1 00:00:36,332 --> 00:00:40,225 �KŘÍŽE� - První část - 2 00:02:06,847 --> 00:02:08,348 Takže? Mluv synku. 3 00:02:08,494 --> 00:02:11,315 Omlouvám se, pane prezidente... Nemůžu to udělat. 4 00:02:12,793 --> 00:02:16,820 50 000 tun mé oceli. Dospěla k tomu americká armáda? 5 00:02:18,332 --> 00:02:21,563 - Zítra by mohl být řidičem. - Přesně to jsem říkal. 6 00:02:22,787 --> 00:02:26,974 Proto si myslím, že by měly být zavřené všechny smlouvy s Německem. 7 00:02:27,160 --> 00:02:29,628 Samozřejmě, že budou. Normální. 8 00:02:29,749 --> 00:02:32,297 Stejně bych jeden mohl použít tam chytrý člověk. 9 00:02:32,783 --> 00:02:37,174 Což by nemělo vzbuzovat podezření A držet pod dohledem 10 00:02:37,296 --> 00:02:39,526 Nacistické průmyslové ambice... 11 00:02:40,241 --> 00:02:43,551 Rád bych toho muže poznal má také polský původ. 12 00:02:44,429 --> 00:02:46,977 Ocel je dělostřelectvo síly. 13 00:02:49,373 --> 00:02:50,761 Chceš, abych se stal špiónem? 14 00:02:51,243 --> 00:02:55,828 Chci říct, ještě jim nezrušujte smlouvy. Jděte do Evropy. 15 00:02:56,076 --> 00:02:57,941 Podnikejte jako obvykle. 16 00:02:58,578 --> 00:03:02,002 A pak mi ujasněte situaci o tom, co se tam děje. 17 00:03:03,253 --> 00:03:07,326 znáš nicka, myslím, že on a já budeme se znát lépe než 18 00:03:07,470 --> 00:03:09,700 kdokoli z nás by to chtěl. 19 00:03:28,989 --> 00:03:31,139 - Auto bude okamžitě připraveno, pane Burnhame. - Děkuji. 20 00:03:31,326 --> 00:03:32,429 Promiňte. 21 00:03:39,218 --> 00:03:41,721 - Vítejte v Bílém domě. - Děkuji. 22 00:03:42,571 --> 00:03:45,438 Vypadáte skvěle, paní DeVilliersová. Washingtonu budeš chybět. 23 00:03:45,878 --> 00:03:48,665 Ale já ne? Nejsem dost hezký? 24 00:03:49,375 --> 00:03:50,524 Dobrý večer, pane velvyslanče. 25 00:03:51,329 --> 00:03:53,559 - Právě jsem udělal... - Ne, ne, je příliš pozdě. 26 00:03:54,401 --> 00:03:56,983 - Armand tě potřebuje. - Omlouvám se. 27 00:04:00,764 --> 00:04:02,584 Pěkné od tebe pane velvyslanče. 28 00:04:09,003 --> 00:04:10,072 dobrý večer 29 00:04:11,832 --> 00:04:13,015 dobrý večer 30 00:04:22,740 --> 00:04:25,482 Řekl mi to ministr zahraničí že se nedá nic dělat 31 00:04:25,772 --> 00:04:27,956 pro loď St. Louis a jeho cestující. 32 00:04:28,074 --> 00:04:31,305 Ale pane prezidente, je zde pouze 937 lidí. 33 00:04:32,308 --> 00:04:34,378 pokud je Kuba nepřijme, nepřijímáme je... 34 00:04:35,287 --> 00:04:38,313 budou vráceni zpět do Německa jako je vrácené zboží. 35 00:04:39,394 --> 00:04:42,864 Má drahá, vím, že nacisté je tvrdý k Židům. 36 00:04:43,408 --> 00:04:46,559 Z tohoto důvodu jsem přestal emigraci Němců. 37 00:04:47,796 --> 00:04:49,343 Mám svázané ruce. 38 00:04:50,013 --> 00:04:53,085 z mého pohledu to není problém Ameriky. 39 00:04:54,447 --> 00:04:56,438 Myslel jsem, že to byl Mr. 40 00:04:57,951 --> 00:04:59,896 Našel jsem spojence Franklina? 41 00:05:11,538 --> 00:05:12,721 Jak všichni víte, 42 00:05:12,856 --> 00:05:16,599 byl náš přítel Armand odvolán do své milované země, Francie. 43 00:05:17,382 --> 00:05:20,727 Pro Washington je to velká ztráta ale i pro mě a mou rodinu. 44 00:05:21,432 --> 00:05:23,855 Tak ze srdce přeji... 45 00:05:24,887 --> 00:05:30,075 Prosím, vraťte se co nejdříve, pane velvyslanec s paní DeVilliersovou. 46 00:06:00,130 --> 00:06:02,030 promiňte pane Neslyšel jsem tě, když jsi vešel. 47 00:06:02,599 --> 00:06:04,590 - Jak bylo ve Washingtonu? - Jako obvykle. 48 00:06:04,699 --> 00:06:09,011 Johnny usnul - Jako beránek jsem mu vyprávěl příběh. 49 00:06:10,173 --> 00:06:14,121 - Chtěl bys něco sníst? - Ne, něco jsem podával ve vlaku. 50 00:06:14,966 --> 00:06:16,672 kde je paní burnhamová 51 00:06:17,298 --> 00:06:18,560 Šel ven s přáteli. 52 00:07:30,978 --> 00:07:34,641 Jaký tanečník! Hilary, jsi žena podle mého gusta. 53 00:07:35,142 --> 00:07:38,009 Nevěděl jsem, že ti na Broadwayi mají srdce. 54 00:07:38,870 --> 00:07:40,531 Jen když narazím na krásnou ženu. 55 00:07:42,325 --> 00:07:45,032 Hillary, musím si zdřímnout. a zavolat Marvinu Sullivanovi, 56 00:07:45,693 --> 00:07:48,002 pro můj budoucí milion. Jen rychlý telefonát. 57 00:07:48,179 --> 00:07:50,249 Začínáš vypadat jako můj manžel tím víc, Russele! 58 00:07:54,078 --> 00:07:55,466 No, podívejte se! 59 00:07:55,965 --> 00:08:00,117 Jsi v tom dobrý, příteli. A dámě budu dělat společnost. 60 00:08:00,978 --> 00:08:03,242 Pozor, ať se s ní neztratíte. 61 00:08:04,687 --> 00:08:06,678 Hillary Burnham, představ se s Phillipem Markhamem. 62 00:08:08,231 --> 00:08:09,965 Nemyslíš, že jsme se už potkali? 63 00:08:10,677 --> 00:08:13,180 Pane Markhame, jmenujete se rodina je slavná. 64 00:08:13,745 --> 00:08:14,814 takže mě znáš 65 00:08:16,484 --> 00:08:22,832 Byl na večírku paní Ashleyové ve vile Scaparrelli, nádherné místo. 66 00:08:25,416 --> 00:08:26,519 jmenuji se phillip 67 00:08:27,625 --> 00:08:30,253 Máte nebezpečnou pověst... správně? 68 00:08:32,098 --> 00:08:33,326 já vím... 69 00:08:33,623 --> 00:08:36,330 Dál odjíždím do jižní Francie letní období. budu hrát pólo. 70 00:08:36,955 --> 00:08:38,297 Pak do Monte Carla, Nice... 71 00:08:39,576 --> 00:08:44,161 Mám rád kamenité pláže. Mají určité kouzlo. 72 00:08:48,360 --> 00:08:51,352 Odejdu taky... zítra. 73 00:08:52,151 --> 00:08:53,379 V Paříži. 74 00:08:56,311 --> 00:08:58,814 Někteří z mých francouzských přátel Říkají mi, že je to tam trochu nebezpečné. 75 00:08:59,046 --> 00:09:00,547 Neděsí vás příchod války? 76 00:09:01,055 --> 00:09:02,317 Nic mě neděsí. 77 00:09:03,935 --> 00:09:05,482 Ani ty ne. 78 00:09:30,310 --> 00:09:32,699 Myslel jsem, že je budou mít taky z mého oblečení 79 00:09:33,969 --> 00:09:35,277 dobře můj drahý 80 00:09:36,587 --> 00:09:38,214 Dnes večer jsem tě rozesmál není to tak? 81 00:09:39,261 --> 00:09:41,081 - Ne, ne... - No, ano. 82 00:09:41,203 --> 00:09:43,751 Dělej si ze mě srandu... jsi blázen? 83 00:09:44,326 --> 00:09:48,831 Váš otec z vás vychoval ženu diplomatovi a skutečně uspěl. 84 00:09:49,912 --> 00:09:51,539 Proč tedy nejsem diplomatičtější? 85 00:09:58,648 --> 00:10:04,837 Každopádně, Frankline, vlastně ne má úspěch u žen... 86 00:10:07,404 --> 00:10:08,587 Víš, co mi řekl? 87 00:10:10,287 --> 00:10:16,192 Řekl mi, že měl největší štěstí. 88 00:10:17,483 --> 00:10:20,350 - Ale ne! - Nevím, co chtěl říct. 89 00:10:23,938 --> 00:10:27,567 Liane... jak jsi krásná. 90 00:10:30,852 --> 00:10:34,037 Hillary, jsi jako hurikán. Podívejte se na všechno, co jste zde udělali. 91 00:10:36,147 --> 00:10:40,015 Nemusíte nosit celý dům podle tebe. 92 00:10:40,494 --> 00:10:43,122 Nebuď hloupý. Bůh ví kdo spal přes ty postele. 93 00:10:44,393 --> 00:10:49,501 Jak se cítil hlavní město? Dostalo se vám té cti na mořském závěru? 94 00:10:49,618 --> 00:10:53,167 Doufal jsem, že tu budeš, až se vrátím. Ale byl jsem hlupák. 95 00:10:53,727 --> 00:10:56,799 A nudil jsem se. Tak jsem šel s Russelem. 96 00:10:56,944 --> 00:10:58,730 Potřeboval jsem jeden zatracený změny. 97 00:11:00,065 --> 00:11:02,010 Pak je mi líto, že vás vytrhuji poblíž vašich přátel. 98 00:11:04,210 --> 00:11:07,714 Neboj... najdu si další. 99 00:11:20,651 --> 00:11:22,198 Čekání na setkání s tou dívkou. 100 00:11:23,305 --> 00:11:24,886 Je to opravdu nádherné. 101 00:11:26,163 --> 00:11:30,554 Tancuj jako baletka! Nikdy nevynechá večírek. 102 00:11:33,377 --> 00:11:34,844 Můžeme jít tudy! 103 00:11:40,252 --> 00:11:44,962 Liána. Jak se má moje oblíbená neteř? 104 00:11:45,497 --> 00:11:47,601 - Jsem jedinečný, vaše neteř! - To je ono. 105 00:11:47,935 --> 00:11:50,358 - Věděl jsem, že to má důvod. - Jaké milé překvapení! 106 00:11:50,881 --> 00:11:55,705 Jen sis nemyslel, že odejdu jen neteř takhle odejít. 107 00:11:56,681 --> 00:11:58,228 Jsi okouzlující, má drahá. 