1
00:03:02,050 --> 00:03:05,004
- Buenas noches, señora.
- Estoy aquí para conocer a alguien,
2
00:03:05,136 --> 00:03:08,090
- Adán Lucas.
- No creo que haya llegado.
3
00:03:08,223 --> 00:03:10,299
Tal vez te gustaría
para mirar dentro.
4
00:03:10,433 --> 00:03:12,759
me temo que no lo sé
cómo se ve.
5
00:03:12,894 --> 00:03:15,515
Si tomas asiento en
la barra o en tu mesa,
6
00:03:15,647 --> 00:03:17,972
se lo mostraré en
cuando llegue.
7
00:03:18,108 --> 00:03:20,777
- Mi mesa estará bien.
- Muy bien.
8
00:03:35,250 --> 00:03:39,461
J Feliz cumpleaños a Y cu J 'y
9
00:04:40,898 --> 00:04:42,773
Disculpe.
10
00:04:42,900 --> 00:04:45,770
¿Podrías preguntarle a ese hombre quién
sentado solo ahí...
11
00:04:45,903 --> 00:04:48,442
si su nombre es Adam Lucas?
12
00:04:48,572 --> 00:04:50,696
Gracias.
13
00:05:09,843 --> 00:05:13,426
- Lo siento señora, no.
- Muchas gracias.
14
00:05:41,416 --> 00:05:42,793
Taxi.
15
00:06:02,937 --> 00:06:04,978
Eso es suficiente por ahora.
16
00:06:05,106 --> 00:06:08,440
Lo conseguiré. Probablemente estén aquí
para recoger a mis ángeles.
17
00:06:15,116 --> 00:06:18,615
Esto es increíble, ¿no?
18
00:06:18,745 --> 00:06:21,450
tuve un sentimiento
Te conocía de alguna parte.
19
00:06:21,581 --> 00:06:23,740
- Tuve un presentimiento.
- ¿Lo hiciste?
20
00:06:25,543 --> 00:06:29,245
yo estaba trayendo esto
ánfora para ser reparada.
21
00:06:29,380 --> 00:06:32,797
No lo recuerdas,
pero estuve aquí hace aproximadamente un año.
22
00:06:32,925 --> 00:06:36,177
Traje un mosaico
23
00:06:36,304 --> 00:06:39,721
siglo III desde Herculanio,
retrato de un joven.
24
00:06:39,849 --> 00:06:43,634
Había otra mujer, de cabello oscuro.
Ella trabajó en la pieza.
25
00:06:43,770 --> 00:06:46,688
Carlota, mi compañera.
Recuerdo ese mosaico.
26
00:06:46,814 --> 00:06:50,563
- Ella hizo un trabajo fantástico.
- Bien.
27
00:06:50,693 --> 00:06:53,446
Soy Jack Saunders.
Conservador de Antigüedades,
28
00:06:53,571 --> 00:06:57,569
- Museo de los Fundadores.
- Adrienne Davis. No tengo un título.
29
00:06:57,700 --> 00:07:01,034
Es un placer conocerte finalmente.
30
00:07:01,162 --> 00:07:04,329
- Mismo.
- Adrienne, me voy.
31
00:07:04,457 --> 00:07:07,708
- Cerraré.
- Nos vemos mañana.
32
00:07:07,835 --> 00:07:11,169
- Esa es ella.
- Echemos un vistazo a eso.
33
00:07:11,422 --> 00:07:14,506
Solíamos tener
una casa en Searsport, Maine.
34
00:07:14,633 --> 00:07:17,552
yo tenia una tia y un tio
que tenía una casa...
35
00:07:17,678 --> 00:07:20,347
- ni diez minutos de Searsport.
- Estás bromeando.
36
00:07:20,473 --> 00:07:23,343
Mis primos y yo solíamos ir allí.
nadar todo el verano.
37
00:07:23,476 --> 00:07:26,892
- ¿En realidad? - Tú y yo estábamos
Probablemente allí al mismo tiempo.
38
00:07:27,021 --> 00:07:29,429
Alguna vez has ido a un lugar
llamado Los Breakers?
39
00:07:29,565 --> 00:07:33,183
Solíamos intentar colarnos en The Breakers
bailar y escuchar la música.
40
00:07:33,319 --> 00:07:35,940
- No puedo creer esto.
- ¿Cuál es tu canción favorita?
41
00:07:36,071 --> 00:07:39,358
"Ángel de la Tierra".
42
00:08:07,394 --> 00:08:09,600
Buen día.
43
00:08:09,730 --> 00:08:12,518
No, no te levantes, por favor.
44
00:08:12,649 --> 00:08:16,315
Sigue haciendo lo que sea
estabas haciendo.
45
00:08:31,835 --> 00:08:35,003
Por Adam Lucas,
con la más profunda gratitud.
46
00:08:35,130 --> 00:08:39,081
- ¿OMS?
- Tu cita a ciegas la otra noche.
47
00:08:39,217 --> 00:08:40,594
Ah.
48
00:08:48,184 --> 00:08:51,684
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
49
00:08:51,813 --> 00:08:53,937
No sé.
50
00:08:55,066 --> 00:08:58,104
¿Qué tal mañana por la noche?
51
00:08:59,279 --> 00:09:01,438
No sé.
52
00:09:02,740 --> 00:09:05,908
¿Qué tal el resto de tu vida?
53
00:09:08,830 --> 00:09:12,116
¿Estoy siendo demasiado presuntuoso?
54
00:09:14,168 --> 00:09:17,372
Bueno, eso está por verse.
55
00:09:37,066 --> 00:09:39,937
Mami, ¿puedo soplar?
las velas ahora?
56
00:09:40,069 --> 00:09:43,605
- Espera, cariño.
- Cantemos "Feliz Cumpleaños".
57
00:10:06,220 --> 00:10:09,139
- Mami, ¿puedo cortarlo ahora?
- ¡Sí!
58
00:10:09,265 --> 00:10:11,341
Gracias, papá.
59
00:10:26,448 --> 00:10:29,070
Mi compra más aterradora
era un millón dos...
60
00:10:29,201 --> 00:10:31,361
para una urna etrusca.
61
00:10:31,495 --> 00:10:33,571
Estaba en perfectas condiciones.
62
00:10:33,706 --> 00:10:37,407
Fue tan perfecto,
tenían dudas sobre su autenticidad.
63
00:10:37,543 --> 00:10:40,746
Teníamos cinco autenticadores.
en ese.
64
00:10:40,879 --> 00:10:44,830
La mejor pieza que he comprado.
65
00:10:44,967 --> 00:10:47,837
Ya es suficiente negocio.
Tenemos pastel aquí.
66
00:10:50,681 --> 00:10:52,757
¡Dame eso!
Quiero eso.
67
00:10:52,891 --> 00:10:54,636
¡No, no lo haces!
68
00:10:57,062 --> 00:11:00,064
- ¡No más nada!
- ¡No más nada!
69
00:11:00,190 --> 00:11:02,396
Soy yo.
70
00:11:02,526 --> 00:11:07,437
- El día que naciste, el más feliz.
día de mi vida. - El mío también.
71
00:11:09,157 --> 00:11:11,862
¿Dónde están la abuela y el papá?
72
00:11:11,993 --> 00:11:15,113
- ¿La abuela y el papá? ¿Quieres decir, el mío?
- Tuyo.
73
00:11:15,247 --> 00:11:19,328
Bien, ¿dónde están?
¿Son ellos?
74
00:11:19,459 --> 00:11:21,832
- Esos no son ellos.
- ¿Son ellos?
75
00:11:21,962 --> 00:11:24,916
Esos tampoco son ellos.
76
00:11:25,048 --> 00:11:28,999
- Esos son ellos.
- Vale, aquí tenéis una foto mía...
77
00:11:29,135 --> 00:11:31,509
cuando yo era un niño en Nebraska.
78
00:11:31,638 --> 00:11:35,055
Parado a mi lado
es el abuelo Thomas.
79
00:11:35,183 --> 00:11:37,722
De pie junto a él está
Tu abuela, Lorena.
80
00:11:37,852 --> 00:11:40,226
Por aqui hay una bicicleta
Yo solía montar.
81
00:11:40,355 --> 00:11:42,265
- ¿Ves eso ?
- Mm-hmm.
82
00:11:42,399 --> 00:11:44,558
Por aquí donde no puedes ver...
83
00:11:44,693 --> 00:11:47,611
es una colina donde usábamos
ir en trineo.
84
00:11:47,737 --> 00:11:51,486
Dime otra vez
sobre los ojos de la abuela.
85
00:11:51,616 --> 00:11:54,535
Los ojos de la abuela eran hermosos
exactamente como...
86
00:11:54,661 --> 00:11:57,579
- Exactamente como el mío.
- Bien.
87
00:11:57,705 --> 00:12:00,458
Bien, hora de ir a dormir.
88
00:12:00,583 --> 00:12:02,825
Buenas noches, papá.
89
00:12:02,961 --> 00:12:05,120
Buenas noches, cariño.
90
00:12:12,679 --> 00:12:17,258
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- ¿Qué?
91
00:12:17,392 --> 00:12:20,096
Qué suerte tengo.
92
00:12:21,229 --> 00:12:23,470
¿Suerte cómo?
93
00:12:25,066 --> 00:12:27,474
No sabes nada.
94
00:14:38,239 --> 00:14:40,613
¡Aaah!
95
00:14:42,702 --> 00:14:47,282
¡Aaah!
96
00:14:48,791 --> 00:14:50,998
¡Aaah!
97
00:14:52,587 --> 00:14:55,457
¡Aaah!
98
00:15:16,068 --> 00:15:18,524
eres mas hermosa
que ella.
