1 00:00:14,275 --> 00:00:20,716 REYNOLDS: ♪ Jij bent mijn zonneschijn Mijn enige zonneschijn 2 00:00:20,759 --> 00:00:26,069 ♪ Je maakt me blij Als de lucht grijs is ♪ 3 00:00:26,113 --> 00:00:31,857 Maar je hebt mij nooit gehoord toen ik zei dat ik van je hou. 4 00:00:31,901 --> 00:00:34,208 Neem alsjeblieft niet mijn zonneschijn weg. 5 00:00:44,131 --> 00:00:45,610 BILLY: Het leven heeft een drift, 6 00:00:48,483 --> 00:00:50,224 een stroom die duwt ons er doorheen. 7 00:00:52,400 --> 00:00:54,967 En toch botst het vaak met de ernst van wie we zijn. 8 00:00:59,059 --> 00:01:01,626 Het constante duwen en trekken tussen goed en fout. 9 00:01:04,847 --> 00:01:06,240 Sommigen noemen het goed en slecht. 10 00:01:07,937 --> 00:01:09,243 Anderen noemen het zwart en wit. 11 00:01:11,419 --> 00:01:13,073 Niemand praat over grijs. 12 00:01:15,466 --> 00:01:17,033 Het echte leven leeft in het grijs. 13 00:01:38,359 --> 00:01:41,492 ‘Er bestaat een echt kwaad in de wereld, mama. 14 00:01:41,536 --> 00:01:44,408 ‘Een puur kwaad. Ik heb het gezien." 15 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 Weet je nog die brief schrijven? 16 00:01:49,196 --> 00:01:50,240 Ja, meneer. 17 00:01:51,981 --> 00:01:55,202 Kunt u het ons uitleggen? wat je precies bedoelde door die woorden? 18 00:01:56,725 --> 00:01:59,162 Welnu, het kwaad bestaat hier achter slot en grendel. 19 00:02:01,208 --> 00:02:04,646 Maar in de echte wereld, dat doe je niet altijd zie het aankomen. 20 00:02:04,689 --> 00:02:07,518 Het heeft de neiging zich te verstoppen in het volle zicht daarbuiten. 21 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 CHARLES: Indien vrijgelaten. 22 00:02:09,216 --> 00:02:10,826 Als... 23 00:02:10,869 --> 00:02:13,524 Hoe denk je dat je het zou doen rond al dat kwaad? 24 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 [VLOEISTOF gorgelen] 25 00:02:16,875 --> 00:02:17,920 [DUF] 26 00:02:20,662 --> 00:02:21,793 Het is moeilijk te zeggen. 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,016 Je begrijpt het wel hoe klinkt dat? 28 00:02:27,059 --> 00:02:30,324 Ja, het zet ons aan het denken je zou teruggaan naar een misdaadleven. 29 00:02:30,367 --> 00:02:31,847 Dat was ik nooit in een misdaadleven. 30 00:02:33,718 --> 00:02:35,111 Je bent gearresteerd. 31 00:02:36,243 --> 00:02:37,766 Ik heb een pleidooiovereenkomst gesloten. 32 00:02:37,809 --> 00:02:39,420 En dat deed ik wat mijn PD me zei te doen. 33 00:02:42,553 --> 00:02:44,599 Neem jij verantwoordelijkheid voor jouw misdaad? 34 00:02:46,992 --> 00:02:48,733 [BILLY SCHREEUWT] 35 00:02:48,777 --> 00:02:50,909 Zoveel als ik kan. Ja, meneer. 36 00:02:53,042 --> 00:02:55,566 CHARLES: Ja hoor met wie dan ook contact gehouden aan de buitenkant? 37 00:02:55,610 --> 00:02:57,699 [FLASHBACK VAN VROUW DIE SCHREEUWT] 38 00:02:57,742 --> 00:02:58,830 Meneer Walker? 39 00:03:02,356 --> 00:03:03,879 Nog iets wil je toevoegen? 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Mijn moeder had mij toen ze nog heel jong was. 41 00:03:12,017 --> 00:03:13,367 Mijn vader was er niet echt, 42 00:03:13,410 --> 00:03:15,456 en dat hadden we niet veel familie om over te praten. 43 00:03:15,499 --> 00:03:16,500 Dus... 44 00:03:17,501 --> 00:03:18,502 Ik ben haar iets schuldig. 45 00:03:20,765 --> 00:03:22,463 Zij is de belangrijkste reden Ik wil eruit. 46 00:03:26,728 --> 00:03:29,339 [FLUIST GESPREK] 47 00:03:29,383 --> 00:03:31,080 [DEUR OPENT IN DE AFSTAND] 48 00:03:31,123 --> 00:03:32,995 ANTONIO: Meneer Walker, [Schraapt keel] 49 00:03:33,038 --> 00:03:36,520 zo lijkt het op dit bord dat ben je nog niet tot in de puntjes gerehabiliteerd 50 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 van vrijgelaten worden terug in de samenleving. 51 00:03:39,001 --> 00:03:40,524 Daarom adviseren wij... 52 00:03:50,099 --> 00:03:51,883 [ONHOORDBAAR GESPREK] 53 00:03:53,581 --> 00:03:54,799 [BILLY ZUCHT] 54 00:03:57,106 --> 00:04:00,675 Oké, meneer Walker. 55 00:04:00,718 --> 00:04:02,459 Je hebt ons betrapt op een liefdadigheidsdag. 56 00:04:04,026 --> 00:04:06,507 Wij geven jou die kans om voor je moeder te zorgen. 57 00:04:07,334 --> 00:04:09,379 CHARLES: En, zoon, 58 00:04:09,423 --> 00:04:13,340 blijf weg van elk kwaad die je daar misschien tegenkomt. 59 00:04:15,516 --> 00:04:16,647 [BILLY ZUCHT] 60 00:04:22,784 --> 00:04:26,831 ♪ Nou, ik heb mijn hielen gegraven In een betonnen doorn 61 00:04:26,875 --> 00:04:28,790 ♪ Marauderskleding 62 00:04:28,833 --> 00:04:30,531 ♪ Alles wat ik heb gekocht 63 00:04:30,574 --> 00:04:33,795 ♪ En ik maak bezwaar 64 00:04:33,838 --> 00:04:37,059 ♪ Op de meeste bezwaren 65 00:04:38,452 --> 00:04:40,758 ♪ En ik liet mijn wiel draaien 66 00:04:40,802 --> 00:04:44,893 ♪ Direct vanaf de spaak En geen pech 67 00:04:44,936 --> 00:04:46,808 ♪ Het leven is strelen 68 00:04:46,851 --> 00:04:51,160 ♪ Ik heb het nooit gevonden Geen cent naar boven gericht 69 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 ♪ Omdat het leven moeilijk is 70 00:04:57,122 --> 00:05:00,517 ♪ Het leven is Zo verdomd moeilijk soms 71 00:05:00,561 --> 00:05:04,347 ♪ Ik heb zin Ik ben meestal een man 72 00:05:04,391 --> 00:05:07,089 ♪ Kan me niet vangen Geen verdomde pauzes 73 00:05:10,222 --> 00:05:12,399 ♪ Flessen hoog dus 74 00:05:12,442 --> 00:05:16,403 ♪ Blaas je rook Hoog in de lucht 75 00:05:16,446 --> 00:05:19,667 ♪ Dat weet je Gebonden om te sterven 76 00:05:21,016 --> 00:05:22,713 ♪ Maar de dood kan wachten 77 00:05:26,717 --> 00:05:29,372 [LACHT EN HUILT] Je bent thuis. 78 00:05:29,416 --> 00:05:30,765 Je bent thuis. 79 00:05:30,808 --> 00:05:33,028 [CRIES] Je bent thuis. 80 00:05:33,071 --> 00:05:34,943 [CRIES] Je bent thuis. 81 00:05:34,986 --> 00:05:37,424 Ik herinner me de eerste keer Ik werd geknald. 82 00:05:37,467 --> 00:05:40,688 Ik heb een crossmotor gestolen van mijn lulbuurman. 83 00:05:40,731 --> 00:05:43,255 Ik leende het gewoon van de oude klootzak. 84 00:05:43,299 --> 00:05:44,779 [LACHT] 85 00:05:44,822 --> 00:05:47,434 Ze gaven mij 30 dagen in de pen, 86 00:05:47,477 --> 00:05:49,523 maar ik heb er maar vier geserveerd. 87 00:05:49,566 --> 00:05:51,351 Ik denk dat ik de andere jongens heb gemaakt te nerveus. 88 00:05:54,745 --> 00:05:57,226 Wedden dat een maand slechts een druppel is in de emmer voor jou, hè? 89 00:06:25,341 --> 00:06:27,430 Dokter meldt zich af dat je drinkt? 90 00:06:27,474 --> 00:06:28,866 Het is maar één biertje. Het gaat goed met me. 91 00:06:31,216 --> 00:06:33,436 Stel je voor dat het behoorlijk stressvol is het kind terug krijgen? 92 00:06:33,480 --> 00:06:35,482 Zijn naam is Billy. 93 00:06:35,525 --> 00:06:36,874 Draai dit niet om mij heen. 94 00:06:36,918 --> 00:06:38,528 Hij is degene die daar zit als een spacecase. 95 00:06:38,572 --> 00:06:40,182 Hij heeft het gewoon nodig een beetje tijd 96 00:06:40,225 --> 00:06:41,792 terug te krijgen in de gang van zaken. 97 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 Nog even. 98 00:06:43,881 --> 00:06:46,144 Jongens komen altijd naar buiten van er nog meer verpest. 99 00:06:46,188 --> 00:06:49,234 Wat is jouw excuus, Meneer Vier Dagen? 100 00:06:49,278 --> 00:06:50,497 Dat moet houd hem in de gaten. 101 00:06:50,540 --> 00:06:52,063 Hij zou in paniek kunnen raken op elk moment. 102 00:06:52,107 --> 00:06:53,543 Vertel het mij niet hoe ik mijn zoon moet opvoeden. 103 00:06:54,849 --> 00:06:56,894 Vervolgens ga je het mij vertellen je hebt je ruimte nodig. 104 00:06:56,938 --> 00:06:58,200 Wees geen cliché. 105 00:06:58,243 --> 00:07:00,550 Ik ben niet degene gedraagt zich als een dronken ezel. 106 00:07:00,594 --> 00:07:02,465 Ik speel gewoon mijn rol in deze verdomd goede tijd. 107 00:07:02,509 --> 00:07:04,685 Weet je het echt zeker? wil je dit doen? 108 00:07:04,728 --> 00:07:06,295 Oké, vriend. Tijd om te gaan. 109 00:07:06,338 --> 00:07:08,253 Ho ho, wat weet je? 110 00:07:08,297 --> 00:07:09,516 Hij kan praten. 111 00:07:11,126 --> 00:07:12,519 Jij denkt Heeft de gevangenis je tot een man gemaakt? 112 00:07:14,564 --> 00:07:15,652 Wil je erachter komen? 113 00:07:17,567 --> 00:07:18,699 [BILLY GROENT] 114 00:07:18,742 --> 00:07:20,222 Billy! Billy, Billy! Dat is genoeg. 115 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 Binnen. Het is genoeg. Binnen, binnen. 116 00:07:21,615 --> 00:07:23,660 - Hé, vriend. -Binnen! Ik heb dit. 117 00:07:23,704 --> 00:07:26,184 Als je maar vier dagen deed, jij zou hebben gediend dat in County, niet in de gevangenis. 118 00:07:26,228 --> 00:07:28,186 Misschien wel wil je shit pakken volgende keer meteen. 119 00:07:28,230 --> 00:07:29,492 Ga gewoon naar binnen. 120 00:07:29,536 --> 00:07:31,842 Ga door. Ik heb dit. Ik heb dit. 121 00:07:31,886 --> 00:07:33,322 Ik snap het. 122 00:07:33,365 --> 00:07:34,671 God! 123 00:07:35,977 --> 00:07:37,369 -Wat is er met je aan de hand? -Wat? 124 00:07:37,413 --> 00:07:39,197 Wil je mij verontschuldigen? 125 00:07:39,241 --> 00:07:41,504 Ooit gedacht Ik zou echtgenoot nummer drie zijn. 126 00:07:41,548 --> 00:07:43,288 Blijf dromen. 127 00:07:43,332 --> 00:07:44,376 [GLAS VERBREEKT] 128 00:07:47,205 --> 00:07:49,991 [WATER GUSSEN] 129 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 Hij is een grote prater als hij dronken is. 130 00:08:04,353 --> 00:08:06,224 Ja. Nou ja, dat is er veel van die mensen binnen. 131 00:08:06,268 --> 00:08:07,356 Het spijt me dat hij je sloeg. 132 00:08:08,923 --> 00:08:10,185 Het spijt me, Ik stak mijn neus erin. 133 00:08:10,228 --> 00:08:11,316 Nee, dat deed je niet. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Dat deed je niet. 135 00:08:12,622 --> 00:08:15,190 Hij was nooit voor de lange termijn toch een soort kerel. 136 00:08:15,233 --> 00:08:17,497 Nou, dat zou je beter kunnen doen. 137 00:08:17,540 --> 00:08:18,672 Verhaal van mijn leven. 138 00:08:22,937 --> 00:08:24,678 Mama. 139 00:08:24,721 --> 00:08:27,898 Waarom moet je het aan je vragen dokter, mag je een biertje? 140 00:08:27,942 --> 00:08:30,510 [SCOFFS] Ik wilde niet vertellen wanneer je daar was. 141 00:08:30,553 --> 00:08:32,076 Ik... Ik zag het punt niet. 142 00:08:32,120 --> 00:08:34,209 Weet je, waarom maak je je zorgen? 143 00:08:34,252 --> 00:08:35,384 Hè? 144 00:08:35,427 --> 00:08:37,995 Nou, je hebt het gedaan genoeg voor mij. 145 00:08:38,039 --> 00:08:39,693 Dat is anders. Ik ben de ouder. 146 00:08:41,042 --> 00:08:43,261 Je had mij toen je 15 was. 147 00:08:43,305 --> 00:08:44,741 Het is niet zo je had een keuze. 148 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Het is mijn lever. 149 00:08:49,050 --> 00:08:50,747 Ik heb een nieuwe nodig. 150 00:08:50,791 --> 00:08:52,140 Ik sta op een van die lijsten. 151 00:08:58,407 --> 00:08:59,451 Hoe lang duurt dat? 152 00:08:59,495 --> 00:09:01,018 Zij... Ze weten het niet. 153 00:09:01,062 --> 00:09:05,719 Ik ben AB-negatief, wat toevallig zo is een zeldzame bloedgroep. 154 00:09:05,762 --> 00:09:09,853 Het blijkt je moeder te zijn het is gewoon een rotwedstrijd. 155 00:09:13,683 --> 00:09:15,642 Wat kan ik doen? 156 00:09:15,685 --> 00:09:17,861 Je kunt mij helpen met de afwas. 157 00:09:17,905 --> 00:09:19,950 Kom op, mama. Verdomde gerechten. Ik meen het. 158 00:09:21,473 --> 00:09:23,519 God, Billy, ik ben een grote meid. 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,042 Ik kan voor mezelf zorgen. 160 00:09:30,526 --> 00:09:32,267 Je zou het mij moeten laten zien een beetje waardering. 161 00:09:34,530 --> 00:09:36,010 Billy, dat ben je geweest genoeg gestraft. 162 00:09:43,931 --> 00:09:45,410 Hij echt kon niet voor de gek houden. 163 00:09:45,454 --> 00:09:48,805 Je hebt gelijk. Hij was een grote kont. Was hij dat niet? [LACHT] 164 00:09:48,849 --> 00:09:50,154 Ja, hij is een beetje de ergste. 165 00:09:50,198 --> 00:09:51,939 Ja, dat was hij echt. 166 00:09:52,635 --> 00:09:54,115 Eh, dat was hij echt. 167 00:09:54,158 --> 00:09:55,333 [CHUCKLES] 168 00:09:57,422 --> 00:09:58,641 Bedankt voor altijd voor mij zorgen. 169 00:09:58,685 --> 00:10:01,165 O, Billy, je hebt een fout gemaakt. 170 00:10:01,209 --> 00:10:03,559 Jij gewoon... gewoon een fout gemaakt. 171 00:10:03,603 --> 00:10:05,126 Het is tijd om verder te gaan. 172 00:10:05,169 --> 00:10:06,301 Ja. 173 00:10:08,695 --> 00:10:09,826 Ja. 174 00:10:20,707 --> 00:10:23,535 [Hijgen] 175 00:11:02,749 --> 00:11:05,360 GRACE: Ach! 176 00:11:05,403 --> 00:11:07,884 Oh! Heb je ontbijt gemaakt? 177 00:11:07,928 --> 00:11:09,277 BILLY: Nou ja. 178 00:11:09,320 --> 00:11:11,583 Ik zei dat je eraan moest wennen enkele veranderingen hier. 179 00:11:11,627 --> 00:11:13,237 Ja. 180 00:11:13,281 --> 00:11:14,717 Ik vind het geweldig. Het is gewoon, eh, 181 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 eh, niet echt hongerig. 182 00:11:16,414 --> 00:11:17,720 Hier zijn er 50. 