108 00:11:58,637 --> 00:12:01,140 Chtěl, aby tě viděl tvůj otec jako teď. 109 00:12:01,267 --> 00:12:06,660 Byl by naštvaný, kdybyste nemluvil jeden z jeho oblíbených citátů. 110 00:12:07,873 --> 00:12:10,182 Ahoj! rád tě vidím. 111 00:12:10,293 --> 00:12:11,874 - Děkuji! - Jak statečný jsi byl, že jsi sem přišel. 112 00:12:12,635 --> 00:12:16,947 Postarej se o ni. Nebuď příliš vyděšená jejím chováním. 113 00:12:17,154 --> 00:12:18,940 Ne, nic takového, příteli. 114 00:12:19,695 --> 00:12:21,117 Napijme se na cestu. 115 00:12:21,809 --> 00:12:22,798 miluji tě! 116 00:12:23,659 --> 00:12:26,127 - Nicku! - Russel, rád tě vidím. 117 00:12:26,268 --> 00:12:27,417 jak se máš 118 00:12:28,379 --> 00:12:30,802 - Podívej! - Děkuji. co dělá táta 119 00:12:30,937 --> 00:12:33,758 Zásoby máme minimálně na 5 let A jestli bude válka. 120 00:12:33,879 --> 00:12:37,269 Očekávám, že se uvidíme častěji. Děkujeme, že jste přišli, a hodně štěstí! 121 00:12:37,405 --> 00:12:39,032 Hodně štěstí a jdi. 122 00:12:40,226 --> 00:12:43,127 Hodně štěstí... protože bude potřeboval hodně. 123 00:12:44,383 --> 00:12:45,850 Vítej můj drahý. 124 00:12:47,195 --> 00:12:48,378 Váš manžel vypadá dobře. 125 00:12:48,706 --> 00:12:52,016 Ano, je mladý, bohatý, sofistikovaný... 126 00:12:53,677 --> 00:12:55,338 co ještě o něm říct... 127 00:12:57,002 --> 00:12:59,823 Nechápu, proč nepřijdete přímo v Paříži? 128 00:13:00,293 --> 00:13:02,477 Protože jsem slíbil vévodkyni dva týdny předem. 129 00:13:03,836 --> 00:13:05,224 Je to přezdívka pro mou matku. 130 00:13:05,780 --> 00:13:08,442 Je to pro mě všechno. Takže se jim to líbí. 131 00:13:10,133 --> 00:13:12,203 - Váš manžel má velké štěstí. - Proč to říkáš? 132 00:13:13,197 --> 00:13:16,746 Všichni vědí, že je otec opustil hora oceli. Jednoznačně. 133 00:13:17,619 --> 00:13:20,611 Nick přiměl štěstí 15krát z této nabídky. 134 00:13:22,086 --> 00:13:25,635 Vlastně můj drahý, Nick přímo u něj. 135 00:13:27,382 --> 00:13:29,566 Napíšeš mi, jak se tam dostaneš, jo? 136 00:13:29,924 --> 00:13:32,313 já to udělám. musíš si dělat starosti Jak dlouho myslíš, že budu pryč? 137 00:13:32,441 --> 00:13:33,942 já? jsem svatý. 138 00:13:34,264 --> 00:13:35,447 Ano, jsem si tím jistý. 139 00:13:44,227 --> 00:13:46,047 promiň... 140 00:13:47,587 --> 00:13:49,896 Dobře. Včera večer jsem tě viděl v Bílém domě. 141 00:13:51,017 --> 00:13:53,679 - Ach ano. Liane DeVilliers. - Nick Burnham. 142 00:13:54,189 --> 00:13:57,454 Myslím, že jsi byla, Liane Hackett. Táta obchodoval s tvým tátou. 143 00:13:59,080 --> 00:14:01,548 Tati, loď je připravena k odjezdu. Matka nyní pronese přípitek. 144 00:14:01,692 --> 00:14:02,761 hned přijedu. 145 00:14:03,766 --> 00:14:06,553 - Takže poplujeme spolu. - Jsem si jistý, že se znovu setkáme. 146 00:14:06,927 --> 00:14:08,269 můžu pro tebe něco udělat? 147 00:14:08,707 --> 00:14:11,289 I don't like stormtroopers, tak jestli můžeš... 148 00:14:11,408 --> 00:14:12,511 Ukaž, co můžu udělat. 149 00:14:13,101 --> 00:14:14,807 - Sbohem. - Sbohem. 150 00:14:16,932 --> 00:14:19,162 Louise, řekl jsem jí, aby si sedla vedle mě. Přijít! 151 00:15:25,872 --> 00:15:29,501 - You look gorgeous Mrs. Burnham. - Pane Burnhame. 152 00:15:29,951 --> 00:15:31,373 Přidej se k nám. 153 00:15:37,557 --> 00:15:39,058 Mohu vám představit Burnhamovy? 154 00:15:39,647 --> 00:15:42,832 - Jeho Excelence a paní DeVilliersová. - Dobrý večer. 155 00:15:43,239 --> 00:15:44,388 Posaďte se prosím. 156 00:15:51,614 --> 00:15:53,354 podívej se má drahá they have everything we want. 157 00:15:56,210 --> 00:15:58,360 A jaké je vaše oblíbené menu? Pane velvyslanče? 158 00:16:01,788 --> 00:16:07,943 Moje žena a já preferujeme lososa, ale ty 159 00:16:09,688 --> 00:16:12,236 �ampany! Potřebuji něco takového. 160 00:16:12,483 --> 00:16:14,826 Nicku, můj drahý, dělej ty pocty. 161 00:16:34,920 --> 00:16:36,581 Vrátíte se s obchodem Francie, pane velvyslanče? 162 00:16:37,590 --> 00:16:42,380 Dokud budou tyto napětí, pane Burnhame. 163 00:16:42,895 --> 00:16:45,211 - Prosím, říkejte mi Nicku. - Nicku!? 164 00:16:47,938 --> 00:16:49,485 Jedete tam služebně? 165 00:16:49,954 --> 00:16:53,185 Mám nějaké smlouvy na dohled. A budu si muset trochu pospíšit. 166 00:16:54,954 --> 00:17:00,506 - Takže si myslíte, že bude válka? - Doufám, že to neudělá, ale myslím, že ano. 167 00:17:03,242 --> 00:17:09,636 Odpusť mi, že vypadám tak slepě. Obchodujete ale stále s Německem? 168 00:17:10,952 --> 00:17:12,294 Ano... 169 00:17:12,828 --> 00:17:16,457 Vím, že to zní šíleně, ale... tak tento obchod funguje. 170 00:17:17,057 --> 00:17:18,638 Tak vznikly smlouvy. 171 00:17:19,842 --> 00:17:22,231 Mám také nějaké smlouvy, které musím udržovat. 172 00:17:23,977 --> 00:17:27,287 Čest Francie, její obrana. 173 00:17:29,049 --> 00:17:31,040 Tedy pro Francii. 174 00:17:38,429 --> 00:17:40,056 Noc je tak kouzelná. 175 00:17:46,604 --> 00:17:53,032 ale teď je to úžasné bez telefonů, Žádné plány, žádné nevyřízené soubory. 176 00:17:54,723 --> 00:17:56,588 Mám tě jen pro sebe. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,792 zničíš mě 178 00:18:03,508 --> 00:18:05,135 miluji tě 179 00:18:08,168 --> 00:18:09,795 taky tě miluji 180 00:18:33,400 --> 00:18:34,628 co to je 181 00:18:36,874 --> 00:18:38,375 Moc se mi nechce. 182 00:18:41,982 --> 00:18:44,849 Víš, doufal jsem, že tenhle výlet něco změnit. 183 00:18:47,385 --> 00:18:48,773 A nebylo to tak. 184 00:18:57,571 --> 00:18:59,391 Prostě to nejde. 185 00:19:26,238 --> 00:19:27,660 probudil jsem se... 186 00:19:38,367 --> 00:19:39,675 Okamžitě... 187 00:19:50,775 --> 00:19:52,083 Dobré ráno, paní DeVilliersová. 188 00:19:52,341 --> 00:19:53,993 Pojďte dál, nevěděl jsem, že jste na lodi. 189 00:19:54,698 --> 00:19:57,440 - Pan velvyslanec je... - Dobré ráno. 190 00:20:00,994 --> 00:20:06,227 - Nebude ti vadit, když se sejdeme v salonu? - Samozřejmě, Vaše Excelence. 191 00:20:12,922 --> 00:20:14,230 Sakra! 192 00:20:14,973 --> 00:20:17,396 Proč jsi mi neřekl, že tvůj "stín" je na palubě? 193 00:20:18,197 --> 00:20:21,382 Jacques a já máme hodně práce dokud nedorazíme do země. 194 00:20:22,711 --> 00:20:24,656 Je to jen moje pravá ruka, má drahá. 195 00:20:25,155 --> 00:20:27,464 Čím dříve se s ním uvidím tím rychleji skončím! 196 00:20:27,911 --> 00:20:29,412 Chci je hodit přes palubu. 197 00:20:29,889 --> 00:20:33,438 Tak zaboduje váš drahý Jacques až do konce s kufříkem v zubech. 198 00:20:38,628 --> 00:20:40,528 - Bavte se. -Ano, samozřejmě... 199 00:20:41,248 --> 00:20:43,830 - Udělejte si také nějaké přátele. - Dobře, drahá. 200 00:20:44,385 --> 00:20:47,536 - Věz, že tě miluji! - Dobře, drahá. 201 00:20:53,447 --> 00:20:55,438 - Budu si užívat vaši snídani! - Ano, má drahá. 202 00:21:27,966 --> 00:21:29,388 Ahoj mami... 203 00:21:38,296 --> 00:21:41,083 Hledal jsem tě všude. Jdeme do bazénu. Pojď! 204 00:21:41,759 --> 00:21:46,583 Líbilo by se mi to. Ale tvou matku bolí hlava. 205 00:21:46,888 --> 00:21:48,276 Proč nejdeš se svým otcem? 206 00:21:48,883 --> 00:21:50,384 Uvidíme se tedy na obědě, ano? 207 00:21:51,026 --> 00:21:52,050 Samozřejmě. 208 00:21:52,866 --> 00:21:55,016 Na chvíli si lehnu, abych se nadechl tento čistý vzduch. 209 00:21:56,319 --> 00:21:58,503 - Ušetřete mi místo u stolu, ano? - Dobře. 210 00:22:01,967 --> 00:22:03,195 Sbohem mami. 211 00:22:04,613 --> 00:22:05,682 Bavte se. 212 00:22:28,359 --> 00:22:30,862 - Jak se měl táta? - Velmi dobře. Udělej to znovu. 213 00:22:36,750 --> 00:22:39,776 vy děti se starejte Jdu si trochu zacvičit, jo? 214 00:22:47,156 --> 00:22:48,783 Myslel jsem, že jsem byl napaden žralokem. 215 00:22:48,910 --> 00:22:51,014 Moji konkurenti by mohli být souhlasím s tebou. 