1
00:00:02,137 --> 00:00:03,793
Bonjour, encore nous.

2
00:00:03,931 --> 00:00:05,517
Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas là
pour raconter votre liaison à votre femme.

3
00:00:06,068 --> 00:00:07,896
Savez-vous
qu'est-ce que l'Harmonie Totale ?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,103
Je...

5
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
J'ai commencé
y faire du bénévolat aussi.

6
00:00:11,172 --> 00:00:14,379
C'est Jane, la fille de Pam.
Elle a été tuée il y a trois ans.

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,310
48 heures avant
ils ont introduit le couvre-feu.

8
00:00:18,206 --> 00:00:19,551
C'était une femme.

9
00:00:19,655 --> 00:00:21,241
Tu sais, si on parle à Sarah,

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,241
elle va juste le nier,
n'est-ce pas ?

11
00:00:22,310 --> 00:00:24,137
Je veux dire, elle protège son enfant.

12
00:00:24,241 --> 00:00:27,000
Si nous la laissons partir, elle pourrait
conduis-nous simplement à Cass Jackson.

13
00:00:27,758 --> 00:00:30,241
S'accrocher à ça
de nombreux secrets ont des conséquences néfastes.

14
00:00:30,310 --> 00:00:32,000
Sarah était chez moi,
et elle était agitée.

15
00:00:32,103 --> 00:00:34,517
Elle a dit qu'elle avait besoin d'un encodeur de tags
mais ce n'était pas pour elle,

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,931
et j'ai dit que quelqu'un
il la faisait chanter pour ça.

17
00:00:37,034 --> 00:00:39,206
Elle savait que tu avais la clé
et pas Cass.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,551
Comment savait-elle cela ?

19
00:00:40,620 --> 00:00:41,758
Aide!

20
00:00:42,103 --> 00:00:44,068
Alors soit Cass
J'ai dit à Sarah où était la clé,

21
00:00:44,137 --> 00:00:45,620
ou c'est le maître chanteur qui l'a fait.

22
00:00:45,724 --> 00:00:48,620
Sarah n'essayait pas
pour couvrir Cass.

23
00:00:48,724 --> 00:00:50,827
Elle essayait de la sauver.

24
00:01:08,482 --> 00:01:10,172
Je peux prendre soin de moi,
tu sais.

25
00:01:19,862 --> 00:01:23,482
Victime unique,
femme d'une quarantaine d'années, sa mère.

26
00:01:23,551 --> 00:01:26,344
Elle vient de mourir à l'hôpital
de son traumatisme crânien.

27
00:01:26,931 --> 00:01:29,862
Les voisins l'ont entendu crier :
la traitant de salope stupide,

28
00:01:30,000 --> 00:01:32,137
et puis elle a commencé à crier.

29
00:01:32,241 --> 00:01:34,448
A-t-il déjà dit quelque chose ?

30
00:01:34,517 --> 00:01:35,827
Pas grand chose.

31
00:01:35,931 --> 00:01:38,310
Juste qu'elle était sa mère,
et il l'aimait.

32
00:01:38,413 --> 00:01:39,620
Ouais.

33
00:01:39,689 --> 00:01:41,413
Ne vous fatiguez jamais
d'entendre celui-là.

34
00:01:41,517 --> 00:01:42,758
Voudrais-tu juste
excuse-moi une minute ?

35
00:01:51,655 --> 00:01:53,482
Salut, mon amour. Êtes-vous à la maison ?

36
00:01:53,586 --> 00:01:55,965
Ouais. je peux regarder
après moi, tu sais.

37
00:01:56,068 --> 00:01:57,517
Ouais, alors tu continues à me le dire.

38
00:01:57,586 --> 00:01:59,482
Euh, écoute,
as-tu pensé à...

39
00:01:59,586 --> 00:02:00,896
Verrouillez deux fois les portes, ouais.

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,896
Fermez les stores,
prends mon sifflet de viol,

41
00:02:03,000 --> 00:02:05,793
et m'armer de
une batte de cricket, juste au cas où.

42
00:02:07,034 --> 00:02:09,827
Je peux y aller maintenant ?
- Oui.

43
00:02:09,896 --> 00:02:11,413
J'adore...

44
00:02:13,862 --> 00:02:16,034
Adolescents.

45
00:02:16,103 --> 00:02:17,517
Alors, tu es partant ?

46
00:02:48,413 --> 00:02:50,793
Qu'avez-vous trouvé ? Dites-moi!

47
00:02:51,413 --> 00:02:52,896
Laissez-moi voir! Qu'avez-vous trouvé ?

48
00:02:53,034 --> 00:02:55,827
Quoi? Qu'avez-vous trouvé ?
Est-ce elle ? Est-ce elle ?

49
00:02:55,965 --> 00:02:57,655
Pam, viens par ici.

50
00:03:48,586 --> 00:03:50,344
Très bien,
allons chercher ce connard.

51
00:03:51,655 --> 00:03:54,137
Maintenant, les hommes devraient-ils être
fait pour rester à la maison la nuit

52
00:03:54,241 --> 00:03:57,448
pour assurer la sécurité des femmes ?
C'est la question en débat

53
00:03:57,551 --> 00:03:58,724
à la Chambre des communes aujourd'hui.

54
00:03:58,827 --> 00:03:59,965
La loi sur la sécurité des femmes

55
00:04:00,068 --> 00:04:01,724
est une loi qui protège les femmes.

56
00:04:01,827 --> 00:04:04,965
Est-ce que cette fosse
le droit des femmes à la sécurité contre

57
00:04:05,068 --> 00:04:06,862
les droits des hommes à la liberté ?

58
00:04:06,931 --> 00:04:09,068
C'est de la discrimination
contre 50% de la population.

59
00:04:09,172 --> 00:04:11,586
Eh bien, c'est tout.
Lors d'un vote extrêmement important,

60
00:04:11,724 --> 00:04:13,862
La Grande-Bretagne est devenue
le premier pays au monde

61
00:04:14,000 --> 00:04:15,724
présenter
un couvre-feu pour tous les hommes.

62
00:04:15,862 --> 00:04:18,862
L'étiquette est portée à tout moment
et nécessite des hommes

63
00:04:18,965 --> 00:04:21,724
rester à la maison entre
19h00 et 7h00

64
00:04:21,862 --> 00:04:24,068
Si les hommes apprenaient
comment se comporter,

65
00:04:24,172 --> 00:04:26,172
alors nous n'aurions pas besoin
ces mesures extraordinaires.

66
00:04:26,275 --> 00:04:29,551
Les statistiques de la criminalité démontrent
que le couvre-feu fonctionne.

67
00:04:29,689 --> 00:04:32,413
Nous avons vécu
une période de ségrégation.

68
00:04:32,551 --> 00:04:35,827
Aucun progrès ne vient
sans douleur ni réaction.

69
00:04:35,931 --> 00:04:37,827
Un groupe
qui se font appeler Alphas

70
00:04:37,896 --> 00:04:40,000
répand la haine en ligne
et la misogynie.

71
00:04:40,068 --> 00:04:42,655
D'énormes manifestations ont
surgi à travers le pays

72
00:04:42,758 --> 00:04:44,724
réclamant la fin du couvre-feu.

73
00:04:44,862 --> 00:04:46,724
Si on lève le couvre-feu,

74
00:04:47,931 --> 00:04:50,034
comment protéger les femmes ?

75
00:04:54,034 --> 00:04:55,379
D'accord.

76
00:04:55,482 --> 00:04:57,137
Cass Jackson a été enlevé.

77
00:04:57,241 --> 00:04:59,965
Celui qui l'a
Sarah Jackson est-elle si terrifiée

78
00:05:00,068 --> 00:05:01,931
elle est prête à l'admettre
à un meurtre qu'elle n'a pas commis.

79
00:05:02,034 --> 00:05:03,724
Et maintenant, elle est en liberté.

80
00:05:03,827 --> 00:05:06,000
Ils veulent avoir accès à un codeur,
ce qui implique que c'est un homme.

81
00:05:06,103 --> 00:05:08,724
Cass a été enlevé ce matin
après le meurtre,

82
00:05:08,793 --> 00:05:10,448
ce qui veut dire que cette femme,
cette femme ici,

83
00:05:10,586 --> 00:05:13,275
est la clé de notre tueur,
et à Cass Jackson.

84
00:05:13,413 --> 00:05:15,068
Elle devait savoir
Hélène et Sarah.

85
00:05:15,137 --> 00:05:16,586
Nous avons recoupé chaque
suspect possible

86
00:05:16,689 --> 00:05:18,068
avec l'ANPR, et rien.

87
00:05:18,172 --> 00:05:21,034
Alors soit celle de cette femme
pas sur notre radar,

88
00:05:21,137 --> 00:05:22,758
ou, plus probablement, la voiture ne l'est pas.

89
00:05:22,862 --> 00:05:25,172
Attends, attends, attends, attends.
Quel est ce mouvement ?

90
00:05:25,655 --> 00:05:26,517
Quel mouvement ?

91
00:05:26,586 --> 00:05:28,965
Joue... rejoue ce morceau.

92
00:05:32,896 --> 00:05:34,931
Ouais, ouais, ouais.
Regardez son ombre.

93
00:05:35,034 --> 00:05:36,310
Cela va et vient,

94
00:05:36,448 --> 00:05:37,793
comme si elle marchait
autour du capot.