183 00:11:17,764 --> 00:11:19,113 Het zou genoeg moeten zijn. Het kan beter genoeg zijn. 184 00:11:19,156 --> 00:11:21,202 Oké, ik ben thuis rond 6.00 uur. 185 00:11:21,245 --> 00:11:22,551 Oké. 186 00:11:22,594 --> 00:11:24,509 GENADE: En ik heb je CV's achtergelaten op het bureau. 187 00:11:24,553 --> 00:11:27,512 [DEUR OPENT, SLUIT] 188 00:11:45,008 --> 00:11:46,314 Hoe kan ik je helpen, Billy? 189 00:11:47,358 --> 00:11:48,882 Ja, mijn moeder, Grace. 190 00:11:48,925 --> 00:11:51,188 Eh, ik denk van wel een patiënt van u. 191 00:11:51,232 --> 00:11:52,624 Jij bent de zoon? 192 00:11:53,016 --> 00:11:55,323 Ja. 193 00:11:55,366 --> 00:11:58,674 Het spijt me, maar ik kan niet discussiëren de toestand van een patiënt. 194 00:12:00,023 --> 00:12:02,460 Nou, dokter. Ik bedoel. 195 00:12:02,504 --> 00:12:05,420 Ik weet dat ze dat is op de lijst, kerel. 196 00:12:05,463 --> 00:12:07,248 Ze heeft het je verteld heeft ze een nieuwe lever nodig? 197 00:12:09,946 --> 00:12:11,121 Ik begrijp het niet. 198 00:12:11,165 --> 00:12:13,515 Ik bedoel, zij letterlijk nooit gedronken. 199 00:12:13,558 --> 00:12:15,647 Het komt niet door het drinken. 200 00:12:15,691 --> 00:12:18,607 Soms de lever wordt gewoon afgesloten. 201 00:12:18,650 --> 00:12:22,045 Het zou genetica kunnen zijn, of een aantal factoren. 202 00:12:22,089 --> 00:12:24,744 Hoe zit het met de kost? donor of één van deze? 203 00:12:24,787 --> 00:12:27,834 Ah, haar lever is te ver weg voor een gedeeltelijke of levende donor. 204 00:12:27,877 --> 00:12:31,011 Geloof me, wij hebben alles geprobeerd. 205 00:12:31,054 --> 00:12:33,187 Haar lever heeft gewoon niet gereageerd zoals we hadden gehoopt. 206 00:12:36,146 --> 00:12:37,191 Hoe lang? 207 00:12:39,410 --> 00:12:40,716 Dat is altijd moeilijk te zeggen. 208 00:12:42,457 --> 00:12:43,763 Doe dan alsof ze je moeder is. 209 00:12:47,288 --> 00:12:50,030 Zes maanden, misschien een jaar. 210 00:12:54,599 --> 00:12:55,687 Oké. 211 00:12:58,865 --> 00:12:59,996 En de lijst? 212 00:13:02,216 --> 00:13:05,262 Helaas, ze is er behoorlijk ver mee. 213 00:13:07,438 --> 00:13:08,831 Nou, hoe kan ik haar omhoog verplaatsen? 214 00:13:09,963 --> 00:13:11,051 Dat kun je niet. 215 00:13:12,704 --> 00:13:13,749 [MELDINGSTOON BEEPS] 216 00:13:14,663 --> 00:13:15,751 Pardon. 217 00:13:22,845 --> 00:13:25,369 Hoi. 218 00:13:25,413 --> 00:13:27,589 Je weet waar ik ben geweest de afgelopen zeven jaar? 219 00:13:31,114 --> 00:13:32,724 Ja. 220 00:13:32,768 --> 00:13:35,249 Ik ga terug voordat ze lijdt meer dan nodig is. 221 00:13:41,037 --> 00:13:43,344 Ik zal uiteraard ontkennen we hebben dit gesprek ooit gehad. 222 00:13:45,259 --> 00:13:47,565 Maar ik ken een dokter in Juarez 223 00:13:47,609 --> 00:13:49,002 dat kan je pakken een gezonde lever. 224 00:13:50,307 --> 00:13:51,395 Het is niet goedkoop. 225 00:13:52,962 --> 00:13:54,834 Het is verre van ethisch, of legaal. 226 00:13:56,705 --> 00:13:58,750 Maar geld praat een beetje luider over de muur. 227 00:14:01,101 --> 00:14:02,145 Hoe veel? 228 00:14:04,017 --> 00:14:06,497 $ 160.000 is het gangbare tarief. 229 00:14:09,849 --> 00:14:12,242 Als u mij nu wilt excuseren. 230 00:14:15,506 --> 00:14:16,551 [DR. PERKINS SCHRIJPT KEEL] 231 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 CV is een beetje licht, Billy. 232 00:14:44,100 --> 00:14:47,190 [LACHT] Ik ben gewoon met jou neuken, pendejo. 233 00:14:47,234 --> 00:14:49,714 Oh, en ik weet van jouw... 234 00:14:49,758 --> 00:14:51,325 vakantie. 235 00:14:52,413 --> 00:14:53,457 Ja. 236 00:14:54,981 --> 00:14:57,635 Wacht, Billy, alsjeblieft. 237 00:14:57,679 --> 00:15:00,290 Kijk, ik zou je inhuren, man. 238 00:15:00,334 --> 00:15:02,031 Ik bedoel, je hebt mijn reet gered een paar keer terug op school. 239 00:15:02,075 --> 00:15:03,554 Ik herinner me dat. 240 00:15:03,598 --> 00:15:06,688 Maar mijn vader, hij is eigenaar van de plaats. 241 00:15:06,731 --> 00:15:10,126 Hij is ouderwets, nekbanden en zo. 242 00:15:10,170 --> 00:15:12,999 Hij zou een misdadiger niet toelaten binnen een mijl van zijn auto's. 243 00:15:14,826 --> 00:15:16,350 Het spijt me, kerel. 244 00:15:36,848 --> 00:15:38,154 [TELEFOON rinkelt] 245 00:15:38,198 --> 00:15:39,329 [DEUR SLUIT] 246 00:15:42,767 --> 00:15:44,508 [TELEFOON BLIJFT BELEN] 247 00:15:47,163 --> 00:15:48,251 Hallo? 248 00:15:50,862 --> 00:15:51,907 Wanneer? 249 00:16:18,020 --> 00:16:19,674 Meneer Walker. 250 00:16:19,717 --> 00:16:21,110 We hebben haar stabiel gekregen. 251 00:16:21,154 --> 00:16:24,026 Ze heeft nu geen pijn. 252 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Dus viel ze flauw van haar medicijnen? 253 00:16:26,202 --> 00:16:28,074 Niet waarschijnlijk. 254 00:16:28,117 --> 00:16:31,773 We hebben een hartenzym onderzocht en PT INR. 255 00:16:31,816 --> 00:16:34,080 Ik ben bang dat het haar lever is erger dan we dachten. 256 00:16:34,123 --> 00:16:35,472 Ik weet het niet wat dat betekent, kerel, 257 00:16:35,516 --> 00:16:37,257 Omdat jij dat was zou haar in de gaten moeten houden. 258 00:16:37,300 --> 00:16:39,999 Ze miste haar laatste twee afspraken. 259 00:16:40,042 --> 00:16:41,478 Dat is ons niet gelukt test haar over meer dan een maand. 260 00:16:43,437 --> 00:16:44,786 Het spijt me moet je dit vertellen, 261 00:16:44,829 --> 00:16:47,658 maar haar tijdschema is versneld. 262 00:16:52,533 --> 00:16:53,621 Hoe lang? 263 00:16:54,578 --> 00:16:56,319 Twee maanden. 264 00:16:56,363 --> 00:16:57,842 [BILLY ZUCHT] 265 00:16:57,886 --> 00:16:59,322 We kunnen haar houden comfortabel hier, 266 00:17:01,281 --> 00:17:02,586 maar zonder een nieuwe lever... 267 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 [ADEMT ZWAAR] 268 00:17:32,355 --> 00:17:35,097 [Grace hoest en kokhalst] 269 00:17:35,141 --> 00:17:38,361 [AANKONDIGING OVER PA] 270 00:17:40,189 --> 00:17:41,669 John, ik heb je nodig. 271 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 Eh, nee. 272 00:17:43,236 --> 00:17:45,673 Nee, nee, ik heb een dubbel gedaan. Ik ben hier weg. 273 00:17:45,716 --> 00:17:48,632 Kom op. Ik heb drie patiënten die dat wel konden elk moment coderen. 274 00:17:48,676 --> 00:17:50,939 Ik... ik... 275 00:17:56,118 --> 00:17:57,598 Bedankt. 276 00:17:58,251 --> 00:18:00,035 [AANKONDIGING OP PA] 277 00:18:01,384 --> 00:18:02,559 Hoi. 278 00:18:06,737 --> 00:18:08,261 Geloof je verliefd op het eerste gezicht? 279 00:18:10,872 --> 00:18:17,096 Eh. [SCOFFS] je hebt een unieke manier om het uit te drukken. 280 00:18:18,009 --> 00:18:19,794 Het spijt me. 281 00:18:19,837 --> 00:18:24,755 Ik maakte maar een grapje. Ik heb veel erger gezien. 282 00:18:24,799 --> 00:18:27,149 Ja, ik kan het me alleen maar voorstellen. 283 00:18:27,193 --> 00:18:30,109 Je wilt het je niet voorstellen. Vertrouw me. 284 00:18:30,152 --> 00:18:33,808 Ehm, kun je iets doen? over deze lampen? 285 00:18:33,851 --> 00:18:35,375 Dat is het niet echt mij een plezier doen. 286 00:18:39,988 --> 00:18:41,120 Hier. 287 00:18:41,163 --> 00:18:43,122 Ja, laat je maar afkoelen een klein beetje. 288 00:18:43,165 --> 00:18:44,949 Het is schoon. 289 00:18:44,993 --> 00:18:48,823 [Diep ademhalen] Een koele handdoek. 290 00:18:48,866 --> 00:18:50,085 Manieren. 291 00:18:51,434 --> 00:18:54,089 Allemaal onderdeel van de dienst, mevrouw. 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,136 Oh, jongen, ik hoop het echt Je vergeet dat dit de manier is waarop we elkaar hebben ontmoet. 293 00:18:58,049 --> 00:19:00,530 Liefde op het eerste gezicht vergeten? 294 00:19:00,574 --> 00:19:01,966 Ik denk niet dat ik dat kan. 295 00:19:03,272 --> 00:19:05,056 Ik ben Johannes. 296 00:19:05,100 --> 00:19:06,319 Grace Andries. 297 00:19:07,842 --> 00:19:10,061 Grace Andrews? 298 00:19:12,586 --> 00:19:13,630 Sorry. 299 00:19:15,632 --> 00:19:18,722 Eh. Ik denk het niet we hebben elkaar ooit ontmoet, 300 00:19:18,766 --> 00:19:21,682 maar. je gezicht is bekend. 301 00:19:22,639 --> 00:19:24,293 Hm, dat denk ik niet. 302 00:19:24,337 --> 00:19:26,948 Ik heb het gewoon gedaan een van die gezichten. 303 00:19:26,991 --> 00:19:29,690 Gewoon een van die gezichten, dat is het lanceerde een miljoen fouten. 304 00:19:33,302 --> 00:19:36,914 Ik zou je de hand schudden, behalve, eh, gezien de omstandigheden... 305 00:19:36,958 --> 00:19:38,264 Oh, nee, nee, nee, maak je geen zorgen. 306 00:19:38,307 --> 00:19:41,658 Ik heb te maken met veel vuil ook in mijn werk. 307 00:19:41,702 --> 00:19:42,920 Ik werk bij een advocatenkantoor. 308 00:19:42,964 --> 00:19:44,357 O, u bent advocaat? 309 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Nee, receptioniste. 310 00:19:45,923 --> 00:19:47,098 Ah. 311 00:19:47,142 --> 00:19:49,666 Waardeloos loon, maar goede verzekering, 312 00:19:49,710 --> 00:19:53,714 dit comfortabele bed en. fantastische roomservice. 313 00:19:53,757 --> 00:19:57,500 [LACHT] Is dit je eerste nacht in het paleis? 314 00:19:57,544 --> 00:19:58,762 Hoe raad je het? 315 00:19:58,806 --> 00:20:01,635 Het maakt deel uit van mijn werk om deze dingen te weten. 316 00:20:01,678 --> 00:20:03,898 Slecht loon, slechte secundaire arbeidsvoorwaarden, 317 00:20:03,941 --> 00:20:08,207 maar om de een of andere reden Ik... Ik blijf terugkomen. 318 00:20:08,250 --> 00:20:11,514 Het is ook mijn taak om te veranderen de naam op het bord. 319 00:20:11,558 --> 00:20:12,559 Andries. 320 00:20:13,995 --> 00:20:15,823 Daar. 321 00:20:15,866 --> 00:20:17,390 Nu ben je officieel, hmm. 322 00:20:18,869 --> 00:20:23,439 [ZUCHT] Jongen, ik ben blij die laatste man is weg. 323 00:20:23,483 --> 00:20:25,267 Hij was een totaal pijn in de nek. 324 00:20:25,311 --> 00:20:27,138 Hij bleef overgeven. 325 00:20:27,182 --> 00:20:28,444 Zieke klootzak. 326 00:20:28,488 --> 00:20:30,098 Je kunt het je niet eens voorstellen. 327 00:20:30,141 --> 00:20:31,578 Ik wil het niet echt. 328 00:20:31,621 --> 00:20:33,971 ik beloof het, Ik zal geen pijn doen. 329 00:20:34,015 --> 00:20:35,625 Goed. 330 00:20:35,669 --> 00:20:36,800 Nou... 331 00:20:39,629 --> 00:20:41,936 altijd leuk om te maken een onverwachte vriend, hè. 332 00:20:44,286 --> 00:20:46,462 Dat kun je nooit hebben er te veel. 333 00:20:46,506 --> 00:20:48,856 Ja. Kan ik je nog iets anders bezorgen? 334 00:20:48,899 --> 00:20:50,205 Nee. 335 00:20:50,249 --> 00:20:52,990 Welnu, in dat geval Grace Andries... 336 00:20:54,818 --> 00:20:55,863 Licht uit. 337 00:20:56,864 --> 00:20:57,952 Slaap lekker. 338 00:21:22,890 --> 00:21:24,761 Geef me niet dat gezicht. 339 00:21:24,805 --> 00:21:28,156 [SCOFFS] Het is de enige die ik heb. 340 00:21:28,199 --> 00:21:30,158 Ik weet dat ik dat heb gedaan slechte timing, hè. 341 00:21:32,203 --> 00:21:33,683 zegt dokter je hebt geen pijn. 342 00:21:33,727 --> 00:21:36,207 Ik zou nu aan het werk zijn als ze mij dat zouden toestaan ga weg hier. 343 00:21:37,774 --> 00:21:39,341 Als ik het maar kon ruilen met u. 344 00:21:39,385 --> 00:21:40,995 O, kom op. Stop. 345 00:21:41,038 --> 00:21:42,344 Je bent opgesloten geweest veel te lang. 346 00:21:42,388 --> 00:21:43,867 Ik ben even aan de beurt. 347 00:21:45,086 --> 00:21:46,392 Wat kan ik doen? 348 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 Je kunt hier weggaan. Ga wat plezier maken. 349 00:21:48,481 --> 00:21:50,221 Er zal tijd zijn voor later plezier. 350 00:21:50,265 --> 00:21:51,701 Je bent een slechte leugenaar. 351 00:21:53,050 --> 00:21:54,095 Ga door. 352 00:21:55,488 --> 00:21:56,532 Oké. 353 00:21:57,533 --> 00:21:58,752 Rust even uit, oké? 354 00:21:58,795 --> 00:22:00,275 Mm-hmm. 355 00:22:02,973 --> 00:22:04,671 Ik moet mijn geld gaan verdienen. 356 00:22:04,714 --> 00:22:05,933 Hm. 357 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 ♪ De zon gaat langzaam onder 358 00:22:23,951 --> 00:22:27,171 ♪ In deze doodlopende stad 359 00:22:34,962 --> 00:22:37,573 ♪ De zon gaat langzaam onder 360 00:22:41,316 --> 00:22:44,319 ♪ In deze doodlopende stad 361 00:22:52,501 --> 00:22:56,462 ♪ Nou, het rijke kind Rijker worden 362 00:22:56,505 --> 00:23:00,248 ♪ En de armen Blijf zingen ♪ 363 00:23:06,689 --> 00:23:08,909 [LIEDJE SPEELT IN BAR] 364 00:23:12,608 --> 00:23:15,176 Ernaar staren gaat niet het naar beneden gaan nog makkelijker maken. 365 00:23:15,219 --> 00:23:16,786 Meneer Walker is een slechte man. 366 00:23:18,266 --> 00:23:19,963 Pardon? 367 00:23:20,007 --> 00:23:21,443 Jouw kans, Johnny Walker. 368 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Zeg me niet dat het moet heb je na niemand afgesneden? 369 00:23:25,882 --> 00:23:27,449 Walker is mijn achternaam. 370 00:23:27,493 --> 00:23:28,624 Echt? 371 00:23:28,668 --> 00:23:31,497 Ja, dat heb ik niet gedaan even een shotje gehad. 372 00:23:31,540 --> 00:23:32,628 JENNIFER: Ben je jarig? 373 00:23:33,542 --> 00:23:34,630 Nee. 374 00:23:34,674 --> 00:23:36,676 JENNIFER: [LACHT] Waarom nu beginnen? 375 00:23:36,719 --> 00:23:38,199 Ontslagen worden of zo? 376 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 BILLY: Om ontslagen te worden, Ik zou een baan moeten hebben. 