1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,833 --> 00:00:54,250 Hace más de 400 años, 3 00:00:54,916 --> 00:00:58,625 {\an8}los vampiros en Europa fueron cazados y masacrados. 4 00:00:59,458 --> 00:01:02,833 Para sobrevivir, algunos de ellos huyeron a Indochina. 5 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 Allí mataron a mucha gente, 6 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 difundiendo su Don Oscuro por toda la población local. 7 00:01:07,666 --> 00:01:09,416 ¡Vienen los vampiros! 8 00:01:14,291 --> 00:01:15,375 Entonces un día, 9 00:01:15,458 --> 00:01:17,333 el pueblo se defendió. 10 00:01:19,083 --> 00:01:21,666 Con lanzas y hoces recubiertas de plata, 11 00:01:22,416 --> 00:01:26,166 la gente estaba decidida a que no quedaran vampiros. 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,333 Pero algunos tuvieron suerte. 13 00:01:36,583 --> 00:01:38,791 Al borde de la extinción, 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,875 los vampiros tenían que mezclarse con la humanidad. 15 00:01:46,083 --> 00:01:47,416 "¿Qué nos ha mantenido a salvo?" 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,416 "La Ley". 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,541 "¿Y qué es la Ley?" 18 00:01:50,625 --> 00:01:53,583 "Protege la oscuridad, no dejes testigos". 19 00:01:54,166 --> 00:01:57,958 Otros huyeron a la naturaleza para calmar su sed. 20 00:02:00,166 --> 00:02:03,083 Y todos están obligados a la Nueva Ley, 21 00:02:03,166 --> 00:02:06,583 su último rayo de esperanza para seguir viviendo en la oscuridad. 22 00:02:07,541 --> 00:02:09,375 No mates a ningún humano. 23 00:02:15,750 --> 00:02:16,958 "Tío gordito". 24 00:02:17,041 --> 00:02:18,291 ¿Cómo va el negocio? 25 00:02:18,375 --> 00:02:19,833 Deja de llamarme así, diablo. 26 00:02:20,875 --> 00:02:23,125 Durante seis meses he estado haciendo dieta y corriendo. 27 00:02:23,750 --> 00:02:24,583 Dame algo de crédito. 28 00:02:25,958 --> 00:02:26,875 Vale, "tío gordito". 29 00:02:28,250 --> 00:02:29,208 ¿Cómo son tus estudios? 30 00:02:29,875 --> 00:02:33,208 Lo de siempre. Nos hacen exámenes y mis calificaciones siguen siendo las mejores. 31 00:02:33,291 --> 00:02:34,125 Como debería ser. 32 00:02:34,208 --> 00:02:37,041 Sigue así para que puedas elegir la escuela y no al revés. 33 00:02:37,125 --> 00:02:39,541 Aquí o en el extranjero, encontraremos la manera. 34 00:02:40,333 --> 00:02:42,000 Papá, no tenemos dinero para estudiar en el extranjero. 35 00:02:42,083 --> 00:02:43,166 Ah, ¿no lo sabes? 36 00:02:43,250 --> 00:02:44,500 Tu papá es secretamente multimillonario. 37 00:02:45,083 --> 00:02:45,916 Cuando naciste, 38 00:02:46,000 --> 00:02:48,583 Fingí ser pobre para que valoraras más el dinero. 39 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 ¡El tío gordito tiene chistes! 40 00:02:51,916 --> 00:02:54,500 Bien, tenemos que dejar esto en casa de la tía. 41 00:02:54,583 --> 00:02:55,916 ¿Quieres venir? 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,166 Adelante, papá. 43 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 Cerraré la tienda y caminaré a casa. 44 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 - ¿Está seguro? - Es una caminata de cinco minutos. 45 00:03:01,333 --> 00:03:02,541 - Cinco minutos. - Sí. 46 00:03:03,583 --> 00:03:04,541 Continúa. 47 00:03:07,833 --> 00:03:10,000 ¿Eh? ¿Qué? 48 00:03:10,083 --> 00:03:11,916 Sí, creo que ese momento está bien. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,291 Confirmado. ¡Reserva las entradas! 50 00:03:14,041 --> 00:03:14,916 ¿OMS? 51 00:03:15,000 --> 00:03:16,750 ¿La chica que acaba de llegar? 52 00:03:16,833 --> 00:03:18,333 No preguntes. Ella no saldrá. 53 00:03:18,416 --> 00:03:20,208 Bueno, ella está toda callada. 54 00:03:20,291 --> 00:03:22,375 Y si habla, será sólo con Mai. 55 00:03:27,166 --> 00:03:28,291 Ey. 56 00:03:28,375 --> 00:03:29,583 Tengo que irme. 57 00:03:30,166 --> 00:03:32,000 Mañana, no encubras tu examen. 58 00:03:32,541 --> 00:03:34,333 No he estudiado. 59 00:05:28,958 --> 00:05:32,416 El rastro de sangre termina en la ventana. 60 00:05:33,000 --> 00:05:34,416 Está diciendo, teniente coronel, 61 00:05:34,500 --> 00:05:36,375 ¿Que el culpable arrastró a la víctima por la ventana y se fue volando? 62 00:06:25,583 --> 00:06:29,083 ESTA NOCHE ES NUESTRO ANIVERSARIO DE UN AÑO. LLEGA TARDE Y TE MATARÉ. 63 00:06:34,333 --> 00:06:37,000 Érase una vez... 64 00:06:37,875 --> 00:06:41,291 Un monje se perdió en un bosque. 65 00:06:41,375 --> 00:06:43,708 Se encontró con un demonio en forma humana, que luego lo mordió. 66 00:06:44,708 --> 00:06:49,000 y dejó dentro de él una maldición. 67 00:06:49,750 --> 00:06:52,333 Si saliera al sol, estallaría en llamas. 68 00:06:53,125 --> 00:06:54,875 Si se acercara a los humanos, 69 00:06:55,458 --> 00:06:57,083 los asesinaría. 70 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 No. 71 00:07:02,916 --> 00:07:05,291 Debes pasar esta ronda del ensayo de sangre. 72 00:07:05,375 --> 00:07:07,000 Estoy cansado de este olor a rata de alcantarilla. 73 00:07:07,083 --> 00:07:08,291 - No. - Será mejor que me dejes ir. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,166 El monje se había vuelto loco. 75 00:07:12,875 --> 00:07:14,250 Hombres. 76 00:07:15,041 --> 00:07:16,125 Mujer. 77 00:07:16,750 --> 00:07:18,000 Niños. 78 00:07:18,083 --> 00:07:20,583 Todo eran comidas a sus ojos. 79 00:07:23,000 --> 00:07:26,208 Pero en lo profundo del monje aún quedaba un poco de luz. 80 00:07:26,291 --> 00:07:28,333 Todavía podía recordar su antiguo yo. 81 00:07:28,416 --> 00:07:32,208 Se encerró en una cueva para estar lejos de la sangre humana. 82 00:07:38,500 --> 00:07:43,583 El monje vivía en la oscuridad, aislado. 83 00:07:44,541 --> 00:07:48,250 Pasaron meses, años y luego décadas. 84 00:07:48,333 --> 00:07:51,666 El monje sólo tenía sangre de ratas y reptiles. 85 00:07:51,750 --> 00:07:55,333 hasta que una tormenta provocó un deslizamiento de tierra y destruyó la cueva... 86 00:07:55,416 --> 00:07:58,041 ...que había hecho su prisión. 87 00:07:58,583 --> 00:08:03,000 Salió, donde la luz lo esperaba. 88 00:08:03,083 --> 00:08:06,375 Y por primera vez, después de 200 años, 89 00:08:06,458 --> 00:08:09,541 el monje podía sentir el calor del sol. 90 00:08:10,875 --> 00:08:13,666 Entonces, vio a una niña recogiendo un poco de agua. 91 00:08:13,750 --> 00:08:16,333 sin embargo, no tenía hambre de su sangre. 92 00:08:16,875 --> 00:08:18,500 El monje ya no era demoníaco. 93 00:08:22,333 --> 00:08:23,916 No vuelvas a decepcionar a tu mamá, Nhat. 94 00:08:24,000 --> 00:08:25,583 Resiste la sangre humana. 95 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Conquista nuestros demonios internos. 96 00:08:27,250 --> 00:08:29,041 Somos soñadores. 97 00:08:29,125 --> 00:08:31,791 Y algún día volveremos a ser humanos. 98 00:08:31,875 --> 00:08:36,333 ¡Somos soñadores! ¡Volveremos a ser humanos! 99 00:08:38,666 --> 00:08:39,791 Comenzar. 100 00:10:21,750 --> 00:10:23,333 ¿Extrañas a esas ratas? 101 00:10:56,583 --> 00:11:00,083 Anoche desapareció una niña. No estabas en la ciudad, ¿verdad? 102 00:11:03,500 --> 00:11:04,625 Un paso más... 103 00:11:04,708 --> 00:11:07,166 Y esta bala de plata quemará tu carne. 104 00:11:08,083 --> 00:11:09,125 Atrás 105 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 apagado. 106 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Animales. 107 00:11:17,791 --> 00:11:18,958 ¿Estás bien? 108 00:11:21,750 --> 00:11:22,916 ¡Luat! 109 00:11:27,541 --> 00:11:28,750 Enciérrelo. 110 00:11:42,916 --> 00:11:44,500 ¿Tú otra vez? 111 00:11:51,416 --> 00:11:53,083 El análisis de sangre está hecho. 112 00:11:53,166 --> 00:11:54,041 Realmente ansioso por una bala, ¿eh? 113 00:12:15,541 --> 00:12:16,458 ¡No! 114 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Creemos que deberías tomarte una noche libre. 115 00:12:17,625 --> 00:12:18,958 No quiero la noche libre. 