1 00:01:33,640 --> 00:01:36,120 Realmente estamos en Polonia. 2 00:01:36,280 --> 00:01:38,680 A 20 km del punto de descarga. 3 00:01:38,960 --> 00:01:41,640 Enterraremos el oro aquí. 4 00:01:42,280 --> 00:01:44,280 ¡Manos arriba! 5 00:01:47,240 --> 00:01:50,680 No hubo ninguna caída. Nos engañaste. 6 00:01:51,120 --> 00:01:53,840 - Anoche hubo un lanzamiento aéreo. - ¿Cómo es eso? 7 00:01:55,440 --> 00:01:58,120 No mires a tu alrededor como un turista. 8 00:01:58,320 --> 00:02:01,800 ¿Quizás deberíamos ir a nuestra casa de vecinos? NO. 9 00:02:02,160 --> 00:02:05,560 - Quiero pelear. - Lucha por ti mismo. 10 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 Gestapo. 11 00:02:26,160 --> 00:02:28,080 No sé nada más. 12 00:02:28,240 --> 00:02:33,120 No importa lo que sabes justo lo que puedes descubrir. 13 00:02:34,280 --> 00:02:37,920 - ¿Qué es esto? - Tu billete a la libertad. 14 00:02:50,960 --> 00:02:53,160 Carta de Sikorski. 15 00:03:02,360 --> 00:03:05,280 Te has vuelto loco. ¿Quién lo creerá? 16 00:03:05,480 --> 00:03:09,520 Puedes matarme a golpes. No estoy de acuerdo. 17 00:03:09,680 --> 00:03:14,760 no debería mencionar tu nombre en ese bosque. 18 00:03:14,920 --> 00:03:18,480 - No es que tenga alguien por quien vivir. - ¿Y tu hermana? 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,160 Mi hermana está muerta. 20 00:03:29,360 --> 00:03:32,440 Señorita Irena Ryszkowska, 22 años. 21 00:03:32,880 --> 00:03:34,920 Una hermana pequeña. 22 00:03:35,080 --> 00:03:40,720 Hace medio año ella iba a Varsovia. con fines comerciales. ¿Correcto? 23 00:03:40,880 --> 00:03:44,240 Desde entonces no tienes contacto con ella. 24 00:03:44,400 --> 00:03:47,560 - ¿Cómo sabes eso? - Tu hermana está viva. 25 00:03:47,720 --> 00:03:52,080 Ella fue atrapada en una persecución y llevado a Auschwitz. 26 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 Niña bonita. 27 00:04:01,880 --> 00:04:04,720 Mi propuesta es la siguiente. 28 00:04:04,880 --> 00:04:10,680 El Señor aceptará nuestros términos, y sacaré a tu hermana del campamento. 29 00:04:12,800 --> 00:04:15,440 Por favor, piénselo detenidamente. 30 00:05:19,200 --> 00:05:21,000 ¿Café de remolacha? 31 00:05:21,160 --> 00:05:25,360 Puedes hacer mucho con la remolacha, por ej. mermelada. 32 00:05:25,520 --> 00:05:28,680 ¿Pero café? Tenemos que afrontarlo de alguna manera. 33 00:05:28,840 --> 00:05:32,120 ¿Por qué mucha gente camina con mochilas? 34 00:05:32,280 --> 00:05:36,280 Siempre hay algo que ocultar. Principalmente contrabando. 35 00:05:36,440 --> 00:05:40,240 ¿Todos comercian? No puedes sobrevivir de otra manera. 36 00:05:40,400 --> 00:05:43,800 Vas a Grojec. para cereales y patatas. 37 00:05:43,960 --> 00:05:48,760 Vaya a Prosiaków a comer carne de cerdo. Así llamamos ahora a Karczew. 38 00:05:55,880 --> 00:06:02,120 Basta ya de andar. Te contaré más la próxima vez. 39 00:07:16,520 --> 00:07:19,520 Por favor no salgas, no estoy durmiendo. 40 00:07:19,680 --> 00:07:24,560 - No quería molestarte. - Es bonito aquí, como el de mamá. 41 00:07:24,720 --> 00:07:28,680 traeré algo de comer y luego venimos. 42 00:07:29,920 --> 00:07:33,240 - ¿Quizás deberíamos ir primero? - Aquí tienes. 43 00:07:40,480 --> 00:07:42,880 Esto es para ti. Por favor. 44 00:07:47,480 --> 00:07:49,520 Qué camiseta. 45 00:07:50,640 --> 00:07:53,480 Probablemente demasiado elegante para mí. 46 00:07:53,640 --> 00:07:57,200 Tómalo, ya no le será útil. 47 00:07:57,360 --> 00:07:59,480 LLAMANDO A LA PUERTA 48 00:08:01,640 --> 00:08:04,360 MUJER DETRÁS DE LA PUERTA: Ahora, ahora. 49 00:08:15,400 --> 00:08:20,520 Está bien. La vecina lo queria descubre cómo te sientes. 50 00:08:24,600 --> 00:08:29,400 Lo siento. no lo sabia que también perdiste a alguien. 51 00:08:30,720 --> 00:08:34,000 Por favor cámbiate de ropa. Volveré pronto. 