377 00:23:39,896 --> 00:23:42,333 Maar die lijken moeilijk te verkrijgen. 378 00:23:42,377 --> 00:23:43,683 Vertel me erover. 379 00:23:43,726 --> 00:23:46,425 Ik was over een UTEP heen studeren om leraar te worden. 380 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Ik ben niet klaar, want Ik moest de rekeningen betalen. 381 00:23:49,515 --> 00:23:51,081 Neem wat je tegenwoordig kunt krijgen. 382 00:23:51,125 --> 00:23:53,649 -Ja. -TYLER: Hé, teven, Tyler is in huis. 383 00:23:53,693 --> 00:23:55,956 Yo, yo, J Bone. Mag ik nog een biertje, alstublieft? 384 00:23:55,999 --> 00:23:57,087 Jezus, mens. 385 00:23:58,828 --> 00:24:02,005 Oh shit. Hé, Billy. Als je terugkomt, man? 386 00:24:04,312 --> 00:24:06,227 Oké. Dat kan ik respecteren. 387 00:24:06,270 --> 00:24:08,403 Het is een minuut geleden. Gaat het goed? 388 00:24:08,447 --> 00:24:11,841 Ja, mens. Ik ben... Ik ben in orde. Ik ben oké. 389 00:24:11,885 --> 00:24:13,060 Hoe ging het? 390 00:24:13,103 --> 00:24:15,932 Weet je, chillen, leef de droom, 391 00:24:15,976 --> 00:24:18,369 maakt dat ziek groen. Weet je wat ik bedoel? 392 00:24:18,413 --> 00:24:20,197 Wat ben je aan het doen nu voor werk? 393 00:24:20,241 --> 00:24:22,461 Ik ben de verdomde burgemeester van de westkant. 394 00:24:22,504 --> 00:24:25,246 Ik maak mijn ronde, bezoek al mijn kiezers. 395 00:24:27,030 --> 00:24:30,077 [LACHT] Nee, ik ben gewoon met jou neuken, man. 396 00:24:30,120 --> 00:24:32,775 Slingerende die Tina. Wil je een "G"? 397 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 Ho verkoop korting. 398 00:24:34,647 --> 00:24:36,605 Oh nee, maar ik wel Ik ben eerlijk, dank je. 399 00:24:41,523 --> 00:24:42,916 Ik kan wel een baan gebruiken. 400 00:24:43,699 --> 00:24:45,266 Ik kan je daar niet helpen. 401 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 Hoger management doet die telefoontjes. 402 00:24:49,618 --> 00:24:52,316 Yo, J trein, kun je krijgen mijn jongen Billy, hier nog een kans? 403 00:24:53,927 --> 00:24:54,928 Bedankt, kerel. 404 00:24:57,017 --> 00:24:59,672 Bedankt. 405 00:24:59,715 --> 00:25:03,676 Yo, dat meisje, Jen. Uff, ze heeft een lichaam zoals een racebaan, man. 406 00:25:03,719 --> 00:25:07,027 Ik heb geprobeerd te vluchten de Indy500 op die kont, al jaren. 407 00:25:08,289 --> 00:25:10,509 Hé, dat weet je zeker Kun je me niet helpen, man? 408 00:25:13,381 --> 00:25:16,558 Kijk, mens, Drugshandel is niets voor jou. 409 00:25:16,602 --> 00:25:20,431 Shit, zo zakelijk nu. Het kartel runt een krap schip. 410 00:25:20,475 --> 00:25:24,871 Er verdwijnen regelmatig mensen voor de kleinste foutjes. 411 00:25:24,914 --> 00:25:26,829 Er is geen vergeving voor uitlopen. 412 00:25:26,873 --> 00:25:29,179 Jo! Ja, man, ik net. Ik hoor je, broer. 413 00:25:29,223 --> 00:25:31,747 Ik heb het gewoon nodig wat verdomd contant geld. 414 00:25:31,791 --> 00:25:33,009 Weet je wat ik bedoel? 415 00:25:34,881 --> 00:25:37,405 Wat een fuck, man! 416 00:25:37,448 --> 00:25:38,928 Ik ben nu een agent? 417 00:25:38,972 --> 00:25:41,365 Je komt eraan waanzinnig sterk, Billy. 418 00:25:41,409 --> 00:25:44,804 Ik moet er zeker van zijn dat het geen 5-0 is zet de schroeven naar je toe. 419 00:25:44,847 --> 00:25:47,154 Broeder, ik beloof je, Ik sta niet op hun radar. Oké. 420 00:25:48,808 --> 00:25:50,331 Mijn problemen zijn meer leven en dood. 421 00:25:51,767 --> 00:25:53,595 Het gaat over een of andere hoer? 422 00:25:53,639 --> 00:25:56,598 Je weet wat ik doe om over een of andere teef heen te komen? 423 00:25:56,642 --> 00:26:00,559 Ik luister naar drie Te korte nummers rug aan rug, 424 00:26:00,602 --> 00:26:02,778 dan schiet ik, en ik ben goed. 425 00:26:02,822 --> 00:26:04,040 Drink op. 426 00:26:04,084 --> 00:26:06,086 Biatch! 427 00:26:06,129 --> 00:26:08,262 -[BILLY GRUNT] -Ja. Voel je je beter? 428 00:26:08,305 --> 00:26:09,568 -[TELEFOON TRILLT] -Ja. 429 00:26:12,179 --> 00:26:13,615 Ja. Hé, ik moet stuiteren. 430 00:26:13,659 --> 00:26:14,790 -Oké, kerel. -Het was geweldig 431 00:26:14,834 --> 00:26:16,487 tegen je aanlopen. We moeten snel bijpraten. 432 00:26:16,531 --> 00:26:19,621 En vergeet niet te stemmen voor Tyler Greggs. Goed? 433 00:26:19,665 --> 00:26:21,492 Oké. Bedankt, vriend. 434 00:26:21,536 --> 00:26:22,581 Graag gedaan. 435 00:26:25,322 --> 00:26:26,410 Rust uit, teven. 436 00:26:27,890 --> 00:26:29,936 Billy terug in de stad. Goed je te zien, Billy. 437 00:26:29,979 --> 00:26:31,241 Oké, kerel. 438 00:26:33,766 --> 00:26:34,984 Ken je dat stuk stront? 439 00:26:36,159 --> 00:26:38,422 In een vorig leven. 440 00:26:38,466 --> 00:26:40,729 Niemand ooit echt maakt zich druk om een dealer. 441 00:26:40,773 --> 00:26:42,165 BILLY: Ja! 442 00:26:42,209 --> 00:26:43,863 Maar hij moet verliefd zijn. 443 00:26:43,906 --> 00:26:45,429 Tyler betaalt nooit voor zijn drankjes 444 00:26:45,473 --> 00:26:47,910 zonder dat ik dreig om de politie te bellen. 445 00:26:47,954 --> 00:26:50,391 Mag ik nog een keer? van de ‘slechte man’? 446 00:26:50,434 --> 00:26:51,610 Uw wens, meneer Walker. 447 00:26:56,136 --> 00:26:57,964 Welkom terug in het land van slechte beslissingen. 448 00:26:59,835 --> 00:27:04,666 ♪ Whiskey River neemt mijn gedachten 449 00:27:04,710 --> 00:27:08,496 ♪ Laat haar niet herinneren Martel mij ♪ 450 00:27:10,237 --> 00:27:11,891 [LIED GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 451 00:27:13,240 --> 00:27:15,982 [ONDUIDELIJK GESPREK] 452 00:27:23,554 --> 00:27:24,599 [DEUR SLUIT] 453 00:27:27,863 --> 00:27:30,649 [RAP-SONG SPEELT] 454 00:27:51,582 --> 00:27:52,671 [COCKS GUN] 455 00:27:56,239 --> 00:27:57,458 Ik heb gezworen dat je een tweeker was. 456 00:27:59,242 --> 00:28:01,418 Ik dacht dat ik dat wel leuk vond in de kont nemen? Hè? Probeer je mij te neuken? 457 00:28:02,811 --> 00:28:04,726 [ZUCHT] Tyler, man, ik ben... 458 00:28:04,770 --> 00:28:06,423 Man, hou verdomme je mond. 459 00:28:06,467 --> 00:28:08,774 Je hebt niets te zeggen die ik wil horen. 460 00:28:08,817 --> 00:28:11,211 Ik koop je een drankje, bied mijn vriendschap aan, 461 00:28:11,254 --> 00:28:13,082 geef je advies over teven, 462 00:28:13,126 --> 00:28:15,084 en het eerste je punker denkt dat het is, 463 00:28:15,128 --> 00:28:18,697 ‘O, laat mij maar gaan beroven deze overdreven vriendelijke klootzak waarmee ik drankjes heb gekocht." 464 00:28:19,828 --> 00:28:20,960 Beweging! 465 00:28:21,003 --> 00:28:22,526 Ik doe mijn verdomde in de woonkamer. 466 00:28:24,006 --> 00:28:25,399 Kom op, versnellen. 467 00:28:26,748 --> 00:28:28,228 -[BILLY GRUNT] -Het is allemaal mijn schuld. 468 00:28:28,271 --> 00:28:31,187 Ik laat mijn vrijgevigheid van geest zien voor mijn medemens, 469 00:28:31,231 --> 00:28:36,192 laat hem denken: "Broeder Tyler van de Zusters van Barmhartigheid het zal makkelijk zijn om te neuken." 470 00:28:36,236 --> 00:28:38,934 Maar mijn tijd in het gewricht Het was niet voor jargon, Billy. 471 00:28:38,978 --> 00:28:42,111 Het ging om zware mishandeling. Grote jongensshit. 472 00:28:42,155 --> 00:28:44,766 Blijkt Geweld gaat mij gemakkelijk af. 473 00:28:44,810 --> 00:28:46,812 Ik ben een verdomde virtuoos. 474 00:28:46,855 --> 00:28:48,422 Fucking Yo Yo Ma van pijn. 475 00:28:48,465 --> 00:28:51,077 [BILLY GRUNT, kreunt] 476 00:28:51,120 --> 00:28:54,515 Dus je hebt het waarschijnlijk ook aangenomen dat dit mijn pad was. 477 00:28:54,558 --> 00:28:57,431 Het is waar, ik leg mijn hoofd neer en grote pijp hier, 478 00:28:57,474 --> 00:29:00,303 praten van drie tot vijf teven per week. 479 00:29:00,347 --> 00:29:03,350 Maar dit is ook zo een drop-house voor het kartel. 480 00:29:06,092 --> 00:29:09,138 Wanneer je steelt van deze klootzakken, 481 00:29:09,182 --> 00:29:11,184 ze pikken dat spul echt persoonlijk. 482 00:29:12,576 --> 00:29:14,491 "La Familia" is geen grap. 483 00:29:14,535 --> 00:29:18,017 [TELEFOON rinkelt] 484 00:29:18,060 --> 00:29:20,019 -Ja, het is T. -REYNOLDS: Ga je gang. 485 00:29:20,062 --> 00:29:21,847 Ik heb een indringer betrapt in het nest. 486 00:29:21,890 --> 00:29:24,806 REYNOLDS: Wauw, deze cowboys, 487 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 ze zijn hier om één reden. 488 00:29:27,635 --> 00:29:31,900 Om er zeker van te zijn dat niemand ooit rotzooit met hun zaken. 489 00:29:34,294 --> 00:29:35,774 T, maak het af. 490 00:29:40,343 --> 00:29:42,476 Er zijn drie cowboys onderweg. 491 00:29:42,519 --> 00:29:45,174 Ze leven voor deze shit. Dingen uit elkaar halen. 492 00:29:45,218 --> 00:29:49,309 Niet zoals auto's, Ik heb het over mensen, vingers, tenen, lullen, 493 00:29:49,352 --> 00:29:51,528 Shit, dat wil je niet eens Weet het, Billy. 494 00:29:51,572 --> 00:29:54,662 Man, fuck, ik waarschijnlijk heb net een streep verdiend voor het bellen. 495 00:29:57,752 --> 00:29:59,754 Mag ik een sigaret? 496 00:29:59,798 --> 00:30:02,017 Wil je wat gekke dingen weten? 497 00:30:02,061 --> 00:30:03,976 Ik rook niet. 498 00:30:04,019 --> 00:30:09,242 Haat de geur, smaak, Shit verbrandt mijn longen. 499 00:30:09,285 --> 00:30:11,200 Geen goede zaak in mijn vakgebied. 500 00:30:11,244 --> 00:30:13,986 Dwazen proberen altijd te roken als ze worden gestraald. 501 00:30:14,029 --> 00:30:15,117 [SNIJFEN] 502 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 [SNIJDEN] 503 00:30:18,904 --> 00:30:19,948 [BILLY hoest] 504 00:30:21,907 --> 00:30:24,387 Hoe zit het? een dikke kontrail in plaats daarvan? 505 00:30:24,431 --> 00:30:25,867 Zorg ervoor dat je geen pijn voelt. 506 00:30:25,911 --> 00:30:27,869 En als ze je strippen, 507 00:30:27,913 --> 00:30:29,479 je zult doodbloeden een stuk sneller. 508 00:30:31,438 --> 00:30:32,787 Ik houd er niet van om alleen te feesten. 509 00:30:33,919 --> 00:30:35,834 Doe de lijn, Shit is geen verzoek. 510 00:30:38,837 --> 00:30:39,968 [TYLER SCHRAPT KEEL] 511 00:30:44,016 --> 00:30:46,409 [SNIJDEN] 512 00:30:46,453 --> 00:30:47,715 [GRUNTEN] 513 00:30:54,287 --> 00:30:55,592 Ja, dat is de plek. 514 00:30:55,636 --> 00:30:57,159 Dat was ik over praten. 515 00:30:57,203 --> 00:30:59,422 [GROENEN] Is dat goed? 516 00:30:59,466 --> 00:31:03,078 [GRUNTEN] Je wilt het weten wat ik in de gevangenis heb geleerd? 517 00:31:03,122 --> 00:31:06,342 Hoe je een gemene lul zuigt en wat ballen kietelen? 518 00:31:06,386 --> 00:31:07,996 Hoe te nemen een verdomde klap. 519 00:31:08,040 --> 00:31:09,780 [SCHREEUWEN] 520 00:31:09,824 --> 00:31:11,217 Jij verdomde lul! 521 00:31:11,260 --> 00:31:12,479 [BILLY GRUNTEN] 522 00:31:12,522 --> 00:31:13,872 Jij dacht dat dat zo was het enige wapen dat ik heb? 523 00:31:15,221 --> 00:31:16,352 Ik ben een drugsdealer, trut! 524 00:31:16,396 --> 00:31:19,181 [GEweerschoten] 525 00:31:20,574 --> 00:31:22,358 [GROENEN] 526 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 [GROANS] Heilige shit, man. 527 00:31:40,072 --> 00:31:42,074 [GRUNTEN] 528 00:31:43,945 --> 00:31:46,643 [VROUWEN jammeren EN snikken] 529 00:31:51,300 --> 00:31:54,086 [hijg] 530 00:32:02,921 --> 00:32:03,922 Neuk mij! 531 00:32:09,840 --> 00:32:11,277 Rot op, Tyler. 532 00:32:11,320 --> 00:32:12,756 Neuk mij. 533 00:32:12,800 --> 00:32:14,933 [HUILEN] 534 00:32:14,976 --> 00:32:16,282 Neuken! 535 00:32:16,325 --> 00:32:18,371 [HUILEN] 536 00:32:22,201 --> 00:32:24,986 [FAINT GESPREK] 537 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 [SIREN GEWIL] 538 00:32:28,816 --> 00:32:30,861 CHARLES: Dat is zo een echt kwaad in de wereld. 539 00:32:32,733 --> 00:32:33,952 puur kwaad. 540 00:32:35,562 --> 00:32:36,693 Ik heb het gezien. 541 00:32:38,521 --> 00:32:41,307 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 542 00:33:04,852 --> 00:33:06,506 NIEUWSCASTER 1: En in het laatste nieuws. 543 00:33:06,549 --> 00:33:08,725 wanneer andere[INDISTINCT] steden zien een piek binnenkomen 544 00:33:08,769 --> 00:33:10,336 ...en een totale schuld oplopen. 545 00:33:10,379 --> 00:33:14,166 En ruim 115 biljoen dollar in toekomstige gecommitteerde schulden. 546 00:33:14,209 --> 00:33:16,995 -Het probleem... -NIEUWSCASTER 2: Onze top verhaal vanmorgen, 547 00:33:17,038 --> 00:33:18,953 Algemeen ziekenhuis van El Paso heeft een nieuwe vereniging aangekondigd 548 00:33:18,997 --> 00:33:21,173 met de Reynolds Rehabilitatieboerderij. 549 00:33:21,216 --> 00:33:23,479 Het kan niemand iets schelen over een handelaar. 550 00:33:23,523 --> 00:33:24,785 NIEUWSCASTER 2: ...voor de inspanningen van de Ranch 551 00:33:24,828 --> 00:33:26,265 te rehabiliteren... 552 00:33:27,092 --> 00:33:29,790 [LAPTOP-TOETSEN KLATTEREN] 553 00:33:41,889 --> 00:33:43,064 [NIEUWS GAAT DOOR] 554 00:33:43,108 --> 00:33:45,849 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 555 00:33:58,993 --> 00:34:02,736 [AANKONDIGING OP PA] 556 00:34:02,779 --> 00:34:05,521 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 557 00:34:08,263 --> 00:34:09,351 [ASHER ZUCHT] 558 00:34:11,005 --> 00:34:12,093 Slechts één slachtoffer? 