1
00:00:02,102 --> 00:00:03,481
Les codeurs ne
quitter ce bâtiment.
2
00:00:03,861 --> 00:00:06,481
Vous en avez un, vous pourriez
détachez l'homme de votre choix.
3
00:00:07,102 --> 00:00:08,378
Je veux dire,
l'ex-mari ment,
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,757
le copain est plein de merde.
5
00:00:09,930 --> 00:00:11,240
Tu penses
un homme a fait ça ?
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,585
Ouais, eh bien, tu as tort.
7
00:00:12,757 --> 00:00:13,826
Théories sur vous et vos animaux de compagnie
8
00:00:13,964 --> 00:00:14,964
ne quittez pas cette station !
9
00:00:15,068 --> 00:00:16,378
Est-ce que tu me comprends?
10
00:00:16,516 --> 00:00:18,964
Tu me fais mentir
aux officiers supérieurs.
11
00:00:19,068 --> 00:00:21,688
- Détends-toi, Freddie.
- C'est Eddie, madame.
12
00:00:21,826 --> 00:00:23,481
Et pourquoi devrais-je te donner
mes images de sécurité ?
13
00:00:23,585 --> 00:00:24,723
Je pourrais obtenir un mandat.
14
00:00:24,895 --> 00:00:26,309
Eh bien, j'attends avec impatience
à l'ignorer.
15
00:00:26,447 --> 00:00:27,723
Ben Williams
c'est ma femme
16
00:00:27,861 --> 00:00:29,619
qui a déposé
la poursuite civile.
17
00:00:29,723 --> 00:00:32,068
Elle voulait vraiment
pour faire payer Sarah.
18
00:00:32,481 --> 00:00:35,757
Vous savez, statistiquement,
les femmes sont les plus en danger
19
00:00:35,895 --> 00:00:37,723
des hommes
ils dorment à côté.
20
00:00:39,792 --> 00:00:42,585
Tom Banley est un cohab
conseiller et intervenant de crise
21
00:00:42,757 --> 00:00:44,481
spécialisée dans la sécurité des femmes.
22
00:00:44,999 --> 00:00:48,757
Il est ici pour parler à nos garçons
à propos de faire les bons choix.
23
00:00:52,550 --> 00:00:54,343
Merci, Mme Jones.
24
00:00:58,412 --> 00:01:01,999
Agresser une femme est un choix.
25
00:01:03,550 --> 00:01:07,275
Agresser sexuellement une femme,
est un choix.
26
00:01:08,343 --> 00:01:09,688
Combien en avons-nous ici ?
27
00:01:09,792 --> 00:01:11,895
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit,
28
00:01:11,999 --> 00:01:15,412
neuf, dix,
11, 12, 13, 14, 15,
29
00:01:16,102 --> 00:01:17,654
16 étudiants.
30
00:01:18,275 --> 00:01:19,585
Neuf garçons.
31
00:01:20,412 --> 00:01:25,171
Cela signifie que vous deux
commettra des violences domestiques.
32
00:01:28,275 --> 00:01:29,792
On commettra un viol.
33
00:01:31,275 --> 00:01:34,275
Peut-être même
l'un de vous tuera.
34
00:01:35,619 --> 00:01:38,792
Décidez maintenant
ce ne sera jamais toi.
35
00:01:40,275 --> 00:01:43,792
Avant la loi sur la sécurité des femmes,
nous ne connaissions pas ces chiffres.
36
00:01:43,930 --> 00:01:47,206
On parlerait, par exemple,
sur le pourcentage
37
00:01:47,309 --> 00:01:50,964
de femmes violées plutôt que
le nombre de violeurs masculins.
38
00:01:51,102 --> 00:01:53,137
Comme si le viol était quelque chose
ça vient d'arriver,
39
00:01:53,275 --> 00:01:55,723
pas quelque chose
que les hommes choisissent de faire.
40
00:01:55,895 --> 00:01:59,275
Mais nous tenons les hommes
responsable maintenant.
41
00:02:04,206 --> 00:02:05,723
Hé!
42
00:02:06,240 --> 00:02:07,826
Jeune homme,
tu sais ce que c'est ?
43
00:02:07,999 --> 00:02:08,757
Ouais.
44
00:02:09,309 --> 00:02:11,378
- Le symbole Alpha.
- Correct.
45
00:02:12,240 --> 00:02:16,206
Aujourd'hui, nous allons parler d'Alpha,
les gourous en ligne qui colportent
46
00:02:16,343 --> 00:02:21,378
leur idéologie toxique,
une idéologie enracinée dans la haine.
47
00:02:22,240 --> 00:02:24,068
Nous discuterons
ce que nous pouvons faire pour y remédier.
48
00:02:25,378 --> 00:02:26,585
Ces gars sont des perdants.
49
00:02:26,688 --> 00:02:28,033
Eh bien, au moins
ils ripostent.
50
00:02:28,206 --> 00:02:29,999
Où as-tu entendu
cette merde vient de James ?
51
00:02:30,481 --> 00:02:33,309
Les hommes, Parker, faites vos recherches.
52
00:02:33,447 --> 00:02:36,137
Ils s'en prennent aux femmes
parce que couvre-feu ou pas,
53
00:02:36,275 --> 00:02:38,481
ils ne savent pas comment
de contrôler leur propre vie.
54
00:02:39,378 --> 00:02:44,171
Eh bien, c'est vrai que d'habitude
ces hommes souffrent.
55
00:02:44,619 --> 00:02:46,206
Désolé, quel était ton nom ?
56
00:02:47,068 --> 00:02:48,033
Max.
57
00:02:49,033 --> 00:02:50,723
Leçon de vie, Max...
58
00:02:51,516 --> 00:02:52,861
un homme qui souffre
59
00:02:53,550 --> 00:02:55,585
est un homme dangereux.
60
00:03:01,550 --> 00:03:04,412
Maintenant, les hommes devraient-ils être
fait pour rester à la maison la nuit
61
00:03:04,550 --> 00:03:06,206
pour assurer la sécurité des femmes ?
62
00:03:06,309 --> 00:03:08,861
C'est la question en débat
à la Chambre des communes aujourd'hui.
63
00:03:08,964 --> 00:03:10,033
La loi sur la sécurité des femmes
64
00:03:10,171 --> 00:03:11,792
est une loi qui protège les femmes.
65
00:03:11,930 --> 00:03:14,826
Est-ce que cette fosse
le droit des femmes à la sécurité contre
66
00:03:14,930 --> 00:03:16,550
les droits des hommes à la liberté ?
67
00:03:16,688 --> 00:03:19,068
C'est de la discrimination
contre 50% de la population.
68
00:03:19,206 --> 00:03:21,343
Eh bien, c'est tout.
Lors d'un vote extrêmement important,
69
00:03:21,481 --> 00:03:23,895
La Grande-Bretagne est devenue
le premier pays au monde
70
00:03:24,068 --> 00:03:26,068
présenter
un couvre-feu pour tous les hommes.
71
00:03:26,206 --> 00:03:28,619
L'étiquette est portée à tout moment
et nécessite des hommes
72
00:03:28,792 --> 00:03:31,861
rester à la maison entre
19h00 et 07h00
73
00:03:31,964 --> 00:03:33,516
Si les hommes apprenaient
comment se comporter,
74
00:03:33,654 --> 00:03:36,309
alors nous n'aurions pas besoin
ces mesures extraordinaires.
75
00:03:36,447 --> 00:03:39,550
Les statistiques de la criminalité démontrent
que le couvre-feu fonctionne.
76
00:03:39,688 --> 00:03:42,275
Nous avons vécu
une période de ségrégation.
77
00:03:42,447 --> 00:03:45,826
Aucun progrès ne vient
sans douleur ni réaction.
78
00:03:45,930 --> 00:03:47,999
Un groupe
qui se font appeler Alphas
79
00:03:48,102 --> 00:03:50,033
répand la haine en ligne
et la misogynie.
80
00:03:50,171 --> 00:03:52,757
D'énormes manifestations ont
surgi à travers le pays
81
00:03:52,930 --> 00:03:54,412
réclamant la fin du couvre-feu.
82
00:03:54,550 --> 00:03:59,861
Si on lève le couvre-feu,
comment protéger les femmes ?
83
00:04:05,999 --> 00:04:07,654
La médecine légale le confirme.
84
00:04:08,309 --> 00:04:11,275
Traces de sperme
de l'autopsie d'Helen
85
00:04:11,412 --> 00:04:13,171
sont une correspondance directe
à Tom Banley.
86
00:04:13,309 --> 00:04:15,654
Il a laissé ça de côté dans son histoire
ce matin, n'est-ce pas ?
87
00:04:16,102 --> 00:04:17,999
C'est un peu inapproprié,
n'est-ce pas ?
88
00:04:18,171 --> 00:04:19,826
- Coucher avec un client ?
- Ouais, à peu près.
89
00:04:19,999 --> 00:04:20,964
Café et chocolat chaud.
90
00:04:21,102 --> 00:04:22,861
- Merci.
- Merci.
91
00:04:24,033 --> 00:04:25,723
Depuis quand je m'appelle Spamela ?
92
00:04:32,137 --> 00:04:34,550
Euh, c'est Aisha
de la salle technique.
93
00:04:34,654 --> 00:04:35,550
Pouvez-vous l'obtenir ?
94
00:04:39,481 --> 00:04:40,964
Euh, le téléphone de DI Green.
95
00:04:41,137 --> 00:04:42,757
- Qui est-ce ?
- C'est Eddie.
96
00:04:42,895 --> 00:04:44,654
Euh, DC Wilson.
97
00:04:44,826 --> 00:04:45,930
Nous avons parlé ce matin.
98
00:04:46,068 --> 00:04:47,275
Tu as dit que tu aimais
mon pull vert.
99
00:04:47,412 --> 00:04:48,619
Puis-je parler
à Pam directement, s'il vous plaît ?
100
00:04:48,757 --> 00:04:50,137
Elle a dit d'appeler dès que possible.