52 00:09:20,480 --> 00:09:23,920 No soy un turista. Vine a pelear. 53 00:09:24,080 --> 00:09:29,000 Llevo tres días sin hacer nada. Tienes que aclimatarte. 54 00:09:29,160 --> 00:09:32,440 ¿Qué es esto? Calle en Varsovia. 55 00:09:32,960 --> 00:09:34,840 ¿Cual? 56 00:09:35,000 --> 00:09:38,880 ella no está aquí todavía pero tal vez sea después de la guerra. 57 00:09:39,040 --> 00:09:41,120 Muy lindo. 58 00:09:41,280 --> 00:09:43,120 Tienes una nueva tarjeta de identificación. 59 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 Tendrás algo que hacer. Es necesario aprender nuevos datos. 60 00:09:48,400 --> 00:09:51,880 Y mañana volveremos a salir a caminar. 61 00:09:52,280 --> 00:09:57,960 Te has ido desde el comienzo de la guerra. Ya no es la misma Varsovia. 62 00:09:58,120 --> 00:10:03,400 Lo sé. Hicimos esto en Inglaterra. muchas veces. Pero lleva mucho tiempo. 63 00:10:03,560 --> 00:10:09,360 Me gustaría conseguir alguna tarea. La tarea es aprender nuevos datos. 64 00:10:09,520 --> 00:10:14,760 Y cuida a tu prometida No preocupado. Lo prometí, lo comprobaré. 65 00:10:14,920 --> 00:10:19,000 En tía Rozalia como en Zawisza. Gracias. 66 00:10:39,960 --> 00:10:43,600 ¿Bronek? ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:10:44,800 --> 00:10:47,200 Estaba de paso. 68 00:10:48,960 --> 00:10:51,480 ¿Estabas de paso? Sí. 69 00:10:51,640 --> 00:10:53,680 Justo al lado del hospital. 70 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 no pude soportarlo más esta espera. 71 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 No me hagas el tonto. ¿I? 72 00:11:00,560 --> 00:11:02,800 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:11:03,560 --> 00:11:08,720 Estuvimos de acuerdo con Michał, que me pondré en contacto con su madre, 74 00:11:08,880 --> 00:11:10,920 y el con mi prometida. 75 00:11:11,080 --> 00:11:14,200 ¿Quién lo inventó? Sí, señor. 76 00:11:14,360 --> 00:11:19,680 Ya conoces las instrucciones. No la he visto desde el comienzo de la guerra. 77 00:11:19,840 --> 00:11:22,160 ¿Y he visto a mi esposa? 78 00:11:23,880 --> 00:11:27,960 Nuestras familias no pueden saber que estamos aquí. 79 00:11:28,120 --> 00:11:31,560 Lo sé y estoy listo soportar las consecuencias. 80 00:11:31,720 --> 00:11:35,000 Ir a casa. Espere instrucciones. 81 00:11:35,680 --> 00:11:37,720 Sí, señor. 82 00:11:46,520 --> 00:11:51,840 Lo siento, mayor. ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? 83 00:12:18,200 --> 00:12:22,960 - Estoy buscando a la Dra. Konarska. - Debería estar en su oficina. 84 00:12:23,120 --> 00:12:25,520 - Te llevaré allí. - Gracias. 85 00:12:27,840 --> 00:12:31,080 - Buen día. - Gracias, hermana. 86 00:12:32,240 --> 00:12:37,960 No puedo soportarlo más. no estoy de acuerdo sobre los heridos bajo mi techo. 87 00:12:38,120 --> 00:12:43,640 La vida es lo más preciado. El regalo de Dios. Nos estás poniendo en peligro. 88 00:12:43,800 --> 00:12:48,760 mi hija no se recuperó y tiene a este partidario en mente. 89 00:12:48,920 --> 00:12:52,640 Quizás le haga algún bien. Ella misma me preguntó. 90 00:12:52,800 --> 00:12:56,280 se lo que es bueno para mi bebe. 91 00:12:56,440 --> 00:13:00,880 No dejaré que esto suceda por estupidez. terminó con Szucha. 92 00:13:01,720 --> 00:13:04,320 ¿Qué esperas de mí? 93 00:13:04,480 --> 00:13:09,240 Aleja de nosotros a este hombre herido. Aquí no hay condiciones. 94 00:13:09,400 --> 00:13:14,000 Los señores del pueblo viven arriba. NO. Simplemente... no. 95 00:13:15,440 --> 00:13:18,760 - Me ocuparé de ello mañana. -Mañana no. Ahora. 96 00:13:18,920 --> 00:13:24,040 - Pero no es tan simple. - Por favor, no dejes que esté aquí. 97 00:13:24,200 --> 00:13:29,640 Está bien. Este es tu apartamento y yo. No puedo obligarte a hacer nada. 98 00:13:29,800 --> 00:13:34,880 -Por favor no le digas a tu hija que estuve aquí. - Esto quedará entre nosotros. 