216 00:22:52,234 --> 00:22:56,227 - Kde je pan velvyslanec? - Má co dělat. bavím se. 217 00:22:57,006 --> 00:22:59,190 já tomu nerozumím. Ale bez něj se vám moc nechce. 218 00:22:59,428 --> 00:23:00,531 Přesný. 219 00:23:01,788 --> 00:23:04,177 Dnes se musím bát od mého syna 220 00:23:05,769 --> 00:23:07,714 - Je to hodný kluk. - Ano, je. 221 00:23:19,830 --> 00:23:22,572 - Chystáte se s ním podepsat smlouvy? - Něco na tom je. 222 00:23:24,913 --> 00:23:26,380 a prodáš někomu? 223 00:23:26,550 --> 00:23:28,336 Mohu mít zisk odkudkoli. 224 00:23:29,633 --> 00:23:31,419 A Hitler? 225 00:23:33,457 --> 00:23:35,641 Nezmínil jsem se o něm, ale... ano a Německo. 226 00:23:36,010 --> 00:23:37,477 Jsem obchodník. 227 00:23:37,882 --> 00:23:42,433 Nevidíš, že je to odpadlík? Lidé jsou odváženi do táborů, mučeni... 228 00:23:42,864 --> 00:23:44,286 Jsem zabit kvůli Hitlerovi. 229 00:23:45,072 --> 00:23:46,892 Nelitujete přispíváte k tomu? 230 00:23:48,378 --> 00:23:51,006 Nerozumím vám, pane Burnhame. A ani si nemyslím, že bych chtěl. 231 00:23:53,607 --> 00:23:55,393 Nejsem obchodník se zbraněmi paní DeVilliersová. 232 00:23:56,168 --> 00:23:58,750 A ani necestovat teď pěkné, ne? 233 00:23:59,676 --> 00:24:02,622 Všichni jsme si tohoto zla vědomi a máme zodpovědnost. 234 00:24:05,406 --> 00:24:08,830 Lodě tvého otce a moje ocel budou prodány v následujících letech. 235 00:24:10,013 --> 00:24:12,277 V budoucnu máte na výběr. 236 00:24:32,352 --> 00:24:33,421 jak vypadám 237 00:24:34,215 --> 00:24:36,206 Americké ženy se oblékají velmi rychle. 238 00:24:40,970 --> 00:24:42,392 Teď jsem připraven. 239 00:24:43,145 --> 00:24:44,965 Zblázním se, když odejdeš. 240 00:24:55,010 --> 00:24:56,511 Co se mu dnes stalo? 241 00:24:58,660 --> 00:25:00,844 Johnny byl velmi zklamaný že jsi nepřišel na oběd 242 00:25:01,680 --> 00:25:03,386 Jsem si jistý, že se ti to pomstilo pro tebe a pro mě. 243 00:25:05,568 --> 00:25:07,069 Je mi líto, že jsem zmeškal vaši sprchu. 244 00:25:08,647 --> 00:25:10,228 Chodili jsme spolu často. 245 00:25:10,964 --> 00:25:13,068 Dělali jsme toho spolu hodně. 246 00:25:17,223 --> 00:25:18,565 kam jdeš 247 00:25:19,220 --> 00:25:20,642 půjdu ven. 248 00:25:20,781 --> 00:25:22,601 Postarej se o Johnnyho. 249 00:25:25,708 --> 00:25:28,415 Zůstaň v klidu. Počkej na mě u večeře. 250 00:25:32,741 --> 00:25:39,214 Paříž bude skvělý finiš. Uspořádá tam velký koncert. 251 00:25:39,391 --> 00:25:40,346 Bravo! 252 00:25:41,706 --> 00:25:44,812 Chtěl provést inauguraci ve Vídni, jeho rodné město. 253 00:25:45,683 --> 00:25:50,074 Vídeň je ale nyní okupována nacisty. A nenechají je zpívat. 254 00:25:50,478 --> 00:25:53,504 Dokážete si to představit? Neumím zpívat ve Vídni proč je žid? 255 00:25:54,427 --> 00:25:57,737 Další věc, kterou slyšíme, je, že nás vezmou k psychiatrovi. 256 00:25:59,394 --> 00:26:01,339 Rád bych tam zpíval. 257 00:26:02,762 --> 00:26:05,549 Ale aspoň tady můžu uspořádat svůj koncert v Paříži. 258 00:26:06,346 --> 00:26:08,132 Nezabráníte mi, abych k němu přišel! 259 00:26:08,727 --> 00:26:13,630 Velvyslanec právě dorazil telegram... musíte si ho přečíst. 260 00:26:15,397 --> 00:26:17,467 Pusť mě, musím jít. 261 00:26:18,336 --> 00:26:20,236 Možná vaše žena zůstane trochu víc... 262 00:26:21,252 --> 00:26:23,561 Opravdu prosím, to by bylo skvělé. 263 00:26:25,472 --> 00:26:28,020 Obávám se, že ji nedokážu moc pobavit hodně Liane. 264 00:26:29,778 --> 00:26:30,927 nevadí ti to? 265 00:26:32,368 --> 00:26:33,949 nezůstanu dlouho. 266 00:26:37,771 --> 00:26:40,194 Předvedu něco speciálního pro vás v Paříži. 267 00:26:40,969 --> 00:26:42,516 Schumannova opera, Liebestraum. 268 00:26:44,164 --> 00:26:48,316 Ach, tady jsou moji partneři. Musím k nim. 269 00:26:48,631 --> 00:26:49,939 Bylo by nám potěšením. 270 00:27:02,346 --> 00:27:03,768 Dobrý večer, paní DeVilliersová. 271 00:27:04,030 --> 00:27:05,452 - Dobře. - Dobrý večer. 272 00:27:05,596 --> 00:27:08,178 Dáma patří mezi ty nejúžasnější lidé na lodi. 273 00:27:09,743 --> 00:27:11,893 - Ale mám rád Franca. - Samozřejmě! 274 00:27:32,699 --> 00:27:37,568 V Itálii se věci nechají být podle jejich vůle. 275 00:27:39,960 --> 00:27:43,032 Připadáš mi úžasný. 276 00:27:43,726 --> 00:27:45,796 - Skvělé! - Úžasné... 277 00:29:11,002 --> 00:29:13,948 Ach ano! Určitě se mu to bude líbit. 278 00:29:15,414 --> 00:29:19,202 Dáma! Promiňte... prosím, ale tvému příteli se stalo něco špatného 279 00:29:19,892 --> 00:29:23,202 Paní z dřívějška. Je to v mé kabině. Cítí se velmi špatně. 280 00:29:24,286 --> 00:29:25,628 Vezmi mě k ní. Promiňte. 281 00:29:37,420 --> 00:29:38,842 Jen jsme se trochu bavili. 282 00:29:42,146 --> 00:29:43,329 co v tom bylo? 283 00:29:44,534 --> 00:29:45,762 Opium... 284 00:29:46,127 --> 00:29:47,435 Překonejte to! 285 00:29:47,780 --> 00:29:48,769 Hillary? 286 00:29:49,797 --> 00:29:51,059 Hillary? 287 00:29:52,795 --> 00:29:54,217 Vezměte ji do du�. 288 00:30:05,896 --> 00:30:07,284 Dejte to pod vodu. 289 00:30:12,735 --> 00:30:13,884 Pojď...Hillary... 290 00:30:46,524 --> 00:30:48,469 "Ampania smíchaná s opiem?" 291 00:30:50,588 --> 00:30:52,215 Asi bych se měl stydět. 292 00:30:53,096 --> 00:30:54,757 Ale cítím se příliš strašně. 293 00:30:55,311 --> 00:30:56,892 Stává se to znovu... 294 00:30:57,700 --> 00:30:59,122 To nejde, vsadím se! 295 00:31:02,402 --> 00:31:04,632 Možná to jednoho dne vrátím laskavost. 296 00:31:09,581 --> 00:31:11,446 Chceš získat Johnnyho na mém místě? 297 00:31:12,140 --> 00:31:13,368 Samozřejmě. 298 00:31:14,702 --> 00:31:16,363 Pij dál tu kávu. 299 00:31:36,562 --> 00:31:37,517 Dobrý. 300 00:31:38,301 --> 00:31:39,723 Dobrý. 301 00:31:43,914 --> 00:31:45,905 Tvoje máma bude v pořádku Johnny. 302 00:31:46,822 --> 00:31:48,403 Je opilý, ne? 303 00:31:49,177 --> 00:31:51,327 -Ne, ona... - Nemusíš mi lhát! 304 00:31:52,504 --> 00:31:53,846 Vím, že je. 305 00:31:57,766 --> 00:31:59,154 Nech mě taky vidět. 306 00:31:59,465 --> 00:32:00,773 Udělal jsi je? 307 00:32:01,773 --> 00:32:03,479 To je skvělé, miluji letadla. 308 00:32:04,043 --> 00:32:05,749 - Opravdu? - Ano. 309 00:32:06,844 --> 00:32:08,835 - Ale víš, co se mi líbí víc? - Cože? 310 00:32:09,337 --> 00:32:11,919 Čokoláda s lískovými oříšky. líbí se mu to? 311 00:32:13,226 --> 00:32:14,773 Pak si myslím, že ten příběh znáte čokoláda s lískovými oříšky. 312 00:32:16,135 --> 00:32:18,524 - Ne. - Neznáte příběh čokolády s lískovými oříšky? 313 00:32:19,400 --> 00:32:26,226 řeknu vám to. Existují tři způsoby do kterého si vložíte čokoládu do úst. 314 00:32:27,289 --> 00:32:28,756 Můžeš to vyhodit... 315 00:32:29,842 --> 00:32:30,991 Ale ona nepůjde ven. 316 00:32:31,647 --> 00:32:33,194 Můžete to i spolknout... 317 00:32:33,946 --> 00:32:35,208 ale dolů to nepůjde. 318 00:32:35,889 --> 00:32:37,436 Nebo jej můžete odstranit prstem. 319 00:32:40,343 --> 00:32:43,050 A pak máte tři způsoby, jak můžete si sundat čokoládu z prstu. 320 00:32:43,683 --> 00:32:45,071 Můžete to zkusit přefouknout. 321 00:32:46,338 --> 00:32:47,327 Ale on neodejde... 322 00:32:47,735 --> 00:32:50,681 Můžeš to zkusit setřást, ale nic nedostaneš. 323 00:32:51,409 --> 00:32:52,797 Nebo si ho můžete olíznout z prstu! 324 00:32:55,135 --> 00:32:56,762 Existují tři způsoby, jak se zbavit... 325 00:33:02,793 --> 00:33:05,455 Zkuste spát, ano? 326 00:33:06,036 --> 00:33:07,981 - Dobře. - Dobrou noc. 327 00:33:22,277 --> 00:33:24,541 Existují tři způsoby, jak se zbavit... 328 00:33:30,698 --> 00:33:31,960 co se stalo? 329 00:33:32,604 --> 00:33:33,992 Nebylo to nic vážného. 330 00:33:34,834 --> 00:33:36,699 Paní Burnhamová se trochu napila hodně a... 331 00:33:37,612 --> 00:33:41,400 díky tomu, že byl na oceánu, se to stalo Cítím se trochu špatně, přinesl jsem to sem. 332 00:33:44,170 --> 00:33:45,831 Děkuji, že jí pomáháš. 