1
00:00:41,958 --> 00:00:44,625
demanda, no lo hagas
No me entiendas, por favor.
2
00:00:44,792 --> 00:00:46,583
Sue, no me quejo
sobre tu trabajo.
3
00:00:46,750 --> 00:00:48,667
tengo tu ultima pieza
justo aquí frente a mí
4
00:00:48,833 --> 00:00:50,417
y es genial, es genial.
5
00:00:50,583 --> 00:00:52,792
Es solo que estabas
Debo regresar aquí ayer.
6
00:00:52,958 --> 00:00:56,292
Sí, pero Richard, hay uno.
Más historia solo tengo que hacer.
7
00:00:56,458 --> 00:00:57,792
Siempre hay una historia más.
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,667
No, pero ¿podrías
escucha esto?
9
00:01:00,542 --> 00:01:02,750
El mes pasado esto
chico en el territorio del norte
10
00:01:02,917 --> 00:01:04,458
fue atacado por un cocodrilo.
11
00:01:04,625 --> 00:01:06,167
La cosa le arrancó la pierna de un mordisco.
12
00:01:06,333 --> 00:01:09,000
lo dejo alli para morir
A 100 millas de la nada.
13
00:01:09,458 --> 00:01:11,542
Una semana después,
él sale del arbusto,
14
00:01:11,708 --> 00:01:13,125
se repara y desaparece.
15
00:01:13,292 --> 00:01:15,167
Sin entrevistas,
sin fotos, nada.
16
00:01:15,333 --> 00:01:17,167
-¿Entonces?
- lo localizó.
17
00:01:17,583 --> 00:01:18,958
Dirige un negocio de safaris.
18
00:01:19,125 --> 00:01:21,583
fuera de alguna parte
llamado Walkabout Creek.
19
00:01:22,583 --> 00:01:23,542
Y su nombre..
20
00:01:24,583 --> 00:01:25,417
Consigue esto..
21
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Michael J. "Cocodrilo" Dundee.
22
00:01:29,792 --> 00:01:31,667
Sue, incluso si esta cosa
es real,
23
00:01:31,833 --> 00:01:33,667
podría llevarte semanas
para clavarlo.
24
00:01:33,833 --> 00:01:34,792
¿Confiarás en mí?
25
00:01:34,958 --> 00:01:37,333
Ya hice arreglos para
conocerlo. tengo un helicóptero
26
00:01:37,500 --> 00:01:39,667
encuentro con el avión en Darwin.
Estaré allí esta noche.
27
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Bueno...
28
00:01:43,292 --> 00:01:44,417
Está bien.
29
00:01:45,917 --> 00:01:48,208
-Te extraño mucho, cariño.
-Yo también te extraño, cariño.
30
00:01:48,375 --> 00:01:51,042
-Cuídate ahora.
-No te preocupes. Soy neoyorquino.
31
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
Hola.
32
00:03:42,417 --> 00:03:45,083
Walter Reilly,
"Nunca, nunca, safaris".
33
00:03:45,250 --> 00:03:47,500
Soy del Sr. Dundee
socio comercial.
34
00:03:47,667 --> 00:03:48,792
Encantado de conocerle, Sr. Reilly.
35
00:03:48,958 --> 00:03:51,083
Oh, por favor, llámame Walter.
36
00:03:51,250 --> 00:03:53,417
Somos bastante informales
en el monte.
37
00:04:02,875 --> 00:04:04,375
No, déjame.
38
00:04:06,625 --> 00:04:07,958
Ahí tienes.
39
00:04:09,542 --> 00:04:10,958
-¿Estás bien?
-Sí.
40
00:04:19,292 --> 00:04:22,375
Lamento que el Sr. Dundee
No está aquí para conocerte.
41
00:04:22,542 --> 00:04:26,667
Pero ah... él está aquí en la ciudad.
En algún lugar.
42
00:05:00,125 --> 00:05:01,875
Bienvenido a Walkabout Creek.
43
00:05:08,417 --> 00:05:09,458
Mmm.
44
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Oh, me tomé la libertad
45
00:05:12,167 --> 00:05:14,750
de reservarle en nuestro hotel.
46
00:05:14,917 --> 00:05:16,292
¿Confío en que esté en orden?
47
00:05:16,458 --> 00:05:17,958
Suena bien.
48
00:05:18,125 --> 00:05:21,125
Sólo hay una cosa más.
Eh...
49
00:05:21,292 --> 00:05:26,000
Dijiste que eras
¿Está preparado para pagar los 2.500 dólares?
50
00:05:26,167 --> 00:05:27,500
Absolutamente.
51
00:05:27,958 --> 00:05:31,125
Y veré donde estaba
atacado y cómo sobrevivió?
52
00:05:31,750 --> 00:05:35,833
Señorita, le aseguro que va a
pasar unos días maravillosos aquí.
53
00:05:56,458 --> 00:05:57,417
Vamos, muchachos.
54
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
Cinco dólares para cualquiera
¿Quién puede hacer que Donk lo suelte?
55
00:05:59,917 --> 00:06:03,167
Entonces dime, ¿cuál es el ah?
¿Se trata todo el espectáculo secundario?
56
00:06:04,792 --> 00:06:06,708
Oh, eso es solo el
niños divirtiéndose y jugando.
57
00:06:06,875 --> 00:06:08,333
Ya ves,
Donk nunca ha derramado una gota.
58
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Somos bastante duros
criarse aquí, ya sabes.
