1 00:01:29,100 --> 00:01:30,400 ¡No! 2 00:01:30,433 --> 00:01:31,633 ¡No! 3 00:01:31,667 --> 00:01:33,500 ¡Ayúdame! 4 00:01:33,533 --> 00:01:35,100 ¡Ayuda! 5 00:01:36,900 --> 00:01:38,933 ¡No, no, no, no! 6 00:01:38,967 --> 00:01:40,333 ¡No, no! 7 00:01:40,367 --> 00:01:46,133 ¡No! 8 00:01:46,167 --> 00:01:47,967 ¿Qué crees que estás haciendo? 9 00:01:48,000 --> 00:01:56,600 ¡No! 10 00:01:56,633 --> 00:01:57,867 ¡Ayúdame! 11 00:01:57,900 --> 00:02:00,467 ¡Por favor, por favor! 12 00:02:11,267 --> 00:02:13,800 ¡Oh! 13 00:02:13,833 --> 00:02:16,100 ¡Es después de la hora de salida! 14 00:02:16,133 --> 00:02:17,367 ¡Quiero mi dinero! 15 00:02:17,400 --> 00:02:18,900 Señora, el posadero! 16 00:02:18,933 --> 00:02:21,233 Quiere que le paguen. 17 00:02:21,267 --> 00:02:23,400 Cariño, cuando paso el noche en la habitación de un hombre, 18 00:02:23,433 --> 00:02:25,500 Será mejor que me pague. 19 00:02:25,533 --> 00:02:27,967 ¡Quiero mi dinero! 20 00:02:28,000 --> 00:02:31,267 Zou Zou, solo regresa para dormir, ¿quieres? 21 00:02:31,300 --> 00:02:33,100 ¿Qué va a hacer, matarnos? 22 00:02:36,933 --> 00:02:40,433 ¡Aquí está Johan! 23 00:02:42,700 --> 00:02:44,633 ¡Dame el dinero! 24 00:02:44,667 --> 00:02:47,000 ¡Ahora! 25 00:02:47,033 --> 00:02:50,200 ¡Quiero mi dinero! 26 00:02:50,233 --> 00:02:52,533 ¡Dame el dinero! 27 00:03:00,667 --> 00:03:01,833 Ups. 28 00:03:01,867 --> 00:03:02,967 ¡Ahora te tengo! 29 00:03:03,000 --> 00:03:04,267 ¡Vuelve aquí! 30 00:03:04,300 --> 00:03:06,733 ¡Págame el dinero! 31 00:03:06,767 --> 00:03:08,433 ¡Ey! 32 00:03:12,533 --> 00:03:13,700 ¡Oh! 33 00:03:13,733 --> 00:03:15,200 ¡Date prisa, señora! 34 00:03:15,233 --> 00:03:17,467 ¡Levantarse! 35 00:03:17,500 --> 00:03:19,400 ¡Continúa, continúa! 36 00:03:19,433 --> 00:03:21,300 Voy a bajar por ti, ¿eh? 37 00:03:21,333 --> 00:03:24,133 ¡Quiero mi dinero! 38 00:03:24,167 --> 00:03:26,000 ¡Oh! 39 00:03:35,067 --> 00:03:36,667 ¿Te estás cansando, Zou Zou? 40 00:03:36,700 --> 00:03:38,267 No, señora. 41 00:03:38,300 --> 00:03:39,300 Bueno, lo soy. 42 00:03:39,333 --> 00:03:40,900 Volcar. 43 00:03:47,533 --> 00:03:51,367 Zou Zou, pensé que le había dicho Tienes que pagarle a ese canalla de la posada. 44 00:03:51,400 --> 00:03:53,967 ¿Con qué, señora, mi buena apariencia? 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Bueno, tienes razón. Ahí, novia. 46 00:03:56,033 --> 00:03:57,833 Pero, quiero decir, no podría has hecho algo 47 00:03:57,860 --> 00:03:59,200 ¿Para pagar nuestra habitación? 48 00:03:59,233 --> 00:04:01,100 Ya sabes, ¿lavar platos, cavar zanjas? 49 00:04:01,133 --> 00:04:02,733 Sí, señora, tiene razón. 50 00:04:02,767 --> 00:04:06,233 Quiero decir, Zou Zou, deberías estar agradecido de hacer cualquier trabajo, 51 00:04:06,267 --> 00:04:10,100 no importa lo servil que sea, porque no puedo. 52 00:04:10,133 --> 00:04:13,133 Soy un animador profesional, 53 00:04:13,167 --> 00:04:16,033 y tengo que guardar cada onza de mi fuerza 54 00:04:16,067 --> 00:04:17,867 para mi audiencia. 55 00:04:25,400 --> 00:04:27,767 Más de eso ¿Queda morcilla? 56 00:04:35,000 --> 00:04:36,467 Mmm. 57 00:04:36,500 --> 00:04:38,367 Esta salchicha está buena. 58 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 Lástima que estés a dieta. ¿Soy? 59 00:04:42,400 --> 00:04:44,700 Pero espera... ¡Oh, oh! 60 00:04:44,733 --> 00:04:46,600 ¡Oh! 61 00:05:08,000 --> 00:05:09,700 ¿Llamaste a un taxi? 62 00:05:12,133 --> 00:05:14,067 Espera ahí, calvo. 63 00:05:14,100 --> 00:05:15,467 Espera sólo un minuto. 64 00:05:17,900 --> 00:05:20,667 Yo... yo... yo... 65 00:05:23,000 --> 00:05:24,967 Olvidaste mi estuche de maquillaje. 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,767 Oh. 67 00:05:40,867 --> 00:05:42,600 Hola. 68 00:05:42,633 --> 00:05:44,967 ¿Puedo ofrecerles un aventón, señoras? 69 00:05:45,000 --> 00:05:48,933 Bueno... Oui, oui, Nos encantaría que nos llevaran. 70 00:05:48,967 --> 00:05:50,900 Eso depende. 71 00:05:50,933 --> 00:05:53,067 ¿Adónde te diriges, marinero? 72 00:05:53,100 --> 00:05:55,233 estoy viajando al norte para visitar a un cliente. 73 00:05:55,267 --> 00:05:57,700 Tal vez podría ofrecer usted y su sirviente 74 00:05:57,733 --> 00:05:59,267 un lindo hospedaje. 75 00:05:59,300 --> 00:06:01,620 Eso es, por supuesto, a menos que Has hecho otros arreglos. 76 00:06:01,647 --> 00:06:03,800 Bueno... Oh, señor, ¿arreglos? 77 00:06:03,833 --> 00:06:06,800 No, no, no tenemos... ¡Uf! 78 00:06:08,833 --> 00:06:11,433 Bueno, entonces, ¿nos vamos? 79 00:06:11,467 --> 00:06:12,900 Por favor. 80 00:06:17,167 --> 00:06:21,233 Mi nombre es Dr. Bradley... Dr. Bradley Bradley. 81 00:06:21,267 --> 00:06:22,633 Oh. 82 00:06:22,667 --> 00:06:24,627 Tu madre debe tener Pensé que te veías tan bien, 83 00:06:24,654 --> 00:06:26,320 ella te nombró dos veces. 84 00:06:31,367 --> 00:06:34,900 Elvira es el nombre, mundo del espectáculo el juego. 85 00:06:34,933 --> 00:06:36,967 Oh. 86 00:06:37,000 --> 00:06:39,867 Estoy justo en el proceso de cumpliendo mi sueño de toda la vida 87 00:06:39,900 --> 00:06:43,267 de apertura en un mundialmente reconocido Revista parisina. 88 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Lo sé. 89 00:06:45,333 --> 00:06:47,033 ¿Tú haces? Pero claro. 90 00:06:47,067 --> 00:06:49,733 Tu reputación te precede. 91 00:06:49,767 --> 00:06:52,033 Maldita sea, odio cuando eso sucede. 92 00:06:52,067 --> 00:06:54,333 No te debo dinero, ¿verdad? 93 00:06:54,367 --> 00:06:55,900 Buen Dios, no. 94 00:06:55,933 --> 00:06:59,200 Encontré tu obra Billin el pueblo. 95 00:06:59,233 --> 00:07:02,600 Oh... Sí, por supuesto. 96 00:07:02,633 --> 00:07:05,967 Y debo decir que es bastante una imagen excitante. 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,100 Si, es bastante bueno semejanza, ¿no? 98 00:07:10,533 --> 00:07:11,733 Bastante. 99 00:07:20,267 --> 00:07:21,333 ¡Oh! 100 00:07:28,733 --> 00:07:31,333 Entonces, ¿qué tipo de medicina? Hombre, ¿eres tú, hombre? 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,600 Soy psiquiatra. 102 00:07:33,633 --> 00:07:34,900 ¡Oh, genial! 103 00:07:34,933 --> 00:07:37,933 Porque mis pies me están matando. 104 00:07:37,967 --> 00:07:39,367 Encantador. 105 00:07:47,233 --> 00:07:48,600 yo digo... 106 00:07:48,633 --> 00:07:51,100 Tal vez podríamos arreglar para una actuación privada. 107 00:07:54,267 --> 00:07:56,400 ¡Oh! 108 00:07:56,433 --> 00:07:58,967 Por suerte para ti, vengo Equipado con mis propios airbags. 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,733 ¿Disculpe? 110 00:08:05,167 --> 00:08:07,600 Estoy tan ansioso al siguiente golpe. 111 00:08:11,267 --> 00:08:15,267 Eh... Gracias por... ascensor, doctor, 112 00:08:15,300 --> 00:08:17,567 pero realmente tengo que Ponte en marcha, ya sabes. 113 00:08:17,600 --> 00:08:20,867 Nadie me dijo que esto iba a ser El viaje salvaje del Sr. Toad. 114 00:08:22,867 --> 00:08:26,300 ¡Ay, ay! 115 00:08:26,333 --> 00:08:29,633 ¡Ay, ay, ay! 116 00:08:35,400 --> 00:08:36,900 ¡Ay dios mío! 117 00:08:36,933 --> 00:08:37,933 ¡Ayuda! 118 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 ¡Ay, ay! 119 00:08:40,400 --> 00:08:44,667 ¡Oh, ah! 120 00:08:44,700 --> 00:08:47,267 ¡Oh, ay, ooh, ah! 121 00:08:49,567 --> 00:08:52,600 Yo digo, cochero, ¿estás ¿Besándote bien ahí arriba? 122 00:08:55,667 --> 00:08:57,100 ¡Cochero! 123 00:09:27,100 --> 00:09:30,367 Bienvenido al Castillo Hellsubus. 124 00:09:30,400 --> 00:09:31,733 Alegre. 125 00:10:02,633 --> 00:10:04,367 Señora Hellsubus... 126 00:10:04,400 --> 00:10:08,033 Permítanme presentarles a Elvira. 127 00:10:08,067 --> 00:10:09,667 Encantado. 128 00:10:09,700 --> 00:10:10,733 Creo. 129 00:10:10,767 --> 00:10:13,000 Por favor, perdóneme, señora. 130 00:10:13,033 --> 00:10:16,667 Es solo que tú... Tu... 131 00:10:16,700 --> 00:10:20,033 Tú... Yo, yo, ¿qué? 132 00:10:20,067 --> 00:10:21,900 Te ves bonita. 133 00:10:24,300 --> 00:10:26,233 Por favor, entra. 134 00:10:31,433 --> 00:10:33,000 ¡Uf! 135 00:10:38,733 --> 00:10:41,533 La dama y su sirvienta. pasará la noche. 136 00:10:41,567 --> 00:10:42,933 Muy bien. 137 00:10:42,967 --> 00:10:45,433 tendré la criada preparar las habitaciones. 138 00:10:45,467 --> 00:10:48,833 Confío en que tu quedarse aquí será... 139 00:10:48,867 --> 00:10:51,367 cómoda, señora. 140 00:10:51,400 --> 00:10:53,933 Su capa, señora. 141 00:10:59,267 --> 00:11:01,267 Sus guantes, señora. 142 00:11:09,700 --> 00:11:12,600 Sus zapatos, señora. 143 00:11:12,633 --> 00:11:13,967 Manténgalo ahí. 144 00:11:14,000 --> 00:11:16,067 Quiero decir, normalmente me pagan para este tipo de cosas. 