559 00:34:12,137 --> 00:34:14,443 Ja. Shotgun rond naar de romp. 560 00:34:14,487 --> 00:34:18,708 Minder dan 15 voet, en hij vertrok door die deur. 561 00:34:18,752 --> 00:34:20,536 Hé. Dealer krijgt de zijne kaartje geslagen. 562 00:34:23,974 --> 00:34:25,802 Wiens bloed is dat? 563 00:34:25,846 --> 00:34:27,848 FORENSISCH KEREL: Niet die van ons slachtoffer. 564 00:34:27,891 --> 00:34:28,979 We zullen het testen en voer het door. 565 00:34:30,024 --> 00:34:31,286 Hm. 566 00:34:31,330 --> 00:34:33,810 Dealer heeft ruzie gemaakt. Ik ben bijna onder de indruk. 567 00:34:33,854 --> 00:34:35,638 Voor zover ik weet, 568 00:34:35,682 --> 00:34:37,858 deze kamer werd vertrapt voordat we zelfs maar aankwamen. 569 00:34:37,901 --> 00:34:40,774 Ah, de schutter ging shoppen? 570 00:34:40,817 --> 00:34:42,906 Nee, de schutter ging ervandoor. 571 00:34:42,950 --> 00:34:45,387 Sommige cowboys betaalden ons slachtoffer een huisbezoek achteraf. 572 00:34:47,215 --> 00:34:49,087 MAN: [OVER RADIO] Forensisch onderzoek, Kunnen we je buiten zien? 573 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Cowboys, hè? 574 00:34:50,827 --> 00:34:52,873 Ja. Ik mag terug naar het station, oké? 575 00:34:52,916 --> 00:34:54,179 Ja. Zeker. 576 00:35:07,105 --> 00:35:08,323 Hallo daar, Bubba. 577 00:35:24,209 --> 00:35:25,340 John? 578 00:35:25,384 --> 00:35:27,342 Hoi! [LACHT] 579 00:35:27,386 --> 00:35:29,170 Bedankt voor de kaars. 580 00:35:29,214 --> 00:35:31,651 Hoe weet je dat? was ik het? 581 00:35:31,694 --> 00:35:34,088 Ik had een vermoeden. 582 00:35:34,132 --> 00:35:38,788 Eh, luister, ik ga mijn best doen om de vloeren niet opnieuw te verpesten. 583 00:35:38,832 --> 00:35:42,488 Nou, maak er dan geen beloftes die je niet kunt waarmaken... naar beneden. 584 00:35:43,750 --> 00:35:45,230 Dat is ziekenhuishumor. 585 00:35:45,273 --> 00:35:47,841 Ah. Ben je nu klaar? 586 00:35:47,884 --> 00:35:50,409 Ik denk jij bent mijn laatste klant. Ja. 587 00:35:50,452 --> 00:35:51,975 Zie ik je later? 588 00:35:52,019 --> 00:35:54,326 Je bent van plan te breken je belofte al? 589 00:35:54,369 --> 00:35:57,894 Nee, ik dacht alleen maar Misschien wil je dat wel controleer je kaars. 590 00:35:57,938 --> 00:35:59,809 Ja, eh, Ik ben om zes uur terug. 591 00:36:01,333 --> 00:36:02,421 Oh oké. 592 00:36:02,464 --> 00:36:05,859 Dan wacht ik misschien wel op je. 593 00:36:05,902 --> 00:36:07,382 Mag je eten? met de patiënten? 594 00:36:07,426 --> 00:36:09,341 Ik maak mijn eigen regels. 595 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 Een rebel, ik hou ervan. 596 00:36:12,431 --> 00:36:13,693 Nou, eh... 597 00:36:15,085 --> 00:36:17,871 Ja, ik kan het je alleen maar aanbieden puddingbekers, 598 00:36:17,914 --> 00:36:20,874 maar ik moet je vertellen, ze zijn behoorlijk lekker. 599 00:36:20,917 --> 00:36:25,052 Nou ja, pudding is dat wel het favoriete eten van deze rebel, dus. 600 00:36:28,316 --> 00:36:29,404 Hier. 601 00:36:34,540 --> 00:36:36,542 Ik zie je om 18.00 uur. Hè? 602 00:36:36,585 --> 00:36:37,847 Hm. 603 00:36:44,593 --> 00:36:46,552 [FLESSEN KLATTEREN] 604 00:37:01,306 --> 00:37:03,786 GRACE: Hmm. Die voor mij? 605 00:37:03,830 --> 00:37:06,441 [SCOFFS] Nou ja, wie nog meer? [LACHT] 606 00:37:06,485 --> 00:37:07,877 GRACE: Ik weet het niet. 607 00:37:07,921 --> 00:37:10,402 Ik hoopte een beetje je hebt een leuke vriendin ontmoet. 608 00:37:10,445 --> 00:37:11,533 Ja. 609 00:37:13,318 --> 00:37:15,798 Lijkt op jou heb al een bewonderaar. 610 00:37:15,842 --> 00:37:16,930 GRACE: Gewoon een maatje. 611 00:37:18,148 --> 00:37:19,411 Weet je, ze beginnen allemaal zo. 612 00:37:19,454 --> 00:37:20,803 Hmm, 'kaj. Schattig. Genoeg. 613 00:37:23,415 --> 00:37:24,590 Hoe voel je je? 614 00:37:24,633 --> 00:37:27,332 Geweldig. Ik mag de hele dag in bed liggen 615 00:37:27,375 --> 00:37:29,334 en kijk al mijn favoriete talkshows. 616 00:37:29,377 --> 00:37:30,857 Oh oké. O ja. 617 00:37:30,900 --> 00:37:32,641 Lange nacht hè, maatje? Slechte nacht. 618 00:37:33,903 --> 00:37:35,818 Geslingerd? 619 00:37:35,862 --> 00:37:37,690 Ik was op zoek naar een baan. Het is prima. 620 00:37:37,733 --> 00:37:40,649 -Het is niets. -Zeker. 621 00:37:40,693 --> 00:37:43,217 Ik ben uit de gevangenis, stop alsjeblieft met je zorgen te maken. 622 00:37:43,261 --> 00:37:45,350 Ik wil dat je kijkt voor een baan, niet voor problemen. 623 00:37:48,048 --> 00:37:50,006 Problemen hebben de neiging mij te vinden. 624 00:37:50,050 --> 00:37:52,008 Kijk, ik kan werk bellen. 625 00:37:52,052 --> 00:37:54,184 Ik weet zeker dat er iets is wat je op kantoor kunt doen. 626 00:37:54,228 --> 00:37:56,665 Stop. Ik heb het gedekt. 627 00:37:56,709 --> 00:37:59,494 Ik zweer het. Ik heb eigenlijk wat aanwijzingen. 628 00:38:01,148 --> 00:38:03,411 Wil je delen, wil je het lieve oude moeder vertellen? 629 00:38:05,370 --> 00:38:07,502 Nee. 630 00:38:07,546 --> 00:38:09,635 Ik wil niet vervloek het, weet je. 631 00:38:09,678 --> 00:38:10,940 Natuurlijk niet. 632 00:38:10,984 --> 00:38:12,638 Geef mij mijn tas. 633 00:38:13,378 --> 00:38:14,988 [BILLY SCHAAPT KEEL] 634 00:38:15,031 --> 00:38:17,077 Hier. 635 00:38:17,120 --> 00:38:19,775 Hier is mijn telefoon. Neem het. 636 00:38:19,819 --> 00:38:22,387 -En mijn autosleutels. -[TOETSEN KLATTEREN] 637 00:38:22,430 --> 00:38:24,954 Nou, ga het aardig maken met de knappe dames. 638 00:38:24,998 --> 00:38:29,524 [LACHT] Oké. Bedankt. 639 00:38:30,699 --> 00:38:32,005 Geen gevechten meer. 640 00:38:34,094 --> 00:38:35,791 [BEL rinkelt als de deur opengaat] 641 00:38:49,065 --> 00:38:52,242 Je verdomde cowboylaarzen zaten overal in huis. 642 00:38:52,286 --> 00:38:53,418 Is dat alles wat jullie dragen? 643 00:38:58,771 --> 00:39:01,904 Kijk, vertel het aan Reynolds Ik ben helemaal klaar met deze klootzak. 644 00:39:01,948 --> 00:39:03,645 Oké? Hij zal een fout maken. 645 00:39:05,908 --> 00:39:06,996 Adi-fucking-os. 646 00:39:12,524 --> 00:39:14,221 -[AUTODEUR SLUIT] -[AUTOMOTOR START] 647 00:39:18,399 --> 00:39:21,271 [LIEDJE SPEELT OP ACHTERGROND] 648 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 Als laatste raden nacht slecht geëindigd? 649 00:39:27,321 --> 00:39:28,888 O, ik ben gevallen. 650 00:39:28,931 --> 00:39:29,932 Ja, juist. 651 00:39:31,456 --> 00:39:33,327 Het moet niet al te slecht zijn geëindigd. 652 00:39:33,371 --> 00:39:35,938 Ik ben terug voor meer straf. 653 00:39:35,982 --> 00:39:37,375 Heb je geluk tussen 9.00 en 17.00 uur? 654 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 Nog niet. 655 00:39:40,465 --> 00:39:41,814 Het komt wel goed. 656 00:39:41,857 --> 00:39:44,033 Op de een of andere manier is dat altijd zo. 657 00:39:44,077 --> 00:39:45,078 Ja. 658 00:39:48,255 --> 00:39:49,996 Hé, Tex. 659 00:39:50,039 --> 00:39:51,737 Heb je de Nitwit vandaag gezien? 660 00:39:51,780 --> 00:39:54,392 Tyler? Nee, niet het genoegen gehad. 661 00:39:54,435 --> 00:39:55,610 Neuken. 662 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 Ik wil dat ik hem een bericht geef als hij opduikt? 663 00:39:59,440 --> 00:40:02,704 Ja. Zeg tegen hem dat hij mij moet bellen. 664 00:40:02,748 --> 00:40:04,880 De voicemail van de dommerik is vol. 665 00:40:04,924 --> 00:40:07,230 [SNIJDT] 666 00:40:13,149 --> 00:40:14,760 Kan ik je helpen, flikker? 667 00:40:17,066 --> 00:40:18,372 Nee. 668 00:40:35,650 --> 00:40:36,825 Wauw. 669 00:40:37,347 --> 00:40:38,436 Ex-vriend? 670 00:40:40,394 --> 00:40:41,917 Denk je dat Tyler slecht nieuws is? 671 00:40:41,961 --> 00:40:44,137 Die kerel is het slechtste nieuws je zou het eventueel kunnen krijgen. 672 00:40:45,312 --> 00:40:46,618 Dealer? 673 00:40:46,661 --> 00:40:48,663 Ik wil pooier zijn. 674 00:40:48,707 --> 00:40:51,840 Haalt zijn klanten vandaan de stripclub waar hij naartoe stuitert. 675 00:40:51,884 --> 00:40:54,234 Blij dat je Tex niet kent. 676 00:40:54,277 --> 00:40:57,498 Ja, ik bedoel, Ik ben een van de goeden. 677 00:40:57,542 --> 00:40:59,457 Hé! In mijn kroeg? 678 00:41:26,222 --> 00:41:27,485 [DEUR SLAMS] 679 00:41:27,528 --> 00:41:29,922 [TEX PRATEN ONDUIDELIJK] 680 00:41:38,583 --> 00:41:40,672 [AUTOMOTOR START] 681 00:41:40,715 --> 00:41:41,890 [TOETSEN rinkelen] 682 00:41:45,633 --> 00:41:46,808 [AUTOMOTOR START] 683 00:41:48,636 --> 00:41:50,812 Chocolade is het beste. 684 00:41:50,856 --> 00:41:52,031 Zonder twijfel. 685 00:41:53,946 --> 00:41:56,209 Dus, wat vind je leuk om te doen als je niet werkt? 686 00:41:57,515 --> 00:41:59,125 Krijgen tot in de puntjes, hè? 687 00:41:59,168 --> 00:42:00,692 Nou, dat heb ik niet hier is nog veel tijd over. 688 00:42:00,735 --> 00:42:02,694 Nee, zeg dat niet. 689 00:42:02,737 --> 00:42:04,304 Het is een grap. 690 00:42:04,347 --> 00:42:05,610 -[JOHN LACHT] -Haha. 691 00:42:05,653 --> 00:42:07,176 -Geduldig humor. -Oké. [LACHT] 692 00:42:07,220 --> 00:42:11,833 Wat moet ik doen? Ik, eh... Ik heb een appartement. 693 00:42:11,877 --> 00:42:16,969 Ik, eh, ik werk aan mijn auto. '67 Vuurvogel, klassiek. 694 00:42:17,012 --> 00:42:20,799 Voor mij in ieder geval, en, uh, Nou, dat is... 695 00:42:20,842 --> 00:42:23,802 Nou ja, soms Ik ga naar de kerk. 696 00:42:23,845 --> 00:42:25,934 Oh! 697 00:42:25,978 --> 00:42:28,023 Alleen mensen die ik ooit heb gekend die naar de kerk ging 698 00:42:28,067 --> 00:42:35,030 waren nonnen, of mensen op zoek om op hun manier te bidden 699 00:42:35,074 --> 00:42:37,772 uit iets verschrikkelijk in het leven. 700 00:42:37,816 --> 00:42:39,687 Nou, je hebt mij weer. 701 00:42:39,731 --> 00:42:40,819 Ik ben een non. 702 00:42:40,862 --> 00:42:42,037 Ik wist dat het iets was. 703 00:42:43,299 --> 00:42:45,040 -[CHUCKLES] -Ik was dokter. 704 00:42:49,567 --> 00:42:55,224 Toen, een paar jaar geleden, mijn, eh, mijn leven is zojuist ontrafeld. 705 00:42:55,268 --> 00:43:00,708 Ik bedoel, dat was het eerder uit elkaar vallen, maar ik zag het niet. 706 00:43:00,752 --> 00:43:02,797 Ik was verblind door mijn eigen pracht. 707 00:43:02,841 --> 00:43:04,973 Hm. Ja. 708 00:43:08,760 --> 00:43:11,806 Op het einde, Ik heb alles weggegooid, 709 00:43:11,850 --> 00:43:16,376 iedereen, mijn familie, mijn praktijk, mijn vriendschappen. 710 00:43:18,160 --> 00:43:19,901 Ik heb het verbrand. 711 00:43:19,945 --> 00:43:20,989 Alles. 712 00:43:22,425 --> 00:43:25,515 En mijn leven eindigde op een dood spoor. 713 00:43:28,693 --> 00:43:29,694 Het spijt me. 714 00:43:31,696 --> 00:43:34,437 Dat ben ik ook. 715 00:43:34,481 --> 00:43:36,831 Dat vind ik jammer verdriet 716 00:43:38,703 --> 00:43:43,664 het is de kleur van mijn leven, welke kleur verdriet ook is. 717 00:43:43,708 --> 00:43:44,839 [GENADE ZUCHTEN] 718 00:43:46,362 --> 00:43:51,846 Maar mijn auto daarentegen is rood, en ik denk dat 719 00:43:51,890 --> 00:43:54,153 Eh, misschien wel waarom ik eraan werk. 720 00:43:54,196 --> 00:43:59,462 Ik probeer daar op terug te komen, je weet wel, [SIST] leven. 721 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Er zijn dagen, heel veel dagen, 722 00:44:03,945 --> 00:44:09,516 als ik dat leven niet voel 723 00:44:09,559 --> 00:44:12,954 is echt een beschikbare optie. 724 00:44:16,088 --> 00:44:17,176 Voel je je nu zo? 725 00:44:19,787 --> 00:44:26,664 Nu, nu, Ik voel. blootgesteld. 726 00:44:29,101 --> 00:44:31,973 Jij bent de meest kwetsbare man Ik heb ooit gezien. 727 00:44:33,932 --> 00:44:35,629 Het is zeldzaam. 728 00:44:35,673 --> 00:44:37,239 Ik denk dat je zwak bedoelt. 729 00:44:37,283 --> 00:44:40,460 Nee, nee. Ze zijn... ze zijn... 730 00:44:40,503 --> 00:44:45,160 Meestal zijn ze gewoon. domme kleine jongens met woedeproblemen, 731 00:44:45,204 --> 00:44:50,426 maar ik heb nog nooit een man gezien wees meer een man 732 00:44:50,470 --> 00:44:52,254 dan de man die je nu bent. 733 00:44:54,648 --> 00:45:00,132 [CHUCKLES] Ik neem aan dat je gaat voor het gevoelige type, hè? 734 00:45:00,175 --> 00:45:03,048 [CHUCKLES] Nee, het is gewoon... het is gewoon... 735 00:45:03,091 --> 00:45:06,921 Nou, je doet me aan mijn zoon denken toen hij jonger was. 736 00:45:06,965 --> 00:45:08,923 -Heb je een zoon? -Ik doe. 737 00:45:10,751 --> 00:45:13,145 Ik zou je heel graag willen om hem ooit te ontmoeten. 738 00:45:13,188 --> 00:45:15,364 Oké. 739 00:45:15,408 --> 00:45:16,757 Laten we een afspraak maken. 740 00:45:16,801 --> 00:45:19,064 [ADEMT DIEP IN] 741 00:45:19,107 --> 00:45:21,457 -Oeh! -[GENADE LACHT] 742 00:45:21,501 --> 00:45:22,632 Een datum. 743 00:45:22,676 --> 00:45:23,721 [GENADE LACHT] 744 00:45:28,682 --> 00:45:29,814 [AUTO-REMMEN piepen] 745 00:45:31,685 --> 00:45:32,730 [AUTODEUR SLUIT] 746 00:45:52,880 --> 00:45:54,969 [hijg] 747 00:45:57,537 --> 00:45:59,887 [ADEMT ZWAAR] 748 00:46:02,847 --> 00:46:03,848 [GLAS VERBREEKT] 749 00:46:05,806 --> 00:46:07,808 [GEweerschoten afvuren] 750 00:46:17,687 --> 00:46:20,473 [ADEMT ZWAAR] 751 00:46:20,516 --> 00:46:22,214 [AUTOMOTOR START] 752 00:46:32,615 --> 00:46:33,791 Lijkt erop jij blijft bezig. 