116 00:12:19,041 --> 00:12:21,125 Creo que es demasiado pronto para que vuelvas a salir. 117 00:12:23,166 --> 00:12:25,541 Mañana es el primer aniversario de la muerte de tu madre. 118 00:12:25,625 --> 00:12:27,333 Vete a casa y prepárate. 119 00:12:27,416 --> 00:12:28,583 No te preocupes. 120 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Aquí todos somos familia. 121 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 En cuanto a Luat... 122 00:12:31,833 --> 00:12:33,875 Él también es familia. ¿No es así, señor? 123 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 Di lo que realmente quieres decir. 124 00:12:35,791 --> 00:12:38,166 La historia del monje y todo esto. 125 00:12:39,083 --> 00:12:40,125 ¿Vale la pena? 126 00:12:44,416 --> 00:12:46,375 ¿Recuerdas a los aldeanos que nos enseñaron a pescar? 127 00:12:47,500 --> 00:12:49,833 Nos acogieron y ¿luego qué? 128 00:12:52,416 --> 00:12:53,833 Una niña sangró. 129 00:12:54,750 --> 00:12:55,583 Nuestros instintos se hicieron cargo. 130 00:12:56,958 --> 00:12:59,083 Mientras algunos de nosotros festejábamos... 131 00:13:00,416 --> 00:13:04,375 otros destrozaron un pueblo entero para proteger nuestro secreto. 132 00:13:04,458 --> 00:13:05,291 ¿Vale la pena, Nhat? 133 00:13:05,375 --> 00:13:06,458 ¡No soy como tú! 134 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 No he matado a nadie. 135 00:13:10,416 --> 00:13:11,666 Entonces deberías irte. 136 00:13:12,791 --> 00:13:14,708 Sigue a tu hermano. Deja esa casa flotante. 137 00:13:15,333 --> 00:13:17,875 Pero un día te preguntarás ¿quién soy yo? 138 00:13:17,958 --> 00:13:21,291 ¿Una bestia hambrienta? O el Nhat que está aquí ahora, 139 00:13:21,375 --> 00:13:24,041 ¿Alguien que elige sufrir diariamente para volver a entrar a la luz? 140 00:13:38,208 --> 00:13:40,000 ¡Levanten sus copas! 141 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 Los amo mucho a todos. 142 00:13:45,416 --> 00:13:46,416 Déjalos ser mascotas. 143 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 Venado fresco. 144 00:14:00,041 --> 00:14:02,583 Me mimas tanto. Me estás volviendo malo. 145 00:14:12,291 --> 00:14:13,375 A nuestro primer aniversario. 146 00:14:13,458 --> 00:14:14,666 A nosotros. 147 00:14:14,750 --> 00:14:16,291 Hasta que seamos cenizas. 148 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 ¿Cómo es... que en un pueblo lleno de ovejas, 149 00:14:32,583 --> 00:14:34,666 ¿Dos lobos llegan a encontrarse? 150 00:14:34,750 --> 00:14:35,875 Todavía no te he perdonado. 151 00:14:36,791 --> 00:14:38,625 ¿Quién te pidió que te pararas delante de mi coche? 152 00:14:40,208 --> 00:14:41,750 ¿Quién te pidió que te pasaras el semáforo en rojo? 153 00:14:46,083 --> 00:14:47,583 ¡Dioses míos! ¡Sangre! 154 00:14:47,666 --> 00:14:49,791 Ahí va mi fiesta. 155 00:15:02,583 --> 00:15:04,125 Si este es un mundo... 156 00:15:04,875 --> 00:15:06,791 donde llegamos a ser nosotros mismos, 157 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 ¿entonces qué? 158 00:15:10,833 --> 00:15:13,375 ¡Es asqueroso! No me gusta. 159 00:15:15,000 --> 00:15:16,416 Ah, cállate. 160 00:15:48,166 --> 00:15:49,708 Lo que acabas de decir... 161 00:15:50,708 --> 00:15:52,833 Podría matarte por eso. 162 00:16:04,041 --> 00:16:06,916 No. No esperaba verte fuera esta noche. 163 00:16:07,541 --> 00:16:08,875 Tengo un trabajo que hacer, tía. 164 00:16:08,958 --> 00:16:11,708 No se lo he dicho a Vy, pero pronto deberíamos considerar la sangre de cerdo. 165 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 Últimamente el pescado escasea. 166 00:16:16,791 --> 00:16:17,750 Ey. 167 00:16:26,416 --> 00:16:27,375 ¡Ayuda! 168 00:16:27,458 --> 00:16:28,541 ¡Perra! 169 00:16:28,625 --> 00:16:31,083 - Sigue trabajando. - Bueno. 170 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 ¡Ey! 171 00:16:33,291 --> 00:16:35,833 Qué bien, justo a tiempo para cenar. 172 00:16:39,208 --> 00:16:41,416 Mocoso huérfano. Tienes una deuda impaga, entonces ¿por qué te postulas? 173 00:16:41,500 --> 00:16:43,416 ¡Consíguela! 174 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 ¡Vencerla! 175 00:16:44,875 --> 00:16:46,708 No la dejes correr. Cógela por mí. Consíguela. 176 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 Ey. 177 00:16:58,291 --> 00:16:59,166 Desacelerar. 178 00:17:17,541 --> 00:17:18,666 Bagre otra vez, ¿Nhat? 179 00:17:19,958 --> 00:17:21,416 ¡Tío Nhat! ¡Tío Nhat! 180 00:17:21,500 --> 00:17:24,291 - ¡Tío Nhat! - ¡Tío Nhat! 181 00:17:24,375 --> 00:17:26,541 Siempre están emocionados de verte. 182 00:17:27,791 --> 00:17:29,500 ¿Cuándo vas a crecer? 183 00:17:29,583 --> 00:17:31,625 Cuando envejezcas, nosotros lo haremos. 184 00:17:31,708 --> 00:17:32,916 Entonces envejeceremos. 185 00:17:33,000 --> 00:17:33,833 Seré humano. 186 00:17:33,916 --> 00:17:36,166 Entonces seré el caimán. 187 00:17:36,250 --> 00:17:38,000 ¡Consíguela ahora! Detenla. 188 00:17:38,750 --> 00:17:41,791 - Tráemela. - No la dejes cruzar la calle. 189 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 - ¡Consíguela! - Detenla. 190 00:17:43,250 --> 00:17:46,041 ¡Está cruzando! ¡Consíguela ahora! 191 00:17:49,916 --> 00:17:50,833 ¡Cielos! 192 00:17:52,125 --> 00:17:53,875 ¡Ella está corriendo! 193 00:17:53,958 --> 00:17:55,750 ¡Persíguela! ¡Tírala hacia abajo! 194 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tírala hacia abajo! 195 00:17:56,916 --> 00:17:58,166 - ¡Atrápala! - ¡Más rápido! 196 00:17:58,250 --> 00:18:00,708 - Bájate. - ¡Ir! ¡Ir! 197 00:18:00,791 --> 00:18:01,625 - ¡Bajar! - ¡Apurarse! 198 00:18:01,708 --> 00:18:03,750 Golpéala. 199 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 - ¡Conducir! - Mantenla abajo. 200 00:18:06,625 --> 00:18:08,250 - ¿Qué demonios? ¿Por qué paraste? - ¡Consíguela! 201 00:18:09,041 --> 00:18:11,083 ¡Maldita sea! Déjenme ir, perras. 202 00:18:11,166 --> 00:18:13,250 - ¡Maldita sea! - Te daré una paliza. 203 00:18:13,333 --> 00:18:15,416 Toma esto. 204 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Te cortaré el cuero cabelludo. 205 00:18:17,583 --> 00:18:19,958 ¡Oye, oye, oye! ¡Déjala ir! 206 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 ¡Déjala ir! 207 00:18:23,333 --> 00:18:26,166 Tienes suerte. Nos vemos en la escuela. 208 00:18:37,958 --> 00:18:39,708 ¡Estúpido! 209 00:19:51,666 --> 00:19:53,500 No pares. Lo merezco. 210 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Sólo vete. 211 00:20:26,541 --> 00:20:27,583 ¿Puedo decir algo? 212 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 Vete a la mierda. 213 00:20:37,875 --> 00:20:40,875 - No me dejes llamar a los demás. - ¿La gente que mató a nuestra madre? 214 00:20:43,541 --> 00:20:45,125 Esa bala estaba destinada a ti. 215 00:20:46,791 --> 00:20:50,041 ¡Murió protegiendo tu inútil vida! 216 00:20:52,250 --> 00:20:53,125 Quizás... 217 00:20:55,500 --> 00:20:56,750 ella no debería haberlo hecho. 218 00:20:59,083 --> 00:21:00,500 Ella también era mi madre. 219 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 lo siento 220 00:21:06,083 --> 00:21:07,041 por dejarte. 221 00:21:09,541 --> 00:21:10,833 ¿Por qué regresar ahora, hermano? 222 00:21:12,333 --> 00:21:14,041 ¿Por qué tardaste tanto? 223 00:21:18,458 --> 00:21:19,875 Ve y ponte decente. 224 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 ¿Esto todavía funciona? 225 00:21:53,083 --> 00:21:53,958 No tengo ni idea. 226 00:21:54,708 --> 00:21:56,708 Desde que te fuiste no lo he encendido. 227 00:22:09,000 --> 00:22:10,500 ¿Recuerdas cuando mamá me perseguía con una escoba? 228 00:22:12,250 --> 00:22:15,333 Estaba tan enojada que quería matarme. 229 00:22:19,083 --> 00:22:20,291 Bueno, fue tu culpa. 230 00:22:21,000 --> 00:22:23,416 Le pusiste una rana en los zapatos. 231 00:22:24,250 --> 00:22:25,458 Y cuando me acorralaron, 232 00:22:25,541 --> 00:22:26,958 Encendiste la música. 233 00:22:44,458 --> 00:22:48,250 Tu baile era tan malo que ella se rió y dejó de enfadarse. 