1 00:01:07,734 --> 00:01:09,778 Siedemdziesiąt tysięcy dolarów za ten samochód 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,656 i włożyli kawałek gówno dla odtwarzacza CD! 3 00:01:14,283 --> 00:01:15,492 Uch! 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,952 Sukinsynu! 5 00:01:35,512 --> 00:01:36,638 Ach! 6 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 Świetnie, do cholery! 7 00:01:50,027 --> 00:01:52,863 Wesołych, kurwa, Świąt! 8 00:02:19,765 --> 00:02:21,183 Uch! 9 00:02:31,985 --> 00:02:33,320 huh. 10 00:03:03,183 --> 00:03:05,310 Przychodzę w pokoju. 11 00:03:51,356 --> 00:03:56,111 Jasne, sierżancie Hawkins, pomieszczenie dowodowe J-38. 12 00:03:57,487 --> 00:04:00,407 38... wspaniale. 13 00:04:01,074 --> 00:04:02,618 Dzięki. 14 00:04:29,019 --> 00:04:30,229 Jak się masz? 15 00:04:32,523 --> 00:04:35,484 Sierżancie Hawkins, proszę zgłosić się do pokoju 1-38. 16 00:04:35,484 --> 00:04:38,070 Sierżancie Hawkins, pokój 1-38. 17 00:05:09,101 --> 00:05:10,060 tak? 18 00:05:11,812 --> 00:05:13,063 Cześć. 19 00:05:30,664 --> 00:05:33,792 Na czym polega problem, funkcjonariuszu? 20 00:06:23,133 --> 00:06:25,177 - Cześć. - Cześć. 21 00:06:25,969 --> 00:06:27,471 Podpisz tam. 22 00:06:28,722 --> 00:06:30,390 Musi być jakaś impreza. 23 00:06:30,390 --> 00:06:31,642 Przepraszam, funkcjonariuszu? 24 00:06:32,434 --> 00:06:33,644 To tylko żart. 25 00:06:43,070 --> 00:06:44,196 Dziękuję. 26 00:06:44,488 --> 00:06:45,781 Nie ma za co. 27 00:07:26,655 --> 00:07:28,073 Lepiej się pospiesz. 28 00:07:28,073 --> 00:07:29,700 Co masz na myśli, człowieku? 29 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 To był mechanizm zegarowy. 30 00:07:31,743 --> 00:07:33,328 Lepiej się pospiesz. 31 00:07:41,211 --> 00:07:43,839 Jezus Chrystus! Co to kurwa było? 32 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 Trochę ubezpieczenia. 33 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Po co do cholery? 34 00:07:47,009 --> 00:07:49,178 Żadnych świadków. 35 00:07:57,519 --> 00:07:59,188 I kiedy powiedziałem mu o organizacji 36 00:07:59,188 --> 00:08:02,065 było po prostu nieopłacalne, nie słuchał. 37 00:08:02,065 --> 00:08:05,694 Więc Poczułem, że to jedyny sposób na wykorzystanie moich talentów 38 00:08:05,694 --> 00:08:07,696 miałem rozwijać się samodzielnie. 39 00:08:07,696 --> 00:08:10,449 - Panie... - Davisa. 40 00:08:10,449 --> 00:08:14,578 Davis, Davis, Davis, zgadza się... Jeffa Davisa. 41 00:08:14,578 --> 00:08:15,996 Chodzi mi o to... 42 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 Jestem pewien, że podobnie jak ty, we wczesnym wieku 43 00:08:19,166 --> 00:08:23,086 Wyobraziłem sobie, że moja edukacja byłoby zbawieniem. 44 00:08:23,086 --> 00:08:25,881 Daj mi to, hm, konieczne, uh, tutaj-- 45 00:08:25,881 --> 00:08:27,758 Podam tylko jeden przykład. 46 00:08:42,314 --> 00:08:45,275 Wyczułem problem w chwili, gdy sobie to uświadomiłem 47 00:08:45,275 --> 00:08:48,654 że studia MBA poszły szybko staje się towarem zdewaluowanym. 48 00:08:48,654 --> 00:08:50,739 Od razu wróciłem do Princeton 49 00:08:50,739 --> 00:08:54,326 i odebrałem sekundę mistrzowie bankowości międzynarodowej, 50 00:08:54,326 --> 00:08:56,078 co jak sądzę to pole, na którym skończyłem-- 51 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Hej, o co chodzi z tymi dodatkowymi mięśniami? 52 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 Dobry wieczór, panie Manning. 53 00:08:59,873 --> 00:09:01,834 Pomyśl o nich jak o kurierach. 54 00:09:01,834 --> 00:09:03,919 Tak, jasne, zobaczmy, co masz. 55 00:09:18,600 --> 00:09:19,601 Chodźcie, chłopaki. 56 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 Edukacja. 57 00:09:28,652 --> 00:09:30,612 -To naprawdę bardzo ważne. -Chodź. 58 00:09:30,612 --> 00:09:32,781 - Mogę po prostu mówić do ciebie Jeff? - Tak, cóż, nieważne. 59 00:09:32,781 --> 00:09:36,827 -No dalej, dalej. -Bez wykształcenia wyższego, 60 00:09:36,827 --> 00:09:39,621 i mówię tu przynajmniej o mistrzu 61 00:09:39,621 --> 00:09:41,415 facet może popaść w desperację. 62 00:09:42,040 --> 00:09:44,001 Może trzeba będzie wstąpić do wojska. 63 00:09:44,001 --> 00:09:45,627 Przejdź do życia przestępczego. 64 00:09:47,796 --> 00:09:49,214 Albo zostań policjantem. 65 00:09:50,966 --> 00:09:53,177 Dlaczego po prostu nie skończymy z tym gównem, stary, i zabrać się do pracy? 66 00:09:53,177 --> 00:09:55,053 Na jakim uniwersytecie studiowałeś? 67 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Uniwersytet ssie mi fiuta. 68 00:10:05,689 --> 00:10:07,191 Czas imprezy. 69 00:10:17,451 --> 00:10:18,911 Kocham to gówno. 70 00:10:19,786 --> 00:10:20,787 Doskonały. 71 00:10:22,706 --> 00:10:23,832 Cześć. 72 00:10:23,832 --> 00:10:26,835 Pieniądze, pieniądze, pieniądze! 73 00:10:26,835 --> 00:10:28,337 Dobra! 74 00:10:30,839 --> 00:10:32,674 Czy ta umowa wygasa, czy co? 75 00:10:32,674 --> 00:10:34,009 Cokolwiek powiesz. 76 00:10:34,009 --> 00:10:35,052 Pierdolić. 77 00:10:35,052 --> 00:10:36,637 Zamknij się, zamknij się! 78 00:10:36,637 --> 00:10:38,764 Zgaś światło, grubasie! 79 00:10:38,764 --> 00:10:40,015 Przełącznik znajduje się z tyłu! 80 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Pieprzyć to! 81 00:10:43,602 --> 00:10:46,146 Gówno. 82 00:10:46,146 --> 00:10:47,564 Mówcie dalej, chłopaki... 83 00:10:47,564 --> 00:10:49,066 Cholera! 84 00:10:49,066 --> 00:10:50,317 Są pieniądze! 85 00:10:51,235 --> 00:10:53,028 Zamknij się, zamknij się! 86 00:10:56,698 --> 00:10:59,868 Właściwie to ty jesteś Turner, prawda? 87 00:11:03,413 --> 00:11:05,040 Detektyw Ray Turner? 88 00:11:07,918 --> 00:11:08,877 Masz pieniądze, stary? 89 00:11:09,670 --> 00:11:10,963 Skończyłeś? 90 00:11:10,963 --> 00:11:12,297 Buzz... 91 00:11:13,215 --> 00:11:14,466 Nie jesteś Buzzem. 92 00:11:14,466 --> 00:11:16,260 I nie jesteś zbyt mądry. 93 00:11:16,260 --> 00:11:18,804 Wy, gliniarze, myślicie, że jesteście tacy mądrzy. 94 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 Powinieneś wiedzieć lepiej, niż bałaganić ze mną i moimi białymi chłopcami. 95 00:11:22,057 --> 00:11:23,267 Rzuć to. 96 00:11:25,978 --> 00:11:28,647 Zajmowaliśmy się Twoją sprawą żałosna Szarada przez tydzień. 97 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Powiedziałem rzuć to! 98 00:11:35,696 --> 00:11:37,489 O czym on, kurwa, mówi, co? 99 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Uśmiechnij się, Ray. 100 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Rzuć to teraz! 101 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Pieprzyć cię. 102 00:11:51,545 --> 00:11:53,380 Pakujcie się, panowie. 103 00:11:53,380 --> 00:11:54,715 Tak, proszę pana. 104 00:11:54,715 --> 00:11:56,383 Kto to w ogóle ustalił? 105 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 Nie wiem, proszę pana. 106 00:11:57,551 --> 00:11:59,261 Jeśli to był Warren, powinien wiedzieć lepiej. 107 00:11:59,261 --> 00:12:01,013 Przynajmniej teraz tak jest o jednego policjanta mniej na świecie. 108 00:12:01,013 --> 00:12:03,932 Chłopcy, koniecznie wybierzcie wypij każde ziarenko tej heroiny. 109 00:12:03,932 --> 00:12:05,392 Z tyłu. 110 00:12:05,392 --> 00:12:07,477 Tak, proszę pana, panie Manning. chodźmy! 111 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 Pospiesz się. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,442 Przychodzę w pokoju. 113 00:12:29,875 --> 00:12:32,044 Co, kurwa? 114 00:12:32,044 --> 00:12:33,170 Wesołych Świąt. 115 00:12:33,170 --> 00:12:34,505 Miej na niego oko. 116 00:12:34,505 --> 00:12:35,672 Zakładasz. 117 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Sukinsynu! 118 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Ray! 119 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 Ray! 120 00:13:09,414 --> 00:13:10,582 Promień! 121 00:13:29,101 --> 00:13:30,060 Promień! 122 00:13:36,108 --> 00:13:37,401 Chodź, stary! 123 00:13:38,277 --> 00:13:39,403 Pospiesz się! 124 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Pospiesz się! 125 00:13:42,281 --> 00:13:43,574 Gówno. 126 00:13:49,705 --> 00:13:50,873 Zabiję go! 127 00:13:50,873 --> 00:13:53,333 Oderwę mu, kurwa, twarz! 128 00:13:59,464 --> 00:14:02,301 Otrzymaliśmy potwierdzenie ws Eksplozja w magazynie federalnym. 129 00:14:02,301 --> 00:14:04,428 Co najmniej dziewięć osób nie żyje pół tuzina innych zostało rannych. 130 00:14:04,428 --> 00:14:05,512 Śliczny. 131 00:14:05,512 --> 00:14:07,723 Czy mógłbyś nam przekazać jakieś informacje. 132 00:14:17,774 --> 00:14:18,984 - Cześć, Diano. 133 00:14:18,984 --> 00:14:20,903 - Co się dzieje? - Rzeźnia. 134 00:14:20,903 --> 00:14:22,988 Wygląda jak Biali Chłopcy przeszedł przez Cuisinart. 135 00:14:22,988 --> 00:14:25,574 Jezu, co się do cholery stało? 136 00:14:25,574 --> 00:14:26,783 Pięciu zabitych. 137 00:14:26,783 --> 00:14:28,619 Nikt nic nie widział ani nie słyszał. 138 00:14:28,619 --> 00:14:30,579 To nic nowego w tej części miasta. 139 00:14:30,579 --> 00:14:33,248 Caine był pierwszy na miejscu o 11:32, 140 00:14:33,248 --> 00:14:34,917 ale on też nic nie widział. 