59
00:06:10,167 --> 00:06:11,750
¡Oh!
60
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Y su señor Dundee, ¿él...?
61
00:06:17,458 --> 00:06:19,792
No, no, no.
No, no, es muy reservado.
62
00:06:19,958 --> 00:06:21,625
Es una leyenda aquí.
63
00:06:22,292 --> 00:06:25,250
Quiero decir, ahí estaba él afuera.
haciendo un lugar tranquilo para pescar,
64
00:06:25,417 --> 00:06:27,292
cuando de repente ¡Bang!
65
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
Este cocodrilo gigante apareció
66
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
le dio la vuelta,
le arrancó la mitad de la pierna,
67
00:06:33,250 --> 00:06:34,667
lo arrastró hacia abajo.
68
00:06:36,083 --> 00:06:37,583
Lo mató, por supuesto.
69
00:06:37,750 --> 00:06:39,292
Quiero decir, cualquier hombre normal
70
00:06:39,458 --> 00:06:43,542
simplemente habría aparecido
los dedos de sus pies y murió.
71
00:06:44,625 --> 00:06:48,292
Pero no nuestro Mick. No.
72
00:06:49,667 --> 00:06:51,375
Cientos de millas...
73
00:06:52,042 --> 00:06:54,792
Pantanos infestados de serpientes..
74
00:06:55,625 --> 00:06:57,500
Sobre sus manos y rodillas...
75
00:06:59,083 --> 00:07:01,708
Se arrastró hasta Katherine.
76
00:07:02,042 --> 00:07:06,667
Pasando directamente el hospital y
al primer pub a tomar una cerveza.
77
00:07:08,042 --> 00:07:11,375
Esa historia está mejorando.
cada vez que lo cuentas, Wally.
78
00:07:16,708 --> 00:07:20,458
No, nos manejamos bastante
Bueno, aquí en el monte, señorita.
79
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Pero si estás hablando de leyenda...
80
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
¡Dios mío!
81
00:07:49,417 --> 00:07:50,833
Dos cervezas, Ida.
82
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
Uno para mí, otro para mí amigo.
83
00:07:52,833 --> 00:07:55,375
"Uno para,
tu compañero", loco cabrón.
84
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
Ah, espera.
85
00:08:01,667 --> 00:08:04,083
lo siento si
Eso la asustó, señorita.
86
00:08:04,250 --> 00:08:06,625
Verás, está relleno.
87
00:08:08,167 --> 00:08:09,833
Él y yo, Wal.
88
00:08:18,000 --> 00:08:20,125
Michael J. "Cocodrilo" Dundee.
89
00:08:22,167 --> 00:08:23,833
Nunca, nunca, safaris.
90
00:08:24,000 --> 00:08:26,958
Sí. Um, nunca salgas con nosotros,
91
00:08:27,125 --> 00:08:29,542
si lo haces, nunca lo harás
vuelve. ¿Verdad, Wal?
92
00:08:31,083 --> 00:08:32,417
Sue Charlton, "Newsday".
93
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
Sí, pensé que podrías serlo.
94
00:08:40,875 --> 00:08:43,250
Aquí, Wal. Cuidado con Cyril por mí
95
00:08:43,417 --> 00:08:47,417
mientras yo bailo con esto
señorita encantadora.
96
00:09:02,375 --> 00:09:05,583
La leyenda dice que es un cocodrilo.
te arrancó la mitad de la pierna.
97
00:09:06,208 --> 00:09:08,292
Bueno, una ligera exageración.
98
00:09:08,458 --> 00:09:09,583
Mmm..
99
00:09:09,750 --> 00:09:11,833
Más bien como un mordisco de amor, en realidad.
100
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
De todos modos, ya basta de hablar de mi pierna.
101
00:09:18,250 --> 00:09:20,042
Déjame decirte
sobre el resto de mí.
102
00:09:21,500 --> 00:09:23,042
En el norte, en Nunca Nunca,
103
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
donde la tierra
es duro y desnudo,
104
00:09:25,250 --> 00:09:28,000
vive un poderoso cazador
llamado Mick Dundee
105
00:09:28,167 --> 00:09:30,042
¿Quién puede bailar como Fred Astaire?
106
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
Un polvo suave, ¿eh?
107
00:09:33,167 --> 00:09:35,083
¿Cómo dijiste el nombre?
de este payaso era?
108
00:09:35,250 --> 00:09:36,083
Mick Dundee.
109
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Él es el tipo que fue atrapado.
por un cocodrilo en el Rapid River.
110
00:09:40,083 --> 00:09:41,417
¿Qué está haciendo ahí arriba?
111
00:09:41,875 --> 00:09:44,708
Está lleno de cocodrilos.
¿Qué crees que estaba haciendo?
112
00:09:45,625 --> 00:09:47,458
Sólo un maldito cazador furtivo, ¿eh?
113
00:09:48,458 --> 00:09:49,667
Escucha, entiendes
114
00:09:49,833 --> 00:09:52,083
quiero que me saques
donde fuiste atacado,
115
00:09:53,125 --> 00:09:55,042
Muéstrame cómo sobreviviste.
116
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
Oh, bueno, no lo sé, sólo el
¿Dos de nosotros ahí afuera solos?
117
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
tengo mi reputación
para pensar.
118
00:10:00,583 --> 00:10:02,333
Hola, Dundee.
119
00:10:02,500 --> 00:10:05,167
¿Dónde puede disparar un hombre?
unos cuantos cocodrilos por aquí, ¿eh?
