1 00:00:10,755 --> 00:00:13,118 Казвам се детектив Брет Хопър, 2 00:00:13,423 --> 00:00:15,648 и това е денят което променя всичко. 3 00:00:15,829 --> 00:00:16,975 Замръзни! Вдигнете ръцете си ! 4 00:00:17,072 --> 00:00:19,740 Вие сте арестуван за убийството на подс.Д.А. Алберто Гарса. 5 00:00:19,837 --> 00:00:21,688 Ще ме обвинят в убийство... 6 00:00:22,038 --> 00:00:23,878 Кои, по дяволите, сте вие хора ? 7 00:00:24,031 --> 00:00:26,320 Моята приятелка Рита ще бъде в опасност. 8 00:00:26,429 --> 00:00:29,429 Знам всичко това, защото Живея в същия ден... 9 00:00:29,755 --> 00:00:31,323 отново и отново. 10 00:00:31,424 --> 00:00:34,122 Денят е същият, но се случват различни неща. 11 00:00:34,220 --> 00:00:35,635 Всеки ден, Получавам още един шанс. 12 00:00:35,726 --> 00:00:38,456 За всяко решение, има следствие. 13 00:00:38,546 --> 00:00:40,068 Всеки ден, Получавам друга следа. 14 00:00:40,173 --> 00:00:42,908 Хопър, трябваше да получиш пакет днес. важно е 15 00:00:43,009 --> 00:00:45,480 Досега имам пясъчен часовник с пръстов отпечатък 16 00:00:45,590 --> 00:00:47,197 и снимка от старо местопрестъпление. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,277 Разглеждам убийство от 1991г. 18 00:00:49,358 --> 00:00:51,701 - Тогава за първи път срещнах твоя старец. - Баща ми беше там ? 19 00:00:51,737 --> 00:00:53,859 Той беше главният детектив по него. Но не го затвори. 20 00:00:53,903 --> 00:00:55,797 Доказателствата изчезнаха, и всичко се разпадна. 21 00:00:55,840 --> 00:00:57,638 За да разберете повече за това доказателство, 22 00:00:57,738 --> 00:00:59,854 Трябва да мина Бившият съпруг на Рита, Чад... 23 00:00:59,928 --> 00:01:02,049 Защо имам чувството знаеш повече, отколкото казваш ? 24 00:01:02,094 --> 00:01:03,989 - Защото го правя. - И отидете на едно място 25 00:01:04,099 --> 00:01:05,801 това е най-опасно за мен... 26 00:01:05,997 --> 00:01:07,363 Полицейски щаб. 27 00:01:13,975 --> 00:01:15,114 - Дай ми това. - не 28 00:01:15,215 --> 00:01:18,183 - Спрете да играете. - Какво е... какво е "ницберг" ? 29 00:01:18,925 --> 00:01:22,151 Ницберг, това е име, което използвам за това нещо под прикритие. 30 00:01:22,196 --> 00:01:22,985 - Наистина ? - да 31 00:01:23,050 --> 00:01:24,436 Толкова не си ницберг. 32 00:01:24,537 --> 00:01:26,661 - Е, това е смисълът. - А кой е Сид ? 33 00:01:26,759 --> 00:01:30,094 - Сид, там има Сид? - Тук. „Занеси пясъчен часовник на Сид.“ 34 00:01:30,192 --> 00:01:34,025 Това е S-I-D, глупаво, отдел за научни изследвания. 35 00:01:34,137 --> 00:01:36,373 След като те оставя на работа, Отивам в центъра. 36 00:01:36,486 --> 00:01:39,471 Пясъчният часовник е доказателство, и трябва да видя дали S.I.D. 37 00:01:39,572 --> 00:01:41,034 може да ми направи отпечатък върху него. 38 00:01:41,136 --> 00:01:42,694 Звучи като натоварен ден. 39 00:01:42,794 --> 00:01:44,507 Да, доста е лудо, 40 00:01:45,970 --> 00:01:47,769 но за първи път след малко, 41 00:01:48,110 --> 00:01:49,857 Мисля, че виждам малко дневна светлина. 42 00:01:54,418 --> 00:01:57,175 - Вахтен командир. - Да, това е Хопър. Някакви съобщения ? 43 00:01:57,372 --> 00:01:59,594 - Някой да ме търси ? - Чакай да проверя. 44 00:01:59,695 --> 00:02:00,726 Добре. 45 00:02:02,975 --> 00:02:04,704 На хоп, нищо но щурци от този край. 46 00:02:04,816 --> 00:02:06,767 Добре, готино. Ще се обадя по-късно. 47 00:02:18,128 --> 00:02:19,501 Хопър. дръж се 48 00:02:20,101 --> 00:02:21,557 Ще бъда там след 15. 49 00:02:22,788 --> 00:02:24,059 Хей, лейтенант. 50 00:02:25,052 --> 00:02:26,560 знам какво става 51 00:02:27,591 --> 00:02:28,711 Вие правите ? 52 00:02:29,739 --> 00:02:32,077 Колко е часа вашият I.A. среща с Шелтън ? 53 00:02:32,734 --> 00:02:34,108 - В 3:00 часа. - Добре. 54 00:02:34,295 --> 00:02:36,968 Държиш здраво, и не прави нищо глупаво. 55 00:02:40,243 --> 00:02:41,648 Малко късно за това. 56 00:02:45,909 --> 00:02:48,073 Не пипай бобълхеда. 57 00:02:49,153 --> 00:02:51,476 Трябва да направиш разпечатка на този пясъчен часовник. 58 00:02:58,482 --> 00:03:00,569 Ето го. Знаете тренировката. Ще ви се обадя след около седмица. 59 00:03:00,612 --> 00:03:02,582 - Не, трябва ми днес. - Това ще е проблем. 60 00:03:02,634 --> 00:03:05,145 Вече имам 20 момчета които имат нужда вчера. 61 00:03:05,896 --> 00:03:08,462 Хей, ето една мисъл. Защо не ти се върна миналата седмица, 62 00:03:08,573 --> 00:03:11,283 и тогава мога да го приготвя за вас този следобед ? 63 00:03:13,176 --> 00:03:14,743 И така, правим ли това или не ? 64 00:03:14,845 --> 00:03:17,419 Добре. Можете ли да бягате този Д.Р. номер вместо мен ? 65 00:03:17,499 --> 00:03:18,916 Свързано ли е към този пясъчен часовник ? 66 00:03:18,960 --> 00:03:20,748 Да, ето какво Опитвам се да разбера. 67 00:03:21,375 --> 00:03:23,220 хайде ще отнеме две секунди. 68 00:03:25,184 --> 00:03:26,529 Какъв е номерът ? 69 00:03:26,668 --> 00:03:30,692 - "91-11"... - 91 ? Както през 1991 г.? 70 00:03:30,861 --> 00:03:31,805 да 71 00:03:32,452 --> 00:03:36,839 "91-118394641." 72 00:03:42,829 --> 00:03:44,590 - Това е странно. - Какво ? 73 00:03:44,738 --> 00:03:47,295 Ти си второто ченге, което отваря тази Джейн Доу след няколко дни. 74 00:03:47,384 --> 00:03:49,133 - Кой е първият ? - Някакъв инструмент в I.A., 75 00:03:49,151 --> 00:03:50,898 Чад Шелтън. 76 00:03:54,932 --> 00:03:56,317 трябва да говоря с теб 77 00:03:57,761 --> 00:04:00,067 Ето защо имаме 3 :00. Оправи си часовника. Върни се тогава. 78 00:04:00,141 --> 00:04:02,138 Джейн сърна. 15-годишно убийство. 79 00:04:03,402 --> 00:04:04,958 Звучи очарователно. Говорете със студения случай. 80 00:04:05,022 --> 00:04:06,704 Да, добре, чувам вие го разглеждате. 81 00:04:06,757 --> 00:04:08,861 - Не бие звънец. - Това е случай, по който баща ми работи, 82 00:04:08,905 --> 00:04:10,665 неразкрито убийство. 83 00:04:11,391 --> 00:04:13,026 Баща ти имаше много такива. 84 00:04:13,480 --> 00:04:14,596 Бъдете по-конкретни. 85 00:04:14,697 --> 00:04:18,721 Д.Р. Номер 91-118394641. 86 00:04:18,917 --> 00:04:20,821 - 4641, а ? - да 87 00:04:21,671 --> 00:04:22,997 Е, нека помисля. 88 00:04:25,239 --> 00:04:27,631 Това ли е книгата за убийства? а ? Така ли е ? 89 00:04:28,682 --> 00:04:29,662 може би 90 00:04:32,305 --> 00:04:34,029 Хей, човече, защо си? бъзикаш се с мен ? 91 00:04:35,252 --> 00:04:36,570 Защото не те харесвам. 92 00:04:46,287 --> 00:04:47,414 Шелтън. 