141 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Jack, przykro mi z powodu Turnera. 142 00:14:44,051 --> 00:14:45,260 Naprawdę jestem. 143 00:14:48,597 --> 00:14:52,309 Jestem tak wkurzony, że mógłbym cię rzucić przez cholerne okno! 144 00:14:52,309 --> 00:14:54,686 Nie zamierzam tego teraz robić. 145 00:14:54,686 --> 00:14:56,313 To nie jest ten czas. 146 00:14:56,730 --> 00:15:00,234 To nie jest czas na przełamanie twoja pieprzona szyja też! 147 00:15:00,234 --> 00:15:01,902 Wiem, co musisz czuć do Raya. 148 00:15:01,902 --> 00:15:03,362 A co z Victorem Manningiem? 149 00:15:03,362 --> 00:15:05,489 - No i co z nim? - Zabił mojego cholernego partnera! 150 00:15:05,489 --> 00:15:07,157 Nie popychaj mnie, Jack! 151 00:15:07,157 --> 00:15:09,451 Zniknęłaś na osiem dni. 152 00:15:09,451 --> 00:15:11,578 Nawet nie tydzień, co może mógłbym zrozumieć. 153 00:15:11,578 --> 00:15:13,163 Ale osiem pieprzonych dni? 154 00:15:15,207 --> 00:15:16,750 Na dodatek 155 00:15:16,750 --> 00:15:18,961 musisz odpowiedzieć za skradzioną heroinę. 156 00:15:18,961 --> 00:15:20,671 Plus 500 kawałków! 157 00:15:20,671 --> 00:15:22,381 Kapitanie Malone, 158 00:15:22,381 --> 00:15:23,966 jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 159 00:15:23,966 --> 00:15:26,343 Och, świetnie... federalni. 160 00:15:26,343 --> 00:15:29,096 Ich magazyn pęka w szwach i uważają, że mają jurysdykcję 161 00:15:29,096 --> 00:15:31,098 po całym pieprzonym mieście! 162 00:15:31,098 --> 00:15:35,435 Powiedz im... po prostu powiedz im Zaraz tam będę, dobrze? 163 00:15:35,435 --> 00:15:36,645 Tak, proszę pana. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,774 W porządku, koniec z tym. 165 00:15:40,774 --> 00:15:42,860 Masz osiem tygodni Zbliżają się wakacje - weź to. 166 00:15:42,860 --> 00:15:44,736 Wszystko. 167 00:15:44,736 --> 00:15:46,405 Czy to rozkaz? 168 00:15:46,405 --> 00:15:49,157 Nie... gorzej. 169 00:15:49,157 --> 00:15:50,742 Obiecaj mi. 170 00:15:50,742 --> 00:15:54,830 Caine, jesteś jedynym mężczyzną, jakiego znam który wolałby umrzeć, niż złamać dane słowo. 171 00:15:54,830 --> 00:15:57,666 Więc obiecaj mi i to jest rozkaz. 172 00:15:57,666 --> 00:15:59,376 Chcę Manninga. 173 00:15:59,376 --> 00:16:02,838 Weź urlop lub Zrobię to na stałe. 174 00:16:07,426 --> 00:16:08,385 Cienki. 175 00:16:09,720 --> 00:16:10,929 Dobry. 176 00:16:13,015 --> 00:16:16,643 Och, i, uch, gdybym był tobą, 177 00:16:16,643 --> 00:16:19,771 Poświęciłbym trochę czasu i uporządkować także moje życie osobiste. 178 00:16:30,616 --> 00:16:34,870 Detektyw Caine, to jest agent Switzer z FBI. 179 00:16:34,870 --> 00:16:37,581 Chciałby zadać ci kilka pytań. 180 00:16:37,581 --> 00:16:38,957 Prywatnie. 181 00:16:54,431 --> 00:16:56,350 Czy wiesz, co robię, detektywie? 182 00:16:58,310 --> 00:16:59,853 Znam się na rzeczy. 183 00:16:59,853 --> 00:17:01,355 To wszystko, to cała moja praca. 184 00:17:01,939 --> 00:17:03,982 Wiem rzeczy wcześniej niż ktokolwiek inny. 185 00:17:03,982 --> 00:17:05,025 Więc? 186 00:17:05,025 --> 00:17:06,777 Wiem, że szukałeś Victora Manninga. 187 00:17:08,278 --> 00:17:10,656 Wiem też, że te nie są zwykłymi morderstwami. 188 00:17:12,824 --> 00:17:14,952 Trzem dobrze uzbrojonym mężczyznom poderżnięto gardła 189 00:17:14,952 --> 00:17:16,328 zanim zdążyli wyciągnąć broń. 190 00:17:16,328 --> 00:17:18,622 Kto mógłby poruszać się tak szybko? 191 00:17:18,622 --> 00:17:20,624 Nie kto, co. 192 00:17:20,624 --> 00:17:22,167 Widziałem wiele ran od noża, 193 00:17:22,167 --> 00:17:24,503 ale chłopcy Manninga tak zabity przez coś innego. 194 00:17:24,503 --> 00:17:25,712 Coś innego. 195 00:17:25,712 --> 00:17:28,257 - Myślisz, że broń jest kluczem? - Tak. 196 00:17:31,051 --> 00:17:32,511 Nie zdarzyłoby ci się wiem, gdzie mogę się zlokalizować 197 00:17:32,511 --> 00:17:34,304 twój pan Manning, prawda? Chciałbym z nim porozmawiać. 198 00:17:34,304 --> 00:17:38,267 Słuchaj, chciałbym pomóc, ale właśnie dostałem urlop. 199 00:17:38,267 --> 00:17:40,936 Albo, uh, nie wiedziałeś o tym? 200 00:17:45,983 --> 00:17:47,776 Oddaj Caine'a z powrotem do sprawy. 201 00:17:47,776 --> 00:17:49,111 Podobnie jak on” zrobię to. 202 00:17:51,989 --> 00:17:54,575 Musiałbym wykonać jeden telefon, tylko jeden. 203 00:17:56,326 --> 00:17:57,870 Nie chcesz tego. 204 00:17:59,913 --> 00:18:03,208 Cóż, Caine nie może, jedzie na wakacje. 205 00:18:03,208 --> 00:18:04,585 Czyż nie tak, Caine? 206 00:18:04,585 --> 00:18:06,628 No cóż, powiedziałem, że pojadę, nie powiedziałem kiedy. 207 00:18:08,589 --> 00:18:11,508 Dobra, słyszałeś go, jesteś na tym. 208 00:18:11,508 --> 00:18:12,593 Dobry. 209 00:18:12,593 --> 00:18:14,887 Przyślę jego partnera jutro z Biura. 210 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Partner? 211 00:18:17,764 --> 00:18:20,309 -Partner? -Caine, poznaj agenta specjalnego Smitha. 212 00:18:20,309 --> 00:18:21,476 Żartujesz, prawda? 213 00:18:21,476 --> 00:18:22,561 Uspokój się, Caine. 214 00:18:22,561 --> 00:18:24,646 Poradzę sobie z tym, kapitanie. 215 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Przepraszam, panie Caine. 216 00:18:26,481 --> 00:18:29,109 Jestem najmłodszym mężczyzną w historii osiągnąć mój stopień w Biurze. 217 00:18:29,109 --> 00:18:31,820 A zarabiam dwa razy więcej niż ty i to nie bez powodu. 218 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Więc nawet nie zaczynaj ze mną tego gówna. 219 00:18:34,072 --> 00:18:35,115 Żartujesz. 220 00:18:35,115 --> 00:18:37,826 Być może nie jesteś przyzwyczajony do pracy w sprawie podlegającej jurysdykcji federalnej, 221 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 więc komandor Switzer poprosił mnie o rozłożenie 222 00:18:39,411 --> 00:18:40,662 niektóre parametry współpracy. 223 00:18:40,662 --> 00:18:41,705 - Parametry? - Tak. 224 00:18:41,705 --> 00:18:44,291 Parametry są sortowane ogólnych wytycznych-- 225 00:18:44,291 --> 00:18:45,751 Wiem, co oznacza to słowo. 226 00:18:45,751 --> 00:18:46,919 Cóż, dobrze. 227 00:18:47,461 --> 00:18:49,796 Codziennie będziemy składać raporty inspektorowi Switzerowi. 228 00:18:49,796 --> 00:18:51,298 To znaczy każdego dnia. 229 00:18:51,298 --> 00:18:53,509 Nie będzie dziwne zniknięcia-- 230 00:18:53,509 --> 00:18:55,093 - Nie przez tydzień. - Osiem dni. 231 00:18:55,093 --> 00:18:56,553 Nie na minutę. 232 00:18:57,095 --> 00:18:58,263 Czy tu się zgadzamy? 233 00:18:58,263 --> 00:19:00,349 - Myślisz, że możesz mi powiedzieć... - Wiem, że mogę tu przyjść-- 234 00:19:00,349 --> 00:19:01,683 Chcę, żebyś natychmiast porozmawiał z tym mężczyzną. 235 00:19:01,683 --> 00:19:03,268 Kapitanie, koroner tu jest. 236 00:19:03,268 --> 00:19:04,645 Dzięki, Dee, przyślij ją. 237 00:19:05,854 --> 00:19:07,147 Lepiej porozmawiaj z tym facetem. 238 00:19:08,190 --> 00:19:10,400 - Cześć. - Cześć. 239 00:19:10,776 --> 00:19:13,737 OK, Diane, co wykazała balistyka powiedzieć o narzędziu zbrodni? 240 00:19:13,737 --> 00:19:16,907 Cokolwiek to było, był cienki jak brzytwa i ostry jak brzytwa. 241 00:19:16,907 --> 00:19:20,118 Wykonał głębokie, proste nacięcie Miałbym problem ze skalpelem. 242 00:19:20,118 --> 00:19:22,162 No dobrze, jak to wytłumaczyć? 243 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 Nie mogę. 244 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 - Diane, mogę, mogę... 245 00:19:31,088 --> 00:19:33,841 Słuchaj, szkoda mi Raya, tak źle, jak ty. 246 00:19:33,841 --> 00:19:36,802 Ale osiem dni, Jack, i nawet nie zadzwonił. 247 00:19:36,802 --> 00:19:38,512 Czy mógłbyś zatrzymać się i posłuchać na chwilę? 248 00:19:38,512 --> 00:19:39,763 Nie chcę tego słyszeć! 249 00:19:41,515 --> 00:19:45,519 Hej, lubię molestowanie tak samo jak następna dziewczyna. 250 00:19:45,519 --> 00:19:47,229 Ale tym razem, kiedy mnie zastanawiałeś 251 00:19:47,229 --> 00:19:49,982 czy byłeś martwy, czy żywy, W pewnym sensie kibicowałem zmarłym. 252 00:19:50,774 --> 00:19:52,401 Wiesz, co mam na myśli? 253 00:19:53,861 --> 00:19:56,405 Diane... hej! 254 00:19:56,405 --> 00:19:58,282 Całkiem zdrowy związek masz tam. 255 00:19:59,575 --> 00:20:00,993 To jeden. 256 00:20:07,708 --> 00:20:09,251 OK, numer jeden na mojej liście... 257 00:20:09,251 --> 00:20:11,128 Jedziemy na miejsce zbrodni, ty prowadź. 258 00:20:11,128 --> 00:20:12,963 Myślę, że powinniśmy przeczytać najpierw raport koronera. 259 00:20:12,963 --> 00:20:14,756 Powiem ci coś-- Wykorzystaj ekspertów. 260 00:20:14,756 --> 00:20:16,592 Ich wiedza specjalistyczna jest niezbędna. 261 00:20:16,592 --> 00:20:18,844 To cytat – strona 35 z instrukcji szwajcarskiej. 262 00:20:18,844 --> 00:20:20,262 Tak się składa, że jest bardzo błyskotliwym człowiekiem 263 00:20:20,262 --> 00:20:21,805 i można się od niego wiele nauczyć. 264 00:20:21,805 --> 00:20:23,265 Och, tak, możemy już iść 265 00:20:23,265 --> 00:20:24,892 lub czy Szwajcaria ma jakieś inne wskazówki dla mnie? 266 00:20:24,892 --> 00:20:26,310 No cóż, skoro już o tym wspomniałeś. 267 00:20:26,310 --> 00:20:28,896 Uh, na pewno chcesz pasuje do tego konkretnego wyglądu? 268 00:20:29,813 --> 00:20:31,148 Myślę, że powinnaś się nad tym zastanowić 269 00:20:31,148 --> 00:20:32,649 ponieważ rzeczy zewnętrzne są bardzo ważne. 