99
00:15:18,654 --> 00:15:21,028
- Adrienne Saunders.
- ¡Ey!
100
00:15:21,157 --> 00:15:23,197
- ¿Qué llevas puesto?
- Un desliz.
101
00:15:23,326 --> 00:15:25,699
- ¿Tu ropa interior?
- ¿Te gusta?
102
00:15:25,828 --> 00:15:28,201
- ¡Te ves genial!
- Gracias.
103
00:15:28,331 --> 00:15:30,205
- Hola, Jack.
- Hola, Harvey.
104
00:15:30,333 --> 00:15:33,002
Me preguntaba si
te acercarías a mí.
105
00:15:33,127 --> 00:15:35,666
Odio estas cosas.
Te veré más tarde.
106
00:15:35,796 --> 00:15:38,501
Ustedes dos deberían formar un club.
107
00:15:41,135 --> 00:15:43,341
Oh, mira esto.
108
00:15:43,471 --> 00:15:45,215
Bastante interesante.
109
00:15:47,266 --> 00:15:50,849
- Jack, ¿ha llegado la urna?
- Se suponía que llegaría ayer.
110
00:15:50,978 --> 00:15:54,845
- Me duele el corazón por separarme de él.
- Te diré una cosa.
111
00:15:54,982 --> 00:15:57,853
Te vamos a dar especial
Derechos de visita, ¿vale?
112
00:15:57,985 --> 00:16:00,690
Es un regalo muy generoso,
Señora Peabody.
113
00:16:00,821 --> 00:16:03,111
- Estamos infinitamente agradecidos.
- Bien.
114
00:16:03,240 --> 00:16:06,194
- ¿Dónde está Tomasz?
- No sé. Acabamos de llegar.
115
00:16:06,327 --> 00:16:10,740
- Si lo ves dile que quiero.
que me lo agradezca también. - Lo haré.
116
00:16:10,873 --> 00:16:14,325
¿"Derechos especiales de visita"?
117
00:16:14,460 --> 00:16:17,378
- Eres tan suave.
- Se necesita práctica.
118
00:16:17,504 --> 00:16:20,174
¿Y quién eres tú?
¿Practicar? ¿A mí?
119
00:16:20,299 --> 00:16:22,707
Siempre que tengo la oportunidad.
120
00:16:55,709 --> 00:16:58,746
Disculpe, Haw.
Voy a ver a Mary.
121
00:16:58,879 --> 00:17:01,252
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Seguro.
122
00:17:04,217 --> 00:17:07,136
- Aquí.
- Gracias.
123
00:17:51,889 --> 00:17:54,511
¡Oh!
124
00:17:59,480 --> 00:18:02,315
¡Aaah!
125
00:18:05,653 --> 00:18:08,987
Oh...
¡Dios mío!
126
00:18:17,540 --> 00:18:20,410
¿Sentiste alguna depresión?
127
00:18:20,543 --> 00:18:23,164
¿Algún cambio de humor?
128
00:18:23,296 --> 00:18:25,537
Lo vi justo esta tarde.
129
00:18:25,673 --> 00:18:28,164
Parecía estar bien.
130
00:18:28,300 --> 00:18:31,171
tal vez estaba deprimido
sobre su condición cardíaca.
131
00:18:31,303 --> 00:18:33,344
Estaba tomando muchas pastillas.
132
00:18:33,472 --> 00:18:36,011
el estaba hablando
sobre un viaje de pesca.
133
00:18:36,142 --> 00:18:39,475
- Estaba planeando un viaje.
- Sí.
134
00:18:39,603 --> 00:18:43,020
me habló de eso
en Connecticut.
135
00:18:43,148 --> 00:18:45,522
Señora Saunders,
sería lo mejor...
136
00:18:45,651 --> 00:18:48,225
si bajaras
mañana a la estación.
137
00:18:48,362 --> 00:18:51,779
Necesitamos que firme una declaración.
138
00:18:51,907 --> 00:18:54,778
Por supuesto.
Por supuesto.
139
00:18:54,910 --> 00:18:56,903
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
140
00:18:57,037 --> 00:18:58,994
Eso no será necesario.
141
00:18:59,123 --> 00:19:01,993
Nos pondremos en contacto contigo
si necesitamos algo más.
142
00:19:07,172 --> 00:19:09,379
¿Estás bien?
143
00:19:10,676 --> 00:19:14,045
- No.
- ¿Estás bien?
144
00:19:15,639 --> 00:19:18,012
Un policía te dice que
firmar una declaración,
145
00:19:18,141 --> 00:19:21,179
- ¿Y eso se supone que cierra el libro?
- ¿Qué esperas?
146
00:19:21,311 --> 00:19:25,179
- Ven cientos de estos por semana.
- Bueno, no lo hago.
147
00:19:25,315 --> 00:19:29,859
- Creo que Tomasz merecía algo mejor que eso.
- Sé cómo te sientes.
148
00:19:29,987 --> 00:19:34,732
quiero saber porque un chico
¿Quién se va a suicidar...?
149
00:19:34,866 --> 00:19:38,153
pone su reloj en
tomar medicamentos para el corazón.
150
00:19:38,286 --> 00:19:40,244
Adrienne, te lo dijeron.
151
00:19:40,372 --> 00:19:42,863
Probablemente el reloj estaba preestablecido.
152
00:19:42,999 --> 00:19:45,953
- Ni siquiera lo pensó.
- Probablemente tengas razón.
153
00:19:48,004 --> 00:19:50,875
Necesito que firmes esto
Averigua, Jean.
154
00:19:51,007 --> 00:19:55,421
- Se lo prestaremos al Corcoran por
su exposición egipcia. - Gracias.
155
00:20:05,730 --> 00:20:07,107
Mmm.
156
00:20:20,411 --> 00:20:24,279
Parece el de alguien
Ya hice una prueba sobre esto.
157
00:20:33,091 --> 00:20:35,250
Preparé tu baño, cariño.
158
00:20:35,385 --> 00:20:37,840
- Ahora quítate la ropa.
- Bueno.
159
00:20:37,971 --> 00:20:40,344
Ya vuelvo.
160
00:20:45,770 --> 00:20:48,890
- Hola.
- Mmm.
161
00:20:56,155 --> 00:20:58,908
¿Cuál es el problema?
162
00:20:59,033 --> 00:21:02,782
ellos descubrieron
un collar falso...
163
00:21:02,912 --> 00:21:05,914
en la colección egipcia
en el museo.
164
00:21:07,375 --> 00:21:09,748
cuatro y medio
millones de dolares,
165
00:21:09,877 --> 00:21:12,416
y lo compré.
166
00:21:12,546 --> 00:21:14,753
¿Quién lo autenticó?
167
00:21:16,884 --> 00:21:19,672
Harvey.
168
00:21:19,804 --> 00:21:23,256
Harvey lo autenticó
pero es mi trasero el que está en juego.
169
00:21:23,390 --> 00:21:25,680
Es mi carrera, mi reputación.
170
00:21:25,810 --> 00:21:30,187
Maldita sea, sé lo que compré.
Sé que fue real.
171
00:21:30,314 --> 00:21:34,229
Alguien debe haberlos cambiado.
172
00:21:34,360 --> 00:21:36,685
Tomasz.
173
00:21:36,820 --> 00:21:38,197
¿Qué?
174
00:21:38,322 --> 00:21:41,858
Quizás estaba en problemas.
Quizás necesitaba dinero.
175
00:21:41,992 --> 00:21:44,863
Algo podría haber pasado.
176
00:21:46,747 --> 00:21:48,953
Cariño...
177
00:21:49,083 --> 00:21:51,953
Tomasz no era un criminal.
178
00:21:54,671 --> 00:21:58,883
Estoy tratando de decirte,
todos van a estar mirándome.
179
00:21:59,009 --> 00:22:01,299
Todos me están mirando.
180
00:22:07,601 --> 00:22:10,934
- Eso es bueno, cariño.
- Sí.
181
00:22:11,063 --> 00:22:13,684
Déjame cubrirte la espalda.
182
00:22:13,815 --> 00:22:17,067
No hace demasiado calor, ¿verdad?
183
00:22:19,071 --> 00:22:21,740
Lo lamento.
184
00:22:23,283 --> 00:22:26,486
no se que
Lo haría sin ti.
185
00:22:26,620 --> 00:22:29,241
Pensarías en algo.
186
00:22:34,169 --> 00:22:36,542
¿Quién eres?
187
00:22:38,965 --> 00:22:42,750
- ¿Quieren que les haga algo de cenar?
- Mm-hmm.
188
00:22:42,886 --> 00:22:45,923
¿Qué deseas?
¿Espuma de jabón frita?
189
00:22:46,056 --> 00:22:47,882
No.
190
00:22:49,893 --> 00:22:52,266
Te amo.
Gracias.
191
00:22:58,860 --> 00:23:02,277
Hola, Ernesto?
Quiero pedir comida para llevar.
192
00:23:02,405 --> 00:23:04,398
Tres fricasés de pollo.
193
00:23:04,532 --> 00:23:06,608
Dos arroz y frijoles.
¿Tenemos Coca-Cola?
194
00:23:06,743 --> 00:23:11,203
- Sí.
- Nada de coca cola. Tengo otra llamada.
195
00:23:11,331 --> 00:23:14,949
lo recogeré en
diez minutos. Gracias.
196
00:23:15,084 --> 00:23:19,130
¿Hola?
Sí, este soy yo.
197
00:23:19,255 --> 00:23:21,462
¡Hijo de puta!
198
00:23:21,591 --> 00:23:24,260
No puedo creer esto.
Ahora, ¿con todo...?
199
00:23:24,385 --> 00:23:27,470
Está bien. Está bien.
200
00:23:27,597 --> 00:23:31,263
Voy a estar allí.