753 00:46:37,229 --> 00:46:38,621 Dat was jij tijdens mijn hoorzitting over mijn vrijlating. 754 00:46:39,884 --> 00:46:41,624 Ik ben je PO, Sarah Jenson. 755 00:46:44,018 --> 00:46:46,194 Zit ik in de problemen? 756 00:46:46,238 --> 00:46:48,414 Waarom vraag je dat? 757 00:46:48,457 --> 00:46:50,720 Nou, je staat op mijn oprit. 758 00:46:53,071 --> 00:46:54,202 Is je moeder in de buurt? 759 00:46:54,246 --> 00:46:55,595 Ik wil graag met haar praten. 760 00:46:58,990 --> 00:47:00,687 Zij is de reden Ik ben eruit gekomen, nietwaar? 761 00:47:02,558 --> 00:47:06,867 [ADEMT] Ze kwam naar mij toe, vertelde me over haar toestand. 762 00:47:06,911 --> 00:47:08,869 Ik ben ook moeder. 763 00:47:08,913 --> 00:47:10,828 Ze heeft nooit iets gezegd. 764 00:47:10,871 --> 00:47:13,961 Nou ja, ze bleef bovenop me zitten. 765 00:47:14,005 --> 00:47:15,920 Had mij genomen een tweede blik op uw zaak. 766 00:47:18,357 --> 00:47:19,401 Je moeder? 767 00:47:21,099 --> 00:47:23,188 Ze is bij El Paso General. 768 00:47:23,231 --> 00:47:24,276 Het spijt me dat te horen. 769 00:47:26,844 --> 00:47:29,063 Kom volgende week langs op mijn kantoor. 770 00:47:29,107 --> 00:47:30,108 Heb je al een baan gevonden? 771 00:47:32,153 --> 00:47:33,589 Niet vanwege een gebrek aan proberen. 772 00:47:33,633 --> 00:47:34,634 Koop er een. 773 00:48:07,885 --> 00:48:09,625 Ik weet wat je gaat zeggen. 774 00:48:09,669 --> 00:48:10,713 Neuken! 775 00:48:12,150 --> 00:48:13,629 Dit is een burrito. 776 00:48:13,673 --> 00:48:16,894 Ik vraag om een speciaal soort elke dag een burrito. 777 00:48:16,937 --> 00:48:19,331 Pindakaas, gelei, mayonaise, 778 00:48:19,374 --> 00:48:22,073 en ze vullen het met een soort eierpoep en nog iets. 779 00:48:23,770 --> 00:48:26,773 En dan verwachten ze mij om het op te eten? Echt niet. 780 00:48:26,816 --> 00:48:28,296 Ik probeer ze zelf te vermijden. 781 00:48:30,429 --> 00:48:34,215 Je weet waarom jij en ik nog nooit persoonlijk ontmoet? 782 00:48:34,259 --> 00:48:36,217 [CHUCKLES] Ik heb een redelijk goed idee. 783 00:48:37,392 --> 00:48:41,092 Ik haat varkens, vooral vuile. 784 00:48:41,135 --> 00:48:43,964 Je kijkt om je heen deze hele boerderij. 785 00:48:44,008 --> 00:48:47,228 Kijk eens, 30.000 hectare. 786 00:48:48,577 --> 00:48:52,146 Niet één verdomd varken. 787 00:48:52,190 --> 00:48:55,802 Zodra ik een DNA-hit krijg, Ik zal bezorgen deze verdomde kerel voor jou. 788 00:48:55,845 --> 00:48:57,456 Oké? 789 00:48:57,499 --> 00:49:00,024 REYNOLDS: Eh, niet waar. 790 00:49:00,067 --> 00:49:02,330 Dat moet ik doen blijf hier maar zitten, 791 00:49:02,374 --> 00:49:04,115 Geniet van een stuk strontburrito en ontspannen? 792 00:49:04,158 --> 00:49:07,509 Je weet dat dat niet alles is Ik ben bezig, weet je. Ik ben ermee bezig. 793 00:49:07,553 --> 00:49:09,598 Echt? En toch, hier zijn we? 794 00:49:09,642 --> 00:49:11,992 Luister, dit is niet eens mijn geval. 795 00:49:12,036 --> 00:49:14,777 Ik begin, ik begin golven te maken, ze gaan beginnen naar mij kijkend. 796 00:49:14,821 --> 00:49:17,084 Wie is er met de zaak bezig als jij het niet bent? 797 00:49:17,128 --> 00:49:19,521 Ah! Met al je connecties. 798 00:49:20,870 --> 00:49:22,350 Wat is dat? Een belediging? 799 00:49:24,048 --> 00:49:25,963 Je weet wie waar je naar kijkt? 800 00:49:26,006 --> 00:49:29,314 Zeven verdomde generaties op dit pand 801 00:49:29,357 --> 00:49:31,490 mijn bloed, mijn volk. 802 00:49:34,928 --> 00:49:36,669 Ik bedoel iets. 803 00:49:36,712 --> 00:49:39,280 Nou ja, nog steeds geeft je geen recht beginnen met het vermoorden van agenten. 804 00:49:41,587 --> 00:49:42,588 Echt? 805 00:49:43,763 --> 00:49:45,069 Ja. 806 00:49:45,112 --> 00:49:47,767 [SPREEKT SPAANS] 807 00:49:49,073 --> 00:49:51,249 [GEweerschoten afvuren] 808 00:49:53,207 --> 00:49:54,687 [ASHER kreunt] 809 00:49:56,863 --> 00:50:01,389 En ik bewaar er altijd eentje voor het geval dat Ik moet een punt maken. 810 00:50:01,433 --> 00:50:03,870 [ASHER kreunt] 811 00:50:05,437 --> 00:50:07,526 Heb je dat? 812 00:50:07,569 --> 00:50:10,355 Mijn geduld is op. 813 00:50:10,398 --> 00:50:12,139 Twee dealers zijn dood. 814 00:50:12,183 --> 00:50:15,012 Het geld is zoek. 815 00:50:15,055 --> 00:50:21,496 Als deze Mexicanen nu krijg lucht van dit alles, 816 00:50:21,540 --> 00:50:23,977 Er zal een pistool zijn naar ieders verdomde hoofd. 817 00:50:25,892 --> 00:50:29,156 Dus ik stel voor 818 00:50:29,200 --> 00:50:34,727 jij vindt de fuck wie is aan het rommelen met mijn bedrijf, 819 00:50:34,770 --> 00:50:36,990 en je doet het snel. 820 00:50:37,991 --> 00:50:39,340 Ja. 821 00:50:39,384 --> 00:50:46,956 Plata of plomo. Betekent zilver of lood. 822 00:50:47,000 --> 00:50:48,828 Waarom zeg je het niet gewoon Volgende keer in het Engels? 823 00:50:48,871 --> 00:50:52,179 Nou ja, de volgende keer Ik schiet gewoon een kogel in je verdomde brein. 824 00:50:52,223 --> 00:50:54,660 Waarom draai je je nu niet om en hier weg struikelen? 825 00:50:58,185 --> 00:50:59,317 Prik. 826 00:51:13,548 --> 00:51:15,246 Geen schot, meneer Walker? 827 00:51:15,289 --> 00:51:17,552 O, ik blijf weg de moeilijke dingen vanavond. 828 00:51:21,643 --> 00:51:24,298 Witte iPhone, het is een interessante keuze. 829 00:51:24,342 --> 00:51:28,041 [CHUCKLES] Het is van mijn moeder. 830 00:51:28,085 --> 00:51:30,391 Heeft ze het niet nodig? 831 00:51:30,435 --> 00:51:35,004 Nee, het is gewoon zij, Ehm, lekker uitrusten bij EP Algemeen. 832 00:51:36,789 --> 00:51:39,226 Ze heeft problemen met haar lever. 833 00:51:39,270 --> 00:51:40,445 Het spijt me. 834 00:51:40,488 --> 00:51:42,447 Het is oké. 835 00:51:42,490 --> 00:51:45,189 En toch ben ik hier, bier drinken. 836 00:51:45,232 --> 00:51:47,104 Misschien word ik wel zoon van het jaar. 837 00:51:47,147 --> 00:51:50,890 [CHUCKLES] Ik weet zeker dat ze het niet erg zou vinden jij houdt mij gezelschap. 838 00:51:50,933 --> 00:51:53,545 Bovendien kun je haar niet bezoeken daar toch laat op de avond. 839 00:51:55,373 --> 00:51:58,985 Tsk. Nou ja, dat zei ze wel dat ik meer naar buiten moest. 840 00:51:59,028 --> 00:52:00,117 Ontmoet nieuwe mensen. 841 00:52:02,510 --> 00:52:03,946 Billy! 842 00:52:04,730 --> 00:52:06,775 Sorry voor de baan, kerel. 843 00:52:06,819 --> 00:52:09,213 Misschien als je dat niet had gedaan ben er net uitgekomen. 844 00:52:09,256 --> 00:52:11,563 Uitgestapt? Zoals in de gevangenis? 845 00:52:13,130 --> 00:52:15,784 Waarom heb je het mij niet verteld? 846 00:52:15,828 --> 00:52:17,699 Nou, dat is het niet de grootste ijsbreker. 847 00:52:21,007 --> 00:52:22,095 [STOEL GLIJBAAN] 848 00:52:24,619 --> 00:52:26,317 Waarom ging hij naar de gevangenis? 849 00:52:29,885 --> 00:52:31,322 KEVIN: Het was een puinhoop. 850 00:52:31,365 --> 00:52:33,846 Hij heeft deze man tegengehouden zijn moeder slaan bij Geno's. 851 00:52:33,889 --> 00:52:35,891 Hoe is dat een misdaad? 852 00:52:35,935 --> 00:52:37,023 Hij heeft de man vermoord. 853 00:52:39,112 --> 00:52:40,722 Dat moet zo zijn geweest een nachtmerrie voor hem. 854 00:52:42,202 --> 00:52:44,204 Nu is zijn moeder stervende bij EP General. 855 00:52:44,248 --> 00:52:45,858 Ja, Grace Andrews. 856 00:52:48,643 --> 00:52:51,994 Nou ja. Heb je Tyler gezien? 857 00:52:52,038 --> 00:52:54,171 Nee, de laatste tijd niet. 858 00:52:54,214 --> 00:52:56,347 Hij stuurt mijn sms niet terug. Dat is raar. 859 00:53:02,788 --> 00:53:05,051 Wat maakt het uit doen ze hier? 860 00:53:05,094 --> 00:53:07,836 Ik heb een gevoel ze zoeken dezelfde man die jij bent. 861 00:53:09,751 --> 00:53:12,014 [AUTOMOTOR TOEREN] 862 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 -Kevin heeft het je verteld? -[JENNIFER HAKT] 863 00:53:13,625 --> 00:53:14,800 Verdomme. 864 00:53:16,410 --> 00:53:18,020 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 865 00:53:18,064 --> 00:53:19,196 Wat ben jij wat doe je hier, Billy? 866 00:53:21,285 --> 00:53:23,635 Ik ben vandaag zo snel vertrokken. 867 00:53:23,678 --> 00:53:25,811 Je maakt er een gewoonte van. 868 00:53:25,854 --> 00:53:27,291 Tsk. Ah, verdomme! Ik weet het niet. 869 00:53:29,118 --> 00:53:30,381 Je bent mij niets verschuldigd. 870 00:53:34,515 --> 00:53:37,039 Weet je, zei ik tegen mezelf dat ik niet meer zou drinken, 871 00:53:37,083 --> 00:53:38,606 omdat ik die avond dronken was. 872 00:53:42,131 --> 00:53:44,046 Dat deed ik gewoon. ik... 873 00:53:44,090 --> 00:53:46,440 [AUTO NADEREN] 874 00:53:48,964 --> 00:53:53,360 Ik draaide me om toen ik deze man zag sloeg mijn moeder. 875 00:53:53,404 --> 00:53:55,232 [BILLY GROENT] 876 00:53:55,275 --> 00:53:56,363 Ik zag rood. 877 00:53:58,017 --> 00:54:00,106 -GRACE: Laat los. Loslaten. -Ik ben nog niet klaar met je! 878 00:54:00,149 --> 00:54:01,281 -Hoi! -[GENADE GRUNT] 879 00:54:03,892 --> 00:54:05,198 BILLY: Ik kon mezelf niet tegenhouden. 880 00:54:06,678 --> 00:54:08,941 -[MAN GRUNT] - [HUIL] Billy, niet doen. 881 00:54:08,984 --> 00:54:10,638 Billy. Billy. Billy. Billy, niet doen. 882 00:54:10,682 --> 00:54:14,816 Nee, nee, nee. Nee, Billy. Nee, Billy. 883 00:54:14,860 --> 00:54:16,557 Nee, Billy. Billy, Billy. 884 00:54:16,601 --> 00:54:19,386 [SLAGEN DONKEN] 885 00:54:33,313 --> 00:54:37,012 Ik heb zeven jaar gedaan. [ADEMT ZWAAR] 886 00:54:37,056 --> 00:54:39,101 Zeven jaar voor een leven. 887 00:54:39,145 --> 00:54:41,669 Ik weet het niet eens hoe die wiskunde uitpakt. ik... 888 00:54:41,713 --> 00:54:44,455 Billy, niet doen. Niet doen. 889 00:54:50,330 --> 00:54:52,463 Je wilt het weten de ergste leugen die je kunt vertellen? 890 00:54:52,506 --> 00:54:53,551 Wat? 891 00:54:55,379 --> 00:54:57,468 Het is degene zeg je tegen jezelf. 892 00:55:00,906 --> 00:55:03,038 Grace heeft je goed opgevoed. 893 00:55:03,082 --> 00:55:04,257 Waarom zeg je dat? 894 00:55:11,264 --> 00:55:13,222 Je hebt niet geprobeerd mij te kussen op de parkeerplaats. 895 00:55:15,399 --> 00:55:17,009 [TOETSEN rinkelen] 896 00:55:18,227 --> 00:55:19,751 [AUTODEUR SLUIT] 897 00:55:19,794 --> 00:55:21,318 [AUTOMOTOR TOEREN] 898 00:55:28,107 --> 00:55:29,804 Je weet dat ik het kan Ik zie je daar, toch? 899 00:55:34,026 --> 00:55:35,070 [SCOFFS] 900 00:55:36,681 --> 00:55:38,247 Haha. 901 00:55:38,291 --> 00:55:40,641 Hè? Word je al ziek van mij? 902 00:55:40,685 --> 00:55:44,602 Nee. Nee, ik dacht alleen... Ik weet het niet. 903 00:55:44,645 --> 00:55:48,736 Misschien zei ik te veel gisteravond. 904 00:55:48,780 --> 00:55:51,391 O, doe dat niet zo hard voor jezelf. 905 00:55:51,435 --> 00:55:52,958 Oké. 906 00:55:53,001 --> 00:55:54,263 Je weet dat je niet de eerste bent persoon die mij dat vertelt. 907 00:55:54,307 --> 00:55:56,265 Ik weet zeker dat ik dat niet ben. 908 00:55:56,309 --> 00:55:57,832 Lieve man zoals jij. 909 00:55:59,834 --> 00:56:01,227 Goh, je bent schattig. 910 00:56:01,270 --> 00:56:03,403 Nee, nee, nee. 911 00:56:03,447 --> 00:56:07,276 Misschien toen ik jonger was, of van de griezelige kerel 912 00:56:07,320 --> 00:56:10,628 die mij altijd volgde in de supermarkt... 913 00:56:10,671 --> 00:56:14,022 Maar toen het tijd werd om te maken slimme beslissingen in mijn leven, 914 00:56:14,066 --> 00:56:16,373 of beslissingen nemen over mannen, 915 00:56:17,286 --> 00:56:20,028 dat was nooit leuk. 916 00:56:21,465 --> 00:56:23,292 Hé, zeg het maar tegen jezelf het is maar deze keer. 917 00:56:23,336 --> 00:56:25,773 Het zal nooit meer gebeuren. 918 00:56:25,817 --> 00:56:28,297 En het gebeurt opnieuw. 919 00:56:28,341 --> 00:56:30,474 Weet je, ik kan hem pakken stoppen met drinken en... 920 00:56:30,517 --> 00:56:31,736 Grace, het enige wat ik probeerde... 921 00:56:31,779 --> 00:56:33,999 Nee, nee. Het maakt de zaken alleen maar erger 922 00:56:34,042 --> 00:56:38,220 en elke man schat mij in in twee seconden. 923 00:56:38,264 --> 00:56:40,048 Ze weten het alles over mij 924 00:56:40,092 --> 00:56:42,790 voordat ze zelfs hun bier opdrinken. 925 00:56:42,834 --> 00:56:45,706 Weet je, soms is het het verandert echt een beetje. 926 00:56:45,750 --> 00:56:51,364 Nee, een... veel, en je wordt gewoon volledig losgekoppeld 927 00:56:51,408 --> 00:56:54,454 aan deze waardeloze, waardeloze, 928 00:56:54,498 --> 00:56:59,111 gewoon realiteit dat je gewoon vastzit. 929 00:56:59,154 --> 00:57:03,245 Nul, nul controle. 930 00:57:03,289 --> 00:57:08,076 Allemaal gewoon omdat je hebt het dwaas weggegeven. 931 00:57:08,120 --> 00:57:09,904 Dat deed ik niet bedoeld om de boel op scherp te zetten. 932 00:57:09,948 --> 00:57:12,559 Nee, nee, nee. Precies het tegenovergestelde. 933 00:57:12,603 --> 00:57:13,995 Precies het tegenovergestelde. 934 00:57:18,783 --> 00:57:19,784 [JOHN LACHT] 935 00:57:22,047 --> 00:57:23,309 Jij bent... 936 00:57:27,052 --> 00:57:32,797 de enige man die mij heeft gemaakt voel me schattig in een heel lange tijd. 937 00:57:32,840 --> 00:57:34,799 [GENADE SOBS] 938 00:57:34,842 --> 00:57:35,887 Hé. 939 00:57:38,672 --> 00:57:42,633 [BARMUZIEK SPEELT] 940 00:57:42,676 --> 00:57:44,939 Hé. Wat is er gebeurd naar je voorhoofd? 