95
00:05:37,896 --> 00:05:39,586
Eh bien, elle va
à la porte passager.

96
00:05:39,689 --> 00:05:41,896
Mais pour quoi faire ?
Elle ne l'ouvre pas.

97
00:05:41,965 --> 00:05:43,724
Peut-être qu'elle cherche
pour quelque chose.

98
00:05:43,827 --> 00:05:45,413
Ouais, mais c'est...
c'est une seconde instantanée,

99
00:05:45,482 --> 00:05:47,379
puis elle revient en arrière.

100
00:05:47,482 --> 00:05:48,586
C'est la mémoire musculaire.

101
00:05:49,344 --> 00:05:50,965
Elle va
de l'autre côté de la voiture,

102
00:05:51,068 --> 00:05:53,275
parce que c'est là
elle pense au volant...

103
00:05:53,379 --> 00:05:55,793
Elle a l'habitude de rouler
l'autre côté de la route.

104
00:05:55,896 --> 00:05:57,413
Sian Williams?
- Ils sont nouveaux dans le pays.

105
00:05:57,517 --> 00:05:58,551
La voiture est une voiture de location.

106
00:05:58,689 --> 00:06:00,413
J'appellerai une équipe d'intervention.

107
00:06:00,517 --> 00:06:02,517
Écoute, on peut rester bref ?

108
00:06:03,517 --> 00:06:04,413
J'ai...

109
00:06:05,379 --> 00:06:08,310
je dois revenir avant ma femme
comprend où j'étais.

110
00:06:09,448 --> 00:06:11,206
Quand Ben Williams était là
ce matin,

111
00:06:11,310 --> 00:06:12,620
il était agité, n'est-ce pas ?

112
00:06:12,689 --> 00:06:14,379
Il était... il était pressé
pour revenir.

113
00:06:14,482 --> 00:06:17,586
Il ne voulait pas de sa femme
pour en savoir plus sur l'affaire.

114
00:06:17,689 --> 00:06:19,379
Mais elle le savait déjà.

115
00:06:19,517 --> 00:06:22,310
Si tu penses que je ne savais pas
à ce propos, inspecteur,

116
00:06:22,379 --> 00:06:23,275
tu as tort.

117
00:06:24,068 --> 00:06:26,793
Elle l'a découvert au
événement parents-profs hier.

118
00:06:26,862 --> 00:06:28,344
Elle ne semblait même pas
ça dérangeait.

119
00:06:28,482 --> 00:06:29,689
Un peu inapproprié.

120
00:06:29,793 --> 00:06:31,517
Alors pourquoi était-il si pressé ?

121
00:06:31,655 --> 00:06:33,896
De quoi avait-il besoin pour rentrer à la maison ?

122
00:06:36,896 --> 00:06:38,448
Ben Williams a Cass.

123
00:06:38,551 --> 00:06:40,862
Mais nous... nous étions là
cet après-midi.

124
00:06:40,965 --> 00:06:41,862
Nous étions là.

125
00:06:41,965 --> 00:06:43,275
Quelle super équipe de crack nous formons.

126
00:06:43,379 --> 00:06:44,620
Il a tué Hélène.

127
00:06:44,689 --> 00:06:46,413
Mais pourquoi ?
Et pourquoi Sian l'aide-t-il ?

128
00:06:46,517 --> 00:06:47,862
Ouais, je ne sais pas,
je ne sais pas encore,

129
00:06:48,000 --> 00:06:50,206
mais il tient
une adolescente en otage.

130
00:06:50,344 --> 00:06:52,310
C'est vrai, mobilisez-vous
une unité d'intervention armée

131
00:06:52,379 --> 00:06:53,448
à la maison des Williams.

132
00:06:53,551 --> 00:06:54,862
Freddie, tu es avec moi.

133
00:06:54,965 --> 00:06:56,379
Essayons de ne pas tout foutre en l'air
cette fois, ouais ?

134
00:06:56,482 --> 00:06:58,103
- Aïcha, je peux te dire un mot ?
- Bien sûr.

135
00:07:01,482 --> 00:07:05,137
Freddie t'a dit, ouais, à propos de
quelqu'un efface les enregistrements du couvre-feu.

136
00:07:05,241 --> 00:07:07,000
Chaque nuit, une femme
a été tué.

137
00:07:07,137 --> 00:07:08,758
Ouais, Ferguson a tout scellé
les dossiers sur les affaires de meurtre.

138
00:07:08,896 --> 00:07:11,000
J'ai besoin que tu entres dedans,
d'accord ?

139
00:07:14,620 --> 00:07:16,965
Comment diable est-ce arrivé ?

140
00:07:25,827 --> 00:07:26,793
Est-ce que ça va prendre beaucoup plus de temps ?

141
00:07:26,931 --> 00:07:28,103
Eh bien, cela dépend.

142
00:07:28,241 --> 00:07:29,586
Sur quoi ?

143
00:07:29,965 --> 00:07:31,517
Sur votre honnêteté.

144
00:07:59,000 --> 00:08:00,413
Dehors...

145
00:08:00,517 --> 00:08:03,000
le Centre de sécurité des femmes, Sian ?

146
00:08:05,137 --> 00:08:07,758
Je t'ai dit de mettre
son corps dans la voiture

147
00:08:07,827 --> 00:08:09,965
avant qu'il ne se jette dans le lac.

148
00:08:10,068 --> 00:08:12,379
Je ne voulais pas...
- Tu... tu quoi ?

149
00:08:14,344 --> 00:08:17,000
je viens de passer ma matinée
au commissariat

150
00:08:17,137 --> 00:08:18,724
esquiver les questions,

151
00:08:18,827 --> 00:08:21,689
tout ça parce que tu ne pouvais pas le faire
qu'est-ce qu'on t'a dit !

152
00:08:30,275 --> 00:08:33,206
Si seulement tu l'avais fait
ce que tu étais censé faire,

153
00:08:33,310 --> 00:08:36,000
ils ne sauraient même pas
qu'elle était déjà morte !

154
00:08:37,344 --> 00:08:39,827
Vous nous avez baisés !

155
00:08:40,448 --> 00:08:42,448
Nous sommes sur leur radar maintenant, Sian,

156
00:08:42,517 --> 00:08:44,310
et nous sommes sur une foutue timeline !

157
00:08:45,827 --> 00:08:48,413
La fille ferait mieux de nous donner
ce putain de codeur.

158
00:08:56,172 --> 00:08:58,241
- Tu devrais manger.
- Va te faire foutre.

159
00:09:01,689 --> 00:09:04,896
Ecoute, dis-lui juste
où est le codeur, Cass.

160
00:09:05,000 --> 00:09:06,068
S'il te plaît.

161
00:09:07,448 --> 00:09:09,068
Ou il va te faire du mal.

162
00:09:09,448 --> 00:09:11,413
Il va me faire du mal de toute façon.

163
00:09:15,724 --> 00:09:17,137
S'il te plaît.

164
00:09:20,379 --> 00:09:22,689
Max, monte à l'étage.
et aide ta mère à nettoyer.

165
00:09:22,758 --> 00:09:23,827
Mais je... je pense...

166
00:09:23,896 --> 00:09:26,103
Ne commence pas par moi,
Max, s'il te plaît !

167
00:09:27,310 --> 00:09:28,896
Les choses doivent paraître
normal par ici

168
00:09:29,000 --> 00:09:30,896
jusqu'à ce que nous enlevions ces balises.

169
00:09:31,000 --> 00:09:32,724
Nous ne pouvons susciter aucun soupçon.

170
00:09:32,827 --> 00:09:34,068
Maintenant, vas-y.

171
00:09:35,275 --> 00:09:36,413
Aller!

172
00:09:49,896 --> 00:09:52,068
J'ai besoin de ce codeur maintenant,
chérie.

173
00:09:52,517 --> 00:09:53,862
Le temps est écoulé.

174
00:10:06,931 --> 00:10:08,551
Allez. Où est-il?

175
00:10:09,413 --> 00:10:10,689
Je te l'ai dit.

176
00:10:10,793 --> 00:10:12,448
Je ne sais pas.

177
00:10:13,413 --> 00:10:16,758
J'ai essayé de le ramener à
au centre de marquage hier soir.

178
00:10:16,896 --> 00:10:20,482
Mais quand je suis arrivé là-bas,
ce n'était plus dans mon sac.

179
00:10:21,068 --> 00:10:23,241
Quelqu'un a dû le prendre.

180
00:10:24,275 --> 00:10:25,655
D'accord, bien. OMS?

181
00:10:31,310 --> 00:10:33,724
Perdre du temps
je ne vais pas t'aider, Cass.

182
00:10:34,724 --> 00:10:36,482
Si tu penses que quelqu'un
je vais venir te sauver,

183
00:10:36,586 --> 00:10:38,103
tu as tort.

184
00:10:38,241 --> 00:10:41,068
Saviez-vous qu'ils ont arrêté
ta mère pour meurtre ?

185
00:10:41,172 --> 00:10:42,586
Quoi?

186
00:10:44,172 --> 00:10:46,413
Qui est-elle supposée
avoir tué ?

187
00:10:47,241 --> 00:10:48,724
Hélène Jones.

188
00:10:49,586 --> 00:10:50,931
C'est dommage.

189
00:10:51,068 --> 00:10:53,482
Une si belle amitié
se terminant par une tragédie.