120
00:10:10,083 --> 00:10:13,542
¿Cómo podría saberlo?
¿Mierda por cerebro?
121
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
Sólo relájate.
122
00:10:20,167 --> 00:10:21,458
Vamos, Dundee.
123
00:10:21,625 --> 00:10:23,250
Cada hombre y su perro.
en el porro sabe
124
00:10:23,417 --> 00:10:25,458
no eres nada
sino un maldito cazador furtivo de cocodrilos.
125
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
Será mejor que consigas
Tu compañero fuera de aquí.
126
00:10:37,958 --> 00:10:39,833
Oh, lo siento por eso.
127
00:10:40,000 --> 00:10:42,958
Pero no dejaré que nadie use
malas palabras delante de una dama.
128
00:10:43,125 --> 00:10:44,750
¿Palabrotas?
129
00:10:47,375 --> 00:10:49,000
¡No vuelvas tampoco!
130
00:10:49,167 --> 00:10:51,292
¿Qué estaba diciendo?
¿Sobre que eres un cazador furtivo?
131
00:10:52,333 --> 00:10:55,333
Uh, solo estaba intentando
para darle un mordisco, eso es todo.
132
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
Donk, esta noche tengo suerte.
133
00:10:58,958 --> 00:11:00,375
quieres tener
¿Un golpe en las entrañas?
134
00:11:00,542 --> 00:11:02,250
Vamos, muchachos.
Bien por ti, Mick.
135
00:11:02,417 --> 00:11:05,417
Vamos chicos
Pon tu dinero en mí.
136
00:11:16,167 --> 00:11:17,667
Vamos, Mick.
137
00:11:31,875 --> 00:11:33,458
Dame un beso, Donk.
138
00:11:36,375 --> 00:11:39,750
Lo lamento.
Normalmente no es así.
139
00:11:39,917 --> 00:11:42,417
Me disculpo.
Es sólo la bebida.
140
00:11:42,875 --> 00:11:45,917
Quieres decir que hay
¿Un lado serio para él? Mmm.
141
00:11:46,792 --> 00:11:48,208
Casi no puedo esperar.
142
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
¿Cómoda, señorita?
143
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
Maravilloso país aquí.
144
00:12:07,667 --> 00:12:09,083
Creemos que sí.
145
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
Bueno, espero que no lo estés
el tipo fuerte y silencioso.
146
00:12:22,500 --> 00:12:23,167
¿A mí?
147
00:12:23,333 --> 00:12:24,792
Reacio a hablar
sobre ti?
148
00:12:24,958 --> 00:12:26,458
No. Materia favorita.
149
00:12:26,625 --> 00:12:28,125
Excelente. ¿Por qué "Cocodrilo"?
150
00:12:28,792 --> 00:12:29,917
La idea de Wal.
151
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
Él cree que hace
yo mas colorido
152
00:12:31,708 --> 00:12:32,917
para el negocio turístico.
153
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
¿Cuántos años tiene?
154
00:12:39,500 --> 00:12:41,917
No lo sé.
¿Qué año es este?
155
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
- ¿No lo sabes?
- Eh...
156
00:12:43,875 --> 00:12:45,917
el tiempo no
Significa mucho aquí arriba, señorita.
157
00:12:46,083 --> 00:12:48,917
Verás, um, los aborígenes
no tengo calendarios.
158
00:12:49,083 --> 00:12:51,292
Fui criado por la tribu local.
159
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Le pregunté a uno de los tribales.
mayores un día cuando yo nací.
160
00:12:54,375 --> 00:12:56,792
Y él dijo,
"En verano".
161
00:13:16,583 --> 00:13:18,792
¿Y hay un
¿La señora Cocodrilo Dundee?
162
00:13:19,667 --> 00:13:21,625
Una vez estuve algo casado.
163
00:13:21,792 --> 00:13:24,542
- Linda chica. Buen cocinero. Grande--
- ¡Mick!
164
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
De todos modos, me fui de paseo.
165
00:13:31,292 --> 00:13:33,042
Cuando regresé, ella se había ido.
166
00:13:33,500 --> 00:13:34,667
¿Un paseo?
167
00:13:34,833 --> 00:13:37,458
Ésa es una costumbre aborigen.
168
00:13:37,625 --> 00:13:40,083
Significa, uh, deambular
169
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
y descubrir nuevos lugares.
170
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
171
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Un par de meses.
172
00:13:46,167 --> 00:13:47,375
Prueba 18.
173
00:13:48,875 --> 00:13:50,167
¿Y ella no esperó?
174
00:13:51,292 --> 00:13:52,333
Chica extraña.
175
00:13:53,542 --> 00:13:54,333
Sí.
176
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
¡Fuera del camino, tonto!
177
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
Jesús...
178
00:15:14,083 --> 00:15:15,875
Eso fue asombroso.
179
00:15:16,042 --> 00:15:17,458
Mente sobre materia.
180
00:15:17,625 --> 00:15:19,750
El truco del viejo bosquimano.
181
00:16:21,208 --> 00:16:23,875
Muy bien, señorita. Todos a tierra.
182
00:16:26,542 --> 00:16:30,292
Ahora te voy a dejar
en las capaces manos de Mick,
183
00:16:30,458 --> 00:16:33,292
y te veré en el eco
Billabong el miércoles.
184
00:16:48,500 --> 00:16:51,542
2:20. Será mejor que empecemos.
185
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
-2:20.