93 00:04:49,694 --> 00:04:51,049 да, да 94 00:04:52,551 --> 00:04:53,610 разбирам 95 00:04:54,420 --> 00:04:55,615 за вас. 96 00:05:03,620 --> 00:05:07,508 Детектив Хопър, вие сте арестуван за убийството на Алберто Гарса. 97 00:05:09,487 --> 00:05:10,672 Защо го направи, човече? 98 00:05:10,783 --> 00:05:13,887 Нищо не казвам докато не ми доведеш Рита Шелтън. 99 00:05:20,324 --> 00:05:22,583 Неудобно е, нали окован ? 100 00:05:25,505 --> 00:05:27,285 Трябва да стигна до брат си! 101 00:05:29,476 --> 00:05:32,021 Мислех, че ще е различно този път. Нали ? 102 00:05:33,081 --> 00:05:34,610 Знаеш какво говоря за. 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,462 Ти и аз сме еднакви, сол и черен пипер, 104 00:05:36,572 --> 00:05:38,429 няколко мухи в мехлема. 105 00:05:40,667 --> 00:05:43,288 Вие не... не ми вярвате ? Мога да го докажа. 106 00:05:44,598 --> 00:05:45,994 Дай ми ръката си. 107 00:05:48,099 --> 00:05:51,519 Бързо, преди да са отвели един от нас. Просто... хайде, побързай. 108 00:05:59,702 --> 00:06:01,923 казах ти, вкусваме еднакво! 109 00:06:02,034 --> 00:06:04,100 Всички вкусваме точно като пиле ! 110 00:06:04,288 --> 00:06:07,476 Виж, преди става по-лошо става по-добре. Просто попитайте брат ми. 111 00:06:48,150 --> 00:06:48,960 112 00:06:51,407 --> 00:06:54,126 Добре, чуй ме. Всичко ще е наред. 113 00:06:54,313 --> 00:06:55,997 Ще те измъкна от това. 114 00:06:58,639 --> 00:07:02,201 Не бих давал никакви обещания още, детектив Хопър. 115 00:07:02,350 --> 00:07:03,995 Ти и приятелят ти Г-жа Шелтън е тук 116 00:07:04,094 --> 00:07:06,938 защото ще си признаеш до убийството на Алберто Гарса. 117 00:07:07,038 --> 00:07:08,952 Добре, добре, каквото искаш. 118 00:07:09,207 --> 00:07:11,121 добре ? просто... просто остави Рита да си тръгне. 119 00:07:11,509 --> 00:07:12,913 Е, не е толкова просто. 120 00:07:13,013 --> 00:07:14,955 Да така е. Разбрахте ме. 121 00:07:15,123 --> 00:07:17,496 добре ? Признавам си. Убих Гарса. 122 00:07:17,693 --> 00:07:20,164 Страхуваш се, с право, 123 00:07:20,263 --> 00:07:22,417 но не мисля ти разбираш 124 00:07:22,854 --> 00:07:24,814 важността от това, което питам. 125 00:07:24,916 --> 00:07:27,308 Какво говориш ?! аз... 126 00:07:28,244 --> 00:07:31,298 Сътрудничам, нали? Какво друго искаш от мен ? 127 00:07:32,339 --> 00:07:33,504 Пясъчният часовник ? 128 00:07:33,606 --> 00:07:36,840 Искаш това... тази снимка с момичето на него ? Това ли е ? 129 00:07:36,951 --> 00:07:41,206 Явно съм го подценил вашето съзнание за ситуацията. 130 00:07:41,306 --> 00:07:44,170 Не знам какво означават. Можете да ги имате. Вземете ги. 131 00:07:44,268 --> 00:07:47,103 Просто я остави... пусни... пусни... пусни я. 132 00:07:47,596 --> 00:07:48,626 кажи ми 133 00:07:49,410 --> 00:07:51,783 вярваш ли в дежавю? 134 00:07:52,593 --> 00:07:53,902 Какво... какво каза ? 135 00:07:54,011 --> 00:07:57,633 Спомням си за друго време, друго място... 136 00:07:59,038 --> 00:08:01,219 и различен детектив Хопър. 137 00:08:02,204 --> 00:08:03,991 за какво говориш ? какво... 138 00:08:04,188 --> 00:08:07,030 Виждате ли, преди много време, 139 00:08:07,738 --> 00:08:09,545 Направих грешка в преценката. 140 00:08:09,855 --> 00:08:11,472 Сега се върна да ме преследва. 141 00:08:12,264 --> 00:08:14,648 Знаете каква беше тази грешка, детектив ? 142 00:08:15,715 --> 00:08:16,986 Състрадание. 143 00:08:17,866 --> 00:08:20,775 Хората ще обещават всичко, за да избегнете болката. 144 00:08:22,083 --> 00:08:23,881 Махни се от нея. хей 145 00:08:24,161 --> 00:08:26,775 Хей, махни се от нея ! Махни се от нея ! 146 00:08:26,942 --> 00:08:28,138 махни се... Не ! 147 00:08:28,736 --> 00:08:30,047 Сега запомни... 148 00:08:30,660 --> 00:08:32,782 има и други хора грижиш се за... 149 00:08:33,114 --> 00:08:34,641 - Сестра ти... - Моля, не ! 150 00:08:34,744 --> 00:08:37,281 - нейните деца... - Добре, ще направя каквото искаш. 151 00:08:37,391 --> 00:08:39,506 Ще направя каквото искаш. 152 00:08:39,604 --> 00:08:41,366 Това е празно обещание. 153 00:08:41,630 --> 00:08:43,293 - Не ! - Трябва да е ясно. 154 00:08:43,393 --> 00:08:44,913 не, не 155 00:08:45,013 --> 00:08:48,969 Трябва да разбереш колко сериозно мога да бъда. 156 00:08:49,070 --> 00:08:50,821 Не ! Рита, не... 157 00:08:52,016 --> 00:08:52,787 Не ! 158 00:08:53,588 --> 00:08:54,371 Не ! 159 00:08:55,851 --> 00:08:56,662 Не ! 160 00:08:57,196 --> 00:08:59,097 - Рита ! - Не ! 161 00:09:06,113 --> 00:09:07,125 Рита ! 162 00:09:13,199 --> 00:09:15,191 Беше весело. 163 00:09:16,220 --> 00:09:18,911 Така че бащата спира за секунда да постави нова лента във видеокамерата си. 164 00:09:19,011 --> 00:09:20,953 Той беше един от тези страшни, прекалено ангажирани пичове 165 00:09:21,057 --> 00:09:23,840 който вероятно е снимал на видео момента на зачеването... 166 00:09:24,625 --> 00:09:28,664 така че той връща лентата, и се втурва в родилната зала... 167 00:09:29,772 --> 00:09:31,082 и съм ти толкова скучна. 168 00:09:31,192 --> 00:09:33,587 Не, не, не си. Моля те, продължавай да говориш. 169 00:09:33,694 --> 00:09:36,445 Не, не, всичко е наред. Знам историите си за медицински сестри 170 00:09:36,602 --> 00:09:39,600 не са толкова вълнуващи, колкото, знаете ли, "кажи ми къде е бомбата." 171 00:09:39,785 --> 00:09:41,595 Ти ме изплаши. 172 00:09:47,207 --> 00:09:48,203 Какво? 173 00:09:49,646 --> 00:09:51,470 Просто много се радвам вие сте тук. 174 00:09:52,703 --> 00:09:56,534 Кой си ти в момента и какво направи ли с Брет Хопър ? 175 00:09:58,113 --> 00:10:01,311 Добре, значи ти предлагаш да ме караш на работа. 176 00:10:01,862 --> 00:10:04,025 Сега седим тук закусвайки. 177 00:10:05,171 --> 00:10:06,987 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш ? 178 00:10:09,113 --> 00:10:10,470 Всъщност има. 179 00:10:11,875 --> 00:10:13,761 Работил съм по този нов случай, 180 00:10:13,908 --> 00:10:17,060 и то включва някои доста страшни хора, 181 00:10:17,427 --> 00:10:21,748 и ме е страх от това, което тези хора може да е готов да направи. 182 00:10:22,433 --> 00:10:24,356 Така че, скъпа, обещай ми, става ли? 183 00:10:24,525 --> 00:10:27,168 Ако някога, имам предвид някога, 184 00:10:28,033 --> 00:10:31,847 се окажете в положение, в което не можете да се свържете с мен, 185 00:10:33,292 --> 00:10:35,691 Трябва да се обадиш на Чад. Той ще ви пази. 186 00:10:36,003 --> 00:10:38,291 Какво е... какво е това трябва да означава ? 