190
00:10:54,241 --> 00:10:55,724
Maintenant, je l'ai dit à ta mère.

191
00:10:55,827 --> 00:10:56,965
Je lui ai dit,

192
00:10:57,103 --> 00:10:59,137
Si j'entends seulement
une sirène de police

193
00:10:59,241 --> 00:11:01,103
à trois pâtés de maisons d'ici,

194
00:11:01,620 --> 00:11:03,517
Je vais te trancher la gorge.

195
00:11:05,310 --> 00:11:10,103
Alors ta mère, elle va prendre
la chute pour tout ça,

196
00:11:10,172 --> 00:11:13,137
juste pour sauver
ton cul d'ingrat.

197
00:11:14,758 --> 00:11:17,241
Toi et moi pouvons faire ça
toute la journée, Cass.

198
00:11:17,344 --> 00:11:19,517
Personne ne vient pour toi.

199
00:11:28,586 --> 00:11:29,896
Qui a le codeur ?

200
00:11:30,862 --> 00:11:32,413
Je n'ai pas peur de toi.

201
00:11:38,896 --> 00:11:40,000
Ouais.

202
00:11:50,137 --> 00:11:53,000
Pensons à celui-là
pendant une minute, ouais ?

203
00:12:03,206 --> 00:12:04,413
Où est ta mère ?

204
00:12:04,517 --> 00:12:06,275
Elle est à l'étage avec grand-père.

205
00:12:06,379 --> 00:12:09,206
Papa, et si on pouvait obtenir
ces balises supprimées sans codeur ?

206
00:12:09,310 --> 00:12:10,793
Il doit y avoir
une autre façon, non ?

207
00:12:10,896 --> 00:12:12,551
- Tournevis, pinces...
- Oui, excellente idée.

208
00:12:12,655 --> 00:12:14,275
Allez voir ce que nous avons
dans le garage.

209
00:12:14,344 --> 00:12:15,586
D'accord.

210
00:12:28,931 --> 00:12:32,620
Papa a besoin d'un médecin.
- Eh bien, il n'en aura pas.

211
00:12:32,724 --> 00:12:34,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

212
00:12:34,068 --> 00:12:35,172
je ne pense pas que tu
comprendre pleinement

213
00:12:35,241 --> 00:12:36,758
ce que vous avez fait ici.

214
00:12:36,896 --> 00:12:39,206
Nous devons retirer ces balises
et quitter le pays

215
00:12:39,310 --> 00:12:41,413
avant que la police ne fasse irruption
notre porte, Sian!

216
00:12:41,517 --> 00:12:44,344
D'accord.

217
00:12:45,793 --> 00:12:47,896
Maman? Papa?

218
00:12:49,344 --> 00:12:50,517
Quoi...

219
00:12:50,620 --> 00:12:52,000
Qui est-ce ?

220
00:13:01,275 --> 00:13:03,103
En cuisine, tout le monde.
Nous agissons normalement.

221
00:13:03,206 --> 00:13:04,413
Non, non, Noé,
tu montes à l'étage, d'accord ?

222
00:13:04,482 --> 00:13:06,068
- Tu vas être avec grand-père.
- Non, non !

223
00:13:06,172 --> 00:13:07,241
Non, non, nous restons ensemble
à ce sujet.

224
00:13:07,310 --> 00:13:08,482
Non, il est nerveux, d'accord ?

225
00:13:08,586 --> 00:13:10,275
C'est mieux ça
il est à l'écart.

226
00:13:11,034 --> 00:13:12,793
Bien.
- Allez, allez, allez, maintenant.

227
00:13:12,931 --> 00:13:14,275
Nettoyer les outils.

228
00:13:14,413 --> 00:13:15,482
Ouais.

229
00:13:16,310 --> 00:13:17,965
Descendez et bâillonnez-la.
- Quoi?

230
00:13:18,103 --> 00:13:20,517
Si elle appelle, on est foutus.

231
00:13:20,620 --> 00:13:22,310
Aller.

232
00:13:28,793 --> 00:13:30,068
D'accord.
- Ouais?

233
00:13:30,172 --> 00:13:31,586
Ouais, une seconde.

234
00:13:31,724 --> 00:13:33,482
Dépêche-toi!
- D'accord.

235
00:13:42,620 --> 00:13:44,413
Bonjour, encore nous.

236
00:13:44,482 --> 00:13:46,827
Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas là
pour raconter votre liaison à votre femme.

237
00:13:46,931 --> 00:13:48,586
Même si j'aimerais
un mot avec elle.

238
00:13:48,655 --> 00:13:52,275
Et pour vérifier si
Cass Jackson est là.

239
00:13:53,034 --> 00:13:54,344
Quoi?

240
00:13:54,448 --> 00:13:55,862
Cass Jackson.

241
00:13:57,413 --> 00:13:59,724
S'il te plaît, Cass !

242
00:14:07,034 --> 00:14:08,551
Je suis vraiment désolé.

243
00:14:21,206 --> 00:14:23,586
Bonjour? Désolé de vous interrompre.

244
00:14:23,689 --> 00:14:24,896
Je veux juste un petit mot.

245
00:14:25,000 --> 00:14:27,620
Je suis DI Green, et voici DC Wilson.

246
00:14:27,689 --> 00:14:29,655
Est-ce à propos de ce qui s'est passé
à Helen Jones ?

247
00:14:29,758 --> 00:14:31,689
L'avez-vous fait ?
- Ouais, nous venons juste de, euh,

248
00:14:31,827 --> 00:14:33,344
viens de chez elle.

249
00:14:33,448 --> 00:14:37,034
On dirait qu'elle en a un peu
de courrier de votre part, Miss Williams.

250
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
Le tout remis en mains propres.

251
00:14:39,344 --> 00:14:41,344
On dirait que tu étais très désireux de le faire,

252
00:14:41,482 --> 00:14:45,896
obtenir son témoignage concernant
incident au centre de marquage.

253
00:14:46,000 --> 00:14:47,103
Je suis assertif.

254
00:14:47,172 --> 00:14:48,551
C'est ce qui me fait
un bon avocat.

255
00:14:48,655 --> 00:14:50,344
Hein.

256
00:14:50,482 --> 00:14:52,620
Mais je suis vraiment désolé de
entendre parler de ce qui lui est arrivé.

257
00:14:57,689 --> 00:15:00,482
- Merci.
- Merci.

258
00:15:50,310 --> 00:15:51,758
Je pense que j'ai fini de demander.

259
00:16:13,551 --> 00:16:15,068
Maman.

260
00:16:17,413 --> 00:16:19,310
Le père l'a.

261
00:16:19,413 --> 00:16:21,310
Où le trouve-t-on ?
- Je ne sais pas, Sian.

262
00:16:21,413 --> 00:16:23,068
Mais Sarah le fera.

263
00:16:23,172 --> 00:16:24,724
Où vas-tu?

264
00:16:26,310 --> 00:16:28,275
Si la police est par ici
poser des questions,

265
00:16:28,344 --> 00:16:30,172
alors ils n'ont pas cru
L'histoire de Sarah.

266
00:16:30,310 --> 00:16:31,551
Ce qui veut dire que c'est seulement
une question de temps

267
00:16:31,655 --> 00:16:33,206
avant de la libérer.

268
00:16:35,448 --> 00:16:36,517
Regardez-la.

269
00:17:10,275 --> 00:17:12,586
Tant de choses à prendre
le blâme, Sarah ?

270
00:17:17,413 --> 00:17:18,724
Où est Cass?

271
00:17:18,862 --> 00:17:20,655
Est-ce qu'elle va bien ?

272
00:17:20,724 --> 00:17:21,793
Elle est vivante.

273
00:17:22,586 --> 00:17:24,068
Eh bien, je les ai gardés
hors de votre piste.

274
00:17:24,172 --> 00:17:26,206
Je t'ai acheté des heures,
maintenant, rends-la-moi.

275
00:17:27,379 --> 00:17:28,517
Ouais.

276
00:17:28,655 --> 00:17:30,931
Il y a un léger problème.

277
00:17:32,000 --> 00:17:33,517
Elle n'a pas le codeur.

278
00:17:33,586 --> 00:17:36,172
Votre mauvais payeur d'ex l'a volé.

279
00:17:36,310 --> 00:17:38,000
Greg ?

280
00:17:38,103 --> 00:17:39,758
Non.
Votre autre mauvais payeur d'ex.

281
00:17:39,862 --> 00:17:41,517
Que... qu'est-ce que tu fais ?

282
00:17:41,586 --> 00:17:44,068
Que fais-tu, Sarah ?
Ne me dérange pas ici.

283
00:17:44,206 --> 00:17:46,172
Rappelez-vous, je n'ai aucun scrupule
de tuer ceux

284
00:17:46,275 --> 00:17:47,586
qui se dressent sur mon chemin.

285
00:17:49,068 --> 00:17:51,724
Maintenant, donne-moi le codeur.

286
00:18:08,310 --> 00:18:10,068
Merde.

287
00:18:24,655 --> 00:18:26,172
Où est-il parti ?

288
00:18:27,413 --> 00:18:28,620
Est-il avec ma mère ?

289
00:18:30,310 --> 00:18:31,620
Est-ce qu'il va lui faire du mal ?

290
00:18:33,379 --> 00:18:35,137
Il veut juste un codeur fonctionnel.