941 00:57:45,940 --> 00:57:47,899 Jachtongeval. 942 00:57:47,942 --> 00:57:49,204 Hebben jullie camera's? 943 00:57:49,248 --> 00:57:51,206 [BARMUZIEK SPEELT VERDER] 944 00:57:51,250 --> 00:57:53,208 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 945 00:57:53,252 --> 00:57:54,645 Vind je het erg als ik de banden controleer? 946 00:57:59,258 --> 00:58:00,346 Vraag naar Mike. 947 00:58:03,436 --> 00:58:04,481 GENADE: Je ziet er verschrikkelijk uit. 948 00:58:06,091 --> 00:58:08,136 Dat zou ik moeten zijn de enige die hier ziek is. 949 00:58:10,574 --> 00:58:14,186 Hé, dat gaan ze doen ga er snel een halen. Oké? 950 00:58:14,229 --> 00:58:15,753 Dat beloof ik je. 951 00:58:17,798 --> 00:58:20,845 Nou, dat zou ik willen Ik deelde je optimisme. 952 00:58:20,888 --> 00:58:24,544 De verpleegsters blijf maar naar mij kijken alsof ik een verloren zaak ben. 953 00:58:26,590 --> 00:58:27,721 Wil je dat ik met ze praat? 954 00:58:27,765 --> 00:58:28,853 Nee, ik heb een lijfwacht. 955 00:58:30,985 --> 00:58:33,118 Echt? Meneer Candle Man? 956 00:58:33,161 --> 00:58:34,249 Zijn naam is Johannes. 957 00:58:36,121 --> 00:58:38,253 Is hij de reden voor die glimlach die je draagt? 958 00:58:39,951 --> 00:58:42,562 Nou ja, hij is de enige man 959 00:58:42,606 --> 00:58:45,870 dat kijkt mij niet aan net als een stuk rundvlees. 960 00:58:45,913 --> 00:58:47,959 Mm. Misschien is hij vegetariër. [CHUCKLES] 961 00:58:48,002 --> 00:58:49,569 Misschien ben je een klootzak. 962 00:58:49,613 --> 00:58:51,266 [BEIDE LACHEN] 963 00:58:51,310 --> 00:58:52,833 Nou, ik ben de zoon. Dat is mijn rol. 964 00:58:52,877 --> 00:58:54,269 [kloppen op de deur] 965 00:58:54,313 --> 00:58:56,228 Over de duivel gesproken. 966 00:58:56,271 --> 00:58:58,665 John, dit is mijn zoon. 967 00:59:04,149 --> 00:59:05,498 Billy Walker. 968 00:59:09,371 --> 00:59:10,459 Hoe weet je dat? 969 00:59:13,854 --> 00:59:15,073 Meneer Schofield? 970 00:59:15,116 --> 00:59:17,075 [BILLY GROENT] 971 00:59:17,118 --> 00:59:18,163 Schofield? 972 00:59:23,037 --> 00:59:26,563 Jan, dat wist ik niet. 973 00:59:26,606 --> 00:59:28,042 Dat jouw zoon de mijne heeft vermoord? 974 00:59:31,872 --> 00:59:32,960 [BILLY ADEMT UIT] 975 00:59:34,701 --> 00:59:36,660 Ik ben hertrouwd nadat ik Billy had. 976 00:59:43,318 --> 00:59:44,885 Johannes, alsjeblieft. 977 00:59:46,365 --> 00:59:47,584 Alsjeblieft. 978 00:59:53,807 --> 00:59:54,982 -John? -Nee. 979 00:59:55,026 --> 00:59:56,680 Er is... er is niets meer te zeggen. 980 00:59:56,723 --> 00:59:59,770 [CRIES] Johannes. Alsjeblieft, Johannes. Ik wist het niet. 981 00:59:59,813 --> 01:00:01,641 Ik wist het niet. 982 01:00:01,685 --> 01:00:03,600 Ik wist het niet. John. 983 01:00:13,958 --> 01:00:15,655 [Klopt op de deur] 984 01:00:15,699 --> 01:00:18,005 FORENSISCH KEREL: J.W., ik moet je DNA onderzoeken. 985 01:00:19,877 --> 01:00:21,748 Hij zat al in het systeem. 986 01:00:21,792 --> 01:00:24,533 Wandelaar. Billy. 37. 987 01:00:24,577 --> 01:00:27,319 Ach. Vers uit de doos. 988 01:00:27,362 --> 01:00:29,538 FORENSISCH KEREL: Kunt u dat? geef de informatie aan Somerset als je klaar bent? 989 01:00:29,582 --> 01:00:30,801 Ja, absoluut. 990 01:00:33,717 --> 01:00:35,109 Gouden Malibu. 991 01:00:36,807 --> 01:00:37,895 Gouden Malibu. 992 01:00:44,771 --> 01:00:46,643 Hallo daar, Bubba. 993 01:01:16,760 --> 01:01:18,675 -[SHOT GLASS DONKEN] -Dat zijn er vier. 994 01:01:18,718 --> 01:01:19,893 Wil je een record vestigen? 995 01:01:19,937 --> 01:01:23,331 Oh nee, ik heb het gewoon nodig een beetje vloeibare moed. 996 01:01:23,375 --> 01:01:24,463 Waarvoor? 997 01:01:26,813 --> 01:01:27,901 Hoe gaat het met je moeder? 998 01:01:29,860 --> 01:01:32,471 Ik vraag het niet. Je wilt het niet weten. 999 01:01:33,037 --> 01:01:35,126 [BILLY GULPEN] 1000 01:01:35,169 --> 01:01:37,302 -[SHOT GLASS DONKEN] - Geen schoten meer. 1001 01:01:37,345 --> 01:01:38,912 Ik heb een beter idee. 1002 01:01:38,956 --> 01:01:40,435 [BILLY GROENT] 1003 01:01:40,479 --> 01:01:45,614 [ZWAKKE MUZIEK SPEELT] 1004 01:01:45,658 --> 01:01:48,400 Jen, bier voor mij. 1005 01:01:48,443 --> 01:01:51,098 ♪ Ik hoor je nog steeds 1006 01:01:51,142 --> 01:01:52,447 De lulplicht roept. 1007 01:01:57,539 --> 01:01:59,672 KEVIN: Heb je Tyler gezien? 1008 01:01:59,716 --> 01:02:02,109 Waarom verdomme zou ik hem gezien hebben? 1009 01:02:02,153 --> 01:02:04,068 Je zou niet moeten drinken, maat. 1010 01:02:04,111 --> 01:02:06,331 -Je bent voorwaardelijk vrijgelaten. -Fuck jij. 1011 01:02:06,374 --> 01:02:08,159 Stop. Stop. 1012 01:02:08,202 --> 01:02:09,943 Zijn jullie Nu daten of wat? 1013 01:02:09,987 --> 01:02:11,292 Je moet gaan! 1014 01:02:12,337 --> 01:02:13,468 Bro, het was niet mijn bedoeling om... 1015 01:02:13,512 --> 01:02:15,122 Blaas mijn shit op uit het water? 1016 01:02:15,166 --> 01:02:18,169 Waarom neem je niet jouw papa's geld en oprotten, hè? 1017 01:02:18,212 --> 01:02:19,648 [SPREEKT SPAANS] 1018 01:02:19,692 --> 01:02:21,215 -Fuck jij! -Stop. Stop. 1019 01:02:21,259 --> 01:02:22,913 MAN: Hé. 1020 01:02:22,956 --> 01:02:24,349 Wil je terug naar de gevangenis? 1021 01:02:27,178 --> 01:02:28,483 Weet je wat, Jen? 1022 01:02:28,527 --> 01:02:30,311 Veel succes met daten met die kerel. 1023 01:02:31,225 --> 01:02:32,836 Heb je nog meer advies voor mij? 1024 01:02:36,274 --> 01:02:38,232 [Mobiele telefoon rinkelt] 1025 01:02:39,712 --> 01:02:42,280 -Ja. -SARAH: Billy, het is Sarah, uw postbus 1026 01:02:42,323 --> 01:02:44,804 -Hoe gaat het zoeken naar een baan? -Dat is het niet. 1027 01:02:51,463 --> 01:02:52,638 [SNIJFELS] 1028 01:02:52,681 --> 01:02:54,031 [ADEMT UIT] 1029 01:03:03,562 --> 01:03:07,218 [TREIN hoorn schettert] 1030 01:03:11,222 --> 01:03:12,310 [COCKS GUN] 1031 01:03:22,146 --> 01:03:23,364 [SCHREEUWT] Fuck! 1032 01:03:23,408 --> 01:03:25,279 [TREIN-TOLOOR BLIJFT BLIJVEN] 1033 01:03:25,323 --> 01:03:27,238 [AUTOMOTOR TOEREN] 1034 01:04:07,887 --> 01:04:09,410 Ik heb jullie gehoord, jongens zijn op zoek naar mij. 1035 01:04:14,111 --> 01:04:15,242 Nou, hier ben ik. 1036 01:04:17,331 --> 01:04:18,463 [GEweerschot] 1037 01:04:18,506 --> 01:04:21,074 [GROANING] Verdomme! 1038 01:04:21,118 --> 01:04:24,077 [GRUNTS] Klootzak! 1039 01:04:24,121 --> 01:04:25,209 [GEweerschot] 1040 01:04:25,252 --> 01:04:28,299 [GROANING] Ah, verdomme! 1041 01:04:28,342 --> 01:04:31,868 [BILLY GRUNT, SNEL ADEMEN] 1042 01:04:31,911 --> 01:04:33,217 Ik ga je vermoorden. Jij moeder... 1043 01:04:33,260 --> 01:04:35,001 [SCHOP GEWORPEN] 1044 01:04:35,045 --> 01:04:39,179 REYNOLDS: Jij bent mijn zonneschijn. 1045 01:04:39,223 --> 01:04:41,921 Mijn enige zonneschijn. 1046 01:04:43,270 --> 01:04:48,188 Je maakt mij blij als de lucht grijs is. 1047 01:04:50,190 --> 01:04:54,891 Maar je hebt mij nooit gehoord toen ik zei dat ik van je hou. 1048 01:04:57,023 --> 01:04:59,460 Neem alsjeblieft niet mijn zonneschijn weg. 1049 01:05:03,987 --> 01:05:05,249 Waar is mijn geld? 1050 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 Ik weet dat je mij hoort. 1051 01:05:12,473 --> 01:05:16,216 [WIELEN ROLLEN] 1052 01:05:16,260 --> 01:05:17,565 BILLY: Wat, man? 1053 01:05:20,046 --> 01:05:24,224 [LACHT] Ik kan het niet helpen, maar stel het me voor 1054 01:05:24,268 --> 01:05:26,705 wanneer dit allemaal begon in je gedachten. 1055 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 -[TOUW piepen] -[BILLY ADEMT UIT] 1056 01:05:28,489 --> 01:05:30,274 Je dacht niet je leven zou eindigen 1057 01:05:30,317 --> 01:05:32,276 in een verdomd slachthuis, heb je? 1058 01:05:34,582 --> 01:05:37,716 Van mij stelen betekent dat je ook gestolen hebt 1059 01:05:37,759 --> 01:05:39,587 van een paar ruige mensen. 1060 01:05:42,982 --> 01:05:44,636 Doe dit niet. 1061 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 REYNOLDS: En de Cowboys? 1062 01:05:46,116 --> 01:05:47,204 Het heeft geen zin bij hen pleiten. 1063 01:05:49,597 --> 01:05:51,948 Ik weet zeker dat je dat begrijpt. 1064 01:05:51,991 --> 01:05:56,822 Dus je hebt één keuze, en het is eenvoudig. 1065 01:05:57,431 --> 01:05:58,519 Waar is mijn geld? 1066 01:06:00,913 --> 01:06:02,045 [TOUW piepen] 1067 01:06:02,088 --> 01:06:06,440 [GROANS] Fuck you. 1068 01:06:06,484 --> 01:06:08,877 Je hebt het zelf veroorzaakt. 1069 01:06:08,921 --> 01:06:10,357 Laten we het doen. 1070 01:06:13,056 --> 01:06:15,406 [MESKLIKKEN] 1071 01:06:15,449 --> 01:06:18,061 Hé, hé. [GROENEN] 1072 01:06:18,104 --> 01:06:19,236 [MES PLAKJES] 1073 01:06:19,279 --> 01:06:20,889 [BILLY schreeuwt van pijn] 1074 01:06:23,066 --> 01:06:25,764 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 1075 01:06:34,773 --> 01:06:37,994 Nu, zoon, kijk mij in de ogen. 1076 01:06:38,690 --> 01:06:41,127 [BILLY ADEMT UIT] 1077 01:06:41,171 --> 01:06:43,129 Waar is mijn geld? 1078 01:06:44,609 --> 01:06:47,046 Toen ik voor het eerst naar de gevangenis ging, 1079 01:06:47,090 --> 01:06:48,221 Ik dacht dat het zwaar was, 1080 01:06:51,529 --> 01:06:53,966 maar deze jongens waren verdomde maniakken. 1081 01:06:54,010 --> 01:06:57,883 [ADEMT HARD] Dus ik heb mijn klappen gekregen. 1082 01:06:59,102 --> 01:07:01,234 Echt verdomde shit. 1083 01:07:01,278 --> 01:07:02,627 [ADEMT HARD] 1084 01:07:05,325 --> 01:07:06,935 Maar na een paar jaar, 1085 01:07:08,981 --> 01:07:11,375 Ik eigenlijk begon ervan te genieten. 1086 01:07:11,418 --> 01:07:15,640 [SNIFFLES] Ik moet het je vertellen. 1087 01:07:15,683 --> 01:07:18,730 Dat voorspelt niet veel goeds voor jou. 1088 01:07:18,773 --> 01:07:22,168 En waarom zou dat zo kunnen zijn? 1089 01:07:22,212 --> 01:07:24,344 Omdat als ik hier wegga, 1090 01:07:24,388 --> 01:07:27,130 Ik ga naar neem mijn linkerduim, 1091 01:07:27,173 --> 01:07:29,567 en ik ga uithollen uw linkeroog mee. 1092 01:07:29,610 --> 01:07:32,700 [LACHT] 1093 01:07:32,744 --> 01:07:37,053 Je zit meer vol stront dan een kerstkalkoen. 1094 01:07:37,096 --> 01:07:39,794 Dat was het verkeerde antwoord. 1095 01:07:39,838 --> 01:07:42,275 Senoren, sneed zijn linkerduim af. 1096 01:07:44,756 --> 01:07:48,107 [BILLY GROEN] 1097 01:07:50,849 --> 01:07:53,504 [BILLY schreeuwt van de pijn] 1098 01:07:55,245 --> 01:07:57,160 Waar is mijn geld? 1099 01:07:57,203 --> 01:07:59,684 Ik heb het allemaal uitgegeven iemand redden. 1100 01:07:59,727 --> 01:08:01,207 [BILLY SCHREEUWT] 1101 01:08:01,251 --> 01:08:04,776 REYNOLDS: Is dat de moeite waard? Jouw leven, klootzak? 1102 01:08:04,819 --> 01:08:06,343 In leven! 1103 01:08:08,954 --> 01:08:11,826 [SNELLE SCHOTTEN] 1104 01:08:14,699 --> 01:08:16,396 -[BILLY GROENT] -[METALEN KLANKEN] 1105 01:08:18,224 --> 01:08:20,313 Jouw beurt. Waar is het geld? 1106 01:08:20,357 --> 01:08:22,054 Neuk je. 1107 01:08:22,098 --> 01:08:24,752 [SPITS] Dat is het onjuiste antwoord. 1108 01:08:26,885 --> 01:08:28,539 [BILLY GRUNTS] 1109 01:08:28,582 --> 01:08:31,019 [VEILIG BIEPEN] 1110 01:08:31,063 --> 01:08:32,847 Drieëntwintig. 1111 01:08:32,891 --> 01:08:35,372 [VEILIG BIEPEN GAAT DOOR] 1112 01:08:35,415 --> 01:08:38,462 -[VEILIG OPENT] -[BILLY GRUNT] 1113 01:08:49,386 --> 01:08:52,215 Nu denk ik dat je mij gaat vermoorden? Is dat jouw plan? 1114 01:09:00,179 --> 01:09:01,224 Ik ben geen slechte kerel. 1115 01:09:04,575 --> 01:09:07,752 Maar soms doen we dat wel verdomde shit in deze wereld. 1116 01:09:07,795 --> 01:09:09,667 Zoals het stelen van mijn geld? 1117 01:09:11,103 --> 01:09:12,148 Ja. 1118 01:09:16,674 --> 01:09:18,806 Ze kunnen je meenemen mijn geld stelen, 1119 01:09:18,850 --> 01:09:21,113 maar ver kom je niet. 1120 01:09:22,245 --> 01:09:25,073 Omdat ik op je zal jagen. 1121 01:09:25,857 --> 01:09:28,947 [BILLY ADEMT SNEL] 1122 01:09:34,605 --> 01:09:35,649 [COCKS GUN] 1123 01:09:45,268 --> 01:09:46,356 [AUTODEUR OPENT] 1124 01:09:49,359 --> 01:09:50,708 [GRUNTS] 1125 01:09:55,321 --> 01:09:56,627 BILLY: Hé, dokter. 1126 01:09:58,846 --> 01:10:00,196 Wat maakt het uit is er met jou gebeurd? 1127 01:10:01,284 --> 01:10:02,502 [DUFFELZAK DUIST] 1128 01:10:03,895 --> 01:10:05,940 Ik heb je geld. 1129 01:10:05,984 --> 01:10:07,986 [BILLY GROENT] 1130 01:10:08,029 --> 01:10:11,381 [Machines piepen] 1131 01:10:11,424 --> 01:10:13,252 DR. PERKINS: Welkom terug. 1132 01:10:13,296 --> 01:10:15,689 Nog een halfuurtje, je zou zijn uitgebloed. 1133 01:10:15,733 --> 01:10:17,691 O, mens. Het kan me geen fuck schelen. 1134 01:10:19,911 --> 01:10:21,304 Wanneer kan mijn moeder haar lever krijgen? 1135 01:10:27,832 --> 01:10:29,660 [FLUISTEREN] Je kunt niet zo dom zijn. 1136 01:10:29,703 --> 01:10:31,009 Wie je ook gestolen hebt dit geld van 1137 01:10:31,052 --> 01:10:32,663 zal het komen zoeken. 1138 01:10:32,706 --> 01:10:34,186 Dus begraaf mijn dossier. 1139 01:10:34,230 --> 01:10:37,189 Nee, ik... Ik kan het niet. Je werd toegelaten. 