Vale, adiós.
201
00:23:32,602 --> 00:23:34,975
Tengo que ir a Boston.
202
00:23:35,104 --> 00:23:37,477
- ¿Boston?
- De todos los tiempos estúpidos,
203
00:23:37,607 --> 00:23:40,146
con todo lo que está pasando.
204
00:23:40,276 --> 00:23:44,322
- ¿Qué es?
- Una subasta... la Colección Morgan.
205
00:23:44,447 --> 00:23:48,861
Dadas las circunstancias,
Difícilmente puedo decir que no.
206
00:23:48,993 --> 00:23:52,659
- ¿Cuándo tienes que irte?
- Hay un vuelo a las 10:00.
207
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Cariño, ¿podrías conseguir?
mi traje gris?
208
00:23:58,169 --> 00:24:00,126
Está bien-
209
00:24:00,254 --> 00:24:03,173
¿Necesitas estas cosas?
210
00:24:03,299 --> 00:24:05,256
¿Qué es?
211
00:24:05,384 --> 00:24:09,335
- Recibo American Express y
una tarjeta de visita. - ¿Cuyo?
212
00:24:09,472 --> 00:24:12,889
-Daniel Sherman.
- ¿Quién es él?
213
00:24:13,017 --> 00:24:15,390
Me gana. hay
un número en la parte de atrás.
214
00:24:15,519 --> 00:24:17,892
- No sé.
- Tíralo.
215
00:24:18,022 --> 00:24:19,896
¿Necesitas un taxi?
216
00:24:20,024 --> 00:24:22,894
No, voy a coger el coche.
217
00:24:24,695 --> 00:24:28,646
- Tuviste un mal día, ¿no?
- Mmm.
218
00:24:32,077 --> 00:24:34,699
Te amo.
219
00:24:34,830 --> 00:24:37,618
Y te amo.
220
00:24:37,750 --> 00:24:40,123
Date prisa a casa, cariño.
221
00:25:12,367 --> 00:25:15,321
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.
222
00:25:15,454 --> 00:25:19,072
- ¡Guau! - Voy a sacar pajitas para
A ver quién sube allí.
223
00:25:19,207 --> 00:25:23,869
- Me encantaría subir allí.
- ¿Jack te encontraría aquí hoy?
224
00:25:24,004 --> 00:25:28,666
- No, él no está aquí. - podría haber
Juro que lo vi entrar al salón.
225
00:25:28,800 --> 00:25:31,671
- Está en Boston y volverá mañana.
- Extraño.
226
00:25:31,803 --> 00:25:34,009
Esto va a suponer mucho trabajo.
227
00:25:34,139 --> 00:25:36,512
Tenemos que atrapar a esos tipos
con el andamio,
228
00:25:36,641 --> 00:25:38,883
como pronto.
229
00:26:20,852 --> 00:26:23,058
¿Miel?
230
00:26:24,230 --> 00:26:27,267
Me encanta.
¡Es genial!
231
00:26:28,609 --> 00:26:31,943
No deberías haber hecho esto.
232
00:26:32,071 --> 00:26:34,480
¿Quién dice que lo hice por ti?
233
00:26:36,409 --> 00:26:38,699
Debería haberlo sabido.
234
00:26:40,204 --> 00:26:44,155
lo mas raro
me pasó ayer.
235
00:26:44,292 --> 00:26:47,376
Estaba con Charlotte, buscando trabajo.
en el hotel Chesterfield,
236
00:26:47,503 --> 00:26:50,505
y, urm...
ella dijo que...
237
00:26:50,631 --> 00:26:54,249
ella podría haber jurado que te vio
entrando al salón de allí.
238
00:26:56,470 --> 00:27:00,088
Dime la verdad. ¿Estabas tú?
en la ciudad de Nueva York ayer?
239
00:27:02,601 --> 00:27:04,677
¿Estás teniendo una aventura?
240
00:27:06,188 --> 00:27:09,107
¿Estoy teniendo una aventura?
¿En el Chesterfield?
241
00:27:09,233 --> 00:27:13,647
- ¿Estás bromeando?
Tienen pésimo servicio de habitaciones.
242
00:27:28,627 --> 00:27:31,202
tu pensarías
para tu sexto aniversario...
243
00:27:31,338 --> 00:27:33,747
no lo habrías hecho
esperar por una mesa.
244
00:27:33,882 --> 00:27:37,050
Por tu 60 aniversario
no tienes que esperar.
245
00:27:37,177 --> 00:27:39,716
Por supuesto.
Brindemos de todos modos.
246
00:27:39,847 --> 00:27:44,426
- Harvey, eres bueno en eso. ¿Quieres
hacer un brindis? - No me siento ingenioso.
247
00:27:44,560 --> 00:27:47,430
Haré un brindis.
Aquí está el brindis.
248
00:27:47,563 --> 00:27:50,351
Con la más profunda gratitud
a Adán Lucas.
249
00:27:53,652 --> 00:27:56,689
- ¿Quién es Adam Lucas?
- Esa es una muy buena historia.
250
00:27:58,365 --> 00:28:01,734
Voy a ver nuestra mesa.
Tengo algo de influencia.
251
00:28:07,541 --> 00:28:10,827
- Cuéntame un chiste, Harv.
- La vida apesta.
252
00:28:10,961 --> 00:28:13,713
- ¿Cuál es el chiste?
- No hay ninguno.
253
00:28:13,839 --> 00:28:16,757
- ¿Qué pasa?
- Nada en particular.
254
00:28:16,883 --> 00:28:19,422
Vamos, puedes decírmelo.
255
00:28:21,638 --> 00:28:24,011
tuve que ir a
La familia de Tomasz...
256
00:28:24,140 --> 00:28:26,845
y solicite sus extractos bancarios.
257
00:28:26,977 --> 00:28:29,598
¡Dios, me sentí como una mierda!
258
00:28:29,729 --> 00:28:31,936
¿Qué estabas buscando?
259
00:28:32,065 --> 00:28:34,935
Rastreamos la falsificación
a un joyero en Stuttgart...
260
00:28:35,068 --> 00:28:38,271
¿Quién dijo que el collar fue hecho?
para un tipo llamado Daniel Sherman,
261
00:28:38,405 --> 00:28:42,153
quien pagó $10,000
en cheques de viajero.
262
00:28:42,283 --> 00:28:45,368
-Daniel Sherman.
- Estoy seguro de que es un alias.
263
00:28:45,495 --> 00:28:50,039
El caso es que no había nada
irregular en la cuenta de Tomasz.
264
00:28:50,166 --> 00:28:53,453
Así que ahora todos somos presa fácil.
265
00:28:54,587 --> 00:28:56,912
La mesa está lista.
266
00:29:08,184 --> 00:29:11,103
Escucha, esto es, eh...
267
00:29:14,273 --> 00:29:16,647
Esto no es lo que acordamos.
268
00:29:16,776 --> 00:29:19,529
No, porque no lo es...
269
00:29:22,907 --> 00:29:25,861
Te dije esto antes,
que si esto sucediera...
270
00:29:25,993 --> 00:29:27,986
¿Qué fue...?
271
00:29:29,163 --> 00:29:31,572
Está bien.
No es ningún problema.
272
00:29:31,707 --> 00:29:34,412
Sí, yo también.
273
00:29:35,962 --> 00:29:38,583
Nos vemos pronto. Adiós.
274
00:29:40,007 --> 00:29:43,506
- ¿Está todo bien?
- Oh sí.
275
00:29:43,636 --> 00:29:45,676
Me acabo de dar cuenta...
276
00:29:45,805 --> 00:29:49,506
Tuve que hacer esta larga distancia
llamar a san francisco,
277
00:29:49,642 --> 00:29:52,015
con la diferencia horaria
y todo.
278
00:29:52,144 --> 00:29:54,304
Está bien ahora.
Está bien.
279
00:29:54,438 --> 00:29:57,309
¿Estás bien?
¿Te desperté?
280
00:29:59,401 --> 00:30:02,272
Volvamos a la cama.
281
00:30:09,161 --> 00:30:12,946
Estoy coloreando mi pájaro de color morado.
282
00:30:13,082 --> 00:30:15,537
- ¿Es un pájaro mágico?
- Tal vez.
283
00:30:15,667 --> 00:30:18,503
- Hola a todos.
- Hola mami.
284
00:30:18,629 --> 00:30:22,580
- ¿Te gusta mi color?
- Me encanta tu colorido.
285
00:30:22,716 --> 00:30:25,754
- Genial. Colorea los árboles.
- ¿Qué color?
286
00:30:28,055 --> 00:30:30,724
- ¿Hola?
- ¿Está ahí el señor Jack Saunders?
287
00:30:30,849 --> 00:30:33,258
Él no está dentro.
¿Puedo tomar un mensaje?
288
00:30:33,393 --> 00:30:35,268
- ¿Qué color debo usar?
- Coloréalos de verde.
289
00:30:35,395 --> 00:30:37,353
Esta es la lencería Vogue.
290
00:30:37,481 --> 00:30:40,186
El señor Saunders estuvo aquí el otro día.
y dejó su tarjeta de crédito.
291
00:30:40,317 --> 00:30:43,070
¿En realidad?
¿Llamas desde Boston?
292
00:30:43,195 --> 00:30:46,731
No, esto es lencería Vogue.
en la calle 53 este...
293
00:30:46,865 --> 00:30:49,107
en manhattan.
294
00:30:49,242 --> 00:30:53,370
- ¿Ésta es la residencia de los Saunders?
- Sí, lo es.
295
00:30:53,497 --> 00:30:56,914
- Tienes el número correcto.
- Quizás le gustaría venir a recogerlo.
296
00:30:57,042 --> 00:31:00,245
Se lo diré.