145 00:11:16,100 --> 00:11:17,940 Ya sabes, cuando tomo a... Por favor, señora. 146 00:11:17,967 --> 00:11:20,367 Me temo que es imperativo. 147 00:11:20,400 --> 00:11:22,533 Ya ves, mi marido, 148 00:11:22,567 --> 00:11:26,767 sufre de una enfermedad aguda aflicción de la audiencia. 149 00:11:26,800 --> 00:11:30,833 Sonidos que parecen lugar común para ti o para mí 150 00:11:30,867 --> 00:11:35,767 ¡Corta en su cabeza como cuchillos! 151 00:11:35,800 --> 00:11:39,833 ¿Estás seguro de que no es sólo ¿Algún tipo de pie rizado? 152 00:11:39,867 --> 00:11:41,767 Los zapatos, por favor. 153 00:11:47,333 --> 00:11:48,933 ¡Oh! 154 00:12:01,367 --> 00:12:03,000 ¿Zou Zou? ¡Oh! 155 00:12:04,833 --> 00:12:06,833 ¿Me ayudarías? 156 00:12:06,867 --> 00:12:08,633 ¡Oh! 157 00:12:11,533 --> 00:12:14,633 Lady Hellsubus, ¿podrías mente informando a Lord Hellsubus 158 00:12:14,667 --> 00:12:16,233 que tiene un invitado? 159 00:12:16,267 --> 00:12:18,933 Algo me dice que él es Ya me di cuenta de eso. 160 00:12:51,867 --> 00:12:53,567 ¡Oh, un piano bar! 161 00:13:03,333 --> 00:13:04,867 ¡Detener! 162 00:13:07,200 --> 00:13:10,200 ¡No más, por favor! 163 00:13:10,233 --> 00:13:12,900 Dios mío, todo el mundo es crítico. 164 00:13:16,867 --> 00:13:21,067 Elvira, permíteme presentarte Señor Vladimere Hellsubus. 165 00:13:22,967 --> 00:13:24,833 Enchanté. 166 00:13:24,867 --> 00:13:25,800 ¡Ay! 167 00:13:25,833 --> 00:13:27,300 Oye, ¡aún no nos conocemos! 168 00:13:27,333 --> 00:13:28,600 Ah, lo siento. 169 00:13:28,633 --> 00:13:29,933 Oye, bonita chaqueta. 170 00:13:29,967 --> 00:13:31,267 ¿Quién disparó a la estufa? 171 00:13:36,767 --> 00:13:38,867 Elvira pronto será uno de gay paree 172 00:13:38,900 --> 00:13:40,600 animadores más destacados. 173 00:13:40,633 --> 00:13:43,033 A muchos tipos heterosexuales también les gusto. 174 00:13:46,200 --> 00:13:48,433 Gracias, gracias, pero En serio, amigos... ¡No! 175 00:13:50,967 --> 00:13:53,200 Esto no puede ser. 176 00:13:53,233 --> 00:13:57,700 ¡No! 177 00:14:01,300 --> 00:14:03,300 Un placer conocerte también. 178 00:14:03,333 --> 00:14:05,200 ¿Quién es el viejo del vestido? 179 00:14:05,233 --> 00:14:07,033 Quizás haya visto tu acto. 180 00:14:13,867 --> 00:14:15,067 Sí. 181 00:14:29,667 --> 00:14:31,000 ¡Oh! 182 00:14:33,300 --> 00:14:35,000 ¡Ay, ay, ay! 183 00:14:37,700 --> 00:14:39,300 No tengas miedo, Elvira. 184 00:14:39,333 --> 00:14:41,533 Es sólo el castillo asentándose abajo para la noche. 185 00:14:44,000 --> 00:14:46,033 Venir. 186 00:14:46,067 --> 00:14:47,767 Es hora de acostarse. 187 00:14:50,567 --> 00:14:53,267 La gente del pueblo dice Este castillo es malvado. 188 00:14:53,300 --> 00:14:55,933 Ehh quien escucha la ¿Ya no son gente del pueblo? 189 00:15:02,033 --> 00:15:04,267 Este castillo y su Los ocupantes están malditos. 190 00:15:04,300 --> 00:15:05,967 Es la sangre de la familia Hellsubus. 191 00:15:06,000 --> 00:15:09,833 Les hace hacer algo extraño. y cosas antinaturales. 192 00:15:09,867 --> 00:15:11,367 Suena divertido. 193 00:15:22,833 --> 00:15:24,500 Lucian Hellsubus. 194 00:15:24,533 --> 00:15:26,500 Vladimir's tatarabuelo. 195 00:15:26,533 --> 00:15:28,167 Sádico, asesino. 196 00:15:28,200 --> 00:15:30,667 Miles de almas inocentes Murió por sus manos tortuosas. 197 00:15:30,700 --> 00:15:33,333 en el calabozo de este mismo castillo. 198 00:15:33,367 --> 00:15:35,067 Vaya, buen pasatiempo. 199 00:15:42,367 --> 00:15:44,333 Capitán Teodoro Hellsubus. 200 00:15:44,367 --> 00:15:46,433 El abuelo de Vladimir. 201 00:15:46,467 --> 00:15:48,367 Contrabandista, traficante de esclavos, mentiroso patológico, 202 00:15:48,400 --> 00:15:50,133 Mal bailarín, travesti. 203 00:15:50,167 --> 00:15:51,500 Eso es realmente extraño. 204 00:15:51,533 --> 00:15:53,500 Los travestis son Generalmente grandes bailarines. 205 00:16:06,100 --> 00:16:07,233 Cuidadoso. 206 00:16:07,267 --> 00:16:09,533 Los temblores parecen haber causó un poco de daño. 207 00:16:09,567 --> 00:16:10,733 Sí, claro. 208 00:16:10,767 --> 00:16:12,600 ¿Alguien ha oído hablar alguna vez de Spackle? 209 00:16:18,300 --> 00:16:21,567 Y por último, pero no menos importante, la dama Donya Hellsubus, 210 00:16:21,600 --> 00:16:23,400 La madre de Vladimir. 211 00:16:23,433 --> 00:16:25,633 Puta, ramera, seductora. 212 00:16:25,667 --> 00:16:28,100 Un solo hombre no podría satisfacerla. 213 00:16:28,133 --> 00:16:30,167 Te escucho, abuela. 214 00:16:30,200 --> 00:16:31,700 Bien. 215 00:16:31,733 --> 00:16:33,233 Entonces te mostraré tu habitación. 216 00:16:47,867 --> 00:16:49,133 Esta era su habitación. 217 00:16:51,433 --> 00:16:52,600 ¿Su? 218 00:16:52,633 --> 00:16:53,867 ¿Ella quién? 219 00:16:53,900 --> 00:16:55,867 Elura, la primera esposa de Vladimere. 220 00:16:55,900 --> 00:16:58,867 Nadie ha puesto un pie desde su fallecimiento. 221 00:16:58,900 --> 00:17:01,567 Uf, pipí-eww. 222 00:17:01,600 --> 00:17:03,633 Pase de cual es la pregunta. 223 00:17:03,667 --> 00:17:05,333 ¿Podrías encender un partido o algo así? 224 00:17:07,633 --> 00:17:10,100 Elura murió exactamente diez mañana hace años. 225 00:17:38,900 --> 00:17:41,633 Dr. Bradley, pensé que escuché una voz y yo... 226 00:17:53,633 --> 00:17:55,967 Oh, ¿cuál es su problema? 227 00:17:56,000 --> 00:17:57,067 No le hagas caso. 228 00:17:57,100 --> 00:17:59,100 Ella hace este tipo de cosa con bastante frecuencia. 229 00:17:59,133 --> 00:18:01,333 Ella no se encuentra bien, como puedes ver. 230 00:18:01,367 --> 00:18:03,567 ¿Quién es ella? 231 00:18:03,600 --> 00:18:07,333 Esta lamentable criatura es Roxana Hellsubus, 232 00:18:07,367 --> 00:18:09,900 La sobrina de Lord Hellsubus. 233 00:18:09,933 --> 00:18:12,200 Ella también sufre la maldición de la familia Hellsubus, 234 00:18:12,233 --> 00:18:16,900 que ha arruinado muchas vidas, incluido el de Elura. 235 00:18:16,933 --> 00:18:20,200 Hermosa y desafortunada Elura. 236 00:18:20,233 --> 00:18:22,233 Debo decir que el parecido entre ustedes dos 237 00:18:22,260 --> 00:18:23,367 es notable. 238 00:18:23,400 --> 00:18:24,933 No es de extrañar que Vladimere estuviera tan sorprendido. 239 00:18:24,967 --> 00:18:27,567 al verte. 240 00:18:27,600 --> 00:18:29,967 ¡Ay dios mío! 241 00:18:30,000 --> 00:18:31,440 No sólo eso, sino ambos estamos usando 242 00:18:31,467 --> 00:18:33,467 exactamente el mismo esmalte de uñas. 243 00:18:33,500 --> 00:18:35,967 ¿En realidad? 244 00:18:36,000 --> 00:18:37,900 Qué notable. 245 00:18:39,600 --> 00:18:41,333 Bueno, se está haciendo un poco tarde. 246 00:18:41,367 --> 00:18:42,933 y me voy a París por la mañana. 247 00:18:42,967 --> 00:18:45,333 ¿Debes irte tan pronto? 248 00:18:45,367 --> 00:18:48,300 Dr. Bradley, abriendo mi show en paris 249 00:18:48,333 --> 00:18:51,500 significa más para mí que cualquier cosa en el mundo, 250 00:18:51,533 --> 00:18:55,367 incluso jugando "Ocultar el Hot Dog" contigo. 251 00:18:55,400 --> 00:18:57,067 Bueno, entonces. 252 00:18:57,100 --> 00:18:59,333 ¿Qué tal una copa rápida para dormir? 253 00:18:59,367 --> 00:19:00,400 No. 254 00:19:00,433 --> 00:19:01,333 ¿Brandy? Mmmm. 255 00:19:01,367 --> 00:19:02,467 ¿Champán? Mmmm. 256 00:19:02,500 --> 00:19:03,533 ¿Sanka? 257 00:19:03,567 --> 00:19:05,267 ¿Limonada con un toque especial? 258 00:19:05,300 --> 00:19:06,833 ¡Oh! 259 00:19:09,300 --> 00:19:11,233 Señora, es hora de la ducha. 260 00:19:13,467 --> 00:19:14,967 Sí, muy bien. 261 00:19:15,000 --> 00:19:18,300 Bueno, enviaré mi carruaje. por la mañana. 262 00:19:18,333 --> 00:19:20,800 Buenas noches. 263 00:19:20,833 --> 00:19:22,333 ¿Dr. Bradley? 264 00:19:22,367 --> 00:19:24,300 ¿Sí? 265 00:19:24,333 --> 00:19:26,267 ¿No olvidaste algo? 266 00:19:30,500 --> 00:19:32,067 Ah, sí. 267 00:19:32,100 --> 00:19:33,567 Muy bien. 268 00:19:45,000 --> 00:19:46,600 Buenas noches. 269 00:19:50,500 --> 00:19:51,633 Ah, ¿y doctor? 270 00:19:55,133 --> 00:19:57,067 tomaré una lluvia Comprueba lo físico. 271 00:20:02,500 --> 00:20:05,433 Hola, Emma. 272 00:20:05,467 --> 00:20:07,467 Gracias por espiarnos. 273 00:20:19,567 --> 00:20:22,033 Oh, esto es tan relajante. 274 00:20:22,067 --> 00:20:24,600 Oh, Zou Zou, enciende el burbujas, ¿quieres? 275 00:20:34,833 --> 00:20:36,867 Más agua caliente, Zou Zou. 276 00:20:36,900 --> 00:20:38,820 Pero, señora, tendré Ir hasta el final 277 00:20:38,847 --> 00:20:40,133 ¡a la cocina! 278 00:20:40,167 --> 00:20:41,400 ¿Sí? 279 00:20:41,433 --> 00:20:43,593 Y tengo que sentarme aquí Ina bañera llena de agua tibia 280 00:20:43,620 --> 00:20:45,067 hasta que regreses. 281 00:20:45,100 --> 00:20:46,867 Ahora muévete, muévete. 