1
00:00:03,586 --> 00:00:05,241
Le couvre-feu était
censé nous mettre en sécurité.

2
00:00:05,275 --> 00:00:07,758
Ce niveau de violence.
Seul un homme aurait pu faire ça.

3
00:00:07,793 --> 00:00:10,103
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
ce n'est pas possible.

4
00:00:10,137 --> 00:00:11,724
Qui c'est?

5
00:00:11,758 --> 00:00:12,931
L'ex-mari de Sarah,
Greg Jackson.

6
00:00:12,965 --> 00:00:14,517
C'est Ben Williams.

7
00:00:14,551 --> 00:00:16,448
Les choses ont commencé à mal tourner

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,724
- après cet accident du travail.

9
00:00:18,758 --> 00:00:20,448
Est-ce que je pense que c'était un catalyseur ?
Ouais.

10
00:00:20,517 --> 00:00:23,413
Une femme est tuée
la nuit en public.

11
00:00:23,448 --> 00:00:24,413
C'est une femme
c'est fait, Pam.

12
00:00:24,482 --> 00:00:26,413
Oh! Désolé.

13
00:00:26,448 --> 00:00:28,344
Je connais celui qui a tué
cette femme, ce n'était pas toi.

14
00:00:28,379 --> 00:00:31,931
Et je ferai tout en
mon pouvoir de découvrir qui l'a fait.

15
00:00:57,068 --> 00:01:00,103
Mesdames ! C'est
7h00. Un autre couvre-feu terminé.

16
00:01:00,137 --> 00:01:01,827
Cette chanson sort
à tous les hommes

17
00:01:01,862 --> 00:01:04,344
rejoindre nos rangs ce matin.
Bon retour, les gars.

18
00:01:21,655 --> 00:01:23,793
Nous sommes là pour vous protéger.

19
00:01:23,827 --> 00:01:25,206
Tout ira bien.

20
00:01:29,586 --> 00:01:31,448
C'est juste un peu contre nature,
n'est-ce pas ?

21
00:01:33,172 --> 00:01:35,344
Comme si je demandais à ton père
permission de t'épouser,

22
00:01:35,379 --> 00:01:37,793
sauf que c'est pire,
parce que c'est le gouvernement britannique.

23
00:01:39,655 --> 00:01:40,827
Je n'avais pas besoin
leur autorisation auparavant.

24
00:01:40,862 --> 00:01:42,206
Eh bien, maintenant nous le faisons.

25
00:01:43,655 --> 00:01:45,655
Dis juste ce qu'il veut entendre

26
00:01:45,689 --> 00:01:47,620
et nous pourrons
vivre ensemble.

27
00:01:47,655 --> 00:01:48,689
-Hé.

28
00:01:49,586 --> 00:01:51,068
C'est bon de vous revoir tous les deux.

29
00:01:51,862 --> 00:01:53,000
Nous sommes là pour vous protéger.

30
00:01:54,655 --> 00:01:56,862
Plus de souffrance
derrière des portes closes.

31
00:01:56,896 --> 00:01:58,862
Et c'est
une valeur que nous partageons tous les deux.

32
00:01:58,896 --> 00:01:59,862
Mm-hmm.

33
00:01:59,896 --> 00:02:01,620
Et comment cela se manifeste-t-il ?

34
00:02:02,586 --> 00:02:05,724
Euh... désolé,
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

35
00:02:05,758 --> 00:02:09,206
Ecoute, nous avons vécu
ensemble avant, tu sais ?

36
00:02:10,000 --> 00:02:14,034
Il y a quelques années.
Et nous partageons toujours le travail.

37
00:02:14,068 --> 00:02:16,551
Cela n'a pas toujours semblé...

38
00:02:16,586 --> 00:02:20,241
Je veux dire, ouais,
Je suis connu pour brûler des pois.

39
00:02:21,862 --> 00:02:23,206
J'oublie les vêtements mouillés
dans le sèche-linge.

40
00:02:24,896 --> 00:02:26,896
Mais je prends le relais
par d'autres moyens.

41
00:02:27,689 --> 00:02:32,068
Droite? Comme mettre en place
l'armoire, ou...

42
00:02:32,103 --> 00:02:33,655
réparer la porte qui grince.

43
00:02:36,206 --> 00:02:37,206
Tout va bien, n'est-ce pas ?

44
00:02:39,758 --> 00:02:42,758
L'égalité n'a pas besoin
pour signifier la même chose.

45
00:02:42,827 --> 00:02:44,482
Est-ce que c'est vrai ?

46
00:02:45,241 --> 00:02:47,068
Je ne suis pas là pour te dire comment faire
gère ta relation, Patrick.

47
00:02:47,103 --> 00:02:49,034
Eh bien, c'est comme ça.

48
00:02:49,068 --> 00:02:52,689
Mon travail consiste à évaluer si
Helen devait vivre avec toi,

49
00:02:52,724 --> 00:02:54,206
si elle serait ou non en sécurité.

50
00:02:56,137 --> 00:02:59,310
Vous savez, statistiquement,
les femmes sont les plus en danger

51
00:02:59,344 --> 00:03:00,655
des hommes
ils dorment à côté.

52
00:03:02,827 --> 00:03:06,724
Et mon manque de compétences culinaires
ça fait de moi une menace, n'est-ce pas ?

53
00:03:07,689 --> 00:03:08,620
Bien sûr que non.

54
00:03:19,793 --> 00:03:22,241
Maintenant, les hommes devraient-ils être créés
rester à la maison la nuit

55
00:03:22,275 --> 00:03:24,310
pour assurer la sécurité des femmes ?

56
00:03:24,344 --> 00:03:26,517
C'est la question en débat
à la Chambre des communes aujourd'hui.

57
00:03:26,586 --> 00:03:27,758
La loi sur la sécurité des femmes

58
00:03:27,793 --> 00:03:29,793
est une loi qui protège les femmes.

59
00:03:29,827 --> 00:03:32,103
Est-ce que cette fosse
le droit des femmes à la sécurité

60
00:03:32,137 --> 00:03:34,310
contre le droit des hommes à la liberté ?

61
00:03:34,379 --> 00:03:36,965
C'est de la discrimination
contre 50% de la population.

62
00:03:37,000 --> 00:03:39,482
Eh bien, c'est tout.
Lors d'un vote extrêmement important,

63
00:03:39,551 --> 00:03:41,896
La Grande-Bretagne est devenue
le premier pays au monde

64
00:03:41,931 --> 00:03:43,655
introduire un couvre-feu
sur tous les hommes.

65
00:03:43,724 --> 00:03:47,275
L'étiquette est portée en tout temps et
oblige les hommes à rester à la maison

66
00:03:47,310 --> 00:03:49,793
entre 19h00 et et 7h00

67
00:03:49,827 --> 00:03:51,793
Si les hommes apprenaient
comment se comporter,

68
00:03:51,827 --> 00:03:54,310
alors nous n'aurions pas besoin
ces mesures extraordinaires.

69
00:03:54,344 --> 00:03:57,896
Les statistiques de la criminalité démontrent
que le couvre-feu fonctionne.

70
00:03:57,965 --> 00:04:00,517
Nous avons vécu
une période de ségrégation.

71
00:04:00,551 --> 00:04:03,827
Aucun progrès ne vient
sans douleur ni réaction.

72
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
Un groupe qui
se disent "alphas"

73
00:04:05,793 --> 00:04:08,206
répand la haine en ligne
et la misogynie.

74
00:04:08,241 --> 00:04:10,655
D'énormes manifestations ont
surgi à travers le pays

75
00:04:10,689 --> 00:04:12,689
réclamant la fin du couvre-feu.

76
00:04:12,724 --> 00:04:14,000
Si on lève le couvre-feu...

77
00:04:15,655 --> 00:04:17,000
comment protéger les femmes ?

78
00:04:22,379 --> 00:04:24,724
En ce moment, j'en ai la moitié
ma station fouille votre appartement.

79
00:04:26,931 --> 00:04:32,000
Je suppose qu'ils ne le feront pas
trouver une chose incriminante.

80
00:04:32,034 --> 00:04:33,896
Qu'est-ce qui te rend si sûr
Je ne l'ai pas fait ?

81
00:04:33,965 --> 00:04:35,793
Parce que je ne pense pas
n'importe quelle femme l'a fait.

82
00:04:36,379 --> 00:04:38,034
Quoi, tu penses qu'un homme a fait ça ?

83
00:04:38,517 --> 00:04:40,793
Ouais, eh bien, tu as tort.

84
00:04:40,827 --> 00:04:43,172
Qu'est-il arrivé à Hélène
était violent.

85
00:04:43,206 --> 00:04:45,000
- C'était en colère.
- Nous nous sommes battus.

86
00:04:47,931 --> 00:04:49,344
Pour qui couvrez-vous ?

87
00:04:49,379 --> 00:04:51,000
Tu devrais vraiment y penser

88
00:04:51,034 --> 00:04:52,000
obtenir un nouveau
une couche de peinture ici.

89
00:04:53,862 --> 00:04:56,275
Qui est avec ta fille, Sarah ?

90
00:04:56,310 --> 00:04:58,896
Elle a 16 ans.
Elle peut prendre soin d'elle-même.