333 00:33:46,683 --> 00:33:48,787 Omlouvám se za dnešní odpoledne. 334 00:33:50,348 --> 00:33:53,533 už jsem zapomněl... Taky se omlouvám! 335 00:33:55,308 --> 00:33:57,299 Johnny byl trochu naštvaný, takže... 336 00:33:57,440 --> 00:33:58,748 já se o to postarám. 337 00:34:05,220 --> 00:34:07,324 Co se stalo se slibem co jsi mi udělal? 338 00:34:09,447 --> 00:34:10,550 Dobrou noc. 339 00:34:31,989 --> 00:34:33,695 Dobré ráno. 340 00:34:35,936 --> 00:34:37,676 Chceš mi říct, co se stalo stalo se minulou noc? 341 00:34:39,510 --> 00:34:41,216 Nijak zvlášť. 342 00:34:43,170 --> 00:34:44,990 Trochu jsem se bavil! 343 00:34:45,703 --> 00:34:47,045 pamatuješ si? 344 00:34:48,876 --> 00:34:50,264 Skončilo to trochu špatně. 345 00:34:51,409 --> 00:34:52,831 Kontroluješ mě, Nicky? 346 00:34:53,562 --> 00:34:55,143 Nemyslíš, že bys měl? 347 00:34:56,335 --> 00:34:57,757 Zvlášť když jsi moje žena. 348 00:34:59,524 --> 00:35:01,389 Co to znamená, má ženo? 349 00:35:03,667 --> 00:35:07,137 Jako dům, květiny, židle, stůl... 350 00:35:08,697 --> 00:35:09,800 tak co? 351 00:35:11,397 --> 00:35:14,981 Když s tebou jdu ven, jsem dáma Nicholas Burnham. 352 00:35:15,728 --> 00:35:18,435 Nemám ani vlastní jméno. Jako by to byl něčí pes. 353 00:35:19,496 --> 00:35:21,210 Chci být sám sebou... Hillary! 354 00:35:22,071 --> 00:35:23,936 - Pouze Hillary. -Přesně tak, Hillary... 355 00:35:24,608 --> 00:35:25,870 úžasné! 356 00:35:26,815 --> 00:35:28,840 Co říkají vaši přátelé? 357 00:35:29,208 --> 00:35:30,914 Alespoň je jim jedno, kdo jsi. 358 00:35:32,300 --> 00:35:35,770 Už toho mám dost, Nicku Burnhame. Nick Burnham tohle, tamto... 359 00:35:36,217 --> 00:35:39,289 Ach, ty musíš být ta dáma Nick Burnham, paní Nick Burnham... 360 00:35:40,476 --> 00:35:42,546 A co je to sakra za Hillary? 361 00:35:42,900 --> 00:35:43,969 Co je to 362 00:35:45,275 --> 00:35:47,584 Jak se opovažuješ přijít ke mně takhle, kurvo? 363 00:35:47,850 --> 00:35:49,875 co děláš Skoč do každé postele k dispozici? 364 00:35:52,714 --> 00:35:53,942 Předtím jsem mu řekl... 365 00:35:54,382 --> 00:35:55,770 Dělám přesně to, co chci. 366 00:35:56,462 --> 00:35:57,963 Dlužíš mi to, ty bastarde! 367 00:35:59,143 --> 00:36:04,297 Stará se jen o ocel, smlouvy a impérium přenechat malému Johnnymu. 368 00:36:05,910 --> 00:36:08,538 víš něco? Je mi to fuk. 369 00:36:09,273 --> 00:36:11,901 Ani vaše impérium, ani vy. 370 00:36:52,390 --> 00:36:53,812 Chceš se rozvést s Nickym? 371 00:36:55,901 --> 00:36:57,368 Vzdáte to Johnnyho? 372 00:36:58,473 --> 00:37:01,180 Bože, Johnnyho to samozřejmě nevzdám. 373 00:37:02,227 --> 00:37:03,728 Nechte to být. 374 00:37:05,380 --> 00:37:08,087 A vůbec se o něj nestarala A ani mu to bude jedno. 375 00:37:08,205 --> 00:37:09,229 To není pravda. 376 00:37:09,993 --> 00:37:11,620 Vzal jsem si tě kvůli němu. 377 00:37:12,381 --> 00:37:13,723 Ale já se ho vůbec nevzdám. 378 00:38:08,604 --> 00:38:09,707 Pane Burnhame? 379 00:38:10,340 --> 00:38:11,602 - Dobře. - Dobrý den! 380 00:38:12,846 --> 00:38:14,393 Seděl jsem tady a užíval si to trochu ticho. 381 00:38:15,647 --> 00:38:17,228 Mnoho lidí, nacházím vítr velmi nepříjemné. 382 00:38:18,336 --> 00:38:19,883 líbí se mi to. 383 00:38:20,699 --> 00:38:24,408 Každopádně jsem si myslel, že když se pořád usmívám jakmile to udělám, praskne to. 384 00:38:33,335 --> 00:38:37,522 Promiň, ale slyšel jsem hádku s paní Burnhmanovou dnes odpoledne. 385 00:38:41,519 --> 00:38:43,749 Myslím, že stav mého manželství, je to jen tajemství. 386 00:38:46,184 --> 00:38:48,573 Kdybyste kdy viděl Hillary potkali jsme se poprvé, to bylo ono 387 00:38:48,688 --> 00:38:53,239 tak krásné, tak plné zábava, smích, tanec pořád. 388 00:38:57,738 --> 00:39:02,971 Byl jsem jí uchvácen… teď už nezbylo nic. 389 00:39:06,018 --> 00:39:07,121 Máš kluka. 390 00:39:08,157 --> 00:39:09,340 Díky bohu za to. 391 00:39:10,956 --> 00:39:12,264 a máš Armanda. 392 00:39:13,211 --> 00:39:14,394 Ano! 393 00:39:18,082 --> 00:39:21,586 Když jsem ho poprvé potkal uzavřít sňatek, pracovat na konzulátu, 394 00:39:21,728 --> 00:39:23,116 Francouzi ze San Francisca. 395 00:39:24,052 --> 00:39:26,236 Bylo mi 16 let. 396 00:39:28,856 --> 00:39:30,847 já a moje kamarádka Madelaine zamilovali jsme se do něj. 397 00:39:32,093 --> 00:39:33,993 Byl dobrý a chytrý... 398 00:39:35,276 --> 00:39:36,698 Byli dokonalý pár. 399 00:39:39,117 --> 00:39:40,778 Moje matka zemřela, když jsem se narodil. 400 00:39:41,478 --> 00:39:43,139 Lar otec byl celou dobu zaneprázdněn. 401 00:39:44,216 --> 00:39:45,763 To mi dalo křídla. 402 00:39:46,721 --> 00:39:48,063 Všude jsme byli spolu. 403 00:39:50,160 --> 00:39:51,627 a pak... 404 00:39:52,991 --> 00:39:54,140 zemřel... 405 00:39:56,682 --> 00:39:59,788 Byl jsem zničený! a on to samé. 406 00:40:02,181 --> 00:40:03,887 A mám podezření... 407 00:40:04,871 --> 00:40:06,862 Že jsme se přišli utěšit navzájem. 408 00:40:09,306 --> 00:40:14,334 A časem jsme si uvědomili... že jsme zamilovaní. 409 00:40:16,540 --> 00:40:18,121 O dva roky později jsme se vzali. 410 00:40:19,450 --> 00:40:21,953 Takže život může být rezervován úžasná překvapení. 411 00:40:27,581 --> 00:40:29,845 Dnes večer jsi mi hodně pomohl. Děkuju. 412 00:40:31,598 --> 00:40:33,498 Myslím, že jsem byl unavený ze všeho tyto věci. 413 00:40:35,838 --> 00:40:40,992 Nech mě s tebou mluvit... přimělo mě to vidět vše ve špatném světle. 414 00:40:43,625 --> 00:40:45,092 Bude to ještě lepší. 415 00:40:47,340 --> 00:40:48,568 Teď budu muset jít. 416 00:40:50,116 --> 00:40:51,538 přátelé? 417 00:40:53,400 --> 00:40:54,867 Přátelé. 418 00:41:16,118 --> 00:41:18,780 Pane Metzgere? mohu tě doprovodit? 419 00:41:20,030 --> 00:41:21,054 prosím 420 00:41:22,127 --> 00:41:24,197 Z tvého jména to poznám že jste Alsasan. 421 00:41:25,104 --> 00:41:27,572 Pouze od otce, moje matka byla Francouzka. 422 00:41:29,257 --> 00:41:32,761 A to vás přesvědčilo, abyste se přidali francouzský diplomatický sbor? 423 00:41:33,650 --> 00:41:36,801 Asi mě to lákalo historii Francie. 424 00:41:38,852 --> 00:41:40,752 Napoleonovým režimem bezpochyby... 425 00:41:42,266 --> 00:41:43,528 Dobré ráno paní. 426 00:41:44,998 --> 00:41:47,899 Ve skutečnosti to považuji za génia Napoleona bylo to přehnané. 427 00:41:49,096 --> 00:41:50,358 Like Hitler's? 428 00:41:53,256 --> 00:41:56,407 Předpokládám, že Francouzi to vidí like a second Napoleon. 429 00:41:57,151 --> 00:41:59,460 Jen tentokrát je na straně chyba Siegfriedovy linie. 430 00:42:00,830 --> 00:42:02,616 Kdo ví, možná mají pravdu. 431 00:42:03,963 --> 00:42:06,545 Můžu se zeptat jaký na to máte názor? 432 00:42:06,662 --> 00:42:07,492 Jacquesi? 433 00:42:09,264 --> 00:42:11,368 - Hello Armand. - Dobrý den. 434 00:42:12,043 --> 00:42:13,226 Mr. Zimmerman. 435 00:42:14,009 --> 00:42:18,514 Mluvili jsme s vaším zástupcem o podobnostech a rozdílech 436 00:42:18,634 --> 00:42:20,056 mezi Napoleonem a Hitlerem. 437 00:42:20,199 --> 00:42:22,224 Ano. Bonaparte and Hitler. 438 00:42:24,219 --> 00:42:28,406 Jsem si jist, že jediná podobnost bude to působivý okamžik. 439 00:42:29,018 --> 00:42:30,679 Bez exilu? 440 00:42:31,772 --> 00:42:34,923 Doufám, že jste s komunikací skončili přijít od rána��. 441 00:42:35,054 --> 00:42:37,284 Nic moc pane. Promiňte. 442 00:42:40,774 --> 00:42:42,799 Nádherný den. ne? 443 00:43:03,152 --> 00:43:07,942 řekni mi... chceš opustit loď? 444 00:43:09,285 --> 00:43:10,707 Trochu ano. 445 00:43:11,694 --> 00:43:14,117 Ale rád se dostanu domů. 446 00:43:15,683 --> 00:43:17,264 já tomu nerozumím. 447 00:43:18,656 --> 00:43:20,362 Takže nehodláte zůstat se mnou v Paříži. 448 00:43:26,555 --> 00:43:28,500 Přemýšlel jsem o hledání domu. 449 00:43:29,767 --> 00:43:32,190 A jde ti to skvěle, má drahá. 