234 00:22:54,541 --> 00:22:55,666 Eres tan diferente ahora, hermano. 235 00:22:58,000 --> 00:22:59,500 ¿Cómo sobrevives? 236 00:23:07,333 --> 00:23:08,458 Yo mato gente. 237 00:23:10,500 --> 00:23:12,458 Una familia profundamente dormida. 238 00:23:12,541 --> 00:23:14,250 Amantes juntos en bares. 239 00:23:16,041 --> 00:23:18,291 Niños volviendo a casa desde la escuela. 240 00:23:21,541 --> 00:23:22,833 No importa quien 241 00:23:24,166 --> 00:23:25,125 o donde. 242 00:23:27,000 --> 00:23:29,958 Yo cazo. Yo mato. 243 00:23:30,916 --> 00:23:32,583 Y los desangro hasta secarlos. 244 00:23:38,208 --> 00:23:39,041 ¿Eres estúpido? 245 00:23:39,916 --> 00:23:42,208 ¿Crees que soy un "vampiro de Hollywood"? 246 00:23:43,041 --> 00:23:44,166 Soy vegano. 247 00:23:44,250 --> 00:23:45,583 Conseguí un apartamento. 248 00:23:45,666 --> 00:23:47,291 Un trabajo adecuado. 249 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 Tengo amigos que son como nosotros. 250 00:23:50,666 --> 00:23:51,500 "¿Como nosotros?" 251 00:23:55,166 --> 00:23:57,375 Misma especie. Están prosperando. 252 00:23:57,458 --> 00:23:58,833 Vayan a donde quieran. 253 00:23:58,916 --> 00:24:00,083 Hagan lo que quieran. 254 00:24:01,166 --> 00:24:02,541 Libre entre los humanos. 255 00:24:03,333 --> 00:24:04,833 Lo que desean, lo obtienen. 256 00:24:07,541 --> 00:24:08,625 Ahora es tu turno. 257 00:24:14,958 --> 00:24:16,458 Sé lo que estás pensando. 258 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 Una gota en tu nariz 259 00:24:21,750 --> 00:24:24,625 y te darán náuseas el olor de la sangre humana. 260 00:24:31,541 --> 00:24:33,250 Soy tu hermano y, sin embargo, me fui. 261 00:24:36,708 --> 00:24:37,833 Eso estuvo mal de mi parte. 262 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 Ahora he vuelto para hacer las paces. 263 00:24:46,250 --> 00:24:47,500 Este barco es una prisión. 264 00:24:49,208 --> 00:24:50,833 Todo lo que has oído, todo mentiras. 265 00:24:53,791 --> 00:24:55,000 Déjalo todo atrás, Nhat. 266 00:24:56,750 --> 00:24:58,000 Vive tu mejor vida. 267 00:25:06,291 --> 00:25:08,625 Sigue a tu hermano. Deja esa casa flotante. 268 00:25:08,708 --> 00:25:10,958 Pero un día te preguntarás ¿quién soy yo? 269 00:25:12,208 --> 00:25:13,166 ¡Hermano! 270 00:26:06,000 --> 00:26:07,208 ¿Quieres intentar conducirlo? 271 00:26:32,208 --> 00:26:33,375 ¡No camines tan con las piernas arqueadas! 272 00:26:33,458 --> 00:26:36,166 Estás haciendo que mi vestido luzca mal. 273 00:26:36,791 --> 00:26:38,666 Por cierto, me obligaste a usar esto. 274 00:26:44,583 --> 00:26:45,666 ¿Qué? 275 00:26:45,750 --> 00:26:47,166 ¿Este es tu lugar para tomar té con leche? 276 00:26:48,166 --> 00:26:50,083 Estoy seguro de que lo tienen dentro. Vamos. 277 00:26:50,875 --> 00:26:53,958 Vamos, niña. Déjate llevar por una noche. 278 00:26:55,458 --> 00:26:56,666 Salgan todos ustedes solos. 279 00:26:56,750 --> 00:26:59,708 ¡Ja! ¿Dejarás de huir? 280 00:27:05,458 --> 00:27:08,041 Lo sé... después de que tus padres murieron, 281 00:27:08,125 --> 00:27:10,083 sientes que no perteneces a ningún lado. 282 00:27:11,083 --> 00:27:14,041 En la escuela, en lugar de estudiar, sólo quieres escapar. 283 00:27:15,750 --> 00:27:18,708 Quédate quieto por una vez. Quizás sea diferente. 284 00:27:23,583 --> 00:27:25,375 Bien. Pero ya te lo dije, perdí mi billetera. 285 00:27:26,041 --> 00:27:29,875 ¡Dios mío! Eres lindo y estoy ardiendo. 286 00:27:29,958 --> 00:27:32,833 Muchos chicos nos invitarán a bebidas esta noche. 287 00:27:44,583 --> 00:27:48,291 Realmente es fin de semana. Todas las mascotas están aquí. 288 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 - ¿"Mascotas"? - Sí. 289 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 Humanos. 290 00:27:52,916 --> 00:27:54,625 Amamos a los humanos. Nos hacen ricos. 291 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Mamá te puso una cara bonita. ¿Por qué ocultarlo? 292 00:27:57,625 --> 00:28:00,083 ¿Recuerdas esto? Una gota será suficiente. 293 00:28:00,166 --> 00:28:02,166 Haz toda la botella, chico. Haz todo lo posible. 294 00:28:03,541 --> 00:28:04,458 ¡Movámonos! 295 00:29:05,666 --> 00:29:06,625 ¿Ves esa pareja? 296 00:29:06,708 --> 00:29:10,541 Él es humano. Ella no lo es. 297 00:29:11,291 --> 00:29:14,166 Si es humana, estallaré en llamas. 298 00:29:14,708 --> 00:29:16,750 Le encanta divertirse con los humanos, 299 00:29:16,833 --> 00:29:19,541 pero él es todo ladrido, no muerde. 300 00:29:19,625 --> 00:29:22,875 Mantengamos nuestras identidades ocultas y entonces seremos iguales. 301 00:29:22,958 --> 00:29:25,458 Aunque somos más guapos. 302 00:29:34,875 --> 00:29:35,875 Salud. 303 00:29:40,958 --> 00:29:43,125 Entonces, ¿qué opinas? 304 00:29:44,291 --> 00:29:47,208 Mentiste. Nadie nos compró bebidas. 305 00:29:47,750 --> 00:29:49,250 Al diablo entonces. Sólo déjate llevar. 306 00:30:08,583 --> 00:30:10,291 ¡Guau! 307 00:30:12,833 --> 00:30:13,750 Aquí tiene. 308 00:30:13,833 --> 00:30:17,333 No sé lo que te han dicho. Pero te lo juro... 309 00:30:17,416 --> 00:30:20,125 Yo, Hung, no he hecho nada malo. 310 00:30:20,208 --> 00:30:21,666 Grabación de audio, sor Trieu. 311 00:30:21,750 --> 00:30:26,125 "Hung, cariño, dame un poco, sólo un poquito". 312 00:30:27,166 --> 00:30:28,791 ¿De verdad quieres verlo? 313 00:30:28,875 --> 00:30:30,708 -Tengo que decir: -Tengo muchas ganas de verlo. 314 00:30:30,791 --> 00:30:32,916 - Tu actuación es buena. - ¿Quieres tocarlo? 315 00:30:33,000 --> 00:30:38,000 Vaya, seguro que son grandes. ¿Tus colmillos son reales? 316 00:30:38,083 --> 00:30:40,291 ¿Puedo tocarlos? 317 00:30:40,375 --> 00:30:43,833 Dios mío, qué chico tan malo eres. 318 00:30:43,916 --> 00:30:47,291 Todos, recuérdenle a Hung por qué esa chica tiene que morir. 319 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 Sin besos. Sin morder. Sin lamer. Sin jorobas. 320 00:30:57,833 --> 00:30:59,916 ¡Oh cielos! 321 00:31:00,625 --> 00:31:01,833 ¿Y ahora qué? 322 00:31:01,916 --> 00:31:05,083 ¡Ese es él! El chico bueno del que te hablé. 323 00:31:05,166 --> 00:31:08,041 Son un grupo de niños ricos los dueños del lugar. 324 00:31:08,125 --> 00:31:10,916 Realmente snob. No dejaré que nadie se acerque. Tampoco permitirá fotos. 325 00:31:11,000 --> 00:31:11,875 Ah, ¿qué pasa? 326 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 ¡Ey! ¡Tengo derecho a ese tipo! 327 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 Tú allí. 328 00:31:24,958 --> 00:31:26,250 ¿Por qué huiste el otro día? 329 00:31:26,333 --> 00:31:28,083 Gracias a ti, me golpearon aún más. 330 00:31:28,666 --> 00:31:29,916 Cállate, cariño. 331 00:31:30,000 --> 00:31:31,541 Creo que te equivocaste de persona. 332 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 No, ¿conoces a esta chica? 333 00:31:33,333 --> 00:31:34,333 Estoy impresionado. 334 00:31:35,333 --> 00:31:38,083 Has estado escondiendo a tu encantadora amiga, ¿veo? 335 00:31:38,166 --> 00:31:39,625 No somos amigos. 336 00:31:39,708 --> 00:31:42,875 Por favor disculpe mi amigo. 337 00:31:44,458 --> 00:31:45,916 Ella es socialmente inepta. 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,625 No sabe cómo comportarse con gente genial. 339 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Será mejor que te unas a nosotros. 340 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 Mi hermano quiere invitarte a tomar una copa. 341 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 - ¿Verdad, qué? - ¡Suena bien! 342 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 - ¡Nos quedaremos! - No. 343 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Vaya, seguro que eres bonita. 344 00:32:01,416 --> 00:32:03,916 Ya le dije las reglas. 345 00:32:04,500 --> 00:32:05,666 Déjalos divertirse. Todo estará bien. 346 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 ¿Todavía estás en la escuela? 347 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 Mi última clase, verano de 1895. 