187 00:10:39,708 --> 00:10:41,312 Знам, че звучи лудо... 188 00:10:41,730 --> 00:10:42,972 но повярвай ми... 189 00:10:50,948 --> 00:10:53,628 Хей, човече, никога не ме събуждай вече не толкова рано, става ли? 190 00:10:53,678 --> 00:10:55,601 - Добре, човече, благодаря. - Добре. 191 00:10:58,331 --> 00:10:59,737 Какво, по дяволите, беше това ? 192 00:11:00,662 --> 00:11:01,787 Просто подарък. 193 00:11:06,993 --> 00:11:07,771 хей 194 00:11:08,478 --> 00:11:10,843 утре вечер, зад землянката. 195 00:11:17,396 --> 00:11:19,944 Трябва да ми вземете разпечатки на това лошо момче A.S.A.P. 196 00:11:29,041 --> 00:11:30,589 Готово... и готово. 197 00:11:37,201 --> 00:11:38,703 Извинете, лейтенант Грейвс ? 198 00:11:39,244 --> 00:11:41,196 Имам малко документи тук за да попълните. 199 00:11:41,296 --> 00:11:43,766 Съжалявам, не сега. Ще трябва да го сложиш на бюрото ми. 200 00:11:43,865 --> 00:11:46,469 Капитанът иска да ме види. Нещо за Брет Хопър 201 00:11:46,571 --> 00:11:48,331 и това убийство на Алберто Гарза. 202 00:11:51,884 --> 00:11:53,020 Виждам те. 203 00:12:11,333 --> 00:12:13,257 какво ? Има менюта... 204 00:12:18,642 --> 00:12:20,900 Хей, къде е ? 205 00:12:22,094 --> 00:12:23,625 - Къде е какво ? - Книгата за убийството. 206 00:12:23,811 --> 00:12:27,161 Д.Р. Номер 91-118394641. Вие го имате. 207 00:12:27,551 --> 00:12:28,562 Не, нямам. 208 00:12:29,114 --> 00:12:30,204 ти лъжеш 209 00:12:31,079 --> 00:12:32,630 Бих внимавал на твое място. 210 00:12:32,836 --> 00:12:34,884 Трябват ми файловете в тази книга. 211 00:12:35,203 --> 00:12:37,192 Какво, подуши ли малко лепило тази сутрин, Хопър ? 212 00:12:37,257 --> 00:12:38,555 Къде го сложихте ? 213 00:12:38,773 --> 00:12:40,176 добре, не е във вашия офис. 214 00:12:40,276 --> 00:12:42,921 Моят офис, мина ли през моя офис ? Прегледахте моите неща ? 215 00:12:43,020 --> 00:12:45,385 И.А. има класифицирани файлове. Мога да те арестувам за това. 216 00:12:45,455 --> 00:12:47,293 Няма да си тръгна без него. 217 00:12:48,075 --> 00:12:49,307 Направете това по трудния начин. 218 00:12:52,178 --> 00:12:53,785 Имам нужда от тази книга... 219 00:12:54,481 --> 00:12:55,329 сега. 220 00:12:56,800 --> 00:12:57,632 Пистолет. 221 00:12:58,299 --> 00:12:59,298 Пистолет! 222 00:13:05,281 --> 00:13:06,523 Браво, гений. 223 00:13:09,030 --> 00:13:09,930 224 00:13:21,766 --> 00:13:23,422 Добре, момчета, хайде да се бързаме. 225 00:13:23,599 --> 00:13:26,012 S.W.A.T. командване при R.H.D. след пет минути. да тръгваме 226 00:13:26,162 --> 00:13:27,346 Хей, да тръгваме. 227 00:13:39,051 --> 00:13:41,636 Хопър винаги е бил малко на бик в магазин за порцелан. 228 00:13:41,734 --> 00:13:43,311 Всяка лоша кръв между тях двамата ? 229 00:13:43,415 --> 00:13:45,488 Имаш предвид друго освен Хопър да чукаш съпругата на Шелтън ? 230 00:13:45,592 --> 00:13:46,690 Бивша съпруга. 231 00:13:47,663 --> 00:13:50,036 Андреа, това е лейтенант Ромеро, S.W.A.T. 232 00:13:50,174 --> 00:13:52,280 Детективска битка. Тя е настоящият партньор на Хопър. 233 00:13:52,379 --> 00:13:55,492 Вашият лейтенант тъкмо ми разказваше за това Гарза бизнес. Колко знаете? 234 00:13:55,594 --> 00:13:57,994 Достатъчно, за да мога да кажа нещо не е наред тук. 235 00:13:58,211 --> 00:13:59,079 Това не е Хопър. 236 00:13:59,181 --> 00:14:01,572 Вашата честна оценка, колко трудно ще бъде това ? 237 00:14:01,673 --> 00:14:05,113 Хопър е упорит, нали знаете ? Понякога това е хубаво нещо. понякога... 238 00:14:05,653 --> 00:14:07,443 нека просто кажем Не завиждам на Шелтън. 239 00:14:07,553 --> 00:14:09,707 Стойте близо. искам те в командния пункт. 240 00:14:10,575 --> 00:14:13,521 Добре, Хопър е тук в I.A. бик. 241 00:14:14,171 --> 00:14:17,395 Има външни прозорци, но те не отваряй. Всичко е здраво заключено. 242 00:14:17,496 --> 00:14:20,830 Имам стрелци по всяко от тях коридори тук, тук и тук. 243 00:14:20,951 --> 00:14:22,836 Има само един изход, и това е чрез нас. 244 00:14:22,887 --> 00:14:24,745 Добре, Хопър не е тъп. Той знае какво предстои. 245 00:14:24,814 --> 00:14:26,315 Тогава няма да го разочароваме. 246 00:14:26,618 --> 00:14:27,916 Всичко, което ще направим, е да говорим. 247 00:14:28,086 --> 00:14:30,230 обичам да говоря Попитайте последните ми две жени. 248 00:14:30,379 --> 00:14:33,374 99 от 100 пъти, това е всичко, което човек иска. 249 00:14:33,648 --> 00:14:35,264 И какво за единственият човек, който не го прави ? 250 00:14:35,317 --> 00:14:36,779 Правил съм това дълго време. 251 00:14:36,880 --> 00:14:39,685 Не проучваме други опции докато челюстта ми падне. 252 00:14:39,873 --> 00:14:42,714 Тук казва, че ще имаме очи и уши на Hopper след няколко минути. 253 00:14:42,817 --> 00:14:45,383 Искам да поставя хората си в тези зали. Нищо лично. 254 00:14:45,481 --> 00:14:48,430 Не искам никой да се изнервя, става каубойски срещу нас. 255 00:14:48,812 --> 00:14:50,428 Та някой пробвал ли е да се обадя още на Хопър ? 256 00:14:50,488 --> 00:14:52,499 да Той не е отговаряйки на телефона му. 257 00:14:53,221 --> 00:14:54,731 Типичен Хопър. 258 00:15:00,464 --> 00:15:02,144 Ще го вземеш, или какво ? 259 00:15:05,728 --> 00:15:09,492 здравей Знаеш, че те просто ще продължат оставяйки го да звъни, докато някой отговори. 260 00:15:09,592 --> 00:15:12,301 Знам протокола. Получавайте искания, 261 00:15:12,641 --> 00:15:13,963 убийте климатика, 262 00:15:14,198 --> 00:15:16,444 - очи и уши... - Какво ?! 263 00:15:16,623 --> 00:15:18,029 Хопър, Грейвс е. 264 00:15:18,406 --> 00:15:20,569 Ще те предам на S.W.A.T. лейтенант Ромеро. 265 00:15:20,670 --> 00:15:22,238 Той е правил това 20 години, значи... 266 00:15:22,339 --> 00:15:23,598 Добре, сложи го. 267 00:15:29,138 --> 00:15:30,621 Всички са добре там, Хопър ? 268 00:15:30,721 --> 00:15:34,447 Да, добре, егото на Чад е малко натъртено, но мисля, че ще се оправи. 269 00:15:34,680 --> 00:15:37,037 - Какво ще кажете за вас ? Добре ли си ? - Имал съм и по-добри дни. 270 00:15:37,137 --> 00:15:41,217 Виж, знам, че те търсят за Гарза убийство, така че няма да захаросвам това. 271 00:15:41,645 --> 00:15:44,104 Имам 10 S.W.A.T. момчета, около 40 ченгета, двама снайперисти 272 00:15:44,214 --> 00:15:45,886 и един вагон за месо тук, Хопър. 273 00:15:45,989 --> 00:15:47,776 Дай ми причина да изпрати вагона с месо у дома. 274 00:15:47,879 --> 00:15:49,676 Добре, тогава ги изпрати вкъщи. 275 00:15:49,902 --> 00:15:51,672 Можем да забравим всичко това някога се е случвало. 