282 00:20:46,900 --> 00:20:48,567 Sí. 283 00:20:48,600 --> 00:20:50,100 Sacrebleu. 284 00:20:59,433 --> 00:21:02,000 Arr, perros. 285 00:21:02,033 --> 00:21:04,000 Hemos venido por tu botín. 286 00:21:04,033 --> 00:21:06,333 Oh, no, por favor, por favor, Sr. gran pirata malo, 287 00:21:06,367 --> 00:21:08,000 ¡Por favor no saquees mi botín! 288 00:21:13,867 --> 00:21:15,333 ¿Zou Zou? 289 00:21:15,367 --> 00:21:17,067 Zou Zou, ¿eres tú? 290 00:21:22,667 --> 00:21:24,400 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 291 00:21:24,433 --> 00:21:26,200 ¿Quieres volar el calificación de esta imagen? 292 00:22:02,300 --> 00:22:03,667 Mmm. 293 00:22:03,700 --> 00:22:05,100 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 294 00:22:08,333 --> 00:22:10,900 donde he visto esto antes? 295 00:22:10,933 --> 00:22:12,133 Oh. 296 00:22:15,467 --> 00:22:17,433 Vamos, eres chorreando joyas. 297 00:22:17,467 --> 00:22:20,133 No te perderás ni uno pequeño anillo viejo, ¿verdad? 298 00:22:23,300 --> 00:22:25,667 Zou Zou, asustaste al ¡caca-doodie fuera de mí! 299 00:22:25,700 --> 00:22:27,233 ¡Shh! 300 00:22:52,067 --> 00:22:54,367 ¿Nunca has oído hablar de tocar la puerta? 301 00:22:54,400 --> 00:22:56,200 Lo siento mucho. 302 00:22:56,233 --> 00:22:58,700 No quise asustarte. 303 00:22:58,733 --> 00:23:01,567 Soy Lady Roxana. 304 00:23:01,600 --> 00:23:03,900 Ah, y soy Elvira. 305 00:23:03,933 --> 00:23:05,200 Oye, ¿qué sabes? 306 00:23:05,233 --> 00:23:07,367 ¡La dama y el vagabundo! 307 00:23:19,333 --> 00:23:22,033 Creo que esto es un pedazo de tu pulmón. 308 00:23:22,067 --> 00:23:23,633 Vaya. 309 00:23:23,667 --> 00:23:25,100 Gracias. 310 00:23:25,133 --> 00:23:30,133 Yo... sólo vine a disculparme. por mi horrible comportamiento 311 00:23:30,167 --> 00:23:32,533 esta tarde. 312 00:23:32,567 --> 00:23:36,567 Estaba tan sorprendido por tu apariencia. 313 00:23:36,600 --> 00:23:38,167 Sí, bueno, la mayoría de la gente lo es. 314 00:23:38,200 --> 00:23:42,067 pero normalmente no tienen una reacción bastante fuerte. 315 00:23:42,100 --> 00:23:46,667 Por un momento pensé que tú 316 00:23:46,700 --> 00:23:50,833 eran mi tía Elura, resucitado de la tumba! 317 00:23:50,867 --> 00:23:53,367 Sí, parece que estoy consiguiendo eso mucho últimamente. 318 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 Entonces, Roxana, 319 00:23:55,133 --> 00:23:59,033 ¿es verdad que tu ¿También tienes la maldición? 320 00:23:59,067 --> 00:24:01,400 Sí, me temo que sí. 321 00:24:01,433 --> 00:24:02,967 ¿En realidad? 322 00:24:03,000 --> 00:24:06,033 Y todavía te las arreglas para Luce tan fresco por todas partes. 323 00:24:06,067 --> 00:24:09,233 El tío Vladimere dice que no hay... 324 00:24:09,267 --> 00:24:10,600 ¡escapa! 325 00:24:13,100 --> 00:24:15,800 De la maldición familiar. 326 00:24:15,833 --> 00:24:16,900 Oye, anímate. 327 00:24:16,933 --> 00:24:18,467 Quiero decir, tal vez sea como la caída del cabello. 328 00:24:18,500 --> 00:24:20,067 y se saltará una generación. 329 00:24:20,100 --> 00:24:21,167 ¡No! 330 00:24:21,200 --> 00:24:23,333 El tío Vladimir dice 331 00:24:23,367 --> 00:24:26,700 estoy destinado a permanecer dentro de estos 332 00:24:26,733 --> 00:24:29,500 paredes oscuras del castillo 333 00:24:29,533 --> 00:24:31,633 por el resto de mi corto... 334 00:24:34,267 --> 00:24:36,133 feliz... 335 00:24:38,300 --> 00:24:40,300 vida. 336 00:24:40,333 --> 00:24:42,700 "El tío Vladimere dice, Dice el tío Vladimere." 337 00:24:42,733 --> 00:24:44,813 Sabes, niña, no quiero ir a meter la nariz 338 00:24:44,840 --> 00:24:45,967 donde no pertenece, 339 00:24:46,000 --> 00:24:48,400 pero si yo fuera tú, lo haría solo haz mis pequeñas maletas, 340 00:24:48,433 --> 00:24:50,367 olvidarse de lo que El tío Vladimere dice: 341 00:24:50,400 --> 00:24:53,000 y lárgate del Castillo Hellsubus. 342 00:24:53,033 --> 00:24:56,200 Oh, si tan solo pudiera. 343 00:24:56,233 --> 00:24:58,233 Bueno, ¿qué está deteniendo? ¿Tú... tus piernas pintadas? 344 00:24:58,267 --> 00:25:00,767 ¿A dónde iré, qué haría? 345 00:25:00,800 --> 00:25:02,433 Salimos hacia París por la mañana, 346 00:25:02,467 --> 00:25:04,533 Podrías venir con nosotros, ¿no? 347 00:25:04,567 --> 00:25:06,367 Uh, no, en realidad, ¿adónde vamos? 348 00:25:06,400 --> 00:25:08,367 es una especie de solo para adultos cosa y... 349 00:25:08,400 --> 00:25:09,967 No. 350 00:25:11,967 --> 00:25:17,533 Por supuesto, yo... yo... Lo entiendo. 351 00:25:19,500 --> 00:25:22,867 Está bien, está bien, puedes ir con nosotros. 352 00:25:22,900 --> 00:25:24,740 Sólo asegúrese de tener su cosas listas esta noche, 353 00:25:24,773 --> 00:25:26,773 porque nos vamos primero cosa por la mañana. 354 00:25:26,806 --> 00:25:30,733 Ay, gracias Elvira. eres maravilloso! 355 00:25:30,767 --> 00:25:32,100 Buenas noches. 356 00:25:43,200 --> 00:25:45,467 ¿Qué deseas? 357 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 solo vine a ver si necesitabas cualquier cosa 358 00:25:48,133 --> 00:25:50,300 antes de jubilarse. 359 00:25:50,333 --> 00:25:53,267 ¿Una taza de leche tibia, tal vez? 360 00:25:53,300 --> 00:25:56,733 Ya sabes, en realidad, una taza de La leche tibia suena bastante bien. 361 00:25:56,767 --> 00:25:58,033 Gracias. 362 00:25:58,067 --> 00:25:59,400 Muy bien. 363 00:25:59,433 --> 00:26:01,633 Haré que la criada ordeñe la cabra. 364 00:26:01,667 --> 00:26:04,433 Um... Ya sabes, en segundo pensamiento, 365 00:26:04,467 --> 00:26:06,300 solo envía una botella de whisky y una pajita. 366 00:26:34,500 --> 00:26:36,567 Oh, qué... ¡Señora, soy yo! 367 00:26:36,600 --> 00:26:38,833 Zou Zou, ¿qué diablos? diablos estas haciendo? 368 00:26:38,867 --> 00:26:40,733 ¡Escuchar! 369 00:26:40,767 --> 00:26:43,200 ¡Tengo miedo! 370 00:26:43,233 --> 00:26:46,700 Zou Zou, eso es sólo el Ruido chirriante y metálico 371 00:26:46,733 --> 00:26:49,700 eso, ya sabes, instrumentos de tortura hacer. 372 00:26:55,133 --> 00:26:57,467 Está bien, está bien, lo haré ponte algo escaso 373 00:26:57,500 --> 00:26:59,167 y baja al calabozo. 374 00:27:54,333 --> 00:27:55,633 Vamos a ver. 375 00:27:55,667 --> 00:27:57,767 Ahora ¿dónde está la puerta secreta? 376 00:27:57,800 --> 00:27:59,333 Siempre tienen uno de esos. 377 00:28:23,333 --> 00:28:25,100 ¡Oh! 378 00:28:42,833 --> 00:28:44,633 Hola, hola. 379 00:29:55,433 --> 00:29:57,167 ¿Hay alguien ahí? 380 00:29:57,200 --> 00:29:58,800 ¿Hola? 381 00:30:04,800 --> 00:30:07,200 Roxana, ¿eres tú? 382 00:30:07,233 --> 00:30:09,333 Oh, acabo de ver la luz encendida aquí 383 00:30:09,367 --> 00:30:12,433 y me preguntaba qué estabas haciendo aquí abajo. 384 00:30:12,467 --> 00:30:14,107 Sabes, quería hablarte de... 385 00:30:16,400 --> 00:30:19,167 Uh, cuidado, esa cosa podría estallar en tu mano. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,700 Oh, me asustaste. 387 00:30:24,733 --> 00:30:26,467 Si estas buscando algo para robar, 388 00:30:26,500 --> 00:30:28,100 Realmente no hay mucho aquí. 389 00:30:28,133 --> 00:30:29,400 Ya lo comprobé. 390 00:30:29,433 --> 00:30:31,667 Ah, lo siento. 391 00:30:31,700 --> 00:30:34,733 La pistola de Lord Hellsubus limpieza necesaria. 392 00:30:34,767 --> 00:30:36,933 Permítanme presentarles Yo mismo, señora. 393 00:30:38,467 --> 00:30:40,400 ¿Cómo hace eso? 394 00:30:40,433 --> 00:30:41,933 Extraño. 395 00:30:41,967 --> 00:30:45,667 Soy Adrian, el jefe de cuadra. 396 00:30:45,700 --> 00:30:48,200 A menudo vengo aquí en secreto. 397 00:30:48,233 --> 00:30:50,567 Los libros son mi mejor placer y como puedes ver, 398 00:30:50,600 --> 00:30:53,333 el maestro tiene un magnífica colección. 399 00:30:53,367 --> 00:30:56,067 ¿De qué? 400 00:30:56,100 --> 00:30:58,867 Libros. 401 00:30:58,900 --> 00:31:00,367 Ah, libros. 402 00:31:00,400 --> 00:31:02,700 Sí, no me había dado cuenta. 403 00:31:02,733 --> 00:31:05,400 Estoy constantemente intentando para mejorarme. 404 00:31:05,433 --> 00:31:06,900 Está funcionando. 405 00:31:06,933 --> 00:31:09,367 ¿Y quién, si puedo preguntar, eres tú? 406 00:31:09,400 --> 00:31:10,567 Ah, ¿yo? 407 00:31:10,600 --> 00:31:11,900 Sólo soy Elvira. 408 00:31:11,933 --> 00:31:14,033 Ya sabes, huésped de la casa, bon vivant, 409 00:31:14,067 --> 00:31:15,800 animador extraordinario. 410 00:31:15,833 --> 00:31:17,533 Sólo estoy aquí por la noche. 411 00:31:24,167 --> 00:31:27,200 Pero claro, muchas cosas pueden sucede en una noche. 412 00:31:31,233 --> 00:31:33,400 Woo, Señor, ten piedad. 413 00:31:33,433 --> 00:31:35,500 Hace calor aquí, ¿no? 414 00:31:36,700 --> 00:31:39,100 ¡Tu vestido! ¡Ay, ay, ay! 415 00:31:41,367 --> 00:31:43,367 ¿Estás bien? 416 00:31:43,400 --> 00:31:44,500 ¿Se apagó el fuego? 