348 00:32:16,458 --> 00:32:17,375 ¿Vives cerca? 349 00:32:17,458 --> 00:32:20,125 Por el río. Pero no quiero visitas. 350 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Qué misteriosos, ¿verdad? 351 00:32:28,833 --> 00:32:32,458 Ahora te haré una pregunta. No respondas y tendrás que disparar. 352 00:32:35,458 --> 00:32:38,041 No deberíamos dejar que se acerquen demasiado. Es arriesgado. 353 00:32:40,375 --> 00:32:41,333 ¿Comida favorita? 354 00:32:41,916 --> 00:32:43,708 Los vampiros no pueden comer comida. 355 00:32:53,416 --> 00:32:56,125 ¿No tienes emociones? ¿Cuándo fue la última vez que lloraste? 356 00:32:56,208 --> 00:32:58,208 Los vampiros no pueden llorar. 357 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Dos preguntas sin respuesta, así que dos tiros. 358 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 ¿Cuál es tu sueño en la vida? 359 00:33:35,750 --> 00:33:37,000 ¿Qué tal el tuyo? 360 00:33:38,208 --> 00:33:39,541 Ah, ¿hablas? 361 00:33:41,375 --> 00:33:43,916 Tu sueño... ¿cuál es? 362 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Para abrir un pequeño café, en algún lugar lejano, 363 00:33:49,916 --> 00:33:51,916 un lugar que nadie más puede encontrar. 364 00:34:58,208 --> 00:34:59,625 HABITACIÓN PRIVADA 365 00:35:10,208 --> 00:35:11,083 ¡No! 366 00:35:13,458 --> 00:35:14,333 ¿Estás bien, Nhat? 367 00:35:16,375 --> 00:35:17,458 Estoy entrando. 368 00:35:25,208 --> 00:35:26,291 ¿Estás bien? 369 00:36:20,416 --> 00:36:22,875 Nos vamos. La tarea llama. 370 00:36:22,958 --> 00:36:24,916 Oh, ¿tenemos tarea? 371 00:36:27,083 --> 00:36:28,208 Llámame. 372 00:36:38,083 --> 00:36:40,333 Tu chica salió corriendo asustada. ¿Qué pasó? 373 00:36:43,458 --> 00:36:45,708 Bueno, se encontró con su ex arriba. 374 00:36:46,833 --> 00:36:49,208 Pensó que acababa de conocerte y descubrió que eres un vampiro. 375 00:36:49,291 --> 00:36:51,166 Tendría que matarte si ese fuera el caso. 376 00:36:51,250 --> 00:36:53,041 Huele como si alguien estuviera mintiendo. 377 00:36:53,125 --> 00:36:55,583 - ¿Muéstrame a su ex, entonces? Señalarlo. - Retrocede. 378 00:36:55,666 --> 00:36:57,583 - Retrocede. - ¡Marco! 379 00:36:59,083 --> 00:37:00,250 Cálmate. 380 00:37:01,916 --> 00:37:03,458 Si Nhat lo dijo, 381 00:37:03,541 --> 00:37:04,875 entonces es así. 382 00:37:07,583 --> 00:37:10,083 No le mentirías a tu familia, ¿verdad, hermanito? 383 00:37:11,458 --> 00:37:12,916 Me voy a casa. 384 00:37:13,958 --> 00:37:16,041 Me divertí mucho esta noche. 385 00:37:16,125 --> 00:37:17,458 Gracias a todos. 386 00:37:18,833 --> 00:37:19,666 Nos vemos. 387 00:37:40,458 --> 00:37:43,083 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 388 00:37:43,166 --> 00:37:45,541 ¡No! ¿Por qué irse tan pronto? 389 00:37:48,166 --> 00:37:50,041 Estoy... un poco cansado. 390 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 Ya me divertí bastante por esta noche. 391 00:37:54,375 --> 00:37:55,333 Entiendo. 392 00:37:56,083 --> 00:37:59,375 Si pudiera, me iría contigo. 393 00:38:00,500 --> 00:38:01,916 ¿Qué pasa si Marco se pone celoso? 394 00:38:03,166 --> 00:38:05,416 Sólo si es del tipo celoso. 395 00:38:06,458 --> 00:38:07,708 ¿Adónde vas? 396 00:38:08,333 --> 00:38:10,000 Me voy a casa. 397 00:38:10,083 --> 00:38:11,750 ¿No es así la Academia Phuc An? 398 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 ¿Qué? 399 00:38:16,041 --> 00:38:17,291 La seguridad me dijo 400 00:38:18,375 --> 00:38:22,833 Las chicas tomaron un taxi para ir a la Academia Phuc An. 401 00:38:24,750 --> 00:38:26,291 ¿Y eso en qué me concierne? 402 00:38:27,416 --> 00:38:32,083 ¿Sabes lo que más amo de tu hermano? 403 00:38:33,958 --> 00:38:35,708 - Lo siento... - Su humanidad. 404 00:38:41,625 --> 00:38:43,958 Incluso si tuviera que darle todo, 405 00:38:45,125 --> 00:38:49,375 Nunca podría reemplazarte. 406 00:38:53,083 --> 00:38:56,125 Lo sé... estás asustado. 407 00:38:58,250 --> 00:39:00,250 Mi primera vez fue similar. 408 00:39:02,666 --> 00:39:05,541 Pero cuando el deber llama, uno responde. 409 00:39:07,291 --> 00:39:09,125 No decepciones a tu hermano. 410 00:39:16,833 --> 00:39:17,750 Ah... 411 00:39:19,333 --> 00:39:20,958 Mañana es mi cumpleaños. 412 00:39:22,041 --> 00:39:23,208 Exijo tu presencia. 413 00:39:41,375 --> 00:39:43,958 SALA DE SEGURIDAD 414 00:41:35,333 --> 00:41:36,750 ¿Qué diablos eres? 415 00:41:40,625 --> 00:41:41,833 Soy lo que viste esta noche. 416 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 No vi nada. 417 00:41:47,666 --> 00:41:48,916 Y aunque lo hiciera, 418 00:41:49,666 --> 00:41:51,416 No diría una palabra al respecto. 419 00:41:55,625 --> 00:41:57,833 ¿Me oyes? ¡No diré nada! 420 00:42:09,625 --> 00:42:11,375 ¿Quién dejó las luces encendidas? 421 00:42:32,916 --> 00:42:34,250 ¡Romeo! 422 00:42:49,625 --> 00:42:50,666 ¿Por qué no corriste? 423 00:42:52,875 --> 00:42:54,833 ¿Y dejar que el guardia muera conmigo? 424 00:42:56,166 --> 00:42:57,333 Además, 425 00:42:57,416 --> 00:42:59,416 ¿Qué ganaría si te contara? 426 00:43:13,416 --> 00:43:14,750 ¿Y ahora qué? 427 00:43:21,291 --> 00:43:22,291 Ja, deberías irte. 428 00:43:22,375 --> 00:43:23,708 ¿Por qué? 429 00:43:23,791 --> 00:43:27,416 Porque tú eres la presa. Y no estoy solo allí... 430 00:43:56,083 --> 00:43:57,458 ¿Cómo encuentras a Nhat? 431 00:43:59,541 --> 00:44:00,791 No lo sé todavía. 432 00:44:03,583 --> 00:44:05,000 Vamos a ver. 433 00:45:47,250 --> 00:45:48,583 Pensé que habías ido directamente a casa. 434 00:45:51,083 --> 00:45:52,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:45:56,500 --> 00:45:57,666 Ella lo descubrió, ¿no? 436 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 Estoy exhausto esta noche. 437 00:45:58,666 --> 00:46:00,666 Tengamos una conversación sincera en otro momento. 438 00:46:15,208 --> 00:46:16,416 ¿Por qué tan serio? 439 00:46:18,500 --> 00:46:19,541 Relájate. 440 00:46:21,000 --> 00:46:22,250 Mientras lo cuides, 441 00:46:23,250 --> 00:46:24,166 no hay nada de qué preocuparse. 442 00:46:24,250 --> 00:46:25,541 Yo la cuidé. 443 00:46:29,791 --> 00:46:31,333 Pero no hablemos de eso. 444 00:46:34,291 --> 00:46:35,333 ¡Bien! 445 00:46:42,000 --> 00:46:44,583 ¿Por qué llorar a un ser humano y cargarte a ti mismo? 446 00:46:54,375 --> 00:46:55,583 ¡Chico malo! 447 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 Lo intenté, pero no pude... 448 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 ¿Lo intentaste? 449 00:47:02,000 --> 00:47:03,250 Intentarlo no te salvará el culo. 450 00:47:04,666 --> 00:47:06,041 Tengo un plan. 451 00:47:06,125 --> 00:47:09,333 Esconderé a Ha en algún lugar, en un lugar que sólo nosotros conoceremos. 452 00:47:09,416 --> 00:47:10,791 Nadie nos encontraría. 453 00:47:21,333 --> 00:47:22,291 Nguyen. 454 00:47:23,208 --> 00:47:24,083 Moc. 455 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 ¿Crees que son tus nuevos amigos? 456 00:47:28,666 --> 00:47:29,583 No. 457 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 Son verdugos. 458 00:47:34,083 --> 00:47:35,791 Te encontrarán, 459 00:47:35,875 --> 00:47:37,291 y todos los que amas 460 00:47:38,208 --> 00:47:41,250 y destrozarlos todos en pedazos, hasta sus últimas fibras. 461 00:47:41,916 --> 00:47:44,041 Me estás lastimando. 462 00:47:51,833 --> 00:47:52,666 ¿Quién más sabe sobre esto? 463 00:47:54,375 --> 00:47:55,208 Trieu. 464 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Lo lamento. 465 00:48:01,250 --> 00:48:02,125 Me equivoqué. 466 00:48:13,083 --> 00:48:14,041 No te preocupes. 467 00:48:15,750 --> 00:48:17,375 Mañana por la noche, 468 00:48:17,458 --> 00:48:18,791 La traerás a mi casa. 469 00:48:21,416 --> 00:48:22,791 Voy a acabar con ella por ti. 470 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Está seguro. 471 00:48:29,416 --> 00:48:30,833 Seré gentil. 472 00:48:32,458 --> 00:48:33,750 Ella no sentirá nada. 473 00:48:57,625 --> 00:48:59,416 Pensé que estabas muerto. 