276 00:15:51,771 --> 00:15:52,954 Обичам, но не мога. 277 00:15:53,020 --> 00:15:55,622 Но тук има много хора които наистина те обичат и се грижат за теб... 278 00:15:55,673 --> 00:15:57,887 На които им пука за мен, които искат виж ме да премина през това жив. 279 00:15:57,939 --> 00:16:00,935 Каквото и да е, човече. Нека просто стигнете до него. Добре, сега... 280 00:16:01,603 --> 00:16:02,883 това са моите изисквания. 281 00:16:03,240 --> 00:16:04,309 Добре. 282 00:16:04,526 --> 00:16:06,662 искам да видя моята приятелка Рита Шелтън 283 00:16:07,538 --> 00:16:11,743 и сестра ми Дженифър Матис с децата си, доведени тук. 284 00:16:12,189 --> 00:16:14,055 - Нещо друго ? - Не, това е. 285 00:16:14,798 --> 00:16:17,804 Доведи ги тук, за да ги видя, и знайте, че са в безопасност. 286 00:16:18,817 --> 00:16:19,887 Това е. 287 00:16:24,225 --> 00:16:26,140 Откриха оръжието на убийството в гардероба на Хопър. 288 00:16:26,238 --> 00:16:27,224 Да, чух. 289 00:16:28,207 --> 00:16:29,985 Хей, виж, преструвай се ти си ченге за секунда. 290 00:16:30,084 --> 00:16:31,204 Добре, но това е разтягане. 291 00:16:31,302 --> 00:16:33,792 - Просто се престори, че си убил Гарза. - Мога да го направя. 292 00:16:33,891 --> 00:16:36,025 Сега ще скриеш ли убийството оръжие в гардероба ви ? 293 00:16:36,087 --> 00:16:36,843 не 294 00:16:36,923 --> 00:16:39,498 Бихте ли влезли в полицейски участък след това и да вземе човек за заложник ? 295 00:16:39,550 --> 00:16:41,674 Разбирам какво целиш, но забравяш нещо. 296 00:16:41,717 --> 00:16:43,642 - Какво е това ? - Хората са глупави. 297 00:16:43,742 --> 00:16:45,541 Това е D-2 говорим за тук, човече. 298 00:16:45,610 --> 00:16:47,469 Освен нас, колко хора като цяло силата знаеше 299 00:16:47,511 --> 00:16:49,109 че Хопър беше да бъде свален ? 300 00:16:49,382 --> 00:16:51,849 - Може би половин дузина. - Точно така. Хопър знае тренировката, 301 00:16:51,959 --> 00:16:54,998 знае, че тази дума няма да се разпространи до късно този следобед. 302 00:16:57,694 --> 00:16:59,965 Е, значи е достатъчно умен да знам това, но достатъчно глупав 303 00:17:00,063 --> 00:17:03,453 да вади пистолет срещу полицай в полицията станция ? Защото има смисъл. 304 00:17:03,921 --> 00:17:05,480 Кого взе за заложник, така или иначе ? 305 00:17:05,695 --> 00:17:07,348 Шелтън в I.A. 306 00:17:07,863 --> 00:17:10,496 Наистина ? Изглежда като Коледа дойде рано тази година. 307 00:17:11,860 --> 00:17:13,303 Знаеш, че губиш вашето време. 308 00:17:13,405 --> 00:17:16,622 S.W.A.T. окабелява мястото. Никога няма да намериш нищо. 309 00:17:17,644 --> 00:17:18,980 Хей, седни. 310 00:17:19,140 --> 00:17:22,223 Поне сложи маншетите отпред. Тук губя тираж. 311 00:17:28,357 --> 00:17:30,134 Какви бяха всички тези глупости за Рита и сестра ти, 312 00:17:30,189 --> 00:17:31,786 всичко, което искате книгата за убийството, а ? 313 00:17:31,887 --> 00:17:33,251 Това е между мен и теб. 314 00:17:33,353 --> 00:17:35,085 Не вярвам на нито едно от ченгетата на това място. 315 00:17:35,147 --> 00:17:37,329 Защо търсихте един от старите случаи на баща ми ? 316 00:17:37,380 --> 00:17:39,563 Казах ти, че не знам за какво говориш. 317 00:17:39,790 --> 00:17:41,652 И.А. изтегля стари файлове през цялото време. 318 00:17:41,716 --> 00:17:44,177 Не мога да си спомня половината глупости Отписвам се. Това е стандартна процедура. 319 00:17:44,227 --> 00:17:46,591 Разберете или трябва да говоря по-бавно ? 320 00:17:49,418 --> 00:17:52,002 Искаш книгата, защо просто не го поискаш ? 321 00:17:53,827 --> 00:17:55,340 Защо да използвате Rita като ливъридж ? 322 00:17:55,862 --> 00:18:00,010 - Хей, тя не е ливъридж. - Най-лошото е, че тя ще дойде 323 00:18:00,111 --> 00:18:03,049 - тичам точно тук, за да те спася... - Трябва ли да ти запуша устата ? 324 00:18:03,600 --> 00:18:05,543 Ти не я заслужаваш. Никога не си го правил. 325 00:18:06,755 --> 00:18:09,285 Този кораб плаваше преди много време, Чад. 326 00:18:11,425 --> 00:18:12,651 Пусни го. 327 00:18:15,166 --> 00:18:16,284 Снимката е готова. 328 00:18:17,871 --> 00:18:20,975 Знам, че е трудно да гледаш приятел направи нещо толкова ирационално. 329 00:18:22,178 --> 00:18:25,915 Ако Хопър извади пистолет срещу Чад Шелтън, той го направи по рационална причина. 330 00:18:27,415 --> 00:18:29,997 Ще видя как се справяме на Рита и сестра му. 331 00:18:31,308 --> 00:18:33,079 Балистиката е съвпадение. Пистолетът в гардероба на Хопър 332 00:18:33,131 --> 00:18:35,273 - е същият, който уби Гарза. - Какво ще кажете за отпечатъците ? 333 00:18:35,317 --> 00:18:36,702 Лабораторията е подкрепена. 334 00:18:36,899 --> 00:18:38,964 Рокновски има бърза работа. 335 00:18:39,066 --> 00:18:41,431 Всеки шанс бихме могли да получа аудио през живота си ? 336 00:18:46,846 --> 00:18:47,953 Имаме звук. 337 00:18:48,051 --> 00:18:49,169 ... доведи я. 338 00:18:51,168 --> 00:18:54,110 Сестрата на Хопър и децата й са en маршрут, но все още няма информация за Рита. 339 00:18:54,191 --> 00:18:56,583 Ако наистина ти пука за Рита, щеше да я държиш настрана. 340 00:18:56,635 --> 00:18:57,705 Опитвам се да я защитя. 341 00:18:57,808 --> 00:18:59,901 - Излагаш я на опасност. - Хей, седни. 342 00:18:59,963 --> 00:19:03,422 - Искаш да я видиш наранена. Това ли е ? - Върни си задника обратно в този стол! 343 00:19:07,205 --> 00:19:08,707 Ако се откажеш сега, ще я вкарат. 344 00:19:08,748 --> 00:19:09,905 - Не мога да го направя. - Бихте 345 00:19:09,946 --> 00:19:12,658 - ако наистина те е грижа за нея. - Ако ме хванат, тя ще бъде убита. 346 00:19:12,660 --> 00:19:14,778 - Това някаква заплаха ли е ? - Не, има хора след мен. 347 00:19:14,782 --> 00:19:16,071 - Ще я убият. - Какви хора ? 348 00:19:16,074 --> 00:19:17,914 - Не знам. - Не знаеш, защото си лъжец. 349 00:19:17,964 --> 00:19:19,793 - Не лъжа. Виждал съм го. - Виждал си Джак... 350 00:19:19,853 --> 00:19:21,700 - Виждал съм как се случва ! - Не слушам повече... 351 00:19:21,704 --> 00:19:23,553 Виждал съм как Рита умира ! 352 00:19:24,581 --> 00:19:27,282 виждал съм Рита умира три пъти. 353 00:19:31,323 --> 00:19:33,326 Ако ме хванат, тя бива убита. 354 00:19:33,493 --> 00:19:37,046 - Какво, по дяволите, говориш ? - Живея този ден отново и отново. 355 00:19:37,147 --> 00:19:38,524 Ако ме хванат, 356 00:19:39,515 --> 00:19:40,806 Рита ще умре... 357 00:19:41,204 --> 00:19:42,244 отново. 358 00:19:48,922 --> 00:19:49,887 да 359 00:19:50,325 --> 00:19:51,614 Това ще свърши добре. 360 00:19:54,660 --> 00:19:55,560 361 00:20:05,095 --> 00:20:06,382 Това е перфектно. 