417 00:31:44,533 --> 00:31:47,833 Cariño, el fuego recién empezando. 418 00:31:47,867 --> 00:31:49,700 Quiero decir, debe haber sido una ceniza. 419 00:31:49,733 --> 00:31:51,500 que aterrizó en mi camisón. 420 00:31:51,533 --> 00:31:54,600 No, no fue un accidente. 421 00:31:54,633 --> 00:31:57,867 Esta casa no es saludable. lugar para que estés. 422 00:31:57,900 --> 00:31:59,867 Bueno, ¿no es saludable? 423 00:31:59,900 --> 00:32:02,200 me he estado rascando Yo mismo mucho últimamente. 424 00:32:02,233 --> 00:32:04,033 Y estoy seguro de que Lord Hellsubus 425 00:32:04,067 --> 00:32:06,133 no ha sido lo mas amables anfitriones. 426 00:32:06,167 --> 00:32:08,833 Duh, ese es el eufemismo del siglo XIX. 427 00:32:08,867 --> 00:32:10,800 Desde la muerte de su primera esposa, 428 00:32:10,833 --> 00:32:12,800 no se ha sentido a sí mismo. 429 00:32:12,833 --> 00:32:13,900 Demasiado. 430 00:32:13,933 --> 00:32:16,233 Podría aliviar un mucha de esa tensión. 431 00:32:16,267 --> 00:32:18,267 tengo miedo de los pobres el hombre está desconsolado 432 00:32:18,300 --> 00:32:20,900 desde la señora Elura se suicidó. 433 00:32:20,933 --> 00:32:22,800 ¿Se suicidó? 434 00:32:22,833 --> 00:32:24,753 ¿Por qué alguien viviría aquí en la granja Sunnybrook 435 00:32:24,780 --> 00:32:26,633 quieren suicidarse? 436 00:32:26,667 --> 00:32:28,900 El maestro culpa él mismo por su muerte. 437 00:32:28,933 --> 00:32:32,900 Yo culpo a la maldición Hellsubus. 438 00:32:32,933 --> 00:32:35,767 ¡Oh, pobrecito! 439 00:32:35,800 --> 00:32:38,367 Pero yo no tuve nada que ver con eso. 440 00:32:38,400 --> 00:32:40,067 No me importa. 441 00:32:44,100 --> 00:32:46,633 ¡No deben encontrarme aquí! 442 00:32:46,667 --> 00:32:48,633 ¡Ponte detrás de la cortina, rápido! 443 00:32:48,667 --> 00:32:50,433 Sí, buena idea. 444 00:32:58,767 --> 00:33:01,133 Me pareció oír voces. 445 00:33:01,167 --> 00:33:03,500 Oh, sí, tú y todos más en esta casa de insectos. 446 00:33:14,433 --> 00:33:16,033 Una araña. 447 00:34:00,000 --> 00:34:02,100 ¿Hola? 448 00:34:02,133 --> 00:34:05,900 ¿Alguien puede ayudarme con mis maletas? 449 00:34:05,933 --> 00:34:08,000 ¿Zou Zou? 450 00:34:08,033 --> 00:34:09,133 ¡Zou Zou! 451 00:34:09,167 --> 00:34:10,467 ¡Ya voy! 452 00:34:13,467 --> 00:34:15,767 Zou Zou, ¿para qué te pago? 453 00:34:15,800 --> 00:34:19,067 Pero, señora, usted tiene No me pagan en meses. 454 00:34:19,100 --> 00:34:20,667 Ah, claro. 455 00:34:35,933 --> 00:34:37,333 ¡Oh! 456 00:34:40,167 --> 00:34:43,367 Estoy lista para partir, Elvira. 457 00:34:43,400 --> 00:34:44,767 ¿Elvira? 458 00:34:49,200 --> 00:34:51,300 Señora, ¿necesita ayuda? 459 00:34:51,333 --> 00:34:52,400 No. 460 00:34:52,433 --> 00:34:53,767 No, no necesito ninguna ayuda. 461 00:34:53,800 --> 00:34:56,167 ¿Parece que necesito ayuda? 462 00:34:56,200 --> 00:34:57,900 Deshazte de ese maldito pastel. 463 00:35:00,100 --> 00:35:01,867 Merci. 464 00:35:08,867 --> 00:35:11,100 ¿Dónde está ese entrenador? ¿El curandero nos lo prometió? 465 00:35:11,133 --> 00:35:14,000 Traté de decirle, señora, Dr. ¡Bradley tiene la emergencia! 466 00:35:14,033 --> 00:35:15,667 ¿Emergencia? 467 00:35:15,700 --> 00:35:18,700 ¿Qué pasa con mi emergencia? 468 00:35:18,733 --> 00:35:20,567 Dijo algo sobre gente en el pueblo 469 00:35:20,600 --> 00:35:22,267 muriendo de peste. 470 00:35:22,300 --> 00:35:24,033 Plaga-shmague. 471 00:35:24,067 --> 00:35:26,267 Tengo un espectáculo que hacer en París. 472 00:35:26,300 --> 00:35:29,467 Oh, algunas personas son tan egoístas. 473 00:35:29,500 --> 00:35:31,667 ¿Eh? 474 00:35:31,700 --> 00:35:33,933 Ah, Adrián. 475 00:35:33,967 --> 00:35:36,100 Eh, tengo una idea. 476 00:35:36,133 --> 00:35:37,700 Ustedes dos esperen aquí mismo. 477 00:35:37,733 --> 00:35:39,767 Señora, ¿a dónde vas? 478 00:35:39,800 --> 00:35:42,933 Si no vuelvo en una hora... espera otra hora. 479 00:35:46,400 --> 00:35:48,400 Oh. 480 00:35:48,433 --> 00:35:49,833 ¡Oh! 481 00:35:53,200 --> 00:35:56,267 ¡Adrián! 482 00:36:18,533 --> 00:36:19,967 ¡Ah! 483 00:36:29,067 --> 00:36:30,767 ¡Ah! 484 00:36:32,867 --> 00:36:34,267 ¡Oh! 485 00:36:46,833 --> 00:36:49,133 ¡Oh! 486 00:36:49,167 --> 00:36:51,667 Ah, eres tú. 487 00:36:51,700 --> 00:36:54,267 Oh, me asustaste muchísimo. 488 00:36:54,300 --> 00:36:57,467 ¿Eso sería? De lo contrario, querida. 489 00:36:57,500 --> 00:36:59,700 Han vuelto a atacar. 490 00:36:59,733 --> 00:37:01,233 ¿Qué, tuzas? 491 00:37:01,267 --> 00:37:03,100 No, ladrones de tumbas, 492 00:37:03,133 --> 00:37:07,067 en una búsqueda interminable de las joyas de la familia Hellsubus. 493 00:37:07,100 --> 00:37:10,733 Oh, por el amor de Dios, ¿por qué? ¿No pueden dejarnos en paz? 494 00:37:10,767 --> 00:37:13,367 ¿No ha sufrido mi familia lo suficiente? 495 00:37:13,400 --> 00:37:16,067 ¿Qué clase de demonio ¿Es eso...? 496 00:37:16,100 --> 00:37:18,133 Eso profanaría una tumba humana 497 00:37:18,167 --> 00:37:20,467 en su hambre de meras riquezas? 498 00:37:20,500 --> 00:37:24,167 ¿Por qué? 499 00:37:24,200 --> 00:37:25,667 ¡Animarse! 500 00:37:25,700 --> 00:37:28,000 Dios, ¿qué eres? ¿Vas a por un Oscar? 501 00:37:28,033 --> 00:37:30,567 ¡Mis ojos, mis ojos! 502 00:37:30,600 --> 00:37:32,533 ¿Te importaría, querida? están por ahí. 503 00:37:34,500 --> 00:37:35,633 Dios. 504 00:37:35,667 --> 00:37:38,700 Aquí está tu precioso caballo. Anteojeras, bebé grande. 505 00:37:38,733 --> 00:37:40,133 No lo entiendes. 506 00:37:40,167 --> 00:37:43,967 Mis... mis ojos son torturados por todo menos la más tenue luz. 507 00:37:44,000 --> 00:37:46,633 Oh, entonces tienes un Resaca también, ¿eh? 508 00:37:46,667 --> 00:37:50,533 No, sufro de enfermedad aguda. sensibilidad ocular, querida. 509 00:37:50,567 --> 00:37:51,967 Demasiado. 510 00:37:52,000 --> 00:37:54,267 Escuche, ya sabe, su amigo el Dr. bradley 511 00:37:54,300 --> 00:37:55,667 me dejó plantado esta mañana, 512 00:37:55,700 --> 00:37:59,167 Así que me preguntaba si Adrian el El mozo de cuadra podría llevarme. 513 00:37:59,200 --> 00:38:03,133 Oh, fragilidad, tu nombre es mujer. 514 00:38:03,167 --> 00:38:05,367 Mira, solo pensé tú eras Adrián, 515 00:38:05,400 --> 00:38:07,333 por eso te estaba siguiendo. 516 00:38:07,367 --> 00:38:09,067 Lo sé. 517 00:38:09,100 --> 00:38:10,000 ¿Tú haces? 518 00:38:10,033 --> 00:38:11,633 No me digas que tú también eres psíquico. 519 00:38:11,667 --> 00:38:15,133 No, escuché tus pasos. 520 00:38:15,167 --> 00:38:17,467 Todos y cada uno de ellos hacen eco. 521 00:38:17,500 --> 00:38:19,600 ¿Eco? Eco. 522 00:38:19,633 --> 00:38:21,433 Eco. 523 00:38:21,467 --> 00:38:24,200 Mi oído también es hipersensible. 524 00:38:24,233 --> 00:38:27,133 escucho todo, cada llanto en la noche, 525 00:38:27,167 --> 00:38:31,500 el susurro ensordecedor de carcoma devorando los ataúdes, 526 00:38:31,533 --> 00:38:35,100 el rasguño de las ratas garras sobre la piedra, yo... 527 00:38:35,133 --> 00:38:37,733 Lo escucho todo. 528 00:38:39,933 --> 00:38:41,667 ¿Qué es eso? ¿Qué? 529 00:38:41,700 --> 00:38:43,733 ¡Ahí está otra vez! 530 00:38:43,767 --> 00:38:46,467 En serio, ¿cómo suena? 531 00:38:46,500 --> 00:38:48,967 ¡Algo así como "ah-woo"! 532 00:38:49,000 --> 00:38:51,100 ¡Ah! 533 00:38:51,133 --> 00:38:53,100 Oh, un animal, tal vez. 534 00:38:53,133 --> 00:38:57,700 Lobos atraídos por el olor a carne podrida. 535 00:38:57,733 --> 00:38:59,067 ¿Lobos? 536 00:38:59,100 --> 00:39:01,333 Quizás deberíamos regresar al... 537 00:39:04,833 --> 00:39:06,567 La tumba de mi amada esposa. 538 00:39:16,467 --> 00:39:20,667 Ella falleció diez años Hace este... este mismo día. 539 00:39:25,200 --> 00:39:27,200 Ay, Elura. 540 00:39:27,233 --> 00:39:30,667 Tan hermosa, tan joven, tan lleno de vida. 541 00:39:33,633 --> 00:39:36,667 Pero mientras la llevaba por el umbral del castillo Hellsubus 542 00:39:36,700 --> 00:39:40,433 el día de nuestra boda, un extraño La oscuridad se apoderó de ella. 543 00:39:53,333 --> 00:39:55,267 Poco después, se metió en la cama. 544 00:39:55,300 --> 00:39:57,767 Ella no comía ni dormía. 545 00:39:57,800 --> 00:40:00,200 Intenté todo para animarla. 546 00:40:27,000 --> 00:40:29,700 Cada noche, Elura tomó a vagar por los pasillos 547 00:40:29,733 --> 00:40:31,633 del Castillo Hellsubus, 548 00:40:31,667 --> 00:40:35,167 escuchando al maldito voces de las almas dementes 549 00:40:35,200 --> 00:40:39,100 emanando desde dentro sus paredes empapadas de sangre. 550 00:40:45,600 --> 00:40:49,600 Recé para poder rescatarla de esta pesadilla infernal, 551 00:40:49,633 --> 00:40:53,700 pero ayudado por la corrupción poderes de astucia diabólica, 552 00:40:53,733 --> 00:40:55,067 ella me eludió. 