1 00:00:36,529 --> 00:00:40,308 Apesar de nossa tecnologia ligada 2 00:00:40,408 --> 00:00:44,061 há 24 ratos para cada homem, mulher, 3 00:00:44,161 --> 00:00:47,231 e criança viva hoje. 4 00:00:47,331 --> 00:00:49,775 Somente em nosso país, eles vão destruir 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,988 mais de um bilhão de dólares valor da propriedade anualmente 6 00:00:54,088 --> 00:00:57,199 e consumir um quinto de todas as culturas alimentares 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,119 plantado no mundo. 8 00:01:00,219 --> 00:01:04,707 Então por que a guerra está acontecendo o rato está perdido? 9 00:01:04,807 --> 00:01:06,834 Por causa da nossa degradação total 10 00:01:06,934 --> 00:01:10,171 do meio ambiente e sua presença 11 00:01:10,271 --> 00:01:13,556 serve para nos lembrar falhas que preferimos ignorar. 12 00:01:14,942 --> 00:01:19,180 Ah, sim, o homem fez os vales áridos florescem 13 00:01:19,280 --> 00:01:24,518 mas agora há novos desertos de sua própria criação. 14 00:01:24,618 --> 00:01:27,855 Ele aprendeu a fazer o rios correm para trás 15 00:01:27,955 --> 00:01:30,399 e mover montanhas. 16 00:01:30,499 --> 00:01:34,077 Mas ele estragou o ar e até ameaçou os oceanos com destruição. 17 00:01:34,920 --> 00:01:37,531 Este ecossistema em que vivemos é 18 00:01:37,631 --> 00:01:41,452 uma complexidade desconcertante de ação e reação. 19 00:01:41,552 --> 00:01:43,162 Um delicado equilíbrio da natureza. 20 00:01:43,262 --> 00:01:48,501 Não ousamos alterar sem primeiro entendimento. 21 00:01:48,601 --> 00:01:51,212 Agora, considerando o meio ambiente 22 00:01:51,312 --> 00:01:53,631 e a relação da humanidade para isso aqui hoje. 23 00:01:53,731 --> 00:01:55,800 Deixe-me concluir com uma expressão, 24 00:01:55,900 --> 00:01:58,260 familiar para todos vocês, eu acho, 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,263 Muito claramente, de fato 26 00:02:01,363 --> 00:02:04,100 "Não é legal tola a Mãe Natureza." 27 00:02:04,200 --> 00:02:05,267 Obrigado. 28 00:02:07,369 --> 00:02:09,355 Eu sei que estamos todos gratos a Doutor Spencer por sua época 29 00:02:09,455 --> 00:02:11,732 e por seus insights hoje. 30 00:02:11,832 --> 00:02:14,610 Enquanto esperamos pelos ônibus, Eu recomendo que todos vocês reservem alguns minutos 31 00:02:14,710 --> 00:02:16,696 e dê uma olhada no museu. 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,155 Obrigado. 33 00:02:18,255 --> 00:02:19,990 Bem, todos eles parecem estar prestando atenção, 34 00:02:20,090 --> 00:02:23,035 com exceção de alguns que notei. 35 00:02:23,135 --> 00:02:24,370 Você sabe de uma coisa? 36 00:02:24,470 --> 00:02:26,414 Suas palestras ficam melhores todos os anos Lewis. 37 00:02:26,514 --> 00:02:28,124 Bobagem, você apenas não os ouvi 38 00:02:28,224 --> 00:02:29,750 quando eu tive você na aula, só isso. 39 00:02:29,850 --> 00:02:32,169 Não, isso não é verdade. 40 00:02:32,269 --> 00:02:34,338 Bem, obrigado novamente por deixar eu trago as crianças aqui. 41 00:02:34,438 --> 00:02:36,090 É a única vez que consigo para ver você mais. 42 00:02:36,190 --> 00:02:38,843 - Eu sei. - Como está a Nina? 43 00:02:38,943 --> 00:02:40,219 Bem, eu não a vejo muito 44 00:02:40,319 --> 00:02:42,555 exceto para falar sobre advogados e pensão alimentícia. 45 00:02:42,655 --> 00:02:43,889 Desculpe por isso. 46 00:02:43,989 --> 00:02:46,225 Eu estava esperando que vocês dois conseguissem as coisas funcionaram juntas. 47 00:02:46,325 --> 00:02:47,601 Sim, eu também. 48 00:02:47,701 --> 00:02:50,528 - Vê você. - Muito obrigado. 49 00:02:54,875 --> 00:02:56,819 O ônibus está saindo. É melhor você se mexer, Trudy. 50 00:02:56,919 --> 00:02:58,953 Já vou com você. 51 00:03:00,172 --> 00:03:01,907 Então, onde está Liz hoje? 52 00:03:02,007 --> 00:03:04,792 Ela ia matar aula enquanto seus pais estavam fora. 53 00:03:05,678 --> 00:03:09,165 Tenho que fazê-lo esquecer que é professor lembrando-lhe que ele é um homem. 54 00:03:09,265 --> 00:03:14,385 Então algo que eles chamam de animal o magnetismo deveria assumir o controle. 55 00:03:56,353 --> 00:03:58,798 Importa-se se eu sentar aqui? 56 00:03:58,898 --> 00:04:01,015 Não, de jeito nenhum, Trudy. 57 00:04:02,401 --> 00:04:06,479 Você e Trudy farão alguma coisa esta noite? 58 00:04:07,573 --> 00:04:10,351 Eu não sei, ela está agindo muito estranho ultimamente. 59 00:04:10,451 --> 00:04:11,852 Garotas podem ser estranhas. 60 00:04:11,952 --> 00:04:15,189 Sim, eu agora, mas ela é tramando alguma coisa. 61 00:04:15,289 --> 00:04:17,782 Eu simplesmente não percebi descobrir o que é ainda. 62 00:04:19,960 --> 00:04:22,370 OK, Charlie, podemos ir. 63 00:04:24,590 --> 00:04:27,910 Eu pensei que isso era um palestra fascinante, Sr. Harris. 64 00:04:28,010 --> 00:04:29,954 Bem, que bom que você gostou, Trudy. 65 00:04:30,054 --> 00:04:33,749 Especialmente o que ele disse sobre como o homem civilizado perdeu o contato 66 00:04:33,849 --> 00:04:36,210 com seu eu animal básico. 67 00:04:36,310 --> 00:04:39,296 Quero dizer, você às vezes não sente que há um animal dentro de você 68 00:04:39,396 --> 00:04:42,598 apenas esperando por uma chance de escapar? 69 00:04:43,359 --> 00:04:46,477 Bem, suponho que todos nós sinto assim às vezes. 70 00:04:53,535 --> 00:04:54,728 Jorge. 71 00:04:54,828 --> 00:04:56,230 Sim. 72 00:04:56,330 --> 00:05:00,192 Eu quero um caminhão de departamento e dois equipes aqui esta tarde. 73 00:05:00,292 --> 00:05:01,777 O que você vai fazer? 74 00:05:01,877 --> 00:05:05,614 Você está violando pelo menos seis códigos do departamento de saúde. 75 00:05:05,714 --> 00:05:09,785 vou até a metade condenar todo esse milho. 76 00:05:09,885 --> 00:05:12,538 Vamos. Será enviado daqui a alguns dias. 77 00:05:12,638 --> 00:05:14,456 É um perigo para a saúde. 78 00:05:14,556 --> 00:05:16,625 Está infestado de roedores. 79 00:05:16,725 --> 00:05:20,045 Tudo vai ter que ser destruído imediatamente. 80 00:05:20,145 --> 00:05:23,457 - Todas essas coisas também? - Tudo isso. 81 00:05:23,557 --> 00:05:26,677 Este milho vai para África. Vai ajudar muita gente faminta. 82 00:05:26,777 --> 00:05:30,139 Você está brincando? Isso é ração animal. Você não pode alimentar isso com seres humanos. 83 00:05:30,239 --> 00:05:31,348 Está cheio de esteróides. 84 00:05:31,448 --> 00:05:34,727 - Não há esteróides neste grão. - Existem esteróides no grão. 85 00:05:34,827 --> 00:05:36,270 Não vai ser enviado para qualquer lugar. 86 00:05:36,370 --> 00:05:39,481 Veremos o que meus advogados tenho a dizer sobre isso. 87 00:05:39,581 --> 00:05:41,317 Você pode obter todos os advogados que você gosta. 88 00:05:41,417 --> 00:05:43,569 Este grão é uma ameaça à saúde pública. 89 00:05:43,669 --> 00:05:46,572 Não há um tribunal no país que vai te apoiar. 90 00:05:46,672 --> 00:05:49,332 Olhe, senhorita Leonard, 91 00:05:49,741 --> 00:05:53,329 Eu tenho muito dinheiro amarrado neste inventário. 92 00:05:53,429 --> 00:05:57,548 Eu poderia fazer valer a pena, se você nos der um tempo. 