362 00:20:06,686 --> 00:20:08,188 Просто ти е така. 363 00:20:09,296 --> 00:20:12,398 По принцип целият свят, самата концепция за време, 364 00:20:12,403 --> 00:20:14,518 се върти около Брет Хопър, 365 00:20:14,548 --> 00:20:16,790 защото ти си толкова специален. 366 00:20:18,846 --> 00:20:20,924 Човече, а хората казват, че имам его. 367 00:20:21,303 --> 00:20:23,819 знам как звучи, но това е истината. 368 00:20:24,666 --> 00:20:26,918 Така че всяка сутрин в 6 без четвърт, 369 00:20:26,922 --> 00:20:28,376 Рита, Андреа, 370 00:20:28,390 --> 00:20:31,166 всички тези хора, които са умрели предишния ден всички отново са живи ? 371 00:20:34,659 --> 00:20:36,670 Е, ако има такива бутон за космическо нулиране, 372 00:20:36,674 --> 00:20:38,059 защо да си губим времето с любезност ? 373 00:20:38,075 --> 00:20:40,477 Защо просто не марширувате тук, пламтящи картечници, 374 00:20:40,484 --> 00:20:42,070 перфорира всички ни, вземете каквото искате ? 375 00:20:42,082 --> 00:20:43,976 Боже, не знам... 376 00:20:44,155 --> 00:20:46,185 може би защото не е наред ? 377 00:20:47,253 --> 00:20:49,348 Защо просто не се откажеш сега и да започнем отново утре ? 378 00:20:49,354 --> 00:20:51,160 не мога да го направя 379 00:20:51,866 --> 00:20:54,395 - Защо ? - Не чу ли току-що една дума, която казах ? 380 00:20:54,780 --> 00:20:57,193 Виждал съм как Рита умира три пъти. 381 00:20:59,232 --> 00:21:00,540 Представете си 382 00:21:00,988 --> 00:21:03,042 виждайки я екзекутирана... 383 00:21:05,208 --> 00:21:06,937 чувайки изстрела 384 00:21:07,048 --> 00:21:09,010 което й отнема живота... 385 00:21:09,658 --> 00:21:11,424 чувайки я да крещи. 386 00:21:11,633 --> 00:21:14,053 Бихте ли искали да преживеете това отново и отново ? 387 00:21:15,275 --> 00:21:16,968 Не мога да премахна това... 388 00:21:19,611 --> 00:21:21,621 и знаете какво най-страшното е ? 389 00:21:22,748 --> 00:21:24,766 Не знам кога ще дойде утре. 390 00:21:26,066 --> 00:21:28,016 Ами ако този ден спре да се повтаря ? 391 00:21:28,260 --> 00:21:30,282 Хващат ме и тя умира, 392 00:21:30,285 --> 00:21:32,026 и тогава идва утре 393 00:21:32,758 --> 00:21:34,115 и нея я няма... 394 00:21:35,137 --> 00:21:36,130 завинаги. 395 00:21:41,179 --> 00:21:43,008 Бихте ли се възползвали от този шанс ? 396 00:21:52,479 --> 00:21:54,717 Благодаря, че дойдохте, г-жо Матис. 397 00:21:54,733 --> 00:21:56,912 Просто искаме да ви попитаме няколко въпроса за брат ти. 398 00:21:56,926 --> 00:21:58,535 разбира се Всичко, което мога да направя. 399 00:21:58,547 --> 00:21:59,799 Знаеш ли, аз... 400 00:21:59,928 --> 00:22:01,957 Познавах баща ти навремето. 401 00:22:02,260 --> 00:22:03,577 Той беше добър човек. 402 00:22:04,013 --> 00:22:05,094 благодаря 403 00:22:05,606 --> 00:22:07,397 Беше наистина жалко това, което се случи. 404 00:22:11,476 --> 00:22:14,050 Да, изненада всички ни. 405 00:22:14,911 --> 00:22:16,035 така... 406 00:22:16,157 --> 00:22:18,233 близък ли си с брат си ? 407 00:22:19,158 --> 00:22:20,169 Много близо. 408 00:22:20,174 --> 00:22:22,836 Чудесно, и ако щеше да отиде през трудно време, 409 00:22:22,849 --> 00:22:25,388 - той би ви се доверил ? - Знаеш ли, трудно е да се каже. 410 00:22:26,110 --> 00:22:28,917 Искам да кажа, разбирате цялата работа със стоическото ченге. 411 00:22:30,070 --> 00:22:31,965 Той много прилича на нашия баща по този начин. 412 00:22:32,356 --> 00:22:34,949 Изглежда, че нищо не ги притеснява, и тогава... 413 00:22:35,997 --> 00:22:37,517 знаеш, един ден... 414 00:22:40,256 --> 00:22:42,485 Има ли брат ти някога изрази някакви идеи 415 00:22:42,501 --> 00:22:45,383 което бихте описали като параноично или конспиративен ? 416 00:22:47,793 --> 00:22:49,909 - Конспиративен ? - да 417 00:22:50,402 --> 00:22:51,088 не 418 00:22:51,593 --> 00:22:52,921 Какво намеквате ? 419 00:22:52,935 --> 00:22:55,519 - Просто се опитваме да определим... - не, това намекваш 420 00:22:55,534 --> 00:22:58,043 Брет прави всичко това поради история на психично заболяване 421 00:22:58,057 --> 00:22:59,538 в нашето семейство. 422 00:23:01,000 --> 00:23:02,675 Бих искал да видя брат си сега. 423 00:23:14,918 --> 00:23:15,669 да 424 00:23:16,510 --> 00:23:18,182 Имам някой, който иска да говоря с теб. 425 00:23:18,185 --> 00:23:18,833 Здравей. 426 00:23:20,230 --> 00:23:21,730 Спомнете си за какво говорихме. 427 00:23:25,186 --> 00:23:26,728 Хей, Брет. аз съм 428 00:23:26,780 --> 00:23:27,995 Джен, добре ли си ? 429 00:23:28,169 --> 00:23:30,343 - Добре съм. - А децата ? Как са децата ? 430 00:23:30,550 --> 00:23:32,588 - В безопасност са. Всички сме тук. - Добре, добре. 431 00:23:33,006 --> 00:23:35,293 Ние всички искаме какво е най-добро за теб, Брет. 432 00:23:35,400 --> 00:23:37,288 Искаме те и... 433 00:23:37,369 --> 00:23:39,107 и Чад да се измъкнат безопасно. 434 00:23:45,346 --> 00:23:47,682 - Доволен ? - Намерихте ли вече Рита ? 435 00:23:50,297 --> 00:23:51,855 Все още работим върху това. 436 00:23:52,567 --> 00:23:53,908 Виж, Хопър, 437 00:23:54,219 --> 00:23:55,787 имахме споразумение. 438 00:23:55,859 --> 00:23:58,358 Дойдох заради теб. Сестра ти е в безопасност. 439 00:23:58,698 --> 00:24:01,176 - Сега показах добра воля... - Знам накъде отива това. 440 00:24:02,676 --> 00:24:05,471 Ще ти дам Чад когато ми доведеш Рита Шелтън. 441 00:24:07,547 --> 00:24:10,624 Да вкараме друга камера там точно сега. Раздвижи се! Раздвижи се! 442 00:24:14,876 --> 00:24:16,147 Какво си мислиш ? 443 00:24:16,152 --> 00:24:17,959 Имам притеснения относно Хопър има различен дневен ред 444 00:24:17,975 --> 00:24:19,531 отколкото той ни казваше. 445 00:24:19,545 --> 00:24:20,940 Мислиш, че той се сбогува. 446 00:24:20,955 --> 00:24:23,629 - Гледал съм го достатъчно пъти. - Това е нелепо. 447 00:24:23,651 --> 00:24:26,092 Той е загрижен за приятелката си защото не можем да я намерим. 448 00:24:26,097 --> 00:24:28,002 Ами ако го направим, ние я доведем, 449 00:24:28,189 --> 00:24:30,418 - тогава какво ? - Ами ако я намерим и тя е мъртва ? 450 00:24:31,955 --> 00:24:33,411 Благодаря ви, детектив. 451 00:24:35,340 --> 00:24:37,245 Нека изкараме климатика там. 452 00:24:37,568 --> 00:24:39,632 Не искам Хопър да получава прекалено удобно. 453 00:24:39,839 --> 00:24:41,588 - Бяхте простреляни ? - да 454 00:24:41,766 --> 00:24:43,461 - Кога беше това ? - Днес. 455 00:24:43,924 --> 00:24:45,610 - Искам да кажа, като... – Преди колко „днес“? 456 00:24:45,624 --> 00:24:47,688 аз не знам Загубих следите. 