91
00:04:58,931 --> 00:05:00,000
J'avais cet âge quand je l'ai eue.

92
00:05:03,931 --> 00:05:05,241
Je viens de rencontrer votre ex-mari.

93
00:05:07,137 --> 00:05:10,793
Il me semble qu'il en a beaucoup
des sentiments non résolus à votre sujet.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,724
Oh, et moi, euh...

95
00:05:15,724 --> 00:05:18,000
J'ai aussi rencontré Ben.

96
00:05:19,275 --> 00:05:21,482
Même s'il était dans un moment
pressé de retrouver sa femme.

97
00:05:22,965 --> 00:05:24,827
Beaucoup de drames masculins

98
00:05:24,896 --> 00:05:26,275
pour quelqu'un qui est
J'ai juré de vivre avec eux.

99
00:05:27,000 --> 00:05:29,862
Maintenant, parlons de
Le petit ami d'Hélène, Patrick.

100
00:05:31,827 --> 00:05:35,068
Quand une femme est tuée,

101
00:05:35,103 --> 00:05:37,068
qui est le plus probable
l'avoir tuée ?

102
00:05:37,103 --> 00:05:39,137
Son partenaire.

103
00:05:39,172 --> 00:05:41,724
J'ai donc besoin de tout savoir
il y a quelque chose à savoir sur cet homme.

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,241
Vous ne m'entendez pas, n'est-ce pas ?

105
00:05:43,275 --> 00:05:45,758
Patrick n'a pas blessé Helen.

106
00:05:45,793 --> 00:05:46,758
Je l'ai fait.

107
00:05:55,206 --> 00:05:57,068
Euh, madame.

108
00:05:58,517 --> 00:06:01,275
Parler à un suspect sans
leurs représentants légaux

109
00:06:01,310 --> 00:06:03,965
viole plusieurs
codes de conduite.

110
00:06:04,000 --> 00:06:05,482
Que veux-tu, Freddie ?

111
00:06:05,517 --> 00:06:07,793
Je vous cherchais, madame.

112
00:06:07,827 --> 00:06:09,896
La chef, elle veut de nous
inspecter la voiture du suspect

113
00:06:09,965 --> 00:06:12,310
- avant que la médecine légale n'intervienne.
- Et la voiture de la victime ?

114
00:06:13,172 --> 00:06:15,310
- Ils ne l'ont pas encore localisé.

115
00:06:17,344 --> 00:06:18,689
Pourquoi es-tu devenu flic,
Freddie ?

116
00:06:21,103 --> 00:06:23,896
Pour la même raison que n'importe qui, madame.
Pour servir ma communauté.

117
00:06:26,137 --> 00:06:28,137
Est-ce que tu as beaucoup de bâton
de tes potes ?

118
00:06:28,172 --> 00:06:32,482
Eh-- non, ils...
Euh...

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,206
Vous ont-ils traité de transfuge ?

120
00:06:34,275 --> 00:06:35,551
- Traître ?

121
00:06:36,586 --> 00:06:38,137
Je préfère ne pas le dire, madame.

122
00:06:38,172 --> 00:06:39,827
- Oh, continue.
- Non, c'est... c'est offensant.

123
00:06:39,862 --> 00:06:40,965
Honnêtement.
Tu ne veux pas l'entendre.

124
00:06:41,000 --> 00:06:42,344
Eh bien, je suis une femme adulte.
Je peux le gérer.

125
00:06:42,379 --> 00:06:43,862
Euh, ils m'appellent
un plaisir pour la chatte.

126
00:06:48,068 --> 00:06:49,517
Ça ne sonne pas
comme une insulte envers moi.

127
00:06:52,379 --> 00:06:53,793
Pourquoi fait-elle ça ?

128
00:06:55,172 --> 00:06:56,586
- OMS?
-Sarah.

129
00:06:56,620 --> 00:06:58,034
- Merci, Stéph.
-Merci.

130
00:06:58,931 --> 00:07:01,965
Pourquoi prétendrait-elle avoir
assassiné sa meilleure amie ?

131
00:07:02,034 --> 00:07:05,620
Est-ce qu'elle essaie de nous ralentir ou
nous orienter dans la mauvaise direction ?

132
00:07:05,655 --> 00:07:09,103
- Peut-être qu'elle l'a fait.
- Mmmm. Faites-moi une faveur, d'accord ?

133
00:07:09,137 --> 00:07:11,379
Pouvez-vous obtenir un uniforme à récupérer ?
Cass Jackson? je ne pense pas

134
00:07:11,413 --> 00:07:13,103
elle devrait se promener
sans parents en ce moment.

135
00:07:13,172 --> 00:07:14,586
- Accrochez-vous.

136
00:07:15,586 --> 00:07:17,448
DI Vert.

137
00:07:17,482 --> 00:07:18,862
Tu as dit d'appeler
quand j'ai trouvé quelque chose ?

138
00:07:21,620 --> 00:07:23,275
C'était dans sa poche.

139
00:07:23,310 --> 00:07:25,137
Oh. Merci.

140
00:07:25,206 --> 00:07:26,137
Une bague.

141
00:07:27,448 --> 00:07:29,827
Des signes d'agression sexuelle ?

142
00:07:29,862 --> 00:07:31,413
Rien de physique, non.

143
00:07:31,448 --> 00:07:33,275
Même si elle avait
un contact sexuel

144
00:07:33,344 --> 00:07:35,241
au cours des dernières 24 heures.

145
00:07:35,275 --> 00:07:38,034
J'ai trouvé plusieurs poils pubiens
et des traces de sperme.

146
00:07:38,068 --> 00:07:39,793
Je les ai envoyés au labo.

147
00:07:39,827 --> 00:07:42,655
Plus sur
une arme potentielle du crime ?

148
00:07:42,724 --> 00:07:44,689
Quelque chose de brutal et de lourd...

149
00:07:44,724 --> 00:07:46,241
Avec beaucoup de force derrière.

150
00:07:48,137 --> 00:07:49,137
Il y a des chiffres ici.

151
00:07:51,034 --> 00:07:52,724
Du petit ami, peut-être.

152
00:07:52,758 --> 00:07:54,862
Mais pourquoi n'était-il pas à son doigt ?

153
00:07:54,896 --> 00:07:56,896
D'accord.
Euh, récupérez les fichiers Cohab.

154
00:07:59,241 --> 00:08:00,206
Ouais.

155
00:08:03,482 --> 00:08:05,655
16 chiffres.

156
00:08:05,689 --> 00:08:08,965
Il est dit ici qu'ils ont postulé pour la première fois
pour leur certificat de cohab

157
00:08:09,000 --> 00:08:12,137
il y a deux mois, et ça
ils ont assisté à plusieurs séances

158
00:08:12,172 --> 00:08:14,551
avant leur candidature
a été rejeté.

159
00:08:16,103 --> 00:08:17,517
Droite.
Qui est avec le petit ami maintenant ?

160
00:08:17,551 --> 00:08:21,517
Euh, DS Zhao est
l'agent de liaison avec les familles.

161
00:08:21,551 --> 00:08:24,793
Ce n'est pas un suspect, donc Ferguson
je l'ai envoyée s'occuper de lui.

162
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
De plus, Aisha a confirmé que

163
00:08:27,482 --> 00:08:29,241
Patrick était sous couvre-feu
toute la nuit.

164
00:08:29,275 --> 00:08:30,827
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
il jette un corps

165
00:08:30,862 --> 00:08:32,827
au Centre de sécurité des femmes
à 23h00

166
00:08:32,862 --> 00:08:35,137
Le petit ami d'une femme
toujours intéressant, Freddie.

167
00:08:35,965 --> 00:08:37,310
Allons voir
le conseiller cohab.

168
00:08:38,965 --> 00:08:40,482
Découvrez pourquoi ce petit ami

169
00:08:40,517 --> 00:08:42,034
n'a pas été jugé apte
vivre avec elle.

170
00:08:50,344 --> 00:08:52,655
Comme vous pouvez le voir derrière moi,

171
00:08:52,689 --> 00:08:56,344
il y a toujours un cordon de police
en place et une tente blanche.

172
00:08:56,379 --> 00:08:58,344
Beaucoup de policiers ont
je suis descendu ici...

173
00:08:58,379 --> 00:09:00,241
-- Oh, elle est là.
-- DI Green ?

174
00:09:00,310 --> 00:09:02,206
- Cela n'a pas pris longtemps

175
00:09:02,241 --> 00:09:04,068
- les vautours à sortir.
-DI Green, est-ce que tu

176
00:09:04,137 --> 00:09:05,344
- avez-vous une déclaration à faire ?
-Merci.

177
00:09:26,275 --> 00:09:27,758
Euh, c'est, euh...

178
00:09:29,068 --> 00:09:30,517
c'est Helen Jones, n'est-ce pas ?

179
00:09:31,551 --> 00:09:32,896
Vous souvenez-vous d'elle ?

180
00:09:32,931 --> 00:09:35,379
Eh bien, bien sûr que oui.

181
00:09:35,413 --> 00:09:37,241
Elle était... elle était ici
il y a seulement quelques semaines.