1140 01:10:37,233 --> 01:10:39,322 Uiteindelijk dit allemaal leidt terug naar mijn deur, 1141 01:10:39,365 --> 01:10:40,801 en ik ging niet door acht jaar medische opleiding 1142 01:10:40,845 --> 01:10:43,021 om met mijn hoofd te eindigen in een verdomde sloot. 1143 01:10:44,109 --> 01:10:45,589 Ben je klaar met mij de les te lezen? 1144 01:10:45,632 --> 01:10:49,462 Billy, ik heb het de enzymtest van je moeder terug. 1145 01:10:49,506 --> 01:10:52,248 Ze heeft alleen nog een paar weken. 1146 01:10:52,291 --> 01:10:53,423 Zelfs als ik je geld zou aannemen, 1147 01:10:53,466 --> 01:10:55,468 mijn man kan er niet bij een lever in de tijd. 1148 01:10:56,730 --> 01:10:58,166 God... 1149 01:10:59,211 --> 01:11:00,908 Bewaar de stoere jongensact, oké? 1150 01:11:00,952 --> 01:11:02,954 Je leeft pas nu vanwege mij. 1151 01:11:07,654 --> 01:11:09,569 Weet je wat ik moest doen om dat geld te krijgen? 1152 01:11:09,613 --> 01:11:12,180 Houd op met praten. 1153 01:11:12,224 --> 01:11:15,183 Als je dit geld hebt gestolen van wie ik denk dat je het gestolen hebt, 1154 01:11:15,227 --> 01:11:18,317 mijn man werkt voor dezelfde mensen. 1155 01:11:18,361 --> 01:11:20,363 Ze hebben overal ogen. 1156 01:11:27,370 --> 01:11:30,024 [TELEFOON rinkelt] 1157 01:11:33,376 --> 01:11:34,681 [TELEFOON RINGT DOOR] 1158 01:11:37,641 --> 01:11:38,642 Ja. 1159 01:11:39,947 --> 01:11:43,124 Ja, dezelfde man. 1160 01:11:43,168 --> 01:11:46,954 Hij is de man die jouw cowboys neerschoot en vermoordde mijn dealers. 1161 01:11:46,998 --> 01:11:50,088 Ja, het is hetzelfde verdomde kerel! 1162 01:11:50,131 --> 01:11:51,437 Dat zeg ik je nu 1163 01:11:51,481 --> 01:11:54,266 en die jongens bij mij was geweest voor een lange tijd. 1164 01:11:55,659 --> 01:11:57,530 Ik wil dat je één ding doet. 1165 01:11:58,270 --> 01:12:00,316 Ik wil dat kind dood hebben. 1166 01:12:01,752 --> 01:12:03,231 Begrijp je mij? 1167 01:12:05,059 --> 01:12:06,322 Ja, stuur de bus. Goed. 1168 01:12:08,367 --> 01:12:09,542 [TELEFOON piept] 1169 01:12:13,067 --> 01:12:14,155 [SCHREEUWT] Fuck! 1170 01:12:26,907 --> 01:12:29,040 Wat is er gebeurd? 1171 01:12:29,083 --> 01:12:31,172 Dit is het gezicht van een werkende man. 1172 01:12:32,435 --> 01:12:33,827 Hou op met liegen, Billy. 1173 01:12:37,788 --> 01:12:38,919 Oké. 1174 01:12:40,834 --> 01:12:44,708 Geen leugens meer, Maar je moet me een plezier doen. 1175 01:12:45,448 --> 01:12:46,710 Iets. 1176 01:12:49,016 --> 01:12:51,323 Ik wil dat je volhoudt. Oké? 1177 01:12:51,367 --> 01:12:53,543 Je bent zo dichtbij. Je bent zo dichtbij. 1178 01:12:53,586 --> 01:12:55,240 Mm. Billy. 1179 01:12:55,283 --> 01:12:57,155 Soms dingen kom er gewoon niet uit 1180 01:12:57,198 --> 01:12:59,375 zoals u dat wilt. 1181 01:13:02,465 --> 01:13:07,295 Meneer... Meneer Schofield was dat Hij behandelde je goed, nietwaar? 1182 01:13:07,339 --> 01:13:08,601 Het was niet jouw schuld. 1183 01:13:10,603 --> 01:13:12,300 Mama? 1184 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 Mam, hij was van lange duur soort kerel, toch? 1185 01:13:15,173 --> 01:13:19,743 De rest ga ik niet uitgeven van mijn tijd over "wat als". 1186 01:13:24,138 --> 01:13:25,401 Hé, mama? 1187 01:13:25,444 --> 01:13:28,229 [SNIJDT] Mama. 1188 01:13:28,273 --> 01:13:29,361 Ik ben hier. 1189 01:13:29,405 --> 01:13:30,797 Oké. 1190 01:13:31,494 --> 01:13:33,800 Ga opruimen. 1191 01:13:33,844 --> 01:13:35,802 Ik ga nergens heen nu. 1192 01:13:36,368 --> 01:13:37,674 Ik ben hier. 1193 01:13:52,210 --> 01:13:53,211 Hallo daar, Bubba. 1194 01:13:54,517 --> 01:13:55,561 Jo. 1195 01:14:01,219 --> 01:14:02,481 Je bent geweest een bezig bevertje 1196 01:14:02,525 --> 01:14:04,396 sinds je uit de tent kwam, nietwaar? 1197 01:14:06,485 --> 01:14:09,488 Maak mij niet vraag het je nog eens, verdomme. 1198 01:14:09,532 --> 01:14:11,011 Ik heb verdomme niet de hele dag. 1199 01:14:15,886 --> 01:14:17,061 [AUTODEUR SLUIT] 1200 01:14:42,913 --> 01:14:45,393 BILLY: Weet je, voor wat het waard is, 1201 01:14:45,437 --> 01:14:47,178 Ik deed het voor mijn moeder. 1202 01:14:49,049 --> 01:14:51,878 ASHER: Mijn vraag is: wat je aan het denken zette 1203 01:14:51,922 --> 01:14:53,489 het kartel beroven zou haar kunnen redden? 1204 01:14:55,708 --> 01:14:58,363 Ze heeft een nieuwe lever nodig. 1205 01:14:58,406 --> 01:15:00,496 Ik ontdekte een bedrag van 160.000 zou haar nieuwe krijgen. 1206 01:15:02,715 --> 01:15:06,240 O, shit. Ik voel je pijn, jongen. 1207 01:15:06,284 --> 01:15:07,677 Ik heb mijn eigen geldproblemen. 1208 01:15:12,464 --> 01:15:13,509 Houd het vast. 1209 01:15:16,424 --> 01:15:17,513 Draai je om. 1210 01:15:19,906 --> 01:15:20,951 [GUN COCKS] 1211 01:15:20,994 --> 01:15:22,387 Ga op je verdomde knieën. 1212 01:15:26,913 --> 01:15:31,222 Eén vraag. Wat was er in Tylers huis? 1213 01:15:33,354 --> 01:15:34,486 Meisjes. 1214 01:15:35,748 --> 01:15:38,185 Jong. Bang. Vastgebonden. 1215 01:15:40,144 --> 01:15:41,319 Ik heb ze laten gaan. 1216 01:15:42,668 --> 01:15:43,887 Waarom? 1217 01:15:44,975 --> 01:15:46,106 BILLY: Waarom? 1218 01:15:48,326 --> 01:15:49,457 Het is het juiste om te doen. 1219 01:16:03,515 --> 01:16:04,603 Je gaat dood, jongen. 1220 01:16:06,562 --> 01:16:09,260 Maar dat betekent niet Ik moet degene zijn die de trekker overhaalt. 1221 01:16:12,437 --> 01:16:15,440 Maar Reynolds en die cowboys, 1222 01:16:17,094 --> 01:16:19,966 ze zullen je opjagen en vind jou 1223 01:16:20,010 --> 01:16:21,881 zo zeker als ik hier sta. 1224 01:16:24,928 --> 01:16:26,669 Ga weg uit El Paso, jongen. 1225 01:16:27,887 --> 01:16:29,672 Blijf rennen en kijk niet achterom. 1226 01:16:45,949 --> 01:16:47,080 [BILLY ADEMT UIT] 1227 01:17:10,234 --> 01:17:15,456 Dit stuk stront heeft een naam. Billy Walker. 1228 01:17:18,546 --> 01:17:21,201 En ik wil dat je dat doet leer hem over pijn. 1229 01:17:28,295 --> 01:17:31,211 [KERKBEL rinkelen] 1230 01:17:39,132 --> 01:17:40,307 [JOHN ADEMT LANGZAAM] 1231 01:17:45,791 --> 01:17:47,793 BILLY: Meneer Schofield. 1232 01:17:50,187 --> 01:17:51,710 Jij hoort hier niet thuis. 1233 01:17:53,277 --> 01:17:54,539 Dit is het huis van de Heer. 1234 01:18:00,110 --> 01:18:02,721 Er gaat geen seconde voorbij waar ik niet denk over je jongen. 1235 01:18:02,765 --> 01:18:05,071 Waag het niet. 1236 01:18:05,115 --> 01:18:07,770 Waag het niet om daar te staan en rechtvaardig het. 1237 01:18:07,813 --> 01:18:10,076 Niet voor mij. Nooit. 1238 01:18:11,034 --> 01:18:12,600 Niets wat ik zal zeggen zou dat kunnen doen. 1239 01:18:12,644 --> 01:18:13,689 JOHANNES: Wat wil je? 1240 01:18:16,866 --> 01:18:18,389 Ik heb een gunst nodig. 1241 01:18:18,432 --> 01:18:20,696 Wat? Je wilt een gunst! 1242 01:18:20,739 --> 01:18:21,958 - Een gunst van mij, hè? -John! 1243 01:18:22,001 --> 01:18:24,569 -Hé! Hoe zit het met... -Laat hem nu meteen los! 1244 01:18:24,612 --> 01:18:26,789 Dit is de klootzak die mijn leven verwoestte. 1245 01:18:26,832 --> 01:18:27,964 PRIESTER: Breng hem naar buiten. 1246 01:18:28,007 --> 01:18:29,748 Ik zal geen geweld gebruiken in mijn kerk. 1247 01:18:29,792 --> 01:18:32,751 Ga nu. Alsjeblieft. Ga gewoon weg. Ga, ga. 1248 01:18:32,795 --> 01:18:34,666 Kom, Johannes. Ga zitten, alsjeblieft. 1249 01:18:36,320 --> 01:18:37,495 Kom op. 1250 01:18:37,538 --> 01:18:40,454 -Het spijt me. -Ik weet. Ik weet. 1251 01:18:40,498 --> 01:18:41,629 Ga zitten. Ga zitten. 1252 01:18:46,722 --> 01:18:48,114 SARAH: [VIA TELEFOON] Hé, meneer Walker. 1253 01:18:48,158 --> 01:18:50,334 Je moet me terugbellen nu. 1254 01:18:56,514 --> 01:18:58,385 [NADEREND VOERTUIG] 1255 01:19:04,652 --> 01:19:06,916 Hé, ik heb een opsporingsbericht nodig van Billy. 1256 01:19:09,309 --> 01:19:11,398 Jij bent niet de moeder. 1257 01:19:11,442 --> 01:19:13,183 Nee, ik ben de agent. 1258 01:19:14,053 --> 01:19:16,795 [LACHT] Echt waar? 1259 01:19:16,839 --> 01:19:19,102 Is er iets Kan ik jullie helpen jongens? 1260 01:19:19,145 --> 01:19:20,930 Niet echt. 1261 01:19:20,973 --> 01:19:23,062 Ik ben maar een man wie heeft dat altijd gevoeld... 1262 01:19:27,675 --> 01:19:29,373 politie staat in de weg. 1263 01:19:29,416 --> 01:19:30,548 -[GEweerschot] -[SARAH GRUNT] 1264 01:19:33,072 --> 01:19:35,596 Ze waarschuwden mij vermoord nooit een agent. 1265 01:19:35,640 --> 01:19:37,163 [SARAH GRUNT] 1266 01:19:37,207 --> 01:19:40,210 Nou, mijn geduld is op, en jij staat in de weg. 1267 01:19:40,253 --> 01:19:41,602 -[GEweerschot] -[SARAH GRUNT] 1268 01:19:42,821 --> 01:19:44,954 Nu sta je niet in de weg, 1269 01:19:44,997 --> 01:19:46,390 en dat is genoeg. 1270 01:19:58,881 --> 01:20:01,187 Luister gewoon naar me, alsjeblieft. 1271 01:20:01,231 --> 01:20:03,581 Nee, ik wil het niet horen. 1272 01:20:03,624 --> 01:20:05,061 Jongen, jij hebt ballen. 1273 01:20:06,889 --> 01:20:09,674 Wat kom je hier wat? Op zoek naar vergeving? 1274 01:20:09,717 --> 01:20:11,284 Ja, prima. Ga maar naar binnen. Val op je knieën, 1275 01:20:11,328 --> 01:20:13,373 maar dat ben je niet ga het van mij krijgen. 1276 01:20:13,417 --> 01:20:14,505 Zorg voor mijn moeder. 1277 01:20:17,421 --> 01:20:18,552 Wat? 1278 01:20:20,380 --> 01:20:22,992 Dat heeft ze nooit gedaan er is iets mis, kerel. 1279 01:20:23,035 --> 01:20:25,168 De enige fout die ze ooit heeft gemaakt had mij. 1280 01:20:27,605 --> 01:20:29,128 Ik heb de weg gezien ze kijkt naar jou. 1281 01:20:31,522 --> 01:20:33,567 Ik heb haar nog nooit zien lachen zoals vroeger. 1282 01:20:36,962 --> 01:20:39,095 Als er werkelijk een God bestaat, 1283 01:20:39,138 --> 01:20:40,966 dan val je ook voor haar. 1284 01:20:42,185 --> 01:20:45,231 Weet je het niet je moeder gaat dood? 1285 01:20:48,321 --> 01:20:49,801 Dat hoeft niet. 1286 01:20:53,283 --> 01:20:56,677 [ADEMT UIT] Weet je... 1287 01:20:59,245 --> 01:21:01,769 Het is mij nooit gelukt Eén ding voor mijn moeder. 1288 01:21:07,297 --> 01:21:08,776 Maar nu kan ik het wel. 1289 01:21:14,739 --> 01:21:17,176 Kijk, het maakt niet uit hoeveel geld heb je erin zitten. 1290 01:21:17,220 --> 01:21:18,917 Je kunt haar lot niet veranderen. 1291 01:21:20,005 --> 01:21:21,659 Ik denk dat ik het kan. 1292 01:21:23,139 --> 01:21:25,924 En jij werkt bij El Paso General. 1293 01:21:25,968 --> 01:21:28,927 Je kunt ons de medicijnen bezorgen die we nodig zullen hebben. 1294 01:21:28,971 --> 01:21:30,886 Medicijnen waarvoor? 1295 01:21:34,150 --> 01:21:35,847 Ik wil mijn moeder mijn lever geven. 1296 01:21:40,112 --> 01:21:42,723 Wij zijn een perfecte match. We zijn allebei AB-negatief, alsjeblieft. 1297 01:21:42,767 --> 01:21:45,683 Dat heb je niet gedaan heb hier goed over nagedacht. 1298 01:21:47,685 --> 01:21:51,994 Trouwens, het is volkomen illegaal. 1299 01:21:57,129 --> 01:21:59,088 [FLUISTEREN] Mensen komen achter mij aan. 1300 01:21:59,131 --> 01:22:01,133 Wat bedoel je? Welke mensen? 1301 01:22:04,267 --> 01:22:06,095 Dat is niet belangrijk. 1302 01:22:07,444 --> 01:22:11,056 Het punt is: ik ben geweest overal waar ik heen ga. 1303 01:22:11,100 --> 01:22:14,494 Mijn kansen zijn allemaal benut. Man, ik ben... Ik ben klaar. 1304 01:22:18,150 --> 01:22:22,024 Alsjeblieft. Ik vraag het je, alsjeblieft. 1305 01:22:25,027 --> 01:22:26,942 [JOHN ADEMT DIEP UIT] 1306 01:22:34,819 --> 01:22:38,127 Wij zitten hier op de binnenplaats van een kerk... 1307 01:22:41,173 --> 01:22:43,001 en je vraagt het mij helpen een leven te nemen. 1308 01:22:45,308 --> 01:22:46,396 Nee. 1309 01:22:48,398 --> 01:22:50,400 Ik vraag het je om er één te helpen redden. 1310 01:23:02,716 --> 01:23:03,804 Wat kan ik voor je krijgen? 1311 01:23:05,676 --> 01:23:07,721 De naam van deze jongen is Billy. 1312 01:23:07,765 --> 01:23:10,420 Hij denkt van wel een uniek individu. 1313 01:23:10,463 --> 01:23:11,551 Heb je hem ooit gezien? 1314 01:23:11,595 --> 01:23:12,726 Heb hem nog nooit gezien. 1315 01:23:12,770 --> 01:23:15,077 Weet je het zeker? 1316 01:23:15,120 --> 01:23:18,123 Ja, ik vergeet het nooit een klootzak in mijn bar. 1317 01:23:18,167 --> 01:23:21,822 Ik heb $500 in mijn zak, contant geld, 1318 01:23:21,866 --> 01:23:23,737 voor iedereen hier in de bar 1319 01:23:23,781 --> 01:23:27,306 wie kan mij vertellen waar Billy Walker is op? 1320 01:23:28,438 --> 01:23:29,613 Wie heeft de vijf? 1321 01:23:32,703 --> 01:23:35,836 Geen hulp. Geen hulp. 1322 01:23:36,750 --> 01:23:38,056 Ik ken hem niet. 1323 01:23:40,102 --> 01:23:41,451 U heeft spel, mevrouw. 1324 01:23:45,890 --> 01:23:48,980 Hé, meen je dat over het geld? 1325 01:23:50,329 --> 01:23:54,638 [CHUCKLES] El Paso-generaal. Hij is er waarschijnlijk. 1326 01:23:54,681 --> 01:23:56,161 Hoe zou je dat weten? 1327 01:23:56,205 --> 01:23:59,208 Zijn moeder. Ze is daar patiënt. 1328 01:23:59,251 --> 01:24:01,166 Eigenlijk is ze stervende. 1329 01:24:01,210 --> 01:24:05,040 En die kerel, hij is een serieuze moedersjongen. 1330 01:24:05,083 --> 01:24:06,389 Grace Andrews? 