-Sí. Sí.
186
00:16:55,500 --> 00:16:57,125
esa es la manera
que lo hagamos en el monte.
187
00:16:57,708 --> 00:16:59,292
Uh, no se preocupe, señorita.
188
00:16:59,458 --> 00:17:01,750
El es el mejor bosquimano
en el territorio.
189
00:17:02,542 --> 00:17:03,917
El mejor alumno que he tenido.
190
00:17:05,292 --> 00:17:06,250
¿Está lista, señora?
191
00:17:07,917 --> 00:17:09,250
Listo como siempre lo estaré.
192
00:17:09,792 --> 00:17:12,458
Bien, bueno, hasta el miércoles.
193
00:17:12,625 --> 00:17:14,250
- Saludos.
- Miércoles.
194
00:17:17,583 --> 00:17:19,833
-¿Qué es hoy, Wal?
-Lunes.
195
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
No lo sabe.
196
00:17:28,500 --> 00:17:29,792
No le importa.
197
00:17:31,792 --> 00:17:33,375
Bastardo afortunado.
198
00:17:43,458 --> 00:17:46,125
-¿Se encuentra bien señora?
-Oh, estoy bien.
199
00:17:49,917 --> 00:17:52,125
Es sólo alrededor de otra hora
al río pero...
200
00:17:52,667 --> 00:17:54,000
siendo una sheila,
201
00:17:55,167 --> 00:17:56,750
probablemente se necesitarán dos.
202
00:17:57,917 --> 00:17:59,875
Bueno, simplemente lo haré
lo mejor que puedo.
203
00:18:01,500 --> 00:18:02,917
Sí.
204
00:18:07,042 --> 00:18:08,875
Por supuesto, el agua estaba corriendo.
20 pies arriba del banco
205
00:18:09,042 --> 00:18:10,417
durante la temporada de lluvias.
206
00:18:22,083 --> 00:18:24,000
Esto es lo que queda de mi barco.
207
00:18:35,833 --> 00:18:37,792
Ahora puedes ver dónde
le hundió los dientes.
208
00:18:38,542 --> 00:18:39,875
Dios mío.
209
00:18:40,917 --> 00:18:42,500
¿Qué tan grande era?
210
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
Uh, 16, 18 pies, tal vez.
211
00:18:48,542 --> 00:18:50,625
Y tu estabas aquí afuera
¿Cazar cocodrilos en eso?
212
00:18:52,125 --> 00:18:54,542
No, eso es ilegal.
Sólo estaba pescando.
213
00:19:01,333 --> 00:19:02,917
¿Cómo te escapaste?
214
00:19:03,083 --> 00:19:04,667
Uh, mira a los cocodrilos no les gusta
carne fresca.
215
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Él no estaba tratando de
Cómeme en el acto.
216
00:19:06,750 --> 00:19:08,458
El solo queria agarrarme
217
00:19:08,625 --> 00:19:09,833
y derribarme
para una tirada de muerte.
218
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
-¿Una tirada de muerte?
-Sí.
219
00:19:12,375 --> 00:19:14,667
Mira, un cocodrilo te agarrará,
220
00:19:14,833 --> 00:19:16,458
derribarte
al fondo del agua
221
00:19:16,625 --> 00:19:18,458
y darte la vuelta
y una y otra vez
222
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
hasta que dejes de patear.
223
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Entonces él te llevará
a su carne a salvo en algún lugar.
224
00:19:23,917 --> 00:19:25,875
Un saliente de roca, un tronco,
225
00:19:26,042 --> 00:19:27,333
bajo el agua
226
00:19:27,500 --> 00:19:29,042
y atascarte debajo...
227
00:19:29,208 --> 00:19:30,583
Ablandarte un poco.
228
00:19:30,750 --> 00:19:32,125
Buen comer.
229
00:19:33,792 --> 00:19:37,000
Sí. De todos modos, él no estaba feliz.
con el agarre que tenía sobre mí
230
00:19:37,167 --> 00:19:38,667
así que lo soltó para conseguir
uno mejor,
231
00:19:38,833 --> 00:19:40,167
y lo convencí de no hacerlo.
232
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
¿Habló?
233
00:19:53,542 --> 00:19:55,000
Y tu solo estabas
¿Aquí pescando?
234
00:19:57,875 --> 00:20:01,250
Bueno, un barramundi
un maldito pez grande.
235
00:20:02,792 --> 00:20:04,333
Pronto oscurecerá.
236
00:20:05,042 --> 00:20:07,208
te llevaré a donde
Acampé la primera noche.
237
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
¿Estás casado?
238
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Fue una vez..
239
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Al rebelde original.
240
00:20:36,083 --> 00:20:37,292
¿Qué pasó?
241
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
Lo que sea, marchamos...
242
00:20:40,042 --> 00:20:42,667
Antinuclear, liberación femenina,
salvar a las ballenas.
243
00:20:43,792 --> 00:20:45,250
el probablemente sea
marchando ahora mismo
244
00:20:45,417 --> 00:20:46,625
para los nazis homosexuales o algo así.
245
00:20:46,792 --> 00:20:48,542
Mmm. Suena como una bolsa de premios.
246
00:20:48,708 --> 00:20:49,917
Oh, tenía buenas intenciones.
247
00:20:51,875 --> 00:20:53,500
¿Nunca has
¿protestó algo?
248
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
Seguro. cada vez
Me echan del pub.
249
00:20:57,167 --> 00:20:58,708
Vamos, lo digo en serio.