182
00:09:37,310 --> 00:09:40,793
Vous avez refusé sa demande
pour un certificat cohab

183
00:09:40,862 --> 00:09:43,034
avec Patrick Lambert.
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?

184
00:09:44,068 --> 00:09:47,241
Savez-vous quoi
« l'incompétence armée » ?

185
00:09:47,310 --> 00:09:49,172
Quand les hommes font semblant
être nul dans des trucs

186
00:09:49,206 --> 00:09:50,758
pour qu'ils
tu n'es pas obligé de le faire ?

187
00:09:50,793 --> 00:09:53,034
C'est exact.
Ils prétendent qu'ils sont incapables

188
00:09:53,068 --> 00:09:55,379
pour cuisiner ou nettoyer,
mais, euh, ils n'en sont pas incapables.

189
00:09:55,413 --> 00:09:58,068
- Ils ne veulent tout simplement pas.
-Alors tu as nié

190
00:09:58,103 --> 00:10:00,103
leur demande de cohab
certificat parce qu'il était paresseux ?

191
00:10:00,551 --> 00:10:02,758
Non, non.

192
00:10:02,793 --> 00:10:06,068
Non, je dis ça au début,
c'est tout ce que je pensais que c'était,

193
00:10:06,137 --> 00:10:09,068
alors je leur ai dit que
ils avaient besoin de quelques séances supplémentaires

194
00:10:09,103 --> 00:10:11,931
to get to the root
of Patrick's resistance.

195
00:10:12,724 --> 00:10:15,379
Quand ils revinrent,
that's, um--

196
00:10:15,413 --> 00:10:17,000
c'est à ce moment-là que je me suis inquiété.

197
00:10:18,896 --> 00:10:21,482
Cet homme a un côté très sombre.

198
00:10:35,310 --> 00:10:37,172
je ne sais pas pourquoi
you couldn't just say

199
00:10:37,206 --> 00:10:39,206
- ce qu'il avait besoin d'entendre.
- He's a fruitcake!

200
00:10:39,241 --> 00:10:40,827
Qui sait ce qu'est un gâteau aux fruits
needs to hear?

201
00:10:42,758 --> 00:10:44,241
Look, I'm trying, Helen.

202
00:10:47,103 --> 00:10:48,034
Vraiment.

203
00:10:51,241 --> 00:10:52,586
Eh bien,
c'est le meilleur des mondes, et...

204
00:10:55,068 --> 00:10:56,448
je ne sais pas
how to keep the fuck up.

205
00:11:02,310 --> 00:11:03,448
Can I make it up to you?

206
00:11:38,379 --> 00:11:40,172
Ah...

207
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Sarah ?

208
00:11:41,275 --> 00:11:42,793
Il est mort.

209
00:11:42,827 --> 00:11:44,758
OMS? Quoi?

210
00:11:44,793 --> 00:11:46,793
Le pauvre homme que j'ai utilisé au Taser.

211
00:11:47,793 --> 00:11:49,275
Son cœur a lâché.

212
00:11:50,482 --> 00:11:52,034
Je l'ai tué, Helen.

213
00:11:52,068 --> 00:11:53,068
Merde.

214
00:11:54,655 --> 00:11:56,241
Hé, Sarah ?

215
00:11:57,551 --> 00:11:59,275
Nous sommes occupés en ce moment.

216
00:11:59,827 --> 00:12:01,724
Essayez peut-être de résoudre le vôtre
problèmes pour changer.

217
00:12:03,241 --> 00:12:04,448
Patrick !

218
00:12:05,413 --> 00:12:07,379
- Vous n'êtes pas thérapeute, Helen.
- Elle a des ennuis.

219
00:12:07,413 --> 00:12:09,068
Elle a toujours des ennuis !

220
00:12:09,931 --> 00:12:12,344
Attends, tu penses...
que je ne sais pas ça

221
00:12:12,379 --> 00:12:14,241
cette histoire que tu as racontée
moi hier c'était des conneries ?

222
00:12:17,758 --> 00:12:19,172
Tu penses que je ne sais pas
tu as menti pour elle ?

223
00:12:21,137 --> 00:12:23,448
- Cet homme atteignait...
- Pour son Taser.

224
00:12:25,517 --> 00:12:26,482
Ouais, j'ai entendu.

225
00:12:29,344 --> 00:12:33,241
Je n'étais même pas là et
Je peux vous dire que c'est des conneries.

226
00:12:40,689 --> 00:12:43,655
Hé. Hélène. Hélène !

227
00:12:43,689 --> 00:12:45,379
Un petit ami colérique...

228
00:12:45,448 --> 00:12:47,206
N'ose pas
éloigne-toi de moi !

229
00:12:47,275 --> 00:12:49,379
...se voit refuser le droit
vivre avec la femme qu'il aime,

230
00:12:49,448 --> 00:12:52,896
alors cette femme est assassinée
et son corps a été jeté

231
00:12:52,965 --> 00:12:56,413
à l'extérieur du bâtiment
où cette demande a été refusée.

232
00:12:56,448 --> 00:12:57,896
Nous devons parler à Patrick.

233
00:12:57,931 --> 00:12:58,931
Euh, nous ne pouvons pas.

234
00:12:59,758 --> 00:13:01,344
Il est avec Zhao.

235
00:13:01,379 --> 00:13:03,413
Et en tant que FLO,
elle est là pour son soutien.

236
00:13:03,448 --> 00:13:05,931
Je parie qu'elle est
en lui lançant des balles molles.

237
00:13:09,758 --> 00:13:11,482
Savez-vous
à quoi je continue de penser ?

238
00:13:11,551 --> 00:13:13,551
-Paul Townsend.
-Pourquoi?

239
00:13:13,586 --> 00:13:15,241
Sarah l'a tasé,

240
00:13:15,275 --> 00:13:17,241
et Helen était là ce jour-là.

241
00:13:17,275 --> 00:13:19,310
- Elle en a été témoin.
- Donc?

242
00:13:19,379 --> 00:13:22,241
Donc ça aurait facilement pu
est devenu une accusation d'homicide involontaire.

243
00:13:24,931 --> 00:13:26,586
Que dis-tu,
Freddie ?

244
00:13:26,620 --> 00:13:27,793
Pensez-vous que Sarah
couvrait ses traces ?

245
00:13:34,482 --> 00:13:36,931
Ils doivent être étiquetés.
J'ai une longue liste d'hommes

246
00:13:36,965 --> 00:13:39,137
dont les balises ont besoin d'être réparées,
donc si nous n'ouvrons pas bientôt...

247
00:13:39,206 --> 00:13:41,620
C'est une scène de crime, madame.
Nous allons aussi vite que possible.

248
00:13:41,689 --> 00:13:43,551
Merci. Euh, excusez-moi.

249
00:13:43,586 --> 00:13:44,620
Travaillez-vous à
le centre de marquage ?

250
00:13:44,689 --> 00:13:46,413
Je suis le manager ici.

251
00:13:46,448 --> 00:13:49,448
Je m'appelle DI Green. C'est DC Wilson.

252
00:13:49,482 --> 00:13:52,482
Pouvons-nous juste avoir un petit mot
avec toi à propos de Sarah Jackson ?

253
00:13:52,551 --> 00:13:54,034
C'est le bureau de Sarah.

254
00:13:56,655 --> 00:13:59,482
Elle a été un peu distraite
ces dernières semaines,

255
00:13:59,517 --> 00:14:01,344
depuis la mort de Paul Townshend.

256
00:14:01,413 --> 00:14:03,344
Elle n'a pas été accusée ?

257
00:14:03,413 --> 00:14:05,206
Non, mais ce n'est pas exactement le cas

258
00:14:05,275 --> 00:14:07,034
mettre un terme à l'affaire.

259
00:14:07,068 --> 00:14:09,379
Nous avions récemment été informés
à propos du procès civil.

260
00:14:11,379 --> 00:14:12,413
Quelle action civile ?

261
00:14:13,827 --> 00:14:15,724
La famille de l'homme
poursuivi pour mort injustifiée,

262
00:14:15,793 --> 00:14:18,655
et ils sont venus après Sarah
et le Centre des dommages et intérêts.

263
00:14:22,620 --> 00:14:24,000
Alors, euh...

264
00:14:24,827 --> 00:14:26,655
parle-moi de
le processus de marquage.

265
00:14:26,689 --> 00:14:28,517
Bien,
quand nous avons construit cet endroit pour la première fois,

266
00:14:28,551 --> 00:14:31,827
nous avons eu des centaines d'hommes qui sont arrivés
chaque jour pour récupérer leurs étiquettes.

267
00:14:31,862 --> 00:14:33,931
Maintenant, ils viennent d'entrer
pour l'entretien programmé

268
00:14:33,965 --> 00:14:35,344
ou s'ils ont
des problèmes avec leurs tags.

269
00:14:35,413 --> 00:14:37,137
Quel genre de problème ?

270
00:14:37,172 --> 00:14:39,448
Ils sont peut-être trop serrés
ou ayant besoin d'un recodage.

271
00:14:39,482 --> 00:14:42,000
Nous les entretenons ou les installons
un nouveau si nécessaire.

272
00:14:42,068 --> 00:14:44,172
Et pour ce faire, vous...