99 00:13:35,040 --> 00:13:36,920 Adiós. 100 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 ¿Estoy escuchando? 101 00:14:35,120 --> 00:14:41,080 Buen día. Soy vidriero. ¿No necesitas una inserción rápida? 102 00:14:41,240 --> 00:14:43,160 NO. 103 00:14:43,520 --> 00:14:47,720 Y ya no deambulo por aquí porque llamaré a la policía. 104 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Sí, claro. Adiós. 105 00:15:02,240 --> 00:15:06,320 - Sacaré dos. -No sé qué está pasando en la ciudad. 106 00:15:06,480 --> 00:15:10,680 Los alemanes todavía se están volviendo locos. ¿Después de ese disparo, soplón? 107 00:15:10,840 --> 00:15:12,680 - Sí. - Estoy comprobando. 108 00:15:12,840 --> 00:15:16,720 - Dos pares. - Y tengo tres mujeres, lo que significa un burdel. 109 00:15:16,880 --> 00:15:21,440 Lo siento. Estaba demasiado rodeada de hombres. 110 00:15:21,720 --> 00:15:25,280 Necesitas acostarte. Has estado sentado demasiado tiempo. 111 00:15:25,440 --> 00:15:30,040 - ¿Cuánto tiempo puedes descansar? - Estarás bien en dos semanas. 112 00:15:30,200 --> 00:15:33,920 Te tomaré la palabra. La dama es un ángel. 113 00:15:35,840 --> 00:15:39,400 - ¿Puedo preguntar algo? - No estoy casado. 114 00:15:39,560 --> 00:15:42,400 - Pero no es de eso de lo que estoy hablando. -Estaba bromeando. 115 00:15:42,560 --> 00:15:48,160 - ¿Cómo lograste hacerlo? - Escapé de la guadaña de la muerte. 116 00:15:48,320 --> 00:15:54,640 Nos arrearon hasta este hoyo como si fueran ganado. Curiosamente no sentí ningún dolor. 117 00:15:54,840 --> 00:15:56,880 Sólo frío. 118 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 LLAMANDO A LA PUERTA 119 00:16:00,680 --> 00:16:03,440 Tranquilo. Probablemente sea por el uniforme. 120 00:16:07,480 --> 00:16:11,880 Tal vez llamémonos por nuestro nombre Estaré muy contento. 121 00:16:12,040 --> 00:16:14,240 -Wanda. - Antek. 122 00:16:14,600 --> 00:16:18,520 - ¿Y el armario sucio? - Tendrás que conformarte con el té. 123 00:16:19,760 --> 00:16:21,720 Tienes invitados. 124 00:16:21,880 --> 00:16:24,840 Cambio de dirección, vístete. 125 00:16:25,000 --> 00:16:28,040 ¿Cómo es eso? El toque de queda llegará pronto. 126 00:16:28,200 --> 00:16:31,000 - ¿Puedes bajar las escaleras? - Sí. 127 00:16:31,160 --> 00:16:34,800 - Es un malentendido. - Hacemos lo que nos dicen. 128 00:16:34,960 --> 00:16:36,920 - ¿Quién lo ordenó? - Doctor. 129 00:16:37,080 --> 00:16:39,000 Estaré listo pronto. 130 00:16:41,440 --> 00:16:44,200 Beberemos este té después de la guerra. 131 00:16:44,960 --> 00:16:47,280 Esperaremos en el pasillo. 132 00:17:06,040 --> 00:17:08,080 Tómalo. Será útil. 133 00:17:18,880 --> 00:17:20,800 LLAMANDO A LA PUERTA 134 00:17:20,960 --> 00:17:23,000 Por favor. 135 00:17:23,480 --> 00:17:25,320 Hola pajarito. 136 00:17:25,480 --> 00:17:28,040 Buenas noches. Buenas noches. 137 00:17:28,200 --> 00:17:30,640 Apenas puedo sentir mis piernas. Por favor. 138 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 ¿Pasó algo? 139 00:17:33,200 --> 00:17:36,640 ¿Por qué? Porque se suponía que vendrías mañana. 140 00:17:36,800 --> 00:17:38,840 Tengo algo para ti. 141 00:17:39,000 --> 00:17:41,280 ¿Y adónde ibas? 142 00:17:41,720 --> 00:17:44,840 He estado sentado aquí todo el día. 143 00:17:45,000 --> 00:17:47,920 ¿Y estos zapatos se ensuciaron tanto? 144 00:17:48,080 --> 00:17:52,680 Me duele la cabeza. Necesitaba aire fresco. 145 00:17:52,840 --> 00:17:56,600 Después de todo, pregunté. Acabo de doblar la esquina aquí. 146 00:17:56,760 --> 00:18:03,360 Si fueras a visitar a tu prometida, podría haber terminado de otra manera. 147 00:18:03,640 --> 00:18:07,760 vine a decirte que fueron desalojados. 148 00:18:07,920 --> 00:18:12,000 Los alemanes viven allí ahora. ¿Sí? 149 00:18:12,160 --> 00:18:14,480 ¿Estabas ahí? 150 00:18:15,720 --> 00:18:17,560 Tuve que hacerlo. 