553 00:40:58,500 --> 00:41:01,167 Y luego una noche, 554 00:41:01,200 --> 00:41:05,367 esos engañadores demoniacos de destrucción suicida 555 00:41:05,400 --> 00:41:08,967 impusieron sus venenosos y voluntad cancerosa sobre esto 556 00:41:09,000 --> 00:41:13,767 niño dulce e inmaculado de inocencia y gracia 557 00:41:13,800 --> 00:41:17,800 y le ordenó subir hasta lo alto de la torre. 558 00:41:22,133 --> 00:41:26,667 Y luego... a saltar. 559 00:41:44,067 --> 00:41:48,567 Estuvimos casados ​​sólo un año. 560 00:41:48,600 --> 00:41:50,133 Bueno, ya sabes lo que dicen. 561 00:41:50,167 --> 00:41:52,233 es decir, el 50% de todos los matrimonios terminan en divorcio, 562 00:41:52,267 --> 00:41:54,533 entonces no hubiera funcionado salir de todos modos, probablemente. 563 00:41:58,700 --> 00:42:01,200 ¿Estás bien? 564 00:42:01,233 --> 00:42:03,100 ¡Eres tú! 565 00:42:03,133 --> 00:42:05,967 ¡Tú! 566 00:42:06,000 --> 00:42:08,167 Yo, yo, yo, ¿qué? ¡Elura! 567 00:42:08,200 --> 00:42:12,000 ¡Elura! 568 00:42:12,033 --> 00:42:14,733 No, Elvira, Elvira, Elvira. 569 00:42:14,767 --> 00:42:16,733 ¡Te enviaré de regreso al infierno! 570 00:42:19,200 --> 00:42:20,433 ¡Oh! 571 00:42:20,467 --> 00:42:21,667 ¡Oh! 572 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Oh, oh... 573 00:42:24,033 --> 00:42:27,067 Oh, eso es inteligente, ¿qué pasó? 574 00:42:27,100 --> 00:42:29,700 ¿No te acuerdas? 575 00:42:29,733 --> 00:42:33,367 No, debo haber pasado una especie de apagón. 576 00:42:33,400 --> 00:42:36,533 Sí, sí... Eh, te tropezaste. 577 00:42:38,933 --> 00:42:41,173 Sabes, soy un poco avergonzado cuando se trata de lobos. 578 00:42:41,200 --> 00:42:43,600 ¿Qué dices si seguimos adelante? De vuelta al castillo, ¿vale? 579 00:42:43,633 --> 00:42:45,467 Oh, sí, buena idea. 580 00:42:57,267 --> 00:42:59,600 ¡Oh! 581 00:42:59,633 --> 00:43:02,300 Oh, gracias, querida. 582 00:43:02,333 --> 00:43:05,833 Creo que podría subir las escaleras. 583 00:43:05,867 --> 00:43:08,333 y descansar un rato. 584 00:43:08,367 --> 00:43:10,800 Está bien, haz eso. 585 00:43:10,833 --> 00:43:13,700 Y mientras estás en eso, tú Quizás quieras tomar una bolsa de hielo. 586 00:43:13,733 --> 00:43:15,033 Sí. 587 00:43:30,700 --> 00:43:31,933 ¡Ah-ah-ah! 588 00:43:31,967 --> 00:43:34,033 Manténgalo ahí. 589 00:43:34,067 --> 00:43:36,167 Guiso de cordero. 590 00:43:38,800 --> 00:43:40,033 Mmmmm. 591 00:43:40,067 --> 00:43:41,367 Vaya, amigo. 592 00:43:41,400 --> 00:43:43,467 alguien fue un poco pesado en Tabasco. 593 00:43:43,500 --> 00:43:46,767 este es el de mi marido Orinal, señora. 594 00:44:19,600 --> 00:44:21,400 Inquietante, si, 595 00:44:21,433 --> 00:44:24,767 pero perfectamente inofensivo, Te lo aseguro. 596 00:44:24,800 --> 00:44:26,667 Oh, sí, no hay problema. 597 00:44:26,700 --> 00:44:28,067 Soy de California. 598 00:44:30,100 --> 00:44:33,267 Entonces, como decía, yo estaba en el pueblo, 599 00:44:33,300 --> 00:44:35,033 limpiando el llagas pustulosas y líquidas 600 00:44:35,067 --> 00:44:37,233 de esta pobre vieja y le dije, 601 00:44:37,267 --> 00:44:39,067 "Señora, le creo tener la peste." 602 00:44:39,100 --> 00:44:41,300 Y ella dijo: "Oh, no, señor, No tengo la peste". 603 00:44:41,333 --> 00:44:43,900 Y justo en ese momento, se le cayó la oreja. 604 00:44:43,933 --> 00:44:46,400 ¿Rollo? 605 00:44:46,433 --> 00:44:50,200 Puedo asegurarte, Ema, fue muy divertido. 606 00:44:50,233 --> 00:44:54,267 Bradley, siempre lo has hecho las historias más divertidas. 607 00:44:59,700 --> 00:45:01,067 Mmmm, vaya. 608 00:45:01,100 --> 00:45:03,600 Esto se ve... delicioso. 609 00:45:03,633 --> 00:45:05,400 Es atole. 610 00:45:05,433 --> 00:45:07,833 Sí, maldita sea, es cruel. 611 00:45:07,867 --> 00:45:10,000 Quiero decir, tenía mucha hambre. 612 00:45:10,033 --> 00:45:14,233 No, señora, es papilla caliente. 613 00:45:14,267 --> 00:45:15,800 Eso... está bien. 614 00:45:20,400 --> 00:45:23,033 Me temo que los de el clan Hellsubus 615 00:45:23,067 --> 00:45:26,633 puede consumir sólo el puré más pálido, 616 00:45:26,667 --> 00:45:29,500 use solo la ropa más suave, 617 00:45:29,533 --> 00:45:33,000 tolerar sólo el la más tenue de las luces. 618 00:45:33,033 --> 00:45:34,367 Verás... 619 00:45:41,667 --> 00:45:45,900 Mi marido y Roxana sufrir de ciertos 620 00:45:45,933 --> 00:45:49,067 peculiaridades a menudo temporarias. 621 00:45:49,100 --> 00:45:52,100 Sí, de donde vengo Lo llaman hipocondría. 622 00:45:52,133 --> 00:45:53,867 ¿Indulto? 623 00:45:53,900 --> 00:45:55,667 dije... 624 00:45:55,700 --> 00:45:57,833 Quizás todo esté en su mente. 625 00:45:57,867 --> 00:45:59,300 Precisamente. 626 00:45:59,333 --> 00:46:02,167 Y cuando algo es en la mente de alguien, 627 00:46:02,200 --> 00:46:07,267 es más real, más poderoso que cualquier simple... 628 00:46:07,300 --> 00:46:08,700 enfermedad física. 629 00:46:08,733 --> 00:46:09,867 Sí, claro. 630 00:46:09,900 --> 00:46:11,620 como si hubiera algo pasando por mi mente. 631 00:46:11,647 --> 00:46:13,633 Bueno ahora, ¿vemos? 632 00:46:13,667 --> 00:46:15,400 ¿Qué sabes sobre la hipnosis? 633 00:46:15,433 --> 00:46:16,833 Es un montón de tonterías. 634 00:46:16,867 --> 00:46:18,800 Una vez hice un show con Iván el Increíble, 635 00:46:18,833 --> 00:46:21,533 trató de hipnotizarme y Hazme ladrar como un perro. 636 00:46:21,567 --> 00:46:23,433 ¿Y funcionó? 637 00:46:23,467 --> 00:46:25,167 Bueno, cuando terminó, 638 00:46:25,200 --> 00:46:27,233 él era el que estaba sentándose y suplicando. 639 00:46:29,100 --> 00:46:30,533 Novia. 640 00:46:33,600 --> 00:46:35,000 Te lo aseguro, Elvira, 641 00:46:35,033 --> 00:46:37,233 los poderes del hipnotismo son muy reales. 642 00:46:37,267 --> 00:46:39,167 Permítame demostrarlo. 643 00:46:45,167 --> 00:46:48,067 Mírame profundamente a los ojos. 644 00:46:48,100 --> 00:46:50,467 Créame, soy médico. 645 00:46:50,500 --> 00:46:53,733 Ojalá tuviera un peso por cada vez que escuché esa vieja frase. 646 00:46:53,767 --> 00:46:55,533 Entrega tu voluntad a la mía. 647 00:47:08,573 --> 00:47:09,573 Cortejar. 648 00:47:09,600 --> 00:47:11,867 Tus manos se están derritiendo en las mías. 649 00:47:11,900 --> 00:47:15,500 Pronto, muy pronto, lo harán. conviértete en uno con el mío. 650 00:47:15,533 --> 00:47:18,200 Sí, sólo mira el uñas, ¿quieres? 651 00:47:18,233 --> 00:47:19,800 Cierra los ojos. 652 00:47:19,833 --> 00:47:22,233 Lo intentarás, lo intentarás, pero no podrás. 653 00:47:22,267 --> 00:47:23,867 Lo intentarás muy pronto lo intentarás ahora, 654 00:47:23,900 --> 00:47:26,633 pero no lo harás, tú ¡No puedo moverlos! 655 00:47:26,667 --> 00:47:28,100 ¿Podrías mantenerlo presionado? 656 00:47:28,133 --> 00:47:30,400 Sólo estoy tratando de dormir aquí. 657 00:47:32,733 --> 00:47:34,400 ¿Está hipnotizada? 658 00:47:34,433 --> 00:47:38,100 No, no soy hipno... 659 00:47:38,133 --> 00:47:40,000 Elvira. 660 00:47:40,033 --> 00:47:42,367 Eres una niña muy feliz 661 00:47:42,400 --> 00:47:45,400 tan joven, tan feliz, 662 00:47:45,433 --> 00:47:47,100 muy, muy feliz. 663 00:47:50,967 --> 00:47:53,300 es todo brillo y mariposas. 664 00:47:53,333 --> 00:47:55,100 Son una maravilla para la vista. 665 00:47:55,133 --> 00:47:56,533 Véalos. 666 00:47:56,567 --> 00:47:58,000 ¿Verlos? 667 00:47:58,033 --> 00:48:01,300 Me encantan las mariposas. 668 00:48:01,333 --> 00:48:04,067 Mira, hay uno en una flor. 669 00:48:04,100 --> 00:48:06,267 Extiende la mano, Elvira, tú Casi puedo tocarlo. 670 00:48:06,300 --> 00:48:07,300 Llegar... 671 00:48:07,333 --> 00:48:10,033 ¡Oh, es una abeja, te picó! ¡Ay, ay! 672 00:48:10,067 --> 00:48:11,433 ¡Ay! 673 00:48:11,467 --> 00:48:13,433 No, no, sin lágrimas, Elvira. 674 00:48:13,467 --> 00:48:15,500 No hay razón para llorar. 675 00:48:26,600 --> 00:48:28,667 No llores por mí. 676 00:48:28,700 --> 00:48:30,433 Llora por Vladimir. 677 00:48:32,567 --> 00:48:36,600 He venido a vengarme. 678 00:48:36,633 --> 00:48:38,233 ¡Oh! 679 00:48:42,667 --> 00:48:45,300 Vaya, ¿quién apagó las luces? 680 00:48:45,333 --> 00:48:48,300 Mira, te dije que el hipnotismo La cosa era un montón de tonterías. 681 00:48:48,333 --> 00:48:49,633 Ay. 682 00:48:53,833 --> 00:48:57,967 Yo... tengo miedo de que yo sintiéndome un poco "inestable-Le". 683 00:48:58,000 --> 00:49:00,467 Hablando de "unstab-Le"... estable, 684 00:49:00,500 --> 00:49:02,133 ¿Dónde está Lord Loco de todos modos? 685 00:49:19,900 --> 00:49:21,700 Entonces, con plaga o sin ella, 686 00:49:21,733 --> 00:49:23,493 tu entrenador está eligiendo Me despierto mañana, ¿verdad? 