273
00:14:44,206 --> 00:14:46,620
Il te faut un codeur
et un code PIN à quatre chiffres.

274
00:14:46,655 --> 00:14:48,827
Et ils sont gardés en sécurité
sous clé ?

275
00:14:48,862 --> 00:14:50,448
Absolument.

276
00:14:50,482 --> 00:14:52,689
Les codeurs ne
quitter ce bâtiment.

277
00:14:52,724 --> 00:14:55,655
Vous en avez un, vous pourriez
détachez l'homme de votre choix.

278
00:14:55,689 --> 00:14:57,931
- Pouvez-vous débloquer ça pour nous ?
- Bien sûr.

279
00:15:11,413 --> 00:15:12,655
Qu'est-ce qui s'y passe ?

280
00:15:15,551 --> 00:15:17,862
Il devrait y avoir
un deuxième codeur là-bas.

281
00:15:17,896 --> 00:15:20,379
- Devrait?
-Je n'en ai aucune idée

282
00:15:20,413 --> 00:15:21,896
comment cela a pu arriver.

283
00:15:21,931 --> 00:15:24,448
Nous n'avons jamais eu de codeur
disparu avant.

284
00:15:24,517 --> 00:15:27,482
Écoute, je vais devoir appeler
et faites-le désactiver.

285
00:15:28,103 --> 00:15:30,103
- Sarah l'a pris ?
- Peut être.

286
00:15:30,586 --> 00:15:32,241
Sarah est une bonne tagneuse.

287
00:15:32,310 --> 00:15:34,931
Je ne sais pas comment elle est arrivée
mêlé à tout ça, mais

288
00:15:34,965 --> 00:15:37,724
elle n'aurait pas pris un codeur.
Elle ne l’aurait tout simplement pas fait.

289
00:15:38,275 --> 00:15:41,068
Il semble que nous pourrions avoir un homme
en liberté après tout.

290
00:15:41,931 --> 00:15:45,034
Sarah a-t-elle détaché notre tueur ?
C'est pour ça qu'elle couvre ?

291
00:15:45,068 --> 00:15:48,137
Etait-ce Patrick ?
Ou était-ce son ex, Greg ?

292
00:15:50,551 --> 00:15:52,620
Mais qu'est-ce qui a amené
elle est ici hier soir ?

293
00:15:53,310 --> 00:15:57,586
L'ANPR met sa plaque d'immatriculation
en route vers 23h22.

294
00:15:57,620 --> 00:16:00,931
puis je me dirige vers l'opposé
direction à nouveau à 23h26.

295
00:16:01,482 --> 00:16:04,103
- Quatre minutes.
- Assez de temps pour jeter un corps.

296
00:16:06,965 --> 00:16:08,620
Il nous faut une vidéo.

297
00:16:15,655 --> 00:16:16,620
Pensez-vous que c'est
habituellement là-bas ?

298
00:16:22,793 --> 00:16:25,413
Merci. Acclamations.

299
00:16:25,965 --> 00:16:27,241
Voilà.

300
00:16:35,655 --> 00:16:38,137
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon amour ?

301
00:16:38,172 --> 00:16:40,413
Ce camion était-il garé
ici hier soir ?

302
00:16:40,448 --> 00:16:42,620
Ou es-tu juste
tirer profit de tous les badauds ?

303
00:16:42,655 --> 00:16:44,586
je ne sais pas,
nous sommes ici depuis trois ans.

304
00:16:44,620 --> 00:16:47,586
Depuis
ils ont construit cette chose.

305
00:16:48,482 --> 00:16:50,827
je vais devoir regarder
ces images de sécurité, s'il vous plaît.

306
00:16:52,655 --> 00:16:53,620
Vous devrez parler au patron.

307
00:16:56,758 --> 00:16:57,586
Ta.

308
00:17:05,689 --> 00:17:06,965
Ça m'a affligé le cul.

309
00:17:08,689 --> 00:17:10,000
D'accord.

310
00:17:10,517 --> 00:17:11,827
D'accord, super. Merci.

311
00:17:11,862 --> 00:17:13,551
Merci. Au revoir. Au revoir.

312
00:17:14,827 --> 00:17:19,344
D'accord,
donc le propriétaire est en route.

313
00:17:19,379 --> 00:17:20,586
Et?

314
00:17:22,034 --> 00:17:23,620
Et tu ne vas pas
croyez qui le dirige.

315
00:17:24,068 --> 00:17:25,896
Le mari de Paul Townsend.

316
00:17:30,724 --> 00:17:32,827
Pourquoi devrais-je te donner mon
des images de sécurité ?

317
00:17:32,862 --> 00:17:34,689
Une femme est morte,
monsieur Gill.

318
00:17:34,758 --> 00:17:36,448
Elle mérite justice.

319
00:17:37,137 --> 00:17:39,310
Et quand ce tagueur
J'ai utilisé le Taser pour mon mari,

320
00:17:39,344 --> 00:17:41,413
quand elle l'a assassiné,
où était ma justice ?

321
00:17:44,758 --> 00:17:45,724
Restez en retrait.

322
00:17:47,620 --> 00:17:49,724
Vous êtes tous
ne porterait pas plainte.

323
00:17:49,793 --> 00:17:52,689
Je ne voulais pas faire d'histoires,
j'ai donc dû apporter ma propre affaire.

324
00:17:53,793 --> 00:17:56,068
Je suis désolé pour votre perte.
Vraiment, je le suis.

325
00:17:56,103 --> 00:17:57,551
Et le vôtre.

326
00:17:58,172 --> 00:18:00,758
Ça doit être dur de perdre
ton père et ton professeur

327
00:18:00,793 --> 00:18:02,551
dans les mêmes deux semaines.

328
00:18:02,586 --> 00:18:04,896
Vous n'êtes pas désolé.
Aucun de vous ne l’est.

329
00:18:06,275 --> 00:18:08,206
Tu n'es même pas désolé
pour Mlle Jones.

330
00:18:09,172 --> 00:18:12,344
Tu fais juste ce dont tu as besoin
pour soutenir le couvre-feu.

331
00:18:13,034 --> 00:18:14,827
Oubliez les gens attrapés
au milieu de celui-ci.

332
00:18:15,241 --> 00:18:17,413
Je peux obtenir un mandat,
Monsieur Gill.

333
00:18:17,448 --> 00:18:19,310
Eh bien, j'attends avec impatience
à l'ignorer.

334
00:18:25,275 --> 00:18:26,724
Je veux dire, celui d'une femme
vient d'être tué.

335
00:18:26,758 --> 00:18:28,275
On pourrait penser que vous voudriez aider.

336
00:18:28,310 --> 00:18:30,103
Eh bien, au cas où tu ne l'aurais pas fait
remarqué, Freddie,

337
00:18:30,137 --> 00:18:32,482
le système ne fonctionne pas exactement
rendre les hommes les plus coopératifs.

338
00:18:44,793 --> 00:18:47,068
Le chef veut savoir quoi
que vous avez trouvé dans la voiture du suspect.

339
00:18:47,103 --> 00:18:49,413
Oh, rien de notable.

340
00:18:49,448 --> 00:18:50,862
La médecine légale est toujours
en examinant cela.

341
00:18:50,896 --> 00:18:51,655
D'accord.

342
00:18:54,551 --> 00:18:56,827
Euh, madame, nous ne l'avons pas fait
regarde la voiture.

343
00:18:57,310 --> 00:18:59,344
Exactement.
Il n'y a donc rien à noter.

344
00:18:59,379 --> 00:19:00,620
Je ne perds pas mon temps.

345
00:19:00,655 --> 00:19:01,965
Sarah est une menteuse, pas une meurtrière.

346
00:19:02,827 --> 00:19:04,724
J'ai besoin d'une recharge.

347
00:19:05,172 --> 00:19:08,758
Mon Dieu, le bon vieux temps me manque
quand les cigarettes étaient fraîches.

348
00:19:08,793 --> 00:19:10,758
Je suis presque sûr que les cigarettes ont
ça n'a jamais été cool, madame.

349
00:19:11,310 --> 00:19:12,586
D'accord. Faites chier.

350
00:19:13,103 --> 00:19:13,827
Je reviens tout de suite.

351
00:19:19,551 --> 00:19:21,827
- Salut, maman. Salut.
- Bonjour Eddie, c'est moi.

352
00:19:21,896 --> 00:19:23,620
Comment ça va ?
Tout va bien ?

353
00:19:23,655 --> 00:19:26,310
Oh, c'est bien.
Papa continue son combat, comme toujours.

354
00:19:26,344 --> 00:19:27,793
- Euh-huh.
- Comment ça va, le travail ?

355
00:19:27,827 --> 00:19:29,206
Comment va le nouveau partenaire ?

356
00:19:29,793 --> 00:19:32,344
Ouais, ouais, non, elle est, euh...

357
00:19:32,379 --> 00:19:34,448
- Ouais ?
- Elle est un peu intense.

358
00:19:34,482 --> 00:19:36,137
Comment ça, mon amour ?

359
00:19:36,172 --> 00:19:39,620
Euh, je suis tombé sur
elle ce matin.

360
00:19:39,655 --> 00:19:42,413
- Euh-huh.
- Elle boit de l'alcool.