151 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 Lo prometí. 152 00:18:20,920 --> 00:18:24,960 ¿Sabes qué pasa con Lena? ¿A dónde los trasladaron? 153 00:18:25,320 --> 00:18:31,520 Por el amor de Dios, ¿dónde está Lena? Trasladaron a toda la familia al gueto. 154 00:18:32,040 --> 00:18:34,160 ¿Cómo es eso? ¿Al gueto? 155 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 Después de todo, no son judíos. 156 00:18:38,480 --> 00:18:42,560 Al parecer los alemanes lo tenían. una opinión diferente sobre esto. 157 00:19:21,880 --> 00:19:27,360 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me escondí porque tengo frío. 158 00:19:28,320 --> 00:19:30,720 Entonces corre a casa. 159 00:19:32,520 --> 00:19:35,760 - ¿Quizás baile para ti? - No, gracias. 160 00:19:35,920 --> 00:19:39,080 Por favor, puedo bailar. En realidad. 161 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 Hermosamente. 162 00:19:51,040 --> 00:19:53,120 Tienes. 163 00:19:53,320 --> 00:19:55,640 Volveré a cantar para ti. 164 00:19:55,800 --> 00:19:57,920 Me tengo que ir ahora. 165 00:19:58,240 --> 00:20:00,560 CANTA EN YIDISH 166 00:20:08,200 --> 00:20:10,320 Detente. 167 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 Tienes. 168 00:20:17,560 --> 00:20:20,120 Conozco otras canciones. 169 00:20:32,240 --> 00:20:35,160 - ¿Qué estaba pasando allí en la escalera? - Nada. 170 00:20:35,320 --> 00:20:37,200 Escuché eso. 171 00:20:37,360 --> 00:20:39,880 Una niña estaba cantando. 172 00:20:40,600 --> 00:20:42,960 - ¿Lo compraste? - Sí. 173 00:20:44,840 --> 00:20:47,560 ¿Te lo comiste? ¿En la calle? 174 00:20:47,720 --> 00:20:51,040 Lo siento. No pude evitarlo. 175 00:20:51,200 --> 00:20:55,840 Estás mintiendo. No eres tan irrazonable para comer en la calle. 176 00:20:56,000 --> 00:20:57,960 Sabinka! 177 00:20:58,320 --> 00:21:01,200 - ¡Contéstame! - No comí en la calle. 178 00:21:01,360 --> 00:21:04,560 ¿Adónde se fue ese trozo de pan? 179 00:21:06,280 --> 00:21:11,440 - Este pan cuesta 20 PLN. -Cálmate, Helenka. ¿Qué pasó? 180 00:21:12,840 --> 00:21:17,600 Esta chica. Ella se veía así. Lo siento. 181 00:21:17,760 --> 00:21:20,920 No puede hacer nada bien. 182 00:21:21,080 --> 00:21:24,600 Distribuye pan a los judíos. mendigos, ¿y nosotros? 183 00:21:25,240 --> 00:21:28,600 Deja de comportarte así como animales. 184 00:21:28,760 --> 00:21:30,760 Es sólo un trozo de pan. 185 00:21:30,920 --> 00:21:32,840 ¿No has tenido suficiente humillación? 186 00:21:33,000 --> 00:21:36,600 no es mi culpa que estamos sentados en este infierno. 187 00:21:36,760 --> 00:21:39,960 Tu padre era judío, no el mío. 188 00:21:40,120 --> 00:21:44,640 ya no caminarás para pan. Dame el resto. 189 00:21:44,800 --> 00:21:48,160 Jesús. Mamá. No te reconozco. 190 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 ¿Sí? 191 00:21:53,360 --> 00:21:57,920 Es malo que me preocupe por mi propia familia. ¿Y no sobre extraterrestres? 192 00:22:00,520 --> 00:22:03,960 Dale todo, por favor. 193 00:22:11,840 --> 00:22:14,040 Rappke, ven a mí. 194 00:22:17,320 --> 00:22:20,440 Para que ambos no nos arrepintamos. 195 00:22:25,960 --> 00:22:28,040 - - Despide a Ryszkowski. 196 00:22:29,200 --> 00:22:31,600 ¡Sí, señor! 197 00:22:36,960 --> 00:22:38,840 ¿Ahora satisfecho? 198 00:22:39,400 --> 00:22:41,920 Sí. Ésta es una buena decisión. 199 00:22:58,000 --> 00:23:00,200 Buenos días, mamá. 200 00:23:05,600 --> 00:23:07,840 Wladek. 201 00:23:36,280 --> 00:23:38,600 Władziu. Władziu. 202 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Papá y Michał también están en Varsovia. Volamos juntos. 203 00:24:37,280 --> 00:24:40,960 Y ahora te van a patear. Lo esperaba. 204 00:24:41,160 --> 00:24:43,840 No deberías venir aquí. 205 00:24:44,040 --> 00:24:47,360 Lo sé, en Inglaterra hacemos esto. se les metió en la cabeza. 