687 00:49:23,520 --> 00:49:24,667 Oh, absolutamente. 688 00:49:24,700 --> 00:49:26,033 Te lo aseguro, Elvira, 689 00:49:26,067 --> 00:49:28,567 no pasarás otro Noche en el Castillo Hellsubus. 690 00:49:37,800 --> 00:49:40,100 Feliz aniversario, Elura. 691 00:49:43,167 --> 00:49:45,500 El pobre ha tenido un día difícil. 692 00:49:45,533 --> 00:49:47,500 Sí, pobre Vladimir. 693 00:49:47,533 --> 00:49:51,200 No creo que alguna vez haya Lo había visto tan malhumorado. 694 00:49:51,233 --> 00:49:54,267 Quiero decir, ¿quién no lo estaría? con este canto fúnebre jugando? 695 00:50:01,000 --> 00:50:03,067 Hazte a un lado, cariño. 696 00:50:03,100 --> 00:50:06,633 A ver si no podemos girar ese ceño al revés. 697 00:50:13,000 --> 00:50:17,267 * Hace muchos años cuando Yo era tan pequeño * 698 00:50:17,300 --> 00:50:21,467 * Me metí en un music hall 699 00:50:21,500 --> 00:50:25,800 *¿Cómo fue que supo la curiosidad?* 700 00:50:25,833 --> 00:50:30,000 * ¿Me costaría mi... virginidad? * 701 00:50:30,033 --> 00:50:33,367 * En una sola noche yo aprendí todos los hechos * 702 00:50:33,400 --> 00:50:36,433 * Sobre los pájaros y abejas y ojo por ojo * 703 00:50:36,467 --> 00:50:39,733 * Recuerdo siete Acróbatas turcos * 704 00:50:39,767 --> 00:50:43,600 *Quien enseñó significa acto antinatural* 705 00:50:43,633 --> 00:50:46,100 ¡Vamos! 706 00:50:46,133 --> 00:50:49,633 * Me pidieron que jugara con toda la banda * 707 00:50:49,667 --> 00:50:53,233 *Los tenía todos bien en mi mano* 708 00:50:53,267 --> 00:50:56,100 *El pianista me confesó 709 00:50:56,133 --> 00:51:00,933 *Había un caballo en su árbol genealógico * 710 00:51:03,167 --> 00:51:06,167 *Se necesita un contorsionista para divertirse * 711 00:51:06,200 --> 00:51:09,133 * Obligarme a hacerlo hacer la división china * 712 00:51:09,167 --> 00:51:12,500 * Novia la entrenada los perros fueron todo un placer * 713 00:51:12,533 --> 00:51:15,500 * Pensaron que yo era una perra en celo * 714 00:51:15,533 --> 00:51:16,733 ¡Grr! 715 00:51:28,267 --> 00:51:29,433 ¡Dale! 716 00:51:31,233 --> 00:51:36,167 *Estaba amordazado y atado por un payaso psicópata * 717 00:51:36,200 --> 00:51:39,767 * Ni siquiera estoy casado pero He estado atado * 718 00:51:39,800 --> 00:51:42,867 *Por cierto los malabaristas eran muñecos vivientes * 719 00:51:42,900 --> 00:51:46,000 * Y me enseñaron a hacer malabares con todas sus pelotas * 720 00:51:46,033 --> 00:51:49,033 *Aprendí a exponer mi trasero * 721 00:51:49,067 --> 00:51:50,633 *Muestro mis piernas y bam 722 00:51:50,667 --> 00:51:52,233 * Ponlos en el aire 723 00:51:52,267 --> 00:51:58,367 * Sí, a menudo me detengo pensando en recordar * 724 00:51:58,400 --> 00:52:00,967 * La vida es como un music hall. 725 00:52:01,000 --> 00:52:03,067 ¡Sí! 726 00:52:55,833 --> 00:52:58,067 Vladimir... 727 00:53:02,133 --> 00:53:07,800 Vladimir... ¿Quién...? ¿Quién es? 728 00:53:07,833 --> 00:53:10,733 ¿Quién está ahí? 729 00:53:10,767 --> 00:53:12,867 ¡Vladimer! 730 00:53:21,133 --> 00:53:22,433 Vladimir... 731 00:53:25,500 --> 00:53:30,067 ¡Ah! 732 00:53:35,167 --> 00:53:37,833 Vladimir, ¿qué pasa? 733 00:53:37,867 --> 00:53:41,000 La vi... era ella. 734 00:53:41,033 --> 00:53:42,400 ¿Quién, hombre? 735 00:53:42,433 --> 00:53:43,767 ¿A quién viste? 736 00:53:43,800 --> 00:53:49,833 Yo... vi... vi... Nadie. 737 00:53:49,867 --> 00:53:51,367 Nada, yo... 738 00:53:51,400 --> 00:53:53,500 Debo haber estado soñando. 739 00:54:03,500 --> 00:54:07,733 ¡Todos ustedes! 740 00:54:07,767 --> 00:54:09,967 Oh... oh. 741 00:54:14,533 --> 00:54:16,567 ¿Qué... qué? 742 00:54:18,667 --> 00:54:21,167 ¿Qué... qué pasó? 743 00:54:21,200 --> 00:54:22,967 Uh, tú... tropezaste de nuevo. 744 00:54:25,467 --> 00:54:27,300 Tienes que dejar esa absenta. 745 00:54:27,333 --> 00:54:28,433 Gracias. 746 00:54:30,500 --> 00:54:32,033 ¡Ese anillo! 747 00:54:32,067 --> 00:54:34,133 ¿De dónde sacaste ese anillo? 748 00:54:34,167 --> 00:54:36,100 ¿Esta cosa vieja? 749 00:54:36,133 --> 00:54:38,733 Sólo... lo encontré en mi habitación. 750 00:54:38,767 --> 00:54:39,867 ¡Era de Elura! 751 00:54:39,900 --> 00:54:42,500 Su anillo de bodas... ¡lo tomaste! 752 00:54:42,533 --> 00:54:44,567 Joder, cálmate, ¿quieres? 753 00:54:44,600 --> 00:54:46,200 Toma, puedes tenerlo. 754 00:54:46,233 --> 00:54:47,767 Demasiado vulgar para mí, de todos modos. 755 00:54:47,800 --> 00:54:49,733 No, no... No, entiéndelo. ¡Aléjate, quítatelo! 756 00:54:49,767 --> 00:54:51,733 ¿Te decidirás? 757 00:54:51,767 --> 00:54:54,600 Elura llevaba ese anillo... 758 00:54:54,633 --> 00:54:57,800 cuando la enterré. 759 00:54:57,833 --> 00:54:58,900 Vaya. 760 00:55:06,867 --> 00:55:09,167 Ni lo pienses. 761 00:55:09,200 --> 00:55:10,967 ¡Entonces es verdad! 762 00:55:11,000 --> 00:55:12,967 ¡Es verdad! 763 00:55:13,000 --> 00:55:14,600 ¡Está viva! 764 00:55:14,633 --> 00:55:19,433 Vladimir, lo sabes muy bueno eso no es posible. 765 00:55:19,467 --> 00:55:23,333 Bueno, solo hay una manera de saberlo. 766 00:55:31,133 --> 00:55:33,933 Oh, aquí, déjame ayudarte con eso. 767 00:55:33,967 --> 00:55:35,900 Mmm... Aquí, aquí. 768 00:55:35,933 --> 00:55:37,467 Todo impecable. 769 00:55:37,500 --> 00:55:39,267 Conseguiré el resto más tarde. 770 00:55:57,600 --> 00:55:59,233 Casi lo tengo. 771 00:56:07,100 --> 00:56:09,600 ¡Ay dios mío! 772 00:56:09,633 --> 00:56:11,567 ¡Es cierto! 773 00:56:11,600 --> 00:56:13,400 ¡Ella está viva! 774 00:56:17,200 --> 00:56:19,267 Chica estas empezando para ponerme nervioso. 775 00:56:32,033 --> 00:56:34,133 Buen Señor. 776 00:56:34,167 --> 00:56:36,400 Sin latidos. 777 00:56:36,433 --> 00:56:38,300 ¿Espejo? 778 00:56:43,833 --> 00:56:46,233 ¡Tampoco hay aliento! 779 00:56:46,267 --> 00:56:48,667 Me temo que está bastante... muerta. 780 00:56:51,733 --> 00:56:54,767 Bueno, al menos lo conseguiremos. Algo útil sacará de ese ataúd. 781 00:57:03,867 --> 00:57:05,333 Pobre Roxana. 782 00:57:05,367 --> 00:57:07,733 Por fin ha encontrado la paz. 783 00:57:07,767 --> 00:57:10,600 Para un miembro de la línea Hellsubus, 784 00:57:10,633 --> 00:57:13,467 Ni siquiera la muerte puede traer paz. 785 00:57:13,500 --> 00:57:15,433 ¡Oh! 786 00:57:15,467 --> 00:57:18,467 Si tan solo fuera yo en lugar de ella. 787 00:57:18,500 --> 00:57:21,433 Sí, si tan solo fueras tú. 788 00:57:21,467 --> 00:57:26,933 Sí, si tan solo... lo fuera. 789 00:57:26,967 --> 00:57:31,900 Sí, si... sólo. 790 00:57:52,967 --> 00:57:56,167 ¿Debes cerrar el ataúd? ¿Tan pronto, Vladimir? 791 00:57:56,200 --> 00:57:58,667 Sí, muchacho, ustedes no Pierdes el tiempo, ¿verdad? 792 00:57:58,700 --> 00:58:01,200 Quiero decir, el cuerpo Ni siquiera hace frío todavía. 793 00:58:01,233 --> 00:58:03,200 Es hora de Roxana 794 00:58:03,233 --> 00:58:06,800 para unirse al resto de El clan Hellsubus. 795 00:58:06,833 --> 00:58:07,967 Venir. 796 00:58:10,033 --> 00:58:12,300 ¿Por qué, por qué, por qué? 797 00:58:12,333 --> 00:58:16,900 Ella era tan joven y tan... ¡Joven! 798 00:58:16,933 --> 00:58:18,100 ¡Roxana! 799 00:58:18,133 --> 00:58:20,000 ¡Apenas te conocíamos! 800 00:58:20,033 --> 00:58:23,100 Ella era una buena chica... ¡Ella nunca "alaba" a nadie! 801 00:58:23,133 --> 00:58:24,967 estas con el Ángeles ahora, cariño. 802 00:58:25,000 --> 00:58:27,300 ¡Oh! 803 00:58:27,333 --> 00:58:29,667 Oh, hombre, no sé el resto de ustedes, 804 00:58:29,700 --> 00:58:31,433 pero necesito un trago. 805 01:00:04,467 --> 01:00:05,500 ¿Hola? 806 01:00:05,533 --> 01:00:07,533 ¿Adrián? 807 01:00:34,000 --> 01:00:35,633 Adrián. 808 01:00:35,667 --> 01:00:38,833 Ese es un martillo bastante grande. estás balanceándote allí. 809 01:00:38,867 --> 01:00:40,033 Elvira. 810 01:00:40,067 --> 01:00:42,900 solo estaba herrando un caballo para tu viaje de mañana. 811 01:00:42,933 --> 01:00:45,200 Sí, bueno, pensé solo te traería 812 01:00:45,233 --> 01:00:48,100 un poco de algo para recordarme por. 813 01:00:48,133 --> 01:00:49,433 ¡Un libro! 814 01:00:51,933 --> 01:00:56,000 Elvira eres igual de generosa como eres hermosa. 815 01:00:56,033 --> 01:00:59,767 Ah, "Kama... Sutra". 816 01:00:59,800 --> 01:01:01,500 Sí. 817 01:01:01,533 --> 01:01:02,800 ¿Lo has leído ya? 818 01:01:02,833 --> 01:01:04,667 Me temo que no. 819 01:01:04,700 --> 01:01:06,667 Ah, qué lástima. 820 01:01:06,700 --> 01:01:09,133 espero que no los haya demasiadas palabras grandes. 821 01:01:09,167 --> 01:01:10,733 Sí, bueno, no te preocupes por eso. 822 01:01:10,767 --> 01:01:12,533 Quiero decir, son principalmente fotografías. 823 01:01:12,567 --> 01:01:14,667 Aquí, déjame mostrarte el primer capítulo. 