Gracias.
297
00:31:39,292 --> 00:31:43,539
- Lo lamento. no te conocia
estaban aquí. - Está bien.
298
00:31:43,671 --> 00:31:46,791
solo estaba pasando por
algunos papeles viejos.
299
00:31:46,925 --> 00:31:50,009
Estaba consiguiendo sus trajes
para los limpiadores,
300
00:31:50,136 --> 00:31:54,550
- los que llevó a Boston. - Deja esos
allí y los recibiremos mañana.
301
00:31:54,682 --> 00:31:56,806
- Bueno.
- Gracias.
302
00:32:37,516 --> 00:32:41,182
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es todo esto?
303
00:32:41,312 --> 00:32:45,974
Urna, yo solo estaba
buscando algo.
304
00:32:46,108 --> 00:32:48,943
¿Qué?
305
00:32:51,697 --> 00:32:54,865
encontré esto
en el bolsillo de tu traje,
306
00:32:56,910 --> 00:32:59,532
el que usaste en Boston.
307
00:32:59,663 --> 00:33:01,823
No fuiste a Boston.
308
00:33:01,957 --> 00:33:06,038
Ese eras tu en el
Hotel Chesterfield, ¿no?
309
00:33:08,255 --> 00:33:12,206
Encontraste un caramelo en mi
bolsillo del traje, una estúpida menta y...
310
00:33:12,342 --> 00:33:14,549
¿De repente soy un mentiroso?
311
00:33:14,678 --> 00:33:18,510
Me estás acusando de mentir...
¿y qué más?
312
00:33:18,640 --> 00:33:21,511
¿De tener una aventura?
313
00:33:21,643 --> 00:33:24,016
Jesús Cristo.
314
00:33:25,606 --> 00:33:28,227
No creo esto.
315
00:33:31,069 --> 00:33:35,234
¿Tienes idea de cuántas recepciones
¿He estado en The Chesterfield?
316
00:33:35,365 --> 00:33:38,568
¿Tienes alguna idea?
317
00:33:41,663 --> 00:33:44,119
¿Qué más estoy mintiendo?
acerca de, Adrienne?
318
00:33:44,249 --> 00:33:46,539
¿Qué otra cosa?
319
00:33:46,668 --> 00:33:49,836
¿Qué pasa con mi camisón?
320
00:33:49,963 --> 00:33:51,920
¿Qué pasa con eso?
321
00:33:52,048 --> 00:33:54,801
La señora llamó desde
la tienda de lencería.
322
00:33:54,926 --> 00:33:57,133
dejaste tu
tarjeta de crédito allí...
323
00:33:57,262 --> 00:34:01,888
en la calle 53, en Nueva York.
324
00:34:03,727 --> 00:34:06,645
Me dijiste que tu
Lo compré en Boston.
325
00:34:06,771 --> 00:34:09,145
No, no lo hice.
Nunca dije eso.
326
00:34:09,274 --> 00:34:12,192
Nunca lo hice.
327
00:34:12,318 --> 00:34:16,364
Simplemente decidí comprarte un regalo,
y se detuvo en el centro...
328
00:34:16,489 --> 00:34:18,945
de camino a casa desde el aeropuerto.
329
00:34:19,075 --> 00:34:21,863
¿Qué más, Adrienne?
330
00:34:23,830 --> 00:34:26,203
¿Qué pasa con Daniel Sherman?
331
00:34:26,332 --> 00:34:28,289
¿OMS?
332
00:34:28,418 --> 00:34:31,372
Daniel Sherman.
Tenías su tarjeta de presentación,
333
00:34:31,504 --> 00:34:34,292
el que encontré
en el bolsillo de tu traje.
334
00:34:34,424 --> 00:34:38,006
Harvey dijo que rastrearon la falsificación.
a un chico con el mismo nombre.
335
00:34:38,136 --> 00:34:40,461
Harvey Schwartz.
336
00:34:42,765 --> 00:34:46,265
Yo soy tu marido y tu eres
escuchando a Harvey Schwartz.
337
00:34:46,394 --> 00:34:48,968
¿Tienes alguna idea?
cuantas personas...
338
00:34:49,105 --> 00:34:51,478
dame una tarjeta de presentacion
en un dia?
339
00:34:51,607 --> 00:34:53,933
¿Se te ha ocurrido...?
340
00:34:54,068 --> 00:34:56,643
que Harvey Schwartz
es igualmente sospechoso...
341
00:34:56,779 --> 00:35:01,156
- ¿En esto como cualquier otro?
- ¿Harvey?
342
00:35:01,284 --> 00:35:04,985
Suenas tan asombrado
y aun así sospechaste de mí.
343
00:35:05,121 --> 00:35:07,363
No sospeché de ti.
344
00:35:07,498 --> 00:35:09,907
- Sí lo hiciste, Adrienne.
- No, no lo hice.
345
00:35:12,336 --> 00:35:14,543
Lo acabas de hacer.
346
00:35:19,301 --> 00:35:21,508
Jack, espera un minuto.
347
00:35:21,637 --> 00:35:24,425
¿Adónde vas?
348
00:35:26,267 --> 00:35:28,224
No sé.
349
00:35:28,352 --> 00:35:30,677
Jack, por favor.
Vamos.
350
00:35:30,813 --> 00:35:33,186
Hablemos de esto.
No te vayas.
351
00:35:33,315 --> 00:35:37,017
No puedo hablar contigo.
No lo entenderías.
352
00:35:37,152 --> 00:35:38,695
¡Papá!
353
00:35:38,821 --> 00:35:42,072
Hola cariño.
Volveré, ¿vale?
354
00:35:42,199 --> 00:35:45,034
¿Está bien?
Estarás con mami.
355
00:36:55,397 --> 00:36:57,971
¿Has estado esperando mucho?
356
00:37:24,092 --> 00:37:26,666
Mami, ¿puedo pintar?
¿Las rosas también?
357
00:37:26,803 --> 00:37:30,006
- Sí. Ve a buscar algunos pinceles.
- Bueno.
358
00:39:46,066 --> 00:39:50,063
Encontré una gran tienda de delicatessen italiana.
359
00:39:50,195 --> 00:39:53,446
- Lo conseguiré.
- Quizás sea papá.
360
00:39:53,573 --> 00:39:55,483
Quizás lo sea.
361
00:40:00,663 --> 00:40:02,656
Buenas noches, señora.
362
00:40:02,790 --> 00:40:06,243
¿Es usted la señora Adrienne Saunders?
363
00:40:06,377 --> 00:40:08,786
Sí, lo soy.
364
00:40:30,276 --> 00:40:32,233
¿Señor Dagota?
365
00:40:35,615 --> 00:40:37,940
Los efectos personales de su hijo.
366
00:40:39,785 --> 00:40:43,154
Necesito que firmes por ellos.
367
00:40:48,127 --> 00:40:50,500
Señora Saunders.
368
00:40:51,631 --> 00:40:54,501
¿Sra. Saunders?
369
00:40:54,633 --> 00:40:59,178
necesitaré tu firma
en este formulario de identificación...
370
00:40:59,305 --> 00:41:03,516
para verificar que estos sean
los efectos personales de su marido.
371
00:41:11,150 --> 00:41:13,274
Sí...
372
00:41:13,402 --> 00:41:15,561
estos son.
373
00:42:09,541 --> 00:42:12,910
Todo se siente tan mal.
374
00:42:13,044 --> 00:42:16,082
Qué extraño.
375
00:42:18,925 --> 00:42:22,128
¿Qué voy a hacer?
con toda su ropa?
376
00:42:23,805 --> 00:42:26,724
lo acabo de comprar
algunas camisas nuevas.
377
00:42:26,850 --> 00:42:30,847
solo tienes que
espera, supongo.
378
00:42:32,564 --> 00:42:34,806
Quiero decir, eso es todo lo que puedes hacer.
379
00:42:42,615 --> 00:42:45,450
Y recuerda,
siempre me tienes.
380
00:42:45,577 --> 00:42:49,195
Así que si realmente necesitas
un cambio de espacio...
381
00:43:33,332 --> 00:43:36,370
La abuela dijo que papá estaba en el cielo.
382
00:43:36,502 --> 00:43:39,337
¿Crees que está en el cielo?
383
00:43:39,463 --> 00:43:42,797
¿Está con su abuela y su papá?
384
00:43:43,926 --> 00:43:46,251
Eso creo, cariño.
385
00:43:47,972 --> 00:43:51,009
Pero ni siquiera se despidió.
386
00:43:53,227 --> 00:43:55,433
Lo sé, cariño.
387
00:43:55,563 --> 00:43:59,229
Pero gracias a ti,
Papá seguirá para siempre.
388
00:44:07,908 --> 00:44:11,657
Ve a ponerte el abrigo, cariño.
Lleva tu tostada contigo.
389
00:44:11,787 --> 00:44:14,622
Está bien-
390
00:44:14,748 --> 00:44:17,323
- Hola.
- Hola.
391
00:44:17,459 --> 00:44:19,832
Lo lamento.
La casa es un desastre.
392
00:44:19,962 --> 00:44:23,082
- Lo tendré listo para el
hora de llegar a casa. - Gracias.
393
00:44:23,215 --> 00:44:26,833
- ¡Adiós!
- Nos vemos fuera de la escuela a la 1:00.
394
00:46:00,186 --> 00:46:04,931
- ¿Cómo estás?
- Estaré bien.
395
00:46:05,066 --> 00:46:08,851
Adrienne, es para ti.
Alguien de la oficina del Seguro Social.
396
00:46:08,986 --> 00:46:11,360
- ¿Quieres tomarlo?
- Sí.
397
00:46:16,452 --> 00:46:20,913
¿Hola?