361
00:19:43,068 --> 00:19:45,724
Oh, Eddie.
Toujours à la rescousse.

362
00:19:47,827 --> 00:19:49,551
Détective.

363
00:19:50,137 --> 00:19:53,103
Détective. Sont
tu es sur l'affaire Helen Jones ?

364
00:19:53,137 --> 00:19:55,482
- Aucun commentaire.
- Non, je ne suis pas journaliste.

365
00:19:55,517 --> 00:19:57,965
Je suis juste là pour te dire
tu t'es trompé de femme.

366
00:19:58,000 --> 00:19:59,965
Sarah Jackson n'a pas fait ça.

367
00:20:00,000 --> 00:20:01,724
Comment sais-tu
nous avons Sarah Jackson ?

368
00:20:01,793 --> 00:20:04,172
Parce que j'ai
tout votre quartier

369
00:20:04,206 --> 00:20:06,206
couler à travers
ma maison mère.

370
00:20:08,000 --> 00:20:10,896
Il n'était pas censé le faire
qu'il y ait des hommes là-bas, vous savez.

371
00:20:10,931 --> 00:20:13,896
C'est toute la raison
J'ai fondé l'endroit.

372
00:20:14,586 --> 00:20:16,137
Mais ils s'en moquent.

373
00:20:16,172 --> 00:20:18,482
Vous avez des flics masculins
traverser tout.

374
00:20:18,517 --> 00:20:20,931
Pourquoi pensez-vous que nous avons
le mauvais suspect ?

375
00:20:21,655 --> 00:20:24,793
Parce qu'elle n'a pas
raison de le faire, n'est-ce pas ?

376
00:20:25,689 --> 00:20:28,862
Elle aimait Hélène. Pensée
le soleil brillait sur ses fesses.

377
00:20:28,931 --> 00:20:30,206
Quoi, et toi non ?

378
00:20:30,827 --> 00:20:32,137
Je ne la connaissais pas, n'est-ce pas ?

379
00:20:34,827 --> 00:20:39,413
Sarah a-t-elle déjà acheté Helen
des bijoux ?

380
00:20:39,448 --> 00:20:41,965
Euh... Comme une bague, peut-être ?

381
00:20:42,000 --> 00:20:44,137
Je ne pense pas.

382
00:20:44,172 --> 00:20:46,482
Ce n'était pas romantique comme ça.

383
00:20:46,517 --> 00:20:50,000
Sarah aime les hommes contre
son meilleur jugement.

384
00:20:52,862 --> 00:20:55,206
As-tu parlé à Greg,
L'ex de Sarah ?

385
00:20:55,241 --> 00:20:58,655
-Oui, nous l'avons fait, ouais.
- Un sale boulot.

386
00:20:59,103 --> 00:21:00,586
je ne le ferais pas
serait surpris s'il l'était

387
00:21:00,620 --> 00:21:02,068
mêlé à tout cela.

388
00:21:02,103 --> 00:21:04,000
Il était en colère contre Sarah.

389
00:21:04,034 --> 00:21:05,965
Je suis sûr qu'il ne l'aurait pas fait
cela me dérangeait qu'elle soit

390
00:21:06,034 --> 00:21:07,931
coincé derrière les barreaux, comme lui.

391
00:21:07,965 --> 00:21:10,103
Alors, que proposes-tu ?
Qu'il l'a piégée ?

392
00:21:13,275 --> 00:21:15,413
Eh bien,
la dernière fois que je l'ai vu,

393
00:21:15,448 --> 00:21:18,068
c'était un vrai connard
vêtements de mouton.

394
00:21:18,103 --> 00:21:20,655
-- C'était quand ?
-- Oh, il y a environ dix jours.

395
00:21:21,068 --> 00:21:22,241
Bonjour.

396
00:21:23,275 --> 00:21:24,931
Je cherche Sarah Jackson.

397
00:21:26,137 --> 00:21:30,862
Absolument pas.
Aucun homme n'est autorisé.

398
00:21:31,448 --> 00:21:33,862
Je veux juste parler à ma femme.

399
00:21:34,551 --> 00:21:38,793
Ex-femme. Elle a divorcé
toi quand tu as été renvoyé.

400
00:21:38,862 --> 00:21:41,206
Pour avoir enfreint une loi
qui protège les femmes.

401
00:21:42,275 --> 00:21:44,620
J'ai été victime des circonstances.

402
00:21:44,655 --> 00:21:46,862
Tu sais,
ma voiture ne démarrait pas, alors, euh...

403
00:21:46,896 --> 00:21:49,068
Désolé, Janet.
J'ai ça.

404
00:21:49,931 --> 00:21:50,896
Vous êtes sûr?

405
00:21:53,068 --> 00:21:54,068
Hmm.

406
00:21:59,172 --> 00:22:00,344
Que faites-vous ici?

407
00:22:04,275 --> 00:22:05,379
Sarah,

408
00:22:06,551 --> 00:22:08,137
Je sais que je t'ai laissé tomber.

409
00:22:08,793 --> 00:22:10,931
Et je sais que j'étais
un mari merdique.

410
00:22:10,965 --> 00:22:13,103
Et je me suis fait renvoyer.

411
00:22:13,137 --> 00:22:14,620
Tu sais,
ce n'était pas ma faute.

412
00:22:16,931 --> 00:22:18,724
Mais qui a affecté
you nonetheless.

413
00:22:20,275 --> 00:22:22,000
And I know you felt like
your only option was

414
00:22:22,034 --> 00:22:24,344
to divorce me. Je sais.

415
00:22:25,896 --> 00:22:28,000
But I promise you,
I can be a better man.

416
00:22:30,758 --> 00:22:32,275
Je ne te ferai plus jamais de mal.

417
00:22:34,068 --> 00:22:35,000
Je le promets.

418
00:22:38,827 --> 00:22:39,827
Pardonne-moi?

419
00:22:41,137 --> 00:22:42,172
Jamais.

420
00:22:47,344 --> 00:22:49,793
Espèce de salope froide et ingrate.

421
00:22:49,827 --> 00:22:52,344
- Ungrateful?
- I gave you years.

422
00:22:52,379 --> 00:22:54,517
Years of my life

423
00:22:54,551 --> 00:22:56,586
et une petite bosse sur la route
and you toss me aside?

424
00:22:56,620 --> 00:22:58,551
Tu appelles ce que tu m'as fait
a little bump?

425
00:23:01,206 --> 00:23:02,586
You're gonna regret this.

426
00:23:17,793 --> 00:23:20,241
Tu sais,
quand tout va mal,

427
00:23:20,275 --> 00:23:22,655
ce sont toujours les enfants qui paient.

428
00:23:23,034 --> 00:23:24,931
As-tu vu
Cass Jackson today?

429
00:23:25,000 --> 00:23:26,241
I wouldn't mind having
a word with her.

430
00:23:26,275 --> 00:23:28,413
Saw her leave
for school this morning.

431
00:23:28,448 --> 00:23:30,758
Juste avant que tu te montres
up to arrest her mother

432
00:23:30,793 --> 00:23:32,586
on trumped up charges.

433
00:23:32,620 --> 00:23:35,655
D'accord, eh bien,
si Sarah n'a pas tué Helen,

434
00:23:35,689 --> 00:23:38,103
pourquoi l'a-t-elle avoué ?

435
00:23:38,137 --> 00:23:40,275
Pensez-vous qu'elle aurait pu
tu as couvert quelqu'un ?

436
00:23:40,586 --> 00:23:42,586
A man, maybe?

437
00:23:43,275 --> 00:23:47,655
Elle voyait Ben Williams,
n'est-ce pas ? L'Américain.

438
00:23:48,034 --> 00:23:50,931
C'était trop nouveau, trop frais.

439
00:23:51,310 --> 00:23:53,137
You don't go down
for a man you just met.

440
00:23:53,206 --> 00:23:54,724
It was intense, though,
n'est-ce pas ?

441
00:23:54,758 --> 00:23:56,448
- The affair?
- Oh ouais.

442
00:23:59,137 --> 00:24:01,000
Je pense qu'elle pensait
Ben was the real deal.

443
00:24:02,689 --> 00:24:04,103
Hey, tag lady.

444
00:24:06,344 --> 00:24:09,275
Salut. Uh, we met the other day.

445
00:24:09,310 --> 00:24:11,551
You gave me this sweet
new piece of jewelry.

446
00:24:13,448 --> 00:24:15,034
Je me souviens, Monsieur Williams.

447
00:24:15,827 --> 00:24:17,241
Que puis-je faire pour vous ?

448
00:24:17,724 --> 00:24:19,827
About my youngest, Noah.

449
00:24:19,896 --> 00:24:21,793
We got this really scary
lettre par la poste

450
00:24:21,827 --> 00:24:23,379
à propos de lui qui n'a pas été tagué.

451
00:24:23,448 --> 00:24:26,310
It says until he is,
he can't go to school,

452
00:24:26,344 --> 00:24:28,793
je ne peux pas consulter un médecin ou un dentiste.

453
00:24:29,103 --> 00:24:31,310
Ouais, je veux dire, la seule raison

454
00:24:31,344 --> 00:24:35,103
ils ne l'ont pas arrêté
is because of his age.