474 00:49:30,750 --> 00:49:33,916 LA ESTOY ESPERANDO. NO JODIES ESTO. 475 00:49:38,958 --> 00:49:41,583 Llegas tarde. Dijiste 9:00 p.m. 476 00:49:41,666 --> 00:49:43,875 Tuve que terminar el trabajo. Lo lamento. 477 00:49:44,958 --> 00:49:46,333 Por favor, sigue el plan. 478 00:50:00,375 --> 00:50:02,416 Veamos qué tan bien te escondes. 479 00:50:22,250 --> 00:50:23,208 ¡¿Qué demonios?! 480 00:50:27,583 --> 00:50:28,708 ¿Por qué nos detenemos? 481 00:50:28,791 --> 00:50:29,916 Pensé que nos íbamos de la ciudad. 482 00:50:38,333 --> 00:50:39,875 Bájate, Nhat. 483 00:50:41,250 --> 00:50:42,958 ¿Cuál es el atraco? 484 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 ¡Ey! 485 00:50:57,208 --> 00:50:58,375 ¿Qué diablos está pasando? 486 00:51:03,625 --> 00:51:06,583 ¿Tienes dudas? Puedo llegar por mi cuenta. 487 00:51:12,291 --> 00:51:13,333 ¿Estás siquiera escuchando? 488 00:51:16,083 --> 00:51:17,375 ¡Lunático! 489 00:51:17,458 --> 00:51:18,791 Tomaré mis propios riesgos. 490 00:51:24,083 --> 00:51:25,541 - ¡Ey! - ¿Qué? 491 00:51:26,166 --> 00:51:27,750 Quería regalarte esto. 492 00:51:46,125 --> 00:51:47,833 Lo dejé caer en un charco. 493 00:52:32,250 --> 00:52:33,375 Ahora, 494 00:52:35,375 --> 00:52:37,208 lo haremos a mi manera. 495 00:53:07,125 --> 00:53:08,333 ¿Qué ocurre? 496 00:53:08,416 --> 00:53:09,416 ¿Alguien nos sigue? 497 00:53:18,583 --> 00:53:21,916 No. Es tarde. ¿Por qué estás fuera? 498 00:53:22,416 --> 00:53:24,666 - ¿Lo conoces? - Deténgase. Yo la llevaré. 499 00:53:29,000 --> 00:53:29,875 Tiene un arma. 500 00:54:09,250 --> 00:54:11,958 ¡Conductor loco! 501 00:54:37,916 --> 00:54:39,875 ¡Más despacio, idiota! 502 00:54:39,958 --> 00:54:41,125 CALLEJÓN ESTRECHO DISMINUYA LA VELOCIDAD 503 00:54:48,916 --> 00:54:50,916 Él viene. ¿Qué debemos hacer? 504 00:55:09,708 --> 00:55:11,833 Detenlos. No los dejes pasar. 505 00:55:17,916 --> 00:55:18,916 ¿Estás bien? 506 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 ¡Detener! 507 00:55:56,750 --> 00:55:58,333 Déjame a la chica. 508 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 No es lo que piensas, Loc. 509 00:56:03,708 --> 00:56:05,291 Es exactamente lo que pienso. 510 00:56:06,083 --> 00:56:07,125 Tu animal. 511 00:56:07,208 --> 00:56:08,083 Lo siento. 512 00:56:28,583 --> 00:56:31,750 No, para. Sólo quiero hablar. 513 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 Detenlos. 514 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 ¡Detener! 515 00:56:59,333 --> 00:57:00,208 No. 516 00:57:00,833 --> 00:57:03,166 Déjala en paz. No. 517 00:57:04,458 --> 00:57:05,500 ¡Detener! 518 00:57:06,166 --> 00:57:08,375 Detenlos. No los dejes pasar. 519 00:57:16,583 --> 00:57:17,625 ¡Detener! ¡O dispararé! 520 00:57:17,708 --> 00:57:19,041 Él disparará. 521 00:57:19,916 --> 00:57:21,375 Detener. ¡No te subas a esa camioneta! 522 00:57:34,416 --> 00:57:35,625 Ja, 523 00:57:35,708 --> 00:57:37,666 Creo que Nhat quiere sentarse junto a su hermano. 524 00:57:39,708 --> 00:57:41,458 Ven y siéntate conmigo. 525 00:58:12,250 --> 00:58:15,916 - Encontraron el cuerpo de una niña. - Pobre ella. 526 00:58:16,000 --> 00:58:16,958 Pasando. 527 00:58:18,750 --> 00:58:20,208 Por favor quédate atrás. 528 00:58:20,291 --> 00:58:21,958 Asegure la escena. ¡Nadie entra! 529 00:58:36,166 --> 00:58:38,000 Debemos notificar a su padre. 530 00:59:02,666 --> 00:59:03,916 No tengas miedo. 531 00:59:04,000 --> 00:59:06,041 Estaré justo detrás de ti. 532 01:00:05,916 --> 01:00:07,041 ¿Dónde está Trieu? 533 01:00:09,625 --> 01:00:10,875 Mantente cerca de mí. 534 01:00:16,250 --> 01:00:17,208 ¿Se va tan pronto? 535 01:00:17,291 --> 01:00:19,791 No te voy a morder ahora. 536 01:00:20,791 --> 01:00:23,500 Ja, necesito arreglarme el maquillaje. 537 01:00:23,583 --> 01:00:24,791 ¿Puedes venir conmigo? 538 01:00:27,041 --> 01:00:28,083 Señoritas, sigan adelante. 539 01:00:28,166 --> 01:00:30,416 Necesito un momento con mi hermano. 540 01:00:38,041 --> 01:00:39,083 Hola, Moc. 541 01:00:39,166 --> 01:00:41,916 ¿Por qué hay una pobre mascota perdida aquí? 542 01:00:43,708 --> 01:00:45,041 ¡Huele tan bien! 543 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Por favor tápame la nariz. 544 01:00:47,416 --> 01:00:49,375 Ella es una ofrenda. Manos fuera. 545 01:00:49,458 --> 01:00:50,958 Tengo que orinar. 546 01:00:53,958 --> 01:00:55,916 ¿Puedo darle un mordisco? 547 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 La hermana Trieu se está tomando su tiempo. 548 01:00:59,541 --> 01:01:00,791 ¡Nos jodiste! 549 01:01:01,666 --> 01:01:03,250 Ja no hizo nada malo. 550 01:01:04,083 --> 01:01:05,416 No es su culpa. 551 01:01:05,500 --> 01:01:06,833 Pero es tuyo. 552 01:01:06,916 --> 01:01:09,000 ¡Tuve que rogarle a Trieu que te perdonara la vida! 553 01:01:20,083 --> 01:01:22,875 Cariño, la señal aquí es débil. 554 01:01:31,583 --> 01:01:33,083 Mantén los ojos bien abiertos. 555 01:01:33,791 --> 01:01:35,625 La verás morir. 556 01:01:35,708 --> 01:01:36,791 Sólo a través de la crueldad... 557 01:01:36,875 --> 01:01:38,291 ¿Aprenderás tu lección? 558 01:02:03,583 --> 01:02:05,958 ¡Viva nuestra Reina! 559 01:02:06,041 --> 01:02:07,541 ¡Viva nuestra Reina! 560 01:02:09,166 --> 01:02:10,791 Cien años de poder. 561 01:02:10,875 --> 01:02:12,000 Cien años de vida. 562 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Cien años de poder. 563 01:02:13,833 --> 01:02:15,250 Cien años de vida. 564 01:02:27,416 --> 01:02:29,083 ¿Escuchaste la noticia? 565 01:02:29,750 --> 01:02:30,583 Esta noche, 566 01:02:31,333 --> 01:02:33,416 eres el pastel de cumpleaños. 567 01:02:48,166 --> 01:02:50,666 Da un paso más y se te va la cara, querida. 568 01:02:58,750 --> 01:03:02,333 Una vez fui una niña como tú. 569 01:03:02,416 --> 01:03:05,125 Entonces, una noche de verano, 570 01:03:05,208 --> 01:03:08,500 Me mordieron y mi vida dio un giro 571 01:03:08,583 --> 01:03:10,416 completamente. 572 01:03:16,500 --> 01:03:20,208 Todavía recuerdo el placer corriendo por mis venas. 573 01:03:23,250 --> 01:03:24,750 Yo también podría recordar 574 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 el terror en los ojos de mi madre 575 01:03:30,708 --> 01:03:32,958 cuando ella me vio. 576 01:03:35,333 --> 01:03:37,583 Ella me rogó que me escondiera en el bosque. 577 01:03:37,666 --> 01:03:40,125 mientras corría a buscar al curandero del pueblo. 578 01:03:41,666 --> 01:03:42,791 Y esperé. 579 01:03:43,958 --> 01:03:45,291 esperé... 580 01:03:47,500 --> 01:03:49,125 y esperó. 581 01:03:52,250 --> 01:03:54,000 Luego, en la oscuridad de la noche, 582 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 Vi la llama de una antorcha. 583 01:03:58,458 --> 01:03:59,875 Luego otro. 584 01:04:00,500 --> 01:04:01,833 Luego mucho más. 585 01:04:02,500 --> 01:04:04,625 Todo el bosque estaba en llamas. 586 01:04:06,208 --> 01:04:09,208 Cuchillas y hachas por todas partes a la vista. 587 01:04:12,791 --> 01:04:13,666 Resulta que 588 01:04:14,500 --> 01:04:15,750 Los aldeanos vinieron a matarme. 589 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 En cuanto a mi madre, 590 01:04:20,375 --> 01:04:22,625 ella nunca regresó. 591 01:04:34,250 --> 01:04:35,958 El día que nací vampiro, 592 01:04:37,875 --> 01:04:40,666 mi madre me dejó morir. 593 01:04:43,333 --> 01:04:44,791 Los humanos nos temen. 594 01:04:45,583 --> 01:04:47,583 Quieren matarnos. 595 01:04:47,666 --> 01:04:52,083 ¡Necesitan que nuestros seres queridos sangren y ardan bajo el sol! 596 01:04:59,625 --> 01:05:01,250 Sin embargo, sobrevivimos. 597 01:05:01,833 --> 01:05:03,750 Nuestra familia sobrevivió. 598 01:05:06,916 --> 01:05:08,458 ¿Cómo es posible?, pregunto. 599 01:05:09,625 --> 01:05:11,500 ¿Qué nos ha protegido a todos? 600 01:05:11,583 --> 01:05:12,833 ¡La Ley! 601 01:05:14,375 --> 01:05:15,625 ¿Y cuál es nuestra Ley? 602 01:05:15,708 --> 01:05:18,166 Vive en la oscuridad. No dejes testigos. 603 01:05:27,666 --> 01:05:29,958 No dejes testigos. 