450 00:43:39,750 --> 00:43:47,782 Omlouvám se, že jsem tě takhle nechal sám na dlouhou dobu. 451 00:43:49,963 --> 00:43:51,305 tomu rozumím. 452 00:44:09,320 --> 00:44:10,582 Promiňte, pane velvyslanče. 453 00:44:10,700 --> 00:44:12,406 Dovolte mi tančit se svou ženou tvoje milá? 454 00:44:13,914 --> 00:44:15,381 Pěkný Nicku. 455 00:44:27,500 --> 00:44:29,365 Chtěl jsem tančit s přítelem. 456 00:44:31,353 --> 00:44:32,854 Je hezké mít přítele. 457 00:44:33,792 --> 00:44:36,260 Po čem už se neuvidíme dorážíme do cíle. 458 00:44:38,267 --> 00:44:39,655 jsem zklamaný. 459 00:44:41,803 --> 00:44:46,354 Armand bude zaneprázdněn, i když tvrdí, že není. 460 00:44:51,202 --> 00:44:56,390 Jsou věci, které lze provést několikrát. 461 00:44:57,954 --> 00:44:59,615 Děkuju. 462 00:45:38,612 --> 00:45:42,924 řekni mi drahá své dobrodružství přesune se z moře na pevninu? 463 00:46:21,808 --> 00:46:24,675 Ceny značně vzrostly. ocel je stále na lodích. 464 00:46:25,284 --> 00:46:27,627 Poptávka způsobuje růst cen. 465 00:46:28,796 --> 00:46:31,538 Tak... je podnikání v dnešní době na vzestupu? 466 00:46:32,811 --> 00:46:35,632 Dá se říci, že budoucnost oceli vypadá velmi dobře. 467 00:46:36,957 --> 00:46:38,902 ať si děláš, co ti vyhovuje pane burnhame? 468 00:46:39,698 --> 00:46:44,362 Konstrukce. Lidé si to myslí ocelové konstrukce jsou lepší. 469 00:46:45,343 --> 00:46:47,971 Proto jste se zastavil v Polsku Než se vrátíte do Paříže? 470 00:46:50,133 --> 00:46:52,795 Neuvědomil jsem si, že to používáme stejná cestovní kancelář. 471 00:46:54,195 --> 00:46:56,504 Lidé, kteří žijí ve skleněných domech. jako ty... 472 00:46:57,221 --> 00:46:58,609 je snadné si jich všimnout. 473 00:46:59,295 --> 00:47:01,479 - Můžeme se pustit do práce? - Samozřejmě! 474 00:47:02,212 --> 00:47:04,954 Jsem připraven je zaplatit záloha na ocel. 475 00:47:06,976 --> 00:47:10,286 Ale nerad podnikám s těmi, kteří jdou po dvou cestách. 476 00:47:11,821 --> 00:47:14,847 Tomu se říká kapitalismus. Měli byste to zkusit taky. 477 00:47:15,342 --> 00:47:17,685 Pokud nic jiného nemám vlak do Paříže. 478 00:47:18,287 --> 00:47:22,917 Pan Burnham to stále má. Za své dodávky dostanete zaplaceno. 479 00:47:25,716 --> 00:47:28,264 Tak říká přísloví. Každý svůj obchod. 480 00:47:28,769 --> 00:47:30,555 Pěkný den. 481 00:47:37,159 --> 00:47:38,421 Pane Goertzi? 482 00:47:41,927 --> 00:47:43,827 Bauer? 483 00:47:45,554 --> 00:47:48,182 Nemůžete si objednat Američana abych s tebou souhlasil. 484 00:47:49,252 --> 00:47:51,356 Nejsou pod vaší autoritou. 485 00:47:52,304 --> 00:47:55,250 Možná jednoho dne budeme mít příležitost ho to naučit. 486 00:47:57,521 --> 00:47:59,466 Jedna věc po druhé, prosím. 487 00:48:00,843 --> 00:48:03,949 Mimochodem... Heil Hitler! 488 00:48:43,339 --> 00:48:45,079 Ahoj Francoisi. 489 00:48:49,359 --> 00:48:51,020 Vítej doma, Roberte. 490 00:48:54,699 --> 00:48:57,566 - Moc jsi nám chyběl. - Samozřejmě, že je. 491 00:48:58,356 --> 00:49:03,384 Dej mi tohle. Jsem tak ráda, že jsi doma. 492 00:49:03,676 --> 00:49:05,177 Taky jsem rád. Děkuju. 493 00:49:07,559 --> 00:49:09,584 - Bylo by to úžasné. - Děkuji. 494 00:49:10,083 --> 00:49:12,313 A bylo by ti moc dobře. kde jsi byl? 495 00:49:13,853 --> 00:49:15,320 Získali jste můj pohled na Mykonos? 496 00:49:16,037 --> 00:49:17,902 Ano. Před dvěma měsíci. 497 00:49:18,246 --> 00:49:19,395 co jsi tam studoval 498 00:49:20,223 --> 00:49:22,612 Ne ty ruiny. Většinou lidé. 499 00:49:23,314 --> 00:49:26,021 Podívejme se. Ve Španělsku jsem studoval dámy. 500 00:49:26,690 --> 00:49:29,682 - v Maroku... - A co Francie? 501 00:49:30,626 --> 00:49:35,370 Na Sorbonně? Víš, že tvůj otec byl Těšíš se, že jdeš na vysokou. 502 00:49:36,356 --> 00:49:40,747 Představoval jsem si, že to tak bude. Myslel jsem, že to bude Stanford. 503 00:49:41,354 --> 00:49:42,503 Stanford? 504 00:49:45,071 --> 00:49:48,939 A stěžoval jsem si na to samé. Prošel jsem třemi školami. 505 00:49:52,932 --> 00:49:55,321 - Musel jsi přijet do Paříže. - To vím. 506 00:49:56,496 --> 00:49:57,679 omlouvám se. 507 00:49:58,099 --> 00:50:02,445 larna je pěkná, ale pak... až přijde léto... 508 00:50:03,046 --> 00:50:06,470 Dívky na pláži vás přitahují. 509 00:50:08,303 --> 00:50:12,535 a co budeš dělat se svým životem? Chceš to nechat být? 510 00:50:14,598 --> 00:50:17,226 co to sakra jsi na tom špatně? 511 00:50:19,504 --> 00:50:22,325 Budete přeneseni do těla diplomaticky. 512 00:50:23,863 --> 00:50:27,094 Tati, ty jsi ten, kdo dělá plány. Nechci strávit zbytek života 513 00:50:27,228 --> 00:50:32,973 s hromadou hořkých. Nic nedělat a mluvit nesmysly. 514 00:50:34,981 --> 00:50:37,529 To si myslíš, že dělám? 515 00:50:42,154 --> 00:50:43,303 já nevím... 516 00:50:46,758 --> 00:50:48,180 Proč mi neřekneš, čím se živíš? 517 00:51:38,374 --> 00:51:42,481 - Mohu vám pomoci, pane? - Hledám dárek, něco speciálního. 518 00:51:43,045 --> 00:51:45,309 - Podívejte se, jak chcete, pane. - Děkuji. 519 00:51:56,569 --> 00:51:57,718 Nicku? 520 00:51:59,667 --> 00:52:00,850 Nemůžu tomu uvěřit. 521 00:52:01,814 --> 00:52:03,600 Myslel jsem, že ses už vrátil do Ameriky. 522 00:52:04,075 --> 00:52:06,259 - Už jsou to dva měsíce, že? - Obchod vzkvétá. 523 00:52:07,132 --> 00:52:09,714 a nemyslím tím Němce, ale Angličanům a Polákům. 524 00:52:10,059 --> 00:52:12,323 - Co jsi ještě dělal? - Dobře. a ty? 525 00:52:13,415 --> 00:52:14,962 Potřebuji malou pomoc. 526 00:52:15,759 --> 00:52:17,465 Hledám dárek co si o tom myslíš? 527 00:52:18,383 --> 00:52:19,725 Je to moc krásné. 528 00:52:20,464 --> 00:52:23,365 - Hillary to bude určitě milovat. - Nekupuji je pro Hillary. 529 00:52:23,938 --> 00:52:25,121 promiň... 530 00:52:27,433 --> 00:52:28,855 můžeš mi to zabalit 531 00:52:29,673 --> 00:52:31,061 Chcete, abychom také poslali vstupenku? 532 00:52:31,499 --> 00:52:33,399 Ne, děkuji, dodám je sám. 533 00:52:37,150 --> 00:52:38,378 Tak jak se má Armand? 534 00:52:39,161 --> 00:52:42,551 Je toto místo obsazené. příliš zaneprázdněný Už je skoro nevidím. 535 00:52:43,162 --> 00:52:46,393 A když to udělají, je to obklopeno diplomatické záležitosti. 536 00:52:47,324 --> 00:52:50,430 I tento víkend jedeme hrad markýze z Monteroix. 537 00:52:50,949 --> 00:52:54,294 Znám Jean-Clauda, já vím spolu, když jsme byli ve Francii. 538 00:52:54,481 --> 00:52:55,982 - Opravdu? - Ano! 539 00:52:56,485 --> 00:52:58,032 Je to velmi příjemný muž. 540 00:52:59,105 --> 00:53:01,289 Ale raději trávím čas s Armandem. 541 00:53:02,618 --> 00:53:06,520 A italský velvyslanec tam bude. I když vztahy s nimi jsou spíše slabé. 542 00:53:07,483 --> 00:53:10,350 Armand věří, že pokud Hitler bude udělej krok, Mussolini je 543 00:53:10,494 --> 00:53:12,041 se připojí k jeho fašistům. 544 00:53:12,689 --> 00:53:13,838 souhlasím s ním. 545 00:53:16,080 --> 00:53:17,149 Děkuju! 546 00:53:19,963 --> 00:53:21,988 - Zbytek si nechte. - Děkuji mnohokrát, pane. 547 00:53:30,150 --> 00:53:31,731 pro mě? 548 00:53:32,222 --> 00:53:34,042 - Nemohu je přijmout! - Prosím. 549 00:53:34,561 --> 00:53:35,789 Přijměte je! 550 00:53:37,660 --> 00:53:39,321 Doufám, že je uvidím nosit. 551 00:53:41,736 --> 00:53:42,998 Sbohem Liano. 552 00:53:43,930 --> 00:53:45,352 Sbohem Nicku. 553 00:54:03,093 --> 00:54:05,163 Hitler, Hitler je vše, co slyšíme dnes. 554 00:54:12,768 --> 00:54:14,030 - Jsi zpátky. -a za co? 555 00:54:14,602 --> 00:54:15,944 Aby zachránil Francii. 556 00:54:17,048 --> 00:54:18,913 Může to být vtip, kdyby to nebylo tak hloupé. 557 00:54:19,383 --> 00:54:23,126 Hitler nebyl v Československu zastaven. Nebude spokojen 558 00:54:23,253 --> 00:54:24,880 dokud nepoloží ruku po celé Evropě. 