206 00:24:47,760 --> 00:24:50,760 Bueno, de alguna manera no lo lograron. Lo siento. 207 00:24:50,920 --> 00:24:55,280 Tuve que hacerlo. Esperaba que fuera Michał. 208 00:24:55,440 --> 00:25:00,760 ¿Pero usted, un soldado profesional? También es un soldado profesional. 209 00:25:00,920 --> 00:25:03,960 ¿Cómo está? ¿Botón? Excelente. 210 00:25:04,280 --> 00:25:09,560 En acción con los alemanes... No quiero oír hablar de eso. 211 00:25:09,720 --> 00:25:12,720 Vinimos aquí para pelear, mamá. 212 00:25:15,200 --> 00:25:19,200 ¿Sabes que no podemos vernos? Lo sé. 213 00:25:20,560 --> 00:25:24,520 Diles que los quiero mucho. Te lo diré, mamá. 214 00:25:24,680 --> 00:25:29,800 Y que su padre vigilara a Michał. ¿Y quién velará por mí? 215 00:25:30,000 --> 00:25:32,800 Puedes manejarlo. 216 00:25:38,440 --> 00:25:40,480 Ve ahora. 217 00:25:44,120 --> 00:25:46,240 Lo sé. 218 00:25:51,360 --> 00:25:54,440 Todos sobreviviremos. Ya verás. 219 00:26:25,240 --> 00:26:31,720 ¿Señor Wladek? Buenos días, señor Władek. Me has confundido con otra persona. 220 00:26:31,880 --> 00:26:36,560 ¿Pero qué hay de usted, señor Władzio? Esto es un error. ¿Comprendido? 221 00:26:37,920 --> 00:26:40,640 Sí. Te pareces a otra persona. 222 00:26:41,360 --> 00:26:44,560 Lo siento mucho, querido señor. 223 00:27:02,040 --> 00:27:05,840 - ¿Cómo es que no estabas allí? - No deberíamos hacer esto. 224 00:27:06,000 --> 00:27:08,200 - ¿Qué? - Rompe las reglas. 225 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Nosotros tampoco deberíamos estar aquí. reunirse. 226 00:27:13,360 --> 00:27:18,040 - Hablas como mi padre. - No vinimos aquí por diversión. 227 00:27:18,200 --> 00:27:22,160 Esto no es divertido. Quería mostrarle a mi madre que estaba vivo. 228 00:27:22,320 --> 00:27:27,480 - ¿Recuerdas lo que dijeron durante el entrenamiento? - Por favor, deja de joder. 229 00:27:29,760 --> 00:27:34,520 -Hubo un acuerdo. Yo lo cumplí, tú no. - ¿Estabas ahí? 230 00:27:55,040 --> 00:27:57,160 ¿Has hablado con Wanda? 231 00:27:59,000 --> 00:28:01,360 NO. Pero la vi. 232 00:28:04,560 --> 00:28:06,680 ¿Así que lo que? 233 00:28:09,360 --> 00:28:11,360 Habla, Miguel. 234 00:28:13,440 --> 00:28:15,280 Miguel. 235 00:28:17,000 --> 00:28:19,120 Wanda tiene a alguien. 236 00:28:21,280 --> 00:28:24,720 - ¿Cómo lo sabes? - La vi con ese chico. 237 00:28:26,320 --> 00:28:28,400 Creo que vive con ella. 238 00:28:41,560 --> 00:28:45,600 ¿Quieres saber ¿Por qué trasladamos a Antek? 239 00:28:45,760 --> 00:28:51,160 La señora lo hizo genial Pero ya no podíamos ponerte en riesgo. 240 00:28:51,320 --> 00:28:56,360 Pero quiero arriesgarme. Quiero hacer algo. Lo pedí yo mismo. 241 00:28:56,520 --> 00:29:01,040 Está bien. te pondré en contacto con el Comité de Asistencia a los Reclusos. 242 00:29:01,200 --> 00:29:05,360 quiero hacer algo mas importante que empacar paquetes. 243 00:29:05,520 --> 00:29:07,840 Pero esto es muy importante. 244 00:29:08,520 --> 00:29:10,800 Está bien. ¿Qué haría yo? 245 00:29:10,960 --> 00:29:15,480 Irás a ver a la hermana Róża. Ella te lo contará todo. 246 00:29:20,440 --> 00:29:23,800 FRENOS CHIRRANDO Y COMANDOS EN ALEMÁN 247 00:29:25,680 --> 00:29:28,360 ¡Corre, hombre! ¡Redondeo! 248 00:29:33,040 --> 00:29:35,320 ¡Contra la pared! 249 00:29:56,600 --> 00:29:58,560 Cómo conduje hoy... 250 00:29:58,720 --> 00:30:02,760 - ¿Contestarás una pregunta? - Sí. 251 00:30:03,280 --> 00:30:06,200 - ¿Por tu culpa se llevaron a Antek? - Yo... 252 00:30:07,840 --> 00:30:13,320 Menos mal que se lo llevaron. De lo contrario todos terminaríamos en Pawiak. 253 00:30:13,480 --> 00:30:17,720 ¿Quizás alguien también ayudó a Bronek? Ahora es nuestro turno. 254 00:30:17,880 --> 00:30:21,640 - No bajo nuestro techo. - ¿Por qué eres un cobarde? 