270 00:20:32,649 --> 00:20:34,193 Mówią ludziom, kim jesteś. 271 00:20:34,193 --> 00:20:35,485 Wiesz, co mam na myśli? 272 00:20:38,864 --> 00:20:41,491 W takim przypadku może powinieneś jechać w bagażniku. 273 00:20:55,964 --> 00:20:58,342 Święta Bożego Narodzenia – wielka sprawa. 274 00:21:26,203 --> 00:21:27,371 Hm. 275 00:22:09,121 --> 00:22:11,415 Cholera! 276 00:22:14,293 --> 00:22:15,335 Co ty do cholery robisz? 277 00:22:17,588 --> 00:22:18,797 Jak to wygląda, że ​​robię? 278 00:22:18,797 --> 00:22:21,466 - Obserwuję, robię notatki. - Naprawdę? 279 00:22:21,466 --> 00:22:23,969 Wiesz, problem z większością pracy policji 280 00:22:23,969 --> 00:22:26,638 czy angażujesz się emocjonalnie, nie potrafisz myśleć racjonalnie. 281 00:22:26,638 --> 00:22:29,391 Dzięki temu mogę zachować obiektywizm, osiągnąć niewielki dystans. 282 00:22:29,391 --> 00:22:32,269 Chcesz dystansu, dlaczego nie staniesz tam... 283 00:22:32,269 --> 00:22:33,562 przez ciało? 284 00:22:33,562 --> 00:22:35,147 Bóg. 285 00:22:35,147 --> 00:22:38,025 Więc to wszystko jest, hm, kliniczne, co? A co z instynktem? 286 00:22:38,025 --> 00:22:39,067 Nie ma czegoś takiego. 287 00:22:39,067 --> 00:22:41,904 Instynkt to tylko zestaw wyuczonych reakcji – to wszystko. 288 00:22:41,904 --> 00:22:43,780 Przestudiowałem, co robić w niemal każdej sytuacji. 289 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Coś się stanie, jestem gotowy. 290 00:22:45,782 --> 00:22:47,367 Jestem gotowy na wszystko. 291 00:22:47,367 --> 00:22:49,119 Idź na dół. 292 00:22:49,119 --> 00:22:51,288 Czy to wszystko ma sens, czy co? 293 00:22:51,288 --> 00:22:52,372 Na dole. 294 00:22:52,372 --> 00:22:53,957 Jezus Chrystus. 295 00:22:54,917 --> 00:22:56,460 50, agencie Smith, 296 00:22:57,127 --> 00:23:00,047 co się stanie, kiedy ty, uh, natkniesz się na coś zupełnie nowego? 297 00:23:01,131 --> 00:23:03,425 Naprawdę nie wiedziałbym, to jeszcze się nie wydarzyło. 298 00:23:04,301 --> 00:23:05,636 Utknąłeś teraz? 299 00:23:05,636 --> 00:23:09,389 Tak, może. 300 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 -A ty? -Tak. 301 00:23:12,017 --> 00:23:13,101 Więc co robisz? 302 00:23:13,101 --> 00:23:14,520 Podążam za swoim instynktem. 303 00:23:33,789 --> 00:23:38,168 O, cholera, bezwartościowe, zgarniający nogi, gówniany pies! 304 00:23:42,047 --> 00:23:43,632 Dexterze! 305 00:23:43,632 --> 00:23:46,593 Dextera! 306 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Czas jeść! 307 00:23:48,554 --> 00:23:50,764 Dextera? 308 00:23:55,269 --> 00:23:56,687 Kto tam jest? 309 00:23:59,815 --> 00:24:03,986 Nędzny, niski poziom życia, Pinko, szumowina, cholerny drań! 310 00:24:05,571 --> 00:24:07,322 Och, teraz mam się bać? 311 00:24:12,494 --> 00:24:16,748 Pieprzony chciwy, dupek, włamywacz, kretyn! 312 00:24:28,218 --> 00:24:30,679 - Uch! - Przychodzę w pokoju. 313 00:25:11,428 --> 00:25:12,721 Co do cholery robimy w barze? 314 00:25:13,805 --> 00:25:15,641 Nie piję na służbie. 315 00:25:15,641 --> 00:25:16,934 Trudno to nazwać procedurą. 316 00:25:16,934 --> 00:25:18,685 Więc idź do domu. 317 00:25:18,685 --> 00:25:20,229 Mogę tu myśleć. 318 00:25:20,229 --> 00:25:22,105 O czym ty mówisz? Jak możesz tutaj myśleć? 319 00:25:26,318 --> 00:25:28,153 Cała krew odpływa mi z głowy. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,865 Nie mówisz poważnie. 321 00:25:31,865 --> 00:25:33,367 Mój stary kumpel, Boner. 322 00:25:33,367 --> 00:25:34,326 Cholera! 323 00:25:34,826 --> 00:25:36,119 Co wiesz? 324 00:25:38,330 --> 00:25:39,456 Pospiesz się. 325 00:25:42,960 --> 00:25:45,504 - Pocałuj to C na pożegnanie, Slick. - Cholera. 326 00:25:52,386 --> 00:25:55,013 Myślę, że coś jest nie tak z twoją piłką, Boner. 327 00:25:55,013 --> 00:25:56,348 Hej, hej, do cholery! 328 00:25:58,642 --> 00:25:59,810 Gdzie Victor Manning? 329 00:26:01,353 --> 00:26:03,021 Kogo to obchodzi? 330 00:26:03,021 --> 00:26:05,190 O, kurwa! 331 00:26:05,190 --> 00:26:07,359 Mój partner nie żyje. 332 00:26:07,359 --> 00:26:08,902 Hej, hej, bez drażliwości. 333 00:26:08,902 --> 00:26:11,321 Chcę ciebie i twojego chłopaka żeby mi powiedział, kto go zabił. 334 00:26:13,699 --> 00:26:15,868 Możesz to rzucić, proszę? 335 00:26:22,249 --> 00:26:25,419 Dobra, Boner, kto zabił mojego partnera? 336 00:26:25,419 --> 00:26:26,753 Kto ma narkotyki? 337 00:26:28,213 --> 00:26:29,840 Pieprzeni Marsjanie. 338 00:26:29,840 --> 00:26:31,008 - Oto ten, kto to ma. - Och, tak? 339 00:26:31,008 --> 00:26:32,843 Tak, bo na pewno nie jest na ulicy. 340 00:26:32,843 --> 00:26:35,888 No wiesz, Biali Chłopcy Myśli, że to wy gliniarze to zrobiliście, Caine. 341 00:26:36,263 --> 00:26:39,308 Ach! Przysięgam, że to prawda. 342 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 Prawda. 343 00:26:40,601 --> 00:26:42,686 Gdybym coś wiedział, Caine, powiedziałbym ci. 344 00:26:43,729 --> 00:26:44,980 Aha. 345 00:26:47,399 --> 00:26:49,109 Dobra, pokonaj to, Boner. 346 00:26:49,109 --> 00:26:50,402 Ty też. 347 00:26:56,658 --> 00:26:58,160 Więc po to tu przyszliśmy, co? 348 00:26:58,160 --> 00:26:59,828 Pompa Boner. 349 00:26:59,828 --> 00:27:01,830 Niezła technika, bardzo legalna. 350 00:27:01,830 --> 00:27:03,665 I, uch, tak wiele od niego dostałeś. 351 00:27:03,665 --> 00:27:05,042 Wiesz, że? 352 00:27:05,918 --> 00:27:08,045 Mówiłem ci już wcześniej, Smith... 353 00:27:12,090 --> 00:27:13,842 Przyszedłem tu, żeby pomyśleć. 354 00:27:17,346 --> 00:27:20,140 A co jeśli bronią nie byłoby ostrze, ale pocisk? 355 00:27:21,016 --> 00:27:22,476 Jak biała bila. 356 00:27:22,476 --> 00:27:24,061 - Bila, co? - Patrz, patrz. 357 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 To tnie tego gościa. 358 00:27:29,233 --> 00:27:31,401 - Tak. - Więc to przerywa temu facetowi tutaj. 359 00:27:31,401 --> 00:27:33,654 - Tak. - Rykoszetuje od niego, 360 00:27:35,948 --> 00:27:39,952 uderza w ścianę tutaj, a potem uderza tutaj. 361 00:27:40,661 --> 00:27:42,287 Potem tnie tego gościa. 362 00:27:44,081 --> 00:27:47,209 Kończy się gdzieś tutaj. 363 00:27:52,047 --> 00:27:53,966 Więc nadal szukamy twojej bili białej, czy to jest to? 364 00:28:06,645 --> 00:28:07,896 To narzędzie zbrodni, prawda? 365 00:28:09,857 --> 00:28:11,400 Gówno. 366 00:28:14,152 --> 00:28:15,696 Gówno. 367 00:28:17,865 --> 00:28:19,700 - Nie dotykaj tego więcej. - Spokojnie, wiem co robię. 368 00:28:30,294 --> 00:28:31,420 Schodzić! 369 00:28:42,181 --> 00:28:43,932 To narzędzie zbrodni. 370 00:29:20,594 --> 00:29:23,055 ♪ Ona jest brzydką kobietą i to jest prawda ♪ 371 00:29:23,055 --> 00:29:25,891 ♪ Miała duży zepsuty ząb i budka z kaszą gryczaną ♪ 372 00:29:25,891 --> 00:29:28,227 ♪ Małe dzieci dostają duchy kiedy dziewczyna jest blisko ♪ 373 00:29:28,227 --> 00:29:30,854 ♪ Bo potrafiła oszukać albo psiknąć każdego dnia w roku.♪ 374 00:31:12,372 --> 00:31:15,292 Hej, spójrz tam w górę. 375 00:31:19,171 --> 00:31:20,672 Procedury, procedury. 376 00:31:20,672 --> 00:31:23,383 Nadal idziesz na raport za złe traktowanie Bonera. 377 00:31:23,383 --> 00:31:25,802 Wspaniały. Zatrzymaj się, tutaj, po prawej stronie. 378 00:31:31,517 --> 00:31:33,143 - Dobrze, do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia. 379 00:31:33,143 --> 00:31:34,645 Hej, hej, jak myślisz, dokąd idziesz? 380 00:31:34,645 --> 00:31:36,230 Wewnątrz. 381 00:31:36,230 --> 00:31:37,356 Hej... 382 00:31:38,482 --> 00:31:40,108 Podręcznik Szwajcarii, strona 11-- 383 00:31:40,108 --> 00:31:42,319 Należy przedstawić dowody w odpowiednim czasie. 384 00:31:42,319 --> 00:31:44,154 Tak, to świetnie, ale mam przyjaciela 385 00:31:44,154 --> 00:31:45,531 na uniwersytecie Chcę to najpierw pokazać. 386 00:31:45,531 --> 00:31:47,908 Och, na uniwersytecie, kim on jest, czy jest naukowcem? 387 00:31:47,908 --> 00:31:48,992 Nie, jest cheerleaderką. 388 00:31:48,992 --> 00:31:51,078 Nie jest autoryzowanym personelem, 389 00:31:51,078 --> 00:31:52,829 Nie pozwolę na to, Do cholery, a ja... 390 00:31:53,705 --> 00:31:54,957 Oj. 391 00:31:57,042 --> 00:31:58,252 Ładne miejsce. 392 00:32:02,923 --> 00:32:05,092 Założę się, że... to bardzo miłe, bezpieczne miejsce na to. 393 00:32:05,092 --> 00:32:06,468 Uch, chcesz trochę wina? 394 00:32:06,468 --> 00:32:07,636 Co? 395 00:32:07,636 --> 00:32:08,846 Wino. 396 00:32:10,597 --> 00:32:12,224 Może. 397 00:32:12,224 --> 00:32:13,642 Ciekawe malowanie. 398 00:32:14,226 --> 00:32:15,310 Podoba Ci się? 399 00:32:16,228 --> 00:32:18,438 Tak, cóż, wiesz, to naprawdę, uh-- 400 00:32:19,231 --> 00:32:20,899 - Duży. - Prawidłowy. 401 00:32:22,192 --> 00:32:23,986 Chyba nie do końca Cię zrozumiałem, co? 402 00:32:25,487 --> 00:32:27,155 Chyba nie, Smith. 403 00:32:27,990 --> 00:32:29,449 Chcę tę płytę. 404 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 Bądźmy szczerzy-- 405 00:32:31,743 --> 00:32:33,453 To tylko przypadek w Twoim przypadku. 406 00:32:33,453 --> 00:32:35,789 Dla mnie to więcej, dużo więcej. 407 00:32:35,789 --> 00:32:37,249 A jeśli spróbujesz zabrać tę płytę, 408 00:32:37,916 --> 00:32:40,252 Uderzę cię bardzo, bardzo mocno. 