559 00:54:25,613 --> 00:54:27,877 ale dokud nebudu spokojen Nedostanu svou sklenku vína. 560 00:54:30,892 --> 00:54:32,996 Vám Američanům je to jedno. 561 00:54:33,115 --> 00:54:36,824 Omyl, záleží mi na pěkném místě, kde můžu jíst, sklenku vína... 562 00:54:37,898 --> 00:54:40,890 Ignoruji skutečnost, že jsem byl vyrostl zde ve Francii. 563 00:54:49,947 --> 00:54:52,814 co je s tebou dnes? Vypadáš trochu nervózně. 564 00:54:54,406 --> 00:54:56,306 Myslím, že jsem našel něco zajímavého. 565 00:54:56,765 --> 00:55:00,553 - Mariso, ano? - Přesně tak, je to hezké jméno. 566 00:55:01,898 --> 00:55:03,320 S moc krásnou dívkou. 567 00:55:04,614 --> 00:55:05,717 Mariso, jsi Němec? 568 00:55:06,223 --> 00:55:08,407 - Ne, jsem Polák. - polský... 569 00:55:09,373 --> 00:55:13,525 Víte, oba se můžeme hodně zlepšit Francouzsko-americko-polské vztahy. 570 00:55:14,771 --> 00:55:16,557 Můžeme mluvit o mnoha věcech. 571 00:55:17,466 --> 00:55:18,888 Nemám zájem�.. 572 00:55:19,842 --> 00:55:21,309 Stojí to dva franky. 573 00:55:23,130 --> 00:55:26,793 Víš, mohl by tě naučit, jak se smát, a jak se stát vážným. 574 00:55:32,867 --> 00:55:36,132 Nějak mám dojem, že vy dva nemluví stejným jazykem. 575 00:55:39,513 --> 00:55:41,378 Myslím, že je to jen problém s přízvukem! 576 00:55:49,019 --> 00:55:50,407 Viděl jsi moje kravaty? 577 00:55:51,462 --> 00:55:52,770 Nové jsou asi v kufrech. 578 00:55:54,579 --> 00:55:56,922 Měl jsem úspěšnou cestu do Polska. Jsem rád, že tě to zajímá. 579 00:55:57,799 --> 00:56:00,302 - Na co potřebují kravaty? - Aby udělal dojem! 580 00:56:00,503 --> 00:56:01,527 za co? 581 00:56:02,134 --> 00:56:06,207 Je to pozvání na ples, na zámku rodu Monteroix. 582 00:56:07,460 --> 00:56:10,884 A měl jsem jiné plány. Takové věci mě nudí. 583 00:56:11,722 --> 00:56:13,906 A každopádně mám dnes večer eskortu. 584 00:56:14,715 --> 00:56:17,661 Budete to muset říct svému doprovodu že jsi manželka někoho jiného. 585 00:56:18,659 --> 00:56:21,002 Protože budeme tančit. 586 00:56:23,267 --> 00:56:26,088 Mimochodem, strávíme tam víkend. Takže... sbalte si kufry. 587 00:56:50,764 --> 00:56:53,392 Jejich dělostřelectvo je těžké, ale mobilní, pane velvyslanče. 588 00:56:54,069 --> 00:56:55,491 A co německá vojska? 589 00:56:55,720 --> 00:56:58,351 Existují tři nebo čtyři divize mezi Berlínem a Polskem. 590 00:56:58,352 --> 00:57:00,714 Na zpáteční cestě z Gdaňsku, 591 00:57:00,825 --> 00:57:05,216 byli jsme zastaveni na polských hranicích, vlaků s vojáky po dobu 2 hodin. 592 00:57:05,385 --> 00:57:10,493 - Toho jsme se báli. - Nacistické Německo se pohybuje. 593 00:57:11,083 --> 00:57:15,429 Věci se zhorší. Prezident bude zprávou potěšen. 594 00:57:17,228 --> 00:57:20,777 Promiň, budeme to muset předat toto na ambasádu. 595 00:57:21,299 --> 00:57:22,800 Rád tě poznávám, Hillary. 596 00:57:27,351 --> 00:57:28,613 jdeme? 597 00:57:30,141 --> 00:57:31,369 Filipe? 598 00:57:32,849 --> 00:57:34,111 Ahoj moje drahá. 599 00:57:38,373 --> 00:57:40,398 - Pěkný úlovek! - Miláčku... 600 00:57:40,646 --> 00:57:42,989 Vzpomeňte si na Phillipa Markhama, potkali jsme se na lodi. 601 00:57:43,345 --> 00:57:45,529 - Dobrý den. - Jste tady služebně, Markhame? 602 00:57:45,895 --> 00:57:47,362 podnikání? Bože ne! 603 00:57:48,293 --> 00:57:50,636 Hillary mi řekla, že jsi zaneprázdněn s podnikáním po celém kontinentu. 604 00:57:51,124 --> 00:57:53,592 - S kapkami a šampaňským. - Ano, jsem si tím jistý. 605 00:57:54,936 --> 00:57:58,167 Ale pokud je to jen práce bez legrace je zbytečná. 606 00:57:58,279 --> 00:58:02,545 To mi připomíná jeden večírek od kamaráda v soukromém klubu. 607 00:58:03,364 --> 00:58:05,912 Pokud se dokážete osvobodit od podnikání, můžete... 608 00:58:06,033 --> 00:58:08,058 To by bylo skvělé, že Nicku? 609 00:58:14,451 --> 00:58:17,875 Takže jsi řekl, že máš náladu tančit, správně Nicky? 610 00:58:19,244 --> 00:58:21,428 Jsem si jistý, jestli ano A Phillipe, nebudeš naštvaný. 611 00:58:21,658 --> 00:58:22,754 Nick... 612 00:58:28,868 --> 00:58:31,450 - Dobrý den. - Nicku! Jak rád tě vidím. 613 00:58:31,584 --> 00:58:33,814 Výborně��, představuji vám je Pane Nicku Burnhamovi. 614 00:58:34,560 --> 00:58:36,425 - Ahoj Nicku. - Dobře. 615 00:58:36,808 --> 00:58:39,709 Americký velvyslanec chce připojit se k němu. 616 00:58:39,850 --> 00:58:41,511 omluvte mě na chvíli. 617 00:58:45,563 --> 00:58:46,905 Chtěli byste tančit? 618 00:58:47,316 --> 00:58:48,192 OK. 619 00:58:54,126 --> 00:58:56,515 - Proč jsi mi neřekl, že tu budeš? - To jsem nevěděl. 620 00:58:57,113 --> 00:58:58,216 Vadí ti to? 621 00:58:58,790 --> 00:58:59,939 Samozřejmě že ne. 622 00:59:00,622 --> 00:59:03,125 Ale cítím se trochu nesvůj V souvislosti s broží. 623 00:59:04,457 --> 00:59:06,084 Je to jen přátelské gesto. 624 01:00:08,938 --> 01:00:10,929 - Sakra! - Co je, šlápl jsem ti na nohu? 625 01:00:11,043 --> 01:00:12,351 Ne, chci odsud pryč. 626 01:01:35,139 --> 01:01:36,481 Hitler je maniak. 627 01:01:38,053 --> 01:01:42,319 Zašel příliš daleko. Budeme se muset připravit. 628 01:01:42,975 --> 01:01:45,318 Dělá si co chce a my máme ruce svázané. 629 01:01:51,803 --> 01:01:53,589 - Armande... - Ano! 630 01:01:54,807 --> 01:01:58,470 Bohužel tě potřebujeme. 631 01:02:00,215 --> 01:02:01,682 Jsem vám k dispozici. 632 01:02:04,695 --> 01:02:07,801 Budeme čelit realitě kdy nacisté dorazí do Paříže. 633 01:02:09,812 --> 01:02:12,360 Naše vláda má protichůdná rozhodnutí. 634 01:02:14,407 --> 01:02:18,559 Přiklání se ke spojenectví s Anglií A bojovat s útočníky. 635 01:02:20,427 --> 01:02:23,248 Lavalle, chce, abychom spolupracovali s Němci. 636 01:02:24,380 --> 01:02:28,009 Obáváme se, že si to Lavalle přeje se stane realitou. 637 01:02:30,452 --> 01:02:35,845 Vzhledem k tomu, že současná vláda je nerozhodná, budeme povoláni, abychom situaci čelili. 638 01:02:37,903 --> 01:02:40,406 Myslím, že velký Pétain převezme otěže moci. 639 01:02:41,624 --> 01:02:44,047 Armande, pracoval jsi s ním ve Verdunu. 640 01:02:49,789 --> 01:02:53,134 Pétain bude potřebovat tým. Někdo, komu můžete věřit. 641 01:02:53,873 --> 01:02:56,296 Bude tě potřebovat. Všichni tě potřebujeme. 642 01:03:01,021 --> 01:03:06,414 Pétain tomu chvíli nebude věřit... že není na straně Renaultu. 643 01:03:10,405 --> 01:03:11,827 Nikdy neuvěří opaku. 644 01:03:20,207 --> 01:03:21,754 Přesvědčíte je. 645 01:03:28,442 --> 01:03:33,027 Takže mě žádáš, abych hrál zrádce? 646 01:03:39,069 --> 01:03:40,775 Horší příteli. 647 01:03:43,112 --> 01:03:44,818 Nikomu to neřekneš. 648 01:03:51,152 --> 01:03:53,017 Ani moje žena. 649 01:03:54,365 --> 01:03:56,356 Nikdo. 650 01:04:15,628 --> 01:04:16,970 paní DeVilliersová? 651 01:04:17,923 --> 01:04:19,504 Aaarone, rád tě vidím. 652 01:04:23,646 --> 01:04:25,989 později mám konferenci s markýzem. 653 01:04:28,238 --> 01:04:31,981 Chci jim za to poděkovat udělal jsi pro židovskou komunitu. 654 01:04:32,107 --> 01:04:34,894 Jsem také Žid. Všichni žijeme v tragické době. 655 01:04:35,663 --> 01:04:37,563 Myslím, že k perzekucím dojde šířit jako epidemie. 656 01:04:38,180 --> 01:04:39,647 Mohu vám s něčím pomoci? 657 01:04:40,187 --> 01:04:43,008 Ahoj Liano. Baroni... Nicku... 658 01:04:43,286 --> 01:04:44,275 Dobrý den. 659 01:04:44,514 --> 01:04:47,904 Jak vidíš, pojedu jezdit, doprovázíš mě? 660 01:04:49,291 --> 01:04:51,873 Měj se hezky Liane, Budu mít plné ruce práce s Markýzem. 661 01:04:53,452 --> 01:04:54,680 Měním se, jsem mu k dispozici. 662 01:04:55,407 --> 01:04:56,476 Úžasné. 663 01:05:00,248 --> 01:05:04,480 Nicku... omlouvám se, že s tebou nejdu, ale věci se zhoršují. 664 01:05:04,594 --> 01:05:06,539 Polsko je v obležení. 665 01:05:06,934 --> 01:05:10,279 Je čas, aby se Francie zapojila. Řekněte markýzovi, že rozumím. 666 01:05:18,497 --> 01:05:19,600 Kde je Hillary? 