101
00:04:50,275 --> 00:04:52,861
Oh, super.
Ouais, euh, la voici.
102
00:04:54,550 --> 00:04:56,068
Aïcha, salut. Ouais.
103
00:04:56,240 --> 00:04:59,861
Pouvez-vous effectuer un contrôle ANPR
sur Tom Banley pour moi, s'il vous plaît ?
104
00:04:59,999 --> 00:05:02,516
Entre 22h00 et
et minuit hier soir.
105
00:05:02,654 --> 00:05:04,723
Freddie, tu vas
vous envoyer l'inscription.
106
00:05:04,861 --> 00:05:06,137
- 22h00
- Ouais, je sais.
107
00:05:06,240 --> 00:05:07,688
Suivez-moi là-dessus.
108
00:05:07,826 --> 00:05:10,068
Oh, y a-t-il un signe
de Cass Jackson ? Non?
109
00:05:10,206 --> 00:05:11,447
Vous cherchez Cass ?
110
00:05:11,550 --> 00:05:13,757
Ouais. Ouais, nous n'y sommes pas allés
capable de la localiser
111
00:05:13,930 --> 00:05:15,240
depuis que nous avons arrêté
sa mère ce matin.
112
00:05:15,378 --> 00:05:16,654
Pourquoi? La connaissez-vous ?
113
00:05:16,757 --> 00:05:18,309
Ouais, elle est amie
avec mon fils Billy.
114
00:05:18,447 --> 00:05:20,206
Ça vaut peut-être la peine pour moi
lui demandant s'il l'a vue.
115
00:05:20,343 --> 00:05:22,999
Partout où Cass va,
Billy le suit.
116
00:05:23,102 --> 00:05:25,240
Et c'est généralement
quitter l'école.
117
00:05:30,516 --> 00:05:31,619
Accrochez-vous.
118
00:05:32,309 --> 00:05:33,895
Putain de merde.
119
00:05:34,068 --> 00:05:35,206
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est?
120
00:05:39,412 --> 00:05:41,654
Il était 22h45 hier soir.
121
00:05:47,999 --> 00:05:49,068
Eh bien, Freddie,
122
00:05:49,240 --> 00:05:52,550
il semble que notre cohab
Le conseiller a rompu le couvre-feu.
123
00:05:59,275 --> 00:06:01,447
C'est un mauvais moment, Sue.
124
00:06:02,585 --> 00:06:05,964
Les gens sont déjà à bout
avec le vote qui approche.
125
00:06:06,688 --> 00:06:07,481
Je sais.
126
00:06:08,240 --> 00:06:10,447
Vous nous avez assuré
tu pourrais gérer ça.
127
00:06:10,964 --> 00:06:11,999
Je peux.
128
00:06:13,309 --> 00:06:17,481
Mais nous pourrions
avoir une complication.
129
00:06:26,309 --> 00:06:29,585
Par le nez,
sortir par la bouche.
130
00:06:32,309 --> 00:06:35,033
Tu es plus grand que
la douleur, souviens-toi de ça.
131
00:06:40,481 --> 00:06:42,550
DI Vert.
Je suis avec un couple en ce moment.
132
00:06:42,654 --> 00:06:44,171
Qu'est-ce que c'est que ça ?
133
00:06:44,930 --> 00:06:46,550
C'est un simulateur de douleurs menstruelles.
134
00:06:46,688 --> 00:06:49,412
Oh, Christ vivant.
J'ai besoin de te parler en privé.
135
00:06:49,654 --> 00:06:52,102
Vous connaissez le client
avec qui tu couchais.
136
00:06:52,585 --> 00:06:54,171
Celui qui a fini par mourir.
137
00:06:58,137 --> 00:06:59,550
Juste un instant.
138
00:07:05,378 --> 00:07:06,930
j'aurais dû
je t'ai parlé d'Hélène.
139
00:07:07,033 --> 00:07:08,206
Je suis désolé.
140
00:07:08,792 --> 00:07:10,550
Mais ça a été horrible.
Tu sais?
141
00:07:10,930 --> 00:07:13,240
Deuil et non
pouvoir le dire à n'importe qui.
142
00:07:13,378 --> 00:07:15,999
Je veux dire, je ne suis pas stupide.
Je sais à quoi ça ressemble.
143
00:07:16,137 --> 00:07:18,343
Mais je l'aimais.
144
00:07:18,481 --> 00:07:20,585
Oh, arrête ces conneries.
Où étais-tu hier soir ?
145
00:07:21,102 --> 00:07:22,550
J'étais de garde.
146
00:07:22,723 --> 00:07:25,481
J'ai une dispense spéciale
travailler pendant les heures de couvre-feu.
147
00:07:25,585 --> 00:07:27,171
Eh bien, seulement
policiers et médecins
148
00:07:27,309 --> 00:07:28,861
bénéficient d'une dispense spéciale.
149
00:07:28,999 --> 00:07:30,895
Oui,
et d'autres équipes d'intervention.
150
00:07:31,068 --> 00:07:32,895
Je travaille chez Total Harmony,
151
00:07:33,033 --> 00:07:34,930
livrer une urgence
conseils pour les femmes
152
00:07:35,033 --> 00:07:36,585
qui a fui la violence domestique.
153
00:07:36,723 --> 00:07:39,412
Et comme j'en suis sûr
vous êtes au courant, inspecteur,
154
00:07:39,585 --> 00:07:40,895
la nuit
est dangereux pour les femmes,
155
00:07:41,033 --> 00:07:42,206
même dans leur propre maison.
156
00:07:42,757 --> 00:07:44,068
À quelle heure étais-tu dehors ?
157
00:07:44,516 --> 00:07:46,930
J'ai reçu un appel à neuf heures
et j'étais de retour à onze heures.
158
00:07:47,723 --> 00:07:49,309
J'ai pris mon approuvé
itinéraire de déplacement
159
00:07:49,447 --> 00:07:51,309
et j'étais de retour
dans les heures imparties.
160
00:07:52,033 --> 00:07:53,137
Nous pouvons vérifier cela,
tu sais.
161
00:07:53,240 --> 00:07:54,826
Oui, je sais, mais tout est vrai.
162
00:07:54,964 --> 00:07:57,481
Chaque minute de mon voyage
est pris en compte.
163
00:07:57,654 --> 00:08:00,102
Couchez-vous souvent avec
vos clients, M. Banley ?
164
00:08:04,033 --> 00:08:05,688
Nous venons de tomber
l'un pour l'autre.
165
00:08:10,206 --> 00:08:11,930
Comment ça s'est passé, Hélène ?
166
00:08:12,792 --> 00:08:14,240
Euh, tu sais.
167
00:08:19,412 --> 00:08:20,481
Nous avons rompu.
168
00:08:22,447 --> 00:08:24,481
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
169
00:08:25,964 --> 00:08:28,102
Cela doit être douloureux.
170
00:08:29,378 --> 00:08:31,033
Même si j'ai
dire que je suis soulagé
171
00:08:31,137 --> 00:08:32,550
pour savoir que tu es en sécurité.
172
00:08:35,171 --> 00:08:36,309
Oh.
173
00:08:37,447 --> 00:08:38,826
Je suis vraiment désolé.
174
00:08:40,792 --> 00:08:42,137
Merci.
Super de vous voir.
175
00:08:42,275 --> 00:08:43,412
C'était à quelle heure ?
176
00:08:43,550 --> 00:08:44,378
Excellent travail.
177
00:08:44,516 --> 00:08:45,930
D'accord, merci.
178
00:08:48,102 --> 00:08:50,033
On dirait qu'il a vraiment été interpellé.
179
00:08:50,171 --> 00:08:51,723
Son tag confirme les mouvements.
180
00:08:51,826 --> 00:08:53,723
Une grande partie du temps
être loin de chez soi.
181
00:08:53,826 --> 00:08:56,275
je veux parler à tous
le personnel de Total Harmony.
182
00:08:56,412 --> 00:08:57,999
Analysez chaque minute
183
00:08:58,137 --> 00:09:01,550
de M. Banley
dispense spéciale.
184
00:09:01,964 --> 00:09:03,171
Petit visqueux... Ouais.
185
00:09:03,309 --> 00:09:04,895
Nous avons trouvé la voiture d'Helen.
186
00:09:05,033 --> 00:09:07,550
Il avait été vidé
dans un lac près de l'école.
187
00:09:21,757 --> 00:09:23,826
L'équipe de plongée a fini
un balayage préliminaire.
188
00:09:30,275 --> 00:09:31,826
D’accord, alors.
189
00:09:42,171 --> 00:09:43,516
A quoi penses-tu ?
190
00:09:44,447 --> 00:09:48,171
Patrick a découvert qu'Helen
le brûlait-il pour Tom ?
191
00:09:48,895 --> 00:09:50,033
Ouais, peut-être.
192
00:09:51,275 --> 00:09:53,343
Mais alors pourquoi
tu pulvérises de la peinture "salope"
193
00:09:53,481 --> 00:09:55,033
sur le dos de quelqu'un
la voiture et puis la jette
194
00:09:55,206 --> 00:09:57,516
dans le lac donc personne
tu peux voir ton travail ?
195
00:10:00,275 --> 00:10:03,137
À quelle distance est l'école d'ici ?
196
00:10:03,275 --> 00:10:05,102
C'est deux champs de plus.
197
00:10:05,999 --> 00:10:08,895
Donc elle ne l'a pas fait
s'éloigner beaucoup du travail.
198
00:10:10,550 --> 00:10:13,171
- Ils ont trouvé son sac ?
- Non.
199
00:10:13,309 --> 00:10:15,999
Non, mais ils ont trouvé le téléphone
dans la boîte à gants.
200
00:10:16,137 --> 00:10:17,792
C'est dans un bol
de riz à la gare.
201
00:10:17,895 --> 00:10:19,999
Est-ce que ça marche réellement ?
202
00:10:20,516 --> 00:10:21,861
J'ai laissé tomber mon téléphone
dans le bain l'autre semaine
203
00:10:22,033 --> 00:10:23,688
et c'était bien
une fois séché.