409 00:32:40,878 --> 00:32:42,880 - Tutaj. - Bardzo dziękuję. 410 00:32:42,880 --> 00:32:45,174 Pozwól, że cię o coś zapytam-- Dlaczego mnie nie lubisz? 411 00:32:45,174 --> 00:32:47,176 I szczerze mam to w dupie, ale jestem ciekawy. 412 00:32:47,176 --> 00:32:49,344 Czy to dlatego, że odnoszę większe sukcesy, czy to już to? 413 00:32:49,344 --> 00:32:51,180 Dokładnie. 414 00:32:51,180 --> 00:32:52,681 Tak myślałem. 415 00:32:58,979 --> 00:33:00,272 Nieźle. 416 00:33:00,898 --> 00:33:02,149 Przyjadę po ciebie o 7:00. 417 00:34:02,626 --> 00:34:05,754 Ja, um, chciałem przeprosić. 418 00:34:12,761 --> 00:34:13,846 Diana. 419 00:34:27,484 --> 00:34:28,652 Skończyłeś? 420 00:34:29,987 --> 00:34:31,822 Tak. 421 00:34:44,042 --> 00:34:48,255 Jack... obiecaj mi coś. 422 00:34:48,922 --> 00:34:50,257 Co? 423 00:34:51,592 --> 00:34:53,760 Obiecaj, że będziesz pamiętać o moich urodzinach. 424 00:34:54,428 --> 00:34:56,388 Albo obiecaj, że przyjedziesz i odwiedź ze mną moją matkę. 425 00:34:56,388 --> 00:34:58,432 Nie obchodzi mnie, co to jest, po prostu obiecaj mi coś 426 00:34:58,432 --> 00:35:00,142 tak jak ty wszyscy inni. 427 00:35:01,059 --> 00:35:02,561 Czy możesz to zrobić? 428 00:35:13,030 --> 00:35:15,490 nie wiem kto mnie bardziej wkurza-- 429 00:35:16,325 --> 00:35:19,161 ty za to, że to zrobiłeś, albo ja, że ci pozwoliłem. 430 00:35:48,315 --> 00:35:49,566 - Cześć. - Cześć. 431 00:36:44,121 --> 00:36:46,206 Albo jesteś Świętym Mikołajem albo jesteś martwy, kolego! 432 00:36:46,206 --> 00:36:48,292 To ja, to ja, do cholery, nie strzelaj! 433 00:36:49,668 --> 00:36:50,961 Co tu do cholery robisz? 434 00:36:50,961 --> 00:36:52,713 Przyszedłem cię odebrać i te cholerne drzwi były otwarte, 435 00:36:52,713 --> 00:36:54,089 więc wszedłem! 436 00:36:56,592 --> 00:36:58,468 Myślę, że zostałeś okradziony. 437 00:36:58,468 --> 00:37:00,262 Wy, chłopaki z FBI, niczego nie przeoczyliście, prawda? 438 00:37:00,262 --> 00:37:01,388 Nie, nie. 439 00:37:01,388 --> 00:37:03,473 Zeszłej nocy było więcej morderstw, gdzie jest teraz płyta? 440 00:37:03,473 --> 00:37:04,850 Zostawiłem go wczoraj wieczorem u znajomego. 441 00:37:04,850 --> 00:37:05,976 - Przyjaciel, co? - Tak. 442 00:37:06,768 --> 00:37:08,103 Dzięki Bogu. 443 00:37:10,355 --> 00:37:11,690 Dopiero tu przyszedłeś, co? 444 00:37:11,690 --> 00:37:13,859 Tak, oczywiście, właśnie tu dotarłem, huh. 445 00:37:14,443 --> 00:37:15,944 Dlaczego, co-- 446 00:37:15,944 --> 00:37:16,945 Co próbujesz powiedzieć? 447 00:37:18,447 --> 00:37:19,615 Nic. 448 00:38:13,460 --> 00:38:14,711 NIE! 449 00:38:14,711 --> 00:38:15,963 O mój Boże! 450 00:39:05,637 --> 00:39:07,848 Napijcie się kawy, chłopaki. 451 00:39:07,848 --> 00:39:09,474 Będę zaraz przy tobie. 452 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 Dzięki. 453 00:39:16,982 --> 00:39:18,275 Muszę się zrelaksować. 454 00:39:24,031 --> 00:39:25,824 Dodatkowa kofeina. 455 00:39:25,824 --> 00:39:28,410 Kiepska amerykańska kawa nie mogła się utrzymać chomik nie śpi w nocy. 456 00:39:29,870 --> 00:39:31,371 Kto jest w garniturze? 457 00:39:31,371 --> 00:39:33,999 Och, Smith, tutaj, to prawdziwy, żywy agent FBI. 458 00:39:34,374 --> 00:39:35,667 Caine, zwariowałeś? 459 00:39:35,667 --> 00:39:37,794 Spokojnie, doktorze Bruce, Nie jestem tu po to. 460 00:39:37,794 --> 00:39:40,005 Wszystko, co tu mam jest niezbędna dla moich badań. 461 00:39:40,005 --> 00:39:41,507 Wierzę w to, wierzę w to. 462 00:39:41,507 --> 00:39:44,885 Jasne, jasne, wszyscy federalni jesteście tacy sami. 463 00:39:44,885 --> 00:39:47,346 Jesteście jak to plemię w Afryce. 464 00:39:47,346 --> 00:39:49,890 Ten, który zawsze twierdzi coś przeciwnego tego, co naprawdę mają na myśli. 465 00:39:49,890 --> 00:39:51,934 „Witamy w naszej wiosce” – mówią. 466 00:39:51,934 --> 00:39:53,101 A potem cię zabiją. 467 00:39:53,101 --> 00:39:55,604 Hej, nie masz się czym martwić. 468 00:39:55,604 --> 00:39:57,189 Widzieć! Widzieć! 469 00:39:57,189 --> 00:39:59,316 Odpręż się, uspokój Bruce’a. 470 00:39:59,316 --> 00:40:00,734 Opowiedz nam o płycie. 471 00:40:03,779 --> 00:40:04,821 OK! - 472 00:40:09,576 --> 00:40:10,994 Jezu Chryste, uważaj, dobrze? 473 00:40:10,994 --> 00:40:12,955 Spokojnie, G-man. 474 00:40:12,955 --> 00:40:16,250 Na polu całkowicie bezpłatnie jak ten, który stworzyłem, 475 00:40:16,250 --> 00:40:17,501 po prostu unosi się. 476 00:40:17,501 --> 00:40:20,212 W najprostszej formie jest to magnes. 477 00:40:20,212 --> 00:40:24,091 Najpotężniejszy, samowystarczalny elektromagnes, jaki kiedykolwiek widziałem. 478 00:40:24,091 --> 00:40:26,218 I jak każdy magnes, można go przyciągnąć 479 00:40:26,218 --> 00:40:28,011 do innych magnesów o odwrotnej polaryzacji. 480 00:40:28,011 --> 00:40:29,638 Dlatego przykleił się do magnesu głośnika. 481 00:40:30,055 --> 00:40:33,642 Można go zaprogramować użyć innych sił magnetycznych 482 00:40:33,642 --> 00:40:35,185 jako środek napędowy. 483 00:40:35,978 --> 00:40:37,771 Możesz użyć dowolnej częstotliwości. 484 00:40:38,397 --> 00:40:39,982 Jak więc można go używać jako broni? 485 00:40:39,982 --> 00:40:42,609 Ciało ludzkie niesie ze sobą a mały ładunek elektryczny, prawda? 486 00:40:42,609 --> 00:40:45,028 Stroisz płytę do ładunku, a potem... 487 00:40:45,737 --> 00:40:47,948 Płaska głowa jest w zasadzie poprawna. 488 00:40:47,948 --> 00:40:52,870 To jak zawracanie twoje radio wybierz K-I-L-L. 489 00:40:52,870 --> 00:40:55,163 Technologia jest niesamowita. 490 00:40:55,163 --> 00:40:56,582 Potrzebuję więcej czasu, żeby się tego nauczyć. 491 00:40:56,582 --> 00:40:57,708 Dobra, zatrzymaj to, wrócimy. 492 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 Zapomnij o tym, miałeś swoją szansę. 493 00:40:58,750 --> 00:41:00,377 Właśnie zabieram to do Szwajcarii. 494 00:41:00,377 --> 00:41:01,712 Oszalałeś, do cholery 495 00:41:01,712 --> 00:41:04,047 dwa razy prawie odciąłem sobie głowę i wiem co robię! 496 00:41:04,047 --> 00:41:05,215 Nie możesz tego wziąć. 497 00:41:05,215 --> 00:41:06,633 Och, naprawdę, nie mogę tego znieść? 498 00:41:06,633 --> 00:41:08,177 Nie dostałbyś dziesięciu stóp. 499 00:41:08,177 --> 00:41:10,387 Niech dokończy, a potem będziesz mógł zabrać go do Szwajcarii. 500 00:41:17,144 --> 00:41:20,189 Ech, tak, dobrze... dobrze. 501 00:41:24,151 --> 00:41:25,194 Ukryj to. 502 00:41:25,194 --> 00:41:26,361 Masz to. 503 00:41:31,074 --> 00:41:32,743 Wczoraj wieczorem przybyło trzech kolejnych takich jak on. 504 00:41:34,286 --> 00:41:36,663 Co sprawia, że myślisz są powiązane z naszą sprawą? 505 00:41:36,663 --> 00:41:39,333 Przyczyna śmierci-- masowe przedawkowanie heroiny. 506 00:41:39,333 --> 00:41:40,876 A ten facet nie był uzależniony. 507 00:41:40,876 --> 00:41:41,835 Spójrz- 508 00:41:42,920 --> 00:41:44,963 na pewno nie jest to spowodowane przez siebie. 509 00:41:45,672 --> 00:41:46,840 Czy to była heroina federalna? 510 00:41:46,840 --> 00:41:47,966 Myślę, że tak. 511 00:41:48,550 --> 00:41:50,010 Moc była niesamowita. 512 00:41:50,469 --> 00:41:53,514 Twój psychol dużo ukradł heroiny do zabijania ludzi. 513 00:41:55,349 --> 00:41:58,268 Dlaczego? Mam na myśli... dlaczego miałby to zrobić? 514 00:41:58,268 --> 00:42:00,521 Ludzie bardzo często chorują rzeczy sobie nawzajem. 515 00:42:02,814 --> 00:42:04,024 A co z dziurą po kuli? 516 00:42:04,858 --> 00:42:06,276 Och, to nie jest dziura po kuli. 517 00:42:06,944 --> 00:42:08,070 Co to jest? 518 00:42:08,070 --> 00:42:09,655 Zaraz się dowiem. Czy chcesz zostać w pobliżu? 519 00:42:13,200 --> 00:42:15,702 Nie, nie, dziękuję, przejdę. 520 00:42:15,702 --> 00:42:18,914 Po prostu zrobię... telefon czy coś. 521 00:42:22,167 --> 00:42:24,545 Przepraszam. 522 00:42:27,464 --> 00:42:32,052 Dr. Schaeffera, patologia. Doktor Schaeffer, patologia. 523 00:42:32,052 --> 00:42:33,679 - Chodź. -l'// oddzwonię, proszę pana. 524 00:42:34,805 --> 00:42:36,473 Zrobiło się tam trochę duszno, wiesz? 525 00:42:36,473 --> 00:42:38,934 Caine... tutaj. 526 00:42:39,476 --> 00:42:41,061 To przyszło do ciebie jakąś godzinę temu. 527 00:42:41,061 --> 00:42:42,312 Dzięki. 528 00:42:42,938 --> 00:42:45,816 A tak w ogóle, co jest z wami dwoma? Coś w rodzaju miłości i nienawiści? 529 00:42:45,816 --> 00:42:47,359 Albo coś w rodzaju nienawiści. 530 00:42:47,359 --> 00:42:49,361 Co to jest? 531 00:42:49,361 --> 00:42:51,822 Drogi Caine, świetnie się bawisz w Rio. 532 00:42:51,822 --> 00:42:52,948 Szkoda, że nie żyjesz. 533 00:42:52,948 --> 00:42:54,491 Kocham, Victorze Manningu. 534 00:42:54,491 --> 00:42:56,493 P.S. Powiedziałem Warrenowi żeby cię sprawdzić. 535 00:42:56,493 --> 00:42:57,744 Kim jest Warren. 536 00:42:57,744 --> 00:42:59,997 Czy spojrzysz na tego uśmiechniętego drania? 537 00:42:59,997 --> 00:43:02,833 Wtedy zabija mojego partnera jedzie do Rio na Boże Narodzenie. 538 00:43:02,833 --> 00:43:04,751 - Więc kim jest Warren? - Partner Manninga. 539 00:43:04,751 --> 00:43:07,588 Przywódca Białych Chłopców-- yuppie przestępcy. 540 00:43:07,588 --> 00:43:09,298 Ścigam tego faceta już od dwóch lat. 541 00:43:09,298 --> 00:43:10,757 Gdzie w ogóle idziemy? 