667 01:05:19,989 --> 01:05:21,331 Myslel jsem, že pojedeš s námi. 668 01:05:21,469 --> 01:05:24,017 Ne, včera večer jel s přítelem do Cannes. 669 01:05:28,679 --> 01:05:31,421 Podívejte se na to. jsi v pořádku? 670 01:05:32,004 --> 01:05:34,108 myslím, že ano už je to nějaký čas, co jsem jezdil. 671 01:06:13,554 --> 01:06:14,896 Vypadá to, že bude pršet. 672 01:06:18,037 --> 01:06:19,618 přijď... 673 01:06:56,006 --> 01:06:57,667 - Podívej... - Nepotřebuji to, jsem v pořádku. 674 01:06:57,795 --> 01:06:58,978 jí prosím 675 01:07:15,007 --> 01:07:16,429 prosím... 676 01:07:27,219 --> 01:07:28,174 Liano! 677 01:07:33,833 --> 01:07:35,414 Jsem do tebe zamilovaný. 678 01:07:41,440 --> 01:07:43,180 Nicku, vím, jaký je tvůj život. 679 01:07:45,891 --> 01:07:47,279 Ale ten můj je jiný! 680 01:07:48,466 --> 01:07:50,616 Miluji svého muže a vážím si ho. 681 01:07:54,103 --> 01:07:55,286 Dobrý. 682 01:08:01,125 --> 01:08:02,228 omlouvám se... 683 01:08:15,864 --> 01:08:17,968 Už se nemusíme držet za srdce s touto situací. 684 01:09:02,449 --> 01:09:04,952 Fantastické, moc se mi líbí. 685 01:09:05,088 --> 01:09:07,670 - Myslel jsem, že jsi netančil. - Pouze v posteli. 686 01:09:09,798 --> 01:09:11,618 Měli bychom spolu strávit dovolenou. 687 01:09:12,094 --> 01:09:14,164 Co takhle měsíc v Alpách? 688 01:09:14,585 --> 01:09:19,090 Skvělý nápad! Máme hrad u Innsbrucku je to tam fantastické. 689 01:09:19,637 --> 01:09:21,343 Tohle bychom měli dělat. Pojďme tam. 690 01:09:21,989 --> 01:09:24,378 Co říkáš Mariso? lyžuješ 691 01:09:25,022 --> 01:09:26,284 Už od malička. 692 01:09:27,769 --> 01:09:30,317 Každopádně bych se jím stát nechtěl tréninkový cíl. 693 01:09:31,499 --> 01:09:33,285 Šel jsem loni A nic jsem necítil. 694 01:09:33,496 --> 01:09:34,599 To bylo loni. 695 01:09:35,533 --> 01:09:37,922 Počkejte pár měsíců, ani ne Champ-Élysée už nebude v bezpečí. 696 01:09:38,055 --> 01:09:41,365 Lyžujte Champ-Élysée... Nerozumíš Mariso? 697 01:09:42,837 --> 01:09:47,308 Žádná válka nebude. Němci a zavřou všechny Židy do vězení. 698 01:09:48,088 --> 01:09:50,830 Ten minule započatý se osvědčil být dobrý pro podnikání. 699 01:09:51,332 --> 01:09:54,233 Takže nemáme Židy v podnikání. Proč bychom měli válku? 700 01:09:54,372 --> 01:09:56,363 Jsem unavený z těch, kteří dávají vinit Židy z války. 701 01:09:57,014 --> 01:09:58,561 My jsme je nezačali. 702 01:10:16,612 --> 01:10:18,113 Mariso... omlouvám se. 703 01:10:18,591 --> 01:10:21,412 Nevěděl jsem. Kdybych to věděl, zastavil bych je. 704 01:10:22,083 --> 01:10:23,186 To je jedno. 705 01:10:23,928 --> 01:10:25,350 To není tvůj problém. 706 01:10:26,289 --> 01:10:27,790 Prosím, nech mě na pokoji. 707 01:10:28,267 --> 01:10:32,135 Ne... chci se omluvit. Byl to krutý vtip. 708 01:10:32,758 --> 01:10:34,305 A jste jako vaši přátelé. 709 01:10:35,097 --> 01:10:36,758 Mariso prosím... 710 01:10:39,254 --> 01:10:42,678 Poslouchejte mě... já a moji rodinu Odešel jsem z Varšavy na celý život 711 01:10:42,807 --> 01:10:45,230 lépe v Německu. Pak nás vyhodili z Německa. 712 01:10:45,830 --> 01:10:49,903 To je to, co chtějí, vykopnout nás. Nebo nás vezměte na loď na Kubu. 713 01:10:50,772 --> 01:10:53,844 Ale Kubánci nás tam nechtěli. A to je vtip, ne? 714 01:10:53,991 --> 01:10:55,379 Byl jsi na St. Louis? 715 01:10:56,098 --> 01:10:58,680 a vtipnější. Nikdo by nás nepřijal. 716 01:10:59,322 --> 01:11:01,028 Zvláště vaše drahocenná Amerika. 717 01:11:02,155 --> 01:11:03,577 Tak jsme sem přišli zemřít. 718 01:11:04,344 --> 01:11:06,005 Jezděte po Evropě. 719 01:11:06,900 --> 01:11:08,367 A nikoho to nezajímá. 720 01:11:11,286 --> 01:11:12,628 Zajímá mě Marisa. 721 01:11:16,355 --> 01:11:17,982 Opravdu? 722 01:11:42,563 --> 01:11:47,512 Zdá se, že Stalin otevřel okno k Hitlerovi. 723 01:11:48,124 --> 01:11:49,705 Kdy se to stalo? 724 01:11:50,752 --> 01:11:52,174 Včera v noci. 725 01:11:53,629 --> 01:11:56,575 Obávám se, že budu mít dlouhý den v paláci. 726 01:11:57,002 --> 01:11:58,583 Ani jsi se nedotkl snídaně. 727 01:11:59,767 --> 01:12:02,190 bojím se o tebe nemůžete to držet v jednom. 728 01:12:03,314 --> 01:12:05,817 Moje práce je teď velmi důležitá, co můžu dělat 729 01:12:06,485 --> 01:12:10,228 Co děláte ve světě diplomacie? Zdá se, že nic neřešíte. 730 01:12:12,302 --> 01:12:14,486 Můj milý pane Roberte. 731 01:12:15,235 --> 01:12:23,392 Někdy, pokud svět mluví, pak možná přestanou přemýšlet. 732 01:12:24,784 --> 01:12:28,811 v souvislosti s válkou, to může být vždy naděje��. 733 01:12:30,002 --> 01:12:31,629 Rozhovory tuto válku nezastaví. 734 01:12:32,259 --> 01:12:34,204 lar vaše papíry, jsou a ztráta času. 735 01:12:43,776 --> 01:12:45,004 Snažím se nepřijít pozdě. 736 01:12:49,011 --> 01:12:50,000 sbohem... 737 01:12:50,599 --> 01:12:51,623 sbohem 738 01:12:55,992 --> 01:12:57,334 Jak jsi to mohl říct? 739 01:12:58,516 --> 01:12:59,471 omlouvám se. 740 01:13:00,265 --> 01:13:01,607 Neomlouvej se mi. 741 01:13:02,314 --> 01:13:04,339 - Jsme dva velmi rozdílní lidé. - Přesně! 742 01:13:05,508 --> 01:13:07,533 On je tvůj otec a ty jsi jeho syn. 743 01:13:08,295 --> 01:13:10,365 A alespoň jednou můžete dát trochu uznání. 744 01:13:10,846 --> 01:13:13,918 Bylo to snadné, když dělal všechna rozhodnutí. Ale teď jsem příliš starý. 745 01:13:14,744 --> 01:13:17,850 Myslel jsem, že tady něco najdu. Můj způsob, nevím... 746 01:13:18,460 --> 01:13:19,688 Ale jsem s ním. 747 01:13:22,877 --> 01:13:24,777 Ale nevěřím tomu, co dělá. 748 01:13:25,474 --> 01:13:29,183 Roberte, každé dítě to někdy cítí. 749 01:13:29,672 --> 01:13:33,017 Ale žijeme jen stejnou realitu. Můj svět jsou lidé. 750 01:13:33,605 --> 01:13:35,948 ale jeho svět je Bůh a země. 751 01:13:36,396 --> 01:13:38,136 Vznikají země našich lidí, Roberte. 752 01:13:38,900 --> 01:13:41,642 a nikdo se nestará o zemi, víc než tvůj otec. 753 01:13:42,426 --> 01:13:45,213 A to začíná péčí o lidi. A s touhou to udělat 754 01:13:45,346 --> 01:13:47,007 A ještě něco kromě vzájemného zabíjení. 755 01:13:48,408 --> 01:13:50,751 Zdá se, že vám na nikom nezáleží než ty sám. 756 01:13:54,801 --> 01:13:57,269 Jste druhá žena za 24 hodin kdo mi to říká 757 01:14:59,585 --> 01:15:01,450 Phillipe, sousedi by nás mohli vidět. 758 01:15:03,393 --> 01:15:04,860 Kteří sousedé? 759 01:15:06,168 --> 01:15:11,595 Je to jen zahradník. Bojíš se, že by to mohla říct tvému ​​manželovi? 760 01:15:13,377 --> 01:15:15,242 Není to Nick, o kterého se nebojím, drahoušku. 761 01:15:16,356 --> 01:15:18,904 Hraje v Londýně války a oceli. 762 01:15:21,602 --> 01:15:24,867 podle mého názoru a názoru mé vlády, Němci budou pokračovat 763 01:15:25,010 --> 01:15:26,557 blokáda proti Anglii. 764 01:15:27,264 --> 01:15:31,928 Moje společnost Burnham Steel Ltd. vám nebude schopen poskytnout to, co potřebujete. 765 01:15:32,462 --> 01:15:35,693 Zároveň vaše zdroje ocel z Francie a Anglie, 766 01:15:35,818 --> 01:15:39,003 že ubudou i ty v Nizozemsku A stanou se zranitelnými. 767 01:15:40,402 --> 01:15:42,063 Volal jsem ti na této mimořádné schůzi, 768 01:15:43,483 --> 01:15:47,556 navrhnout okamžité vytvoření továren a zařízení. 769 01:15:48,214 --> 01:15:51,365 Ve Skotsku a dalších oblastech bez pro Němce velký význam��. 770 01:15:52,162 --> 01:15:53,345 Pánové, promiňte! 771 01:15:53,858 --> 01:15:57,123 Kvůli útoku na Polsko Anglie vyhlásila Německu válku. 772 01:15:57,744 --> 01:16:01,817 Francie se nyní připojila k Anglii. Můžete jít telefonovat. 773 01:16:04,538 --> 01:16:05,766 Děkuji pánové. 774 01:16:16,945 --> 01:16:18,685 Zlato, odpovídáš? 775 01:16:21,870 --> 01:16:23,212 Ahoj? 776 01:16:23,507 --> 01:16:25,577 Hillary, poslouchej mě pozorně. 777 01:16:26,147 --> 01:16:29,173 Anglie vyhlásila Německu válku a přidala se k němu Francie. 