291
00:18:36,482 --> 00:18:38,551
Tu pourrais me détacher.

292
00:18:38,620 --> 00:18:41,034
Nous pourrions aller voir la police.
- Je ne peux pas.

293
00:18:41,103 --> 00:18:42,448
Mes enfants, ils...

294
00:18:42,551 --> 00:18:43,793
Ils n'ont pas besoin d'un père
comme ça.

295
00:18:43,931 --> 00:18:46,586
Mon Dieu, tu ne comprends pas.

296
00:18:46,689 --> 00:18:48,896
Je t'admirais, tu sais.

297
00:18:49,965 --> 00:18:52,034
Je pensais que tu étais courageux.

298
00:18:52,103 --> 00:18:53,655
Fort.

299
00:18:55,034 --> 00:18:57,862
Tu ne sais pas
le sens de ces mots.

300
00:18:59,551 --> 00:19:01,827
Aide-le simplement à enlever l'étiquette.
et nous partirons, d'accord ?

301
00:19:01,965 --> 00:19:02,931
Nous allons y aller.

302
00:19:03,034 --> 00:19:05,137
Et puis quoi ?

303
00:19:05,241 --> 00:19:07,034
Plus de violence ?

304
00:19:07,172 --> 00:19:08,931
Encore de la mort ?

305
00:19:09,034 --> 00:19:11,827
Ils se transformeront en lui.

306
00:19:11,965 --> 00:19:14,724
Il m'a promis qu'il changerait.

307
00:19:16,206 --> 00:19:17,827
Si nous venions ici.

308
00:19:19,896 --> 00:19:23,034
S'il s'est soumis
à ce système,

309
00:19:23,724 --> 00:19:26,482
il m'a promis
cette fois, nous serions en sécurité.

310
00:19:29,000 --> 00:19:31,068
Et je l'ai cru.

311
00:19:31,172 --> 00:19:33,241
Pourquoi ne le quittes-tu pas ?

312
00:19:33,689 --> 00:19:35,931
Il est dans ma tête
depuis 20 ans.

313
00:19:37,275 --> 00:19:38,689
Me disant que je suis tout pour lui
une minute,

314
00:19:38,793 --> 00:19:41,758
et puis me disant
Je ne vaux rien le lendemain.

315
00:19:42,482 --> 00:19:44,724
Me disant où je pourrais aller.

316
00:19:44,827 --> 00:19:46,655
À qui je peux parler.

317
00:19:49,379 --> 00:19:51,689
Ça me fait mal quand je n'écoute pas.

318
00:19:52,482 --> 00:19:54,896
Me suppliant
pour le pardon après.

319
00:20:00,000 --> 00:20:01,793
Je ne peux pas le quitter.

320
00:20:04,206 --> 00:20:05,862
Chaque fois que j'essaye, je...

321
00:20:07,344 --> 00:20:09,758
La police a appelé.
Ils veulent que tu entres.

322
00:20:09,862 --> 00:20:11,620
Et si tu es toujours là
quand papa reviendra ?

323
00:20:11,689 --> 00:20:12,965
C'est bon, écoute, bébé.

324
00:20:13,034 --> 00:20:14,724
Que disons-nous quand papa
ça devient comme ça ?

325
00:20:14,827 --> 00:20:16,689
Que disons-nous ?
- Ce n'est pas vraiment lui.

326
00:20:16,827 --> 00:20:18,517
Justement, ce n'est pas vraiment lui.

327
00:20:18,620 --> 00:20:21,172
Très bien, alors reste dehors
de son chemin jusqu'à ce que ce soit à nouveau lui.

328
00:20:21,275 --> 00:20:23,241
Ouais? Très bien, allez,
allons-y. Allez, allez.

329
00:20:28,034 --> 00:20:29,793
- Ça ne marche pas.
- Quoi?

330
00:20:29,896 --> 00:20:32,517
Le codeur que Greg a,
il doit avoir été désactivé.

331
00:20:32,655 --> 00:20:34,620
Eh bien, alors, vous avez
deux options, Sarah.

332
00:20:34,724 --> 00:20:37,655
Retour à la sécurité des femmes
Centre, et achète-m'en un nouveau,

333
00:20:37,724 --> 00:20:40,448
Ou je rentre à la maison,
et je tue Cass.

334
00:20:41,068 --> 00:20:42,517
Quoi?

335
00:20:42,620 --> 00:20:45,103
Super. je te verrai
au Centre de sécurité des femmes.

336
00:20:56,862 --> 00:20:58,448
L'avez-vous eu ?

337
00:20:58,586 --> 00:21:01,034
Sarah, tu as compris ?
- Oui, oui, je l'ai compris.

338
00:21:05,724 --> 00:21:07,206
Merde, merde, merde, merde !

339
00:21:17,103 --> 00:21:19,103
Donnez-le-moi. Donnez-le-moi !

340
00:21:22,310 --> 00:21:23,448
Quel est le code ?

341
00:21:23,551 --> 00:21:24,793
3421, mais vous aurez
se dépêcher,

342
00:21:24,896 --> 00:21:26,344
parce qu'ils vont le désactiver.
- Combien de temps?

343
00:21:26,448 --> 00:21:28,137
Il faut que ça s'en aille
au système central,

344
00:21:28,241 --> 00:21:30,310
donc je ne sais pas combien de temps ça va durer
prends, mais tu dois te dépêcher.

345
00:21:33,896 --> 00:21:36,793
Va te faire foutre !

346
00:21:40,310 --> 00:21:42,310
Toi et moi.

347
00:21:42,448 --> 00:21:44,172
Nous sommes partenaires dans le crime.

348
00:21:44,724 --> 00:21:45,931
Allez.

349
00:21:46,034 --> 00:21:48,241
Recoudre ton mari
pour avoir rompu le couvre-feu,

350
00:21:48,310 --> 00:21:51,413
faire frire un homme qui avait
l'audace d'être en colère contre vous.

351
00:21:51,896 --> 00:21:54,413
Chéri, ça a été amusant.

352
00:21:56,034 --> 00:21:57,206
Je t'ai fait confiance.

353
00:21:59,827 --> 00:22:02,172
Ouais. Ouais.

354
00:22:02,931 --> 00:22:06,827
Eh bien, votre jugement
le personnage est de la merde.

355
00:22:07,379 --> 00:22:08,862
Maintenant, va te faire foutre.

356
00:22:52,517 --> 00:22:54,000
Vous... Vous...

357
00:22:55,344 --> 00:22:57,068
Vous...
- Non, ça va.

358
00:22:57,172 --> 00:22:58,517
Tu n'es pas obligé de parler, papa.

359
00:22:58,586 --> 00:23:00,275
Vous...

360
00:23:00,379 --> 00:23:01,551
Je l'ai !

361
00:23:03,758 --> 00:23:06,758
Tu mérites mieux
que cet homme.

362
00:23:20,379 --> 00:23:22,931
Ça a sauté tout de suite.

363
00:23:23,034 --> 00:23:24,724
Où est Max ?
- Il est au sous-sol.

364
00:23:24,793 --> 00:23:28,310
D'accord. D'accord. D'accord.

365
00:23:32,620 --> 00:23:34,379
Allez.

366
00:23:40,241 --> 00:23:41,586
Putain.

367
00:23:41,689 --> 00:23:43,793
Quoi?
- Ils l'ont désactivé.

368
00:23:45,448 --> 00:23:47,827
Putain !

369
00:23:51,413 --> 00:23:54,586
D'accord. D'accord. D'accord.

370
00:23:57,482 --> 00:23:59,620
Nous n'avons pas le temps.

371
00:23:59,724 --> 00:24:02,034
Quand cette horloge sonnera 7h00,
nous sommes piégés.

372
00:24:02,172 --> 00:24:03,586
Que fais-tu?
- Je vais le choquer,

373
00:24:03,655 --> 00:24:05,206
voir si je peux le court-circuiter.

374
00:24:05,310 --> 00:24:07,000
Non!
- C'est bon, ça ne lui fera pas de mal.

375
00:24:07,103 --> 00:24:09,620
C'est possible !
- Alors que suggères-tu, Sian ?

376
00:24:10,379 --> 00:24:13,034
Wow, super utile.
Écartez-vous de mon chemin.

377
00:24:15,965 --> 00:24:17,034
- Maman.
- C'est bon.

378
00:24:17,137 --> 00:24:18,206
Tout ira bien.

379
00:24:18,344 --> 00:24:20,448
D'accord.

380
00:24:21,827 --> 00:24:23,344
Arrêtez ça, arrêtez ça. Éteignez-le !

381
00:24:32,793 --> 00:24:34,103
Très bien, très bien. D'accord,

382
00:24:34,172 --> 00:24:36,275
et si on en prenait
de grosses cisailles de jardin, des énormes.

383
00:24:36,379 --> 00:24:37,793
Je l'ai déjà essayé.

384
00:24:37,862 --> 00:24:40,172
Et un peu de vaseline,
du beurre, quelque chose de glissant ?

385
00:24:41,275 --> 00:24:42,758
- Nous pourrions.
- Ouais.

386
00:24:42,862 --> 00:24:44,000
Si on lui casse le pied.

387
00:24:44,103 --> 00:24:45,517
Mais ce n'est pas ce que je dis.

388
00:24:45,655 --> 00:24:47,068
Oui, non, c'est une excellente idée.
Une pause nette et

389
00:24:47,172 --> 00:24:48,758
- on peut y arriver tout de suite.
- Non, non, non...