93 00:06:00,894 --> 00:06:03,888 Haverá um departamento caminhão aqui esta tarde. 94 00:06:08,527 --> 00:06:12,313 Bem, acho que vamos descer. 95 00:10:38,505 --> 00:10:40,699 Você se importaria de virar baixo do aparelho de som? 96 00:10:40,799 --> 00:10:42,576 Podemos ouvir tudo sobre o bairro. 97 00:10:42,676 --> 00:10:44,543 Sem problemas. 98 00:10:48,140 --> 00:10:49,590 Obrigado. 99 00:11:03,530 --> 00:11:06,141 Ei, quando Liz disse ela os pais voltariam? 100 00:11:06,241 --> 00:11:07,601 Acho que ela disse em cerca de uma semana. 101 00:11:07,701 --> 00:11:09,144 Isso é bom. 102 00:11:09,244 --> 00:11:11,980 Os vizinhos serão esfriou até então. 103 00:11:12,080 --> 00:11:14,107 Ei, você está no ozônio de novo? 104 00:11:15,459 --> 00:11:18,953 Você ainda não está preso que Sr. Harris é você? 105 00:11:19,421 --> 00:11:21,406 Eu não estou "desligado". 106 00:11:21,506 --> 00:11:23,992 Às vezes me pergunto se se estou perdendo alguma coisa 107 00:11:24,092 --> 00:11:25,702 por estar com Matt. 108 00:11:25,802 --> 00:11:27,996 Quero dizer, ele pode ser tão chato. 109 00:11:28,096 --> 00:11:31,041 Sr. Harris é realmente emocionante. 110 00:11:31,141 --> 00:11:32,668 Excitante? 111 00:11:32,768 --> 00:11:34,836 Você tem seu próprio carro, você é uma líder de torcida. 112 00:11:34,936 --> 00:11:36,213 O que mais você quer? 113 00:11:36,313 --> 00:11:38,257 Mas ele é tão sofisticado. 114 00:11:38,357 --> 00:11:42,010 Ele esteve na Europa. Ele até foi casado. 115 00:11:42,110 --> 00:11:44,645 Ele realmente entende as mulheres. 116 00:11:49,618 --> 00:11:52,187 - Ouça isto. - O que você está fazendo? 117 00:11:52,287 --> 00:11:54,989 Ligando para sua secretária eletrônica. 118 00:12:00,504 --> 00:12:02,614 Olá, meu nome é Paul Harris 119 00:12:02,714 --> 00:12:05,075 e sinto muito por ter perdido sua ligação. 120 00:12:05,175 --> 00:12:06,868 Essa é uma voz pela qual morrer ou o quê? 121 00:12:06,968 --> 00:12:08,328 No tom, por favor deixe sua mensagem 122 00:12:08,428 --> 00:12:11,206 e eu voltarei para você o mais rápido possível. 123 00:12:11,306 --> 00:12:13,001 Obrigado. 124 00:12:17,020 --> 00:12:18,762 Bem? 125 00:12:19,022 --> 00:12:20,799 Matt sabe disso? 126 00:12:20,899 --> 00:12:22,384 Sem chance. 127 00:12:22,484 --> 00:12:24,469 Ele tem idade suficiente para ser seu pai! 128 00:12:24,569 --> 00:12:26,645 Ah, ele não é. 129 00:12:28,698 --> 00:12:32,568 Além disso, aposto que seria ótimo com um homem mais velho. 130 00:12:33,203 --> 00:12:35,480 Aposto que isso nunca vai acontecer. 131 00:12:35,580 --> 00:12:38,108 Quanto? Um mês de subsídio? 132 00:12:38,208 --> 00:12:39,575 Você está ligado. 133 00:12:49,428 --> 00:12:50,912 Onde você está indo? 134 00:12:51,012 --> 00:12:53,255 Eu tenho que alimentar o bebê. 135 00:13:00,063 --> 00:13:02,765 Olá, querido. 136 00:13:34,681 --> 00:13:37,167 Pessoal, vocês poderiam abaixar o volume, por favor. 137 00:13:37,267 --> 00:13:39,468 Sim, vou resolver isso imediatamente, Liz. 138 00:14:02,501 --> 00:14:03,826 Delicioso. 139 00:14:14,443 --> 00:14:15,946 Hum, hum. 140 00:14:16,790 --> 00:14:18,382 Mais um. 141 00:14:19,601 --> 00:14:21,802 Lá vamos nós. 142 00:14:24,773 --> 00:14:28,468 Vamos ver se Caroline consegue coma sozinha, ok? 143 00:14:28,568 --> 00:14:30,137 Enquanto a irmã mais velha faz claro que os amigos dela 144 00:14:30,237 --> 00:14:33,397 não destrua completamente casa da mamãe e do papai. 145 00:14:34,741 --> 00:14:36,518 Vocês! 146 00:14:36,618 --> 00:14:38,311 Abaixe o volume! 147 00:14:38,411 --> 00:14:40,480 Apenas meus pais foram embora, não toda a vizinhança. 148 00:14:40,580 --> 00:14:42,948 Relaxa Liz. 149 00:14:45,877 --> 00:14:48,287 Sim, entre. 150 00:14:53,051 --> 00:14:53,952 Olá, Mangueira! 151 00:14:54,052 --> 00:14:54,995 Como você está? 152 00:14:55,095 --> 00:14:56,746 Onde vocês estiveram? 153 00:14:56,846 --> 00:14:59,499 Ah, estávamos caídos na pista de boliche. 154 00:14:59,599 --> 00:15:02,544 Ficamos até tarde e jogamos um alguns jogos de invasores espaciais. 155 00:15:03,895 --> 00:15:06,764 E, claro, eu venci a pontuação mais alta novamente. 156 00:15:32,507 --> 00:15:34,201 Bem, o que você quer fazer agora? 157 00:15:34,301 --> 00:15:36,001 Vamos subir. 158 00:15:38,638 --> 00:15:40,672 Acho que vou. 159 00:15:44,227 --> 00:15:46,630 Tudo bem. O que o resto você quer fazer então? 160 00:15:46,730 --> 00:15:47,797 Bem, estou faminto. 161 00:15:47,897 --> 00:15:48,840 Estou chapado. 162 00:15:48,940 --> 00:15:50,800 Bem, então é hora para uma corrida de hambúrguer. 163 00:15:50,900 --> 00:15:53,345 Tenho que ficar aqui com Caroline. 164 00:15:53,445 --> 00:15:55,020 Vamos, ela sobreviverá. 165 00:16:20,430 --> 00:16:22,207 Tem certeza que não quer ir junto? 166 00:16:22,307 --> 00:16:25,801 Prossiga. Além disso, eu não até comecei meu dever de casa. 167 00:16:26,936 --> 00:16:28,505 Você quer que tragamos você apoia alguma coisa? 168 00:16:28,605 --> 00:16:30,514 Não, obrigado. 169 00:17:15,777 --> 00:17:17,387 Carolina! 170 00:17:28,289 --> 00:17:31,825 Carolina? Carolina! 171 00:17:50,362 --> 00:17:53,162 Carolina! Carolina! 172 00:17:53,762 --> 00:17:56,862 Carolina! Carolina! 173 00:18:24,512 --> 00:18:27,165 Um dia desses você vai para conseguir aquela bunda linda 174 00:18:27,265 --> 00:18:28,732 seu pregado na parede. 175 00:18:30,852 --> 00:18:32,712 Mas Nell, o colocado parecia mais 176 00:18:32,812 --> 00:18:34,839 como um refúgio de vida selvagem do que um cereal. 177 00:18:34,939 --> 00:18:36,341 Estava cheio de ratos. 178 00:18:36,441 --> 00:18:38,385 Eu estou te dizendo isso era uma área de desastre. 179 00:18:38,485 --> 00:18:41,638 Tenho certeza que foi. Mas isso não significa que você teve que rolar 180 00:18:41,738 --> 00:18:44,474 ali como uma divisão de panteras. 181 00:18:44,574 --> 00:18:46,851 Você conhece o financeiro crunch esta cidade está? 182 00:18:46,951 --> 00:18:48,561 O dinheiro está apertado. 183 00:18:48,661 --> 00:18:50,105 O prefeito não quer fazer nada 184 00:18:50,205 --> 00:18:53,024 para deixar a comunidade empresarial nervosa. 185 00:18:53,124 --> 00:18:55,993 Isso não muda a lei. 186 00:18:57,295 --> 00:19:00,115 Você sabe como eles chamam isso Área cinza entre a letra 187 00:19:00,215 --> 00:19:02,784 da lei e do espírito da lei? 188 00:19:02,884 --> 00:19:04,661 Corrupção. 189 00:19:04,761 --> 00:19:08,964 Não, política. 190 00:19:09,474 --> 00:19:13,093 É um conceito que sugiro você aprende algo sobre. 191 00:19:13,895 --> 00:19:15,429 O prefeito está meio bravo 192 00:19:15,897 --> 00:19:18,758 mas você o verá no sábado 193 00:19:18,858 --> 00:19:20,844 então você pode se desculpar pessoalmente. 194 00:19:20,944 --> 00:19:22,429 O que? 195 00:19:22,529 --> 00:19:24,973 A inauguração do novo ramal do metrô. 196 00:19:25,073 --> 00:19:28,184 Estou voando para o sul para aterrorizar a população de graves. 197 00:19:28,284 --> 00:19:31,020 Então você representa o departamento. 