457 00:24:48,060 --> 00:24:50,501 Вашите рани се пренасят дори въпреки че никой друг не го прави ? 458 00:24:50,512 --> 00:24:52,889 Да, с изключение на превръзките. 459 00:24:52,902 --> 00:24:54,490 Трябва да поправям това всеки ден. 460 00:24:54,494 --> 00:24:56,898 Така че ако те прострелят, можеш да умреш. 461 00:24:57,793 --> 00:24:59,879 - Предполагам, да. - Добре е да знам. 462 00:24:59,882 --> 00:25:01,624 Докато си там разбиваш се, 463 00:25:01,629 --> 00:25:03,514 осъзнаваш, че те все още не намерих Рита. 464 00:25:03,528 --> 00:25:05,412 доколкото знам, вече я взеха. 465 00:25:05,464 --> 00:25:06,746 Ще я намерят. 466 00:25:10,396 --> 00:25:11,683 Чувате ли това ? 467 00:25:12,043 --> 00:25:13,593 Да, убиха въздуха. 468 00:25:13,606 --> 00:25:15,289 Мразя тази част. 469 00:25:16,916 --> 00:25:18,878 Трябва да кажа, въпреки че си возене на късия автобус, 470 00:25:18,891 --> 00:25:20,785 Приветствам вниманието ви към детайлите. 471 00:25:20,791 --> 00:25:23,710 Смяна на батерията на мобилния телефон, момичето на басейна, 472 00:25:23,877 --> 00:25:26,031 автобусът и марго, така ли е ? 473 00:25:26,112 --> 00:25:27,344 Това е хубаво нещо. 474 00:25:27,963 --> 00:25:29,838 Какво идва след това с автобуса ? 475 00:25:30,651 --> 00:25:32,113 говоря сериозно искам да знам 476 00:25:33,295 --> 00:25:35,268 Отивам до пощенската си кутия и получавам пакет. 477 00:25:35,280 --> 00:25:36,658 И какво има в него ? 478 00:25:40,806 --> 00:25:42,008 Доказателство... 479 00:25:44,507 --> 00:25:46,209 нещо, което може да ме изясни. 480 00:25:59,814 --> 00:26:01,652 хей здравей 481 00:26:02,181 --> 00:26:04,040 - здравей - здравей 482 00:26:18,389 --> 00:26:20,075 Кой, по дяволите, му се обажда ? 483 00:26:21,527 --> 00:26:23,230 - да - Преди да ми кажеш една дума, 484 00:26:23,234 --> 00:26:25,204 все още имат уши върху теб в тази стая. 485 00:26:25,219 --> 00:26:28,380 За протокола, звучиш като пълна глупава работа. 486 00:26:28,382 --> 00:26:30,738 Да, добре, станах по-важен неща, за които да се тревожите в момента. 487 00:26:30,753 --> 00:26:33,348 Да, не бих бил толкова сигурен. Наблюдават те за самоубийство. 488 00:26:33,360 --> 00:26:33,845 какво ? 489 00:26:33,861 --> 00:26:36,146 Слушай, има засмукващ микрофон на прозореца, западната страна на стаята. 490 00:26:36,162 --> 00:26:37,834 Вдигнете щората. Ще го видиш. 491 00:26:38,107 --> 00:26:40,097 О, и вие също може забележете половин дузина снайперисти 492 00:26:40,112 --> 00:26:42,535 чака да се проветри твоята бъгове на мозъка. 493 00:26:42,950 --> 00:26:44,107 Качете се на стола. 494 00:26:44,360 --> 00:26:45,881 Побързайте, сядайте на стола. 495 00:26:55,658 --> 00:26:57,007 Къде, по дяволите, е снимката ми ? 496 00:27:01,874 --> 00:27:04,191 - Той го губи. - Имам нужда да направиш нещо за мен. 497 00:27:06,898 --> 00:27:09,264 - Трябват ми трима момчета. Движи се, движи се ! - Да, сър. 498 00:27:13,583 --> 00:27:14,258 така че... 499 00:27:14,764 --> 00:27:16,668 нека просто кажем, че не си напълно ядки. 500 00:27:17,690 --> 00:27:18,643 нека... 501 00:27:19,665 --> 00:27:22,019 постулирайте представата, че бихте могли да бъдете живеейки един и същи ден 502 00:27:22,024 --> 00:27:24,109 отново и отново. Как е възможно, 503 00:27:24,268 --> 00:27:27,052 какво със законите на физиката и всичко останало? 504 00:27:27,059 --> 00:27:30,161 Няма да започнеш с тези неща на Discovery Channel, ти ли си ? 505 00:27:30,251 --> 00:27:32,211 Знаеш ли, в последните няколко прекрасни часове, 506 00:27:32,217 --> 00:27:34,591 мислите ми се редуваха 507 00:27:34,606 --> 00:27:36,837 защо ще бъдеш в капан в същия ден 508 00:27:37,865 --> 00:27:40,930 и най-болезнения начин Мога да те убия, когато освободя ръцете си. 509 00:27:42,653 --> 00:27:44,046 Мисля си върху тази теория Четох за 510 00:27:44,072 --> 00:27:46,003 в истинска книга, Хопър, 511 00:27:46,020 --> 00:27:48,007 времето като текстура. 512 00:27:48,021 --> 00:27:50,615 Понякога е гладко, понякога е меко... 513 00:27:51,496 --> 00:27:53,483 но друг път може да е лепкав. 514 00:27:53,737 --> 00:27:55,297 - Лепкава ? - да 515 00:27:55,655 --> 00:27:57,119 Може би сте заседнали. 516 00:27:57,134 --> 00:27:58,952 И тук си помислих, че ще го обвиняваш на всички гушкащи дървета 517 00:27:58,966 --> 00:28:00,388 както правиш всичко останало. 518 00:28:00,393 --> 00:28:03,188 Или може би е по-вкоренено в квантовата физика. 519 00:28:03,404 --> 00:28:06,068 Някога сте чели „Трансформации на Мобиус и доплеровото изместване," 520 00:28:06,697 --> 00:28:09,175 или „пространствено-времево посредничество на квантовите взаимодействия"? 521 00:28:09,217 --> 00:28:10,583 Това е така ти. 522 00:28:11,394 --> 00:28:13,509 - Какво ? - Точно както навремето, 523 00:28:14,168 --> 00:28:15,706 винаги показвайки това образование, 524 00:28:15,711 --> 00:28:18,084 като всички тези плаки станахте в офиса си. 525 00:28:18,472 --> 00:28:19,973 Не се перча. 526 00:28:20,871 --> 00:28:22,063 Знаеш ли, забрави моите теории. 527 00:28:22,068 --> 00:28:23,971 Може би майка ти просто е изпуснала на главата си твърде много пъти 528 00:28:23,978 --> 00:28:25,240 когато си бил дете. 529 00:28:37,700 --> 00:28:39,691 Поне се замислих малко. 530 00:28:40,531 --> 00:28:42,156 Защо мислите, че се случва ? 531 00:28:42,440 --> 00:28:43,883 Трябва да имате някои теории. 532 00:28:43,895 --> 00:28:45,771 Безотговорно е да не го правите. 533 00:28:46,104 --> 00:28:47,324 аз не знам 534 00:28:48,903 --> 00:28:51,247 Първо си помислих, че е защото Бях инжектиран с това... 535 00:28:51,263 --> 00:28:52,255 това лекарство, но... 536 00:28:52,269 --> 00:28:54,881 Не говоря физически, "как" се случва. 537 00:28:54,897 --> 00:28:56,656 Говоря за метафизичното „защо“. 538 00:28:56,672 --> 00:28:58,508 Е, може би не става въпрос защо. 539 00:28:58,521 --> 00:29:00,321 Може би нещата просто се случват на хората. 540 00:29:00,526 --> 00:29:02,210 Може би сте избрани. 541 00:29:03,105 --> 00:29:04,653 Не, аз... 542 00:29:04,737 --> 00:29:06,939 Определено не съм избран. 543 00:29:07,164 --> 00:29:09,412 Е, тогава как го обясняваш, Бък Роджърс ? 544 00:29:09,425 --> 00:29:11,972 В червата ти, какво е усещането? 545 00:29:12,928 --> 00:29:14,899 Имам чувството, че ме наказват. 546 00:29:18,230 --> 00:29:19,461 Наказан... 547 00:29:22,671 --> 00:29:23,778 за какво ? 548 00:29:29,250 --> 00:29:32,005 Може би вие сте жертва на някаква правителствена конспирация, а ? 549 00:29:32,022 --> 00:29:34,214 Чувам, че са го правили малко експерименти... 