455
00:24:35,620 --> 00:24:37,517
His age? He's ten years old.

456
00:24:38,000 --> 00:24:39,103
And it's the law.

457
00:24:43,241 --> 00:24:46,137
Okay, well, um,
Je pensais que peut-être

458
00:24:46,172 --> 00:24:47,965
tu pourrais parler à ma femme
à ce sujet.

459
00:24:48,000 --> 00:24:49,655
Persuadez-la là où j'échoue.

460
00:24:50,241 --> 00:24:51,965
je ne pense pas
your wife thinks

461
00:24:52,000 --> 00:24:53,172
très haute estime de moi, Monsieur
Williams.

462
00:24:54,862 --> 00:24:55,931
Non.

463
00:24:57,724 --> 00:24:59,724
Mais là encore, je ne pense pas
elle s'attendait à ce que tu utilises le Taser

464
00:24:59,758 --> 00:25:01,517
a man to death in front
of our ten year old boy.

465
00:25:02,379 --> 00:25:05,206
Je suis vraiment désolé. C'était
completely out of line.

466
00:25:05,241 --> 00:25:06,724
I was defending myself
and a colleague.

467
00:25:06,793 --> 00:25:09,034
Je sais, je sais.

468
00:25:17,103 --> 00:25:18,482
I shot an intruder once.

469
00:25:22,344 --> 00:25:23,379
Quoi?

470
00:25:25,206 --> 00:25:27,172
Nous vivions à New York.

471
00:25:27,206 --> 00:25:30,310
My eldest, Max,
he was just a baby.

472
00:25:31,448 --> 00:25:34,413
Un drogué s'est effondré en essayant
pour voler des trucs, je suppose.

473
00:25:34,482 --> 00:25:36,068
And Sian caught him.

474
00:25:37,551 --> 00:25:39,000
He went after her.

475
00:25:47,620 --> 00:25:49,206
It was an act
de légitime défense, mais, euh...

476
00:25:51,517 --> 00:25:52,586
Cela n'a pas rendu les choses plus faciles.

477
00:25:58,379 --> 00:25:59,172
Merdique.

478
00:26:01,620 --> 00:26:03,172
Ouais.

479
00:26:04,448 --> 00:26:08,310
Elle ne cherchait pas à obtenir
impliqués, mais ils ont juste...

480
00:26:10,068 --> 00:26:11,275
Clicked.

481
00:26:11,310 --> 00:26:13,275
Et bien sûr,

482
00:26:13,310 --> 00:26:16,103
there was the added
complication de sa femme,

483
00:26:16,827 --> 00:26:19,137
which was tricky
in more ways than one.

484
00:26:19,206 --> 00:26:20,655
Que veux-tu dire?

485
00:26:21,517 --> 00:26:23,965
Eh bien, elle poursuivait Sarah en justice,
n'est-ce pas ?

486
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Hé, hé. J'ai vu cela arriver.
Il n'était pas une menace.

487
00:26:28,482 --> 00:26:30,413
Ben Williams'
wife is the one

488
00:26:30,448 --> 00:26:31,448
qui s'est porté partie civile.

489
00:26:33,310 --> 00:26:36,103
Yeah, she's a lawyer.

490
00:26:36,586 --> 00:26:38,172
She was there
quand c'est arrivé.

491
00:26:41,206 --> 00:26:43,931
And she really wanted
to make Sarah pay.

492
00:26:43,965 --> 00:26:46,379
- We've been served.
- Quoi?

493
00:26:47,241 --> 00:26:49,965
A civil case from
Paul Townsend's family.

494
00:26:50,034 --> 00:26:52,413
They're requesting
video of the incident.

495
00:26:52,448 --> 00:26:53,620
What video?

496
00:26:56,413 --> 00:26:58,034
Right, 'course.

497
00:26:59,620 --> 00:27:01,379
Eh bien, devons-nous l'envoyer ?

498
00:27:01,413 --> 00:27:03,827
If the case goes
to a judge, yes.

499
00:27:03,862 --> 00:27:07,034
And if they win,
ils peuvent nous ruiner, nous et vous.

500
00:27:13,448 --> 00:27:14,655
Bonjour? Qui est-ce?

501
00:27:14,689 --> 00:27:18,172
Vous me poursuivez ?
C'était de la légitime défense.

502
00:27:18,206 --> 00:27:20,379
Toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas vrai, Sarah.

503
00:27:20,448 --> 00:27:23,724
Il cherchait son téléphone,
pas ton Taser.

504
00:27:23,758 --> 00:27:25,689
Tu sais, ton amie Helen
je serai peut-être prêt à mentir pour toi,

505
00:27:25,724 --> 00:27:27,724
mais toi et moi savons tous les deux
la vérité.

506
00:27:27,758 --> 00:27:30,310
Et je suis prêt à parier
la vidéosurveillance me donne raison.

507
00:27:45,551 --> 00:27:48,034
- Bonjour, Cyberleaf Sécurité.
- J'appelle de

508
00:27:48,068 --> 00:27:50,241
le Centre de sécurité des femmes,
site 19.

509
00:27:50,310 --> 00:27:53,344
J'ai besoin d'accéder à nos fichiers CCTV.

510
00:27:53,379 --> 00:27:54,931
Quel est le code d'autorisation ?

511
00:27:55,793 --> 00:27:59,413
Euh, je... je ne sais pas.

512
00:27:59,448 --> 00:28:01,793
Vous aurez besoin du code, madame.

513
00:28:01,827 --> 00:28:06,172
Écoute, euh,
Nous avons eu un incident ici.

514
00:28:07,000 --> 00:28:09,551
J'ai surpris un homme en train d'être
violent envers sa femme.

515
00:28:09,586 --> 00:28:11,448
je veux avoir les images
à la police dès que possible,

516
00:28:11,482 --> 00:28:13,586
mais mon manager est en congé.

517
00:28:13,620 --> 00:28:18,448
Si je le laisse jusqu'à ce qu'elle reçoive
de retour, il sera peut-être trop tard.

518
00:28:19,103 --> 00:28:20,620
Eh bien...

519
00:28:21,241 --> 00:28:23,551
Nous devons faire attention
les uns pour les autres, n'est-ce pas ?

520
00:28:23,586 --> 00:28:26,586
Le seul moyen d'entrer alors,
ce serait que je t'aide à mettre

521
00:28:26,620 --> 00:28:29,034
--le en mode administrateur.
- D'accord.

522
00:28:29,068 --> 00:28:31,586
Mais il faut être prudent.
Copiez uniquement le fichier dont vous avez besoin.

523
00:28:31,931 --> 00:28:34,103
Tout autre chose pourrait causer
une réinitialisation d'usine

524
00:28:34,172 --> 00:28:35,310
ce qui mettrait les caméras
hors ligne.

525
00:28:36,551 --> 00:28:39,172
Le code est 9827.

526
00:28:42,758 --> 00:28:45,689
Sian n'arrêtait pas de dire que la vidéo

527
00:28:45,724 --> 00:28:48,413
prouverait que ce n'était pas le cas
légitime défense.

528
00:28:48,448 --> 00:28:51,137
Eh bien, je suppose que nous le savons maintenant
pourquoi il n'y avait pas de vidéosurveillance

529
00:28:51,206 --> 00:28:54,137
- au Centre de Sécurité des Femmes.
- Sarah brouille les pistes.

530
00:28:54,206 --> 00:28:57,448
Elle était stressée. Ouais.

531
00:28:57,482 --> 00:28:59,689
Et peut-être agir un peu.

532
00:29:01,689 --> 00:29:06,000
Honnêtement, je pense
c'est pourquoi elle s'est tournée vers Ben.

533
00:29:06,689 --> 00:29:08,448
C'est Hélène.
Rappelez-vous,

534
00:29:08,482 --> 00:29:10,172
change tes pensées,
changez votre monde.

535
00:29:10,206 --> 00:29:11,620
Helen, je suis poursuivi

536
00:29:11,655 --> 00:29:13,379
et ils vont
je vous appelle comme témoin.

537
00:29:13,448 --> 00:29:15,482
Arrête de baiser ta putain
petit ami et rappelle-moi!

538
00:29:29,517 --> 00:29:30,482
Bon sang.

539
00:29:51,344 --> 00:29:54,379
-Salut.
- Euh, elle est là ?

540
00:29:55,103 --> 00:29:58,000
Euh, si tu veux dire Sian,
J'ai peur qu'elle soit toujours au travail.

541
00:29:59,206 --> 00:30:00,310
Est-ce qu'elle me poursuit ?

542
00:30:02,379 --> 00:30:04,620
- Merde.
- Ouais.

543
00:30:06,655 --> 00:30:07,862
Eh bien, entrez.

544
00:30:16,103 --> 00:30:17,724
Euh, désolé pour le désordre.

545
00:30:17,793 --> 00:30:19,310
Nous venons d'emménager
et nous déballons tout.

546
00:30:19,379 --> 00:30:20,827
Entrez.

547
00:30:22,034 --> 00:30:25,344
Je pensais que j'allais
être coincé ici tous les soirs,

548
00:30:25,413 --> 00:30:27,000
autant faire des réserves
sur les bonnes choses.