198 00:19:31,120 --> 00:19:35,824 Você realmente não me espera pedir desculpas a ele por isso? 199 00:19:37,168 --> 00:19:39,545 Estou do seu lado querido 200 00:19:39,754 --> 00:19:43,032 mas depois de 15 anos de administrando este departamento, 201 00:19:43,132 --> 00:19:46,460 você desenvolve um instinto de quando manter a boca fechada. 202 00:19:51,516 --> 00:19:54,919 Não acredito que você está comendo três hambúrgueres antes do treino. 203 00:19:55,019 --> 00:19:57,464 É um alimento motivacional perfeito. 204 00:19:57,564 --> 00:19:58,965 Vamos, vamos. Aqui, segure isso para mim. 205 00:19:59,065 --> 00:20:00,265 Ok, claro. 206 00:20:04,195 --> 00:20:05,221 Qual é o problema? 207 00:20:05,321 --> 00:20:06,097 Minha mão. 208 00:20:06,197 --> 00:20:07,307 Algo mordeu minha mão. 209 00:20:07,407 --> 00:20:08,600 Você está bem? 210 00:20:08,700 --> 00:20:10,567 Vamos dar o fora daqui. 211 00:20:23,464 --> 00:20:25,950 Ok, vamos fazer isso de novo e desta vez... 212 00:20:26,050 --> 00:20:27,619 Não estamos conversando um com o outro. 213 00:20:27,719 --> 00:20:30,705 - Tudo bem. - Cinco, seis, sete, oito. 214 00:20:38,605 --> 00:20:41,014 Ok, é isso por hoje à noite. 215 00:20:48,156 --> 00:20:49,689 Bem? 216 00:20:50,658 --> 00:20:51,976 Bem, o que? 217 00:20:52,076 --> 00:20:53,394 Como foi com Harris. 218 00:20:53,494 --> 00:20:55,730 Oh, ele me deu uma lista de livros ler porque ele pensou que eu 219 00:20:55,830 --> 00:20:58,691 estava tão interessado na palestra. 220 00:20:58,791 --> 00:21:00,527 Bem, você foi bem grosso. 221 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 Eu só vou ter que tente uma abordagem mais direta. 222 00:21:03,463 --> 00:21:04,697 O que você vai fazer agora? 223 00:21:04,797 --> 00:21:06,491 Não sei. 224 00:21:06,591 --> 00:21:08,618 Olá, Sr. Harris, importa-se se assistirmos. 225 00:21:08,718 --> 00:21:12,170 De jeito nenhum. Poderíamos usar um pouco de incentivo. 226 00:21:21,606 --> 00:21:24,592 Tudo bem. Configure uma zona 2-1-2 e vamos ver um pouco de defesa. 227 00:21:24,692 --> 00:21:26,810 E eu quero ver você se apressar, Matt. 228 00:21:38,623 --> 00:21:40,024 Tudo bem, senhores. 20 voltas. 229 00:21:40,124 --> 00:21:41,992 Ei, "Ensine", a mão dele. 230 00:21:46,089 --> 00:21:47,490 O que aconteceu. 231 00:21:47,590 --> 00:21:51,035 Meio que tive um acidente. Algo me mordeu. 232 00:21:54,806 --> 00:21:57,125 Isso vai precisar de alguns pontos. 233 00:21:57,225 --> 00:21:59,460 Vocês dois levem ele para a sala de emergência 234 00:21:59,560 --> 00:22:01,296 O resto de vocês, palhaços ir para os chuveiros. 235 00:22:01,396 --> 00:22:03,263 É isso por esta noite. 236 00:22:03,815 --> 00:22:05,258 Você viu isso? 237 00:22:05,358 --> 00:22:06,975 Até o osso. 238 00:22:29,424 --> 00:22:30,992 Ei. 239 00:22:31,092 --> 00:22:33,119 Olá Matt. 240 00:22:33,219 --> 00:22:35,921 Vejo vocês mais tarde, ok. 241 00:22:39,600 --> 00:22:41,210 Foi algo que eu fiz? 242 00:22:41,310 --> 00:22:42,420 O que? 243 00:22:42,520 --> 00:22:45,298 Vamos lá, esse ombro frio rotina nos últimos dias. 244 00:22:45,398 --> 00:22:46,591 Se eu fiz algo errado... 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,551 - Você não fez nada de errado. - Então qual é o seu problema? 246 00:22:48,651 --> 00:22:49,469 Meu problema? 247 00:22:49,569 --> 00:22:51,471 Por que tudo é sempre problema meu. 248 00:22:51,571 --> 00:22:54,098 Olha, eu só quero sabe qual é o problema? 249 00:22:54,198 --> 00:22:55,558 Você é minha namorada. 250 00:22:55,658 --> 00:22:59,354 Oh, você faz parecer como uma maldita honra. 251 00:22:59,454 --> 00:23:01,189 Você não é meu dono, você sabe. 252 00:23:01,289 --> 00:23:03,740 Às vezes eu gostaria que você apenas me deixe em paz. 253 00:23:05,209 --> 00:23:07,862 Você quer ficar sozinho? Huh? 254 00:23:07,962 --> 00:23:10,580 Ok, isso me convém então. 255 00:23:12,717 --> 00:23:14,535 Boa noite treinador. 256 00:23:14,635 --> 00:23:17,254 Boa noite Steve. Boa cobertura por aí. 257 00:23:28,399 --> 00:23:30,385 Sr. Harris? 258 00:23:30,485 --> 00:23:32,519 Eu tenho que falar com você. 259 00:23:37,033 --> 00:23:40,144 Eu entendo que é algo que não pode esperar até o terceiro período? 260 00:23:40,244 --> 00:23:43,147 Não, não pode. 261 00:23:43,247 --> 00:23:45,240 Sr. 262 00:23:46,125 --> 00:23:48,660 Acho que estou me apaixonando por você. 263 00:23:49,295 --> 00:23:50,655 Trudy, estou lisonjeado, mas 264 00:23:50,755 --> 00:23:54,033 Não tenho certeza se você sabe sobre o que você está falando. 265 00:23:54,133 --> 00:23:57,377 Eu quero, eu quero. Eu penso muito em você. 266 00:24:06,187 --> 00:24:07,922 Só porque você pensa muito sobre alguém 267 00:24:08,022 --> 00:24:10,091 não necessariamente significa que você os ama. 268 00:24:10,191 --> 00:24:12,343 É o jeito que penso sobre você. 269 00:24:12,443 --> 00:24:14,721 As coisas que imagino nós fazendo juntos, 270 00:24:14,821 --> 00:24:16,639 como às vezes tarde da noite 271 00:24:16,739 --> 00:24:20,518 Trudy, às vezes quando você quero muito alguém 272 00:24:20,618 --> 00:24:21,686 e você não pode tê-los, 273 00:24:21,786 --> 00:24:24,946 você os quer ainda mais mas isso não é amor. 274 00:24:25,832 --> 00:24:27,442 Como você chama isso então? 275 00:24:27,542 --> 00:24:29,819 Uma paixão. 276 00:24:29,919 --> 00:24:32,579 Isso não pode se transformar em amor? 277 00:24:33,339 --> 00:24:36,624 Sim, se duas pessoas quiserem. 278 00:24:38,511 --> 00:24:40,378 Mas você não? 279 00:24:41,055 --> 00:24:43,082 Trudy, você é muito jovem. 280 00:24:43,182 --> 00:24:45,168 Você tem todo o seu vida à sua frente. 281 00:24:45,268 --> 00:24:47,052 E você? 282 00:24:55,945 --> 00:24:59,140 Me ligue daqui a 10 anos, certo? 283 00:24:59,240 --> 00:25:01,399 Boa noite, Trudy. 284 00:25:03,244 --> 00:25:06,780 Trudy, boa noite. 285 00:25:08,749 --> 00:25:11,576 Boa noite, Sr. Harris. 286 00:25:22,680 --> 00:25:24,839 Dará poder a Harris. 287 00:25:31,981 --> 00:25:33,758 - Olá Bill. - Olá Paulo. 288 00:25:33,858 --> 00:25:34,759 Como está Logan? 289 00:25:34,859 --> 00:25:36,260 Bem, sempre que você estiver lidando com 290 00:25:36,360 --> 00:25:38,763 uma mordida de animal que você tenho uma situação complicada 291 00:25:38,863 --> 00:25:41,099 por causa da ameaça de infecção secundária. 292 00:25:41,199 --> 00:25:43,101 Agora, como não sabe o que mordeu David, 293 00:25:43,201 --> 00:25:45,561 Eu comecei ele a vacina Pasteur 294 00:25:45,661 --> 00:25:47,522 como precaução contra a raiva. 295 00:25:47,622 --> 00:25:49,232 Você não tem ideia o que aconteceu com ele? 296 00:25:49,332 --> 00:25:51,275 Bem, os furos próximos 297 00:25:51,375 --> 00:25:53,402 indicaria algum tipo de roedor. 298 00:25:53,502 --> 00:25:55,488 Mas a mordida em si é muito maior 299 00:25:55,588 --> 00:25:57,490 do que qualquer coisa com a qual estou familiarizado. 