550 00:29:34,227 --> 00:29:35,343 - на глупави ченгета. - Седни. 551 00:29:35,349 --> 00:29:37,139 - Това би обяснило много. - Седни. 552 00:29:37,335 --> 00:29:38,548 седнете 553 00:29:41,811 --> 00:29:44,428 - Инициирайте, сега ! - Движи се, движи се! 554 00:29:48,570 --> 00:29:49,290 555 00:29:54,374 --> 00:29:56,184 Джаксън, отдръпни се ! 556 00:29:56,188 --> 00:29:58,167 - Върни се, по дяволите! - Отдръпни се ! 557 00:29:58,181 --> 00:29:59,884 Ти, върни се. 558 00:30:06,066 --> 00:30:07,922 - Какво, по дяволите, беше това ? - Всички добре ли са ? 559 00:30:07,927 --> 00:30:10,788 Млъкни, млъкни ! Занимавам се само с Андреа Батъл. 560 00:30:13,134 --> 00:30:14,694 Трябва да ти пръсна главата. 561 00:30:14,707 --> 00:30:16,861 - Ти се опита да ме убиеш ! - I saved your ass. Едно благодаря би било добре. 562 00:30:16,864 --> 00:30:18,799 You stop lying ! Stop lying ! 563 00:30:18,810 --> 00:30:22,088 Този снайперист щеше да пусне куршум главата ти, но те избутах от пътя. 564 00:30:23,541 --> 00:30:25,741 Guy had a. 45. Real bullets. 565 00:30:25,756 --> 00:30:28,550 Shoot to kill. That's not protocol. 566 00:30:30,138 --> 00:30:33,222 Трябваше да влязат в несмъртоносни... 567 00:30:34,941 --> 00:30:36,530 flash-bangs and... 568 00:30:37,312 --> 00:30:39,579 - bean bag rounds. - The second team did. 569 00:30:41,234 --> 00:30:42,409 Why'd you do it ? 570 00:30:43,709 --> 00:30:45,287 To save your ass ? 571 00:30:46,594 --> 00:30:48,845 Е, може да си психопат в момента, 572 00:30:48,857 --> 00:30:51,214 но някога бяхме приятели, партньори. 573 00:30:52,108 --> 00:30:54,014 I didn't want to see you излизай така. 574 00:30:55,896 --> 00:30:57,667 Да, ние бяхме партньори, 575 00:30:57,931 --> 00:31:00,239 но ние не бяхме... имам предвид... 576 00:31:02,381 --> 00:31:04,526 карахме заедно всеки ден в продължение на две години. 577 00:31:08,769 --> 00:31:11,324 Добре. Както и да го кажете. 578 00:31:12,539 --> 00:31:15,679 Между другото, дължиш ми $171 и 53 цента. 579 00:31:15,741 --> 00:31:16,578 какво ? 580 00:31:16,950 --> 00:31:19,100 Два пъти си купих кафе колкото и ти. 581 00:31:19,566 --> 00:31:21,385 Крайно време беше да си платиш дълговете. 582 00:31:22,636 --> 00:31:23,983 Запазихте ли раздела ? 583 00:31:24,949 --> 00:31:25,996 Аз съм задълбочен. 584 00:31:26,451 --> 00:31:28,387 Това ме прави добър в това, което правя. 585 00:31:30,422 --> 00:31:32,501 Ето го. Разпечатката беше в системата. 586 00:31:32,503 --> 00:31:34,964 - Хопър. Не е ли това... - благодаря ви 587 00:31:38,219 --> 00:31:39,940 Хопър ще говори само с вас. 588 00:31:39,945 --> 00:31:40,768 хайде 589 00:31:44,895 --> 00:31:46,443 Имам решение. 590 00:31:48,071 --> 00:31:50,914 Ако всички, на които държите е в беда заради теб, 591 00:31:50,929 --> 00:31:52,494 защо не вземеш себе си извън уравнението ? 592 00:31:52,500 --> 00:31:54,309 - За какво говориш ? - Убийте се. 593 00:31:54,323 --> 00:31:57,088 Струва ми се, че ако умреш, всички останали ще се оправят. 594 00:31:58,523 --> 00:32:00,916 - О, виж, не излизаш толкова лесно. - Много моля ? 595 00:32:00,939 --> 00:32:03,601 Не мога, не и ако мога да променя деня. 596 00:32:03,913 --> 00:32:05,454 Ами Рита ? 597 00:32:05,688 --> 00:32:07,688 Казваш, че можеш да направиш нещо да промени положението си ? 598 00:32:07,691 --> 00:32:08,463 може би 599 00:32:09,822 --> 00:32:11,771 Ами момчетата които са след Рита ? 600 00:32:11,785 --> 00:32:14,651 - Какво изобщо искат от вас? - Искат от мен да призная за убийството на Гарза. 601 00:32:14,662 --> 00:32:16,099 - Така че си признай. - Направих, 602 00:32:17,214 --> 00:32:19,491 но те казаха това Не ги взех на сериозно. 603 00:32:19,527 --> 00:32:21,353 Какво може да бъде по-сериозно отколкото да вземеш ченге за заложник 604 00:32:21,359 --> 00:32:23,895 в полицейски участък, за да спаси жената, която обичаш, а ? 605 00:32:26,978 --> 00:32:28,960 хайде човече какъв ченге си? 606 00:32:29,607 --> 00:32:32,527 През всичките тези дни не си разбрал един начин да се свържете с тези момчета ? 607 00:32:35,493 --> 00:32:37,148 Спомняте си Бакстър, нали ? 608 00:32:45,959 --> 00:32:47,277 Ей, Хоп. 609 00:32:47,616 --> 00:32:49,480 Търсих те, човече. 610 00:32:49,544 --> 00:32:51,149 Деймиън, трябва да говоря с Бакстър. 611 00:32:51,875 --> 00:32:52,821 Бакстър. 612 00:32:53,561 --> 00:32:56,645 Е, ако видя това нахранено, Ще предам информация. 613 00:32:56,958 --> 00:32:59,831 Е, това трябва да е лесно, защото знам той е напъхан в задната част на камиона ви. 614 00:33:17,328 --> 00:33:18,446 За теб е. 615 00:33:18,467 --> 00:33:19,519 Това е Хопър. 616 00:33:20,197 --> 00:33:21,685 - Хопър ? - Бакстър, слушай добре, 617 00:33:21,702 --> 00:33:23,632 защото имам само време да ти кажа това веднъж. 618 00:33:23,647 --> 00:33:25,639 Сега трябва да следвате моите точни инструкции, 619 00:33:25,890 --> 00:33:28,401 или Деймиън ще те убие. разбираш ли ме ? 620 00:33:28,415 --> 00:33:30,022 - Да. - Добре, сега знам за момчетата 621 00:33:30,033 --> 00:33:31,949 който те притискаше, в синия седан. 622 00:33:31,962 --> 00:33:33,970 Искам да се свържете с тях за мен и им кажи 623 00:33:33,975 --> 00:33:35,965 Ще им дам каквото поискат. 624 00:33:35,980 --> 00:33:39,389 добре ? ще си призная, но само ако пуснат Рита. 625 00:33:39,578 --> 00:33:41,030 Добре, разбра ли? 626 00:33:41,046 --> 00:33:41,863 да 627 00:33:42,063 --> 00:33:43,265 Ти също трябва да им кажеш 628 00:33:43,268 --> 00:33:45,596 сега това е наистина важно--слушай-- 629 00:33:45,879 --> 00:33:48,234 Знам колко е сериозно това. 630 00:33:48,249 --> 00:33:50,573 Разбирам колко сериозно е това. 631 00:33:50,634 --> 00:33:52,154 Повторете ми това. 632 00:33:52,859 --> 00:33:54,899 Разбирате колко сериозно е това. 633 00:33:54,950 --> 00:33:55,799 Добре. 634 00:33:56,418 --> 00:33:58,544 Сега, Бакстър, ако ме прецакаш с това, 635 00:33:59,084 --> 00:34:00,238 ще умреш. 636 00:34:03,967 --> 00:34:05,524 Трябва да се обадя. 637 00:34:08,424 --> 00:34:09,917 Детектив Батъл е тук. 638 00:34:09,923 --> 00:34:11,143 Благодаря, че дойдохте, детектив. 639 00:34:11,149 --> 00:34:13,619 Колата на Рита Шелтън току-що беше намерена на булевард Кахуенга... 640 00:34:13,634 --> 00:34:15,892 ключовете все още са в запалването, я няма никъде. 641 00:34:15,896 --> 00:34:17,168 Какво трябва да направя ? 642 00:34:19,763 --> 00:34:21,561 - да - Хей, Хопър. 643 00:34:21,948 --> 00:34:23,966 - Чух, че съм ти липсвал. - Разбра ли го ? 