604 01:05:32,500 --> 01:05:38,958 ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! 605 01:05:39,041 --> 01:05:40,250 Si Ha muere, 606 01:05:41,708 --> 01:05:44,125 ya no somos hermanos. 607 01:05:46,041 --> 01:05:47,125 ¡Esperar! 608 01:05:47,208 --> 01:05:48,750 ¿Qué pasa con el vampiro? 609 01:05:48,833 --> 01:05:52,041 ¿Quién nos expuso a la chica? 610 01:05:53,000 --> 01:05:54,333 ¿Quién es el traidor? 611 01:05:56,291 --> 01:05:57,291 ¡Hablar! 612 01:06:00,250 --> 01:06:01,416 Sólo mátame. 613 01:06:24,416 --> 01:06:26,041 el traidor 614 01:06:26,125 --> 01:06:27,916 y su amada "Mascota". 615 01:06:28,000 --> 01:06:28,958 Eres escoria. 616 01:06:29,458 --> 01:06:31,541 Cenaré con tus huesos. 617 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 ¡No! 618 01:06:52,166 --> 01:06:53,375 Deja que la convierta. 619 01:06:54,916 --> 01:06:55,750 Hazla uno de nosotros. 620 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Debes estar bromeando. 621 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Si Nhat se convierte en Ha, 622 01:07:03,375 --> 01:07:06,041 No habrá más testigos. 623 01:07:07,375 --> 01:07:08,541 Sin testigos, 624 01:07:09,541 --> 01:07:10,583 sin malas acciones. 625 01:07:11,916 --> 01:07:12,875 Sin malas acciones, 626 01:07:14,333 --> 01:07:15,666 Nadie tiene que morir. 627 01:07:16,208 --> 01:07:17,291 ¿Estás quebrantando la ley, Marco? 628 01:07:17,375 --> 01:07:19,166 ¡No vale la pena volverla! 629 01:07:19,250 --> 01:07:20,416 ¿Quién entonces? 630 01:07:22,041 --> 01:07:24,208 ¿Quién es más digno que una niña? 631 01:07:24,291 --> 01:07:25,791 ¿Quién preferiría morir? 632 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 que exponer a mi hermano? 633 01:07:31,458 --> 01:07:32,541 Trieu, 634 01:07:34,250 --> 01:07:35,375 Ja no se parece en nada a tu madre. 635 01:07:37,583 --> 01:07:38,833 Ella es una de nosotros. 636 01:07:40,791 --> 01:07:41,833 ¡Ella está con nosotros! 637 01:07:56,458 --> 01:07:57,333 Mi familia. 638 01:07:58,916 --> 01:07:59,833 Conviértela 639 01:07:59,916 --> 01:08:01,250 o matarla? 640 01:08:01,333 --> 01:08:03,458 Un humano menos. Un vampiro más. 641 01:08:03,541 --> 01:08:05,708 Un humano menos. Un vampiro más. 642 01:08:05,791 --> 01:08:07,208 Ella se lo ha ganado. 643 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 ¡Muérdela! 644 01:08:08,375 --> 01:08:09,250 ¡Gírala! 645 01:08:10,833 --> 01:08:11,708 Ve, Nhat. 646 01:08:13,875 --> 01:08:15,166 Salva el alma de Ha, hermano. 647 01:08:20,416 --> 01:08:22,708 ¡Gírala! ¡Gírala! 648 01:08:22,791 --> 01:08:28,541 ¡Gírala! ¡Gírala! ¡Gírala! 649 01:08:36,750 --> 01:08:38,333 ¡Gírala! 650 01:08:52,125 --> 01:08:52,958 ¡Muérdela! 651 01:09:09,916 --> 01:09:11,000 Pruébala, Nhat. 652 01:09:22,041 --> 01:09:24,000 Un humano menos. 653 01:09:26,291 --> 01:09:29,666 Un vampiro más. 654 01:09:29,750 --> 01:09:34,125 ¡No! 655 01:09:34,208 --> 01:09:38,833 ¡No! 656 01:09:39,458 --> 01:09:45,250 ¡No! 657 01:09:47,458 --> 01:09:48,916 Lo hiciste. 658 01:09:50,166 --> 01:09:51,666 Tú y yo somos uno. 659 01:10:20,333 --> 01:10:21,500 ¡Ir! 660 01:10:21,583 --> 01:10:23,083 ¡Cazalos! 661 01:10:23,166 --> 01:10:24,666 ¡Los desollaré con mis propias manos! 662 01:10:34,875 --> 01:10:35,791 ¿Qué? 663 01:10:50,791 --> 01:10:51,916 ¿Qué? 664 01:10:53,416 --> 01:10:54,333 ¡No! 665 01:10:59,750 --> 01:11:00,750 ¡No! 666 01:11:02,041 --> 01:11:03,250 Vienen por nosotros. 667 01:11:04,541 --> 01:11:06,583 Una vez que sea seguro, te dejaré salir. 668 01:11:06,666 --> 01:11:08,583 Puedes llegar a la estación de autobuses. Está cerca. 669 01:11:08,666 --> 01:11:10,250 No. Abre la puerta... 670 01:11:10,333 --> 01:11:11,958 - Por favor... - Los detendré. 671 01:11:12,041 --> 01:11:13,125 No te dejaré. 672 01:11:13,208 --> 01:11:14,208 ¡Mírame! 673 01:11:17,708 --> 01:11:20,000 - Soy uno de ellos. - Usted no. 674 01:11:20,083 --> 01:11:22,333 Todo lo que quería hacer era perforarte el cuello ahí atrás, ja. 675 01:11:31,500 --> 01:11:33,333 ¿Hay alguna manera de dar marcha atrás? 676 01:11:33,958 --> 01:11:35,000 Tiene que haberlo, ¿verdad? 677 01:11:35,625 --> 01:11:36,458 ¿Bien? 678 01:11:38,875 --> 01:11:40,333 Pensé que había... 679 01:11:41,750 --> 01:11:46,208 Había una vez un monje que tenía la maldición vampírica en él. 680 01:11:46,291 --> 01:11:51,083 Se encerró en una cueva y rechazó la sangre humana durante 100 años. 681 01:11:51,583 --> 01:11:53,166 Se curó así mismo. 682 01:11:53,250 --> 01:11:56,791 Mi familia intentó ser como el monje, 683 01:11:57,416 --> 01:11:59,041 para volver a la luz. 684 01:11:59,666 --> 01:12:02,208 Pero todo lo que hizo falta fue un momento de debilidad. 685 01:12:03,000 --> 01:12:03,958 mami... 686 01:12:05,375 --> 01:12:06,208 No puedo hacerlo. 687 01:12:06,875 --> 01:12:09,916 Un año en prisión, es demasiado. 688 01:12:10,000 --> 01:12:10,958 No lo lograré, mamá. 689 01:12:11,750 --> 01:12:12,583 Gracias, 690 01:12:13,791 --> 01:12:14,875 puedes hacerlo. 691 01:12:16,083 --> 01:12:17,583 Yo te di a luz. 692 01:12:18,125 --> 01:12:18,958 Sé que puedes. 693 01:12:25,791 --> 01:12:26,833 En el fondo, 694 01:12:27,416 --> 01:12:29,750 Sabía que la historia era mentira. 695 01:12:33,791 --> 01:12:35,041 ¡Comenzar! 696 01:12:36,083 --> 01:12:39,458 Una hermosa mentira para sofocar al animal que lleva dentro. 697 01:12:45,708 --> 01:12:46,708 Mamá. 698 01:12:47,250 --> 01:12:48,458 ¡Va a morir! 699 01:13:01,958 --> 01:13:03,333 Puedes hacerlo. 700 01:13:06,708 --> 01:13:08,125 Gracias, puedes hacerlo. 701 01:13:08,208 --> 01:13:09,458 Puedes hacerlo. 702 01:13:12,375 --> 01:13:13,375 Hermano. 703 01:13:18,291 --> 01:13:21,416 Para que nunca... 704 01:13:22,208 --> 01:13:23,500 conviértete en ella. 705 01:13:34,875 --> 01:13:39,416 Ella creyó que era demasiado tarde para ella. 706 01:13:41,208 --> 01:13:42,958 pero no para sus hijos. 707 01:13:49,000 --> 01:13:51,458 Ella esperaba que algún día, 708 01:13:51,541 --> 01:13:54,208 caminaríamos por la luz en su lugar. 709 01:13:57,083 --> 01:13:58,625 Ella estaba equivocada. 710 01:14:25,458 --> 01:14:28,666 No quiero que seas como yo. 711 01:14:29,416 --> 01:14:31,583 Soy un monstruo. 712 01:14:32,791 --> 01:14:37,791 Siempre seré un monstruo. 713 01:14:53,750 --> 01:14:55,500 Estás equivocado. 714 01:14:55,583 --> 01:14:57,041 Algunos humanos... 715 01:14:57,666 --> 01:15:01,291 También son monstruos. 716 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Mis padres fueron atropellados por un coche. 717 01:15:08,000 --> 01:15:09,541 Si el conductor se hubiera quedado, 718 01:15:11,041 --> 01:15:13,208 si les hubiera dado primeros auxilios, 719 01:15:14,333 --> 01:15:16,041 entonces no estaría solo hoy. 720 01:15:17,250 --> 01:15:20,583 Tu madre eligió salvar a su hijo en lugar de a ella misma. 721 01:15:22,166 --> 01:15:25,041 Mi padre usó su cuerpo para protegerme del impacto... 722 01:15:28,250 --> 01:15:30,916 y ahora me estás protegiendo esta noche. 723 01:15:34,166 --> 01:15:37,333 Un monstruo no haría eso. 724 01:16:06,333 --> 01:16:07,916 Trieu te amaba, 725 01:16:08,875 --> 01:16:11,041 te dio todo. 726 01:16:12,750 --> 01:16:15,291 Y muerdes la mano que te da de comer. 727 01:16:20,791 --> 01:16:22,750 ¿Dónde se esconde ese traidor? 728 01:16:43,041 --> 01:16:44,125 ¡Hablar! 729 01:16:51,083 --> 01:16:52,291 Él está junto al río 730 01:16:53,208 --> 01:16:54,666 encontrar un buen lugar... 731 01:16:55,375 --> 01:16:57,708 para esparcir tus cenizas. 732 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 ¡Más difícil! 733 01:17:08,500 --> 01:17:09,750 ¡Sé que puedes hacerlo mejor! 734 01:17:09,833 --> 01:17:10,916 ¡Más difícil! 735 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 ¿Quieres intentar conducirlo? 736 01:17:17,416 --> 01:17:18,500 ¿Por qué regresar ahora, hermano? 737 01:17:26,958 --> 01:17:28,375 ¡Hermano! 