Sí, ella es la señora Saunders.
398
00:46:24,669 --> 00:46:27,753
no entiendo que
estás tratando de decirme.
399
00:46:27,964 --> 00:46:31,831
Realmente no podemos liberar estos beneficios.
sin mayor aprobación.
400
00:46:31,967 --> 00:46:34,376
no se que
quieres decir exactamente.
401
00:46:34,512 --> 00:46:37,300
Se hicieron los aportes. yo suministré
usted con el certificado de defunción.
402
00:46:37,431 --> 00:46:40,718
No lo dudamos
tu marido está muerto.
403
00:46:40,851 --> 00:46:43,805
Tampoco estamos diciendo que el
No se hicieron aportes.
404
00:46:43,938 --> 00:46:47,022
Fueron hechos con el mal
número de seguro social.
405
00:46:47,149 --> 00:46:49,902
El I.R.S. arruinado
cuando no lo captaron.
406
00:46:50,027 --> 00:46:52,601
Su oficina aplicó
los aportes...
407
00:46:52,738 --> 00:46:55,775
- ¿al número de seguro social equivocado?
- No.
408
00:46:55,908 --> 00:46:58,992
Quizás te gustaría tener a alguien aquí.
¿Tiene un abogado?
409
00:46:59,119 --> 00:47:03,615
- ¿Qué diablos me estás diciendo?
- Lo lamento.
410
00:47:03,749 --> 00:47:07,616
simplemente no lo sé muy bien
cómo decir esto.
411
00:47:12,174 --> 00:47:15,045
El hombre con el
número de seguro social...
412
00:47:15,177 --> 00:47:18,546
que tu marido
afirmó que era suyo, murió...
413
00:47:18,680 --> 00:47:21,515
Hace 16 años...
414
00:47:21,642 --> 00:47:24,263
en Sommerville, Nebraska.
415
00:47:26,480 --> 00:47:28,935
No sabemos quien
tu marido era,
416
00:47:29,066 --> 00:47:32,317
pero definitivamente lo sabemos...
417
00:47:32,444 --> 00:47:35,778
él no era ese Jack Saunders.
418
00:47:35,906 --> 00:47:39,323
No entiendo.
419
00:47:39,451 --> 00:47:41,693
Esto no puede ser.
420
00:47:41,828 --> 00:47:43,703
si quieres hablar
a mis superiores,
421
00:47:43,830 --> 00:47:46,868
Está bien, pero van a
decirte lo mismo.
422
00:47:47,000 --> 00:47:49,705
Su marido usó un
tarjeta de seguro social...
423
00:47:49,836 --> 00:47:53,289
eso no le pertenecía.
424
00:50:14,313 --> 00:50:16,768
¿Podemos jugar con estos?
425
00:50:18,984 --> 00:50:22,271
Sí, cariño, puedes.
426
00:50:25,991 --> 00:50:29,823
Éste me quedará bien.
427
00:50:34,875 --> 00:50:38,790
Está seguro
¿Tu madre me dejará tener esto?
428
00:50:42,966 --> 00:50:45,375
¿Puedo tomar estos también?
429
00:50:45,510 --> 00:50:47,800
Mm-hmm.
430
00:50:47,929 --> 00:50:49,886
¿Y esto?
431
00:50:52,434 --> 00:50:54,842
Mm-hmm.
432
00:50:57,814 --> 00:51:00,934
-Carol, es hora de irse.
- ¿Puedo llevarme lo que llevo puesto?
433
00:51:01,067 --> 00:51:04,520
Sí, pero es hora de irse.
434
00:52:07,258 --> 00:52:09,797
Desde el sistema escolar
descentralizado,
435
00:52:09,927 --> 00:52:12,798
hemos tenido que guardar la escuela
registros para toda el área,
436
00:52:12,930 --> 00:52:15,683
así que somos un poco casuales
con los anuarios.
437
00:52:15,808 --> 00:52:17,683
No hay suficiente espacio.
438
00:52:17,810 --> 00:52:20,680
toda esta fila
es la secundaria James Garfield.
439
00:52:20,813 --> 00:52:24,182
- Si hay anuarios,
Estarían en el otro extremo. - Bueno.
440
00:52:24,316 --> 00:52:26,986
conozco los archivos
están en este extremo.
441
00:52:35,160 --> 00:52:37,996
James Garfield.
442
00:52:43,627 --> 00:52:46,000
Estaría aquí.
443
00:53:07,067 --> 00:53:10,982
No pueden quedarse con estos
en orden alfabético.
444
00:53:11,113 --> 00:53:13,568
Disculpe.
445
00:53:13,699 --> 00:53:16,072
En lugar de los registros
para Jack Saunders,
446
00:53:16,201 --> 00:53:18,325
¿Podría ver los registros de...?
447
00:53:18,453 --> 00:53:22,581
- ¿uno de sus compañeros de clase?
- No puedo hacer eso, señora Saunders.
448
00:53:22,707 --> 00:53:25,661
Los registros son sólo
información pública...
449
00:53:25,794 --> 00:53:28,664
- si la persona ha fallecido.
- Este hombre está muerto.
450
00:53:28,797 --> 00:53:31,418
No puedo probarlo
pero sé que está muerto.
451
00:53:32,843 --> 00:53:36,591
Por favor, tengo que saber
quién es este hombre.
452
00:53:36,721 --> 00:53:38,714
Oh, al diablo con eso.
453
00:53:38,848 --> 00:53:40,723
¿Quién es?
454
00:53:40,850 --> 00:53:44,718
Frank Sullivan.
455
00:53:54,114 --> 00:53:57,899
Bueno, encontré a Jack Saunders.
El último en mi pila.
456
00:53:58,034 --> 00:54:01,368
- ¿No es siempre así?
- ¿Ningún Frank Sullivan?
457
00:54:01,496 --> 00:54:03,620
No, y fui muy minucioso.
458
00:54:03,748 --> 00:54:07,960
- ¿Tú tampoco lo tienes?
- Me quedan algunos más por aquí.
459
00:54:08,920 --> 00:54:11,589
No.
460
00:54:11,714 --> 00:54:14,752
No, no lo tengo.
461
00:54:14,884 --> 00:54:18,882
¿Puedo tener el expediente de Jack Saunders?
462
00:54:19,013 --> 00:54:21,089
Nunca se sabe.
463
00:54:21,224 --> 00:54:24,760
Es cierto que nunca lo haces.
464
00:54:24,894 --> 00:54:27,729
Gracias.
465
00:57:33,122 --> 00:57:34,498
¿Sí?
466
00:57:34,624 --> 00:57:36,830
Espero no molestarte,
467
00:57:36,959 --> 00:57:39,498
pero estoy buscando
un pariente de Jack Saunders.
468
00:57:39,629 --> 00:57:44,255
- Jack Saunders murió hace 15 años.
- Yo sé eso.
469
00:57:44,383 --> 00:57:46,625
Sé que esto puede sonar extraño,
470
00:57:46,761 --> 00:57:48,920
pero estoy tratando de localizar...
471
00:57:49,055 --> 00:57:52,637
un amigo suyo, Frank Sullivan.
472
00:57:52,767 --> 00:57:56,895
Urna... pasa.
473
00:57:57,021 --> 00:58:00,058
Jack era mi primo.
474
00:58:00,191 --> 00:58:02,730
Frank era su mejor amigo.
475
00:58:02,860 --> 00:58:05,233
De hecho, Jack era
El único amigo de Frank.
476
00:58:05,362 --> 00:58:09,360
Eran inseparables,
como una sola persona.
477
00:58:09,491 --> 00:58:11,366
Fue extraño.
478
00:58:11,493 --> 00:58:14,068
No puedo imaginar dos
más personas diferentes.
479
00:58:15,289 --> 00:58:18,741
Frank estaba tan callado...
480
00:58:18,876 --> 00:58:22,791
y Jack era el más extrovertido,
persona encantadora que alguna vez hayas conocido.
481
00:58:22,921 --> 00:58:26,041
Frank no era tan pulido.
482
00:58:26,175 --> 00:58:30,090
pero tenía un encanto tácito.
483
00:58:31,722 --> 00:58:35,589
- Era especial.
- ¿Qué hay de sus padres?
484
00:58:35,726 --> 00:58:39,558
- ¿Siguen por aquí?
- Oh, Dios. No sé.
485
00:58:39,688 --> 00:58:41,978
Creo que su padre murió.
486
00:58:42,107 --> 00:58:46,521
No lo recuerdo.
Fue hace mucho tiempo.
487
00:58:46,653 --> 00:58:49,228
Frank no habló de
mucho a su familia.
488
00:58:49,364 --> 00:58:53,232
Eran pobres.
Su padre era alcohólico.
489
00:58:53,368 --> 00:58:55,943
Su madre trabajó para
el departamento de carreteras...
490
00:58:56,079 --> 00:58:57,954
en un peaje.
491
00:58:58,081 --> 00:59:00,490
franco estaba avergonzado
sobre eso.
492
00:59:00,625 --> 00:59:04,125
Nunca me llevaría a su casa.
493
00:59:04,254 --> 00:59:06,460
¿Qué pasa con su familia?
494
00:59:06,590 --> 00:59:10,208
- ¿Tenía hermanas o hermanos?
- No, no tenía a nadie.
495
00:59:10,343 --> 00:59:13,214
Éramos como su familia.
496
00:59:14,514 --> 00:59:17,468
Dios, esos eran
Grandes días para mí.
497
00:59:17,601 --> 00:59:22,310
estuve en un momento de la vida
donde no tenía ninguna dirección.
498
00:59:22,439 --> 00:59:26,983
Y Frank, él simplemente se sentaba
conmigo durante horas, hablando.