255 00:30:21,800 --> 00:30:25,640 Sólo piensas en ti mismo. ¿Me pediste permiso? 256 00:30:25,800 --> 00:30:29,400 - Afortunadamente tengo más sentido común. - Entonces eres tú. 257 00:30:29,560 --> 00:30:32,480 ¡Estaría sobre nuestras cabezas durante Dios sabe cuánto tiempo! 258 00:30:32,640 --> 00:30:35,000 Sentí que algo andaba mal. 259 00:30:35,280 --> 00:30:40,000 Yo soy tu madre. Tendrás hijos, lo entenderás. 260 00:30:40,160 --> 00:30:43,960 Eres malo. Me avergüenzo de ti, ¿sabes? 261 00:30:44,120 --> 00:30:46,280 ¡Wanda! 262 00:30:47,040 --> 00:30:49,160 TIMBRE DE PUERTA 263 00:31:05,520 --> 00:31:07,480 Wanda. 264 00:31:11,240 --> 00:31:13,320 Buenos días Wanda. 265 00:31:45,680 --> 00:31:47,920 ¡En el camión! 266 00:32:00,240 --> 00:32:02,400 ¡Ser! 267 00:32:29,360 --> 00:32:31,960 ¿De quién es este? 268 00:32:34,120 --> 00:32:40,960 Lamento haber venido a ti pero la Gestapo me está buscando. 269 00:32:41,560 --> 00:32:43,600 Jesús María. 270 00:32:45,880 --> 00:32:49,120 Por favor no tengas miedo, me iré pronto. 271 00:32:49,320 --> 00:32:51,440 ¿Puedo descansar un rato? 272 00:32:52,920 --> 00:32:56,280 - Seguro. - ¿Quizás Wanda no quiere verme? 273 00:32:56,440 --> 00:33:01,360 ¿Qué estás diciendo? Hay guerra. Tenéis que ayudaros unos a otros, ¿verdad? 274 00:33:01,520 --> 00:33:04,680 Venir. Haré algo caliente para beber. 275 00:33:11,000 --> 00:33:14,240 - Por favor, entra. - Gracias. 276 00:33:17,120 --> 00:33:20,280 Esta es la última vez que pregunto. ¿De quién es este? 277 00:33:35,280 --> 00:33:37,560 ¡NO! 278 00:33:37,880 --> 00:33:40,120 ¡Gente! ¡Tener compasión! 279 00:33:40,440 --> 00:33:42,880 ¿De quién es esta arma? 280 00:33:43,600 --> 00:33:47,400 Si nadie lo admite, Voy a aplastar al cachorro. 281 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 ¡Por el amor de Dios! ¡Tener compasión! 282 00:33:49,680 --> 00:33:51,600 Cuento hasta tres. 283 00:33:51,760 --> 00:33:53,720 Una vez. 284 00:33:53,880 --> 00:33:56,480 Dos. 285 00:34:31,760 --> 00:34:34,560 ¿Vives solo? 286 00:34:34,720 --> 00:34:37,880 Bronek está muerto si eso es lo que quieres decir. 287 00:34:38,120 --> 00:34:40,160 Lo lamento. 288 00:34:41,440 --> 00:34:44,600 - Mi hermana está en Auschwitz. -¿Irene? 289 00:34:48,200 --> 00:34:50,040 Dios. 290 00:34:50,200 --> 00:34:54,760 Me acabo de enterar. Apenas he regresado a mi país. 291 00:34:54,920 --> 00:34:58,680 Esto no es café de verdad. pero puedes beberlo. 292 00:34:59,160 --> 00:35:01,720 ¿Por qué estás parado ahí? Sentarse. 293 00:35:01,880 --> 00:35:05,640 Cuéntame cómo estás en estos tiempos. 294 00:35:07,360 --> 00:35:09,760 - Como se puede ver. - Bastardos. 295 00:35:09,920 --> 00:35:12,640 - Sus clientes cultos. - ¿Por favor? 296 00:35:12,800 --> 00:35:16,720 Él sigue recordándome que trabajo para los alemanes. 297 00:35:16,880 --> 00:35:18,800 Tienes que ganarte la vida. 298 00:35:18,960 --> 00:35:23,880 - ¿Cómo lograste escapar? - Alguien me ayudó. No diré más. 299 00:35:24,040 --> 00:35:28,520 - ¿Dónde te arreglaron tan bien? - Mamá, no hagas preguntas. 300 00:35:28,680 --> 00:35:32,760 Ya no digo nada. Wanda es una gran conspiración. 301 00:35:32,920 --> 00:35:36,360 - ¡Mamá! -Correctamente. Es mejor no decir demasiado. 302 00:35:36,520 --> 00:35:40,640 Tampoco hables de mí. Tomaré café y desapareceré. 303 00:35:40,800 --> 00:35:42,840 - ¿Adónde? - ¡Mamá! 304 00:35:43,000 --> 00:35:47,280 Él era tu marido. Quiero saber si tiene algún lugar adonde ir. 305 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 - No importa. - ¿Cómo es eso? Éramos familia. 306 00:35:50,320 --> 00:35:52,120 Estaré bien. 307 00:35:52,280 --> 00:35:56,720 Empezarás a afrontarlo mañana Te quedarás a pasar la noche esta noche. 