204
00:10:25,930 --> 00:10:27,792
Pas de sac.
205
00:10:29,861 --> 00:10:32,378
Est-ce que quelqu'un
essayer les objets trouvés ?
206
00:10:34,171 --> 00:10:37,343
Excusez-moi, j'ai une femme
le sac à main a-t-il été rendu ?
207
00:10:37,481 --> 00:10:38,861
Objets perdus
débordant.
208
00:10:38,999 --> 00:10:40,688
On dirait que presque tout le monde
laissé quelque chose derrière
209
00:10:40,826 --> 00:10:42,275
chez le parent enseignant
événement hier.
210
00:10:42,412 --> 00:10:44,309
Pouvez-vous vérifier pour moi, s'il vous plaît ?
211
00:10:44,447 --> 00:10:46,723
Avez-vous vu ça ? Ah !
212
00:10:51,343 --> 00:10:52,033
Salut.
213
00:10:52,550 --> 00:10:55,550
Sita, n'est-ce pas ?
Nous... Nous avons parlé plus tôt.
214
00:10:56,275 --> 00:10:59,102
Ecoute, euh, nous pourrions vraiment le faire
215
00:10:59,240 --> 00:11:00,723
avec les images
du camion de ton père.
216
00:11:00,861 --> 00:11:02,757
Tu sais,
juste pour nous aider à comprendre
217
00:11:02,895 --> 00:11:04,585
ce qui est arrivé à Mme Jones.
218
00:11:04,723 --> 00:11:06,240
je pensais
tu obtenais un mandat.
219
00:11:06,378 --> 00:11:07,723
Eh bien, ouais, ouais, nous pourrions,
220
00:11:07,861 --> 00:11:09,447
mais ce serait beaucoup plus rapide
221
00:11:09,585 --> 00:11:11,102
si tu pouvais
persuadez-le simplement pour nous.
222
00:11:11,240 --> 00:11:13,964
Je veux dire, celui qui a fait ça,
nous ne voulons pas leur donner
223
00:11:14,102 --> 00:11:15,688
l'opportunité
blesser quelqu'un d'autre.
224
00:11:15,826 --> 00:11:17,930
Oh, attends. Elle ne le fait pas
je dois faire votre travail à votre place.
225
00:11:18,102 --> 00:11:20,206
Comment était-elle ?
Mme Jones ?
226
00:11:20,343 --> 00:11:22,206
Je veux dire, ça ne peut pas avoir
ça a été facile pour elle,
227
00:11:22,343 --> 00:11:24,619
étant si jeune et jolie,
228
00:11:24,792 --> 00:11:27,102
devoir gérer
tous ces adolescents.
229
00:11:27,240 --> 00:11:28,895
Elle adorait l'attention.
230
00:11:29,068 --> 00:11:30,343
D'accord?
C'était une fille exigeante.
231
00:11:30,481 --> 00:11:31,861
- Tais-toi, James.
- C'était une fille exigeante.
232
00:11:31,964 --> 00:11:33,240
Tais-toi, James. Elle n'était pas
j'essaie de flirter avec toi.
233
00:11:33,378 --> 00:11:34,757
Elle faisait juste son travail.
234
00:11:35,275 --> 00:11:37,930
Je sais que vous pensez beaucoup
le couvre-feu a résolu la misogynie
235
00:11:38,068 --> 00:11:39,275
et tout, mais ce n'est pas le cas.
236
00:11:39,412 --> 00:11:41,275
Elle a dû composer avec
beaucoup de conneries.
237
00:11:41,412 --> 00:11:43,930
Loup qui siffle,
up-jupe, insinuation.
238
00:11:44,102 --> 00:11:46,275
Vous l’appelez, c’est arrivé.
239
00:11:47,585 --> 00:11:49,550
C'est
tout ce que nous avons.
240
00:11:49,688 --> 00:11:50,585
Merci.
241
00:11:51,171 --> 00:11:52,688
Prenez votre temps.
242
00:11:52,792 --> 00:11:54,068
Super. Merci.
243
00:11:54,240 --> 00:11:55,481
C'est vrai,
sortons d'ici.
244
00:11:55,654 --> 00:11:56,516
Ouais.
245
00:12:00,826 --> 00:12:02,964
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
246
00:12:05,102 --> 00:12:06,309
Oh, hé, vous deux,
247
00:12:06,447 --> 00:12:07,999
Vous n'avez pas vu Cass Jackson
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
248
00:12:08,171 --> 00:12:09,102
Non.
249
00:12:09,861 --> 00:12:11,826
Billy.
Billy Caldrew le sait peut-être.
250
00:12:11,964 --> 00:12:13,309
Il est totalement sous sa coupe.
251
00:12:13,481 --> 00:12:15,309
- Ouais, il le sait toujours.
- Ouais.
252
00:12:15,481 --> 00:12:17,137
Il joue probablement
du basket ou quelque chose comme ça.
253
00:12:17,275 --> 00:12:18,343
Merci.
254
00:12:26,137 --> 00:12:27,206
Ça pourrait être ça.
255
00:12:35,654 --> 00:12:37,550
Elle n'est pas partie
l'école hier soir.
256
00:12:38,999 --> 00:12:41,343
Nous regardons
un site de mise à mort potentiel.
257
00:12:45,033 --> 00:12:47,516
Je pensais que tu avais dit
ils ont trouvé le téléphone dans la voiture.
258
00:12:49,930 --> 00:12:51,275
Ils l’ont fait.
259
00:12:52,550 --> 00:12:54,619
Pourquoi auriez-vous deux téléphones ?
260
00:13:06,792 --> 00:13:09,275
Le voilà. je vais y aller
et ayez une parole en lui.
261
00:13:09,378 --> 00:13:11,378
Je vais appeler pour les preuves.
262
00:13:18,412 --> 00:13:21,550
Billy,
tu as une minute ?
263
00:13:22,619 --> 00:13:23,999
Comment connais-tu mon nom ?
264
00:13:24,137 --> 00:13:29,033
Je, euh, je travaille avec
ta mère à la gare.
265
00:13:33,895 --> 00:13:34,688
Ouais.
266
00:13:34,826 --> 00:13:36,895
Ouais, un sac à main, une pièce d'identité,
267
00:13:37,033 --> 00:13:38,240
et un téléphone portable.
268
00:13:38,412 --> 00:13:39,654
Bien sûr, j'y participe.
269
00:13:39,792 --> 00:13:41,378
D'accord, super. Merci.
270
00:14:00,826 --> 00:14:02,206
Est-ce
à propos de Mme Jones ?
271
00:14:02,343 --> 00:14:03,240
Ouais.
272
00:14:03,723 --> 00:14:04,999
Oh d'accord.
273
00:14:05,481 --> 00:14:06,895
Ouais, elle, euh,
274
00:14:07,412 --> 00:14:08,619
elle ne méritait pas ça.
275
00:14:10,068 --> 00:14:11,378
Que méritait-elle ?
276
00:14:12,481 --> 00:14:15,275
Je ne sais pas.
Pour vivre sa vie ou quelque chose comme ça.
277
00:14:16,619 --> 00:14:20,723
On m'a dit que tu pourrais
Je sais où est Cass Jackson.
278
00:14:20,826 --> 00:14:23,585
Apparemment, vous deux
sont épais comme des voleurs.
279
00:14:23,723 --> 00:14:26,206
Ouais, eh bien, euh,
plus maintenant, je suppose.
280
00:14:26,757 --> 00:14:27,964
Nous étions censés marcher
à l'école ensemble,
281
00:14:28,102 --> 00:14:29,585
mais elle ne s'est jamais montrée
ce matin, donc.
282
00:14:29,723 --> 00:14:30,999
Savez-vous où elle est allée ?
283
00:14:31,619 --> 00:14:33,102
Je ne sais pas. Celui de son père ?
284
00:14:33,240 --> 00:14:35,068
Non, j'étais
avec Greg ce matin.
285
00:14:35,206 --> 00:14:36,999
- Elle n'est pas avec lui.
- Très bien, bien.
286
00:14:37,930 --> 00:14:40,275
C'est important que je la trouve.
287
00:14:41,861 --> 00:14:44,206
D'accord. Eh bien, toi, euh,
288
00:14:44,861 --> 00:14:47,516
pourrait demander à Max.
Max Williams.
289
00:14:48,964 --> 00:14:50,447
Ouais, mais je ne suis pas sûr
tu as les épaules
290
00:14:50,585 --> 00:14:52,757
- pour réussir.
- Ce n'est certainement pas le cas.
291
00:14:52,895 --> 00:14:54,102
Descends, mec.
292
00:14:55,102 --> 00:14:56,619
Hé, petit nouveau ?
293
00:14:56,757 --> 00:14:58,171
Elle est obsédée
avec lui depuis son arrivée.
294
00:14:58,309 --> 00:15:00,309
Comment ça se passe ?
Le grand ajustement.
295
00:15:00,447 --> 00:15:02,171
Survivant.
296
00:15:02,309 --> 00:15:05,688
Mais euh, je ne pense à rien
bat le drame de mon premier jour.
297
00:15:06,309 --> 00:15:09,792
Tu sais, ce n'est pas tous les jours que tu
voir un gars assommé avec un Taser.
298
00:15:09,895 --> 00:15:13,068
Ouais, désolé pour ma mère
être un tel psychopathe.
299
00:15:13,206 --> 00:15:15,481
Comme, clairement, elle ne l'est pas
suffisamment stable pour être armé.
300
00:15:15,619 --> 00:15:18,033
Eh bien, ce n'était pas une arme à feu.
C'était juste un Taser.
301
00:15:18,171 --> 00:15:21,895
Bien sûr, M. America
sait tout sur les vraies armes.
302
00:15:22,068 --> 00:15:24,516
Vous savez, nous ne le faisons pas
quitter la maison la nuit
303
00:15:24,654 --> 00:15:26,516
pour des raisons entièrement différentes.