499
00:59:27,110 --> 00:59:30,977
Una noche fuimos a
una cafetería para cenar...
500
00:59:31,114 --> 00:59:34,198
y hablamos bien
hasta la mañana.
501
00:59:34,325 --> 00:59:36,449
Todavía estábamos hablando...
502
00:59:36,578 --> 00:59:39,995
cuando nos preguntaron qué
queríamos desayunar.
503
00:59:40,123 --> 00:59:43,456
Fue entonces cuando decidí
para volver a la escuela.
504
00:59:54,304 --> 00:59:56,214
Urna...
505
00:59:56,347 --> 00:59:59,218
Después de la muerte de Jack,
él como que desapareció.
506
00:59:59,350 --> 01:00:01,510
Nunca lo volví a ver.
507
01:00:05,189 --> 01:00:07,894
Suena como si quisiera decir
mucho para ti.
508
01:00:10,319 --> 01:00:13,439
Bueno, ¿qué puedo decirte?
Disculpe.
509
01:00:18,035 --> 01:00:20,242
Ahí tienes, mamá.
510
01:00:20,371 --> 01:00:22,862
Gracias.
Eso luce genial.
511
01:00:22,999 --> 01:00:26,118
¿Qué haría sin ti?
512
01:00:30,047 --> 01:00:33,879
Vaya, ojalá pudiera
ser más ayuda,
513
01:00:34,010 --> 01:00:36,928
pero no recuerdo mucho.
514
01:00:37,054 --> 01:00:40,341
lo saqué de mi mente
hace mucho tiempo.
515
01:00:41,934 --> 01:00:44,555
Aún así, si me das
tu número de teléfono,
516
01:00:44,687 --> 01:00:48,353
- Tal vez las cosas vuelvan un poco.
- Gracias.
517
01:00:48,482 --> 01:00:50,606
Esto ha sido un verdadero shock,
518
01:00:50,734 --> 01:00:54,566
como de la nada,
si sabes a lo que me refiero.
519
01:00:57,366 --> 01:00:59,241
De todos modos,
520
01:00:59,368 --> 01:01:01,989
si alguna vez lo encuentras,
521
01:01:02,121 --> 01:01:04,410
Dile que te saludé.
522
01:01:19,471 --> 01:01:23,683
- ¿Has estado revisando mis cajones?
- No.
523
01:01:29,439 --> 01:01:32,691
¿Estás seguro?
Está terriblemente desordenado.
524
01:01:32,818 --> 01:01:35,226
Yo no lo hice, mamá.
525
01:01:35,362 --> 01:01:38,115
Si quieres jugar con mis cosas,
526
01:01:38,240 --> 01:01:40,993
- Pídeme permiso.
- Bueno.
527
01:01:44,246 --> 01:01:47,828
- ¿Hola?
- Esta es Evelyn Saunders.
528
01:01:47,958 --> 01:01:51,706
¿Eres la mujer con la que hablé?
¿Sobre Frank Sullivan?
529
01:01:51,837 --> 01:01:55,538
- Sí, ella es Adrienne.
- Bien. Me alegro.
530
01:01:55,674 --> 01:01:57,798
me acordé
algo anoche...
531
01:01:57,926 --> 01:02:00,132
media noche.
Apenas pude dormir.
532
01:02:00,262 --> 01:02:04,390
su madre vive
en Carpenter Place...
533
01:02:04,516 --> 01:02:06,473
al lado de una tienda de delicatessen.
534
01:02:06,601 --> 01:02:11,477
No preguntes cómo lo recordé.
Simplemente volvió.
535
01:02:31,876 --> 01:02:35,744
¿Podrías esperar?
Voy a entrar un momento.
536
01:02:59,070 --> 01:03:03,198
- ¿Quién es?
- ¿Señora Sullivan?
537
01:03:07,912 --> 01:03:10,451
Mi nombre es Adrienne Saunders.
538
01:03:10,581 --> 01:03:13,701
creo que fui
casada con tu hijo.
539
01:03:17,254 --> 01:03:20,090
Todos estos años
Pensé que estaba muerto.
540
01:03:20,216 --> 01:03:25,091
Ahora descubro que ha estado viviendo
en la misma ciudad con una esposa y un hijo.
541
01:03:28,808 --> 01:03:32,853
Una persona decente habría
descubrió cómo estaba su madre;
542
01:03:32,978 --> 01:03:38,436
si ella necesitaba algo,
como cigarrillos o alcohol.
543
01:03:38,567 --> 01:03:41,272
Él no.
544
01:03:42,530 --> 01:03:46,480
- ¿Cómo la llamas?
- María.
545
01:03:46,617 --> 01:03:48,990
MN'!-
546
01:03:51,580 --> 01:03:55,875
Ella tiene mis ojos, ¿lo sabías?
547
01:03:56,001 --> 01:03:59,252
La gente siempre decía
Tenía unos ojos bonitos.
548
01:03:59,380 --> 01:04:03,377
- Siempre solía decir eso de ti.
- Hizo mucho bien.
549
01:04:04,802 --> 01:04:08,669
Jack Saunders.
550
01:04:08,806 --> 01:04:11,724
¡Qué broma!
551
01:04:11,850 --> 01:04:14,852
Jack nunca habría
trató a su familia...
552
01:04:14,978 --> 01:04:17,553
la forma en que Frank me trató.
553
01:04:17,689 --> 01:04:21,355
Tenerlo arruinó mi vida.
554
01:04:23,487 --> 01:04:25,362
¿Por qué te casaste con él?
555
01:04:27,991 --> 01:04:29,901
Porque lo amaba.
556
01:04:31,495 --> 01:04:34,698
No quiero oír esto.
557
01:04:37,417 --> 01:04:41,415
Estaba muerto...
el día que se fue de aquí.
558
01:04:41,546 --> 01:04:44,548
No me importa
que murió hace un mes.
559
01:04:44,674 --> 01:04:48,720
Ya estaba muerto.
560
01:04:51,097 --> 01:04:54,301
Era un niño egoísta...
561
01:04:54,434 --> 01:04:57,388
y era un hombre egoísta.
562
01:04:57,520 --> 01:05:00,391
La gente cambia, señora Sullivan.
563
01:05:00,523 --> 01:05:03,940
especialmente cuando son amados.
564
01:05:05,195 --> 01:05:07,105
Disculpe.
565
01:05:33,222 --> 01:05:37,387
Te dejo mi tarjeta por si
alguna vez necesitas algo.
566
01:05:37,518 --> 01:05:39,844
Ya sabes dónde localizarme.
567
01:06:25,357 --> 01:06:28,027
- ¡Mami!
- ¿Eh? ¿Qué, cariño?
568
01:06:28,152 --> 01:06:30,987
Hay un hombre en mi habitación.
569
01:06:31,113 --> 01:06:33,355
- ¿Qué?
- Lo vi.
570
01:06:33,490 --> 01:06:36,943
no hay un hombre
En tu habitación, cariño.
571
01:06:37,077 --> 01:06:40,696
- Pero lo vi.
- Ven aquí.
572
01:06:40,831 --> 01:06:45,161
Escucha, ¿te recuerdas?
¿Tuviste ese sueño la semana pasada?
573
01:06:45,294 --> 01:06:48,711
Era el mismo hombre.
Él era real.
574
01:06:48,839 --> 01:06:52,256
- Estaba en mi habitación mirándome.
- Bueno.
575
01:06:52,384 --> 01:06:54,709
- Vamos.
- Está bien, vámonos.
576
01:07:04,146 --> 01:07:06,056
¿Qué es eso?
577
01:07:06,190 --> 01:07:09,393
Sombras...
sólo sombras.
578
01:07:09,526 --> 01:07:11,436
Está bien-
579
01:07:15,157 --> 01:07:18,443
Oh, maldita sea.
580
01:07:20,579 --> 01:07:22,869
[yo
581
01:07:22,998 --> 01:07:26,201
Eres divertida, mami.
582
01:07:27,586 --> 01:07:30,160
Ahí, ¿ves?
No hay nadie aquí.
583
01:07:30,297 --> 01:07:32,705
Él estaba parado allí.
584
01:07:32,841 --> 01:07:36,127
Ya no hay nadie, ¿verdad?
585
01:07:53,319 --> 01:07:56,439
Allá.
586
01:07:56,573 --> 01:07:59,277
todo va
estar bien ahora.
587
01:07:59,409 --> 01:08:02,695
- Gracias, mami.
- ¿Quieres dormir conmigo?
588
01:08:02,829 --> 01:08:05,913
Sí. ¿Puedo
traer a julia?
589
01:08:06,040 --> 01:08:09,540
Sí. La atraparé.
590
01:11:53,432 --> 01:11:56,968
Oye, ¿quién dejó salir al gato?
591
01:12:03,651 --> 01:12:05,643
¿Lillian?
592
01:12:13,786 --> 01:12:15,577
María 7
593
01:12:18,123 --> 01:12:20,793
María 7
594
01:12:27,383 --> 01:12:29,340
Lilian!
595
01:12:33,639 --> 01:12:35,596
María g.
596
01:12:54,242 --> 01:12:57,944
¡Ah, no!
¡Ay dios mío!
597
01:12:58,080 --> 01:13:02,410
Ay dios mío.
Ah, Lilian.
598
01:13:02,542 --> 01:13:04,868
Oh, Jesús.
Lilian.
599
01:13:06,463 --> 01:13:09,251
¡Ayuda a alguien!
600
01:13:09,382 --> 01:13:11,708
Oh, Jesús.
601
01:13:18,767 --> 01:13:20,642
María.
Oh, Jesús.
602
01:13:20,769 --> 01:13:23,058
María, María.
603
01:13:23,188 --> 01:13:25,063
Ay dios mío.