778 01:16:29,831 --> 01:16:31,540 Chci, abyste hned opustil Cannes! 779 01:16:32,306 --> 01:16:34,774 Seženu ti pasy A Johnny odjet do Států. 780 01:16:34,918 --> 01:16:38,149 Proboha Nicku, Nemám chuť jít domů. 781 01:16:38,749 --> 01:16:41,536 Žádné rozpory. Dnes tam musíte odejít. 782 01:16:41,995 --> 01:16:45,067 Přijedu do Paříže, jakmile to bude možné abych tě odtamtud vzal. 783 01:16:45,213 --> 01:16:46,555 Těším se, až se tam uvidíme. 784 01:16:46,985 --> 01:16:49,453 Odmítám měnit své plány můj světlý 785 01:16:50,338 --> 01:16:54,240 Nikdo si s Amerikou nehraje. Takže tady strávím nádherné chvíle. 786 01:16:54,872 --> 01:16:56,373 A vrátím se za týden. 787 01:17:23,862 --> 01:17:27,446 Bože, nemůžu tomu uvěřit celá Paříž bude ve tmě. 788 01:17:28,418 --> 01:17:30,204 Dokonce i světla Notre-Dame bude zhasnuto. 789 01:17:32,378 --> 01:17:33,879 To je vše. 790 01:17:45,085 --> 01:17:48,270 Je to tak dlouho, že ani nevím Dodnes si pamatuji naše poslední setkání. 791 01:17:54,334 --> 01:17:58,919 - Je to moje chyba, odpusť mi. - Rozumím vám. 792 01:18:04,313 --> 01:18:14,700 Liane... Myslím, že bych měl vrátíš se domů... do Ameriky. 793 01:18:17,448 --> 01:18:19,439 - Myslíš bez tebe? - Ano, beze mě. 794 01:18:21,169 --> 01:18:23,273 - Nepůjdu. - Budu. 795 01:18:25,029 --> 01:18:26,815 Mám o tebe velké starosti. 796 01:18:27,772 --> 01:18:30,844 Hodně se tu stane, o kterých nic nevíte. 797 01:18:32,516 --> 01:18:35,064 Nebudu tě kvůli mně vystavovat nebezpečí. 798 01:18:38,609 --> 01:18:40,395 Může se to zdát jako novinka... 799 01:18:42,091 --> 01:18:43,353 ale já jsem tvoje žena. 800 01:18:44,736 --> 01:18:50,049 Jasně, ale taky mám milenku, nevíš? 801 01:18:51,605 --> 01:18:54,506 Velmi žárlivá milenka. 802 01:18:56,154 --> 01:18:57,860 Doufám, že mluvíte o Francii. 803 01:18:59,472 --> 01:19:00,894 Samozřejmě jsem měl na mysli Francii. 804 01:19:02,914 --> 01:19:06,782 Bohužel má víc potřebuješ mě víc než ty. 805 01:19:12,464 --> 01:19:13,965 Nemůžu ji opustit. 806 01:19:15,349 --> 01:19:16,930 a taky tě nemůžu opustit. 807 01:19:21,668 --> 01:19:24,569 Armande... Nechci se jím stát problém pro vás. 808 01:19:25,123 --> 01:19:27,307 Přísahám, že nebudu žárlit na vaši milenku. 809 01:19:28,588 --> 01:19:29,816 Prosím, nech mě zůstat. 810 01:19:30,947 --> 01:19:33,097 Jaké jsi někdy dítě! 811 01:19:38,919 --> 01:19:40,420 co můžu dělat? 812 01:19:41,992 --> 01:19:43,459 Dobře, můžeme zůstat. 813 01:19:45,003 --> 01:19:46,630 Ale slib mi jednu věc. 814 01:19:47,592 --> 01:19:53,781 Až tě příště požádám, abys odešel, ber mě vážně. 815 01:19:55,739 --> 01:19:56,922 A budete muset odejít. 816 01:19:59,444 --> 01:20:01,514 slib mi teď... Liana... 817 01:20:02,877 --> 01:20:04,299 slibuji. 818 01:20:18,587 --> 01:20:20,657 - Kde to je? - Co tady sakra děláš? 819 01:20:20,796 --> 01:20:22,502 kde je moje žena 820 01:20:22,714 --> 01:20:24,375 - Už je to. - Skvělé. 821 01:20:29,209 --> 01:20:30,597 jak se opovažuješ 822 01:20:31,403 --> 01:20:33,189 Radši si obleč nějaké oblečení. 823 01:20:33,632 --> 01:20:35,532 Odjíždíme, Johnny čeká v autě. 824 01:20:35,689 --> 01:20:38,431 Zítra neodejdu... Odkdy mi dáváš rozkazy... 825 01:20:38,581 --> 01:20:43,530 Pokud se hned neoblékneš, Vezmu tě svlečeného do auta. pohyb! 826 01:20:43,838 --> 01:20:45,942 Tohle je můj dům Burnham, proč nejdeš 827 01:20:46,210 --> 01:20:48,952 - Nepleť se do toho, Markhame. - Poslouchej mě idiote... 828 01:20:49,090 --> 01:20:51,240 Nechápete, že jsme uprostřed válka? 829 01:21:49,187 --> 01:21:51,178 Dobrý den, paní. Užijte si to. 830 01:21:53,774 --> 01:21:55,082 Hledám Roberta. 831 01:21:55,195 --> 01:21:57,220 najdu je. Následuj mě! 832 01:22:00,448 --> 01:22:01,870 Zde můžete počkat... 833 01:22:04,471 --> 01:22:05,733 - Dobrý den. - Dobrý den. 834 01:22:05,881 --> 01:22:07,428 Jsem Marissa Freilich, Robertova přítelkyně. 835 01:22:08,010 --> 01:22:09,796 Z restaurace? Samozřejmě. 836 01:22:10,160 --> 01:22:12,424 - Jsem Liane DeVilliers. - Rád vás poznávám, madam. 837 01:22:12,870 --> 01:22:14,531 Chystal jsem se vypít čaj, chtěli byste je pít spolu? 838 01:22:14,681 --> 01:22:15,750 Ano, děkuji.. 839 01:22:15,896 --> 01:22:17,318 Robert mi o tobě hodně řekl. 840 01:22:21,829 --> 01:22:23,376 Marissa, jaké překvapení! 841 01:22:24,222 --> 01:22:25,405 rád tě vidím. 842 01:22:26,841 --> 01:22:28,308 Omlouvám se, že jsem přišel neohlášen. 843 01:22:29,078 --> 01:22:30,500 omluvte mě prosím... 844 01:22:31,771 --> 01:22:33,033 Nechceš se posadit? 845 01:22:34,345 --> 01:22:36,495 Mám mu dát něco k pití? Možná trochu vína? 846 01:22:36,624 --> 01:22:37,534 Ne, děkuji. 847 01:22:38,421 --> 01:22:40,810 Robert by sem nepřišel kdyby nebyl zoufalý. 848 01:22:41,475 --> 01:22:43,102 Jste upřímní jako obvykle. 849 01:22:43,830 --> 01:22:44,979 S čím vám mohu pomoci? 850 01:22:45,798 --> 01:22:47,948 Váš otec je velmi dobrý muž důležité ve vládě. 851 01:22:48,679 --> 01:22:51,261 Moje rodina a já máme papíry kteří říkají, že jsme jen Židé. 852 01:22:52,731 --> 01:22:54,039 Potřebujeme pasy. 853 01:22:54,627 --> 01:22:56,618 Musíme opustit Francii Než se sem dostali nacisté. 854 01:22:57,711 --> 01:23:00,657 Vypadá to, že jim to bude chvíli trvat dostat se sem. Možná nepřijdou. 855 01:23:02,363 --> 01:23:04,945 Jak můžeš být tak slepý? Copak nevidíš, co se děje v Paříži? 856 01:23:07,911 --> 01:23:09,333 Je zřejmé, že jsem udělal chybu. 857 01:23:12,543 --> 01:23:13,532 omlouvám se. 858 01:23:14,497 --> 01:23:16,397 Líbíš se mi bez ohledu na to, co si myslíš o mně 859 01:23:17,834 --> 01:23:19,301 Pojďme se podívat, co táta dokáže! 860 01:23:20,243 --> 01:23:21,505 Děkuju. 861 01:23:27,175 --> 01:23:28,051 sbohem 862 01:23:34,832 --> 01:23:37,380 Tati, pojedeme na této lodi do Ameriky? 863 01:23:37,531 --> 01:23:39,874 Buď trpělivý synu velká loď je v přístavu. 864 01:23:44,657 --> 01:23:47,524 - Proč nepřijdeš? - Přijdete s dalším plavidlem. 865 01:23:48,162 --> 01:23:49,663 Musím vyřídit nějakou práci. 866 01:23:50,011 --> 01:23:52,354 Ale řekl jsi, že může ať nejsou žádná jiná plavidla. 867 01:23:52,776 --> 01:23:54,243 Pak si budu celou cestu domů zapisovat. 868 01:23:55,372 --> 01:23:57,442 Prostě nepůjdeš do války, není to tak? 869 01:23:57,737 --> 01:23:59,125 Nic takového neplánuji. 870 01:23:59,712 --> 01:24:01,134 Pojď, přidrž mě. 871 01:24:04,675 --> 01:24:07,781 - Moc tě miluji, Johnny. - já a ty, tati. 872 01:24:09,485 --> 01:24:11,715 Bojím se, že už tě neuvidím vůbec. 873 01:24:13,337 --> 01:24:14,759 Samozřejmě, že ano. 874 01:24:15,282 --> 01:24:17,273 A přinesu to psovi A slíbil jsem, ano? 875 01:24:17,901 --> 01:24:19,721 Nyní je na vás, abyste se postarali vaší matkou 876 01:24:25,544 --> 01:24:26,886 Dobře, tygře! 877 01:24:29,830 --> 01:24:31,058 Dávejte pozor, co děláte. 878 01:24:33,267 --> 01:24:35,337 - Brzy se uvidíme Hillary. - Nemůžu se dočkat! 879 01:25:26,916 --> 01:25:28,656 Vy jste Armand? 880 01:25:29,943 --> 01:25:32,093 Ne, paní. Tohle je pan Burnham. 881 01:25:33,715 --> 01:25:35,057 Děkuji, postarám se o to. 882 01:25:53,490 --> 01:25:54,798 Přišel jsem se dobře pobavit. 883 01:26:14,154 --> 01:26:15,655 - Ahoj Nicku! - Ahoj Liane. 884 01:26:16,883 --> 01:26:18,191 Vrátíte se do Ameriky? 885 01:26:18,323 --> 01:26:20,553 Teď mám nějakou naléhavou záležitost v Anglii. 886 01:26:20,664 --> 01:26:23,053 Ale... myslím, že už nebudu návrat do Paříže. 887 01:26:23,580 --> 01:26:24,729 co ty? 888 01:26:25,321 --> 01:26:28,222 Zůstanu tady tak dlouho jako Armand myslím, že to bude nutné. 889 01:26:30,994 --> 01:26:32,814 Není mi líto, že se to stalo. 890 01:26:35,201 --> 01:26:37,385 A nemůžu uvěřit, že ne Ještě se někdy uvidíme�. 891 01:27:57,685 --> 01:28:01,585 Konec prvního dílu