304
00:15:26,654 --> 00:15:29,171
Vous pensez que les hommes sont dangereux ?
Essayez de les armer.
305
00:15:31,343 --> 00:15:32,861
C'est tellement stupide.
306
00:15:32,999 --> 00:15:34,137
Comme si je ne pouvais pas
me défendre si j'en avais besoin.
307
00:15:34,275 --> 00:15:35,481
Eh bien, vous ne pourriez pas.
308
00:15:36,206 --> 00:15:37,343
Quoi?
309
00:15:38,275 --> 00:15:39,999
Cass, tu es une fille intelligente.
310
00:15:40,137 --> 00:15:41,378
Merci.
311
00:15:41,723 --> 00:15:45,861
Donc si un homme voulait
pour te faire du mal, il le pourrait.
312
00:15:46,447 --> 00:15:47,412
Aussi simple que ça.
313
00:15:48,033 --> 00:15:49,102
Merci, Billy.
314
00:15:49,240 --> 00:15:51,550
Ce n'est pas du tout
une chose effrayante à dire.
315
00:15:52,309 --> 00:15:53,826
Mais Billy a raison, n'est-ce pas ?
316
00:15:54,309 --> 00:15:55,309
Bonjour tout le monde.
317
00:15:55,412 --> 00:15:56,895
Bonjour, mademoiselle.
318
00:15:57,033 --> 00:15:58,206
Entrez.
319
00:16:02,861 --> 00:16:04,137
Salut, Max.
320
00:16:04,412 --> 00:16:07,068
Vous devriez voir
la façon dont elle le regarde.
321
00:16:07,585 --> 00:16:09,102
Ils sont probablement
de quelque part en train de baiser...
322
00:16:17,481 --> 00:16:19,861
D'accord, Billy, Billy, Billy,
Regardez-moi. Regardez-moi.
323
00:16:19,964 --> 00:16:21,275
Regardez-moi.
Restez exactement où vous êtes.
324
00:16:21,412 --> 00:16:22,723
Ne bouge pas. Freddie.
Freddie, viens ici.
325
00:16:22,861 --> 00:16:24,240
J'ai trouvé le site de la mort.
326
00:16:24,378 --> 00:16:26,240
J'ai besoin que tu téléphones
c'est pour moi. Êtes-vous d'accord?
327
00:16:26,378 --> 00:16:28,516
Regardez-moi. Tout est
tout ira bien.
328
00:16:28,619 --> 00:16:29,757
Reste juste complètement
quand même, d'accord ?
329
00:16:29,895 --> 00:16:31,723
Ne touchez à rien.
Ne faites rien.
330
00:16:31,861 --> 00:16:33,412
Salut, oui,
c'est DC Wilson.
331
00:16:33,550 --> 00:16:35,033
Oui, nous pensons que nous pouvons
ont trouvé le site de la mort.
332
00:16:43,619 --> 00:16:44,964
Officier Freeman?
333
00:16:45,137 --> 00:16:47,585
- Oui, madame ?
- Tu peux les mettre dans mes sacs ?
334
00:16:48,447 --> 00:16:50,378
- Merci.
- Aucun problème.
335
00:17:29,895 --> 00:17:31,206
La médecine légale !
336
00:17:36,171 --> 00:17:37,930
Nous avons une arme du crime.
337
00:17:49,723 --> 00:17:52,654
OK, mettons ça dans un sac.
338
00:18:06,688 --> 00:18:08,861
Besoins médico-légaux
pour prendre vos vêtements, madame.
339
00:18:08,999 --> 00:18:10,206
Non, je ne le suis pas
en portant un.
340
00:18:10,343 --> 00:18:12,688
Tu devras me trouver
autre chose. Désolé.
341
00:18:19,654 --> 00:18:22,757
Euh, Eddie, ne le fais pas.
342
00:18:27,343 --> 00:18:28,481
Allez, ne leur dis rien.
343
00:18:28,585 --> 00:18:30,068
- Euh, madame ?
- Non, s'il vous plaît.
344
00:18:32,792 --> 00:18:35,171
- Comment est-ce arrivé ?
- Je l'ai à peine touché.
345
00:18:35,826 --> 00:18:37,723
Euh. Je peux expliquer.
346
00:18:37,895 --> 00:18:39,792
Ouais, je pense
tu ferais mieux de le faire, mon fils.
347
00:18:59,826 --> 00:19:02,481
Ici mon pote,
prends de l'eau, hein ?
348
00:19:04,137 --> 00:19:06,447
Ecoute, tu as dit là
c'était une explication à cela
349
00:19:06,619 --> 00:19:08,275
et nous n'avons pas
vous a officiellement arrêté,
350
00:19:08,447 --> 00:19:10,619
mais si tu ne commences pas à parler,
nous allons devoir le faire.
351
00:19:12,343 --> 00:19:14,619
Allez, mon amour.
Dis-leur simplement la vérité.
352
00:19:19,481 --> 00:19:20,757
C'était Cass.
353
00:19:24,275 --> 00:19:25,585
Elle a pris le codeur ?
354
00:19:26,137 --> 00:19:28,137
Ouais, elle l'a volé
du travail de sa mère.
355
00:19:29,068 --> 00:19:31,757
Je lui ai dit de la remettre,
mais elle ne m'a pas écouté.
356
00:19:34,275 --> 00:19:35,999
Alors c'était quand ?
357
00:19:39,619 --> 00:19:41,171
Mardi dernier.
358
00:19:43,654 --> 00:19:45,343
Alors...
359
00:19:46,102 --> 00:19:48,240
tu as marché
autour pendant huit jours
360
00:19:48,378 --> 00:19:50,792
avec une étiquette
que vous pouvez enlever.
361
00:19:51,481 --> 00:19:52,309
Ouais.
362
00:19:54,826 --> 00:19:56,964
Je n'ai pas tué Mme Jones.
363
00:19:57,585 --> 00:19:58,481
Je le promets.
364
00:20:01,826 --> 00:20:02,964
Pourquoi le voulait-elle ?
365
00:20:03,895 --> 00:20:05,481
Elle ne l'a jamais cru
c'était la faute de son père
366
00:20:05,654 --> 00:20:06,550
il a rompu le couvre-feu.
367
00:20:06,688 --> 00:20:08,137
Hé!
368
00:20:08,309 --> 00:20:09,619
Merci.
369
00:20:09,792 --> 00:20:11,792
Désolé, je ne peux pas
vous emmène partout plus agréable.
370
00:20:11,964 --> 00:20:13,206
C'est très bien.
371
00:20:13,964 --> 00:20:15,688
Comment est le nouvel endroit ?
Quand puis-je visiter ?
372
00:20:15,792 --> 00:20:17,378
C'est vraiment horrible, n'est-ce pas ?
373
00:20:18,757 --> 00:20:20,343
Eh bien, je ne peux pas louer en privé
374
00:20:20,447 --> 00:20:22,240
parce que j'ai cette conviction
accroché à mon cou.
375
00:20:22,378 --> 00:20:23,343
Alors...
376
00:20:24,895 --> 00:20:27,033
Je n'ai même pas le droit de vivre
avec ma propre foutue fille.
377
00:20:27,861 --> 00:20:28,757
Quoi?
378
00:20:29,412 --> 00:20:32,688
je ne vais pas
vivre avec toi, déjà ?
379
00:20:33,068 --> 00:20:34,654
Mais je ne peux pas
continue à vivre avec maman.
380
00:20:34,792 --> 00:20:36,275
Elle me rend fou.
381
00:20:37,102 --> 00:20:38,654
Oh, si seulement je pouvais trouver un moyen
382
00:20:38,792 --> 00:20:39,895
prouver
que ce n'était pas ma faute.
383
00:20:40,275 --> 00:20:42,275
Il y avait quelque chose de douteux
à propos de cette soirée.
384
00:20:43,619 --> 00:20:44,964
Que veux-tu dire?
385
00:20:45,102 --> 00:20:46,826
Eh bien, c'était de mauvaise qualité
le travail de la police, n'est-ce pas ?
386
00:20:48,275 --> 00:20:51,826
La police connaissait ma voiture
C'était un fiasco, mais personne n'a vérifié.
387
00:20:51,999 --> 00:20:54,206
Ils ne le feraient pas
donne-moi même la vidéosurveillance.
388
00:21:12,723 --> 00:21:13,654
Cass ?
389
00:21:14,999 --> 00:21:17,068
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
390
00:21:29,206 --> 00:21:31,102
Puis-je rester ici ce soir ?
391
00:21:32,964 --> 00:21:34,275
Ouais.
392
00:21:46,516 --> 00:21:47,309
Gamelle?
393
00:21:52,137 --> 00:21:53,688
Elle était tellement bouleversée
de ne pas pouvoir
394
00:21:53,826 --> 00:21:55,619
vivre avec son père.
395
00:22:05,240 --> 00:22:06,999
Je suppose
elle pensait que je pouvais l'aider.
396
00:22:07,792 --> 00:22:09,826
À cause de toi, maman.
397
00:22:31,068 --> 00:22:32,585
Que voulez-vous dire, à l'aide ?
398
00:22:34,033 --> 00:22:35,964
Billy, qu'as-tu fait ?
399
00:22:43,619 --> 00:22:45,481
- Salut, Trevor.
- Ça va, Billy ?
400
00:22:45,619 --> 00:22:47,171
Maman vient de laisser son sac derrière elle.
401
00:22:47,343 --> 00:22:49,792
Ça te dérange? Elle est juste
m'attendant dans la voiture.
402
00:22:49,930 --> 00:22:51,378
Très bien,
juste cette fois.
403
00:22:51,481 --> 00:22:52,723
Mais elle doit être
avec toi la prochaine fois.
404
00:22:52,861 --> 00:22:53,930
Je sais, je sais.
405
00:22:54,102 --> 00:22:55,343
Merci.
406
00:22:59,930 --> 00:23:01,826
Cass a dit que
elle remettrait seulement mon étiquette
407
00:23:01,964 --> 00:23:04,654
si je mettais la main sur un vieux
Images de vidéosurveillance pour elle.