542 00:43:10,757 --> 00:43:12,801 Spotkamy się z Warrenem, zanim on zobaczy nas. 543 00:43:12,801 --> 00:43:13,886 OK! - 544 00:43:14,970 --> 00:43:16,013 Co powiedziałeś? 545 00:43:16,013 --> 00:43:17,514 Powiedziałem OK. 546 00:43:20,684 --> 00:43:22,144 O cholera. 547 00:43:23,312 --> 00:43:24,897 Jak dobrze znasz tę okolicę? 548 00:43:24,897 --> 00:43:26,148 Trochę. 549 00:43:26,148 --> 00:43:27,191 Pozwól mi prowadzić. 550 00:43:27,191 --> 00:43:29,818 Nie, nie, nie ma mowy, to mój samochód, ja prowadzę. 551 00:43:29,818 --> 00:43:33,030 Naprawdę? Cóż, jest dwóch członków podążających za nami Białych Chłopców. 552 00:43:33,697 --> 00:43:35,741 Chodź, pozwól mi przejąć kierownicę. 553 00:43:35,741 --> 00:43:37,576 Powiedziałem, że prowadzę. 554 00:43:40,829 --> 00:43:42,539 Po namyśle idziesz dalej. 555 00:43:49,004 --> 00:43:50,380 Skręć w prawo. 556 00:43:53,008 --> 00:43:55,010 Cholera! No dalej, co robisz? 557 00:43:55,010 --> 00:43:56,803 Skrót, słyszałeś o nim kiedyś? 558 00:43:56,803 --> 00:43:59,223 Przestańmy się pierdolić i przynieś trochę tutaj! 559 00:43:59,223 --> 00:44:00,349 Wiem, co robię. 560 00:44:05,229 --> 00:44:06,271 Cholera, skąd to wziąłeś? 561 00:44:06,271 --> 00:44:07,689 Prezent świąteczny od mojej mamy. 562 00:44:08,482 --> 00:44:09,775 Uwaga! 563 00:44:21,453 --> 00:44:23,789 Caine, chodź, nie będziemy się bawić w kurczaka, prawda? 564 00:44:23,789 --> 00:44:26,041 - Ostatnia rzecz, której chce Biały Chłopiec... - Kain, Kain! 565 00:44:26,041 --> 00:44:27,626 To zadrapanie w jego samochodzie. 566 00:44:27,626 --> 00:44:28,710 Mam go. 567 00:44:29,962 --> 00:44:31,171 Sukinsynu! 568 00:44:32,256 --> 00:44:34,925 I tyle, Warren nie żyje. 569 00:44:40,973 --> 00:44:43,100 Gdzie jesteśmy? Czy to Warrena? 570 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 TAK- 571 00:44:44,351 --> 00:44:46,019 Musimy postępować zgodnie z procedurą, Caine. 572 00:44:46,019 --> 00:44:47,145 Nie zdajesz sobie z tego sprawy? 573 00:44:47,145 --> 00:44:48,647 Musimy wrócić i zdobyć nakaz. 574 00:44:48,647 --> 00:44:50,899 - Teraz. - Nie. 575 00:44:50,899 --> 00:44:52,150 Teraz jest mi to obojętne. 576 00:45:18,177 --> 00:45:19,469 Cholera! 577 00:45:31,982 --> 00:45:32,941 Hej. 578 00:45:44,661 --> 00:45:45,871 Gówno! 579 00:45:47,414 --> 00:45:48,707 Następny 580 00:45:48,707 --> 00:45:52,711 sztuczna inteligencja, jakie są najnowsze informacje o IBO w transporcie? 581 00:45:52,711 --> 00:45:53,754 Hej, hej, hej! 582 00:45:53,754 --> 00:45:56,089 - Nie tutaj. Dywan. - Przepraszam. 583 00:45:56,089 --> 00:45:57,925 Broń na stole. 584 00:46:00,177 --> 00:46:01,678 Chodźcie, chłopcy. 585 00:46:01,678 --> 00:46:02,930 Zrób to. 586 00:46:08,560 --> 00:46:10,729 W porządku, teraz wstawaj. 587 00:46:12,856 --> 00:46:14,024 Powiedziałem wstawaj! 588 00:46:19,071 --> 00:46:21,949 OK, Warrenie, teraz ty i ja porozmawiamy. 589 00:46:24,159 --> 00:46:26,537 Miło cię znowu widzieć, Caine. 590 00:46:26,537 --> 00:46:28,372 Po prostu usiądź, Warren. 591 00:46:31,917 --> 00:46:33,168 Nie powinieneś był tu przychodzić. 592 00:46:34,044 --> 00:46:36,588 Victor nie chciał jechać do Rio do następnego miesiąca. 593 00:46:37,047 --> 00:46:38,841 Miejsce jest pełne. 594 00:46:38,841 --> 00:46:40,300 Musiał lecieć autokarem. 595 00:46:41,552 --> 00:46:43,387 Nie zabiłem twoich chłopców, Warren. 596 00:46:43,387 --> 00:46:44,471 Głupie gadanie! 597 00:46:44,471 --> 00:46:45,889 Szukasz niewłaściwego faceta. 598 00:46:45,889 --> 00:46:48,225 Z jakiegoś powodu, wy, gliniarze, nazwaliście wojnę narkotykową. 599 00:46:49,142 --> 00:46:51,895 Co, zapomnieliśmy o płatności czy coś? 600 00:46:53,272 --> 00:46:56,108 Nasza sprzedaż w ciągu ostatnich trzech dni poszedł prosto do śmietnika. 601 00:46:56,650 --> 00:46:59,194 To znaczy, moglibyśmy rozmawiać żadnych premii w tym kwartale. 602 00:46:59,194 --> 00:47:00,404 Wojna narkotykowa? 603 00:47:00,404 --> 00:47:02,739 O czym ty kurwa mówisz, wojna narkotykowa? 604 00:47:05,576 --> 00:47:07,160 Dlaczego, dlaczego, dlaczego 605 00:47:07,160 --> 00:47:09,204 Czy ja w ogóle rozmawiam z tym facetem? 606 00:47:09,204 --> 00:47:10,956 Bo go zabijesz. 607 00:47:12,040 --> 00:47:13,667 Och, prawda. 608 00:47:14,126 --> 00:47:15,586 Nic osobistego, Caine. 609 00:47:16,461 --> 00:47:17,880 Tylko biznes. 610 00:47:18,547 --> 00:47:20,549 Zapominasz, kto ma broń. 611 00:47:20,549 --> 00:47:23,594 Och, myślę, że mogę przyjść z pewną dźwignią. 612 00:47:32,978 --> 00:47:35,731 W porządku, Caine, masz dwie rzeczy do rozważenia. 613 00:47:36,815 --> 00:47:38,525 No dalej, stary, ruszaj się. 614 00:47:39,276 --> 00:47:43,739 Po pierwsze, Victor chciał twojej śmierci do końca dzisiejszego dnia roboczego. 615 00:47:45,282 --> 00:47:48,452 Dwa... mamy kroplę do zrobienia. 616 00:47:48,785 --> 00:47:52,706 Powinienem to odwołać, ale tak zrobiliśmy poważny problem z płynnością finansową. 617 00:47:52,706 --> 00:47:54,541 Więc zrobisz to dla mnie. 618 00:47:55,667 --> 00:47:57,294 Jeśli ktoś ma zostać zabity, 619 00:47:57,294 --> 00:47:59,171 Chyba to będziesz musiał być ty. 620 00:47:59,171 --> 00:48:01,632 Zapomnij o tym. 621 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Och, zrobisz to. 622 00:48:05,385 --> 00:48:08,555 Albo ty zaczniesz zyskać bardzo złą reputację 623 00:48:08,555 --> 00:48:10,807 za utratę partnerów. 624 00:48:44,925 --> 00:48:46,468 Rozumiesz ćwiczenie, prawda? 625 00:48:46,468 --> 00:48:47,553 Po prostu mi to daj. 626 00:48:50,639 --> 00:48:52,307 Żadnych błędów, kolego. 627 00:48:57,104 --> 00:48:59,064 Mam nadzieję, że rozumiecie masz duże kłopoty. 628 00:49:16,081 --> 00:49:18,166 Tak, proszę pana, co mogę dla pana zrobić? 629 00:49:41,773 --> 00:49:43,567 Nie bądź głupi. 630 00:49:46,695 --> 00:49:48,780 Powiedz Białym Chłopcom, żeby pocałowali mnie w tyłek. 631 00:50:24,441 --> 00:50:25,567 Ach, ach! 632 00:50:43,585 --> 00:50:44,753 Pospiesz się. 633 00:51:11,530 --> 00:51:13,031 Co to kurwa było? 634 00:51:13,031 --> 00:51:15,075 Co się stało, do cholery, co się stało? 635 00:51:16,285 --> 00:51:17,452 Kto to był? 636 00:51:21,957 --> 00:51:23,375 Co się dzieje, do cholery? 637 00:51:23,375 --> 00:51:24,668 Po prostu się zamknij i daj mi pomyśleć. 638 00:51:25,627 --> 00:51:26,837 Kto to jest? 639 00:51:53,030 --> 00:51:55,782 Powiesz mi, co się stało tam i teraz. 640 00:51:56,950 --> 00:51:59,703 Poczekaj tutaj, wrócimy po płytę później. 641 00:52:00,913 --> 00:52:03,498 Och, dobrze, dobrze, możesz iść dalej i nie spiesz się, wiesz? 642 00:52:03,498 --> 00:52:04,750 I nie martw się o mnie. 643 00:52:04,750 --> 00:52:07,669 Jestem tu u twojego Boga cholera, zadzwoń i zadzwoń, ok? 644 00:52:09,838 --> 00:52:11,173 Myślę, że tak. 645 00:52:11,173 --> 00:52:13,133 Tak. 646 00:52:13,133 --> 00:52:14,801 Może, mm-hm. 647 00:52:14,801 --> 00:52:17,763 Przepraszam, młoda damo, telefon alarmowy, FBI. 648 00:52:17,763 --> 00:52:20,057 Nie zamierzasz uwierzyć w to, co się właśnie wydarzyło. 649 00:52:22,142 --> 00:52:23,936 Dziękuję. Masz resztę na dolara? 650 00:52:28,065 --> 00:52:29,316 Hmm. 651 00:52:29,858 --> 00:52:32,069 Zawsze myślałem, że będę ten, który skręci ci kark. 652 00:52:32,069 --> 00:52:33,403 Uroczy. 653 00:52:33,403 --> 00:52:34,780 Chcesz odpowiedzieć na moje pytanie? 654 00:52:35,822 --> 00:52:38,617 Tak, z grubsza mówiąc. 655 00:52:40,244 --> 00:52:43,664 Heroina pobudza przysadka mózgowa wytwarzająca endorfiny. 656 00:52:43,664 --> 00:52:48,001 Endorfiny to hormon, który tworzy niesamowite poczucie dobrego samopoczucia. 657 00:52:48,001 --> 00:52:49,753 Ekstaza natury. 658 00:52:51,213 --> 00:52:53,423 Jeśli więc kogoś zastrzelisz, wywierciłem dziurę-- 659 00:52:53,423 --> 00:52:56,426 Teoretycznie miałbyś ręce na prawie idealnym leku. 660 00:52:56,426 --> 00:52:59,346 Jedna uncja byłaby wystarczy na tysiąc zamknięć. 661 00:52:59,346 --> 00:53:00,597 Dlaczego teoretycznie? 662 00:53:00,597 --> 00:53:02,641 Cóż, nie ma na świecie sposobu, aby to zrobić. 663 00:53:02,641 --> 00:53:04,601 Nikt nie ma takiej technologii 664 00:53:04,601 --> 00:53:06,895 do przechowywania lub administrowania rzeczami. 665 00:53:06,895 --> 00:53:08,564 W każdym razie jeszcze nie. 666 00:53:36,175 --> 00:53:38,010 Pozwól, że przeanalizuję to jeszcze raz, operatorze. 667 00:53:38,010 --> 00:53:39,678 Chcę wykonać połączenie na koszt odbiorcy, ok? 668 00:53:39,678 --> 00:53:42,598 Nie, nie, połączenie za pobraniem. 669 00:53:45,517 --> 00:53:46,560 Hej. 670 00:53:48,020 --> 00:53:50,480 William Springer, zgłoś się do swojego biura. 671 00:53:50,480 --> 00:53:52,608 Pomyślisz Jestem szalony, ale... 672 00:53:52,608 --> 00:53:54,193 O nie, nie, nie pozwól, żeby to cię powstrzymało. 673 00:53:54,193 --> 00:53:55,527 To nie jest-- jeszcze tego nie było, wiesz. 674 00:53:57,404 --> 00:53:59,615 John Weber, telefon. 675 00:54:01,867 --> 00:54:04,369 Myślę, że mamy do czynienia z kosmitami i nie z Meksyku. 676 00:54:04,369 --> 00:54:05,495 Jest ich dwóch. 677 00:54:05,495 --> 00:54:08,790 Myślę, że jeden jest zabójcą drugi jest po naszej stronie. 