390
00:24:48,862 --> 00:24:50,896
C'est du génie.
- Tu es fou ?

391
00:24:54,827 --> 00:24:56,620
Que m'as-tu dit ?

392
00:24:58,344 --> 00:24:59,551
Répétez-le.

393
00:25:04,689 --> 00:25:05,896
Je sais que tu es là.

394
00:25:08,241 --> 00:25:11,172
Vas-tu vraiment
laisse-le faire ça, Max ?

395
00:25:11,965 --> 00:25:13,586
Il a tué Mlle Jones.

396
00:25:13,724 --> 00:25:15,448
Ha, maintenant tu t'en soucies.

397
00:25:17,551 --> 00:25:19,206
Eh bien, bien sûr que oui.

398
00:25:19,310 --> 00:25:21,275
Après ce que tu lui as fait ?

399
00:25:22,551 --> 00:25:24,758
- C'était juste une blague.
- Une blague ?

400
00:25:24,862 --> 00:25:29,689
Réalisez-vous même à quel point
terrifiée, elle a dû se sentir ?

401
00:25:29,793 --> 00:25:31,655
Dans quelle mesure violé ?

402
00:25:35,724 --> 00:25:37,965
Non, ne fais pas semblant de t'en soucier maintenant.

403
00:25:40,344 --> 00:25:42,551
A quoi bon s'en soucier maintenant ?

404
00:25:59,827 --> 00:26:02,344
Au sous-sol. Maintenant.

405
00:26:03,275 --> 00:26:04,793
Putain, d'accord.

406
00:26:18,655 --> 00:26:19,689
Mettez-le.

407
00:26:20,827 --> 00:26:22,172
Hé, regarde, regarde-moi.

408
00:26:35,517 --> 00:26:37,137
Déménagez, déménagez. Allons-y.

409
00:26:37,241 --> 00:26:39,172
Bon, tout le monde attend
derrière le périmètre.

410
00:26:39,310 --> 00:26:41,137
On suit ma commande, d'accord ?

411
00:26:42,172 --> 00:26:43,896
Vous deux,
à l'arrière. Couvre-moi.

412
00:26:43,965 --> 00:26:45,413
Putain.
- Copiez ça.

413
00:26:45,482 --> 00:26:46,517
Bougons !

414
00:26:47,655 --> 00:26:48,965
M. Williams!

415
00:26:49,551 --> 00:26:52,896
DI Vert! Garçon, garçon,
je vous ai vu énormément aujourd'hui.

416
00:26:52,965 --> 00:26:54,827
Toutes les unités en position.

417
00:26:55,413 --> 00:26:57,206
Que fais-tu là-haut ?

418
00:26:58,827 --> 00:27:01,103
Je traîne juste
avec mon beau-père.

419
00:27:01,655 --> 00:27:03,586
Profiter de l’air nocturne.

420
00:27:03,689 --> 00:27:05,034
Que font-ils ?

421
00:27:05,172 --> 00:27:06,413
On dirait
tu as amené toute ta bande

422
00:27:06,517 --> 00:27:08,689
avec toi cette fois.
Restez en arrière !

423
00:27:08,793 --> 00:27:12,344
Hé, reste en retrait. Restez en arrière !
- D'accord. D'accord!

424
00:27:15,344 --> 00:27:16,827
Où est Cass, M. Williams ?

425
00:27:16,931 --> 00:27:21,241
Eh bien, nous avons affaire à
quelques problèmes de ce côté.

426
00:27:22,448 --> 00:27:25,241
Vous n'auriez pas par hasard un
je travaille avec un codeur, n'est-ce pas ?

427
00:27:27,896 --> 00:27:29,448
Pourriez-vous m'en procurer un ?

428
00:27:30,000 --> 00:27:31,344
Je ne peux pas faire ça, Ben.

429
00:27:31,448 --> 00:27:34,655
Eh bien, tu vois, tu dois
travaille avec moi ici, DI Green.

430
00:27:34,758 --> 00:27:36,586
je ne veux rien
pour devenir incontrôlable.

431
00:27:36,689 --> 00:27:38,655
Et je ne veux pas
personne pour être blessé.

432
00:27:38,758 --> 00:27:39,655
Alors aidez-moi...

433
00:27:41,517 --> 00:27:42,586
aide-moi.

434
00:27:42,689 --> 00:27:44,413
Très bien,
qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

435
00:27:44,551 --> 00:27:47,034
Je t'ai déjà dit ce dont j'avais besoin !

436
00:27:47,137 --> 00:27:48,931
J'ai besoin d'un codeur fonctionnel,

437
00:27:49,068 --> 00:27:52,275
et j'ai besoin de retrouver ma famille
hors de ce putain de pays !

438
00:27:52,379 --> 00:27:54,758
Cela ne sera pas possible !

439
00:27:56,862 --> 00:27:57,931
Eh bien...

440
00:27:58,931 --> 00:28:00,482
ce n’était pas la bonne chose à dire.

441
00:28:00,620 --> 00:28:02,586
Ben !

442
00:28:03,172 --> 00:28:04,127
Putain !

443
00:28:06,793 --> 00:28:07,724
Obtenez un médecin !

444
00:28:14,034 --> 00:28:16,448
Médecin, médecin, il n'y a pas de souffle.

445
00:28:25,448 --> 00:28:26,310
Emménagez !

446
00:28:27,965 --> 00:28:29,310
OK, j'ai besoin que la rue soit fermée.

447
00:28:29,448 --> 00:28:31,586
J'ai besoin d'unités à toutes les sorties.
Il est au sous-sol,

448
00:28:31,689 --> 00:28:33,310
Je suppose que c'est
où il a Cass Jackson.

449
00:28:33,413 --> 00:28:35,034
Et la famille,
les enfants ?

450
00:28:35,137 --> 00:28:36,724
Ils sont tous là-dedans.
Nous ne savons pas quelles armes

451
00:28:36,827 --> 00:28:38,448
il a accès,
donc nous ne pouvons pas y entrer

452
00:28:38,551 --> 00:28:40,689
toutes les armes sont en feu, d'accord ?
- Copiez ça.

453
00:28:40,793 --> 00:28:42,103
Il est mort. Il est mort.

454
00:28:42,206 --> 00:28:44,034
quelqu'un attrape ce connard
au téléphone !

455
00:28:44,620 --> 00:28:46,310
Vous l'avez tué.
Putain, tu l'as tué !

456
00:28:46,413 --> 00:28:48,034
J'avais besoin de leur montrer
J'étais sérieux.

457
00:28:48,137 --> 00:28:49,965
Ouais, et puis quoi, Ben ?
Alors putain quoi ?

458
00:28:50,068 --> 00:28:52,068
As-tu au moins un plan ?
- Éloignez-vous de moi !

459
00:28:52,172 --> 00:28:54,068
Non, tu as dit
tu arrêterais de me faire du mal !

460
00:28:54,137 --> 00:28:56,931
Ne me donne pas
ces conneries de victime !

461
00:28:57,034 --> 00:28:59,172
Si tu venais de faire
ce qu'on t'a dit

462
00:28:59,275 --> 00:29:01,689
et mets le corps
dans ce putain de lac,

463
00:29:01,793 --> 00:29:03,517
nous ne serions pas dans cette position !

464
00:29:08,344 --> 00:29:09,344
Papa?

465
00:29:09,827 --> 00:29:11,448
Quel est le plan ?

466
00:29:13,517 --> 00:29:15,965
Ne t'inquiète pas.

467
00:29:16,034 --> 00:29:17,793
Ne t'inquiète pas.

468
00:29:17,862 --> 00:29:21,379
Le plan est que nous allons
foutez le camp d'ici.

469
00:29:22,344 --> 00:29:24,103
Viens ici, gamin. Allez.

470
00:29:26,172 --> 00:29:27,965
Allez. C'est bon.

471
00:29:28,034 --> 00:29:30,862
C'est bon. D'accord.

472
00:29:31,000 --> 00:29:32,827
Ouais? D'accord.

473
00:29:33,310 --> 00:29:35,172
D'accord.
Enlevons ça de vous.

474
00:29:42,689 --> 00:29:43,586
Quoi, il l'a eu ?

475
00:29:44,724 --> 00:29:46,206
- M. Jackson !
- je vais lui arracher la tête

476
00:29:46,344 --> 00:29:47,724
nettoyez ses épaules !
- Non, non, non !

477
00:29:47,827 --> 00:29:49,275
Revenez, M. Jackson ! Revenir!

478
00:29:49,379 --> 00:29:50,517
- Elle est là ?
- Est-ce qu'elle va bien ?

479
00:29:50,655 --> 00:29:51,827
Placez-vous derrière le périmètre.

480
00:29:51,931 --> 00:29:53,517
Pourquoi cet homme
pas sous couvre-feu ?

481
00:29:53,620 --> 00:29:55,172
Parce que c'est sa fille
ils sont entrés là-dedans.

482
00:29:55,310 --> 00:29:57,655
Mon Dieu, non.
Ce psychopathe va la tuer !

483
00:29:57,724 --> 00:29:59,482
Revenir.
Mettez-les derrière la ligne !

484
00:29:59,551 --> 00:30:01,379
Quelqu'un se couvre
ce corps, maintenant !