408
00:23:05,275 --> 00:23:07,378
J'ai volé celui de ma mère
cordon et mot de passe.
409
00:23:28,895 --> 00:23:30,481
CCTV de quoi ?
410
00:23:36,068 --> 00:23:37,688
La nuit où
son père a été arrêté.
411
00:23:39,240 --> 00:23:41,309
Elle pensait que
s'il y avait des preuves
412
00:23:41,412 --> 00:23:43,516
de lui étant traité
mal par la police,
413
00:23:43,654 --> 00:23:46,447
alors peut-être qu'il obtiendrait
sa condamnation a été annulée.
414
00:23:48,068 --> 00:23:50,309
De cette façon, ils pourraient
vivre à nouveau ensemble.
415
00:23:52,895 --> 00:23:54,481
Qu'y avait-il sur la vidéo ?
416
00:23:55,654 --> 00:23:56,585
Je ne sais pas.
417
00:23:57,275 --> 00:23:59,895
Je n'ai pas vérifié. je viens de
je l'ai donné directement à Cass.
418
00:24:00,033 --> 00:24:01,585
J'avais trop peur.
419
00:24:02,723 --> 00:24:05,275
Aisha, j'ai besoin que tu le découvres
ce qu'il y avait sur cette séquence.
420
00:24:05,412 --> 00:24:07,102
Et toi, tu dois le dire
ta mère tout
421
00:24:07,240 --> 00:24:09,412
tu te souviens de
l'heure, la date et le lieu
422
00:24:09,550 --> 00:24:11,550
auquel Cass voulait accéder.
423
00:24:12,585 --> 00:24:14,447
Euh, madame.
424
00:24:15,826 --> 00:24:18,412
Nous avons tout clair
pour voir la maison de la victime.
425
00:24:18,723 --> 00:24:19,792
D'accord.
426
00:24:26,826 --> 00:24:28,309
Ouais, eh bien, ils ont
j'ai fouillé sa maison
427
00:24:28,481 --> 00:24:30,412
puisque son corps
a été retrouvé ce matin.
428
00:24:31,033 --> 00:24:34,309
Jusqu'à présent, tout ce qu'ils ont signalé
c'est deux boîtes vides
429
00:24:34,447 --> 00:24:37,550
de Mife... Mifeprostens ?
430
00:24:37,688 --> 00:24:38,619
Laissez-moi voir.
431
00:24:39,137 --> 00:24:40,481
Mifépristone.
432
00:24:40,619 --> 00:24:42,447
C'est un médicament abortif.
433
00:24:43,688 --> 00:24:45,240
Elle était donc enceinte.
434
00:24:46,895 --> 00:24:48,619
Eh bien, plus maintenant.
435
00:24:49,068 --> 00:24:50,723
Eh bien, nous avons besoin
parler à Patrick,
436
00:24:50,826 --> 00:24:52,792
ainsi que celui de tout le monde
conseiller cohab préféré,
437
00:24:52,930 --> 00:24:54,412
découvrir
lequel était le père.
438
00:24:54,550 --> 00:24:56,447
Et nous avons besoin
pour retrouver Cass Jackson.
439
00:24:56,550 --> 00:24:58,171
Elle a été
je cours partout depuis des semaines maintenant
440
00:24:58,309 --> 00:25:00,068
avec un entièrement
codeur de balises fonctionnel.
441
00:25:00,481 --> 00:25:03,343
Dieu sait comment
beaucoup de gens, elle n'est pas taguée.
442
00:25:06,516 --> 00:25:07,412
Euh...
443
00:25:08,516 --> 00:25:09,826
Est-ce que ça va, madame ?
444
00:25:09,964 --> 00:25:12,171
Ouais.
Ouais, tout va bien.
445
00:25:21,757 --> 00:25:23,275
- Bonjour, gouverneur.
- Matin.
446
00:25:38,309 --> 00:25:40,309
Il semblerait que Sian Williams était, euh,
447
00:25:40,757 --> 00:25:42,309
très désireux d'obtenir
Le témoignage d'Hélène
448
00:25:42,447 --> 00:25:44,343
dans l'affaire Paul Townsend.
449
00:25:45,688 --> 00:25:47,619
Rendons lui visite
quand nous aurons fini,
450
00:25:47,757 --> 00:25:49,688
voir si Cass est là avec Max.
451
00:25:55,240 --> 00:25:59,585
Alors, qui étais-tu, Helen Jones ?
452
00:26:03,033 --> 00:26:04,826
Que fais-tu
de tout ça, alors ?
453
00:26:04,964 --> 00:26:06,137
Toute une configuration.
454
00:26:07,619 --> 00:26:08,688
Influenceur ?
455
00:26:09,068 --> 00:26:10,999
Allons tout chercher
ceci à la gare.
456
00:26:13,412 --> 00:26:14,861
Pourquoi le chef m'appelle-t-il ?
457
00:26:18,792 --> 00:26:20,068
Cela aurait pu être important.
458
00:26:20,206 --> 00:26:21,412
Eh bien, je peux
vous assurer que ce n'était pas le cas.
459
00:26:21,550 --> 00:26:22,999
Elle est juste
essayant de me joindre.
460
00:26:23,102 --> 00:26:26,964
J'ai été, euh,
esquivant ses appels.
461
00:26:28,033 --> 00:26:30,137
Pouvez-vous éviter les appels du chef ?
462
00:26:30,240 --> 00:26:31,654
Ouais, ouais, ouais.
463
00:26:31,757 --> 00:26:33,033
Tu t'abstiens juste de frapper
le petit bouton vert.
464
00:26:33,171 --> 00:26:34,757
Vous voyez ce que je veux dire, madame.
465
00:26:38,619 --> 00:26:41,447
Elle n'a pas confiance
mon jugement sur cette affaire
466
00:26:41,585 --> 00:26:43,895
à cause de quoi
est arrivé à ma fille.
467
00:26:46,137 --> 00:26:47,930
- Jeanne ?
- Ouais.
468
00:26:48,412 --> 00:26:49,999
Tu sais ce qui s'est passé
pour elle, n'est-ce pas ?
469
00:26:51,826 --> 00:26:52,895
Elle a été tuée.
470
00:26:53,930 --> 00:26:57,309
Deux jours avant l'entrée en vigueur du couvre-feu.
471
00:26:58,550 --> 00:27:02,275
Un garçon
dehors pour faire ses preuves.
472
00:27:04,275 --> 00:27:05,585
C'était très violent.
473
00:27:09,619 --> 00:27:12,275
- Je suis vraiment désolé.
- Hmm.
474
00:27:13,309 --> 00:27:17,516
DCI Ferguson pense que cette affaire
c'est trop déclencheur pour moi.
475
00:27:19,516 --> 00:27:22,826
Je pense que je ne pourrai pas penser
directement ou faire mon travail correctement.
476
00:27:28,792 --> 00:27:31,068
Tu ne penses pas ça,
mais, n'est-ce pas, Freddie ?
477
00:27:35,792 --> 00:27:38,309
Non, non, madame.
478
00:27:44,137 --> 00:27:47,309
N'est-ce pas génial
quand les suspects viennent vers vous ?
479
00:27:47,447 --> 00:27:48,619
Que veux-tu dire?
480
00:27:48,757 --> 00:27:49,999
je veux juste m'allonger
quelques fleurs pour Hélène.
481
00:27:50,171 --> 00:27:51,171
Quoi?
482
00:27:51,343 --> 00:27:52,964
Laissez-le passer. Ouais.
483
00:27:53,309 --> 00:27:55,171
Maintenant, vous pouvez entrer.
484
00:28:23,895 --> 00:28:25,240
C'est sympa.
485
00:28:26,723 --> 00:28:28,137
Ce sont du jasmin.
486
00:28:30,895 --> 00:28:32,930
Choisi chez Hélène
endroit préféré.
487
00:28:34,275 --> 00:28:36,171
Connaissiez-vous Hélène
était enceinte ?
488
00:28:40,068 --> 00:28:41,171
Quoi?
489
00:28:43,895 --> 00:28:46,999
Et saviez-vous
qu'elle voyait Tom Banley ?
490
00:28:48,068 --> 00:28:49,343
OMS?
491
00:28:52,412 --> 00:28:54,516
Le conseiller cohab ?
492
00:28:54,654 --> 00:28:58,240
Écoute, je dois
on emmène ça ailleurs ?
493
00:28:58,378 --> 00:29:02,964
Quelque part nous pourrions t'amener
un siège et un petit café, peut-être ?
494
00:29:03,137 --> 00:29:04,826
Vous voyez, le problème c'est que
nous essayons de trouver une solution
495
00:29:04,999 --> 00:29:06,619
qui est le père,
mais avec le timing,
496
00:29:06,792 --> 00:29:08,068
Je suppose que ça doit être le tien.
497
00:29:08,930 --> 00:29:11,240
Parce qu'elle venait juste d'être
prescrit la pilule abortive.
498
00:29:11,378 --> 00:29:13,171
- Quoi? Il y a douze jours.
- Madame.
499
00:29:22,723 --> 00:29:24,171
L'a-t-il fait...
500
00:29:26,516 --> 00:29:27,792
avorter mon bébé ?
501
00:29:34,275 --> 00:29:35,654
L'a-t-il fait ?
502
00:29:55,688 --> 00:29:57,068
Je pense que nous pourrions
j'ai géré ça
503
00:29:57,206 --> 00:29:59,757
un peu
plus diplomatiquement.
504
00:30:00,309 --> 00:30:01,964
j'essaye
pour résoudre un meurtre, Freddie.
505
00:30:02,102 --> 00:30:04,343
La politesse n'est pas
va nous mener n'importe où.
506
00:30:04,757 --> 00:30:07,171
Nous devons pousser
les suspects avec un bâton.
507
00:30:07,275 --> 00:30:08,206
Voyez ce que vous obtenez.