300 00:25:57,590 --> 00:25:59,617 Agora, se eu tivesse que adivinhar, eu diria algo 301 00:25:59,717 --> 00:26:01,619 na ordem de um Dogue Alemão, 302 00:26:01,719 --> 00:26:03,621 exceto que os cães não tem a pressão da mandíbula 303 00:26:03,721 --> 00:26:06,165 para passar por aqueles metacarpelos de forma limpa. 304 00:26:06,265 --> 00:26:08,133 Ele está aqui. 305 00:26:09,602 --> 00:26:11,302 Olá, Mangueira. 306 00:26:11,729 --> 00:26:13,513 Ei, treinador. 307 00:26:14,440 --> 00:26:17,677 Posso ver que você está sendo muito bem cuidado aqui. 308 00:26:17,777 --> 00:26:20,263 - Estávamos falando sobre você. - Você estava? 309 00:26:20,363 --> 00:26:21,597 Como vai? Eu sou Paul Harris. 310 00:26:21,697 --> 00:26:24,308 - Olá, Kelly Leonard. - Prazer em conhecê-lo. 311 00:26:24,408 --> 00:26:26,978 Ouvi dizer que nosso paciente aqui está bastante a estrela do basquete. 312 00:26:27,078 --> 00:26:30,196 Sim, ele é quando ele aparece para praticar. 313 00:26:32,625 --> 00:26:34,193 Isso é dos caras. 314 00:26:34,293 --> 00:26:36,487 Ei, obrigado. 315 00:26:36,587 --> 00:26:38,197 Kelly é do departamento de saúde. 316 00:26:38,297 --> 00:26:40,700 Ela está tentando responder aquela pergunta candente, 317 00:26:40,800 --> 00:26:43,369 "Qual foi a mordida de David Hoserman?" 318 00:26:44,169 --> 00:26:46,038 Até agora não estamos tendo muita sorte. 319 00:26:46,138 --> 00:26:48,583 Muitas risadas, no entanto. 320 00:26:48,683 --> 00:26:50,126 Bem, tenho certeza que vocês dois têm um pouco 321 00:26:50,226 --> 00:26:52,587 estratégia sobre a qual você gostaria de conversar, então vou deixar você com isso. 322 00:26:52,687 --> 00:26:55,206 Se você ou seu amigo pensam de qualquer coisa que possa ajudar, 323 00:26:55,307 --> 00:26:57,951 - é só me ligar no escritório. - OK. 324 00:26:59,151 --> 00:27:01,179 Prazer em conhecê-lo. 325 00:27:01,279 --> 00:27:03,431 Sim, você também. Tomar cuidado. 326 00:27:03,531 --> 00:27:05,349 Olá, Kelly. 327 00:27:05,449 --> 00:27:06,900 Tem sido real. 328 00:27:14,917 --> 00:27:16,277 Boa noite, Henrique. 329 00:27:16,377 --> 00:27:19,329 Boa noite, Catarina. 330 00:28:35,581 --> 00:28:37,323 Jorge. 331 00:28:38,042 --> 00:28:39,819 Você está meia hora atrasado. 332 00:28:39,919 --> 00:28:41,696 Ah, vamos lá, Kelly. 333 00:28:41,796 --> 00:28:44,831 O chefe se foi para um fim de semana prolongado 334 00:28:45,257 --> 00:28:49,120 e quando os gatos vão embora, os ratos deveriam brincar. 335 00:28:49,220 --> 00:28:50,579 Você entende o que quero dizer? 336 00:28:50,679 --> 00:28:51,914 Eu entendo o que você quer dizer. 337 00:28:52,014 --> 00:28:53,541 Já que você é tão uma autoridade na vida, 338 00:28:53,641 --> 00:28:56,460 Eu tenho um trabalho para você. Venha ver isso. 339 00:28:56,560 --> 00:28:57,878 O telefone está tocando fora do gancho a manhã toda 340 00:28:57,978 --> 00:29:02,133 com relatos de danos causados por roedores tudo por esta área. 341 00:29:02,233 --> 00:29:04,635 Linha de esgoto da Rua 18. 342 00:29:04,735 --> 00:29:07,638 Isso mesmo, e isso esvazia ali mesmo. 343 00:29:07,738 --> 00:29:08,806 A grelha. 344 00:29:08,906 --> 00:29:10,141 Exatamente. 345 00:29:10,241 --> 00:29:14,068 Então você acha que eles estão vindo parte alta da cidade através do esgoto 346 00:29:14,412 --> 00:29:17,356 e você quer que eu desça lá e dar uma olhada? 347 00:29:17,456 --> 00:29:18,441 Certo. 348 00:29:18,541 --> 00:29:19,949 Errado. 349 00:29:20,292 --> 00:29:24,613 Estou cansado de rastejar no subsolo. 350 00:29:24,713 --> 00:29:26,782 Esse é o seu trabalho. Você é um inspetor de campo. 351 00:29:26,882 --> 00:29:29,577 Bem, talvez eu devesse encontrar eu algum outro tipo de trabalho 352 00:29:29,677 --> 00:29:34,206 porque não é como nos velhos tempos quando comecei no controle de pragas. 353 00:29:34,306 --> 00:29:38,627 Está ficando ruim e perigoso, e feio lá embaixo Kelly. 354 00:29:38,727 --> 00:29:41,630 Você acreditaria que outro dia em que vi um rato desse tamanho? 355 00:29:41,730 --> 00:29:42,840 Você acabou? 356 00:29:42,940 --> 00:29:45,301 Não, estou falando sério. Ele era tão grande. 357 00:29:45,401 --> 00:29:48,054 Bem, enquanto você faz check-in outras oportunidades de carreira, 358 00:29:48,154 --> 00:29:51,064 talvez você possa ir e verificar tire o ralo para mim, por favor. 359 00:29:54,326 --> 00:29:58,071 Aquele otário era tão grande! 360 00:30:32,656 --> 00:30:33,682 Ok, amigo. 361 00:30:33,782 --> 00:30:35,101 Ah, vamos pai. 362 00:30:35,201 --> 00:30:38,062 - Oi. - Oi. 363 00:30:38,162 --> 00:30:40,981 Espero que você não esteja parando por minha conta. 364 00:30:41,081 --> 00:30:44,193 Não, chegamos ao fim da linha, graças a Deus. 365 00:30:44,293 --> 00:30:46,237 Posso ir brincar de esconde-esconde? 366 00:30:46,337 --> 00:30:52,618 Tudo bem. Mas não vá muito longe. 367 00:30:52,718 --> 00:30:54,328 Você vem muito aqui? 368 00:30:54,428 --> 00:30:57,248 Bem, este é o nosso território, você pode dizer. 369 00:30:57,348 --> 00:31:00,292 Timmy mora com sua mãe, mas eu fico com ele nos finais de semana. 370 00:31:00,392 --> 00:31:03,921 Ele conhece muitas crianças daqui, então é aqui que vamos brincar. 371 00:31:04,021 --> 00:31:06,340 Quantos anos tem ele? 372 00:31:06,440 --> 00:31:10,344 Bem, se você perguntar a ele, ele tem cerca de cinco e três quartos. 373 00:31:10,444 --> 00:31:12,513 Mas ele está realmente prestes cinco e meio. 374 00:31:12,613 --> 00:31:15,141 Ele é bem alto para sua idade, Não demorará muito 375 00:31:15,241 --> 00:31:17,560 você o colocou nos tribunais tentando os profissionais. 376 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Ah, acho que não. 377 00:31:19,370 --> 00:31:22,690 Ele tem o coração definido ser engenheiro ferroviário. 378 00:31:22,790 --> 00:31:25,651 Ele sabe quase tudo há para saber sobre trens. 379 00:31:25,751 --> 00:31:26,861 Realmente? 380 00:31:30,381 --> 00:31:32,408 Você é corredor? 381 00:31:32,908 --> 00:31:34,910 Um corredor, por favor. 382 00:31:35,010 --> 00:31:36,704 Um corredor. 383 00:31:36,804 --> 00:31:38,622 Não, na verdade, Sou viciado em sorvete. 384 00:31:38,722 --> 00:31:40,524 Esta é a minha penitência. 385 00:31:43,936 --> 00:31:47,173 Mississipi um, Mississipi dois, 386 00:31:47,273 --> 00:31:52,636 Mississipi três, Mississipi cinco, Mississipi seis, Mississipi oito, 387 00:31:52,736 --> 00:31:54,645 Mississipi 10. 388 00:32:45,247 --> 00:32:48,359 Vejo você por aí. Tomar cuidado. 389 00:32:48,459 --> 00:32:51,035 Que bom ver você de novo. 390 00:32:58,052 --> 00:32:59,460 Tim! 391 00:33:22,785 --> 00:33:25,980 Você está pronto para isso agora. 392 00:33:26,080 --> 00:33:28,524 Porque eu tenho alguma merda na minha caminhonete 393 00:33:28,624 --> 00:33:31,819 isso vai conseguir livre de todos vocês, idiotas. 394 00:33:31,919 --> 00:33:34,321 Quando eu terminar de usar essa merda, 395 00:33:34,421 --> 00:33:38,158 você vai desejar nunca mais encontrei o George Foskins. 396 00:33:38,258 --> 00:33:42,461 Aposto que há um ninho de esses bastardos aqui embaixo. 397 00:33:42,846 --> 00:33:44,964 Isso não é uma vadia. 