250
00:20:59,375 --> 00:21:02,083
Quiero decir, ¿dónde estaría
alguien como tú se mantiene firme,
251
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
digamos, ¿el debate nuclear?
252
00:21:03,875 --> 00:21:05,667
¿Qué piensas?
¿Sobre la carrera armamentista?
253
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
No es asunto mío.
254
00:21:07,792 --> 00:21:08,917
¿No es asunto tuyo?
255
00:21:09,750 --> 00:21:10,917
¿Cómo puedes decir eso?
256
00:21:11,375 --> 00:21:12,667
Es asunto de todos.
257
00:21:13,917 --> 00:21:16,125
Tengo que tener una opinión.
Tengo que tener voz.
258
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
¿Quién va a escucharlo aquí?
259
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
Bueno.
260
00:21:26,500 --> 00:21:27,917
Algo más cercano a casa.
261
00:21:28,083 --> 00:21:30,542
Ah, los aborígenes.
262
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
¿Qué opinas sobre sus
¿Afirma recuperar la tierra?
263
00:21:35,458 --> 00:21:36,750
Ah, bueno, ya ves,
264
00:21:37,333 --> 00:21:38,958
Los aborígenes no son dueños de la tierra.
265
00:21:39,792 --> 00:21:41,042
Le pertenecen.
266
00:21:41,583 --> 00:21:42,792
Es como su madre.
267
00:21:45,792 --> 00:21:47,583
Mira esas rocas
¿quedando ahí arriba?
268
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
He estado parado ahí
durante 600 millones de años.
269
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
todavía estar ahí
cuando tú y yo nos hayamos ido.
270
00:21:54,250 --> 00:21:56,125
Entonces, discutiendo sobre quién es el propietario...
271
00:21:58,375 --> 00:22:02,958
es como dos pulgas discutiendo
¿Quién es el dueño del perro con el que viven?
272
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
Verás, eh..
273
00:22:06,292 --> 00:22:07,750
Eh...
274
00:22:07,917 --> 00:22:09,750
Aborígenes, bueno,
como todas las criaturas de Dios,
275
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
Sólo quieren el derecho a...
276
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
recorrer la tierra
y que te dejen en paz.
277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Es... es...
278
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
Oh, es un King Brown.
279
00:22:28,292 --> 00:22:29,333
¿Venenoso?
280
00:22:29,833 --> 00:22:31,167
Oh sí. Mortal.
281
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
No está mal comer
pero siempre dame gasolina.
282
00:22:35,125 --> 00:22:38,208
Uh, escucha, ¿hay
¿Hay más de esos por ahí?
283
00:22:39,750 --> 00:22:42,167
Oh, tal vez el extraño
tarde en la noche.
284
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
Pero quédate cerca de mí,
estarás bien.
285
00:23:07,583 --> 00:23:10,083
Sí, probablemente tengas razón.
un hombre debería tener una opinión.
286
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
-Yo.. ¡Shh!
-¿Qué?
287
00:23:14,917 --> 00:23:16,750
Mmm. Me pareció oír algo.
288
00:23:17,875 --> 00:23:19,042
No, no es nada.
289
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
Buenas noches.
290
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
¿Mick?
291
00:24:18,792 --> 00:24:20,333
Soy sólo yo.
292
00:24:26,292 --> 00:24:27,542
Bastardos peligrosos.
293
00:24:28,750 --> 00:24:30,250
Son esos vaqueros de la ciudad.
294
00:24:31,583 --> 00:24:33,375
¿Qué vas a hacer?
295
00:24:34,792 --> 00:24:37,000
-Nada. ¿Por qué?
-¿Por qué?
296
00:24:37,167 --> 00:24:39,333
Están disparando a estos
pobres canguros por diversión.
297
00:24:43,792 --> 00:24:45,208
Bueno, no hay ninguna ley.
contra eso.
298
00:24:54,958 --> 00:24:56,250
Mantén la cabeza gacha.
299
00:24:56,417 --> 00:24:57,750
Quédate aquí.
300
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Ey. Ah, necesito orinar.
301
00:25:07,708 --> 00:25:09,125
Aférrate. ¡Necesito mear!
302
00:25:09,292 --> 00:25:10,792
Sí, y un rifle más recto.
303
00:25:10,958 --> 00:25:14,167
Eres tan inútil
¡Como tetas de toro, Duffy!
304
00:25:18,583 --> 00:25:20,542
¡Shh! Cállate, chicos.
305
00:25:20,708 --> 00:25:22,125
-Hola, Trevor.
-¿Qué?
306
00:25:22,292 --> 00:25:23,917
Trevor, consigue el centro de atención
por aquí, amigo.
307
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
-¿Eh?
-¡El foco!
308
00:25:26,500 --> 00:25:28,125
no puedo
¿Ves hacia dónde estás apuntando?
309
00:25:28,292 --> 00:25:29,667
¡Callarse la boca!
310
00:25:32,875 --> 00:25:36,542
A mí no, cabrón tonto.
en los arbustos.
311
00:25:37,583 --> 00:25:40,750
Ey. Oye, mira esto
gran cabrón descarado.
312
00:25:43,917 --> 00:25:45,500
¡Ey! ¡Tiene un arma!
313
00:25:49,417 --> 00:25:51,042
¡Mierda!
314
00:25:52,125 --> 00:25:54,542
¡Fuera de aquí! ¡Ponerse en marcha!