1331 01:24:06,432 --> 01:24:07,781 Ja, dat is zij. 1332 01:24:10,480 --> 01:24:11,655 [SPREEKT SPAANS] 1333 01:24:15,789 --> 01:24:17,835 GRACE: Hebben ze het je verteld? 1334 01:24:17,878 --> 01:24:19,228 Hé, jongens, mag ik even? 1335 01:24:19,271 --> 01:24:20,359 Geen probleem. 1336 01:24:22,231 --> 01:24:25,625 Ja. Ik heb het je verteld. 1337 01:24:25,669 --> 01:24:27,932 Dr. Perkins wel een wonderdoener. 1338 01:24:27,975 --> 01:24:28,976 Ik ben nog steeds in shock. 1339 01:24:32,241 --> 01:24:33,720 Maakte u zich zorgen over de operatie? 1340 01:24:33,764 --> 01:24:34,808 Nee. 1341 01:24:37,376 --> 01:24:38,986 Ik heb je gewoon nooit bedankt. 1342 01:24:39,030 --> 01:24:40,466 Waarvoor? 1343 01:24:41,511 --> 01:24:43,643 Ik heb met mijn PO gesproken. 1344 01:24:44,427 --> 01:24:46,559 Ze vertelde me wat je deed. 1345 01:24:46,603 --> 01:24:48,083 Dat was Sara niet zou het je moeten vertellen. 1346 01:24:50,172 --> 01:24:53,175 Ja. Wees niet boos. 1347 01:24:53,218 --> 01:24:55,307 Ze is ook moeder. 1348 01:24:55,351 --> 01:24:57,962 Ze kwam inderdaad langs om je te controleren. 1349 01:24:58,005 --> 01:25:01,226 GRACE: Hartelijk dank. Ze is een engel. 1350 01:25:01,270 --> 01:25:02,662 Weet je... 1351 01:25:05,926 --> 01:25:08,581 [ADEMT UIT] 1352 01:25:08,625 --> 01:25:11,454 Je hebt mij door alles heen geholpen. 1353 01:25:11,497 --> 01:25:13,673 Ik ben een moeder. Dat is mijn rol. 1354 01:25:20,027 --> 01:25:22,029 VERPLEEGSTER: Meneer, we moeten gaan je moeder terug naar de voorbereiding. 1355 01:25:22,073 --> 01:25:23,118 Ja. Luisteren. 1356 01:25:25,337 --> 01:25:28,732 Maak je geen zorgen. Oké. Het komt goed met je. 1357 01:25:28,775 --> 01:25:30,168 Ik zie je de tweede keer dat ik eruit kom. 1358 01:25:30,212 --> 01:25:31,778 BILLY: Oké. 1359 01:25:31,822 --> 01:25:33,650 Wat is het? 1360 01:25:33,693 --> 01:25:36,174 Niets. 1361 01:25:36,218 --> 01:25:38,524 Soms lukt het wel zoals u dat wilt. 1362 01:25:46,010 --> 01:25:47,142 [BILLY ADEMT UIT] 1363 01:25:50,319 --> 01:25:51,407 Dag, mama. 1364 01:26:15,648 --> 01:26:17,476 DR. PERKINS: Dat geld is een geweldig cadeau. 1365 01:26:20,262 --> 01:26:21,437 Stuur je het? 1366 01:26:23,439 --> 01:26:24,527 Bedankt, kerel. 1367 01:26:26,616 --> 01:26:28,095 Jij helpt een stel mensen. 1368 01:26:34,798 --> 01:26:37,104 Hier is de naald. 1369 01:26:37,148 --> 01:26:38,280 Succes. 1370 01:26:45,461 --> 01:26:47,245 [DEUR SLUIT] 1371 01:26:51,510 --> 01:26:52,555 Weet je dit zeker? 1372 01:26:57,864 --> 01:26:58,952 Dan, eh... 1373 01:27:01,781 --> 01:27:03,653 Iets wat ik beter vind ga van mijn borst af. 1374 01:27:08,484 --> 01:27:13,097 De moeder... of de zoon. 1375 01:27:13,140 --> 01:27:14,141 Ga het nu afmaken. 1376 01:27:16,535 --> 01:27:17,797 Ik was niet zo'n goede... 1377 01:27:20,060 --> 01:27:24,282 Ik was geen enkele soort vader helemaal, 1378 01:27:24,326 --> 01:27:26,023 of een echtgenoot, wat dat betreft. 1379 01:27:28,982 --> 01:27:31,637 Weet je, eh, het ding is... 1380 01:27:34,205 --> 01:27:36,860 Ik kan niet eens... 1381 01:27:36,903 --> 01:27:43,432 Ik kan me mijn zoon niet voorstellen als baby, of als kleine jongen. 1382 01:27:43,475 --> 01:27:45,477 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 1383 01:27:51,266 --> 01:27:52,658 Is het niet verschrikkelijk? 1384 01:27:55,748 --> 01:27:58,751 Ik was niet het soort man 1385 01:27:58,795 --> 01:28:04,148 de jongen zou moeten opkijken naar of leren van, 1386 01:28:04,191 --> 01:28:06,411 maar ik denk dat hij dat wel deed. 1387 01:28:12,591 --> 01:28:18,641 Ik... ik denk dat ik hem heb geleerd... woede. 1388 01:28:22,558 --> 01:28:24,037 Wat hij van mij kreeg was woede. 1389 01:28:27,867 --> 01:28:29,565 Ik was er niet de kamer die avond, maar... 1390 01:28:32,394 --> 01:28:34,613 Ik ben degene die het hem heeft geleerd zijn vuisten te verdubbelen. 1391 01:28:37,747 --> 01:28:39,618 Kijk, ik was minder dan een man. 1392 01:28:39,662 --> 01:28:41,272 Heeft u die lijst voor mij klaar? 1393 01:28:41,316 --> 01:28:42,360 -VERPLEEGSTER: Ja. -Geweldig. Bedankt. 1394 01:28:43,883 --> 01:28:48,975 Ik was gewoon verdrietig en een gemeen monster. 1395 01:28:49,019 --> 01:28:50,716 REYNOLDS: De verpleegster zei dat ze zo was. 1396 01:28:50,760 --> 01:28:52,239 Meneer, u kunt hier niet binnenkomen. 1397 01:28:54,067 --> 01:28:57,549 De vrouw werd geopereerd, Is haar naam Grace Andrews? 1398 01:28:58,855 --> 01:29:01,292 Nee. Schofield. 1399 01:29:02,162 --> 01:29:03,207 Pardon. 1400 01:29:05,209 --> 01:29:06,993 -[REYNOLDS kreunt] -JOHN: Het punt is. 1401 01:29:08,386 --> 01:29:11,998 Wanneer... Toen Grace naar mij keek... 1402 01:29:12,042 --> 01:29:15,001 Wanneer... Elke keer als ze naar mij kijkt... 1403 01:29:18,918 --> 01:29:22,400 Ik hoef niet te krijgen dichter bij God dan dat. 1404 01:29:26,056 --> 01:29:29,799 Ik hou zielsveel van je moeder. 1405 01:29:33,411 --> 01:29:34,456 [BILLY SNIJFT] 1406 01:29:36,414 --> 01:29:37,372 Ik weet. 1407 01:29:39,939 --> 01:29:40,984 Zorg gewoon voor haar. 1408 01:29:43,465 --> 01:29:44,553 Ik zal. 1409 01:29:52,343 --> 01:29:53,475 [BILLY SNIJFT] 1410 01:29:56,303 --> 01:29:57,392 Oké. 1411 01:30:00,264 --> 01:30:01,396 Oké. 1412 01:30:04,399 --> 01:30:05,487 Aa. 1413 01:30:09,142 --> 01:30:10,361 Ik denk dat ik er klaar voor ben. 1414 01:30:26,856 --> 01:30:27,944 Rust in vrede. 1415 01:30:33,950 --> 01:30:34,994 Ik zal. 1416 01:30:47,877 --> 01:30:48,965 Houd het vast. 1417 01:30:59,192 --> 01:31:04,502 Jij geluksvogel. Je kwam er makkelijk vanaf. 1418 01:31:04,546 --> 01:31:05,764 Wat is er gebeurd? 1419 01:31:10,900 --> 01:31:12,815 DOA. [Schraapt keel] 1420 01:31:12,858 --> 01:31:15,948 Een geweerschot en meerdere steekwonden. 1421 01:31:19,474 --> 01:31:21,214 Bent u familie? 1422 01:31:21,258 --> 01:31:24,087 Je lijkt er niet zo zeker van wat je me net vertelde. 1423 01:31:24,870 --> 01:31:26,698 Hoe zit het met de moeder? 1424 01:31:26,742 --> 01:31:28,744 Ik werk gewoon in het mortuarium. 1425 01:31:28,787 --> 01:31:31,616 Je lijkt niet op iemand dat werkt in het mortuarium. 1426 01:31:35,664 --> 01:31:37,274 Nou, dat doe je niet lijken op familie. 1427 01:31:41,104 --> 01:31:42,192 REYNOLDS: Godverdomme! 1428 01:31:47,327 --> 01:31:48,894 Pendejovuilzak. 1429 01:32:02,429 --> 01:32:08,697 ♪ Aan de rand staan Van de wereld 1430 01:32:12,352 --> 01:32:14,703 ♪ Voeten in het zand 1431 01:32:16,400 --> 01:32:23,363 ♪ Wachten op de opkomende zon 1432 01:32:42,469 --> 01:32:43,862 Ben je teruggekomen? 1433 01:32:43,906 --> 01:32:45,124 Dat hebben we allebei gedaan. 1434 01:32:52,001 --> 01:32:54,830 [GENADE HUILT] 1435 01:33:00,879 --> 01:33:03,839 O. Waar is Billy? 1436 01:33:06,189 --> 01:33:07,843 Hij zei dat hij moest gaan. 1437 01:33:07,886 --> 01:33:10,367 Heeft hij dat gedaan? weer iets stoms? 1438 01:33:10,410 --> 01:33:11,890 Hij zei niet, 1439 01:33:11,934 --> 01:33:17,330 maar hij vroeg mij om... zorg voor je. 1440 01:33:18,680 --> 01:33:20,551 Je hebt een verpleegster nodig. 1441 01:33:21,857 --> 01:33:23,902 Wat zei je? 1442 01:33:23,946 --> 01:33:25,556 Ik zei ja. 1443 01:33:32,171 --> 01:33:33,303 [GENADE SNIJDT] 1444 01:33:34,609 --> 01:33:35,697 Rust nu uit. Hè? 1445 01:33:38,482 --> 01:33:40,179 Nu genoeg tijd voor al het andere. 1446 01:33:42,094 --> 01:33:43,139 Oké. 1447 01:34:13,996 --> 01:34:15,824 REYNOLDS: Dacht ik jij hebt dat spul opgegeven. 1448 01:34:17,042 --> 01:34:18,522 Wat is goed voor de gans. 1449 01:34:20,480 --> 01:34:22,178 Je hebt de moeder gevonden, toch? 1450 01:34:22,221 --> 01:34:25,703 Ja. Overleden aan leverfalen. 1451 01:34:25,747 --> 01:34:29,620 En het geld? Die ook sterven? 1452 01:34:29,664 --> 01:34:31,535 Ze had honderd dollar op haar bankrekening. 1453 01:34:31,578 --> 01:34:33,102 Wil je het? 1454 01:34:39,456 --> 01:34:40,718 Weet je nog wat ik zei? 1455 01:34:40,762 --> 01:34:43,025 Bedreig je mij? 1456 01:34:43,068 --> 01:34:44,679 Ik probeerde het, maar je hebt het niet begrepen. 1457 01:34:44,722 --> 01:34:45,810 Dus hoe zit dit? 1458 01:34:45,854 --> 01:34:47,029 [GEweerschot] 1459 01:34:47,072 --> 01:34:49,553 [REYNOLDS' LICHAAMSDOMPEN] 1460 01:34:49,596 --> 01:34:51,642 [hoest en gekreun] 1461 01:34:56,516 --> 01:35:00,303 Weet je, ik echt maakte zich niet druk om de medicijnen. 1462 01:35:01,783 --> 01:35:05,743 Maar de meisjes, kinderen, echt. 1463 01:35:05,787 --> 01:35:07,658 [REYNOLDS GRUNT] 1464 01:35:07,702 --> 01:35:11,357 We hebben 32 sets DNA gevonden 1465 01:35:11,401 --> 01:35:14,056 binnen een zesjarige klein meisje. 1466 01:35:15,187 --> 01:35:16,798 Slechts één uit duizenden. 1467 01:35:18,669 --> 01:35:20,279 Je moest gaan en dieren zijn. 1468 01:35:20,323 --> 01:35:22,325 [REYNOLDS GRUNT] 1469 01:35:24,109 --> 01:35:27,330 Ik niet. Neuk je! 1470 01:35:27,373 --> 01:35:30,289 Knijp jezelf dood, jij varken. 1471 01:35:30,333 --> 01:35:31,987 Ik zie je in de hel. 1472 01:35:33,597 --> 01:35:35,207 [GEweerschot] 1473 01:35:37,906 --> 01:35:38,950 Graag gedaan, jongen. 1474 01:35:43,041 --> 01:35:47,089 ASHER: [VIA TELEFOON] Dit is Det. John Wayne Asher. 1475 01:35:47,132 --> 01:35:51,310 We hebben een bus en een lijkschouwer nodig op de oude boerderij van Reynolds. 1476 01:36:10,721 --> 01:36:11,766 Ik snap het. 1477 01:36:14,551 --> 01:36:16,118 [CHUCKLES] Nou... 1478 01:36:16,161 --> 01:36:17,772 O. [ZUCHT] 1479 01:36:25,257 --> 01:36:26,345 Hier. 1480 01:36:26,389 --> 01:36:27,825 Oké. 1481 01:36:27,869 --> 01:36:29,522 -Omhoog. -Oké. 1482 01:36:38,183 --> 01:36:39,794 [PAPIERRUSTELS] 1483 01:36:55,374 --> 01:36:56,549 Waarheen, mevrouw? 1484 01:36:58,551 --> 01:36:59,814 Verras mij. 1485 01:37:02,251 --> 01:37:04,122 [MOTOR AUTO TOEREN] 1486 01:37:08,692 --> 01:37:09,867 Klaar? 1487 01:37:16,004 --> 01:37:18,833 BILLY: Er is een echt kwaad in de wereld, mama, 1488 01:37:18,876 --> 01:37:21,096 een puur kwaad. 1489 01:37:21,139 --> 01:37:22,793 Ik heb het gezien. 1490 01:37:22,837 --> 01:37:25,448 Het neigt ernaar volg mannen zoals ik. 1491 01:37:25,491 --> 01:37:28,103 Dus ik moest gaan. 1492 01:37:28,146 --> 01:37:31,715 Ik weet het niet zeker waar ik zal eindigen. 1493 01:37:31,758 --> 01:37:35,893 Maar weet het alsjeblieft dat ik hier wegga met een vredig gevoel. 1494 01:37:35,937 --> 01:37:40,202 Ik geloof in het goede. Ik gewoon nooit die kant op dreef. 1495 01:37:40,245 --> 01:37:41,856 Ik geloof in jou. 1496 01:37:42,944 --> 01:37:45,381 Ik geloof in Johannes, 1497 01:37:45,424 --> 01:37:49,124 en ik geloof dat dat ook zo zal zijn ooit weer samen 1498 01:37:49,167 --> 01:37:51,387 op een andere tijd en plaats. 1499 01:37:52,388 --> 01:37:55,130 Altijd bij je... Billy. 1500 01:37:57,306 --> 01:38:02,398 ♪ Er is een land Dat is eerlijker dan de dag 1501 01:38:04,530 --> 01:38:09,796 ♪ En door geloof Wij kunnen het van verre zien 1502 01:38:11,973 --> 01:38:16,673 ♪ Want de Vader wacht Over de weg 1503 01:38:18,153 --> 01:38:24,202 ♪ Om ons voor te bereiden Een woonplek daar 1504 01:38:25,508 --> 01:38:30,861 ♪ In het zoete door en door 1505 01:38:32,558 --> 01:38:37,999 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1506 01:38:39,565 --> 01:38:45,354 ♪ In het zoete door en door 1507 01:38:46,659 --> 01:38:51,926 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1508 01:38:54,058 --> 01:38:59,324 ♪ We zullen zingen Van die prachtige kust 1509 01:39:00,891 --> 01:39:05,852 ♪ De melodieuze liedjes Van de gezegenden 1510 01:39:07,637 --> 01:39:13,208 ♪ En onze geest Zal geen verdriet meer hebben 1511 01:39:14,861 --> 01:39:20,302 ♪ Geen zucht Voor de zegen van de rust 1512 01:39:22,043 --> 01:39:27,613 ♪ In het zoete door en door 1513 01:39:29,050 --> 01:39:34,403 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1514 01:39:35,970 --> 01:39:43,020 ♪ In het zoete door en door 1515 01:39:43,064 --> 01:39:48,460 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1516 01:39:49,853 --> 01:39:56,860 ♪ Mijn dierbare vriend Waar ik zo veel van houd 1517 01:39:56,903 --> 01:40:01,821 ♪ We namen afscheid Op die koude, donkere dag 1518 01:40:04,172 --> 01:40:08,872 ♪ In mijn dromen Ik kan je gezicht nog steeds zien 1519 01:40:11,266 --> 01:40:16,488 ♪ Het herstelt mijn hart Als ik je hoor zeggen 1520 01:40:18,099 --> 01:40:22,190 ♪ In het zoete door en door 1521 01:40:23,539 --> 01:40:28,935 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1522 01:40:28,979 --> 01:40:33,984 ♪ In het zoete door en door 1523 01:40:34,028 --> 01:40:39,250 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1524 01:40:39,294 --> 01:40:44,603 ♪ In het zoete door en door 1525 01:40:44,647 --> 01:40:50,131 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1526 01:40:50,174 --> 01:40:55,266 ♪ In het zoete door en door 1527 01:40:55,310 --> 01:40:59,923 ♪ We zullen elkaar ontmoeten Op die prachtige kust 1528 01:41:00,706 --> 01:41:02,752 ♪ We zullen elkaar ontmoeten 1529 01:41:02,795 --> 01:41:06,625 ♪ Op dat mooie 1530 01:41:06,669 --> 01:41:09,889 ♪ Kust