398 00:33:59,405 --> 00:34:00,980 Tim! 399 00:34:03,200 --> 00:34:04,442 Tim! 400 00:34:12,501 --> 00:34:16,829 Droga, eu poderia jurar Eu ouvi algo 401 00:34:35,482 --> 00:34:38,476 Filho da puta. 402 00:35:16,440 --> 00:35:18,842 Filhos da puta! 403 00:35:18,942 --> 00:35:22,395 Volte. Eu vou pegar sua bunda. 404 00:36:20,420 --> 00:36:21,780 Vamos amigo. 405 00:36:21,880 --> 00:36:23,782 Puxa pai, você é lindo bom neste jogo. 406 00:36:23,882 --> 00:36:26,876 Pode apostar que sim. Vamos, vamos para casa. 407 00:36:46,280 --> 00:36:48,223 Sra. 408 00:36:48,323 --> 00:36:51,185 Você está ótimo. Você fez algo diferente no seu cabelo? 409 00:36:51,285 --> 00:36:52,686 Obrigado Kelly. 410 00:36:52,786 --> 00:36:56,690 Sim, eu fiz isso de fato. Eu tenho um encontro quente esta noite 411 00:36:56,790 --> 00:36:58,817 então consegui um permanente. 412 00:36:58,917 --> 00:37:00,068 Gostou? 413 00:37:00,168 --> 00:37:03,096 Parece fabuloso. Deve ser um romance sério. 414 00:37:03,396 --> 00:37:05,474 Eu não sei sobre isso. 415 00:37:05,674 --> 00:37:09,369 Eu só acho que aos 75 eu deveria estar costurando minha aveia em vez disso 416 00:37:09,469 --> 00:37:12,372 de ficar sentado no meu apartamento. 417 00:37:12,472 --> 00:37:14,833 A aparência não dura para sempre, você sabe. 418 00:37:14,933 --> 00:37:16,752 Bem, isso é verdade. 419 00:37:16,852 --> 00:37:18,796 Bem, divirta-se esta noite. Vejo você mais tarde. 420 00:37:18,896 --> 00:37:21,055 - Obrigado. - Tchau. 421 00:38:36,932 --> 00:38:40,801 Vamos ver, pré-aqueça forno a 400 graus. 422 00:38:44,231 --> 00:38:47,474 Puxe o papel alumínio para expor a sobremesa. 423 00:39:09,548 --> 00:39:14,043 Coloque o jantar congelado no forno, por aproximadamente 40 minutos. 424 00:39:22,102 --> 00:39:24,963 Harris, você é um gênio. 425 00:39:25,063 --> 00:39:26,131 Olá. 426 00:39:26,231 --> 00:39:29,968 Olá, Paulo? É Kelly Leonard ligando. 427 00:39:30,068 --> 00:39:32,554 A mulher que você conheceu esta manhã e não consigo me livrar. 428 00:39:32,654 --> 00:39:34,598 Como você está'? 429 00:39:34,698 --> 00:39:38,544 Não sei como perguntar isso. 430 00:39:41,813 --> 00:39:45,192 Não, eu não acho que você esteja carregando quaisquer doenças transmissíveis. 431 00:39:45,292 --> 00:39:47,681 Eu queria saber se você poderia jante comigo esta noite 432 00:39:47,782 --> 00:39:50,129 se você não estiver fazendo mais nada? 433 00:39:52,988 --> 00:39:56,524 Bem. Na verdade, eu tenho 434 00:39:56,624 --> 00:39:59,539 planos de jantar para a noite, mas 435 00:39:59,639 --> 00:40:02,007 Acredito que posso mudá-los. 436 00:40:03,935 --> 00:40:08,430 Na verdade, Tenho certeza que posso. 437 00:40:09,816 --> 00:40:11,635 Vou buscá-lo às sete. 438 00:40:11,735 --> 00:40:14,436 Ótimo, tudo bem. Ok, tchau. 439 00:40:22,329 --> 00:40:25,607 Estou bem no meio. Minha irmã mais velha é médica. 440 00:40:25,707 --> 00:40:27,359 Minha irmã mais nova é advogada. 441 00:40:27,459 --> 00:40:30,112 Você pensaria que minha mãe faria fique satisfeito com isso, sim? 442 00:40:30,212 --> 00:40:31,571 Não, não. 443 00:40:31,671 --> 00:40:33,490 Minha mãe está profundamente decepcionada 444 00:40:33,590 --> 00:40:36,083 que nenhuma de suas filhas são higienistas dentais. 445 00:40:36,384 --> 00:40:37,661 É verdade. 446 00:40:37,761 --> 00:40:40,080 Quando minha irmã mais nova, Lois fui para a faculdade de Direito de Harvard, 447 00:40:40,180 --> 00:40:44,216 minha mãe chorou pensando que ela a desobedeceu deliberadamente. 448 00:40:46,937 --> 00:40:49,965 Você não parece tão solitário quanto você fez no parque hoje. 449 00:40:50,565 --> 00:40:52,690 Eu parecia solitário? 450 00:40:53,199 --> 00:40:54,469 Um pouco. 451 00:40:54,569 --> 00:40:57,431 Você pensou que seria meu anjo de misericórdia e me salve. 452 00:40:57,531 --> 00:40:58,932 Absolutamente. 453 00:40:59,032 --> 00:41:03,485 Não, eu vi a mesma expressão em meus olhos. 454 00:41:05,038 --> 00:41:06,940 Você sente muito por eu ter ligado? 455 00:41:07,040 --> 00:41:08,824 Nem um pouco. 456 00:41:26,184 --> 00:41:27,502 Você quer subir. 457 00:41:27,602 --> 00:41:29,219 Você aposta. 458 00:41:31,356 --> 00:41:34,009 Por que você não acende uma fogueira, há alguns gravetos lá. 459 00:41:34,109 --> 00:41:34,885 Ótimo. 460 00:41:34,985 --> 00:41:36,053 Você gostaria de uma bebida? 461 00:41:36,153 --> 00:41:37,429 Eu adoraria uma bebida. 462 00:41:37,529 --> 00:41:39,605 O que você vai querer? 463 00:41:40,657 --> 00:41:43,025 Conhaque, se você tiver. 464 00:41:45,328 --> 00:41:50,866 Bem, você conseguiu. 465 00:43:25,178 --> 00:43:26,795 Olá. 466 00:43:28,598 --> 00:43:30,966 O que está errado? O que está errado? 467 00:43:33,270 --> 00:43:35,554 Jesus, o que... onde? 468 00:43:37,649 --> 00:43:39,600 Ok, já vou. 469 00:43:40,193 --> 00:43:42,895 Paulo, Paulo. 470 00:44:11,558 --> 00:44:13,919 O cara da companhia telefônica encontrei-o esta manhã. 471 00:44:14,019 --> 00:44:16,630 Não teremos positivo ID até a autópsia, mas, 472 00:44:16,730 --> 00:44:19,049 é definitivamente Foskins. 473 00:44:19,149 --> 00:44:20,675 Qual foi a causa da morte? 474 00:44:20,775 --> 00:44:23,094 Difícil dizer. Os ratos chegaram ao corpo antes 475 00:44:23,194 --> 00:44:26,146 o legista fez, então não sobrou muito. 476 00:44:26,865 --> 00:44:28,649 Vamos, vamos. 477 00:45:23,820 --> 00:45:25,005 Melhorar? 478 00:45:30,887 --> 00:45:33,123 Eu simplesmente fico pensando em algo George disse outro dia. 479 00:45:33,223 --> 00:45:37,134 E eu... pensei que ele estava brincando. 480 00:45:38,395 --> 00:45:44,474 Ele me disse que tinha visto esta colônia de ratos que foram 481 00:45:46,319 --> 00:45:48,054 maior que o normal. 482 00:45:48,154 --> 00:45:50,182 Ah, vamos lá. 483 00:45:50,782 --> 00:45:56,612 Bem, e se ele fosse dizendo a verdade? 484 00:45:59,165 --> 00:46:03,528 Você acha que é possível que eles poderia ter atacado ele ou algo assim? 486 00:46:03,628 --> 00:46:05,030 É difícil acreditar que ratos, 487 00:46:05,130 --> 00:46:07,949 até ratos de esgoto, atacaria um homem adulto. 488 00:46:08,049 --> 00:46:10,792 Eles são necrófagos, não caçadores. 489 00:46:11,886 --> 00:46:15,040 Meu palpite é que ele acabou de escolher um lugar muito ruim para ter um ataque cardíaco. 490 00:46:15,140 --> 00:46:16,590 Isso é tudo. 491 00:46:18,977 --> 00:46:21,678 Suponho que você esteja certo. 492 00:46:22,564 --> 00:46:25,932 Eu gostaria que pudéssemos ser tenho certeza disso. 493 00:46:26,526 --> 00:46:28,261 Não há alguém em seu departamento 494 00:46:28,361 --> 00:46:31,139 que sabe sobre esse tipo de coisa, um especialista ou algo assim? 495 00:46:31,239 --> 00:46:32,766 Eu sou o especialista. 496 00:46:32,866 --> 00:46:35,018 Eu sei tudo que existe saber sobre baratas 497 00:46:35,118 --> 00:46:38,612 mas estou completamente acima do meu cabeça em algo assim. 498 00:46:41,958 --> 00:46:44,826 Talvez eu tenha alguém você deveria conversar. 