315
00:26:11,167 --> 00:26:12,875
¡Vaya, vaya!
316
00:26:14,208 --> 00:26:15,667
Buena, skippy.
317
00:27:13,667 --> 00:27:16,708
A pesar de lo accidentado
belleza de esta tierra,
318
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
hay una especie de
extraño vacío al respecto.
319
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Una sensación de estar tan solo.
320
00:27:24,542 --> 00:27:26,667
Sí, pero no estás solo.
321
00:27:26,833 --> 00:27:27,667
Estoy aquí, ¿no?
322
00:27:29,667 --> 00:27:30,958
Sí, pero...
323
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
creo que lo sé
como debes haberte sentido..
324
00:27:33,417 --> 00:27:36,875
O como me sentiría
si estuviera aquí solo.
325
00:27:37,042 --> 00:27:39,208
Tú... ¿aquí afuera solo?
326
00:27:39,375 --> 00:27:40,583
Eso es una broma.
327
00:27:41,375 --> 00:27:43,083
Una chica de ciudad como tú...
328
00:27:43,625 --> 00:27:45,292
No durarías
Cinco minutos, amor.
329
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
Este es el país del hombre.
330
00:27:51,417 --> 00:27:53,208
Así es. Sólo soy una sheila.
331
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Nos dirigimos hacia eso
escarpa hoy, ¿verdad?
332
00:28:06,333 --> 00:28:07,375
Sí.
333
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Bueno.
334
00:28:09,792 --> 00:28:11,292
Nos vemos allí esta tarde.
335
00:28:12,875 --> 00:28:13,917
¡Ey!
336
00:28:16,125 --> 00:28:18,083
Si vas a ir,
llévate el arma contigo.
337
00:28:18,250 --> 00:28:20,333
Si te metes en problemas, dispara
un par de tiros al aire.
338
00:28:33,917 --> 00:28:35,250
Ese es el final peligroso.
339
00:28:46,833 --> 00:28:48,250
Así es.
340
00:28:57,958 --> 00:28:59,000
Mmm.
341
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
Está bien. Se acabó.
342
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Ey. ey.
343
00:32:35,792 --> 00:32:38,292
Te entendí. Te entendí.
344
00:32:45,458 --> 00:32:46,583
¿Está muerto?
345
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Bueno, si no lo es,
346
00:33:01,292 --> 00:33:02,917
Voy a tener un trabajo increíble.
desollando al bastardo.
347
00:33:17,167 --> 00:33:18,875
Bueno, tenías razón.
348
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
Definitivamente no hay lugar
para una chica de ciudad.
349
00:33:22,042 --> 00:33:23,083
Ah, no lo sé.
350
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Por lo que me dijo Wal,
351
00:33:25,167 --> 00:33:27,083
viviendo en la ciudad
puede ser igual de peligroso.
352
00:33:27,583 --> 00:33:29,167
¿Nunca has
vivía en una ciudad?
353
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
Nunca he estado en una ciudad.
354
00:33:31,417 --> 00:33:32,917
-Estás bromeando.
-No.
355
00:33:33,667 --> 00:33:35,167
Las ciudades están abarrotadas, ¿verdad?
356
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
Si fuera y viviera
en alguna ciudad,
357
00:33:37,417 --> 00:33:38,708
Sólo lo empeoraría.
358
00:33:39,375 --> 00:33:40,708
Aquí. Prueba esto.
359
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
¿me quieres?
para echar un vistazo a eso?
360
00:33:48,875 --> 00:33:49,917
Es sólo un rasguño.
361
00:33:50,083 --> 00:33:51,833
Si, bueno, un rasguño
Puede volverse séptico aquí.
362
00:33:52,000 --> 00:33:53,917
Échanos un vistazo. Está bien.
363
00:33:57,167 --> 00:33:58,375
Shh.
364
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
¿Y ahora qué?
365
00:34:04,875 --> 00:34:07,667
Oh, Cristo. es como vivir
con Davy Crockett.
366
00:34:14,000 --> 00:34:15,292
¿Mick?
367
00:34:20,625 --> 00:34:21,792
Mick.
368
00:34:34,042 --> 00:34:35,750
Ah, Mick.
369
00:34:35,917 --> 00:34:37,292
Me asustaste mucho.
370
00:34:37,458 --> 00:34:39,500
Así que debería hacerlo, amigo.
Acercándose sigilosamente a un hombre
371
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
cuando él está rindiendo
primeros auxilios a una dama.
372
00:34:42,042 --> 00:34:45,000
Ah. ¿Es eso lo que estabas haciendo?
373
00:34:48,875 --> 00:34:50,958
Está bien. es un compañero
Mío, Neville Bell.
374
00:34:51,125 --> 00:34:52,750
-Sue Charlton.
-Buenos días, Sue.
375
00:34:57,417 --> 00:35:00,083
¿Qué haces vagando?
¿Por aquí en la maleza, Nev?
376
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Estoy en camino a una corroboración
En el Jabba.
377
00:35:03,000 --> 00:35:04,042
Es un maldito arrastre,
378
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
pero aun así mi papá se enoja
si no me presento.
379
00:35:08,375 --> 00:35:10,208
Mira, Nev es un verdadero chico de ciudad.
380
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
pero su padre es un anciano tribal.
381
00:35:14,208 --> 00:35:15,958
Oh, no. no puedes
toma mi fotografía.
382
00:35:17,167 --> 00:35:20,208
Oh. Lo lamento. tu crees
te quitará el espíritu.