485
00:30:02,068 --> 00:30:03,862
Pam, où les a-t-il trouvés ?

486
00:30:04,000 --> 00:30:05,827
Il les a tous
en bas au sous-sol.

487
00:30:06,344 --> 00:30:08,000
Bonne chance pour couvrir
celui-là, Sue.

488
00:30:08,103 --> 00:30:09,344
Que veux-tu dire?

489
00:30:09,448 --> 00:30:12,551
Je veux dire que c'est
un espace vraiment public.

490
00:30:12,655 --> 00:30:14,344
Pas question que tu puisses
épingle ça sur une femme.

491
00:30:14,793 --> 00:30:16,689
Que sont exactement
tu m'accuses de ?

492
00:30:16,793 --> 00:30:20,034
Douze meurtres publics
depuis l'entrée en vigueur du couvre-feu.

493
00:30:20,172 --> 00:30:21,827
Tous les douze
commis par des femmes.

494
00:30:22,413 --> 00:30:24,551
Tu connaissais ces convictions
n'étaient pas en sécurité,

495
00:30:24,655 --> 00:30:26,965
et tu as scellé
ces fichiers de toute façon.

496
00:30:27,068 --> 00:30:28,137
Non.

497
00:30:28,241 --> 00:30:30,103
Je veux dire... Ecoute.

498
00:30:31,000 --> 00:30:33,724
Westminster ne voulait rien
potentiellement controversé

499
00:30:33,827 --> 00:30:35,931
je sors si près
au vote, alors oui, oui,

500
00:30:36,000 --> 00:30:37,551
ils m'ont demandé de sceller les dossiers.

501
00:30:37,689 --> 00:30:39,586
Mais Pam,
ces femmes étaient coupables.

502
00:30:39,689 --> 00:30:43,310
Ils l’étaient. Nous ne l'avons tout simplement pas fait
je veux qu'il y ait de la place pour le doute.

503
00:30:43,413 --> 00:30:44,655
Vous... doutez ?

504
00:30:45,172 --> 00:30:47,862
Quoi, comme dans une foire
et une enquête approfondie ?

505
00:30:47,965 --> 00:30:50,586
Oui, certains d'entre eux
les femmes auraient pu commettre

506
00:30:50,689 --> 00:30:54,172
ces crimes, Sue, mais là
ce n’est pas possible qu’ils l’aient tous fait.

507
00:30:54,689 --> 00:30:57,275
Croyez-vous vraiment
ils t'ont demandé de sceller des dossiers

508
00:30:57,413 --> 00:30:59,517
sur des valises étanches ?

509
00:31:01,068 --> 00:31:03,448
Ils t'ont utilisée, Sue,
à leurs propres fins.

510
00:31:07,586 --> 00:31:09,206
Hé, hé, hé, hé.
Madame, madame, madame.

511
00:31:09,275 --> 00:31:12,586
C'est lui.
C'est lui au téléphone. Je l'ai eu.

512
00:31:13,724 --> 00:31:15,413
M. Williams.

513
00:31:15,931 --> 00:31:17,482
Respectueusement, DI Green,

514
00:31:17,586 --> 00:31:19,655
j'espérais vraiment
tu aurais pu m'aider.

515
00:31:20,448 --> 00:31:22,137
je pense que le respect
est sorti par la fenêtre

516
00:31:22,241 --> 00:31:23,793
il y a longtemps, n'est-ce pas ?

517
00:31:25,241 --> 00:31:27,379
Je jette juste ton
beau-père sur le toit.

518
00:31:28,103 --> 00:31:30,241
Au fait, il est mort.
au cas où cela vous intéresserait.

519
00:31:30,344 --> 00:31:31,896
Non, c'était un salaud.

520
00:31:32,000 --> 00:31:33,896
Et vous ne l'êtes pas ?
- Non.

521
00:31:33,965 --> 00:31:36,137
J'essaie juste de faire
ce qu'il y a de mieux pour ma famille.

522
00:31:36,241 --> 00:31:38,931
j'espère que tu
ça ne me dérange pas que je dise ça,

523
00:31:39,068 --> 00:31:42,379
mais c'est vraiment,
perspective vraiment tordue.

524
00:31:42,448 --> 00:31:45,379
Non, non.
Tu sais ce qui est tordu ?

525
00:31:45,448 --> 00:31:47,413
Ton petit monde
où tu enfermes les hommes

526
00:31:47,517 --> 00:31:49,137
et tu appelles toujours
vous-mêmes les victimes.

527
00:31:49,241 --> 00:31:51,758
Vraiment? Et qui est celui-là

528
00:31:51,896 --> 00:31:53,793
qui était vicieusement
battu à mort,

529
00:31:53,896 --> 00:31:56,448
M. Williams,
toi ou Helen Jones ?

530
00:32:00,000 --> 00:32:01,344
Pourquoi as-tu fait ça, Ben ?

531
00:32:02,344 --> 00:32:04,000
Pourquoi l'as-tu tuée ?

532
00:32:05,620 --> 00:32:07,482
Supporte-moi,
tu veux bien, chérie ?

533
00:32:12,965 --> 00:32:14,137
Faites-la parler.

534
00:32:14,241 --> 00:32:15,655
Quoi?

535
00:32:18,620 --> 00:32:19,689
Euh...

536
00:32:19,827 --> 00:32:22,241
Sian. Sian, Sian, Sian,
peux-tu m'entendre ?

537
00:32:22,310 --> 00:32:23,931
Écoute,
pourquoi tu ne sors pas ?

538
00:32:24,000 --> 00:32:25,965
Sortez maintenant,
amenez les enfants avec vous.

539
00:32:26,068 --> 00:32:27,137
Je ne peux pas, euh...

540
00:32:27,275 --> 00:32:29,103
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

541
00:32:31,000 --> 00:32:33,517
Quelqu'un est-il blessé, Sian ?
Est-ce que Cass est avec toi ?

542
00:32:33,655 --> 00:32:35,448
- Je suis là! Je suis là!
- Elle va bien.

543
00:32:35,517 --> 00:32:37,655
Reste à l'écart, d'accord,
et il ne lui fera pas de mal.

544
00:32:39,275 --> 00:32:41,517
D'accord, c'est bien.
C'est bon à entendre.

545
00:32:43,482 --> 00:32:45,344
Que s'est-il passé, Sian ?

546
00:32:46,137 --> 00:32:47,689
Pourquoi l'a-t-il blessé ?

547
00:32:49,793 --> 00:32:51,655
Elle l'a découvert, n'est-ce pas ?

548
00:32:52,586 --> 00:32:54,689
À propos du chemin
il te soignait ?

549
00:32:59,689 --> 00:33:02,586
Vous n'étiez pas bénévole
chez Total Harmonie.

550
00:33:04,689 --> 00:33:05,758
Une seconde.

551
00:33:06,241 --> 00:33:08,000
Sian, attends.

552
00:33:08,448 --> 00:33:11,068
Tu allais demander de l'aide,
n'est-ce pas ?

553
00:33:11,206 --> 00:33:13,137
Sian, as-tu besoin d'aide ?

554
00:33:14,034 --> 00:33:15,551
Est-ce qu'il te fait du mal ?

555
00:33:17,827 --> 00:33:19,931
Qu'a-t-elle vu, Sian ?

556
00:33:22,517 --> 00:33:24,310
Un bleu ? Bleus?

557
00:33:26,379 --> 00:33:28,172
Mon Dieu.

558
00:33:29,344 --> 00:33:30,620
Je suis désolé.

559
00:33:30,724 --> 00:33:32,275
C'est ce que tu étais
chuchotant à propos de

560
00:33:32,379 --> 00:33:33,965
lors de l'événement parents-profs.

561
00:33:34,655 --> 00:33:36,034
Tu es allé la rencontrer quelque part

562
00:33:36,172 --> 00:33:37,482
tu ne voulais pas de lui
à savoir.

563
00:33:38,172 --> 00:33:41,000
Elle allait dire quelque chose,
n'est-ce pas ?

564
00:33:48,862 --> 00:33:51,068
Elle avait compris, euh...

565
00:33:52,379 --> 00:33:54,551
elle avait compris ce qu'il était.

566
00:33:55,241 --> 00:33:57,275
Elle avait compris ce qu'il était.

567
00:33:59,275 --> 00:34:00,793
Comment as-tu pu ?

568
00:34:01,310 --> 00:34:02,448
Elle voulait juste aider.

569
00:34:02,551 --> 00:34:05,241
Alors pourquoi
tu l'aides, Sian ?

570
00:34:05,827 --> 00:34:08,310
Pourquoi aider un homme qui vous fait du mal ?

571
00:34:13,965 --> 00:34:15,241
Va te faire foutre, Sian.

572
00:34:16,724 --> 00:34:17,793
Va te faire foutre.

573
00:34:21,137 --> 00:34:22,896
Vous nous donnez un périmètre.

574
00:34:22,965 --> 00:34:26,344
Vingt pieds en arrière. Nous irons et
nous allons laisser la fille derrière nous.

575
00:34:26,448 --> 00:34:28,034
je ne peux pas faire ça,
M. Williams.

576
00:34:28,137 --> 00:34:30,137
Alors que peux-tu faire pour moi,
Détective ?

577
00:34:30,620 --> 00:34:32,137
Merde.

578
00:34:50,137 --> 00:34:53,689
Allez, Ben. Peut-être
il n'y a pas d'issue à cela.