508
00:30:08,481 --> 00:30:09,723
C'est quoi cette adresse déjà ?
509
00:30:11,343 --> 00:30:13,550
92 Le Lac des Cygnes.
510
00:30:13,688 --> 00:30:14,550
Droite.
511
00:30:15,826 --> 00:30:18,723
Allez voir si Max Williams
a réussi à garder son étiquette.
512
00:30:19,240 --> 00:30:20,619
Oh, désolé. En veux-tu un ?
513
00:30:21,068 --> 00:30:23,171
Oh, je vais bien. Merci.
514
00:31:09,792 --> 00:31:11,412
Bonjour, encore nous.
515
00:31:12,171 --> 00:31:14,516
Oh, ne t'inquiète pas, nous ne sommes pas là
pour raconter votre liaison à votre femme.
516
00:31:14,688 --> 00:31:16,516
Même si j'aimerais
un mot avec elle.
517
00:31:16,654 --> 00:31:19,378
Et pour vérifier
si Cass Jackson est là.
518
00:31:21,102 --> 00:31:22,068
Quoi?
519
00:31:22,550 --> 00:31:24,137
Cass Jackson?
520
00:31:24,240 --> 00:31:26,757
Nous avons entendu dire qu'elle était
probablement en train de baiser votre fils.
521
00:31:27,619 --> 00:31:29,068
Non, elle n'est pas là.
522
00:31:29,481 --> 00:31:30,447
Vous êtes sûr?
523
00:31:30,826 --> 00:31:32,757
Vous ne vous cachez pas sous les couvertures de Max ?
524
00:31:36,343 --> 00:31:37,757
Merci.
525
00:31:45,619 --> 00:31:48,481
Bonjour.
Désolé de vous interrompre.
526
00:31:48,619 --> 00:31:52,378
Je veux juste un petit mot.
Je suis DI Green, et voici DC Wilson.
527
00:31:52,999 --> 00:31:54,930
Est-ce à propos de
qu'est-il arrivé à Helen Jones ?
528
00:31:55,033 --> 00:31:56,930
Ouais, nous avons
je viens d'être chez elle.
529
00:31:57,068 --> 00:31:58,688
Il semble qu'elle soit
j'ai reçu pas mal de courrier
530
00:31:58,826 --> 00:31:59,999
de votre part, Mme Williams.
531
00:32:00,137 --> 00:32:02,275
Le tout livré en main propre.
532
00:32:03,343 --> 00:32:06,102
On dirait que tu étais très impatient
pour obtenir son témoignage
533
00:32:06,240 --> 00:32:08,930
concernant l'incident
au centre de marquage.
534
00:32:09,275 --> 00:32:10,412
Je suis assertif.
535
00:32:10,930 --> 00:32:12,343
C'est ce qui me fait
un bon avocat.
536
00:32:12,447 --> 00:32:13,412
Ah.
537
00:32:13,757 --> 00:32:14,895
Mais je suis vraiment désolé d'entendre
538
00:32:15,068 --> 00:32:16,309
à propos de quoi
lui est arrivé.
539
00:32:16,412 --> 00:32:17,792
Je suis vraiment désolé de vous interrompre,
540
00:32:17,930 --> 00:32:19,412
mais je dois aller vérifier
mon beau-père.
541
00:32:19,550 --> 00:32:21,826
Oh, avant que tu partes, puis-je juste
vérifie ton étiquette, s'il te plaît ?
542
00:32:21,930 --> 00:32:22,757
Ouais.
543
00:32:25,068 --> 00:32:25,826
Super.
544
00:32:26,550 --> 00:32:27,861
Et le vôtre?
545
00:32:34,619 --> 00:32:36,378
D'accord, parfait.
546
00:32:36,516 --> 00:32:38,275
Oh, ton autre fils.
547
00:32:38,447 --> 00:32:41,585
Notre système dit qu'il est
tagué maintenant aussi. Est-ce vrai ?
548
00:32:41,723 --> 00:32:44,378
Oui, mais il est aussi
à l'étage avec son grand-père.
549
00:32:44,516 --> 00:32:46,033
Ouais, mon père ne va pas bien.
550
00:32:46,137 --> 00:32:49,481
Oh, je suis désolé, mais nous le sommes
il va falloir les vérifier.
551
00:32:49,585 --> 00:32:51,206
Et mon officier
ici, je suis plutôt content
552
00:32:51,343 --> 00:32:52,688
monter et les voir tous les deux.
553
00:32:52,826 --> 00:32:54,688
Pourquoi ne montez-vous pas tous les deux
et lui tenir compagnie,
554
00:32:54,826 --> 00:32:58,447
et je parlerai à Max ici.
555
00:32:59,826 --> 00:33:01,757
Ne t'inquiète pas.
Je serai bref.
556
00:33:03,481 --> 00:33:04,999
D'accord.
557
00:33:09,619 --> 00:33:10,826
Hé.
558
00:33:11,412 --> 00:33:13,516
Crie juste si elle fait
vous vous sentez mal à l'aise. Ouais?
559
00:33:20,999 --> 00:33:22,447
C'est une très belle maison.
560
00:33:22,585 --> 00:33:23,861
Ouais.
561
00:33:27,033 --> 00:33:31,516
Donc, vous étiez chez Mme Jones
cours de sociologie,
562
00:33:31,654 --> 00:33:32,412
est-ce vrai ?
563
00:33:32,516 --> 00:33:33,516
Ouais.
564
00:33:34,309 --> 00:33:35,826
Comment était-elle ?
565
00:33:37,275 --> 00:33:38,481
Elle allait bien.
566
00:33:40,033 --> 00:33:41,654
Je l'admirais, je suppose.
567
00:33:41,792 --> 00:33:43,171
Elle savait en quoi elle croyait.
568
00:33:44,068 --> 00:33:47,654
Tu vois,
les hommes ont un pouvoir naturel...
569
00:33:48,826 --> 00:33:49,895
que nous ne le faisons pas.
570
00:33:49,999 --> 00:33:51,343
Et nous avons verrouillé
eux à cause de ça.
571
00:33:51,516 --> 00:33:52,964
Ce n'est pas juste.
572
00:33:53,102 --> 00:33:54,447
La nature non plus.
573
00:33:54,585 --> 00:33:57,999
Cass, pourquoi ne viens-tu pas
et t'asseoir ici ?
574
00:33:58,137 --> 00:34:00,137
Et Cass était
dans la même classe, oui ?
575
00:34:00,275 --> 00:34:02,275
Ils n'ont jamais vraiment
étaient d'accord.
576
00:34:03,550 --> 00:34:05,102
Voyons.
577
00:34:05,861 --> 00:34:07,585
C'est Max, n'est-ce pas ?
578
00:34:08,137 --> 00:34:09,206
Ouais.
579
00:34:09,343 --> 00:34:10,930
Pourquoi ne pas
tu t'assois ici ?
580
00:34:14,412 --> 00:34:16,585
Maintenant, à qui pensons-nous
gagnerait dans un bras de fer
581
00:34:16,757 --> 00:34:18,068
entre Max et Cass ?
582
00:34:18,206 --> 00:34:19,895
Cass va se faire briquer, évidemment.
583
00:34:20,033 --> 00:34:22,206
Facilement Cass.
584
00:34:22,343 --> 00:34:23,481
Les mains, s'il vous plaît.
585
00:34:24,757 --> 00:34:26,275
Au compte de trois.
586
00:34:26,619 --> 00:34:27,688
Un...
587
00:34:30,619 --> 00:34:31,688
Deux...
588
00:34:32,068 --> 00:34:33,171
trois.
589
00:34:33,309 --> 00:34:35,895
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
590
00:34:36,378 --> 00:34:38,481
Tu vois,
la pure physicalité d'un homme
591
00:34:38,619 --> 00:34:41,412
- l'emportera toujours sur une femme.
- C'est vrai.
592
00:34:41,550 --> 00:34:45,033
Rappelez-vous, il y a une raison
nous devons égaliser la balance.
593
00:34:45,171 --> 00:34:46,757
La voilà à nouveau.
594
00:34:47,619 --> 00:34:48,757
Cass, je suis désolé.
595
00:34:48,895 --> 00:34:50,792
Max, tu as besoin
pour rattraper l'histoire
596
00:34:50,895 --> 00:34:52,378
de la loi sur la sécurité des femmes.
597
00:34:52,516 --> 00:34:54,619
Peut-être quelques séances après
l'école, te mets au courant.
598
00:34:54,757 --> 00:34:56,309
- Bien sûr.
- D'accord, super.
599
00:35:02,102 --> 00:35:05,688
Attention.
Elle aime humilier les gens.
600
00:35:07,550 --> 00:35:09,585
Cass semblait
prendre tout personnellement
601
00:35:09,723 --> 00:35:10,688
avec Mme Jones.
602
00:35:14,826 --> 00:35:16,137
As-tu vu Cass, Max ?
603
00:35:16,275 --> 00:35:18,033
Nous avons
du mal à la localiser.
604
00:35:19,171 --> 00:35:21,309
- Avec Billy, je parie.
- Billy ?
605
00:35:21,999 --> 00:35:24,102
je pensais
c'était ta petite amie.
606
00:35:24,240 --> 00:35:25,343
Non.
607
00:35:25,930 --> 00:35:27,826
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas.
608
00:35:27,999 --> 00:35:29,999
C'est, euh,
c'est nouveau ou autre.
609
00:35:30,137 --> 00:35:32,033
Et nous avons passé du temps ensemble
plusieurs fois.
610
00:35:32,137 --> 00:35:33,999
Elle est là pour dîner.
611
00:35:34,481 --> 00:35:36,481
Dîner? Hmm.
612
00:35:37,068 --> 00:35:40,033
Assez formel pour quelqu'un
qui n'est pas ta petite amie.
613
00:35:44,240 --> 00:35:47,550
Ouais, eh bien, c'est,
euh, c'est à ça que ressemble Cass.
614
00:35:51,447 --> 00:35:54,206
Elle décide qu'elle veut
quelque chose, elle se lance.