824 01:01:20,000 --> 01:01:22,300 No estoy seguro de seguirlo. 825 01:01:22,333 --> 01:01:23,767 Ah, sigue leyendo. 826 01:01:49,433 --> 01:01:53,100 Mmm... Nicolai. 827 01:01:55,633 --> 01:02:02,133 Elura... Por fin. 828 01:02:02,167 --> 01:02:05,767 Mi hermano tendría mi cabeza si supiera sobre esto. 829 01:02:05,800 --> 01:02:08,333 Vladimir nunca lo sabrá. 830 01:02:25,700 --> 01:02:27,900 ¡No! 831 01:02:32,000 --> 01:02:35,233 ¡Ayúdame... ayúdame! 832 01:02:35,267 --> 01:02:37,167 ¡No! 833 01:02:37,200 --> 01:02:39,400 ¡Ayúdame! 834 01:02:41,667 --> 01:02:44,133 ¡No! 835 01:02:44,167 --> 01:02:46,433 ¡Ayúdame! 836 01:02:46,467 --> 01:02:48,700 ¡No, ayúdame, Elvira! 837 01:04:57,700 --> 01:04:59,133 ¿Quién está ahí? 838 01:05:04,433 --> 01:05:06,700 Zou Zou, ¿eres tú? 839 01:05:06,733 --> 01:05:08,833 ¿Qué crees que ¿Eres un maldito periquito? 840 01:05:24,033 --> 01:05:27,033 Ay no lo vas a creer Este sueño extraño que tuve. 841 01:05:27,067 --> 01:05:29,367 Creo que Elura está enterrada. vivo aquí abajo en alguna parte 842 01:05:29,400 --> 01:05:34,067 y creo que sé quién... ¡Ah! 843 01:05:34,100 --> 01:05:36,033 ¿Cómo llegaron ustedes dos aquí? 844 01:05:36,067 --> 01:05:38,767 Esta mazmorra ha sido encerrado durante 100 años. 845 01:05:38,800 --> 01:05:40,967 Sí, claro, y yo Supongo que nunca lo has hecho 846 01:05:41,000 --> 01:05:42,433 estado aquí abajo tampoco. 847 01:05:42,467 --> 01:05:45,500 Señora, le juro que he nunca antes había puesto un pie... 848 01:05:45,533 --> 01:05:47,633 en este lugar. 849 01:05:47,667 --> 01:05:51,067 Mira, pequeño Lord Paranoico, No dije que lo hicieras. 850 01:05:51,100 --> 01:05:54,033 Solo dije que si eres el la unica persona con la llave... 851 01:05:54,067 --> 01:05:56,633 Fue en este asqueroso calabozo 852 01:05:56,667 --> 01:05:59,833 que mi bisabuelo, Señor Lucian Hellsubus, 853 01:05:59,867 --> 01:06:04,333 cometido indescriptible actos de tortura. 854 01:06:04,367 --> 01:06:06,667 Ooh, como, "Azotame, cariño, azotame"? 855 01:06:06,700 --> 01:06:09,267 En pocas palabras, sí. 856 01:06:09,300 --> 01:06:10,833 Ay. 857 01:06:13,200 --> 01:06:16,400 ¡Ay dios mío! 858 01:06:18,367 --> 01:06:19,933 ¡Esto es todo! 859 01:06:19,967 --> 01:06:21,700 ¡Es esta pared! 860 01:06:21,733 --> 01:06:24,333 Es... es el pared de mi sueño! 861 01:06:24,367 --> 01:06:26,367 ¿Qué diablos eres? hablando, querida? 862 01:06:39,867 --> 01:06:42,900 No fue un sueño... realmente sucedió! 863 01:06:42,933 --> 01:06:45,467 Elura no se suicidó. 864 01:06:45,500 --> 01:06:47,567 ¡Tú la mataste! 865 01:06:47,600 --> 01:06:49,833 Tenía que hacerlo, Elura. 866 01:06:49,867 --> 01:06:52,367 ¿No lo ves? 867 01:06:52,400 --> 01:06:55,000 Querías dejarme. 868 01:06:55,033 --> 01:06:57,833 Deja este castillo. 869 01:06:57,867 --> 01:07:00,833 Nadie en el Hellsubus El clan alguna vez puede irse, 870 01:07:00,867 --> 01:07:03,567 como le dije a la querida Roxana. 871 01:07:03,600 --> 01:07:06,200 ¿Quieres decir que Roxana era...? 872 01:07:06,233 --> 01:07:09,433 Sí, a punto de ser enterrado vivo también. 873 01:07:09,467 --> 01:07:13,200 Ese es otro desafortunado Rasgo de la familia Hellsubus. 874 01:07:13,233 --> 01:07:15,567 Catalepsia. 875 01:07:15,600 --> 01:07:18,067 ¿Miedo a los gatos? 876 01:07:18,100 --> 01:07:20,433 Es una condición que completamente paralelos 877 01:07:20,467 --> 01:07:23,633 la mirada de la muerte. 878 01:07:23,667 --> 01:07:27,667 Quieres decir, entonces... Ella era... 879 01:07:27,700 --> 01:07:29,500 ¿Y lo sabías? 880 01:07:29,533 --> 01:07:31,233 Sí. Y... 881 01:07:31,267 --> 01:07:34,367 Sí, tengo miedo... estoy miedo de enterrar viva a la gente 882 01:07:34,400 --> 01:07:38,667 es otro desafortunado Rasgo de la familia Hellsubus. 883 01:07:38,700 --> 01:07:40,767 Y ahora, Elvira, 884 01:07:40,800 --> 01:07:44,067 es hora de enviarte de vuelta de donde viniste. 885 01:07:44,100 --> 01:07:45,367 ¡Al diablo! 886 01:07:45,400 --> 01:07:46,833 ¡No! 887 01:07:56,500 --> 01:07:59,433 Te arrancaré el corazón negro 888 01:07:59,467 --> 01:08:02,700 ¡Y dáselo a los cuervos carroñeros! 889 01:08:16,433 --> 01:08:18,833 Joder, uno pensaría que él ya lo habría aprendido. 890 01:08:27,467 --> 01:08:30,233 Ah, ahí está. 891 01:08:30,267 --> 01:08:33,700 Bonita como una imagen. 892 01:08:33,733 --> 01:08:37,600 Es bastante divertido, ¿No es así, querida? 893 01:08:37,633 --> 01:08:42,500 Tu primera esposa, Elura, una adúltera. 894 01:08:42,533 --> 01:08:46,633 Tu hermano Nicolai, un adúltero. 895 01:08:46,667 --> 01:08:50,667 Tu segunda esposa, una adúltera. 896 01:08:50,700 --> 01:08:55,533 Tu médico de confianza y amigo, un adúltero! 897 01:09:28,367 --> 01:09:30,233 ¡Oye, amigo! 898 01:09:32,267 --> 01:09:35,233 No, él es completamente esta vez. 899 01:09:35,267 --> 01:09:37,333 Lo hemos hecho. 900 01:09:37,367 --> 01:09:39,867 Mira al patético idiota. 901 01:09:39,900 --> 01:09:42,367 Estaría mejor muerto. 902 01:09:42,400 --> 01:09:44,333 Sí, pero no lo haríamos. ¿Lo haríamos? 903 01:09:44,367 --> 01:09:45,967 Y ahora que está loco, 904 01:09:46,000 --> 01:09:47,633 tu y yo tenemos completamente el control 905 01:09:47,667 --> 01:09:49,733 de la fortuna de la familia Hellsubus. 906 01:09:49,767 --> 01:09:52,700 Y nadie cuestionará su necesidad de cuidado constante 907 01:09:52,733 --> 01:09:56,033 de su médico de confianza, 908 01:09:56,067 --> 01:10:01,267 con la ayuda de su esposa fiel, por supuesto. 909 01:10:01,300 --> 01:10:04,100 Espero que hayas aprendido la lección. 910 01:10:04,133 --> 01:10:07,600 ¡Nunca firmes un acuerdo prenupcial! ¡Nunca firmes un acuerdo prenupcial! 911 01:10:13,067 --> 01:10:15,533 Elvira.Oh. 912 01:10:15,567 --> 01:10:18,500 Qué amable de tu parte unirte a nosotros. 913 01:10:18,533 --> 01:10:20,433 Hola. 914 01:10:20,467 --> 01:10:23,067 Um, me estaba yendo, así que ¡Los veré por ahí! 915 01:10:23,100 --> 01:10:25,767 No, no lo haces, amor. 916 01:10:25,800 --> 01:10:26,933 Oh, no. 917 01:10:26,967 --> 01:10:29,167 No te vayas, Elvira. 918 01:10:29,200 --> 01:10:31,333 La diversión apenas comienza. 919 01:10:50,800 --> 01:10:53,433 ¡Hoo-hoo, Elvira! 920 01:10:53,467 --> 01:10:55,400 ¡Tu carruaje te espera! 921 01:10:55,433 --> 01:10:57,867 ¡Elvira! 922 01:10:57,900 --> 01:11:00,533 Hmm, tal vez ella esté arriba. 923 01:11:07,600 --> 01:11:09,433 Dios, es genial, ¿no? 924 01:11:09,467 --> 01:11:11,867 Mira el tamaño de ese estante. 925 01:11:11,900 --> 01:11:15,100 Elvira, debo confesarte, yo encontrar la vista de ti en el dolor 926 01:11:15,133 --> 01:11:17,433 particularmente excitante. 927 01:11:17,467 --> 01:11:19,067 ¡Ay! 928 01:11:19,100 --> 01:11:21,733 Cuidado, Bradley, o serás el próximo. 929 01:11:21,767 --> 01:11:23,867 Lo juro, chicos, yo no escuché nada. 930 01:11:23,900 --> 01:11:25,467 ¡Ay! 931 01:11:25,500 --> 01:11:27,567 Sobre usted y el doctor teniendo una aventura. 932 01:11:27,600 --> 01:11:29,100 ¡Oh! 933 01:11:29,133 --> 01:11:32,200 Y... y estás intentando hacer que Vladimere se vuelva loco 934 01:11:32,233 --> 01:11:34,467 para que puedas robar las joyas de la familia. 935 01:11:34,500 --> 01:11:37,333 ¡Ay, ay! 936 01:11:37,367 --> 01:11:38,867 ¡Nicolás! 937 01:11:38,900 --> 01:11:40,667 Ay, Vladimir. 938 01:11:40,700 --> 01:11:42,167 ¿Cómo estás? 939 01:11:42,200 --> 01:11:44,367 Debo confesar que eres luciendo mejor. 940 01:11:44,400 --> 01:11:45,767 Gracias, querido hermano. 941 01:11:45,800 --> 01:11:47,300 Eso es muy amable. 942 01:11:47,333 --> 01:11:48,667 Creo que... ¿Hermano? 943 01:11:48,700 --> 01:11:50,767 Vladimir, lo que sea ¿En la Tierra quieres decir? 944 01:11:50,800 --> 01:11:52,967 ¡Siempre fuiste tú, Nicholai! ¡No! 945 01:11:53,000 --> 01:11:54,933 ¡Siempre tú! No... 946 01:11:54,967 --> 01:11:57,267 Primero me robaste mis juguetes... 947 01:11:57,300 --> 01:11:59,867 Entonces el dulce amor de nuestra querida madre, 948 01:11:59,900 --> 01:12:03,167 y finalmente, mi amada Elura. 949 01:12:03,200 --> 01:12:04,800 ¡Debes morir, Nicolai! 950 01:12:04,833 --> 01:12:06,433 ¡Debes morir! 951 01:12:06,467 --> 01:12:07,967 Vladimir, ¡no! 952 01:12:09,800 --> 01:12:12,467 En cuanto a ti, 953 01:12:12,500 --> 01:12:16,333 tú también sufrirás por Tu infidelidad, Elura. 954 01:12:16,367 --> 01:12:20,833 Pero, esposo, yo soy ¡Elura no, soy Ema! 955 01:12:20,867 --> 01:12:24,500 Antes de que termine este día, tú Me rogarás que te libere 956 01:12:24,533 --> 01:12:27,400 del infierno inimaginable 957 01:12:27,433 --> 01:12:29,733 en el que estás a punto de hundirse. 958 01:12:34,400 --> 01:12:37,267 ¡Muere, muere en agonía, Elura! 