604
01:13:28,068 --> 01:13:30,820
Mami, ¿qué está pasando?
605
01:13:30,945 --> 01:13:33,069
Ha habido un
accidente. Vamos.
606
01:13:33,198 --> 01:13:36,235
- ¿Qué está sucediendo?
- Tenemos que hacer una llamada telefónica.
607
01:13:44,876 --> 01:13:48,708
Bueno. Está bien.
608
01:13:48,838 --> 01:13:50,914
Volveremos a llamar por la mañana.
609
01:13:51,049 --> 01:13:53,504
Gracias doctor.
610
01:14:00,016 --> 01:14:03,184
- Ella estará bien.
- Gracias a Dios.
611
01:14:03,311 --> 01:14:05,885
- Vamos. Vámonos de aquí.
- Bueno.
612
01:14:06,022 --> 01:14:08,691
Vamos a buscar a María.
613
01:14:22,288 --> 01:14:26,452
Te amo, cariño.
Sueño profundo.
614
01:14:38,846 --> 01:14:41,681
¿Y si María hubiera sido
en el apartamento?
615
01:14:41,807 --> 01:14:45,141
Podría haber sido María.
616
01:14:46,687 --> 01:14:49,262
- Harvey 7
- Mmm?
617
01:14:49,398 --> 01:14:52,649
voy a preguntarle a la policia
para volver a investigar la muerte de Jack.
618
01:14:52,776 --> 01:14:57,652
Sé que hay una conexión
entre todas estas cosas.
619
01:15:02,244 --> 01:15:04,653
Creo que no puedes intentarlo
para dormir un poco.
620
01:15:04,788 --> 01:15:08,537
hablaremos de eso
por la mañana.
621
01:15:08,667 --> 01:15:12,795
- No puedo dejar de pensar en Jack.
- Lo sé.
622
01:15:14,840 --> 01:15:19,585
Deberías haber visto la forma en que vivía,
la forma en que creció.
623
01:15:22,222 --> 01:15:26,173
Ni siquiera sabía quién era.
624
01:15:28,478 --> 01:15:32,310
Todo en lo que creía
era mentira.
625
01:15:53,670 --> 01:15:56,339
- Hola, Elena.
- Buen día.
626
01:15:56,465 --> 01:16:01,126
Tienes un mensaje.
Alguien llamando a Rosalie Sullivan.
627
01:16:01,261 --> 01:16:04,594
Ella dijo que era urgente.
Necesita verte de inmediato.
628
01:16:04,723 --> 01:16:08,887
- ¿No necesitas la dirección?
- Entiendo.
629
01:16:21,322 --> 01:16:23,648
¿Señora Sullivan?
630
01:16:30,081 --> 01:16:33,498
Sra. Sullivan, ¿está aquí?
631
01:16:54,939 --> 01:16:57,099
¿Señora Sullivan?
632
01:17:09,745 --> 01:17:11,620
¿Señora Sullivan?
633
01:18:11,598 --> 01:18:15,216
¡Bastardo!
¡Bastardo!
634
01:18:15,352 --> 01:18:17,677
- ¿Por qué me hiciste esto?
- Déjame hablar contigo.
635
01:18:17,813 --> 01:18:20,268
- No. Te odio.
- Déjame hablar contigo.
636
01:18:20,399 --> 01:18:24,527
Escúchame.
Déjame hablar contigo.
637
01:18:24,653 --> 01:18:26,729
Déjame hablar, ¿vale?
638
01:18:26,863 --> 01:18:29,865
No,
639
01:18:35,038 --> 01:18:38,407
Jack era mi único amigo.
640
01:18:38,542 --> 01:18:42,041
Cuando no podía permitirme el lujo
ir a la universidad,
641
01:18:42,170 --> 01:18:45,041
él me educó.
642
01:18:45,173 --> 01:18:47,380
Él, eh...
643
01:18:47,509 --> 01:18:50,048
Me dijo qué libros leer.
644
01:18:50,178 --> 01:18:52,254
Me llevó al
Metropolitano, el Frick.
645
01:18:52,389 --> 01:18:56,885
el era todo
Alguna vez quise serlo.
646
01:18:57,018 --> 01:19:01,230
La noche que murió...
647
01:19:01,356 --> 01:19:05,271
Fue, eh...
648
01:19:05,402 --> 01:19:07,727
Fue un sueño,
649
01:19:07,862 --> 01:19:10,236
una pesadilla.
650
01:19:15,370 --> 01:19:17,743
Simplemente me convertí en él.
651
01:19:17,872 --> 01:19:22,534
Yo fui quien limpió
su apartamento, sus papeles,
652
01:19:22,669 --> 01:19:26,086
su título, su pasaporte.
653
01:19:26,214 --> 01:19:29,049
Todo estaba ahí.
Lo acabo de tomar.
654
01:19:29,175 --> 01:19:32,462
No parecía mentira.
Parecía real.
655
01:19:32,595 --> 01:19:35,929
Todos me creyeron.
Tenía todas las credenciales.
656
01:19:37,725 --> 01:19:40,596
Y después de un rato,
Yo mismo lo creí...
657
01:19:40,728 --> 01:19:44,596
hasta que un día un hombre
apareció en mi oficina,
658
01:19:44,732 --> 01:19:47,057
Daniel Sherman.
659
01:19:47,193 --> 01:19:49,946
Sí.
660
01:19:50,071 --> 01:19:53,856
Él me conoció cuando éramos niños.
661
01:19:53,991 --> 01:19:56,281
Conocía a Frank Sullivan.
662
01:19:56,410 --> 01:20:00,622
Quería dinero...
mucho dinero.
663
01:20:00,748 --> 01:20:05,410
Hizo falsificaciones y tuve que
cámbialos por los originales.
664
01:20:05,544 --> 01:20:09,791
- ¿A quién enterré?
- Enterraste a un autoestopista.
665
01:20:09,924 --> 01:20:13,922
Murió en el accidente.
Su cuello estaba roto.
666
01:20:14,053 --> 01:20:17,754
- Oh, Dios.
- Él era mi salida.
667
01:20:17,890 --> 01:20:20,132
Pensé que
si pudiera desaparecer,
668
01:20:20,267 --> 01:20:22,889
Podría protegerte a ti y a Mary.
669
01:20:23,020 --> 01:20:25,725
Estar muerto fue el precio...
670
01:20:25,856 --> 01:20:30,068
Tuve que pagar para mantenerte a salvo.
671
01:20:30,194 --> 01:20:33,646
¿Por qué no lo hiciste?
dime algo de esto?
672
01:20:33,781 --> 01:20:38,823
Pensé en decirte
mil, mil veces.
673
01:20:38,953 --> 01:20:42,868
Pero no podía soportar tener
piensas en mí de esta manera.
674
01:20:42,998 --> 01:20:47,210
O María.
675
01:20:47,336 --> 01:20:49,875
Yo quería que ella
recuerdame de...
676
01:20:50,005 --> 01:20:53,837
fotos en eso
álbum de fotos estúpido.
677
01:20:55,969 --> 01:20:59,256
Adrienne, necesito tu ayuda.
678
01:21:00,682 --> 01:21:03,257
No le di a Sherman
una de las piezas,
679
01:21:03,393 --> 01:21:06,347
el collar egipcio.
Debe estar en el desván.
680
01:21:06,480 --> 01:21:08,390
Necesito que lo encuentres.
681
01:21:08,524 --> 01:21:12,190
Conozco a este hombre.
Él es un asesino.
682
01:21:12,319 --> 01:21:14,194
Él mató a Tomasz.
683
01:21:14,321 --> 01:21:18,900
tenemos que encontrar esto
collar y dáselo...
684
01:21:19,034 --> 01:21:21,787
a Sherman y...
685
01:21:23,205 --> 01:21:25,779
Hasta que lo hagamos,
no vas a estar a salvo...
686
01:21:25,916 --> 01:21:28,704
y Mary no estará a salvo.
687
01:21:33,048 --> 01:21:34,958
adriana,
688
01:21:36,843 --> 01:21:39,845
no espero
cualquier simpatía de su parte.
689
01:21:39,971 --> 01:21:44,052
nunca quise
para hacerte esto.
690
01:21:46,186 --> 01:21:48,511
Pero pensé que no tenía otra opción.
691
01:21:51,066 --> 01:21:54,732
Soy hombre muerto ahora.
692
01:21:54,861 --> 01:21:57,780
Nunca volveré a ver a María...
693
01:21:57,906 --> 01:22:00,990
y nunca lo estaré
contigo otra vez.
694
01:23:50,309 --> 01:23:53,891
- ¿Hola?
- Hola. Soy yo.
695
01:23:54,021 --> 01:23:58,232
Estoy llamando porque
Estaba preocupada...
696
01:23:58,358 --> 01:24:01,526
acerca de que vas
volver allí y estar solo.
697
01:24:01,653 --> 01:24:05,106
Me preguntaba si yo
¿No debería estar ahí contigo?
698
01:24:07,326 --> 01:24:09,200
No.
699
01:24:10,829 --> 01:24:13,913
Está bien, lo entiendo.
700
01:24:14,041 --> 01:24:16,615
Esa no es la única razón
Estaba llamando.
701
01:24:16,752 --> 01:24:21,082
Después de verte yo...
702
01:24:21,214 --> 01:24:23,789
me di cuenta de cuanto
Todavía te amo.
703
01:24:23,925 --> 01:24:29,134
Y cuanto lo siento
por todas las mentiras.
704
01:24:29,264 --> 01:24:31,719
Por todo ello.
705
01:24:38,189 --> 01:24:41,689
no te culpo
por no contestar.
706
01:24:43,403 --> 01:24:45,858
No te culpo en absoluto.
707
01:24:47,866 --> 01:24:50,903
Llámame mañana.