615
00:35:57,619 --> 00:35:59,585
- Cass.
- Bonjour, M. Williams.
616
00:35:59,757 --> 00:36:01,930
- Est-ce que Max est là ?
- Euh, ouais.
617
00:36:02,033 --> 00:36:03,171
Je pense qu'il l'est.
Entrez.
618
00:36:06,895 --> 00:36:08,447
Faites comme chez vous.
Maxime !
619
00:36:08,550 --> 00:36:10,275
Max.
620
00:36:13,068 --> 00:36:14,654
- Hé.
- Cass est là pour toi.
621
00:36:14,757 --> 00:36:16,309
Et qui est-ce ?
622
00:36:16,412 --> 00:36:18,550
Attends, femme.
Je n'ai pas dit bonjour.
623
00:36:18,723 --> 00:36:21,137
Euh, Cass, ça
c'est mon père, Rhys.
624
00:36:21,275 --> 00:36:23,481
Papa, c'en est un
des amis d'école de Max.
625
00:36:23,619 --> 00:36:25,068
Salut.
Je suis ravi de vous rencontrer.
626
00:36:25,240 --> 00:36:28,550
Eh bien, le garçon n'est-il pas
bien fait pour lui-même ?
627
00:36:29,481 --> 00:36:31,930
Est-ce que ta petite amie
tu restes pour le dîner ?
628
00:36:32,895 --> 00:36:34,654
Bien sûr, j'adorerais. Merci.
629
00:36:37,412 --> 00:36:40,068
Je pense qu'elle était juste
il me manque une famille normale.
630
00:36:43,619 --> 00:36:46,309
Elle devrait te mettre
dans un tablier de petite bonne
631
00:36:46,447 --> 00:36:48,688
la façon dont elle est
c'est toi qui dirige la maison.
632
00:36:48,826 --> 00:36:50,171
- Papa.
- Rhys, allez.
633
00:36:50,309 --> 00:36:52,068
- Pas au dîner, s'il vous plaît.
- Quoi?
634
00:36:52,206 --> 00:36:55,275
Ne penses-tu pas que ce pays est
allé chez les chiens ?
635
00:36:55,757 --> 00:36:57,137
Seul pays au monde
636
00:36:57,309 --> 00:36:59,792
où ils s'enferment
la moitié de la population.
637
00:36:59,930 --> 00:37:01,757
Dis-le à
les femmes d'Afghanistan.
638
00:37:01,895 --> 00:37:06,309
Je parie que tu n'approuves pas
d'hommes enfermés, n'est-ce pas ?
639
00:37:06,481 --> 00:37:08,654
- Je pense que c'est dégoûtant.
- Atta fille.
640
00:37:08,792 --> 00:37:11,619
Ouais, ils ne le feront même pas
que les hommes soient plus des hommes.
641
00:37:11,757 --> 00:37:13,861
Max me disait juste
il ne peut même pas regarder
642
00:37:13,964 --> 00:37:16,964
ses sites favoris
maintenant il a déménagé ici.
643
00:37:17,137 --> 00:37:18,447
Ils ont tous été bannis.
644
00:37:18,619 --> 00:37:20,137
Même les trucs mous ?
645
00:37:20,275 --> 00:37:21,378
C'est quoi le soft ?
646
00:37:21,481 --> 00:37:23,723
Non, non, non.
647
00:37:24,447 --> 00:37:26,792
Ton grand-père est hilarant.
648
00:37:28,137 --> 00:37:30,826
D'accord, mais genre,
comment un gars peut-il demander
649
00:37:30,930 --> 00:37:32,275
une fille dans ce pays ?
650
00:37:32,688 --> 00:37:34,240
Cela semble compliqué.
651
00:37:34,757 --> 00:37:37,585
Ne t'inquiète pas, je vais dire oui.
652
00:37:42,792 --> 00:37:45,102
C'est vraiment génial,
M. Williams.
653
00:37:45,826 --> 00:37:47,792
Normalement, je dois manger avec
tout le monde dans la maison mère,
654
00:37:47,964 --> 00:37:49,206
comme une cantine.
655
00:37:49,757 --> 00:37:51,688
Mais c'est une vraie famille.
656
00:37:52,930 --> 00:37:55,275
Et Mme Williams,
je voulais dire
657
00:37:55,378 --> 00:37:57,309
Je t'admire vraiment
pour avoir combattu cette poursuite civile
658
00:37:57,447 --> 00:37:59,068
et debout
à ma mère comme tu l'as fait.
659
00:37:59,688 --> 00:38:01,447
- Est-ce que tu?
- Totalement.
660
00:38:01,550 --> 00:38:03,688
Quelqu'un doit
la tenir responsable.
661
00:38:03,826 --> 00:38:05,999
Elle et Hélène.
Je veux dire, Mme Jones.
662
00:38:06,757 --> 00:38:08,171
Pensez-vous
il y a une chance que je puisse avoir
663
00:38:08,343 --> 00:38:10,550
Mme Jones à changer
sa déclaration de témoin ?
664
00:38:11,619 --> 00:38:12,723
J'en doute.
665
00:38:12,895 --> 00:38:14,895
Ces deux-là
sont épais comme des voleurs.
666
00:38:22,826 --> 00:38:26,999
Elle semblait plutôt intentionnelle
pour faire payer Sarah et Helen.
667
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
Mais tu ne sais pas
où elle se trouve actuellement.
668
00:38:34,792 --> 00:38:36,343
Je ne m'en inquiéterais pas.
669
00:38:37,619 --> 00:38:38,688
Cass fait ce qu'elle veut,
670
00:38:38,826 --> 00:38:40,550
mais elle atterrit toujours
sur ses pieds.
671
00:38:42,343 --> 00:38:44,826
Euh, madame,
les tags de tout le monde sont en place.
672
00:38:46,895 --> 00:38:48,309
D'accord, merci.
673
00:38:48,861 --> 00:38:50,275
- C'est ça?
- C'est ça.
674
00:38:50,378 --> 00:38:51,206
Super.
675
00:39:10,309 --> 00:39:12,102
- La taille de cette maison.
- Ouais.
676
00:39:12,240 --> 00:39:13,723
Je ne suis pas dans le bon métier.
677
00:39:18,240 --> 00:39:19,343
Ouais.
678
00:39:21,999 --> 00:39:23,137
Merde.
679
00:39:24,826 --> 00:39:27,171
Ouais, ouais. D'accord,
nous serons là.
680
00:39:27,964 --> 00:39:31,447
Patrick Lambert vient d'arriver
au centre de sécurité des femmes.
681
00:39:55,930 --> 00:39:57,516
Patrick.
682
00:39:57,930 --> 00:39:59,861
Quoi qu'il en soit, nous devrions...
683
00:40:02,654 --> 00:40:03,723
Madame.
684
00:40:07,068 --> 00:40:09,240
Patrick. Patrick !
685
00:40:09,378 --> 00:40:11,757
Oy, oh, regarde-moi,
regarde-moi, regarde-moi.
686
00:40:11,930 --> 00:40:13,585
Il ne vaut pas
aller en prison pour.
687
00:40:13,757 --> 00:40:15,240
Très bien, calme-toi.
688
00:40:15,412 --> 00:40:16,481
- Calme-toi.
- Reste en bas.
689
00:40:16,585 --> 00:40:18,206
Je suis désolé, Patrick.
Nous, euh...
690
00:40:18,343 --> 00:40:19,861
Nous ne voulions pas vous blesser.
691
00:40:19,964 --> 00:40:21,792
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Allez.
692
00:40:21,930 --> 00:40:23,516
Hé, regarde-moi.
Regarder. Regarder.
693
00:40:23,654 --> 00:40:24,999
Il n'en vaut pas la peine, d'accord ?
694
00:40:25,137 --> 00:40:26,757
Il n'en vaut pas la peine.
695
00:40:27,240 --> 00:40:28,930
Très bien, calme-toi.
696
00:40:30,516 --> 00:40:32,275
Était-ce mon bébé ?
697
00:40:33,964 --> 00:40:35,275
Oui.
698
00:40:36,275 --> 00:40:38,102
Très bien,
très bien, très bien.
699
00:40:38,240 --> 00:40:40,343
D'accord. Allez.
700
00:40:41,102 --> 00:40:42,516
Pourquoi ferait-elle ça ?
701
00:40:49,275 --> 00:40:50,826
Je suis enceinte.
702
00:40:52,688 --> 00:40:54,068
Pardon?
703
00:40:57,550 --> 00:40:59,447
Il a toujours voulu des enfants.
704
00:41:00,654 --> 00:41:03,999
J'ai dit que peut-être un jour
quand nous vivions ensemble.
705
00:41:05,516 --> 00:41:06,930
Et tu lui as dit ?
706
00:41:07,343 --> 00:41:09,206
Pensez-vous que je devrais?
707
00:41:10,137 --> 00:41:11,516
Ton corps, ton choix, Helen.
708
00:41:13,619 --> 00:41:14,481
Mais...
709
00:41:15,964 --> 00:41:17,516
nous savons tous les deux à quoi il ressemble.
710
00:41:19,309 --> 00:41:20,343
Tu sais?
711
00:41:22,516 --> 00:41:24,412
Veux-tu vraiment
risquer d'avoir un enfant
712
00:41:24,516 --> 00:41:25,861
avec un homme dangereux ?
713
00:41:32,930 --> 00:41:36,033
Eh bien, nous avons tous les deux senti,
dans les circonstances...
714
00:41:36,137 --> 00:41:37,481
- Nous ?
- Waouh, Waouh.
715
00:41:37,619 --> 00:41:39,171
Qui diable es-tu pour lui dire
que faire de son corps ?
716
00:41:39,343 --> 00:41:40,654
Hé! Hé, hé, hé !
717
00:41:40,792 --> 00:41:42,309
Regardez-moi.
Regardez-moi.
718
00:41:42,481 --> 00:41:44,826
Hé, je parie que tu l'as fait
abandonnez également le travail.