959 01:12:42,533 --> 01:12:45,033 ¡No soy Elura! 960 01:12:45,067 --> 01:12:47,300 ¡Ella es! 961 01:12:51,333 --> 01:12:52,767 ¡Ay, esa Ema! 962 01:12:52,800 --> 01:12:54,733 Ella es una bromista. 963 01:12:56,633 --> 01:12:58,833 Ah, perdóname. 964 01:12:58,867 --> 01:13:02,333 Mi adúltera cachonda, cariño. 965 01:13:02,367 --> 01:13:04,500 Oye, no me llames cariño. 966 01:13:04,533 --> 01:13:07,600 Déjame liberarte de tu esclavitud. 967 01:13:07,633 --> 01:13:09,033 Uh, sí, eso sería genial. 968 01:13:09,067 --> 01:13:11,700 porque realmente no me gusta este tipo de cosas de todos modos. 969 01:13:11,733 --> 01:13:13,367 ¡Ay no, no, no, no, no! 970 01:13:13,400 --> 01:13:15,500 No, al revés, el ¡de otra manera, de otra manera! 971 01:13:21,267 --> 01:13:25,100 Por favor perdóname, querida, pero los viejos hábitos cuestan morir. 972 01:13:25,133 --> 01:13:26,500 Sí. 973 01:13:35,367 --> 01:13:37,733 Guau. 974 01:13:47,167 --> 01:13:48,733 ¿Elvira? 975 01:13:52,733 --> 01:13:53,933 ¿Elvira? 976 01:13:53,967 --> 01:13:55,667 Es tu semental estable. 977 01:13:55,700 --> 01:13:57,100 Es hora de ir al tren... 978 01:14:21,500 --> 01:14:23,567 ¡Ayúdame! 979 01:14:35,400 --> 01:14:37,533 ¿Sabes dónde estás, Elura? 980 01:14:37,567 --> 01:14:41,033 ¿Te digo dónde? ¿Tú eres Elura? 981 01:14:41,067 --> 01:14:43,300 ¿Pararías con ¿Las cosas de Elura? 982 01:14:43,333 --> 01:14:44,767 Elura está muerta. 983 01:14:44,800 --> 01:14:47,200 Soy Elvira, ¿recuerdas? 984 01:14:47,233 --> 01:14:49,967 La vida es como un music hall, ¡sí! 985 01:14:50,000 --> 01:14:52,867 Oh, prepárate para entrar al infierno, Elura, 986 01:14:52,900 --> 01:14:55,233 el inframundo, el morada de los muertos, 987 01:14:55,267 --> 01:14:57,600 las regiones infernales. 988 01:14:57,633 --> 01:15:02,267 Ese lugar de tormento, pandemónium, abandono, 989 01:15:02,300 --> 01:15:06,100 ese vasto sin fondo lugar que es... 990 01:15:06,133 --> 01:15:08,000 muy, muy caliente. 991 01:15:11,667 --> 01:15:14,667 Araka. 992 01:15:14,700 --> 01:15:17,667 Gehena. 993 01:15:17,700 --> 01:15:20,300 Infierno. 994 01:15:20,333 --> 01:15:23,933 Lo ilimitado... Muy bien, todo. Bien, lo tengo, lo tengo. 995 01:15:23,967 --> 01:15:27,300 Dios, ¿alguien podría tomar lejos de su diccionario de sinónimos? 996 01:15:27,333 --> 01:15:30,633 No interrumpas cuando Estoy en racha, Elura. 997 01:15:32,800 --> 01:15:34,067 ¡Elvira! 998 01:15:34,100 --> 01:15:35,633 ¿Dónde estás? 999 01:15:35,667 --> 01:15:37,433 ¡Adrián! 1000 01:15:40,833 --> 01:15:44,000 ¡Estoy aquí, en el calabozo! 1001 01:15:44,033 --> 01:15:45,600 Ay, Elura. 1002 01:15:45,633 --> 01:15:48,567 En este lugar nadie Puedo oírte gritar. 1003 01:15:51,500 --> 01:15:53,067 ¡No! 1004 01:15:53,100 --> 01:15:55,633 Adrián, ayuda! 1005 01:15:55,667 --> 01:15:57,233 ¡Elvira! 1006 01:15:57,267 --> 01:15:59,433 ¡Adrián! ¡Elvira! 1007 01:15:59,467 --> 01:16:03,367 Ahora déjame presentarte tu disfrute final, 1008 01:16:03,400 --> 01:16:07,600 el hoyo... y el péndulo! 1009 01:16:13,467 --> 01:16:14,833 ¡Ay dios mío! 1010 01:16:14,867 --> 01:16:16,733 ¡Dios mío! 1011 01:16:16,767 --> 01:16:18,833 Adrián, Adrián, ¡date prisa! 1012 01:16:18,867 --> 01:16:20,133 ¡Adrián! 1013 01:16:41,767 --> 01:16:43,933 ¡Adrián! 1014 01:16:43,967 --> 01:16:46,700 ¿Dónde estás? 1015 01:16:46,733 --> 01:16:48,033 ¡Elvira! 1016 01:17:00,533 --> 01:17:02,533 Adrian, ¡no tengo todo el día aquí! 1017 01:17:04,767 --> 01:17:06,233 ¿Quién es ese que se ríe? 1018 01:17:09,500 --> 01:17:11,133 ¿Quién es ese que se ríe? 1019 01:17:11,167 --> 01:17:12,267 ¡Apurarse! 1020 01:17:12,300 --> 01:17:13,433 ¡De verdad, date prisa! 1021 01:17:13,467 --> 01:17:14,900 ¡No estoy bromeando! 1022 01:17:20,800 --> 01:17:23,467 Adrián, ayuda! 1023 01:17:23,500 --> 01:17:24,900 ¡Ay, ay! 1024 01:17:33,100 --> 01:17:34,667 ¡Ayuda, ayuda! 1025 01:17:34,700 --> 01:17:36,367 ¡Oh! 1026 01:17:36,400 --> 01:17:38,067 ¡Esperar! 1027 01:17:38,100 --> 01:17:40,000 ¡No puedo! 1028 01:17:40,033 --> 01:17:42,200 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? 1029 01:17:42,233 --> 01:17:49,400 ¡Ah! 1030 01:17:53,900 --> 01:17:55,333 ¡Oh! 1031 01:18:07,133 --> 01:18:09,133 Nunca podrás escapar de mí, Elura. 1032 01:18:14,367 --> 01:18:17,933 No, eres tú quien ¡Nunca se me escapará, Vladimere! 1033 01:18:37,767 --> 01:18:41,033 ¡Mis ojos! 1034 01:18:54,967 --> 01:18:57,407 Vaya, habla de yourdys familias funcionales. 1035 01:18:57,434 --> 01:18:58,967 ¡Oh! 1036 01:19:13,000 --> 01:19:14,733 ¡Mis ojos, mis ojos! 1037 01:19:18,200 --> 01:19:20,167 ¡Ayuda, Elura! 1038 01:19:25,333 --> 01:19:28,300 ¡Elvira! ¡Adrián! 1039 01:19:29,800 --> 01:19:31,633 ¡Llegaste demasiado tarde! 1040 01:19:31,667 --> 01:19:33,000 De nuevo. 1041 01:19:39,067 --> 01:19:40,567 ¡No te preocupes! 1042 01:19:40,600 --> 01:19:42,767 Estamos a salvo ahora. 1043 01:19:59,733 --> 01:20:01,867 Oh, sí, casi lo olvido. 1044 01:20:01,900 --> 01:20:03,260 Es tu doncella, Zou Zou. 1045 01:20:05,967 --> 01:20:07,233 ¿Qué hacer? 1046 01:20:08,767 --> 01:20:10,367 ¡Aquí! 1047 01:20:10,400 --> 01:20:11,600 Mantén tu camisa puesta. 1048 01:20:11,633 --> 01:20:13,767 Lo tenemos todo bajo control... 1049 01:20:16,733 --> 01:20:18,933 Ah. 1050 01:20:18,967 --> 01:20:21,033 ¡Ven, dame la mano! 1051 01:20:21,067 --> 01:20:22,700 Eso es todo. 1052 01:20:25,400 --> 01:20:27,067 ¡Vamos, vamos, date prisa! 1053 01:20:27,100 --> 01:20:28,400 ¡Muévete! 1054 01:20:30,367 --> 01:20:32,667 ¡Espérame! 1055 01:20:32,700 --> 01:20:33,867 ¡Amante! 1056 01:20:43,700 --> 01:20:45,133 ¡Apurarse! 1057 01:20:47,633 --> 01:20:50,233 ¡Este lugar se está derrumbando! 1058 01:20:54,333 --> 01:20:55,667 ¿Bradley? 1059 01:20:55,700 --> 01:20:58,000 ¿Adónde vas? 1060 01:20:58,033 --> 01:20:59,867 ¡Sálvame! 1061 01:20:59,900 --> 01:21:01,700 ¡Ema, no hay tiempo! 1062 01:21:01,733 --> 01:21:03,733 ¡Eres tú o las joyas de la familia! 1063 01:21:03,767 --> 01:21:08,300 Si alguna vez salgo de aquí, ¡Te voy a matar! 1064 01:21:08,333 --> 01:21:10,300 Bien, entonces son las joyas. 1065 01:21:13,133 --> 01:21:15,033 ¡Maldito seas, Bradley! 1066 01:21:15,067 --> 01:21:17,033 ¡Maldito seas! 1067 01:21:21,700 --> 01:21:23,233 ¡Espera, espera! 1068 01:22:02,100 --> 01:22:07,000 ¡Sálvame! 1069 01:22:09,733 --> 01:22:11,033 ¡Ay dios mío! 1070 01:22:11,067 --> 01:22:12,467 ¡Es Emma! 1071 01:22:12,500 --> 01:22:13,667 Ella todavía está viva. 1072 01:22:13,700 --> 01:22:15,033 Debo regresar. 1073 01:22:15,067 --> 01:22:16,900 No, no, no puedes volver allí. 1074 01:22:16,933 --> 01:22:18,333 ¿Qué estás loco? 1075 01:22:18,367 --> 01:22:19,900 No lo entiendes, Elvira. 1076 01:22:19,933 --> 01:22:22,633 Soy ilegítimo de Ema. medio hermano. 1077 01:22:22,667 --> 01:22:24,233 ¡No! 1078 01:22:24,267 --> 01:22:25,933 ¡Adiós! 1079 01:22:25,967 --> 01:22:28,533 ¡Vuelve, loco bastardo! 1080 01:22:47,600 --> 01:22:51,033 ¡Mis joyas! 1081 01:22:53,733 --> 01:22:56,667 ¡Ema! 1082 01:22:56,700 --> 01:22:58,867 ¡Oh, ay! 1083 01:22:58,900 --> 01:23:00,000 ¡Oh! 1084 01:23:36,300 --> 01:23:38,567 Gracias Elvira. 1085 01:23:44,800 --> 01:23:46,133 ¡Ay dios mío! 1086 01:23:46,167 --> 01:23:48,200 Eso es... ¡eso es increíble! 1087 01:23:48,233 --> 01:23:49,400 ¿Qué, señora? 1088 01:23:49,433 --> 01:23:51,933 Que el espíritu de Elura finalmente es liberado? 1089 01:23:51,967 --> 01:23:55,767 No, eso... eso nos lo podemos permitir ¡Qué efecto especial tan maravilloso! 1090 01:23:55,800 --> 01:23:57,067 ¡Oh, sí! 1091 01:24:13,467 --> 01:24:15,167 Recuérdame que nunca haga autostop 1092 01:24:15,200 --> 01:24:16,967 en un entrenador extraño otra vez. 1093 01:24:42,000 --> 01:24:43,733 ¡Yoo-hoo! 1094 01:24:52,033 --> 01:24:55,133 Señoras, ¿puedo ofrecerles un aventón? 1095 01:24:55,167 --> 01:24:57,367 Vaya, es como déjà ¡vu todo de nuevo! 1096 01:25:01,000 --> 01:25:03,667 De todos modos, tenemos suerte de que incluso Salimos de allí con nuestras vidas. 1097 01:25:03,700 --> 01:25:05,267 Oui, oui, si no fuera por Elvira, 1098 01:25:05,300 --> 01:25:07,733 yo seria aplastado como una uva francesa. 1099 01:25:07,767 --> 01:25:10,167 ¿Dónde dijiste que estaba este castillo? 1100 01:25:10,200 --> 01:25:12,200 Justo ahí en el Montañas de los Cárpatos. 1101 01:25:12,233 --> 01:25:14,733 Sí, Castillo Hellsubus, ¿Alguna vez has oído hablar de él? 1102 01:25:17,867 --> 01:25:20,700 No podrías he visitado allí. 1103 01:25:20,733 --> 01:25:23,053 Hola, creo que sé dónde estoy. Acabo de pasar el peor fin de semana. 1104 01:25:23,080 --> 01:25:24,533 de toda mi vida. 1105 01:25:24,567 --> 01:25:29,633 El castillo Hellsubus era destruido hace 100 años.