499 00:46:47,755 --> 00:46:51,076 Você nunca pode eliminar uma população de ratos, 500 00:46:51,176 --> 00:46:53,585 você só pode gerenciá-lo. 501 00:46:54,095 --> 00:46:57,415 Agora, de tudo que você tem me disse que eu teria que dizer isso 502 00:46:57,515 --> 00:47:00,412 quando aqueles se alimentam muito no porto foram queimados, 503 00:47:00,913 --> 00:47:05,199 a colônia foi dispersada e foi procurando outro suprimento de comida. 504 00:47:05,899 --> 00:47:07,884 E os esgotos se tornaram sua nova pista? 505 00:47:07,984 --> 00:47:09,302 Exatamente. 506 00:47:09,402 --> 00:47:10,637 Pista? 507 00:47:10,737 --> 00:47:13,807 Você segue o mesmo caminho trabalhar todas as manhãs? 508 00:47:13,907 --> 00:47:15,433 Na maioria das vezes, sim. 509 00:47:15,533 --> 00:47:17,644 Bem, os ratos são praticamente iguais. 510 00:47:17,744 --> 00:47:19,312 O caminho que eles percorrem entre seu ninho 511 00:47:19,412 --> 00:47:22,899 e seu suprimento de alimentos é chamada de pista. 512 00:47:22,999 --> 00:47:27,654 Você acha que é possível que isso alimentação com esteróides poderia ter gerado 514 00:47:27,754 --> 00:47:29,697 uma nova cepa de rato? 515 00:47:29,797 --> 00:47:33,291 Quero dizer, o que aconteceu George foi incrivelmente brutal. 516 00:47:33,760 --> 00:47:37,372 Você sempre ouve histórias sobre super ratos. 517 00:47:37,472 --> 00:47:39,249 No que me diz respeito são apenas histórias. 518 00:47:39,349 --> 00:47:43,002 Nada disso nunca foi suportado com dados concretos. 519 00:47:43,102 --> 00:47:48,007 Não, receio que o Sr. Foskins tenha morrido, por qualquer causa. 520 00:47:48,107 --> 00:47:52,011 A natureza seguiu seu curso e ele se tornou uma infeliz fonte de proteína 521 00:47:52,111 --> 00:47:55,140 para uma colônia de muito catadores famintos. 522 00:47:55,240 --> 00:47:56,641 Brutal, sim. 523 00:47:56,741 --> 00:47:58,483 Mas não é incomum. 524 00:47:58,993 --> 00:48:01,729 Bem, pelo menos agora você sabe o que você está enfrentando. 525 00:48:01,829 --> 00:48:03,898 Já que você já sabe onde fica a pista, 526 00:48:03,998 --> 00:48:06,276 não deveria ser difícil para eliminá-los. 527 00:48:06,376 --> 00:48:09,904 Bem, provavelmente usaremos Rotenone, é um composto de fosfeto de zinco. 528 00:48:10,004 --> 00:48:11,698 Muito eficaz. 529 00:48:11,798 --> 00:48:15,410 Mas certifique-se de que você tem isso linha de esgoto completamente vedada 530 00:48:15,510 --> 00:48:19,122 porque se houver uma saída, os ratos certamente o encontrarão. 531 00:48:19,222 --> 00:48:22,507 Com tempo suficiente, eles podem mastigar através de uma placa de aço de um quarto de polegada. 532 00:48:26,145 --> 00:48:27,505 Obrigado novamente, Dr. Spencer. 533 00:48:27,605 --> 00:48:29,931 - Obrigado Luís. - Fico feliz em ajudar. 534 00:49:14,652 --> 00:49:16,971 O que você está fazendo aí embaixo? 535 00:49:17,071 --> 00:49:18,647 Tudo pronto. 536 00:49:32,462 --> 00:49:34,996 Bem, este tem sido um inferno de primeiro encontro. 537 00:49:36,633 --> 00:49:38,618 Eu odeio deixar você, mas há um certo garotinho 538 00:49:38,718 --> 00:49:40,495 quem está se perguntando por que eu não já o levei ao parque. 539 00:49:40,595 --> 00:49:42,205 Ah, isso me lembra. 540 00:49:42,305 --> 00:49:44,374 Eu deveria ir para o abertura do ramal do metrô hoje à noite. 541 00:49:44,474 --> 00:49:46,543 Eu pensei que talvez porque Timmy tão interessado em trens, 542 00:49:46,643 --> 00:49:48,336 vocês dois podem gostaria de ir junto? 543 00:49:48,436 --> 00:49:50,463 Bem, Timmy adoraria e... 544 00:49:50,563 --> 00:49:53,466 Acredito que poderia ser persuadido. 545 00:49:53,566 --> 00:49:54,975 Bom. 546 00:49:56,861 --> 00:50:00,063 Eu te ligo do escritório. 547 00:50:23,054 --> 00:50:24,838 Você está de volta. 548 00:50:25,473 --> 00:50:26,833 Suponho que você ouviu? 549 00:50:26,933 --> 00:50:28,717 Ah, sim, eu ouvi. Eu certamente ouvi. 550 00:50:28,893 --> 00:50:31,671 O prefeito ligou, longa distância, pelo amor de Deus. 551 00:50:31,771 --> 00:50:33,756 Disse-me para voltar aqui. 552 00:50:33,856 --> 00:50:35,550 Ele queria saber por que um ordem de emergência foi emitida 553 00:50:35,650 --> 00:50:38,136 fumigar os esgotos justamente quando aqueles Washington 554 00:50:38,236 --> 00:50:40,388 os chefões estavam aqui para a inauguração do metrô? 555 00:50:40,488 --> 00:50:42,557 Você ouviu falar de George? 556 00:50:42,657 --> 00:50:45,066 Sim, eu ouvi. 557 00:50:46,577 --> 00:50:48,778 Depois que o prefeito me leu o ato de motim. 558 00:50:50,581 --> 00:50:57,037 Ele leu para mim o relatório que você escreveu sobre a misteriosa morte de George. 559 00:50:57,755 --> 00:50:59,824 Pelo amor de Cristo, o que isso significa? 560 00:50:59,924 --> 00:51:00,992 O que aconteceu foi... 561 00:51:01,092 --> 00:51:02,792 Eu não me importo com o que aconteceu. 562 00:51:04,011 --> 00:51:05,747 Eu só quero saber 563 00:51:05,847 --> 00:51:07,874 por que você teve que ligar tudo menos os fuzileiros navais. 564 00:51:07,974 --> 00:51:11,502 Quero dizer, como devemos manter negócios aqui quando você circula 566 00:51:11,602 --> 00:51:12,962 relata fazendo um som de ataque cardíaco 567 00:51:13,062 --> 00:51:16,848 como algo fora de a Zona Crepuscular. 568 00:51:17,024 --> 00:51:18,676 Você acabou? 569 00:51:18,776 --> 00:51:20,219 Por agora. 570 00:51:20,319 --> 00:51:23,146 Após a cerimônia, o prefeito quer ver você em seu escritório. 571 00:51:24,282 --> 00:51:26,983 E não pense que é para coquetéis. 572 00:53:22,191 --> 00:53:24,177 Tudo bem amigo, vá para o chuveiro. 573 00:53:24,277 --> 00:53:26,554 Mas mamãe simplesmente me fez tome um esta manhã. 574 00:53:26,654 --> 00:53:29,015 Isso não vai te matar pega outro, sabe? 575 00:53:29,115 --> 00:53:31,267 Eu quero assistir desenhos animados. 576 00:53:31,367 --> 00:53:34,736 Eu não gosto de você sentado aí assistindo televisão o tempo todo. 577 00:53:39,500 --> 00:53:42,028 Tudo bem, vou pegar um rápido antes que Kelly chegue aqui 578 00:53:42,128 --> 00:53:44,287 mas então você vai pegar um. 579 00:54:19,123 --> 00:54:21,366 O que diabos você está fazendo aqui? 580 00:54:22,877 --> 00:54:24,654 Eu precisava ver você. 581 00:54:24,754 --> 00:54:26,572 Como você entrou aqui? 582 00:54:26,672 --> 00:54:29,749 O senhorio me deixou entrar. Eu disse a ele que era sua sobrinha. 583 00:54:31,052 --> 00:54:33,287 Vista suas roupas e saia daqui. 584 00:54:33,387 --> 00:54:36,123 Agora mesmo. 585 00:54:36,223 --> 00:54:38,543 Feche essa porta e volte na frente da televisão. 586 00:54:38,643 --> 00:54:40,461 Mas você disse que não queria que eu fizesse isso. 587 00:54:40,561 --> 00:54:44,180 Volte na frente disso televisão neste momento. 588 00:54:48,194 --> 00:54:50,471 Você não voltou para casa ontem à noite. 589 00:54:50,571 --> 00:54:53,099 Que diabos de negócio é o seu. 590 00:54:53,199 --> 00:54:54,559 Agora, saia daqui. 591 00:54:54,659 --> 00:54:57,235 Mas Paulo, eu te amo. 592 00:55:07,797 --> 00:55:09,539 Não. 593 00:55:37,326 --> 00:55:38,728 Ah, oi. 594 00:55:38,828 --> 00:55:40,111 Oi. 595 00:55:55,553 --> 00:55:59,790 Timmy, você se lembra de mim? 596 00:55:59,890 --> 00:56:03,044 Você deveria estar com alguém sua idade, Trudy. 