549
00:30:29,068 --> 00:30:31,206
- M. Williams...
-Ben.

550
00:30:32,206 --> 00:30:33,275
Ben.

551
00:30:36,310 --> 00:30:39,448
Si elle continue avec ça,
elle va ruiner ma vie.

552
00:30:39,482 --> 00:30:41,103
I'm a single mum.
J'ai besoin de ce travail.

553
00:30:42,379 --> 00:30:43,517
Non, je t'entends.

554
00:30:43,896 --> 00:30:45,000
Tout ira bien.

555
00:30:46,655 --> 00:30:47,586
Hé, hé.

556
00:30:49,034 --> 00:30:50,103
Je te le dis.

557
00:30:51,034 --> 00:30:52,000
Tout ira bien.

558
00:31:04,275 --> 00:31:05,827
Well, thank you, Janet.

559
00:31:05,862 --> 00:31:07,172
You've been more helpful
than you realise.

560
00:31:17,103 --> 00:31:20,413
J'ai lu quelque chose sur toi, tu sais,
in the papers.

561
00:31:20,448 --> 00:31:22,551
Your daughter was
the last girl killed

562
00:31:22,586 --> 00:31:25,034
avant d'instaurer le couvre-feu.

563
00:31:25,068 --> 00:31:27,551
Alors tu peux sûrement comprendre

564
00:31:27,586 --> 00:31:30,896
why some women need
se sentir en sécurité.

565
00:31:31,758 --> 00:31:34,241
And I want those men
out of my mother house.

566
00:32:05,000 --> 00:32:07,448
So we've got a suspect
qui ne l'a clairement pas fait,

567
00:32:07,482 --> 00:32:09,655
an angry boyfriend
Je n'ai pas le droit de poser des questions,

568
00:32:09,689 --> 00:32:12,413
no bloody CCTV
of the crime scene,

569
00:32:12,965 --> 00:32:15,103
et un codeur de tags en liberté.
Autre chose?

570
00:32:15,137 --> 00:32:16,586
Et une bague bizarre dans sa poche.

571
00:32:16,620 --> 00:32:18,344
Oh, and the weird ring
in her pocket, yeah.

572
00:32:38,137 --> 00:32:40,655
Is it me
ou est-ce que les gens deviennent plus étrangers ?

573
00:32:49,965 --> 00:32:52,620
No, I am, right--
c'était un problème scientifique,

574
00:32:52,655 --> 00:32:54,517
vous savez, une grosse citrouille.

575
00:32:54,551 --> 00:32:56,034
Ouais, honnêtement.

576
00:32:56,068 --> 00:32:58,068
N'es-tu pas arrivé quelque part
better to be?

577
00:32:58,103 --> 00:32:59,965
Pourquoi ne rejoins-tu pas un club de bridge
comme un retraité normal ?

578
00:33:00,000 --> 00:33:01,517
Bonjour beauté.

579
00:33:01,551 --> 00:33:02,827
Oh, j'étais justement en train de recevoir
la vérité

580
00:33:02,862 --> 00:33:04,344
de, euh, de Mme Sutton
on the case.

581
00:33:04,379 --> 00:33:06,586
Ah.

582
00:33:06,655 --> 00:33:08,551
Oh, uh, yeah, Steve,
this is Freddie.

583
00:33:08,620 --> 00:33:11,000
Freddie, c'est Steve.

584
00:33:11,034 --> 00:33:12,655
It's actually Eddie.

585
00:33:12,689 --> 00:33:14,000
It's nice to meet you,
though, sir.

586
00:33:14,034 --> 00:33:15,620
Excusez-nous une seconde, Steve.

587
00:33:18,655 --> 00:33:20,379
Sarah Jackson's
lawyer's arrived.

588
00:33:20,413 --> 00:33:22,586
- Et?
- And, nothing.

589
00:33:22,655 --> 00:33:23,689
Her confession's,
"I killed her".

590
00:33:23,724 --> 00:33:25,137
Not a single detail
past that.

591
00:33:25,172 --> 00:33:27,517
Oh.
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?

592
00:33:27,551 --> 00:33:28,793
Pourquoi?

593
00:33:28,827 --> 00:33:30,206
Parce qu'elle ne l'a pas fait.

594
00:33:30,275 --> 00:33:31,724
Elle est, euh...

595
00:33:31,793 --> 00:33:34,310
she's a powerful woman,
n'est-ce pas ?

596
00:33:35,862 --> 00:33:37,862
I just mean, um...

597
00:33:37,931 --> 00:33:40,724
you know, she--
elle connaît son propre esprit.

598
00:33:41,551 --> 00:33:42,896
Imaginez que cela pourrait...

599
00:33:42,965 --> 00:33:45,482
frustrer les gens parfois.

600
00:33:45,517 --> 00:33:47,310
Un partenaire intime, disons.

601
00:33:47,344 --> 00:33:49,413
Quoi?

602
00:33:49,482 --> 00:33:50,275
De quoi tu parles ?

603
00:33:51,689 --> 00:33:53,137
Euh, rien.
Rien.

604
00:33:53,172 --> 00:33:54,655
Et alors ?
Vous ne l'avez pas encore attrapé ?

605
00:33:54,689 --> 00:33:56,206
Cela fait presque sept heures.

606
00:33:56,241 --> 00:33:58,206
Eh bien, celui du petit ami d'Helen
ça semble probable,

607
00:33:58,241 --> 00:34:00,896
mais nous attendons juste
pour que FLO s'en aille

608
00:34:00,931 --> 00:34:03,103
pour qu'on puisse lui parler.

609
00:34:03,137 --> 00:34:04,896
En ce moment, je pense
c'est probablement mieux

610
00:34:04,931 --> 00:34:06,241
demander pardon
que la permission.

611
00:34:06,275 --> 00:34:09,103
Euh, madame, puis-je avoir un mot ?

612
00:34:09,137 --> 00:34:10,103
Ouais, vas-y.

613
00:34:12,275 --> 00:34:15,586
Règlement 7 sur les normes
du comportement professionnel

614
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
interdit la discussion d'un
cas avec du personnel non policier.

615
00:34:18,931 --> 00:34:19,862
C'est un ancien policier.

616
00:34:19,896 --> 00:34:22,344
Exactement. Ancienne police, madame.

617
00:34:23,931 --> 00:34:25,275
Tu es un manuel ambulant,
n'est-ce pas ?

618
00:34:34,862 --> 00:34:35,827
Mieux?

619
00:34:37,275 --> 00:34:39,241
je ne peux pas y aller
et parlez à un témoin

620
00:34:39,275 --> 00:34:41,482
en contradiction directe
de commandes.

621
00:34:41,551 --> 00:34:44,275
Le témoin
est le petit ami de la victime,

622
00:34:44,310 --> 00:34:46,241
et cela fait de lui un suspect.

623
00:34:46,275 --> 00:34:51,275
Madame, je vous respecte énormément,
ok, mais...

624
00:34:51,310 --> 00:34:52,620
Je suis dans une situation difficile en ce moment.

625
00:34:53,379 --> 00:34:54,931
Je suis toujours en probation,

626
00:34:54,965 --> 00:34:57,517
et tu m'as
mentir aux officiers supérieurs

627
00:34:57,551 --> 00:34:59,000
et j'évite les ordres.

628
00:34:59,034 --> 00:34:59,793
Détends-toi, Freddie.

629
00:34:59,827 --> 00:35:01,586
C'est Eddie, madame.

630
00:35:03,862 --> 00:35:04,827
C'est Eddie.

631
00:35:09,206 --> 00:35:11,344
Très bien, regarde,
va prendre un café.

632
00:35:11,379 --> 00:35:13,000
Fais une pause, d'accord ?

633
00:35:14,413 --> 00:35:17,344
Quand tu es fortifié...

634
00:35:17,379 --> 00:35:19,758
tu vas y aller
et parle à Patrick

635
00:35:19,827 --> 00:35:21,896
malgré ce que le chef
ou le manuel dit.

636
00:35:22,551 --> 00:35:23,413
Hmm?

637
00:35:28,724 --> 00:35:30,172
Je serai en bas, madame.

638
00:35:30,206 --> 00:35:31,172
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

639
00:35:33,758 --> 00:35:35,551
Bizarre, bizarre gamin.

640
00:35:35,620 --> 00:35:37,758
C'est une couverture mouillée.

641
00:35:39,758 --> 00:35:40,758
Qu'est-ce que c'est ça?

642
00:35:42,172 --> 00:35:43,034
Je t'ai apporté le déjeuner.

643
00:35:44,793 --> 00:35:45,931
Hein ?

644
00:35:46,931 --> 00:35:48,931
Cela pourrait être tous les jours
si tu me faisais.

645
00:35:49,517 --> 00:35:51,137
Qu'est-ce que c'est, hein ?

646
00:35:51,517 --> 00:35:53,379
Compétence militarisée ?

647
00:35:55,586 --> 00:35:57,034
Je suis sérieux, Pam.

648
00:35:57,482 --> 00:35:59,275
Je demande une cohab.

649
00:35:59,310 --> 00:36:01,068
Ouais, mais à quoi ça sert ?
Je suis policier.