678 00:54:08,790 --> 00:54:10,501 Pozwól, że ci coś powiem. 679 00:54:10,501 --> 00:54:12,211 Pracujesz bardzo ciężko. 680 00:54:12,211 --> 00:54:15,005 Twój umysł i ciało potrzebują odpoczynku albo się zepsują. 681 00:54:15,005 --> 00:54:16,590 To naturalne. 682 00:54:16,590 --> 00:54:18,050 Musisz mnie wysłuchać. 683 00:54:18,050 --> 00:54:19,593 Potrzebujesz psychiatry, Jack. 684 00:54:22,596 --> 00:54:24,806 Słuchajcie, ktoś musiał być pierwszy. 685 00:54:24,806 --> 00:54:26,558 Najpierw co, co? 686 00:54:26,558 --> 00:54:28,519 Pierwsza osoba, która zobaczyła kosmitów, co? 687 00:54:28,519 --> 00:54:30,896 Nie masz żadnego dowodu. 688 00:54:30,896 --> 00:54:32,648 Nikt w to nie uwierzy. 689 00:54:32,648 --> 00:54:34,191 Dostałem płytę. 690 00:54:35,943 --> 00:54:37,152 Chodź. 691 00:54:45,911 --> 00:54:46,954 Bruce'a? 692 00:54:54,336 --> 00:54:55,295 Jezus. 693 00:54:59,550 --> 00:55:00,676 Co się stało? 694 00:55:03,804 --> 00:55:05,347 Jak myślisz, co się stało? 695 00:55:05,347 --> 00:55:07,266 Sukinsyny ukradły płytę. 696 00:55:07,266 --> 00:55:08,642 Twój kumpel. 697 00:55:08,642 --> 00:55:10,519 Znałem coś takiego miało się wydarzyć. 698 00:55:10,519 --> 00:55:11,728 Cholera! 699 00:55:11,728 --> 00:55:13,230 Próbowałem kłamać. 700 00:55:13,230 --> 00:55:14,398 Przysięgam. 701 00:55:14,398 --> 00:55:15,607 Wiedzieli, że to mam. 702 00:55:16,650 --> 00:55:18,193 Czy wszystko w porządku? 703 00:55:18,694 --> 00:55:20,237 Poczuj się tak, jak wyglądam. 704 00:55:20,237 --> 00:55:21,321 Wyglądasz jak gówno. 705 00:55:21,738 --> 00:55:23,448 Zobacz, kto mówi. 706 00:55:23,448 --> 00:55:24,950 Czy wiesz, kim oni byli? 707 00:55:24,950 --> 00:55:26,285 Nie wiem. 708 00:55:27,160 --> 00:55:29,830 Troglodyci ze złymi fryzurami. 709 00:55:31,582 --> 00:55:33,292 Właściwie wyglądałem jak ty. 710 00:55:34,334 --> 00:55:35,502 Dlaczego się nie zamkniesz. 711 00:55:35,919 --> 00:55:38,338 Wspaniale, to nasz jedyny kawałek dowodów i już ich nie ma. 712 00:55:39,923 --> 00:55:41,425 Na co się gapisz? 713 00:55:47,055 --> 00:55:48,390 Jedziemy do Malone. 714 00:55:48,390 --> 00:55:50,726 Oh. to twoja kariera, idź dalej. 715 00:55:50,726 --> 00:55:53,353 Co zamierzasz zrobić? powiedz mu, że walczymy z handlarzami narkotyków 716 00:55:53,353 --> 00:55:55,689 z kosmosu, co? 717 00:56:09,411 --> 00:56:12,706 Bez kitu, stary, musiał mieć co najmniej siedem stóp wzrostu. 718 00:56:12,706 --> 00:56:14,791 Widziałem go jakieś dwie przecznice dalej. 719 00:56:14,791 --> 00:56:16,001 Jasne, że tak. 720 00:56:16,001 --> 00:56:18,754 W zeszłym tygodniu widzieliście Jimiego Hendrixa w pralni, pamiętasz? 721 00:56:18,754 --> 00:56:21,173 Jasne, z pełną suszarką farbowanych koszul. 722 00:56:21,173 --> 00:56:22,883 Kurczę, nie ma cholery, tu jest szalony skurwiel 723 00:56:22,883 --> 00:56:23,926 biegam po całym miejscu. 724 00:56:23,926 --> 00:56:25,552 Czy wy wszyscy nigdy nie czytacie wiadomości? 725 00:56:25,552 --> 00:56:27,721 - O cholera. - Hej, zachowaj spokój. 726 00:56:27,721 --> 00:56:30,057 To on, to ten facet. 727 00:56:33,769 --> 00:56:34,853 Hej. 728 00:56:34,853 --> 00:56:35,896 Przychodzę w pokoju. 729 00:56:35,896 --> 00:56:38,232 Jasne, że tak, wysoki facet. Jaki jesteś polityk? 730 00:56:38,232 --> 00:56:39,191 Hej, zostaw go w spokoju! 731 00:56:41,026 --> 00:56:42,694 Cholera, co ty do cholery robisz, stary? 732 00:57:38,834 --> 00:57:40,377 Pomożesz mi w tym, prawda? 733 00:57:40,377 --> 00:57:41,962 Absolutnie. 734 00:57:41,962 --> 00:57:44,006 - Obietnica. - Bez problemu. 735 00:57:44,006 --> 00:57:45,215 Powiedz co? 736 00:57:45,215 --> 00:57:47,676 Zgadzam się z Tobą, Panie, Zgadzam się z Tobą w 100%. 737 00:57:47,676 --> 00:57:49,970 Myślę, że detektyw Caine wyciąga pochopne wnioski. 738 00:57:49,970 --> 00:57:51,430 - Teraz-- - Ty bez kręgosłupa sukinsynu. 739 00:57:51,430 --> 00:57:52,890 Robisz to, żeby mnie przetestować, Jack? 740 00:57:52,890 --> 00:57:55,726 - To prawda! - No to przynieś mi jakiś dowód. 741 00:57:55,726 --> 00:57:57,436 A co z dyskiem, o którym mówisz, że znalazłeś? 742 00:57:57,436 --> 00:57:58,604 Ktoś to ukradł! 743 00:57:58,604 --> 00:57:59,897 - Jasne. - Może być w Szwajcarii. 744 00:58:00,772 --> 00:58:02,900 Malone'a, tutaj. Tak. 745 00:58:03,317 --> 00:58:04,693 Co? 746 00:58:04,693 --> 00:58:05,944 Gdzie? 747 00:58:07,654 --> 00:58:08,906 Ile? 748 00:58:10,115 --> 00:58:11,408 Tak. 749 00:58:12,576 --> 00:58:15,913 Twój chłopak właśnie zabił dwie kolejne osoby na śródmiejskim targu. 750 00:58:15,913 --> 00:58:17,456 Tym razem mamy świadka. 751 00:58:17,456 --> 00:58:21,293 Dee, powiedz Harperowi, Borlandowi i Mulroneyowi spotkać się ze mną pod tym adresem, właśnie teraz. 752 00:58:22,794 --> 00:58:23,879 Dzięki. 753 00:58:23,879 --> 00:58:25,088 Muszę myśleć o karierze. 754 00:58:25,088 --> 00:58:26,340 Nie stać mnie na opowiadanie historii 755 00:58:26,340 --> 00:58:27,591 o cholernych kosmonautach. 756 00:58:27,591 --> 00:58:29,676 Jeśli nie możesz pomóc, po prostu zejdź mi z drogi! 757 00:58:29,676 --> 00:58:31,303 - Inspektor Switzer mówi... - To dwa! 758 00:58:35,015 --> 00:58:36,058 Ile dostanę? 759 00:59:06,797 --> 00:59:08,549 Dlaczego nie możesz zrozumieć, że to sprawa federalna? 760 00:59:08,549 --> 00:59:10,300 Ponieważ jestem cholernym koronerem, dlatego. 761 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Jeśli nie liczę się jako upoważniony personel, 762 00:59:12,177 --> 00:59:13,220 Nie wiem, kto to robi! 763 00:59:13,220 --> 00:59:15,472 Nie mogę ci pomóc, przykro mi. 764 00:59:15,472 --> 00:59:17,224 - Nie chcę, żebyś mi pomagał, chcę... - Nie mogę ci pomóc! 765 00:59:17,224 --> 00:59:18,809 Jezu, dlaczego z Tobą rozmawiam? 766 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Jesteś neandertalczykiem. 767 00:59:20,978 --> 00:59:22,896 Hej, nie ma powodu, żeby traktować to personalnie. 768 00:59:22,896 --> 00:59:24,898 - Co tu się dzieje? - Och, Jack, dzięki Bogu. 769 00:59:24,898 --> 00:59:27,985 - To, to-- - Dupek? 770 00:59:27,985 --> 00:59:30,612 Dziękuję. Ten dupek nie chce mnie wpuścić. 771 00:59:30,612 --> 00:59:31,947 Są tam zwłoki. 772 00:59:31,947 --> 00:59:33,407 Raporty są sporządzane w moim imieniu 773 00:59:33,407 --> 00:59:34,950 i nie widzę ciał. 774 00:59:35,659 --> 00:59:36,910 Detektyw Caine. 775 00:59:36,910 --> 00:59:38,579 Miejsce zbrodni zostało zapieczętowane. 776 00:59:38,579 --> 00:59:41,039 - Kto to zapieczętował? - Zajmę się tym, proszę. 777 00:59:41,039 --> 00:59:43,667 Co wydaje się być problemem? Smitha, FBI. 778 00:59:43,667 --> 00:59:46,420 Słuchajcie, wszyscy możecie odłożyć portfele. 779 00:59:46,420 --> 00:59:49,840 Nie obchodzi mnie, czy masz złotą kartę, nie wejdziesz tam. 780 00:59:49,840 --> 00:59:52,134 - Myślę, że tak. -No cóż, myślę, że nie. 781 00:59:57,973 --> 00:59:59,183 Chodź. 782 01:00:02,144 --> 01:00:04,438 Hej, Frank, co tu się do cholery dzieje? 783 01:00:04,438 --> 01:00:06,315 nie wiem, zajęli to miejsce całkowicie-- 784 01:00:06,315 --> 01:00:08,108 Myślałem, że jesteś poważnym facetem z FBI. 785 01:00:08,108 --> 01:00:10,402 No dalej, nie wciskaj mi kitu, Nigdy wcześniej nie widziałem tych gości. 786 01:00:10,402 --> 01:00:11,695 Czy to nie twój szef? 787 01:00:13,363 --> 01:00:14,615 Tak. 788 01:00:17,326 --> 01:00:19,536 Po prostu porozmawiaj z tym facetem, który tam jest. Inspektor Switzer? 789 01:00:20,621 --> 01:00:21,830 Och, nie ma problemu, przepuść go. 790 01:00:30,797 --> 01:00:32,299 Co tu się do cholery dzieje? 791 01:00:32,299 --> 01:00:33,383 Gdzie jest ten świadek o czym mówiłeś? 792 01:00:33,383 --> 01:00:36,053 Nie ma świadka. Teraz posłuchaj mnie, nie mów. 793 01:00:36,053 --> 01:00:37,596 Po prostu słuchaj. 794 01:00:37,596 --> 01:00:39,306 Zadbano o to wszystko. 795 01:00:39,306 --> 01:00:41,141 Ta sprawa jest zamknięta. 796 01:00:41,141 --> 01:00:45,062 Od tego momentu jesteś oficjalnie na wakacjach – teraz, pokonaj to! 797 01:00:45,062 --> 01:00:46,855 Co to znaczy „Zaopiekowano się?” 798 01:00:46,855 --> 01:00:49,983 To znaczy, że to już nie nasz problem. 799 01:00:53,153 --> 01:00:54,279 Wynoś się stąd! 800 01:01:18,762 --> 01:01:22,641 Przepraszam, Diane, chodź tu na chwilę. 801 01:01:24,268 --> 01:01:25,769 Zostałem wysłany na urlop. 802 01:01:27,479 --> 01:01:29,231 Co powiesz na wycieczkę? 803 01:01:29,231 --> 01:01:31,441 - Co? - Długie, tylko ty i ja. 804 01:01:32,150 --> 01:01:33,819 Gdzieś, o czym nigdy nie słyszeliśmy. 805 01:01:33,819 --> 01:01:35,737 A co z moją pracą, Jack? 806 01:01:35,737 --> 01:01:37,406 Ty też weź urlop. 807 01:01:37,406 --> 01:01:39,867 - Nie mogę. - Więc przestań, spójrz na to. 808 01:01:41,285 --> 01:01:43,078 Nie kuś mnie, Jack, zrobię to. 809 01:01:43,078 --> 01:01:44,371 Dobry. 810 01:01:44,371 --> 01:01:46,915 Idziesz do domu, pakujesz się, i odbierz mnie u mnie. 811 01:01:46,915 --> 01:01:48,500 Czy mówisz o tym poważnie? 812 01:01:48,500 --> 01:01:49,668 Obiecuję. 813 01:01:49,668 --> 01:01:51,461 Przekrocz moje serce. 