597 00:56:03,144 --> 00:56:05,421 Mas você é tanto mais sofisticado. 598 00:56:05,521 --> 00:56:07,632 Muito mais maduro e... 599 00:56:07,732 --> 00:56:10,259 Mais velha, Trudy, mais velha. 600 00:56:10,359 --> 00:56:12,595 Tudo vem com a idade junto com 601 00:56:12,695 --> 00:56:15,431 preocupações, dores nas costas e rugas. 602 00:56:15,531 --> 00:56:17,892 Seu pai está aqui? 603 00:56:17,992 --> 00:56:21,319 Ele está lá, mas não quer ser incomodado, ele está ocupado. 604 00:56:22,079 --> 00:56:23,397 OK. 605 00:56:23,497 --> 00:56:25,323 Vou sentar e esperar por ele. 606 00:56:25,499 --> 00:56:28,778 Não é nada mágico envelhecendo, acredite. 607 00:56:28,878 --> 00:56:31,287 Vamos. 608 00:56:37,303 --> 00:56:39,545 Paulo? 609 00:56:40,973 --> 00:56:43,967 Eu vejo por que você não fez quero ser perturbado. 610 00:56:46,103 --> 00:56:47,713 Eu não sabia que você estava aqui. 611 00:56:47,813 --> 00:56:49,055 Obviamente. 612 00:56:57,029 --> 00:56:59,482 Esta é Trudy White, Trudy, esta é minha amiga Kelly. 613 00:57:00,618 --> 00:57:04,028 Seu zíper está desfeito. 614 00:57:12,880 --> 00:57:14,740 Trudy é uma das minhas alunas. 615 00:57:14,840 --> 00:57:16,492 Aposto. 616 00:57:16,592 --> 00:57:18,494 Acredite em mim, você tem está tudo errado, Kelly. 617 00:57:18,594 --> 00:57:21,288 Eu sei que parece ruim, mas há uma explicação muito simples. 618 00:57:21,388 --> 00:57:24,583 Não parece ruim, parece como se você estivesse se divertindo. 619 00:57:24,683 --> 00:57:26,836 Obrigado por tudo Paulo. 620 00:57:26,936 --> 00:57:28,594 Quero dizer, Sr. Harris. 621 00:57:31,607 --> 00:57:34,593 Talvez você devesse se vestir. 622 00:57:34,693 --> 00:57:36,352 Sim. 623 00:57:38,280 --> 00:57:42,059 Ainda vamos viajar de trem? 624 00:57:42,159 --> 00:57:43,561 Não vejo por que não. 625 00:57:43,661 --> 00:57:45,737 Vamos, temos que nos apressar. 626 00:57:46,539 --> 00:57:48,239 Pegue seu lenço. 627 00:57:56,465 --> 00:57:59,452 Ei, onde você está indo? 628 00:57:59,552 --> 00:58:01,753 Eu vou trazê-lo de volta após a dedicatória. 629 00:58:06,183 --> 00:58:07,884 Espere um segundo. 630 00:58:23,826 --> 00:58:27,021 "Olá, aqui é Paul Harris, 631 00:58:27,121 --> 00:58:29,148 "por favor deixe sua mensagem 632 00:58:29,248 --> 00:58:31,248 "e eu voltarei para você em breve, obrigado." 633 00:58:31,834 --> 00:58:35,446 Paul, sua amiga era absolutamente certo sobre os ratos. 634 00:58:35,546 --> 00:58:37,323 Quanto a mim? 635 00:58:37,423 --> 00:58:40,493 Bem, você mal está vestido para a ocasião e estou atrasado. 636 00:58:40,593 --> 00:58:44,580 Além disso, você deve estar desgastado, coitado. 637 00:58:44,680 --> 00:58:45,623 Eu posso explicar. 638 00:58:45,723 --> 00:58:49,085 Você não me deve uma explicação. Apenas mais um bom momento. 639 00:58:49,185 --> 00:58:51,212 Vamos! 640 00:58:51,312 --> 00:58:52,762 Tchau. 641 00:59:16,962 --> 00:59:21,117 "Paul, sua amiga estava absolutamente certo sobre os ratos." 643 00:59:21,217 --> 00:59:23,452 "Encontrei marcas de dentes no porão do museu 644 00:59:23,552 --> 00:59:25,955 "eles eram enormes, maior do que qualquer coisa que eu já vi." 645 00:59:26,055 --> 00:59:28,172 "Paul, eles conseguiram para o metrô." 646 00:59:28,349 --> 00:59:31,634 "E com esses túneis como pista, esses ratos podem ir a qualquer lugar." 647 00:59:32,186 --> 00:59:34,512 Túneis de metrô. 648 00:59:56,835 --> 00:59:58,286 Vamos! 649 01:01:45,319 --> 01:01:47,638 Eu não preciso te contar 650 01:01:47,738 --> 01:01:52,768 o que significa esta extensão do metrô para o povo desta cidade. 651 01:01:52,868 --> 01:01:57,523 Hoje, essas trilhas nos levarão para a nova estação da State Street 652 01:01:57,623 --> 01:01:59,608 mas mais do que isso, 653 01:01:59,708 --> 01:02:03,696 eles nos levarão de cabeça para o futuro. 654 01:02:07,966 --> 01:02:10,626 Vamos todos embarcar. 655 01:02:11,970 --> 01:02:14,707 Espere pela sua honra, só mais alguns, por favor. 656 01:02:14,807 --> 01:02:16,007 Obrigado. 657 01:02:18,769 --> 01:02:20,921 Ah, desculpe. 658 01:02:21,021 --> 01:02:23,097 Que bom que você conseguiu. 659 01:02:40,457 --> 01:02:43,652 Senhoras e senhores. O trem do prefeito acabou de sair 660 01:02:43,752 --> 01:02:46,155 e estará chegando aqui em alguns minutos. 661 01:02:59,643 --> 01:03:01,469 Sua mãe disse que eu te encontraria aqui. 662 01:03:02,271 --> 01:03:03,380 Para que serve isso? 663 01:03:03,480 --> 01:03:06,175 Eu terminei com homens mais velhos, muito incômodo. 664 01:03:06,275 --> 01:03:07,426 O que aconteceu? 665 01:03:07,526 --> 01:03:11,096 Eu não quero falar sobre isso. Então, você está aqui sozinho? 666 01:03:11,196 --> 01:03:13,682 Aqui, espere um segundo. 667 01:03:13,782 --> 01:03:17,603 Skip me convidou para sair. Quero dizer, mais ou menos. 668 01:03:17,703 --> 01:03:20,147 Ele disse que eu poderia ir junto com ele e Matt se eu quisesse. 669 01:03:20,247 --> 01:03:21,231 Matt? 670 01:03:21,331 --> 01:03:22,858 Matt estará aqui? 671 01:03:22,958 --> 01:03:24,158 Deus. 672 01:03:25,586 --> 01:03:27,071 O que vou dizer? 673 01:03:27,171 --> 01:03:30,122 O que eu vou fazer? 674 01:03:35,012 --> 01:03:37,046 Matt, me desculpe. 675 01:03:48,442 --> 01:03:50,935 Vocês, vocês vão perder o começo. 676 01:03:51,904 --> 01:03:53,430 É melhor entrarmos lá. 677 01:03:53,530 --> 01:03:56,183 Ouça, Skip provavelmente está vai se atrasar de qualquer maneira. 678 01:03:56,283 --> 01:03:58,025 Como de costume. 679 01:04:00,871 --> 01:04:04,490 Vocês vão em frente e esperarei aqui. 680 01:04:14,134 --> 01:04:15,376 Uma pipoca. 681 01:04:42,079 --> 01:04:43,730 O trem do prefeito já partiu? 682 01:04:43,830 --> 01:04:45,948 Saiu há cinco minutos. 683 01:05:01,181 --> 01:05:02,749 Você tem alguma coisa na cor vermelha? 684 01:05:02,849 --> 01:05:05,043 Isto não combina com meu uniforme. 685 01:05:05,143 --> 01:05:07,671 Vi você chegando. Aqui você vai. 686 01:05:07,771 --> 01:05:09,847 Tenha um bom dia. 687 01:05:20,951 --> 01:05:23,020 Antes de você ir, dê uma olhada no número cinco. 688 01:05:23,120 --> 01:05:24,188 O configurador de pinos está emperrado. 689 01:05:24,288 --> 01:05:26,356 Ouça, eu deveria estar fora dela há 10 minutos. 690 01:05:26,456 --> 01:05:28,442 Então você só me deve mais 20. 691 01:05:28,542 --> 01:05:30,611 Você demorou meia hora tarde esta manhã. 692 01:05:30,711 --> 01:05:32,495 OK. 693 01:06:35,275 --> 01:06:38,102 O que diabos é isso? 694 01:08:22,758 --> 01:08:25,793 Que diabos é isso? 695 01:08:32,142 --> 01:08:33,669 A investigação continua 696 01:08:33,769 --> 01:08:36,630 sobre a morte de um idoso encontrado no Ranger Park esta manhã. 697 01:08:36,730 --> 01:08:38,507 A polícia isolou a área 698 01:08:38,607 --> 01:08:40,432 e não estão comentando na causa de... 699 01:08:43,069 --> 01:08:44,812 Senhoras e senhores. 700 01:08:45,071 --> 01:08:47,933 Com licença, senhoras e senhores poderia ter sua atenção, por favor. 