579
00:34:54,793 --> 00:34:56,827
Que veux-tu faire ?
Abandonner ?

580
00:34:56,896 --> 00:34:58,655
Promenez-vous hors d'ici
avec nos bras en l'air ?

581
00:34:58,758 --> 00:35:00,931
Non, écoute-moi. Écoutez-moi.

582
00:35:02,793 --> 00:35:04,724
Je vais nous sortir de là.

583
00:35:04,827 --> 00:35:06,379
Regardez-moi. Regardez-moi.

584
00:35:06,517 --> 00:35:08,172
Je suis tellement désolé...

585
00:35:17,034 --> 00:35:19,620
C'est bon... Noah... Viens ici...

586
00:35:21,137 --> 00:35:23,034
Allez, allez ! Les garçons, partez,
maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant !

587
00:35:23,137 --> 00:35:24,896
- Maman!
- Cass, je suis vraiment désolé.

588
00:35:25,000 --> 00:35:27,206
Je suis désolé.
C'est trop serré. Je suis désolé.

589
00:35:27,344 --> 00:35:29,551
Attendez! S'il vous plaît, ne me quittez pas !

590
00:35:30,206 --> 00:35:31,931
Nous avons du mouvement !

591
00:35:33,379 --> 00:35:34,620
- Ils sortent !
- Attendez.

592
00:35:34,724 --> 00:35:36,034
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

593
00:35:36,137 --> 00:35:37,379
- Ne faites pas feu !
- Retenez votre feu !

594
00:35:42,896 --> 00:35:45,827
- Viens, viens. Vite, vite.
- Retournez chez vous.

595
00:35:45,931 --> 00:35:47,655
- Éloignez-vous de la porte.
- Où est-il ?

596
00:35:47,724 --> 00:35:49,206
Au sous-sol avec Cass.

597
00:35:49,344 --> 00:35:51,275
- Il est blessé.
- Du mouvement dans la salle !

598
00:35:52,758 --> 00:35:54,310
Casse !

599
00:35:54,413 --> 00:35:56,206
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

600
00:35:56,310 --> 00:35:57,379
Ne tirez pas !

601
00:35:57,448 --> 00:35:59,000
Dites-leur de reculer !

602
00:35:59,413 --> 00:36:01,620
Renvoyez-les !
- Très bien, reviens, maintenant !

603
00:36:01,724 --> 00:36:02,862
Hors du lecteur, maintenant !

604
00:36:02,931 --> 00:36:04,586
Vous avez entendu ça, c'est un ordre !

605
00:36:07,000 --> 00:36:09,586
Maintenant, ma famille et moi allons
monte dans cette voiture, DI Green.

606
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
Tu n'es pas obligé de faire ça, Ben.

607
00:36:11,137 --> 00:36:12,448
Je ne vois pas d'autre choix.

608
00:36:12,551 --> 00:36:13,758
je ne dépense pas
le reste de ma vie en prison.

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,275
Les gars, montez dans la voiture, maintenant !

610
00:36:15,379 --> 00:36:17,000
Non, non, non, non.
Je ne peux pas les laisser partir.

611
00:36:17,103 --> 00:36:18,862
Ne me parle pas de cette façon.
Ne me parle pas.

612
00:36:18,931 --> 00:36:21,862
C'est ma famille !
- Je ne peux pas les laisser partir.

613
00:36:21,965 --> 00:36:23,448
Ne me pousse pas !

614
00:36:24,793 --> 00:36:26,137
C'était Max, n'est-ce pas ?

615
00:36:27,689 --> 00:36:28,931
De quoi parles-tu?

616
00:36:29,034 --> 00:36:30,379
C'était Max.

617
00:36:32,241 --> 00:36:33,413
Pas toi.

618
00:36:33,517 --> 00:36:34,724
Cela a tué Helen.

619
00:36:34,827 --> 00:36:37,551
Votre étiquette.
Il n'a pas été codé, n'est-ce pas ?

620
00:36:37,620 --> 00:36:38,758
C'est pour ça qu'il est jaune.

621
00:36:40,793 --> 00:36:42,793
Ce jour-là au centre de marquage,

622
00:36:42,931 --> 00:36:44,482
dans tout le chaos,

623
00:36:45,137 --> 00:36:47,034
Sarah ne l'a jamais activé.

624
00:36:47,827 --> 00:36:50,241
Tu as été libre
pour aller où tu veux.

625
00:36:51,482 --> 00:36:53,620
Je pensais que quelqu'un le remarquerait.

626
00:36:53,724 --> 00:36:55,275
Mais ils ne l’ont jamais fait.

627
00:36:55,413 --> 00:36:57,206
Je ne savais pas quoi faire.

628
00:36:57,724 --> 00:36:59,034
Mais tu as fait quelque chose.

629
00:36:59,620 --> 00:37:02,034
J'ai vu la fleur en papier, Max.

630
00:37:03,034 --> 00:37:04,517
Dans la fenêtre.

631
00:37:06,000 --> 00:37:09,482
Helen avait la même fleur
sur son bureau.

632
00:37:09,620 --> 00:37:11,275
Dans sa maison.

633
00:37:13,965 --> 00:37:16,172
Tu es si gentil.

634
00:37:17,310 --> 00:37:18,482
Merci.

635
00:37:18,620 --> 00:37:19,724
Max.

636
00:37:20,206 --> 00:37:21,206
Max.

637
00:37:23,586 --> 00:37:25,137
Je ne voulais pas lui faire de mal.

638
00:37:25,206 --> 00:37:26,689
Maxime !
- Laisse-moi deviner.

639
00:37:26,827 --> 00:37:28,551
Tu l'aimais. Hein?

640
00:37:28,655 --> 00:37:30,689
Mais elle ne se sentait pas
de la même manière, n'est-ce pas ?

641
00:37:30,793 --> 00:37:32,241
Est-ce que tout va bien à la maison ?

642
00:37:32,931 --> 00:37:34,448
Elle t'a parlé,

643
00:37:34,551 --> 00:37:35,931
elle a montré
un intérêt pour toi, mais...

644
00:37:36,551 --> 00:37:38,000
mais tu as mal compris.

645
00:37:39,965 --> 00:37:42,379
Elle n'était pas attirée par toi.

646
00:37:43,689 --> 00:37:46,448
Elle s'inquiétait pour toi.

647
00:37:46,551 --> 00:37:48,689
Elle savait ce que c'était
se passe à la maison.

648
00:37:48,827 --> 00:37:49,896
Hélène ?

649
00:37:50,517 --> 00:37:51,827
Max.

650
00:37:51,931 --> 00:37:53,310
C'est après le couvre-feu.

651
00:37:53,896 --> 00:37:55,310
Ce qui s'est passé?

652
00:37:55,379 --> 00:37:56,758
Je voulais te voir.

653
00:37:56,896 --> 00:38:00,000
Tu dois
arrête de me donner ça.

654
00:38:01,482 --> 00:38:02,931
Jésus!

655
00:38:03,448 --> 00:38:04,586
Maxime !

656
00:38:06,551 --> 00:38:08,448
Tu n'es qu'un garçon.

657
00:38:08,965 --> 00:38:11,448
C'est fou.

658
00:38:12,724 --> 00:38:14,482
Et tu t'es senti humilié.

659
00:38:16,103 --> 00:38:17,965
Je me sentais tellement en colère.

660
00:38:34,413 --> 00:38:36,103
C'était comme si c'était quelqu'un d'autre,

661
00:38:37,206 --> 00:38:38,275
faire ces choses.

662
00:38:38,413 --> 00:38:39,448
Mais c'était toi.

663
00:38:40,000 --> 00:38:42,551
Tu ne voulais pas faire face
à ce que tu avais fait.

664
00:38:43,758 --> 00:38:45,172
Tout comme ton père.

665
00:38:47,862 --> 00:38:50,000
Alors tu as demandé de l'aide à ta mère.

666
00:38:59,000 --> 00:39:00,758
Mais c'était trop pour toi,
n'est-ce pas, Sian ?

667
00:39:00,827 --> 00:39:01,758
Mon Dieu.

668
00:39:01,827 --> 00:39:03,448
C'était trop de violence.

669
00:39:03,551 --> 00:39:05,068
Trop de douleur.

670
00:39:09,241 --> 00:39:10,517
Dieu.

671
00:39:23,862 --> 00:39:26,413
D'abord ton mari,
maintenant ton fils.

672
00:39:28,310 --> 00:39:29,793
Vous vouliez faire une déclaration.

673
00:39:33,931 --> 00:39:36,137
Ce foutu système inutile.

674
00:39:37,068 --> 00:39:39,103
Je voulais que tout le monde voie
que nous ne sommes pas en sécurité.

675
00:39:39,896 --> 00:39:41,137
Nous ne sommes jamais en sécurité !

676
00:39:42,103 --> 00:39:43,137
Et eux non plus.

677
00:39:44,655 --> 00:39:47,620
Espèce de salope stupide.

678
00:39:48,206 --> 00:39:51,551
Toute cette journée, j'ai été
essayant de nous sauver ici.

679
00:39:51,655 --> 00:39:54,413
Eh bien, tu veux rester ?
Alors tu restes !

680
00:39:54,517 --> 00:39:55,758
Je pars !

681
00:39:55,862 --> 00:39:58,310
Hé, hé. C'est fini. C'est fini.