308 00:36:03,200 --> 00:36:09,240 ¿Y qué pasa con el gueto? ¿Es aún peor? Mucho peor, hijo. 309 00:36:12,800 --> 00:36:15,000 Allí te están esperando. 310 00:36:15,160 --> 00:36:17,000 ¿OMS? 311 00:36:17,160 --> 00:36:19,240 Del mando. 312 00:36:19,400 --> 00:36:21,840 ¿Asignación? Eso parece. 313 00:36:22,000 --> 00:36:23,920 Por fin. 314 00:36:24,080 --> 00:36:28,240 Eres tan feliz ¿Que no nos volveremos a ver? 315 00:36:28,480 --> 00:36:32,640 ¿Por qué no nos vemos? Mi papel está hecho. 316 00:36:32,800 --> 00:36:38,000 Hice todo lo que pude para ayudarte se acostumbró a esta nueva Varsovia. 317 00:36:38,160 --> 00:36:44,240 Ahora tienes que valerte por ti mismo. Gracias por todo. 318 00:36:45,040 --> 00:36:47,160 De nada, hijo. 319 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 Buenos días señora Helena. 320 00:37:23,600 --> 00:37:25,880 Bronek. 321 00:37:26,080 --> 00:37:28,240 Estás vivo. 322 00:37:31,000 --> 00:37:36,040 ¿Por qué estás tan sorprendido? Después de todo, te envié un paquete. 323 00:37:36,200 --> 00:37:38,040 No lo conseguimos. 324 00:37:38,200 --> 00:37:41,160 ¿Por qué no has hablado durante tanto tiempo? 325 00:37:41,320 --> 00:37:43,640 Yo estaba en el campamento. ¿Qué pasa con Wanda? 326 00:37:43,800 --> 00:37:49,280 Por favor dile que estoy aquí pero no puedo verla. 327 00:37:49,440 --> 00:37:53,560 se lo puedo repetir pero no será bueno. 328 00:37:53,720 --> 00:37:56,680 - ¿Por qué? - Porque ella ya te enterró. 329 00:37:56,840 --> 00:37:59,080 - Pero estoy vivo. - ¿Cuánto tiempo? 330 00:37:59,320 --> 00:38:02,080 ¿Crees que soy estúpido? 331 00:38:02,240 --> 00:38:07,880 Apareces después de todo este tiempo y no puedes verla. 332 00:38:08,680 --> 00:38:13,360 Por favor dímelo honestamente. ¿Tiene a alguien? 333 00:38:16,080 --> 00:38:20,320 Si la amas, olvídate de ella. 334 00:38:22,000 --> 00:38:25,800 su segunda vez él no sobrevivirá a tu muerte. 335 00:38:53,720 --> 00:38:57,640 ¿Estudiaste arquitectura? Correcto. 336 00:38:58,880 --> 00:39:04,280 Tenemos un grupo de estudio, que hace planes para reconstruir Varsovia. 337 00:39:04,440 --> 00:39:07,120 ¿Será esta mi tarea? NO. 338 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 tu organizaras celda de legalización. 339 00:39:10,560 --> 00:39:13,320 Documentos falsos, sellos, etc. 340 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Tenemos enormes necesidades en esta área. 341 00:39:16,880 --> 00:39:21,320 Obtendrás un lugar cuadro de contacto y enlace. 342 00:39:21,480 --> 00:39:25,480 Puedes elegir tú mismo a tus colaboradores. Veo. 343 00:39:28,880 --> 00:39:32,200 Esto es muy importante y trabajo peligroso. 344 00:39:32,360 --> 00:39:36,520 No hay manera sin documentos. sobre ninguna conspiración. 345 00:39:36,680 --> 00:39:39,640 A partir de mañana vivirás en Praga. 346 00:39:39,800 --> 00:39:41,880 Yo vengo de allí. 347 00:39:42,040 --> 00:39:46,560 Lo sé. Te recuerdo la prohibición. contacto con sus seres queridos. 348 00:39:46,720 --> 00:39:51,000 Ya no tengo a nadie. Esto también se aplica a la prometida. 349 00:39:51,160 --> 00:39:54,920 No se trata solo de esto por su seguridad. 350 00:39:55,080 --> 00:39:59,120 No puedes poner en riesgo tu celular. No fallaré. 351 00:40:00,360 --> 00:40:05,400 Me haces esperar mucho tiempo Teniente Wojciechowski. 352 00:40:05,560 --> 00:40:07,560 ¿Lo siento? 353 00:40:07,720 --> 00:40:10,120 Por favor cierra la puerta. 354 00:40:10,480 --> 00:40:12,600 No nos conocemos. 355 00:40:12,760 --> 00:40:17,560 tu me conoceras bajo el seudónimo: Coronel Orlicki. 356 00:40:17,720 --> 00:40:20,480 - Tengo órdenes para ti. - Por fin. 357 00:40:22,320 --> 00:40:25,840 - ¿Qué tengo que hacer? - Mañana cambiarás tu dirección. 358 00:40:26,000 --> 00:40:30,400 Comenzarás tu vida oficial. bajo un nuevo nombre. 359 00:40:31,760 --> 00:40:33,720 ¿Cuándo es la primera acción? 