650
00:36:01,103 --> 00:36:02,896
je peux venir te voir
quand je veux.

651
00:36:02,931 --> 00:36:05,379
Ouais, mais ce serait bien,
n'est-ce pas ?

652
00:36:05,413 --> 00:36:06,931
Rendre les choses plus officielles.

653
00:36:07,000 --> 00:36:08,862
J'aime les choses telles qu'elles sont.

654
00:36:08,896 --> 00:36:11,068
Quoi?
Baiser selon votre emploi du temps,

655
00:36:11,103 --> 00:36:13,551
et m'utilise pour prendre
ta colère contre le monde ?

656
00:36:13,586 --> 00:36:14,862
Vous utiliser ? Sérieusement?

657
00:36:14,896 --> 00:36:16,137
Écoute, pouvons-nous faire ça
une autre fois ?

658
00:36:16,206 --> 00:36:17,724
J'essaie de résoudre une affaire ici.

659
00:36:48,000 --> 00:36:48,931
C'est du chocolat chaud ?

660
00:36:53,448 --> 00:36:54,862
Je ne bois pas de café.

661
00:36:55,586 --> 00:36:57,103
La caféine me fait mal au ventre.

662
00:36:57,379 --> 00:36:58,827
Eh bien, si tu veux
survivre dans ce travail,

663
00:36:58,896 --> 00:36:59,827
vous voudrez peut-être commencer.

664
00:37:02,931 --> 00:37:04,724
Écoute, je ne vais pas laisser
ta tête tombe

665
00:37:04,793 --> 00:37:06,655
quand c'est le mien
c'est destiné à la hache, n'est-ce pas ?

666
00:37:06,689 --> 00:37:08,000
Hmm?

667
00:37:09,103 --> 00:37:10,862
Juste parfois dans ce travail
vous devez y aller avec votre instinct.

668
00:37:14,862 --> 00:37:16,379
Mon instinct
je ne supporte même pas la caféine.

669
00:37:20,379 --> 00:37:22,137
Alors, quel est ton problème
et Steve alors ?

670
00:37:22,172 --> 00:37:24,793
je ne discute absolument pas
ma vie privée avec toi.

671
00:37:27,241 --> 00:37:29,551
Peux-tu essayer de te souvenir
quelle heure il était ?

672
00:37:31,000 --> 00:37:32,482
Je sais que c'est difficile.

673
00:37:36,344 --> 00:37:38,379
Tu n'es pas censé
être ici, DA Green.

674
00:37:39,000 --> 00:37:40,931
- Et?
- DC Wilson.

675
00:37:41,586 --> 00:37:43,275
Il est ici parce que
Je lui ai dit de l'être.

676
00:37:43,310 --> 00:37:44,482
Pouvez-vous nous donner une minute,
s'il te plaît ?

677
00:37:46,000 --> 00:37:47,620
Je vais devoir parler au chef.

678
00:37:47,655 --> 00:37:48,931
Je suis sûr que vous le ferez.

679
00:37:58,413 --> 00:38:00,034
M. Lumbert.

680
00:38:00,965 --> 00:38:02,586
Je suis désolé pour votre perte.

681
00:38:02,620 --> 00:38:03,931
Cela vous dérange si nous vous demandons
quelques questions ?

682
00:38:07,068 --> 00:38:09,931
Puis-je, euh, vous poser des questions à ce sujet ?

683
00:38:12,413 --> 00:38:13,689
Qu'est-ce que c'est?

684
00:38:13,724 --> 00:38:15,000
On a trouvé ça dans la poche d'Helen.

685
00:38:20,103 --> 00:38:21,448
Je ne l'ai jamais vu.

686
00:38:22,206 --> 00:38:24,620
Peut-être Sarah Jackson
le lui a donné.

687
00:38:26,413 --> 00:38:29,000
C'est la meilleure amie dans le besoin
type de bracelet.

688
00:38:30,275 --> 00:38:31,448
Et une bague.

689
00:38:32,344 --> 00:38:33,724
Parfait.

690
00:38:33,758 --> 00:38:35,655
Complètement exagéré.

691
00:38:38,586 --> 00:38:39,965
Tu n'as pas aimé
leur amitié, alors ?

692
00:38:40,000 --> 00:38:43,172
Mon Dieu, tu ressembles à
mon conseiller cohab.

693
00:38:43,206 --> 00:38:46,206
"De quoi s'agit-il
une forte amitié féminine

694
00:38:46,241 --> 00:38:48,206
ça t'intimide, Patrick ?

695
00:38:48,931 --> 00:38:51,931
Je n'ai jamais eu de problème
avec Helen ayant des amis.

696
00:38:53,000 --> 00:38:56,103
j'ai eu un problème avec elle
et Sarah étant amies.

697
00:38:57,344 --> 00:39:00,137
Elle était bien trop intense.

698
00:39:01,344 --> 00:39:05,517
Penser à ses problèmes
ont toujours été les problèmes d'Helen.

699
00:39:07,137 --> 00:39:09,586
Et ce conseiller a gardé

700
00:39:09,620 --> 00:39:12,862
déformer mes mots et parler
je suis dans des nœuds, tu es un putain...

701
00:39:15,482 --> 00:39:16,655
Vous ne l'avez pas trouvé utile ?

702
00:39:18,068 --> 00:39:20,000
Le meilleur ami de ta copine
être un tagueur ?

703
00:39:20,655 --> 00:39:21,827
Non.

704
00:39:22,241 --> 00:39:23,000
Pourquoi le ferais-je ?

705
00:39:24,206 --> 00:39:25,758
Je ne sais pas.

706
00:39:25,793 --> 00:39:27,344
Alors tu pourrais
on se voit la nuit ?

707
00:39:27,413 --> 00:39:29,206
Helen n'était pas
ma copine plus.

708
00:39:30,965 --> 00:39:32,103
Nous avons rompu.

709
00:39:32,137 --> 00:39:33,172
Tu as rompu ?

710
00:39:34,241 --> 00:39:35,000
Ouais.

711
00:39:37,517 --> 00:39:39,000
Il y a quelques semaines.

712
00:39:39,827 --> 00:39:40,758
Ce qui s'est passé?

713
00:39:44,379 --> 00:39:46,000
Je l'ai laissée tomber, je suppose.

714
00:39:49,310 --> 00:39:52,068
J'ai essayé d'être l'homme
elle voulait, mais...

715
00:39:54,241 --> 00:39:55,689
je ne pourrais jamais sembler
pour bien faire les choses.

716
00:40:01,827 --> 00:40:03,241
Anne Zhao
a dit qu'elle était venue pour parler

717
00:40:03,275 --> 00:40:06,344
le petit ami de la victime,
avec DC Wilson en remorque.

718
00:40:08,517 --> 00:40:10,310
On dirait qu'elle a
aucun intérêt pour la discrétion.

719
00:40:12,862 --> 00:40:14,137
Devons-nous la faire venir ?

720
00:40:14,206 --> 00:40:16,448
Non, pas encore.

721
00:40:16,482 --> 00:40:18,000
- Mais, madame, elle...
- Merci, d'accord.

722
00:41:02,379 --> 00:41:04,206
- Je ne pense pas que...
- C'est lui qui l'a fait, je sais.

723
00:41:06,137 --> 00:41:09,206
Il ne lui a pas offert la bague.
alors qui l'a fait ?

724
00:41:09,241 --> 00:41:11,137
- Quoi, c'était Sarah ?
- Non...

725
00:41:11,172 --> 00:41:13,241
c'est un autre gars,
ça doit être le cas.

726
00:41:13,310 --> 00:41:15,241
Elle a eu des relations sexuelles 24 heures
avant de mourir.

727
00:41:16,379 --> 00:41:17,586
Et quels sont ces chiffres ?

728
00:41:19,103 --> 00:41:20,068
Ce sont des rendez-vous ?

729
00:41:21,172 --> 00:41:23,068
16 chiffres, donc...

730
00:41:26,000 --> 00:41:27,241
Attends, attends.

731
00:41:27,310 --> 00:41:28,517
Non, ce n'est pas le cas. Je suis un idiot.

732
00:41:28,551 --> 00:41:29,862
C'est deux séries de huit.

733
00:41:29,896 --> 00:41:31,241
Ouais, merci.

734
00:41:31,310 --> 00:41:32,862
Je ne peux pas croire que j'ai oublié.

735
00:41:32,896 --> 00:41:34,068
J'ai fait ça pour une fille
au lycée une fois.

736
00:41:35,068 --> 00:41:37,137
Ce sont... ce sont les coordonnées.

737
00:41:37,172 --> 00:41:39,344
Tu graves le lieu
où vous vous êtes rencontrés pour la première fois.

738
00:41:39,379 --> 00:41:40,724
Vous savez, comme si c'était le destin.

739
00:42:05,206 --> 00:42:06,103
Le Centre de sécurité des femmes.

740
00:42:08,379 --> 00:42:09,517
Qui aurait-elle rencontré là-bas
pour la première fois ?

741
00:42:32,758 --> 00:42:33,896
Faites-vous de la gravure ?

742
00:42:33,931 --> 00:42:35,241
Oui, bien sûr, monsieur.