682
00:39:58,413 --> 00:40:00,310
Cela ne me semble pas terminé.
Cela vous semble-t-il terminé ?

683
00:40:00,413 --> 00:40:02,586
D'accord! D'accord!
Waouh. Je recule.

684
00:40:02,655 --> 00:40:05,827
D'accord, ne lui fais pas de mal.
Ne lui faites pas de mal.

685
00:40:06,689 --> 00:40:08,379
D'accord?
- Allons-y. Allez.

686
00:40:08,482 --> 00:40:10,793
Regardez-moi. Regardez-moi.

687
00:40:10,896 --> 00:40:12,586
Allez-y doucement.
- Reste en retrait. Restez en arrière !

688
00:40:12,655 --> 00:40:13,689
Regarde-moi, Ben !
- Reste en retrait.

689
00:40:13,793 --> 00:40:15,413
Regardez-moi. Regardez-moi.
- Reste en retrait !

690
00:40:15,517 --> 00:40:16,586
Calme...
- Reste en retrait !

691
00:40:16,655 --> 00:40:18,103
D'accord! D'accord!

692
00:40:18,206 --> 00:40:19,965
Je vais la tuer !
- D'accord!

693
00:40:20,655 --> 00:40:22,172
Regardez-moi.
Regardez-moi. Regardez-moi.

694
00:40:22,275 --> 00:40:25,206
Ne le faites pas. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, Ben. Ne le faites pas.

695
00:40:25,310 --> 00:40:28,000
Ne faites pas d'erreur. Ne le faites pas!

696
00:40:28,482 --> 00:40:29,827
Ne fais pas ça.

697
00:40:35,965 --> 00:40:37,517
- Casse !
- Hé !

698
00:40:37,620 --> 00:40:39,793
Madame ! Hé!
- Maman !

699
00:40:39,896 --> 00:40:40,965
Êtes-vous d'accord?

700
00:40:44,620 --> 00:40:46,620
C'est bon.

701
00:40:49,275 --> 00:40:51,275
C'est bon, c'est bon.

702
00:40:52,137 --> 00:40:54,827
C'est bon.
C'est bon. Tout ira bien.

703
00:40:54,931 --> 00:40:57,793
C'est fini. C'est fini.

704
00:41:03,448 --> 00:41:05,931
J'ai besoin que tu
venez avec moi, s'il vous plaît, monsieur.

705
00:41:08,206 --> 00:41:10,206
Eddie.

706
00:41:13,862 --> 00:41:16,724
Alors c'est... c'est Eddie maintenant, n'est-ce pas ?

707
00:41:26,241 --> 00:41:28,413
Maman! Maman!
Je veux rester avec toi.

708
00:41:28,551 --> 00:41:30,137
Waouh !
Whoa, whoa, whoa, whoa.

709
00:41:30,241 --> 00:41:32,620
Hé. Hé. Hé, mon pote.
- C'est bon. C'est bon.

710
00:41:32,724 --> 00:41:33,862
C'est bon.
- On vous amène ici.

711
00:41:34,000 --> 00:41:35,448
D'accord.
- Ouais, allons-

712
00:41:35,551 --> 00:41:37,068
Tout ira bien, mon pote.

713
00:41:37,172 --> 00:41:39,068
- Très bien, très bien. D'accord.
- D'accord?

714
00:41:39,206 --> 00:41:40,379
Maman?

715
00:41:42,862 --> 00:41:45,103
Est-ce que tu m'écoutes ?
Vous êtes en sécurité maintenant.

716
00:41:48,896 --> 00:41:51,034
Donne-moi juste tes mains ?
Voyons.

717
00:41:51,862 --> 00:41:54,448
Détends-toi, d'accord ? Faites-vous nettoyer.

718
00:41:55,586 --> 00:41:56,758
Je suis désolé.

719
00:42:03,103 --> 00:42:05,689
Je t'aime.
Je promets que je ferai mieux.

720
00:42:06,034 --> 00:42:07,551
Je suis désolé, maman.

721
00:42:18,241 --> 00:42:19,448
Madame ?

722
00:42:19,551 --> 00:42:22,034
Aisha a réussi à
entrer dans les fichiers.

723
00:42:22,551 --> 00:42:26,172
Il semble que tous les cas locaux
avait le même administrateur.

724
00:42:29,551 --> 00:42:31,103
Je veux tous les articles
ensaché et étiqueté,

725
00:42:31,206 --> 00:42:33,206
et tous les codes
traverse-moi, s'il te plaît.

726
00:42:33,275 --> 00:42:35,655
Faites particulièrement attention aux articles
appartenant à Sian Williams.

727
00:42:35,758 --> 00:42:38,793
N'oublions pas que c'est elle
nous avons sur CCTV le déplacement du corps.

728
00:42:39,586 --> 00:42:41,068
DI Green, DC Wilson.

729
00:42:41,137 --> 00:42:42,793
Excellent travail policier.
Merci.

730
00:42:42,896 --> 00:42:44,310
Vous étiez en poste
près de 18 heures maintenant.

731
00:42:44,413 --> 00:42:45,724
Pourquoi ne rentrez-vous pas tous les deux à la maison ?

732
00:42:45,827 --> 00:42:47,551
Quoi, pour que tu puisses épingler ça
sur Sian Williams ?

733
00:42:48,827 --> 00:42:50,275
je ne sais pas quoi
tu parles.

734
00:42:51,137 --> 00:42:53,482
Ferguson croyait
ces femmes étaient coupables,

735
00:42:53,620 --> 00:42:55,620
mais tu savais la vérité,
n'est-ce pas ?

736
00:42:57,103 --> 00:43:01,000
Vous avez été envoyé ici
pour nous regarder,

737
00:43:01,103 --> 00:43:04,413
pour protéger le couvre-feu
par tous les moyens nécessaires.

738
00:43:05,172 --> 00:43:08,068
Je suis toujours heureux d'aider à me concentrer
enquêtes de la bonne manière.

739
00:43:08,172 --> 00:43:10,137
C'est toi qui s'est cassé
dans ma maison, n'est-ce pas ?

740
00:43:10,206 --> 00:43:12,827
Cela a été très
longue journée pour toi, Pamela.

741
00:43:12,931 --> 00:43:14,413
Vous êtes épuisé. Rentre chez toi.

742
00:43:14,517 --> 00:43:15,862
Pensez-vous vraiment que c'était

743
00:43:16,000 --> 00:43:17,517
un prix acceptable
to pay for curfew?

744
00:43:17,620 --> 00:43:19,551
Je n'ai pas besoin de te le rappeler,
Pamela, quel couvre-feu a été fait

745
00:43:19,655 --> 00:43:21,137
pour les statistiques de criminalité dans ce pays.

746
00:43:21,241 --> 00:43:23,724
How much safer women are,
combien plus libre.

747
00:43:23,827 --> 00:43:25,827
Sian Williams wasn't safer.

748
00:43:25,931 --> 00:43:27,965
Helen Jones n'était pas en sécurité.

749
00:43:28,068 --> 00:43:29,655
Cass Jackson wasn't safe.

750
00:43:29,758 --> 00:43:31,172
And how many more
les femmes sans ?

751
00:43:31,275 --> 00:43:33,517
- Détectives !
- Restez en retrait, s'il vous plaît.

752
00:43:33,620 --> 00:43:35,793
DI Green? Détective!

753
00:43:35,896 --> 00:43:39,448
What happened to your Jane
wouldn't have happened

754
00:43:40,379 --> 00:43:43,344
if curfew had been brought in
just two days sooner.

755
00:43:44,000 --> 00:43:45,206
Détective Green !

756
00:43:45,310 --> 00:43:47,000
Pensez-y.

757
00:43:55,103 --> 00:43:56,482
Madame.

758
00:43:58,517 --> 00:44:00,241
Qu'est-ce que tu es
tu vas leur dire ?

759
00:44:00,827 --> 00:44:02,034
Madame.

760
00:44:07,103 --> 00:44:09,448
Y a-t-il une vérité à
the rumours that several men

761
00:44:09,586 --> 00:44:11,482
have been able to break curfew?

762
00:44:11,586 --> 00:44:12,758
Détective!

763
00:44:12,896 --> 00:44:13,965
How can we protect women?

764
00:44:14,068 --> 00:44:15,793
Le couvre-feu fonctionne-t-il vraiment ?

765
00:44:15,931 --> 00:44:19,241
DI vert,
is this the end of curfew?

766
00:44:28,172 --> 00:44:32,034
♪ Ma fille, ma fille ♪

767
00:44:32,103 --> 00:44:35,862
♪ Ne me mens pas ♪

768
00:44:35,931 --> 00:44:39,620
♪ Dis-moi où as-tu dormi ♪

769
00:44:39,724 --> 00:44:42,482
♪ Hier soir ♪

770
00:44:43,448 --> 00:44:47,206
♪ In the pines, in the pines ♪

771
00:44:47,275 --> 00:44:50,827
♪ Là où le soleil
ne brille jamais ♪

772
00:44:50,931 --> 00:44:56,482
♪ je vais frissonner
the whole night through ♪

773
00:44:58,586 --> 00:45:02,310
♪ Hé ma fille, hé ma fille ♪

774
00:45:02,413 --> 00:45:06,034
♪ Where will you go? ♪

775
00:45:06,137 --> 00:45:14,344
♪ I'm going where
the cold wind blows ♪