738 01:17:28,458 --> 01:17:29,958 Contesta el maldito teléfono, Mai. 739 01:17:30,041 --> 01:17:31,708 ¿Dónde diablos está ella? 740 01:17:43,083 --> 01:17:44,541 MAI PERDIÓ 6 LLAMADAS TUYAS 741 01:17:44,625 --> 01:17:48,541 ¿DÓNDE ESTÁS, MAI? MARCO ES UN VAMPIRO. ¡AUSENTARSE! 742 01:17:50,375 --> 01:17:51,208 ¿Qué? 743 01:17:52,791 --> 01:17:54,708 ¡No! ¡No! 744 01:17:57,666 --> 01:17:59,250 cariño, 745 01:17:59,333 --> 01:18:01,833 Podríamos haber sido hermanas de sangre. 746 01:18:03,791 --> 01:18:05,958 Me decepcionaste, ja. 747 01:18:09,708 --> 01:18:11,000 - ¡No! - ¡Ja! 748 01:18:11,083 --> 01:18:13,458 - ¡No! - ¡Déjala ir! 749 01:18:15,166 --> 01:18:16,708 - ¡No! - Déjalo ir. 750 01:18:16,791 --> 01:18:17,791 ¡No! 751 01:18:20,291 --> 01:18:22,291 El maldito traidor es duro. 752 01:18:23,333 --> 01:18:27,000 Pero cuando termine con él, su mamá ni siquiera lo reconocerá. 753 01:18:27,916 --> 01:18:28,750 ¿Eh? 754 01:18:29,583 --> 01:18:30,958 ¿Encontraste al chuparatas? 755 01:18:33,083 --> 01:18:35,166 El bosque de las mascotas muertas. 756 01:18:35,250 --> 01:18:36,208 ¡Seguro! 757 01:18:39,083 --> 01:18:40,916 Mantén al traidor allí. 758 01:18:41,666 --> 01:18:43,916 Me gustaría destrozarlo. 759 01:19:10,500 --> 01:19:11,666 ¡Tu perro! 760 01:19:12,958 --> 01:19:15,458 Quería jugar más. 761 01:19:16,708 --> 01:19:17,958 Pero desafortunadamente, 762 01:19:20,041 --> 01:19:22,458 Tengo que enterrar a tu hermano pequeño. 763 01:19:32,958 --> 01:19:35,333 Gracias por conservar mi teléfono. 764 01:19:35,916 --> 01:19:37,458 Diviértete en el infierno, amigo mío. 765 01:19:49,500 --> 01:19:51,083 - ¡Hola! - Mai. 766 01:20:11,458 --> 01:20:12,583 Marco. 767 01:20:20,333 --> 01:20:21,541 ¿Marco? 768 01:20:38,166 --> 01:20:39,333 ¿Marco? 769 01:20:43,583 --> 01:20:44,541 ¡Dios mío! 770 01:20:44,625 --> 01:20:45,875 ¿Lo que le pasó? 771 01:20:48,583 --> 01:20:50,500 - ¿Estás bien? - Estoy bien... 772 01:20:51,125 --> 01:20:52,625 ¿Por qué hay tanta sangre? 773 01:20:53,208 --> 01:20:55,625 De repente me envió un mensaje de texto 774 01:20:55,708 --> 01:20:57,375 me dijo que te cortara, 775 01:20:57,458 --> 01:20:58,791 Me dijo que eres un vampiro. 776 01:21:01,833 --> 01:21:03,000 ¿Puedes creer eso? 777 01:21:04,083 --> 01:21:06,083 Ella debe estar loca. ¿No estás de acuerdo? 778 01:21:07,708 --> 01:21:08,583 ¿Le crees? 779 01:21:09,666 --> 01:21:10,500 Olvídalo. 780 01:21:12,791 --> 01:21:14,625 Estoy aquí ahora. 781 01:21:14,708 --> 01:21:15,958 Dime, 782 01:21:16,041 --> 01:21:17,875 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 783 01:21:27,875 --> 01:21:29,791 Quédate... quieto. 784 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 ¡Chau! ¡Esa es mi pequeña! 785 01:21:39,083 --> 01:21:41,041 ¡Dios mío! ¡Chau! 786 01:21:41,583 --> 01:21:44,333 ¡Chau! 787 01:21:44,416 --> 01:21:46,166 ¡Esa es mi chica, mía! 788 01:21:46,250 --> 01:21:48,791 - Apurarse. Retroceder. - ¡Hija mía! 789 01:21:48,875 --> 01:21:51,333 - Apurarse. - ¡Chau! ¿Quién lastimó a mi hijo? 790 01:21:51,416 --> 01:21:53,333 - ¡Los mataré! - ¡Ir! 791 01:21:53,416 --> 01:21:55,541 Esa es mi hija. ¡Chau! 792 01:23:06,208 --> 01:23:08,000 ¡Subid a todos a los barcos! ¡Apresúrate! 793 01:23:08,083 --> 01:23:09,958 ¡Apurarse! ¡Cierra tus puertas! 794 01:23:10,041 --> 01:23:12,208 ¡Nadie sale! ¡Apresúrate! 795 01:23:13,083 --> 01:23:14,250 ¿Qué carajo? 796 01:23:14,833 --> 01:23:17,041 He estado sospechando de ese grupo. 797 01:23:17,125 --> 01:23:19,375 Son demonios. Mataron a mi hija. 798 01:23:19,916 --> 01:23:21,958 Quédense atrás, todos. Quédate atrás. 799 01:23:23,583 --> 01:23:26,000 - Vienen más, por allá. - ¡Vuelve adentro! 800 01:23:26,083 --> 01:23:27,500 ¡Cierra las puertas! ¡Barricadles! 801 01:23:27,583 --> 01:23:30,083 Paso atrás. Empújalos hacia atrás. 802 01:23:31,583 --> 01:23:33,875 Vuelve adentro. No lastimes a los humanos. 803 01:24:15,166 --> 01:24:16,458 ¿Qué diablos es eso? 804 01:24:18,583 --> 01:24:19,416 Marco. 805 01:24:27,333 --> 01:24:28,375 ¡Ejecútenlo! 806 01:24:41,458 --> 01:24:42,416 Realmente arruinaste las cosas, Nhat. 807 01:24:46,416 --> 01:24:47,500 ¿La habías mordido entonces? 808 01:24:48,250 --> 01:24:50,041 No necesitaría matar a nadie. 809 01:24:53,583 --> 01:24:54,625 Ve a mi casa. 810 01:24:55,458 --> 01:24:56,625 Me ocuparé de ustedes dos más tarde. 811 01:25:08,916 --> 01:25:10,416 Vete ahora antes de que cambie de opinión. 812 01:26:03,958 --> 01:26:05,250 ¡Despellézalo! 813 01:28:15,333 --> 01:28:16,750 Si pudiera llorar... 814 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Yo derramaría una lágrima por ti. 815 01:28:42,500 --> 01:28:43,666 ¿Qué hay ahí? 816 01:28:43,750 --> 01:28:45,583 ¿Por qué nos detenemos? 817 01:28:45,666 --> 01:28:47,125 El sol está saliendo, Nhat. 818 01:29:14,416 --> 01:29:15,416 Eso no es posible. 819 01:29:15,500 --> 01:29:17,666 ¿Estás sorprendido? 820 01:31:14,875 --> 01:31:16,333 Escuché que hay docenas de cadáveres. 821 01:31:16,416 --> 01:31:18,416 No, es el doble. 822 01:31:18,500 --> 01:31:21,291 - ¡Oh Dios! - Cuidado. 823 01:31:21,375 --> 01:31:22,875 Señora, ¿qué está pasando allí? 824 01:31:22,958 --> 01:31:25,291 Encontraron algunos cadáveres. 825 01:31:25,375 --> 01:31:27,708 Esos demonios atados a los barcos son sin duda los culpables. 826 01:31:27,791 --> 01:31:30,083 Ja, necesito que te quedes aquí. 827 01:31:30,166 --> 01:31:31,583 ¡No, quiero ayudarte! 828 01:31:31,666 --> 01:31:33,083 ¡Esta es mi gente! 829 01:31:33,666 --> 01:31:34,916 Son mi responsabilidad. 830 01:31:42,416 --> 01:31:44,875 ¡Abrir! 831 01:31:57,750 --> 01:31:58,750 ¡Detener! 832 01:32:01,291 --> 01:32:02,125 ¡Detener! 833 01:32:06,833 --> 01:32:07,708 ¡Detente ahora! 834 01:32:09,291 --> 01:32:10,125 Los mataré a todos. 835 01:32:17,041 --> 01:32:19,083 ¡Detener! O dispararé. 836 01:32:19,833 --> 01:32:20,708 ¡Mamá! 837 01:32:22,666 --> 01:32:24,083 - ¡Vy! - ¡Mamá! 838 01:32:31,375 --> 01:32:32,458 Vy, soy yo. 839 01:32:33,750 --> 01:32:35,916 ¡Este no es el pueblo de pescadores! 840 01:32:37,041 --> 01:32:38,416 ¡Este no es el pueblo de pescadores! 841 01:32:43,166 --> 01:32:44,958 Mira a tu hijo. 842 01:32:46,250 --> 01:32:47,500 ¡Míralo! 843 01:32:53,750 --> 01:32:55,666 Ya no somos animales. 844 01:32:56,250 --> 01:32:57,250 ¿No es así, Vy? 845 01:33:04,208 --> 01:33:05,708 Lleva a todos a tu barco. 846 01:33:05,791 --> 01:33:06,750 ¡Vete ahora! 847 01:33:09,166 --> 01:33:10,125 Ir. 848 01:33:41,416 --> 01:33:42,458 ¿Y ahora qué? 849 01:33:49,875 --> 01:33:51,708 El sol está saliendo... 850 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 Hagamos una ruta de escape. 851 01:33:52,833 --> 01:33:54,500 Somos más fuertes que ellos. 852 01:33:54,583 --> 01:33:56,791 Pero nos convertiremos en asesinos. 853 01:33:57,708 --> 01:33:59,666 Pero ¿y si nos matan? 854 01:33:59,750 --> 01:34:01,125 No quiero morir. 855 01:34:01,208 --> 01:34:02,583 No quiero morir. 856 01:34:03,166 --> 01:34:05,791 ¡Vy! Di algo. 857 01:34:16,958 --> 01:34:20,375 Todos sabíamos que este día llegaría. 858 01:34:22,916 --> 01:34:23,833 ¿Qué pasa? 859 01:34:23,916 --> 01:34:27,125 No sé qué pasó. 860 01:34:27,208 --> 01:34:28,166 POLICÍA 861 01:34:37,250 --> 01:34:38,333 Date prisa, entra. 862 01:34:39,958 --> 01:34:41,833 ¡Mamá! ¡Arranca el motor! 863 01:34:41,916 --> 01:34:43,208 ¡Fuera de aquí! ¡Mamá! 864 01:34:43,791 --> 01:34:44,916 ¡Estoy aquí! Estoy aquí. 865 01:34:45,000 --> 01:34:46,500 Escúchame. 866 01:34:47,083 --> 01:34:48,125 En aquel entonces, 867 01:34:48,791 --> 01:34:51,666 no teníamos otra opción cuando nos convertimos. 868 01:34:53,041 --> 01:34:54,208 Pero las cosas son diferentes ahora. 869 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 ¡Aún hay un camino, mamá! 870 01:34:57,250 --> 01:34:59,458 - ¡Madre! - Puedo salir corriendo 871 01:34:59,541 --> 01:35:03,083 y matarlos a todos hasta que seamos libres. 872 01:35:07,750 --> 01:35:09,791 O podemos quedarnos aquí 873 01:35:10,833 --> 01:35:13,208 y vivir nuestros momentos finales... 