719
00:41:44,964 --> 00:41:46,826
Pourquoi ferais-je ça ?
Elle adorait enseigner.
720
00:41:46,964 --> 00:41:49,240
On n'enseigne pas, connard.
721
00:41:49,378 --> 00:41:50,516
Les histoires.
722
00:41:51,412 --> 00:41:52,964
Histoires avec Ava.
723
00:41:55,275 --> 00:41:56,550
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
724
00:41:57,309 --> 00:41:59,619
Quelles histoires ?
De quoi parles-tu?
725
00:42:00,412 --> 00:42:02,378
C'était une cam girl,
n'est-ce pas ?
726
00:42:03,137 --> 00:42:04,481
Un sacrément bon.
727
00:42:05,206 --> 00:42:07,240
Comment penses-tu
elle a payé son hypothèque ?
728
00:42:07,412 --> 00:42:09,033
Non, c'est une enseignante.
729
00:42:09,171 --> 00:42:10,999
Si elle faisait ça,
elle serait radiée.
730
00:42:11,137 --> 00:42:12,723
Elle ne le ferait pas
être autorisé à enseigner.
731
00:42:12,861 --> 00:42:15,378
Je suppose qu'elle ne te faisait pas confiance
autant que vous le pensiez.
732
00:42:17,964 --> 00:42:19,826
La communication est la clé, Tom.
733
00:42:19,930 --> 00:42:21,275
Allez,
partons.
734
00:42:21,378 --> 00:42:22,481
- Partons. Allons-y.
- Hé, ça va.
735
00:42:24,861 --> 00:42:26,171
Oh non, Pam.
736
00:42:26,309 --> 00:42:27,378
Pas plus opportunément chronométré
pauses café.
737
00:42:27,516 --> 00:42:28,930
Écoute, allez,
juste cinq minutes.
738
00:42:29,102 --> 00:42:30,447
je veux juste
pour découvrir ce qu'elle sait
739
00:42:30,550 --> 00:42:31,343
à propos d'Hélène
deuxième emploi. Allez.
740
00:42:31,481 --> 00:42:32,826
Parlez-en avec le chef.
741
00:42:32,930 --> 00:42:34,930
Elle m'a tourmenté
les charbons la dernière fois.
742
00:42:35,792 --> 00:42:37,964
Qu'est-ce que tu as
dans quoi ils se sont impliqués ?
743
00:42:39,585 --> 00:42:41,343
Ah, tu es là.
Je te cherchais.
744
00:42:41,481 --> 00:42:43,412
Aisha, tu la connais.
Qu'en penses-tu?
745
00:42:43,585 --> 00:42:46,481
Pourrait-elle vraiment être capable
du meurtre de sa meilleure amie ?
746
00:42:46,619 --> 00:42:49,550
Les choses ont été
tendu depuis la libération de Greg
747
00:42:49,688 --> 00:42:51,378
et je pense que maintenant je sais pourquoi.
748
00:42:53,585 --> 00:42:56,481
J'ai trouvé les images
Cass a demandé à Billy de télécharger.
749
00:42:58,102 --> 00:43:00,412
Qu'est-ce que je regarde,
Aïcha ?
750
00:43:01,137 --> 00:43:02,550
Sarah et Hélène.
751
00:43:03,481 --> 00:43:05,309
Et c'est la voiture de Greg.
752
00:43:08,275 --> 00:43:09,826
Cela date d'il y a deux ans.
753
00:43:09,964 --> 00:43:12,654
La nuit où Greg a été arrêté
pour avoir rompu le couvre-feu.
754
00:43:13,895 --> 00:43:15,206
Ils ont manipulé sa voiture.
755
00:43:15,309 --> 00:43:16,757
C'est un abus du couvre-feu.
756
00:43:16,930 --> 00:43:18,068
C'est une infraction pénale.
757
00:43:18,206 --> 00:43:19,378
Pour Helen et elle. Ouais.
758
00:43:19,481 --> 00:43:20,688
Pas étonnant que Sarah
j'étais tellement inquiet pour lui
759
00:43:20,792 --> 00:43:22,275
sortir à nouveau de prison.
760
00:43:22,412 --> 00:43:23,895
Mais il ne sait pas,
mais, n'est-ce pas ?
761
00:43:24,447 --> 00:43:26,619
J'ai besoin de voir les fichiers
de l'arrestation de Greg.
762
00:43:28,102 --> 00:43:30,309
Donc, Cass tient
des images qui incriminent
763
00:43:30,447 --> 00:43:34,102
sa mère et Helen.
Et maintenant, elle est partie en fuite.
764
00:43:42,378 --> 00:43:43,619
Putain.
765
00:43:54,309 --> 00:43:56,757
C'était le seul moyen
pour attirer votre attention.
766
00:43:57,206 --> 00:43:58,585
J'essaie de faire mon travail.
767
00:43:58,688 --> 00:44:00,275
Non, tu es parti
dans ta propre petite quête secondaire
768
00:44:00,378 --> 00:44:01,654
c'est ce que tu fais.
769
00:44:01,792 --> 00:44:03,999
Parler au suspect
sans avocat,
770
00:44:04,137 --> 00:44:06,757
parler au petit ami
sans mon consentement.
771
00:44:06,861 --> 00:44:08,688
Faire pendre celui de la victime
avorter devant lui.
772
00:44:08,861 --> 00:44:10,516
j'essaye
pour résoudre un meurtre, Sue.
773
00:44:10,654 --> 00:44:13,964
Je sais, Pam, mais je ne peux pas
continuez à vous couvrir.
774
00:44:14,102 --> 00:44:17,343
Écoute, clairement celui-ci coupe
un peu près de l'os.
775
00:44:17,516 --> 00:44:19,447
Oh vraiment? Vraiment?
776
00:44:19,999 --> 00:44:21,240
Attends une minute,
comment as-tu su
777
00:44:21,343 --> 00:44:23,861
que j'ai suspendu
l'avortement de la victime ?
778
00:44:23,999 --> 00:44:25,481
- J'ai parlé à DC Wilson.
- Oh.
779
00:44:25,619 --> 00:44:27,033
Il était très
réticent à partager,
780
00:44:27,206 --> 00:44:28,964
mais comme toujours,
781
00:44:29,102 --> 00:44:31,171
il est ton partenaire depuis,
quoi, pendant neuf heures,
782
00:44:31,309 --> 00:44:33,516
et déjà il est prêt à
compromettre sa carrière pour vous.
783
00:44:33,654 --> 00:44:36,723
Maintenant, je te l'ai dit
travailler discrètement
784
00:44:36,861 --> 00:44:38,481
pour garder vos théories préférées
à vous-même.
785
00:44:38,619 --> 00:44:39,861
Hélène
n'était pas qu'un professeur, d'accord ?
786
00:44:40,033 --> 00:44:42,137
Elle avait une activité secondaire
en tant que cam girl.
787
00:44:42,275 --> 00:44:44,447
Une travailleuse du sexe.
Qui tue les travailleuses du sexe, Sue ?
788
00:44:44,550 --> 00:44:46,206
Bien sûr que de la merde
ce ne sont pas d'autres femmes.
789
00:44:46,343 --> 00:44:48,654
Il y a plus à cela que
juste une dispute entre amis.
790
00:44:48,792 --> 00:44:50,585
- Vous êtes hors de cause, Pam.
- Non, non, non, non, non.
791
00:44:50,688 --> 00:44:52,688
- Vous êtes hors de cause.
- Oh, allez !
792
00:44:54,999 --> 00:44:57,964
Après toutes les fois que j'ai couvertes
pour toi afin que tu puisses...
793
00:44:58,137 --> 00:44:59,585
pour que tu puisses
ayez vos petites aventures--
794
00:44:59,757 --> 00:45:00,619
Ne le faites pas.
795
00:45:04,275 --> 00:45:05,654
Rentre chez toi, Pam.
796
00:45:07,137 --> 00:45:09,619
Et sors de
ces vêtements ridicules.
797
00:45:35,343 --> 00:45:36,757
Vous avez été rapide.
798
00:45:37,378 --> 00:45:39,275
Oh, c'est sexy.
799
00:45:41,619 --> 00:45:43,206
- Tu viens ou quoi ?
- Ouais.
800
00:45:43,343 --> 00:45:45,447
Eh bien, je me demande
si nous pouvons avoir, euh,
801
00:45:45,585 --> 00:45:47,895
une conversation sérieuse
sur notre relation.
802
00:45:48,033 --> 00:45:49,826
Ça ne va pas bien finir, Steve.
803
00:45:49,930 --> 00:45:52,206
Écoute, Pam,
Je veux juste savoir quand
804
00:45:52,309 --> 00:45:55,516
ou même si nous obtenons un jour
notre attestation de cohabitation
805
00:45:55,654 --> 00:45:56,481
pour que nous puissions vivre ensemble.
806
00:45:56,654 --> 00:45:57,826
Eh bien, certainement pas aujourd’hui.
807
00:46:01,240 --> 00:46:02,275
Bien.
808
00:46:03,137 --> 00:46:04,757
À bientôt, Pam.
809
00:46:05,481 --> 00:46:06,826
Êtes-vous sérieux?
810
00:46:23,033 --> 00:46:25,240
Nous vous ferons re-étiqueter
en un rien de temps, mon pote.
811
00:46:32,412 --> 00:46:34,378
Comment te retiens-tu là-bas ?
Est-ce que tout va bien ?
812
00:46:35,068 --> 00:46:37,654
Ouais.
Ouais, je vais bien.
813
00:47:03,688 --> 00:47:04,895
Oh, mon Dieu.
814
00:47:19,723 --> 00:47:21,723
-Eddie.
- Ouais?
815
00:47:23,343 --> 00:47:26,068
Tu, euh, tu ne l'as pas dit
ce détective à propos de notre...
816
00:47:26,240 --> 00:47:27,550
Non, non, bien sûr que non.
817
00:47:28,378 --> 00:47:29,999
C'est juste entre toi et moi.