708
01:24:51,035 --> 01:24:53,195
Dame hasta entonces, ¿vale?
709
01:24:53,329 --> 01:24:56,533
Está bien.
710
01:24:56,666 --> 01:24:58,659
Bueno. Sí.
711
01:24:58,793 --> 01:25:02,246
Adiós.
712
01:25:59,103 --> 01:26:02,057
Papá.
713
01:26:14,618 --> 01:26:18,830
- El número 23, ¿verdad?
- Sí.
714
01:26:18,956 --> 01:26:20,831
Ahí mismo.
715
01:26:26,296 --> 01:26:29,500
- ¿Podrías esperar aquí?
- Seguro.
716
01:26:29,633 --> 01:26:31,508
Gracias.
717
01:26:36,140 --> 01:26:39,758
Estoy al teléfono.
Entra.
718
01:26:54,992 --> 01:26:58,859
El bebé está bien.
Lo sentí patalear.
719
01:27:00,914 --> 01:27:04,865
No, estoy bien.
720
01:27:56,261 --> 01:27:58,882
Espera, hay alguien aquí.
¿Puedo ayudarle?
721
01:28:02,392 --> 01:28:05,974
- ¿Sra. Sherman?
- Sí.
722
01:28:06,104 --> 01:28:09,223
Lo siento. Pensé que ustedes eran los empacadores.
¡Cálmate, Jack!
723
01:28:09,357 --> 01:28:11,931
matón
724
01:28:12,068 --> 01:28:14,773
A pesar de su tamaño,
todavía es un cachorro.
725
01:28:14,904 --> 01:28:19,151
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Esta foto, ¿de dónde la sacaste?
726
01:28:19,283 --> 01:28:21,739
¿Te importaría decirme
¿Qué quieres?
727
01:28:21,869 --> 01:28:23,862
¿De dónde sacaste esta foto?
728
01:28:26,249 --> 01:28:29,001
Es la hermana de mi marido.
Murió en un accidente aéreo.
729
01:28:29,126 --> 01:28:32,080
¿Qué es todo...?
730
01:28:32,213 --> 01:28:37,088
Escucha, eh...
Sí.
731
01:28:37,218 --> 01:28:40,220
Rubia, sí.
732
01:28:46,185 --> 01:28:49,602
Mi marido quiere hablar contigo.
733
01:28:53,901 --> 01:28:56,475
- Sí.
- Entonces nos encontraste.
734
01:28:56,612 --> 01:28:58,487
Eso es bastante sorprendente.
735
01:28:58,614 --> 01:29:02,565
Nunca esperé esto.
Esto complica todo.
736
01:29:02,701 --> 01:29:06,569
Ahora escúchame.
Tengo a María.
737
01:29:06,705 --> 01:29:11,499
María está conmigo. No te preocupes.
Ella no saldrá lastimada.
738
01:29:11,627 --> 01:29:14,664
necesito que consigas
Ese collar, Adrienne.
739
01:29:14,797 --> 01:29:17,205
Mary dijo que lo cambió.
con su amiga Carol.
740
01:29:17,341 --> 01:29:19,547
ya que no puedo ir
a los Gingold,
741
01:29:19,676 --> 01:29:22,547
usted contacta con ellos
y tratar de recuperarlo.
742
01:29:22,679 --> 01:29:25,515
Podemos encontrarnos esta noche en el loft.
743
01:29:25,641 --> 01:29:28,511
Puedo manejar las cosas desde allí.
744
01:29:28,644 --> 01:29:33,519
yo no diría nada
A la policía o a Cathy, si fuera tú.
745
01:29:33,649 --> 01:29:37,267
Podría complicar las cosas
más de lo que ya son.
746
01:29:37,402 --> 01:29:39,277
¿Quieres saludar a María?
747
01:29:39,404 --> 01:29:41,445
Aquí.
748
01:29:41,573 --> 01:29:44,942
Mami, papá está aquí.
Él está realmente aquí.
749
01:29:47,162 --> 01:29:49,867
A las nueve, ¿vale?
Dile adiós a mami.
750
01:29:49,998 --> 01:29:52,205
- Adiós, mami.
- Adiós, mami.
751
01:29:52,334 --> 01:29:55,537
Está bien, vámonos.
752
01:30:14,689 --> 01:30:17,359
Cuidado.
753
01:30:20,945 --> 01:30:25,739
Lo entiendo, pero
no es el mejor momento. Tenemos invitados.
754
01:30:25,867 --> 01:30:29,533
Pido disculpas. yo no lo haría
te molesta normalmente...
755
01:30:29,662 --> 01:30:32,153
pero tengo que tener
ese collar esta noche.
756
01:30:32,290 --> 01:30:34,615
¡No, ella dijo que podía tener esto!
757
01:30:34,751 --> 01:30:37,919
Lo sé, pero el
El collar no es un juguete.
758
01:30:38,046 --> 01:30:40,537
¡Papá!
759
01:30:42,217 --> 01:30:46,843
Ella dijo que podía tenerlo
y ahora quiere recuperarlo.
760
01:30:46,971 --> 01:30:49,546
Esto resulta confuso para Carol.
761
01:30:49,682 --> 01:30:55,270
Estoy seguro que lo es, pero esto sucede.
ser una valiosa pieza de joyería.
762
01:30:55,396 --> 01:30:58,730
Sé cómo te sientes.
Es muy confuso...
763
01:30:58,858 --> 01:31:00,768
cuando los mayores hacen cosas
eso no es justo.
764
01:31:00,902 --> 01:31:04,437
Estas cosas pasan en la vida.
765
01:31:04,572 --> 01:31:08,618
Por el amor de Dios.
¿No hay nadie a cargo por aquí?
766
01:33:00,353 --> 01:33:03,936
Nos olvidamos de ti, ¿no?
767
01:33:13,324 --> 01:33:16,492
¿Lo tienes?
768
01:33:20,665 --> 01:33:24,912
- ¿Dónde está mi hija?
- Ella está bien.
769
01:33:27,964 --> 01:33:31,251
ella esta jugando
con sus libros para colorear.
770
01:33:31,384 --> 01:33:34,089
Ella está en el auto.
771
01:33:35,722 --> 01:33:37,714
Quiero ir a verla.
772
01:33:38,975 --> 01:33:40,932
¡Oh!
773
01:33:43,396 --> 01:33:47,098
No sé quién eres.
774
01:33:47,233 --> 01:33:50,567
Seguro que sí.
Soy tu marido.
775
01:33:52,238 --> 01:33:55,774
¿No fui un buen marido?
¿No te hice feliz?
776
01:33:55,908 --> 01:34:00,036
¿No te sentiste comprendido?
777
01:34:00,163 --> 01:34:04,208
¿No te sentiste amado?
778
01:34:07,378 --> 01:34:10,166
¿No se trata de eso?
779
01:34:11,757 --> 01:34:14,166
Estás enfermo.
780
01:34:17,096 --> 01:34:19,006
Quiero conseguir a María.
781
01:34:24,437 --> 01:34:29,312
Me amas.
Ahora dame el collar.
782
01:34:29,442 --> 01:34:32,479
¿O qué?
783
01:34:32,611 --> 01:34:36,064
¿Me vas a matar a mí también?
784
01:34:36,198 --> 01:34:38,951
No.
785
01:34:39,076 --> 01:34:41,567
Voy a besarte.
786
01:34:45,499 --> 01:34:49,913
No quiero lastimarte,
pero lo haré si es necesario.
787
01:34:51,130 --> 01:34:53,669
Eso también es amor.
788
01:35:04,685 --> 01:35:08,682
Todavía me amas, ¿no?
789
01:35:09,481 --> 01:35:11,771
Sí.
790
01:35:38,718 --> 01:35:41,423
¡Ay!
791
01:35:50,480 --> 01:35:53,399
¿Adrien?
792
01:35:56,027 --> 01:35:58,649
¡Adriana!
793
01:36:03,201 --> 01:36:08,077
Oh... vamos.
794
01:39:38,915 --> 01:39:43,079
¿Adrien?
¡Adriana!
795
01:40:29,965 --> 01:40:33,085
Hola.
796
01:40:37,931 --> 01:40:40,387
no hay lugar
Vete ahora, Adrienne.
797
01:40:51,695 --> 01:40:53,570
Ahora no hay dónde esconderse.
798
01:40:53,697 --> 01:40:58,074
no quiero
Te lastimé, Adrienne.
799
01:40:58,201 --> 01:41:02,863
¡Nunca quise lastimar a nadie!
800
01:41:07,377 --> 01:41:10,664
Pero cuando tengo que hacer
algo, lo hago.
801
01:41:10,797 --> 01:41:15,044
siempre lo hago
lo que venga después...
802
01:41:15,177 --> 01:41:18,878
no importa lo difícil que sea.
803
01:41:24,644 --> 01:41:28,061
Si tengo que hacer algo,
entonces lo hago.
804
01:41:28,189 --> 01:41:31,725
siempre lo hago
lo que venga después...
805
01:41:31,860 --> 01:41:37,068
¡no importa lo difícil que sea!
806
01:41:50,378 --> 01:41:52,205
Ahora...
807
01:41:52,338 --> 01:41:56,834
Dame el collar, Adrienne.
808
01:41:58,428 --> 01:42:01,465
Aquí.
809
01:42:05,435 --> 01:42:07,345
Tómalo.
810
01:42:21,784 --> 01:42:26,660
¡Eh... ahh!
811
01:44:14,229 --> 01:44:17,147
Se nos olvidó esto, mami.
812
01:44:25,490 --> 01:44:28,658
¿Por qué no pones esto?
en tu maleta.
813
01:44:30,245 --> 01:44:32,155
Bueno-