874 01:35:13,875 --> 01:35:15,208 todo es tu culpa 875 01:35:17,833 --> 01:35:20,541 Te paraste frente a un auto en movimiento. 876 01:35:23,291 --> 01:35:24,458 Tienes razón. 877 01:35:27,083 --> 01:35:28,500 Todo es culpa mía. 878 01:36:25,041 --> 01:36:26,166 Como amigos, 879 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 tus hermanas, 880 01:36:28,666 --> 01:36:29,750 tus hermanos, 881 01:36:32,000 --> 01:36:34,833 como una madre que te crió. 882 01:36:39,583 --> 01:36:41,083 Todos esos años... 883 01:36:42,166 --> 01:36:44,791 Nos has protegido suficiente tiempo. 884 01:36:46,125 --> 01:36:51,625 Ahora debes vivir tu vida, Loc. Ir. ¡Ir! 885 01:36:51,708 --> 01:36:52,541 Mamá. 886 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 Mamá... 887 01:37:02,333 --> 01:37:03,375 Mamá... 888 01:37:08,416 --> 01:37:10,583 ¡Vy! ¡Por favor vete! ¡Ir! 889 01:37:10,666 --> 01:37:12,458 No. Está hecho. 890 01:37:13,166 --> 01:37:14,208 - ¡Se acabó! - ¡Ir! 891 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 ¡Sálvate! ¡¿Oyes?! 892 01:37:22,458 --> 01:37:23,375 ¡Dejen sus armas! 893 01:37:24,958 --> 01:37:25,833 ¡Armas abajo! 894 01:38:38,583 --> 01:38:40,250 ¿Está todo bien por ahí? 895 01:38:41,291 --> 01:38:43,041 ¿Hay alguien muerto? 896 01:38:51,541 --> 01:38:52,708 ¡No! 897 01:38:52,791 --> 01:38:54,500 ¡No! ¡No! 898 01:38:56,125 --> 01:38:57,458 ¡No! 899 01:38:57,541 --> 01:38:59,958 Dame tu mano. 900 01:40:01,375 --> 01:40:02,583 Ja. 901 01:40:05,791 --> 01:40:06,750 Ja. 902 01:40:12,583 --> 01:40:13,416 ¡Ja! 903 01:40:15,208 --> 01:40:17,416 Mai! Mai! 904 01:40:36,416 --> 01:40:37,625 Te pedí que esperaras. 905 01:40:39,375 --> 01:40:40,916 ¿O te pedí que espiaras? 906 01:40:51,166 --> 01:40:52,416 ¿Crees que puedes dejarme atrás? 907 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Si puedes, 908 01:40:57,041 --> 01:40:58,041 ve por ello. 909 01:41:11,083 --> 01:41:12,125 Por favor siéntate. 910 01:41:17,625 --> 01:41:18,750 Lo siento, ja. 911 01:41:19,541 --> 01:41:20,916 Tu amigo, 912 01:41:22,208 --> 01:41:23,416 ella no merecía morir. 913 01:41:38,541 --> 01:41:39,583 ¿Desde cuándo? 914 01:41:42,666 --> 01:41:44,833 ¿Desde cuándo empezaste a matar? 915 01:41:53,208 --> 01:41:54,250 El día que murió mamá. 916 01:41:57,875 --> 01:41:58,916 Ya no tengo un hogar. 917 01:42:00,958 --> 01:42:01,875 O un lugar a donde ir. 918 01:42:01,958 --> 01:42:03,250 No puedo soportarlo, mamá. 919 01:42:03,333 --> 01:42:04,708 Gracias, puedes hacerlo. 920 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 - Entonces corrí. - ¡Comenzar! 921 01:42:08,875 --> 01:42:11,500 - Puedes hacerlo, lo sé. - No puedo. 922 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 No puedo soportarlo, mamá. 923 01:42:13,791 --> 01:42:14,833 Corrí hasta... 924 01:42:16,125 --> 01:42:17,791 Ya no pude. 925 01:42:19,625 --> 01:42:20,833 ¡Hermano! 926 01:42:21,500 --> 01:42:23,833 - ¡Comenzar! - ¡Hermano! 927 01:42:25,250 --> 01:42:26,333 ¡Eh, tú! 928 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 ¿Qué hay en la bolsa? Dámelo aquí. ¡Rápidamente! 929 01:42:36,000 --> 01:42:36,916 Dame eso. 930 01:42:42,000 --> 01:42:43,083 ¿Estás sordo? 931 01:42:54,625 --> 01:42:56,041 - No puedo hacerlo. - Sé que puedes. 932 01:42:56,125 --> 01:42:57,208 No puedo hacerlo. 933 01:42:57,291 --> 01:42:58,958 Sé que puedes. 934 01:42:59,041 --> 01:43:00,708 - No lo soporto, mamá. - Puedes hacerlo. 935 01:43:00,791 --> 01:43:01,916 ¡Hermano! 936 01:43:10,166 --> 01:43:11,250 No me arrepiento. 937 01:43:13,083 --> 01:43:14,166 Simplemente sentí... 938 01:43:15,916 --> 01:43:17,333 gratis. 939 01:43:18,958 --> 01:43:20,666 Mi pecho se sentía como si estuviera ardiendo. 940 01:43:22,083 --> 01:43:23,083 Allí, un anhelo, 941 01:43:24,208 --> 01:43:25,375 una sed. 942 01:43:28,000 --> 01:43:29,541 Por primera vez en mi vida... 943 01:43:32,500 --> 01:43:34,500 Sentí felicidad. 944 01:43:39,750 --> 01:43:40,708 Sé franco conmigo, Nhat. 945 01:43:41,500 --> 01:43:44,750 ¿Qué sentiste cuando estuviste cerca del cuello de Ha? 946 01:43:45,791 --> 01:43:47,583 ¿Cuando oliste la sangre de Mai? 947 01:43:47,666 --> 01:43:48,500 No... 948 01:43:50,916 --> 01:43:51,750 ya sabes 949 01:43:52,791 --> 01:43:54,041 ella es deliciosa. 950 01:43:55,041 --> 01:43:56,041 ¡No, no le hagas caso! 951 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 - Te encanta... - ¡No le escuches! 952 01:43:58,083 --> 01:43:59,750 La anhelabas. 953 01:44:00,833 --> 01:44:02,166 Si Ha está a tu lado, 954 01:44:02,875 --> 01:44:04,666 ¿Cuánto falta para que te rindas? 955 01:44:05,791 --> 01:44:06,666 Un año, 956 01:44:08,333 --> 01:44:09,416 dos años, 957 01:44:11,583 --> 01:44:12,625 cinco años... 958 01:44:19,458 --> 01:44:20,875 Así que perdona a la chica, Nhat. 959 01:44:23,375 --> 01:44:25,375 - Ven conmigo. - No... 960 01:44:56,291 --> 01:44:57,125 Gran Hermano. 961 01:45:10,416 --> 01:45:11,541 Lo lamento. 962 01:45:15,250 --> 01:45:16,916 No soy como tú. 963 01:45:28,541 --> 01:45:29,541 Está bien. 964 01:45:32,208 --> 01:45:33,791 Sabía que dirías eso. 965 01:45:56,375 --> 01:45:58,500 Estúpido. 966 01:46:08,583 --> 01:46:10,166 Pero estás equivocado, Nhat. 967 01:46:12,541 --> 01:46:14,291 Eres exactamente como yo. 968 01:46:15,125 --> 01:46:18,291 Tus entrañas han sido chamuscadas por la plata, 969 01:46:20,958 --> 01:46:22,791 y ahora sólo tienes una salida. 970 01:46:25,166 --> 01:46:26,166 Así que pruébala. 971 01:46:27,125 --> 01:46:29,250 Pruébala y entonces podremos estar juntos. 972 01:46:29,333 --> 01:46:31,416 Serás tan poderoso como yo. 973 01:46:44,458 --> 01:46:45,833 Pruébala. 974 01:46:50,000 --> 01:46:51,208 Muérdela. 975 01:47:31,666 --> 01:47:34,166 Te lo dije, no soy tú. 976 01:47:35,666 --> 01:47:37,375 Lo he perdido todo. 977 01:47:39,083 --> 01:47:40,416 Eres todo lo que me queda. 978 01:47:55,583 --> 01:47:57,666 Por favor, no me obligues a matarte. 979 01:47:58,625 --> 01:47:59,500 ¡Te reto! 980 01:48:16,625 --> 01:48:17,541 ¡No! 981 01:48:21,125 --> 01:48:22,333 ¡No! 982 01:49:06,875 --> 01:49:08,791 ¿Cuánto tiempo hemos vivido? 983 01:49:11,458 --> 01:49:12,875 ¿Y hasta cuándo seguiremos así? 984 01:49:19,541 --> 01:49:22,166 En lo que para nosotros es un momento, mil Ha 985 01:49:22,250 --> 01:49:24,208 nacerá 986 01:49:24,291 --> 01:49:26,208 y morirá! 987 01:49:26,291 --> 01:49:28,916 Y todos ellos serán insignificantes, como diminutas hormigas. 988 01:49:29,958 --> 01:49:32,625 ¡Pero aun así la elegiste! 989 01:51:42,541 --> 01:51:44,250 Debemos irnos antes de que salga el sol. 990 01:51:44,833 --> 01:51:45,791 Todos te están esperando. 991 01:51:46,750 --> 01:51:47,833 Vi todo. 992 01:51:50,208 --> 01:51:52,250 Vi lo que hizo mamá. 993 01:52:00,208 --> 01:52:01,041 No, 994 01:52:02,041 --> 01:52:03,083 un día, 995 01:52:04,166 --> 01:52:05,291 Dejarás esta noche atrás 996 01:52:06,541 --> 01:52:08,166 y dar un paso hacia la luz. 997 01:52:09,291 --> 01:52:10,291 Cuando llegue ese día... 998 01:52:11,041 --> 01:52:12,416 Hazme un favor. 999 01:52:13,250 --> 01:52:14,833 No dejes atrás a tu hermano. 1000 01:52:15,791 --> 01:52:16,625 ¿Oyes? 1001 01:53:09,875 --> 01:53:13,208 No se matará a ningún ser humano, salvo aquellos que lo sepan. 1002 01:53:14,500 --> 01:53:18,500 Después de 100 años, su Ley ha sido violada. 1003 01:53:19,791 --> 01:53:21,416 Sé que existen. 1004 01:53:22,166 --> 01:53:25,250 Todavía estoy vivo para contarles sobre ellos. 1005 01:53:26,333 --> 01:53:31,083 Ahora que Trieu está muerto, ya no hay Law. 1006 01:53:32,458 --> 01:53:35,000 No se que va a pasar 1007 01:53:35,083 --> 01:53:37,041 o quién nos cazará. 1008 01:53:39,541 --> 01:53:40,958 Sólo sé que... 1009 01:53:42,750 --> 01:53:48,250 Hay un vampiro dispuesto a proteger el bien de este mundo. 1010 01:53:49,375 --> 01:53:50,500 Y yo... 1011 01:53:51,625 --> 01:53:54,333 siempre estará a su lado. 1012 01:53:55,305 --> 01:54:55,414 Mira Películas y Series Online GRATIS www.osdb.link/lm