644 00:34:25,239 --> 00:34:27,379 Това, за което попитахте... 645 00:34:27,730 --> 00:34:29,932 съвпадна с човек на име Мигел Домингес. 646 00:34:29,995 --> 00:34:31,775 Той е в залива Пеликан от '89, 647 00:34:31,778 --> 00:34:33,805 излежавайки пет последователни доживотни присъди, 648 00:34:33,822 --> 00:34:35,809 така че няма начин 649 00:34:35,824 --> 00:34:38,277 той можеше да убие всеки през 91, да не говорим за Гарза. 650 00:34:40,133 --> 00:34:41,824 Мислех, че са свързани. 651 00:34:42,540 --> 00:34:43,801 Ами Рита ? 652 00:34:47,949 --> 00:34:49,361 Той заслужава да знае истината. 653 00:34:49,366 --> 00:34:51,797 Не, това е единствената карта, която имаме. 654 00:34:57,307 --> 00:34:59,231 Намериха колата й. Тя липсва. 655 00:35:01,890 --> 00:35:03,268 Това беше безотговорно. 656 00:35:03,274 --> 00:35:05,589 Може просто да ни струваш два живота там. 657 00:35:05,604 --> 00:35:07,077 Сега излизай. 658 00:35:10,314 --> 00:35:11,516 Приключваме с това сега. 659 00:35:11,529 --> 00:35:13,196 Всичко това е ваша вина ! 660 00:35:13,266 --> 00:35:15,514 Всичко, което трябваше да направиш, беше да дадеш аз книгата за убийството. 661 00:35:15,531 --> 00:35:18,516 Връхлиташ тук... въобще мислил ли си да погледнеш в студена кутия... 662 00:35:18,530 --> 00:35:20,943 знаете, къде държат неразкритите книги за убийства ? 663 00:35:20,956 --> 00:35:22,496 Дори не погледнахте, нали ? 664 00:35:22,511 --> 00:35:24,415 Не, не съм ходил там, защото ти ми каза 665 00:35:24,440 --> 00:35:26,506 беше в онзи проклет файл шкаф точно там. 666 00:35:26,520 --> 00:35:28,022 - Никога не съм казвал това. - Да, направихте го. 667 00:35:28,025 --> 00:35:29,507 - Кога ? - Днес. 668 00:35:32,054 --> 00:35:33,163 Вчера. 669 00:35:38,768 --> 00:35:41,014 Как, по дяволите, ще стигна до там ? 670 00:35:41,480 --> 00:35:43,442 Как ще получа книгата за убийства? 671 00:35:57,736 --> 00:35:59,401 Изглежда, че времето ви изтече. 672 00:36:03,750 --> 00:36:04,955 Твоето също. 673 00:36:07,297 --> 00:36:08,741 Не стреляй ! 674 00:36:09,573 --> 00:36:12,129 - Не стреляй. Излизаме. - Ако аз умра, той ще умре. 675 00:36:14,010 --> 00:36:16,598 Ако аз умра, той умира. 676 00:36:19,260 --> 00:36:20,160 677 00:36:28,713 --> 00:36:30,682 Разказвал ли съм ти някога за нашия меден месец ? 678 00:36:34,496 --> 00:36:36,535 Рита и аз бяхме на път за Вегас. 679 00:36:36,549 --> 00:36:38,154 Беше събота вечер. 680 00:36:38,784 --> 00:36:41,588 Планирах тази голяма специална вечеря, 681 00:36:42,744 --> 00:36:44,475 и имаше това куче... 682 00:36:45,439 --> 00:36:47,228 нещо беше заковано на 15. 683 00:36:48,546 --> 00:36:49,939 Беше този крастав бездомник. 684 00:36:49,955 --> 00:36:52,129 Всичко беше кърваво, на последните си крака... 685 00:36:53,350 --> 00:36:56,012 и междувременно, Имам бутилки Dom върху лед, 686 00:36:57,003 --> 00:37:00,347 празник със 7 ястия, цигулки, целия кадър. 687 00:37:01,462 --> 00:37:02,993 Рита трябваше да спре, 688 00:37:03,354 --> 00:37:05,085 трябваше да опитам да спася нещото, а ? 689 00:37:07,850 --> 00:37:09,506 Хопър, къде отиваш? 690 00:37:09,511 --> 00:37:12,067 Отне известно време, но най-накрая я убеди, че трябва да тръгваме. 691 00:37:12,561 --> 00:37:14,654 Тя беше толкова разкъсана от това. 692 00:37:16,436 --> 00:37:18,320 Тогава разбрах... това е... 693 00:37:19,303 --> 00:37:21,071 тогава разбрах, че съм успял правилното решение, 694 00:37:21,087 --> 00:37:22,999 че това беше жената за мен. 695 00:37:23,120 --> 00:37:25,225 Хопър, не ни оставяш избор. 696 00:37:26,224 --> 00:37:28,004 Жена с толкова сърце... 697 00:37:30,714 --> 00:37:33,029 знаете ли, единствената причина тя е с теб 698 00:37:33,045 --> 00:37:34,948 тя те съжалява, Хопър. 699 00:37:35,463 --> 00:37:36,713 Така ли е ? 700 00:37:37,304 --> 00:37:38,822 Тя е спасителка. 701 00:37:39,133 --> 00:37:41,431 Има нужда от неща, които може да спаси. 702 00:37:41,667 --> 00:37:43,157 Ето защо тя се омъжи за теб ? 703 00:37:43,171 --> 00:37:45,094 Не, затова не се получи. 704 00:37:45,254 --> 00:37:46,736 Нямам нужда от спестяване. 705 00:37:46,799 --> 00:37:47,925 Никога не съм го правил. 706 00:37:48,179 --> 00:37:50,052 Бях добре такъв, какъвто бях. 707 00:37:50,067 --> 00:37:52,548 - Спри тук, Хопър. -Няма да ходя никъде. 708 00:37:53,080 --> 00:37:56,279 - Просто се опитвам да стигна до хладния случай. - Ти обеща да освободиш Чад 709 00:37:56,953 --> 00:37:58,791 ако доведем сестра ти и Рита Шелтън. 710 00:37:58,803 --> 00:38:00,383 Да, и ти се провали. 711 00:38:15,617 --> 00:38:17,155 Рита, нараниха ли те? 712 00:38:17,191 --> 00:38:18,516 добре ли си ? 713 00:38:19,480 --> 00:38:21,376 - Добре съм. - Добре. 714 00:38:22,416 --> 00:38:24,666 - Добре. - Трябва да знаем 715 00:38:24,680 --> 00:38:27,790 че си човек на думата си. 716 00:38:28,123 --> 00:38:30,304 Трябва да знаем колко си сериозен. 717 00:38:31,001 --> 00:38:34,695 Не мисля, че разбираш сериозността на това, което питам. 718 00:38:38,306 --> 00:38:39,982 Виждате ли това ? Виждате ли това ? 719 00:38:42,324 --> 00:38:42,954 да 720 00:38:45,617 --> 00:38:47,585 Сега спазихме нашата част от сделката. 721 00:38:48,561 --> 00:38:50,244 Трябва да запазиш твоята. 722 00:38:52,136 --> 00:38:53,492 Признавам си. 723 00:38:54,239 --> 00:38:56,638 Признавам, че убих Алберто Гарса. 724 00:38:56,768 --> 00:38:58,155 добре ? направих го 725 00:38:58,169 --> 00:38:59,173 чуваш ли ме ? 726 00:39:01,227 --> 00:39:02,318 окей 727 00:39:03,778 --> 00:39:04,841 окей 728 00:39:05,629 --> 00:39:08,128 окей Хей, имах. 729 00:39:09,342 --> 00:39:11,369 - Да ? - Само да знаеш, 730 00:39:12,728 --> 00:39:14,640 никога не е бил зареден. 731 00:39:21,607 --> 00:39:23,158 Движете се, движете се! 732 00:39:30,250 --> 00:39:31,528 Хей, не се притеснявай... 733 00:39:31,812 --> 00:39:33,545 Ще се грижа за нея. 734 00:39:34,707 --> 00:39:36,046 О, и ако си прав... 735 00:39:36,475 --> 00:39:38,350 книгата е на предната седалка на колата ми. 736 00:39:38,361 --> 00:39:41,687 Брет Хопър, арестуван си за убийството на подс.Д.А. Алберто Гарса. 737 00:39:42,141 --> 00:39:44,439 Имате право да мълчите. Ако се откажеш от правото да мълчиш, 738 00:39:44,451 --> 00:39:47,535 всичко, което кажете, може и ще бъде да бъдат използвани срещу вас в съда. 739 00:40:27,924 --> 00:40:31,354 Препис : Raceman 740 00:40:31,397 --> 00:40:35,229 Синхрон : Сет Коен и Динго Trad : Джейсън. sosweet - Csivore