383
00:35:20,750 --> 00:35:22,375
No. Tienes la tapa del objetivo puesta.
384
00:35:27,292 --> 00:35:29,917
Vaya, Mick.
Será mejor que me vaya.
385
00:35:32,333 --> 00:35:34,833
-Encantado de conocerte, Sue.
-Adiós, Nev.
386
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Te alcanzaré, Nev.
387
00:35:37,417 --> 00:35:38,917
¿Qué está pasando?
388
00:35:40,167 --> 00:35:42,667
Será mejor que vaya con Nev y tenga
una charla con la Pintinjarra.
389
00:35:42,833 --> 00:35:44,375
¿Puedo ir?
390
00:35:44,542 --> 00:35:45,708
De ninguna manera.
391
00:35:46,042 --> 00:35:48,333
Las mujeres son estrictamente tabú
en estas participaciones.
392
00:35:50,917 --> 00:35:52,917
¿Cómo encuentra
su camino en la oscuridad?
393
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
Él piensa a su manera.
394
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
Mucha gente cree que
son telepáticos.
395
00:35:59,625 --> 00:36:00,958
¡Oh!
396
00:36:01,458 --> 00:36:03,042
Oh, odio el arbusto.
397
00:36:31,458 --> 00:36:33,917
¡Ey!
398
00:37:17,083 --> 00:37:18,458
¡Ey!
399
00:37:31,208 --> 00:37:32,292
¿Cómo lo supiste?
400
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
¿Eres telepático?
401
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
No. Sentido común.
402
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
Eres una mujer.
Eres un reportero.
403
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
Eso te hace el más grande
entrometido en el mundo.
404
00:37:51,083 --> 00:37:52,750
Puedo vivir con eso.
405
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Ese cocodrilo iba a
Cómeme vivo.
406
00:38:01,458 --> 00:38:03,542
Oh, no aguantaría
eso en su contra.
407
00:38:04,417 --> 00:38:06,917
Mismo pensamiento
Se me pasó por la cabeza una o dos veces.
408
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
Buenas noches, Mick.
409
00:38:16,417 --> 00:38:17,667
Mmm.
410
00:38:19,542 --> 00:38:21,750
Por supuesto que tomó
Me tomó una semana arrastrarme hasta aquí.
411
00:38:22,750 --> 00:38:24,083
Pensé que estaba perdido.
412
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
Me dije a mí mismo: "Mick, hijo mayor,
413
00:38:26,958 --> 00:38:28,792
encuentrate un lindo,
lugar cómodo
414
00:38:29,208 --> 00:38:30,667
y acostarse y morir."
415
00:38:30,833 --> 00:38:32,125
¿No tuviste miedo?
416
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
¿De morir? No.
417
00:38:33,958 --> 00:38:35,417
Leí la Biblia una vez.
418
00:38:36,042 --> 00:38:38,500
Conoces a Dios y a Jesús.
¿Y todos esos apóstoles?
419
00:38:39,292 --> 00:38:41,625
Todos eran pescadores
igual que yo.
420
00:38:42,250 --> 00:38:44,875
Sí. Directo al cielo
para Mick Dundee.
421
00:38:48,042 --> 00:38:48,958
Sí.
422
00:38:50,083 --> 00:38:51,417
Yo y Dios..
423
00:38:52,292 --> 00:38:53,750
Seríamos compañeros.
424
00:39:05,292 --> 00:39:06,875
Este es el lago Echo.
425
00:39:08,542 --> 00:39:10,500
Creo que este lugar
me salvó la vida.
426
00:39:15,708 --> 00:39:16,958
Esa es agua mineral.
427
00:39:17,125 --> 00:39:18,667
Significa que no hay cocodrilos.
428
00:39:19,417 --> 00:39:21,125
Más tucker aquí que
podrías pinchar con un palo.
429
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
¿Fatigar?
430
00:39:23,000 --> 00:39:24,375
Alimento. ¿Tienes hambre?
431
00:39:24,917 --> 00:39:27,042
-Hambriento.
-Iré a almorzar.
432
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
¿Cómo te gusta tu goanna?
¿Medio? ¿Bien hecho?
433
00:39:40,417 --> 00:39:42,167
Realmente no lo haces
¿Esperas que coma eso?
434
00:39:42,333 --> 00:39:44,792
Sí, es genial.
Toma, prueba algunos de esos ñames.
435
00:39:44,958 --> 00:39:46,875
Prueba las larvas
y las hormigas de azúcar.
436
00:39:47,042 --> 00:39:48,875
Simplemente muerde el extremo.
Son realmente dulces.
437
00:39:49,042 --> 00:39:50,500
A los chicos negros les encantan.
438
00:39:55,708 --> 00:39:57,333
¿Qué pasa contigo?
¿No vas a tomar ninguno?
439
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
¿A mí?
440
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Ah, bueno...
441
00:40:01,250 --> 00:40:02,417
Puedes vivir de ello...
442
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Pero sabe a mierda.
443
00:41:17,000 --> 00:41:17,750
mick,
444
00:41:18,500 --> 00:41:20,333
cuando vuelvo,
¿Por qué no vienes conmigo?
445
00:41:20,500 --> 00:41:21,833
¿Para qué?
446
00:41:23,292 --> 00:41:25,625
Bueno, haría
un gran resumen de la historia...
447
00:41:26,375 --> 00:41:27,833
Tú en la ciudad de Nueva York.