814 01:02:00,137 --> 01:02:02,431 Jack, zadzieraj ze mną w tej sprawie, 815 01:02:02,431 --> 01:02:04,474 i napełnię twoje płuca wodą. 816 01:02:04,474 --> 01:02:05,851 Hej. 817 01:02:08,437 --> 01:02:09,396 Hej. 818 01:02:10,272 --> 01:02:11,523 Hej! 819 01:02:11,523 --> 01:02:13,525 O co chodzi, nie jesteśmy już przyjaciółmi, co? 820 01:02:16,361 --> 01:02:17,654 Cóż, to chyba tyle, co? 821 01:02:17,654 --> 01:02:19,114 Co ci powiedział Swisser? 822 01:02:19,114 --> 01:02:21,366 - Prawie całą historię. - Bzdury. 823 01:02:21,366 --> 01:02:22,868 Hej, wiem co muszę wiedzieć, ok? 824 01:02:22,868 --> 01:02:24,870 W porządku, to trzy! 825 01:02:24,870 --> 01:02:26,580 Czy znasz różnicę między tobą a mną? 826 01:02:27,247 --> 01:02:28,999 Ciebie to, kurwa, nie obchodzi. 827 01:02:28,999 --> 01:02:30,417 Chcesz po prostu sprawić przyjemność. 828 01:02:30,417 --> 01:02:32,044 Pierdol się, wykonuję swoją pracę. 829 01:02:32,044 --> 01:02:34,463 Robię to, o co mnie proszą i szanuję moich przełożonych! 830 01:02:34,463 --> 01:02:35,923 Taka jest różnica między tobą a mną. 831 01:02:35,923 --> 01:02:37,216 Jestem graczem zespołowym. 832 01:02:37,216 --> 01:02:39,301 Cóż, twój zespół jest do niczego. 833 01:02:57,069 --> 01:02:58,529 O cholera. 834 01:03:00,739 --> 01:03:02,950 Trzeba go zatrzymać. 835 01:03:04,743 --> 01:03:06,286 Masz niezły zestaw jaj, wiesz to? 836 01:03:06,286 --> 01:03:07,371 Daj nam chwilę, dobrze? 837 01:03:07,371 --> 01:03:09,540 Nigdy, przenigdy nie chcę pracować znowu z tobą, tak długo jak ja-- 838 01:03:09,540 --> 01:03:11,124 Cholera! 839 01:03:11,124 --> 01:03:13,252 Uspokój się, to ten, o którym ci mówiłem. 840 01:03:13,252 --> 01:03:14,586 Spójrz, spójrz. 841 01:03:14,586 --> 01:03:15,838 On jest po naszej stronie. 842 01:03:24,012 --> 01:03:25,597 Wynośmy się stąd. 843 01:03:27,850 --> 01:03:29,309 Cholera. 844 01:04:02,509 --> 01:04:04,761 Och, stary, on krwawi. 845 01:04:08,223 --> 01:04:09,850 Kim jesteś? 846 01:04:09,850 --> 01:04:11,685 Oficer prawa. 847 01:04:11,685 --> 01:04:12,853 Jak ty. 848 01:04:12,853 --> 01:04:14,897 Och, on mówi po angielsku, co? 849 01:04:14,897 --> 01:04:16,481 Zatrzymaj go. 850 01:04:17,316 --> 01:04:18,525 Czego on chce? 851 01:04:18,525 --> 01:04:22,196 Barcy, bezcenny narkotyk. 852 01:04:22,196 --> 01:04:23,989 Skąd pochodzę... 853 01:04:23,989 --> 01:04:26,241 rzadkie i nielegalne. 854 01:04:26,825 --> 01:04:28,577 To, co nazywacie endorfinami. 855 01:04:28,577 --> 01:04:30,704 Dealer, po prostu kiepski diler. 856 01:04:30,704 --> 01:04:32,539 Nie wierzę, że coś takiego się dzieje. 857 01:04:32,539 --> 01:04:35,834 Zabije twoich ludzi tysiącami, żeby dostać to tanio. 858 01:04:37,669 --> 01:04:39,213 Mówiłeś, że skąd jesteś? 859 01:04:39,213 --> 01:04:41,298 Zatrzymaj go. 860 01:04:41,298 --> 01:04:43,759 Jeśli on wróci, przyjdą inni. 861 01:04:44,384 --> 01:04:46,678 To będzie rzeź. 862 01:04:46,678 --> 01:04:48,388 Jest w magazynie. 863 01:04:49,598 --> 01:04:51,099 Zniszczyłem to. 864 01:04:53,352 --> 01:04:55,479 W pobliżu drogi wodnej. 865 01:04:56,104 --> 01:04:57,940 To mógłby być budynek Fletchera. 866 01:04:57,940 --> 01:05:00,692 Musisz mi obiecać. 867 01:05:05,489 --> 01:05:07,282 Obiecaj mi. 868 01:05:08,909 --> 01:05:10,536 Obiecuję. 869 01:05:19,169 --> 01:05:20,879 Przynajmniej teraz coś mamy, wiesz? 870 01:05:22,172 --> 01:05:24,675 - Co? - Jego ciało. 871 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Mamy dowód. 872 01:05:42,943 --> 01:05:44,111 Gówno! 873 01:05:44,111 --> 01:05:46,113 Do cholery, mam to, mam to. 874 01:05:46,113 --> 01:05:48,240 - Nic z niego nie zostało, stary. - Jezu Chryste! 875 01:05:48,240 --> 01:05:50,284 - Widziałeś to? - Widziałem to? 876 01:05:50,284 --> 01:05:52,077 Prawie rozwaliło mi twarz, stary. 877 01:05:52,077 --> 01:05:53,120 Wszystko w porządku? 878 01:05:53,120 --> 01:05:54,162 u mnie wszystko w porządku U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku. 879 01:05:54,162 --> 01:05:55,831 Zrozumiałem. 880 01:05:55,831 --> 01:05:57,165 Mam jego broń. 881 01:05:58,083 --> 01:06:00,460 Świetnie, to nasz dowód. 882 01:06:00,460 --> 01:06:01,712 Wszystko, co musimy zrobić, to to wziąć do Malone'a i... 883 01:06:01,712 --> 01:06:04,173 Poczekaj chwilę, Trzeba poinformować inspektora Switzera. 884 01:06:04,173 --> 01:06:05,340 Najpierw musi to zobaczyć. 885 01:06:05,340 --> 01:06:06,967 - Zapomnij o Swisserze. - Chcesz to zatrzymać? 886 01:06:06,967 --> 01:06:08,927 Myślisz, że Malone to zrobi, co? 887 01:06:08,927 --> 01:06:09,970 Marzysz. 888 01:06:09,970 --> 01:06:11,221 Zabieram to do Switzera, on to zatrzyma. 889 01:06:11,221 --> 01:06:12,347 Nie, nie zrobi tego. 890 01:06:12,347 --> 01:06:13,891 Szwajcarz kłamie. 891 01:06:13,891 --> 01:06:15,809 Powie ci jedno, a co innego będzie miał na myśli. 892 01:06:15,809 --> 01:06:17,394 Niedługo będzie cię karmił tą starą linijką 893 01:06:17,394 --> 01:06:19,438 o rozbijaniu jajek na omlet. 894 01:06:19,438 --> 01:06:21,481 Nie widzisz tego? 895 01:06:21,481 --> 01:06:22,566 A teraz daj mi broń. 896 01:06:24,109 --> 01:06:25,360 Nie. 897 01:06:25,360 --> 01:06:26,612 Co masz na myśli, nie? Pospiesz się. 898 01:06:26,612 --> 01:06:27,571 Powiedziałem nie. 899 01:06:28,572 --> 01:06:29,907 Przepraszam, Jacku. 900 01:06:29,907 --> 01:06:30,866 Użyję tego. 901 01:06:31,533 --> 01:06:33,452 Ty głupi chuju, wiesz? 902 01:06:33,452 --> 01:06:35,579 Byłeś utrapieniem tyłek, odkąd to się zaczęło. 903 01:06:35,579 --> 01:06:37,080 Przykro mi, że tak myślisz. 904 01:06:38,207 --> 01:06:40,292 Zabieram to do Szwajcarii. 905 01:06:40,292 --> 01:06:41,627 Po prostu wykonuję swoją pracę. 906 01:06:41,627 --> 01:06:42,878 Czy jesteś? 907 01:06:43,795 --> 01:06:45,380 Jesteśmy tymi dobrymi, Jack. 908 01:06:47,174 --> 01:06:49,051 Gdzieś wzdłuż linia, po prostu o tym zapomniałeś. 909 01:06:50,010 --> 01:06:51,386 Wiesz co mam na myśli? 910 01:07:24,503 --> 01:07:26,213 - Wszystko w porządku? - Tak. 911 01:07:26,213 --> 01:07:28,215 Dobry. 912 01:07:28,215 --> 01:07:30,050 Nie martw się, postąpiłeś słusznie. 913 01:07:31,468 --> 01:07:34,096 Wykonałeś fantastyczną robotę i twoje dane to odzwierciedlą. 914 01:07:35,305 --> 01:07:37,391 Najpierw płyta, teraz to. 915 01:07:37,391 --> 01:07:38,684 Co się teraz stanie, proszę pana? 916 01:07:38,684 --> 01:07:41,186 To znaczy, zastanawiałem się, jak to zrobić miał zostać załatwiony, wiesz. 917 01:07:41,186 --> 01:07:43,146 Larry, jestem tobą zaskoczony. 918 01:07:43,146 --> 01:07:45,524 Zadaj mi tyle pytań. 919 01:07:45,524 --> 01:07:47,442 Chyba za dużo przebywałem w pobliżu Caine'a. 920 01:07:47,442 --> 01:07:49,486 Nie. 921 01:07:49,486 --> 01:07:51,989 Cóż, wystarczy to powiedzieć 922 01:07:51,989 --> 01:07:54,533 zostanie to zastosowane do interesu narodowego. 923 01:07:54,533 --> 01:07:57,411 No cóż, to już coś Chciałem z panem porozmawiać, sir. 924 01:07:57,411 --> 01:07:58,912 Nie poproszę cię o usunięcie Caine'a. 925 01:07:58,912 --> 01:08:00,664 Wystarczająco dużo napracowałeś się przy tym. 926 01:08:00,664 --> 01:08:01,957 Usunąć go? 927 01:08:03,375 --> 01:08:04,710 O czym ty mówisz? 928 01:08:04,710 --> 01:08:06,420 Nie bądź rodzimy. 929 01:08:07,087 --> 01:08:09,548 Korzyści wojskowe udanego kontaktu 930 01:08:09,548 --> 01:08:11,800 z tym kosmitą są ogromne. 931 01:08:12,134 --> 01:08:14,511 I nie można go naruszyć przez kogoś takiego jak Caine, 932 01:08:14,511 --> 01:08:15,762 kto chce to po prostu zabić. 933 01:08:16,597 --> 01:08:18,348 Jeśli o ciebie chodzi, 934 01:08:18,348 --> 01:08:19,808 ta sprawa jest zamknięta. 935 01:08:27,149 --> 01:08:28,567 Obcy zabija ludzi. 936 01:08:32,404 --> 01:08:35,449 Nie umiem zrobić omletu bez rozbijania kilku jajek. 937 01:08:38,911 --> 01:08:40,245 Nie martw się. 938 01:08:43,165 --> 01:08:45,125 Można się przyzwyczaić do tego rodzaju pracy. 939 01:08:48,378 --> 01:08:49,880 Zaufaj mi. 940 01:09:09,149 --> 01:09:10,692 Nigdy nie ufaj nikomu. 941 01:09:11,235 --> 01:09:14,238 Podręcznik Caine’a, strona pierwsza, rozdział pierwszy. 942 01:09:33,757 --> 01:09:35,592 Dziękuję, że pomogłeś mi tam z tyłu. 943 01:09:35,592 --> 01:09:36,844 Zapomnij o tym. 944 01:09:47,354 --> 01:09:48,397 Chcesz rzucić? 945 01:09:48,856 --> 01:09:49,982 Nie. 946 01:09:51,567 --> 01:09:52,901 Nie. 947 01:09:54,111 --> 01:09:56,238 Jestem przyzwyczajony do przestrzegania procedur. 948 01:09:56,864 --> 01:09:58,448 Wiesz? 949 01:09:58,991 --> 01:10:00,951 W tej chwili myślę, że powinniśmy po prostu... 950 01:10:02,369 --> 01:10:03,996 skop trochę tyłka. 951 01:10:12,546 --> 01:10:13,797 Dlaczego w ogóle mnie śledziłeś? 952 01:10:15,132 --> 01:10:16,550 Instynkt. 953 01:10:17,217 --> 01:10:18,635 Wiesz jak używać tej broni? 954 01:10:18,635 --> 01:10:20,345 Tak, jasne, jasne. 955 01:10:20,345 --> 01:10:21,513 To tylko pistolet. 956 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 Pierdolić. 957 01:10:28,729 --> 01:10:30,522 - Hej, spójrz. - Co? 958 01:10:32,232 --> 01:10:33,358 Gdzie idziesz? 959 01:10:36,528 --> 01:10:38,488 Spójrz na to gówno. 960 01:10:40,449 --> 01:10:42,284 Och, do cholery! 