701 01:08:48,033 --> 01:08:50,852 Lamentamos a demora, mas... 702 01:08:50,952 --> 01:08:53,480 nós estaremos começando em apenas alguns momentos. 703 01:08:53,580 --> 01:08:54,780 Obrigado. 704 01:09:06,635 --> 01:09:08,578 Qual é o problema? 705 01:09:08,678 --> 01:09:11,623 Acabou a energia, provavelmente há um curto na fila em algum lugar. 706 01:09:11,723 --> 01:09:13,834 Eu não me importo com o que é que você tem que fazer. 707 01:09:13,934 --> 01:09:17,511 Apenas coloque esse trem em movimento, entendeu? 708 01:09:32,869 --> 01:09:34,486 Ah, Matt. 709 01:09:37,249 --> 01:09:39,074 Oh Deus, senti sua falta. 710 01:11:44,709 --> 01:11:46,069 Todas as unidades. 711 01:11:46,169 --> 01:11:48,738 Código de emergência três. Pista de boliche Hutton. 712 01:11:48,838 --> 01:11:52,666 Solicitando todos os médicos disponíveis pessoal e instalações. 713 01:11:59,015 --> 01:12:02,335 Unidade cinco e seis respondendo no shopping Foxhills. 714 01:12:02,435 --> 01:12:06,172 Todas as unidades de bombeiros e repita, solicitação de código três 715 01:12:06,272 --> 01:12:09,009 para qualquer pessoal médico adicional. 716 01:12:09,109 --> 01:12:12,053 Seções de incêndio 10 e 12 responder ao Crest Theatre. 717 01:12:12,153 --> 01:12:15,439 Relatando muitos críticos e mortos. 718 01:12:36,761 --> 01:12:39,247 Senhoras e senhores. Lamentamos anunciar que 719 01:12:39,347 --> 01:12:43,501 o trem do prefeito atrasou devido a dificuldades mecânicas. 720 01:12:43,601 --> 01:12:46,803 Pedimos que você tenha paciência conosco. 721 01:12:51,109 --> 01:12:56,306 Atenção por favor a todos. Por causa da nossa queda de energia 722 01:12:56,406 --> 01:13:00,727 Receio que não seremos capazes para continuarmos até nosso destino. 723 01:13:00,827 --> 01:13:03,855 Devemos, portanto, peça sua cooperação 724 01:13:03,955 --> 01:13:06,650 em evacuar o trem neste momento. 725 01:13:06,750 --> 01:13:10,737 Se você puder, por favor, saia as portas nesta extremidade do carro, 726 01:13:10,837 --> 01:13:12,405 Pessoal da autoridade de trânsito 727 01:13:12,505 --> 01:13:15,784 estará lá para acompanhá-lo para a estação State Street. 728 01:13:15,884 --> 01:13:19,461 Pedimos desculpas por esse inconveniente. 729 01:13:20,680 --> 01:13:22,297 Ei! 730 01:13:23,433 --> 01:13:27,879 Eu não gastei cem milhões dólares do dinheiro dos contribuintes 731 01:13:27,979 --> 01:13:32,217 chegar na fita cerimônia de corte a pé. 732 01:13:32,317 --> 01:13:35,178 Agora eu te aviso, fazer esse trem andar. 733 01:13:35,278 --> 01:13:37,389 Eu gostaria de ajudá-lo, meritíssimo, 734 01:13:37,489 --> 01:13:38,974 mas acabei de falar com o pessoas na sede 735 01:13:39,074 --> 01:13:40,642 e eles não sabem como muito tempo vai demorar para mudar 736 01:13:40,742 --> 01:13:42,477 esta linha para outro transformador. 737 01:13:42,577 --> 01:13:46,405 Pode demorar 10 minutos... pode levar 10 horas. 738 01:13:47,916 --> 01:13:49,567 Olá, Pete. 739 01:13:49,667 --> 01:13:52,862 Você não vai segurar todos nós refém aqui embaixo, você está? 740 01:14:15,819 --> 01:14:18,471 Nós vamos ter uma chance andar no túnel? 741 01:14:18,571 --> 01:14:21,189 Claro que sim. Você segura minha mão quando você chegar lá embaixo. 742 01:14:44,597 --> 01:14:46,332 Desculpe senhor, esta é uma festa privada. 743 01:14:46,432 --> 01:14:47,709 Esta estação não está aberta ao público ainda. 744 01:14:47,809 --> 01:14:48,960 Eu tenho que entrar lá, é importante. 745 01:14:49,060 --> 01:14:50,378 Vá com calma, amigo. 746 01:14:50,478 --> 01:14:52,714 O trem está quebrado então aí não há nada para ver de qualquer maneira. 747 01:14:52,814 --> 01:14:53,673 Dividido onde? 748 01:14:53,773 --> 01:14:54,591 Entre estações. 749 01:14:54,691 --> 01:14:56,176 Eles estão evacuando os passageiros agora. 750 01:14:56,276 --> 01:14:58,303 Você não entende oficial, Eu tenho que entrar lá. 751 01:14:58,403 --> 01:14:59,686 Não, não, não. 752 01:15:03,950 --> 01:15:06,151 Ei, venha aqui. 753 01:15:13,960 --> 01:15:15,202 Ei. 754 01:15:17,547 --> 01:15:19,915 Desista, amigo. Vamos, desista. 755 01:15:35,148 --> 01:15:37,557 Em arquivo único, por favor. 756 01:15:51,372 --> 01:15:54,025 Kelly, estou com um pouco de medo. 757 01:15:54,125 --> 01:15:56,827 Afinal, isso não é tão divertido. 758 01:15:57,337 --> 01:15:58,954 Estamos quase lá. 759 01:16:02,967 --> 01:16:05,078 Quanto você disse esta nova linha custa? 760 01:16:05,178 --> 01:16:07,705 Eu terei sorte se isso não acontecer me custou a eleição. 761 01:16:07,805 --> 01:16:09,214 Ah. 762 01:16:15,647 --> 01:16:17,966 Volte para o trem. Não é seguro aqui. 763 01:16:18,066 --> 01:16:19,050 Papai. 764 01:16:19,150 --> 01:16:20,301 Paulo. 765 01:16:20,401 --> 01:16:22,512 Kelly, você estava certo. 766 01:16:22,612 --> 01:16:24,180 Eles estão aqui embaixo. 767 01:16:24,280 --> 01:16:25,431 Quem diabos é você? 768 01:16:25,531 --> 01:16:28,024 Não discuta, apenas obtenha de volta ao trem. 769 01:16:30,078 --> 01:16:32,571 Cuidado, ele tem uma arma. 770 01:16:32,830 --> 01:16:34,823 Papai. 771 01:16:38,628 --> 01:16:40,196 - Você está bem? - Sim. 772 01:16:57,939 --> 01:16:59,514 Rápido, aqui. 773 01:17:16,624 --> 01:17:18,700 Depressa, por aqui. 774 01:18:32,909 --> 01:18:34,109 Vamos tentar. 775 01:18:45,088 --> 01:18:47,289 Agora eles acendem as luzes. 776 01:18:48,091 --> 01:18:49,409 Não podemos passar por lá. 777 01:18:52,970 --> 01:18:55,046 Oh, Senhor, é o ninho deles. 778 01:19:09,570 --> 01:19:10,895 Entre. 779 01:19:23,918 --> 01:19:25,702 Nós ficaremos bem. 780 01:19:51,070 --> 01:19:52,854 Eles estão entrando lá embaixo. 781 01:20:24,979 --> 01:20:26,680 Não vai aguentar. 782 01:20:27,064 --> 01:20:28,890 O que são essas coisas? 783 01:20:29,942 --> 01:20:31,344 Talvez isso funcione. 784 01:20:31,444 --> 01:20:33,061 Segure para mim. 785 01:20:39,869 --> 01:20:41,270 Vamos tentar sair daqui. 786 01:20:41,370 --> 01:20:42,904 Vamos, Tim. 787 01:20:49,212 --> 01:20:51,579 Fique atrás de mim. 788 01:21:02,683 --> 01:21:04,134 Continue andando. 789 01:21:16,906 --> 01:21:20,316 Kelly, segure a tocha Eu tenho uma ideia. 790 01:21:31,045 --> 01:21:33,913 Kelly cuidado com a gasolina. 791 01:21:36,217 --> 01:21:39,210 Eu vou te ajudar, papai. 792 01:21:51,899 --> 01:21:53,224 Vamos. 793 01:21:59,907 --> 01:22:01,809 - Tim! - Continue, eu vou buscá-lo. 794 01:22:01,909 --> 01:22:02,685 Papai! 795 01:22:02,785 --> 01:22:05,229 Kelly se mova, ele ficará bem. 796 01:22:05,329 --> 01:22:06,529 Vamos. 797 01:22:43,534 --> 01:22:45,353 Eles estão todos mortos. 798 01:22:45,453 --> 01:22:48,071 Nada poderia ter feito através daquela explosão. 799 01:23:23,115 --> 01:23:24,774 Está tudo bem. 800 01:23:43,260 --> 01:23:48,506 Timmy, você está prestes a ver como é bom um engenheiro que seu velho realmente é. 801 01:23:55,106 --> 01:23:57,675 Por que diabos essa coisa não está se movendo? 802 01:23:57,775 --> 01:24:00,268 Você tem que liberar os intervalos. 803 01:24:06,534 --> 01:24:07,817 Aqui vamos nós.