360 00:40:33,880 --> 00:40:37,440 Por ahora te está esperando. trabajo organizacional. 361 00:40:37,600 --> 00:40:40,640 Organizamos unidades de aplicación de la ley. 362 00:40:40,800 --> 00:40:45,920 Ejecutarás sentencias de muerte, gastado en colaboradores. 363 00:40:46,080 --> 00:40:47,960 Sí, señor. 364 00:40:48,920 --> 00:40:51,480 Esta no es una tarea fácil. 365 00:41:27,400 --> 00:41:32,320 -Lo siento, pero no tengo nada más. -¿Puedo preguntarte algo? 366 00:41:32,480 --> 00:41:36,160 Se acabó. Nunca estaré contigo otra vez. 367 00:41:36,320 --> 00:41:38,240 Lo sé. No estoy hablando de eso. 368 00:41:44,680 --> 00:41:48,080 - ¿Acerca de? - Quería ofrecerte algo. 369 00:41:49,800 --> 00:41:51,600 ¿Qué? 370 00:41:55,080 --> 00:41:58,160 ¿Sabes que vine aquí desde Inglaterra? 371 00:41:58,320 --> 00:41:59,640 Supuse. 372 00:41:59,800 --> 00:42:03,560 lo que te voy a decir debe quedar entre nosotros. 373 00:42:03,720 --> 00:42:06,440 Si no confías en mí, no me lo digas. 374 00:42:13,160 --> 00:42:15,040 ¿Qué es esto? 375 00:42:15,200 --> 00:42:18,880 mi poder notarial del Comandante en Jefe. 376 00:42:21,960 --> 00:42:24,040 ¿De Sikorski? 377 00:42:24,560 --> 00:42:26,560 Léelo. 378 00:42:30,600 --> 00:42:35,040 Sikorski no tiene plena confianza al metro del campo 379 00:42:35,200 --> 00:42:39,600 y me manda para construir una red de control. 380 00:42:39,760 --> 00:42:41,800 Quiero pedirte ayuda. 381 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 ¿Pero por qué yo? 382 00:42:44,040 --> 00:42:49,680 Eres puro, no enredado. sin juegos. Puedo contar contigo. 383 00:43:13,360 --> 00:43:16,320 Siéntate derecho y mira al frente. 384 00:43:16,480 --> 00:43:19,960 Porque nunca saldrás de este tranvía. 385 00:43:40,040 --> 00:43:43,640 Buenos días Wanda. Necesito algo para ti... 386 00:43:45,840 --> 00:43:50,320 -¿Karol sigue ahí? - Es. Se quedará por un tiempo. 387 00:43:50,560 --> 00:43:54,200 - Se suponía que sólo sería por la noche. - Pero ella se quedará. 388 00:43:54,360 --> 00:43:56,280 ¿Están juntos de nuevo? 389 00:43:56,440 --> 00:44:00,400 - No, tenemos otros asuntos. - ¿Qué? 390 00:44:00,560 --> 00:44:04,200 Toma este uniforme No puedo mirarlo. 391 00:44:04,360 --> 00:44:08,680 - ¿En qué te estás metiendo? - No me quedaré de brazos cruzados. 392 00:44:08,840 --> 00:44:13,040 - Tengo algo que decirte. - No quiero oírlo. 393 00:44:30,080 --> 00:44:34,040 A Czesław no le va bien. Todavía está ahí. 394 00:44:34,200 --> 00:44:37,120 ¿No tienes nada que hacer? No precisamente. 395 00:44:37,280 --> 00:44:41,120 leer el manual "Cómo servir en la mesa". 396 00:44:41,280 --> 00:44:44,880 vine a pelear no servir en la mesa. 397 00:44:45,040 --> 00:44:48,240 Probablemente Władek esté haciendo volar el tren. 398 00:44:48,400 --> 00:44:54,240 No he oído hablar de nadie que haya volado tren. Habrá un tiempo para todo. 399 00:44:54,920 --> 00:45:00,120 - Señores, los invitamos a tomar el té. - Mi esposa horneó un pastel de levadura. 400 00:45:20,960 --> 00:45:24,400 Ahí está nuestro héroe. Escucharemos música. 401 00:45:32,360 --> 00:45:35,360 ¿No te gusta la música alemana? 402 00:45:40,880 --> 00:45:43,880 tienes algo ¿En contra de los negocios con Alemania? 403 00:45:44,040 --> 00:45:45,680 Es mucho. 404 00:45:45,840 --> 00:45:47,800 ¿Qué hace Karol aquí? 405 00:45:48,240 --> 00:45:51,320 No puedes ganar esta guerra solo. 406 00:45:52,200 --> 00:45:56,200 La señora abandonó el gueto. ¿Cómo es allí? ¿No puedes ver? 407 00:45:56,360 --> 00:46:00,120 ¿Qué pasa con el mayor? Perdimos contacto con él. 408 00:46:00,520 --> 00:46:02,360 ¡Vamos! 409 00:46:03,520 --> 00:46:05,960 Recomiéndanos a tu hijo... 410 00:46:09,760 --> 00:46:16,600 DESARROLLO DE SUBTÍTULOS PARA SORDOS TVP SA - CENTRO iTVP-HD 411 00:46:17,280 --> 00:46:20,960 VISITA EL SITIO WEB: www.tvp.pl/dostepnosc