961 01:10:45,829 --> 01:10:49,750 - Jesteśmy za późno. - Brakowało nam go. 962 01:10:51,502 --> 01:10:53,629 Nie, nie, nie, wynoś się, mam go, mam go! 963 01:10:55,756 --> 01:10:57,174 Gówno! 964 01:10:58,800 --> 01:11:00,135 Gówno! 965 01:11:05,182 --> 01:11:06,725 Idź, idź, idź, 90! 966 01:11:14,483 --> 01:11:15,442 Pospiesz się! 967 01:11:32,668 --> 01:11:33,710 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 968 01:11:33,710 --> 01:11:35,838 - Daj mi tę broń. - Nie, nie, nie, dostanę, dostanę. 969 01:11:35,838 --> 01:11:37,589 - Cholera, utknęło! - Pospiesz się. 970 01:11:37,589 --> 01:11:39,174 No, wróć, wróć! 971 01:11:45,597 --> 01:11:47,975 Tak, weź to, ty żałosny synu-- 972 01:11:49,059 --> 01:11:50,561 suka. 973 01:11:51,019 --> 01:11:51,979 Uruchomić! 974 01:11:58,402 --> 01:12:00,612 Mam to, mam to! 975 01:12:05,409 --> 01:12:06,577 och! 976 01:12:10,622 --> 01:12:12,541 - Wszystko w porządku? - Uderzyłem go? 977 01:12:12,541 --> 01:12:14,209 - Chyba go mam. - Myślę, że tak. 978 01:12:15,627 --> 01:12:17,588 Gdzie jest ten duży sukinsyn? 979 01:12:17,588 --> 01:12:19,089 Ciężki odrzut, co? 980 01:12:20,591 --> 01:12:22,342 To dziecko może wyrządzić pewne szkody. 981 01:12:23,177 --> 01:12:25,387 Gdzie on jest? 982 01:12:26,430 --> 01:12:27,681 Nie wiem. 983 01:12:37,691 --> 01:12:39,067 Co to jest? 984 01:12:39,943 --> 01:12:41,278 Co to jest? 985 01:12:49,745 --> 01:12:51,788 Wygląda na to, że mamy to, po co przyszedł. 986 01:12:53,457 --> 01:12:55,083 To endorfiny. 987 01:13:09,097 --> 01:13:10,849 Szczęśliwy sukinsyn. Och, och! 988 01:13:11,600 --> 01:13:13,393 Jeden czysty strzał, stary, to wszystko, czego potrzebowałem. 989 01:13:13,393 --> 01:13:15,854 Jeden czysty strzał i tak duży, brzydki drań stałby się historią. 990 01:13:18,565 --> 01:13:19,650 Co robisz? 991 01:13:19,650 --> 01:13:20,859 Mam pomysł. 992 01:13:20,859 --> 01:13:21,944 Jaki pomysł? 993 01:13:21,944 --> 01:13:24,238 On chce swoich rzeczy i nas nie chcę z nim tu walczyć. 994 01:13:24,238 --> 01:13:25,697 Co masz na myśli, gdzie? 995 01:13:25,697 --> 01:13:28,867 Gdzieś, gdzie mogę dać masz jedyny pewny strzał. 996 01:13:28,867 --> 01:13:30,786 Masz tam kurtkę albo coś dla mnie? 997 01:13:30,786 --> 01:13:32,162 Myślałam, że nie podobają ci się moje ubrania. 998 01:13:33,247 --> 01:13:34,540 Dzięki. 999 01:13:35,415 --> 01:13:36,667 Możemy tego potrzebować. 1000 01:13:38,627 --> 01:13:40,087 Hej, pasuje. 1001 01:13:40,087 --> 01:13:41,922 Powinna, była moja, kiedy miałam dwanaście lat. 1002 01:13:42,965 --> 01:13:44,091 Dziękuję. 1003 01:13:44,091 --> 01:13:45,384 Przynieś kosmiczny pistolet. 1004 01:13:45,384 --> 01:13:46,552 Jesteśmy stąd. 1005 01:13:54,226 --> 01:13:55,269 Uch! 1006 01:13:55,269 --> 01:13:56,854 Diana. 1007 01:13:56,854 --> 01:13:59,731 Jack, przestań się wygłupiać. Jestem już spakowany. 1008 01:13:59,731 --> 01:14:02,150 - Och, Diane. - Diane. 1009 01:14:02,150 --> 01:14:03,735 Tak, Diano. 1010 01:14:03,735 --> 01:14:05,404 Co się dzieje? 1011 01:14:05,404 --> 01:14:06,697 Musisz iść do domu. Pospiesz się. 1012 01:14:06,697 --> 01:14:08,532 Myślałam, że jedziemy na wakacje. 1013 01:14:08,532 --> 01:14:09,867 No cóż, coś wypadło. 1014 01:14:09,867 --> 01:14:12,494 Do cholery, Jack, właśnie rzuciłem pracę! 1015 01:14:12,494 --> 01:14:13,537 Czy rozumiesz to? 1016 01:14:13,537 --> 01:14:15,414 Wiem, wiem, potrafię wytłumaczyć. 1017 01:14:15,414 --> 01:14:17,457 Ostrożnie, Caine, nie pozwól jej zdobyć przewagi. 1018 01:14:26,758 --> 01:14:29,887 Jack, chciałbym, żebyś mi po prostu powiedział co się do cholery dzieje... 1019 01:14:33,473 --> 01:14:34,766 Chryste, kto to do cholery jest? 1020 01:14:34,766 --> 01:14:36,393 Spieprzyłeś, Came.! 1021 01:14:36,393 --> 01:14:37,728 O cholera, nie teraz. 1022 01:14:37,728 --> 01:14:38,770 Gdzie są pieniądze? 1023 01:14:38,770 --> 01:14:40,480 To wszystko, ci goście są na poziomie drugim. 1024 01:14:53,285 --> 01:14:55,954 Rzuć broń... teraz! 1025 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 Nadal czekam na wyjaśnienia. 1026 01:14:57,581 --> 01:14:59,208 To staje się trochę skomplikowane, zostań na dole. 1027 01:15:00,167 --> 01:15:01,543 Powiedziałem rzuć ich! 1028 01:15:02,044 --> 01:15:03,295 Pieprzyć cię. 1029 01:15:05,964 --> 01:15:07,591 Chodź, chodźmy stąd! 1030 01:15:07,591 --> 01:15:08,717 Co, kurwa? 1031 01:15:11,094 --> 01:15:12,471 Kto to do cholery jest? 1032 01:15:20,229 --> 01:15:22,105 - Chodź, wsiadaj do samochodu. - Idź, idź, idź, wsiadaj. 1033 01:15:32,157 --> 01:15:33,659 Uruchom samochód! Uruchom samochód! 1034 01:15:55,722 --> 01:15:58,141 Siedemnaście-my dalej na północ Grand. 1035 01:15:58,141 --> 01:15:59,434 Potrzebuję wsparcia. 1036 01:16:03,355 --> 01:16:05,482 Ściga mnie niebiesko-biały. 1037 01:16:06,984 --> 01:16:08,360 Kim jest ten facet? 1038 01:16:08,360 --> 01:16:10,028 Jakiś dupek z kosmosu. 1039 01:16:10,028 --> 01:16:11,780 Tak, ale nie ma się czym martwić. 1040 01:16:11,780 --> 01:16:12,990 Mam to. 1041 01:16:12,990 --> 01:16:14,783 O, rozumiem, kosmiczny pistolet. 1042 01:16:14,783 --> 01:16:16,493 Zatem jesteście na bieżąco. 1043 01:16:29,673 --> 01:16:30,799 Uwaga! 1044 01:16:32,342 --> 01:16:33,510 Klamra! 1045 01:16:42,060 --> 01:16:44,980 Wracaj, wracaj na ulicę! Wracaj na ulicę! 1046 01:16:47,941 --> 01:16:49,818 Po prostu stój na chodniku, zostań na chodniku! 1047 01:17:01,038 --> 01:17:02,497 Podnośnik! 1048 01:17:14,134 --> 01:17:15,886 O cholera! 1049 01:17:20,933 --> 01:17:22,643 Zejdź z drogi, zejdź z drogi! 1050 01:17:25,145 --> 01:17:27,397 Zejdź z drogi! Bądź ostrożny! 1051 01:17:50,671 --> 01:17:54,633 Ty w radiowozie, natychmiast przestaw pojazd! 1052 01:17:55,259 --> 01:17:59,096 Prowadzisz policję pojazd bez zezwolenia. 1053 01:18:00,597 --> 01:18:02,391 Pociągnij to, teraz! 1054 01:18:14,236 --> 01:18:15,362 O cholera! 1055 01:18:15,821 --> 01:18:17,197 Nadal jest z nami. 1056 01:18:19,658 --> 01:18:21,243 Wzniosę toast za tego klauna. 1057 01:18:37,467 --> 01:18:38,969 Och, tak! 1058 01:18:39,761 --> 01:18:41,305 O cholera! 1059 01:19:12,836 --> 01:19:14,922 - Na górze? - Tak. 1060 01:19:15,672 --> 01:19:16,924 Podnośnik. 1061 01:19:19,343 --> 01:19:21,470 Ruszaj się dalej, Smith, w górę po drabinie. 1062 01:19:53,252 --> 01:19:54,920 W porządku, tam na górze, Smith. 1063 01:19:54,920 --> 01:19:56,713 Twój jedyny pewny strzał. 1064 01:20:02,469 --> 01:20:04,012 Jestem tuż za tobą, pospiesz się! 1065 01:20:17,526 --> 01:20:18,777 Oto on, oto on. 1066 01:20:18,777 --> 01:20:21,196 OK, pchnijmy to aż do czwartej. 1067 01:20:24,366 --> 01:20:25,534 Doskonały. 1068 01:20:25,993 --> 01:20:27,452 Chodź, chodź. 1069 01:20:30,956 --> 01:20:32,332 Idzie po to. 1070 01:20:42,843 --> 01:20:44,678 NIE! 1071 01:20:44,678 --> 01:20:46,513 Zgaszone światło. 1072 01:20:49,516 --> 01:20:50,559 - Kurwa! - Jest pusty. 1073 01:20:51,435 --> 01:20:53,437 Smith, jest pusto, daj spokój, uciekajmy stąd! 1074 01:20:54,271 --> 01:20:57,816 NIE! 1075 01:20:57,816 --> 01:20:58,859 Wynoś się stąd! 1076 01:20:58,859 --> 01:20:59,860 - Jacku! - Pospiesz się! 1077 01:21:03,947 --> 01:21:04,907 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1078 01:21:16,251 --> 01:21:17,753 Idź, idź, idź, idź! 1079 01:21:19,505 --> 01:21:20,881 Spieszyć się! 1080 01:21:55,165 --> 01:21:56,667 Co robisz? Chodź, chodź! 1081 01:21:56,667 --> 01:21:58,001 - Jacku! - Wynoś się stąd do cholery! 1082 01:22:22,734 --> 01:22:25,362 Chodź, idziemy! Rusz się! 1083 01:22:29,491 --> 01:22:30,659 Chodź, chodźmy. 1084 01:22:34,538 --> 01:22:35,622 Uważaj na siebie. 1085 01:22:38,959 --> 01:22:40,085 Trzymaj to. 1086 01:22:51,388 --> 01:22:52,472 Pozwól jej odejść. 1087 01:22:56,226 --> 01:22:57,978 Powiedziałem, wypuść ją! 1088 01:25:17,784 --> 01:25:18,785 Uch! 1089 01:26:36,613 --> 01:26:38,532 Wygrywam! 1090 01:26:41,159 --> 01:26:42,953 Pierdol się, kosmonaucie. 1091 01:27:09,438 --> 01:27:10,564 Kowal! 1092 01:27:17,779 --> 01:27:18,989 Kowal! 1093 01:27:22,534 --> 01:27:24,578 Chodź tutaj. Czy wszystko w porządku? 1094 01:27:24,578 --> 01:27:26,580 Pozwól mi na niego. 1095 01:27:37,341 --> 01:27:40,052 Przychodzę w pokoju. 1096 01:27:45,098 --> 01:27:47,851 A ty rozpadasz się na kawałki, dupku. 1097 01:27:56,235 --> 01:27:57,402 Podnośnik! 1098 01:27:57,402 --> 01:27:58,529 Pospiesz się! 1099 01:28:01,782 --> 01:28:02,991 Piekielna noc, co? 1100 01:28:02,991 --> 01:28:04,785 Tak, oj, oj! 1101 01:28:04,785 --> 01:28:06,286 Cieszę się, że go dla ciebie zmiękczyłem. 1102 01:28:06,286 --> 01:28:07,496 Tak, dobra robota, Smith. 1103 01:28:08,205 --> 01:28:09,790 W ogóle, jak do cholery masz na imię? 1104 01:28:09,790 --> 01:28:11,166 - Atwooda. - Co? 1105 01:28:11,166 --> 01:28:13,001 Atwood-- przyjaciele mówią do mnie Larry. 1106 01:28:13,001 --> 01:28:14,711 Aha, dobra robota, Smith. 1107 01:28:14,711 --> 01:28:17,089 Czy możemy już pojechać na wakacje? 1108 01:28:17,089 --> 01:28:18,674 Obiecałem, prawda? 1109 01:28:18,674 --> 01:28:20,384 Gdzie w ogóle idziemy? 1110 01:28:20,384 --> 01:28:22,678 Cóż, myślałem o Rio. 1111 01:28:22,678 --> 01:28:24,513 Nie, nie, nie. 1112 01:28:24,513 --> 01:28:26,515 NIE. NIE.