448
00:41:30,167 --> 00:41:30,958
Oh.
449
00:41:31,875 --> 00:41:33,708
Por un minuto pensé
Me estabas insinuando.
450
00:41:34,417 --> 00:41:35,917
Bueno, podría haberlo sido.
451
00:41:40,292 --> 00:41:41,375
¿Te importaría?
452
00:42:09,000 --> 00:42:10,292
Maldito Wally.
453
00:42:10,875 --> 00:42:12,667
el solo ha estado aqui
una docena de veces.
454
00:42:12,833 --> 00:42:13,667
Probablemente esté perdido.
455
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
¿Tú, eh...?
456
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
¿Tienes aliento o algo así, Wal?
457
00:42:48,500 --> 00:42:50,542
quiero que mick regrese
a Nueva York conmigo.
458
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
¿Mick? ¿En una gran ciudad?
459
00:42:53,417 --> 00:42:54,333
No hay posibilidad.
460
00:42:54,958 --> 00:42:56,292
El papel pagaría.
461
00:42:58,042 --> 00:43:02,583
Bueno, un hombre debería
ampliar sus horizontes.
462
00:43:09,667 --> 00:43:10,917
¿Todo bien?
463
00:43:11,458 --> 00:43:13,000
Oh sí. No hay problema.
464
00:43:32,417 --> 00:43:34,750
¡Jesús Cristo!
465
00:44:00,250 --> 00:44:01,208
¡Demandar!
466
00:44:03,042 --> 00:44:04,000
¡Demandar!
467
00:44:04,667 --> 00:44:05,792
demandar.
468
00:44:05,958 --> 00:44:07,292
¡Buenos días, amigo!
469
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
Te ves absolutamente impresionante.
470
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
-Bienvenido a casa.
-Gracias.
471
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
Toma, déjame entender esto.
472
00:44:22,750 --> 00:44:23,792
Ah...
473
00:44:24,875 --> 00:44:26,542
donde esta el hombre
de los bosques?
474
00:44:26,708 --> 00:44:29,083
Oh, Dios.
Nos separaron en la aduana.
475
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
Casi inicia un disturbio
476
00:44:30,500 --> 00:44:32,375
cuando quisieron
para mirar a través de su maleta.
477
00:44:33,667 --> 00:44:34,875
Ah, ahí está.
478
00:44:35,917 --> 00:44:38,250
Así que ese es Jungle Jim.
479
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Ciudad de Nueva York, Sr. Dundee.
480
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Hogar de siete millones de personas.
481
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Eso es increíble.
482
00:45:17,167 --> 00:45:20,792
Imagina siete millones de personas
todos con ganas de vivir juntos.
483
00:45:21,875 --> 00:45:24,917
Sí. Nueva York debe ser
el lugar más amigable del mundo.
484
00:45:39,708 --> 00:45:40,583
¡Buenos días!
485
00:45:43,333 --> 00:45:45,458
Mick Dundee de Australia.
¿Cómo estás?
486
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
Estoy bien. ¿Cómo estás? creo...
487
00:45:47,833 --> 00:45:50,833
Bien. Acabo de bajar
por un par de días.
488
00:45:51,292 --> 00:45:52,500
Probablemente nos veamos por ahí.
489
00:45:53,750 --> 00:45:55,542
Bien. Partimos de allí..
490
00:45:57,000 --> 00:45:59,167
No lo sé, creo..
491
00:46:18,583 --> 00:46:20,208
Gracias Gus.
492
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
¿Te encargarás del equipaje?
493
00:46:25,583 --> 00:46:27,083
Sí, señor.
494
00:46:31,458 --> 00:46:32,542
Eso es todo.
495
00:46:35,917 --> 00:46:37,792
Ey. Gracias por el aventón, amigo.
496
00:46:37,958 --> 00:46:39,250
Ningún problema.
497
00:46:39,417 --> 00:46:40,333
¿Qué tribu eres, Gus?
498
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
¿Tribu?
499
00:46:42,917 --> 00:46:44,250
Hombre, no soy de ninguna tribu.
500
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Eres un tipo negro,
¿no es así?
501
00:46:46,583 --> 00:46:48,083
La última vez que miré.
502
00:46:50,125 --> 00:46:52,667
Nadie en nuestra tribu
Tengo un auto flash como este.
503
00:46:52,833 --> 00:46:54,333
Debes estar bien, ¿eh?
504
00:47:00,875 --> 00:47:02,958
tomaré un taxi
De regreso a la oficina.
505
00:47:03,125 --> 00:47:04,792
¿Quieres comer?
¿Algún lugar especial esta noche?
506
00:47:04,958 --> 00:47:06,667
Bueno, pensé
El de Tucano estaría bien.
507
00:47:06,833 --> 00:47:08,333
Tucano. ¿7:30?
508
00:47:08,500 --> 00:47:09,875
Mmmm. Excelente.
509
00:47:10,667 --> 00:47:11,750
-Adiós.
-Bueno.
510
00:47:11,917 --> 00:47:13,250
Mesa para tres.
511
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
¿Señor?
512
00:47:47,250 --> 00:47:48,417
No hay problema.
513
00:48:05,083 --> 00:48:06,667
Bueno, ¿qué opinas?
514
00:48:08,083 --> 00:48:10,125
Oh, es un poco duro.
pero me las arreglaré.
515
00:48:12,083 --> 00:48:14,625
Oye, ¿cuántos de nosotros
¿Se quedan aquí?
516
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
solo tu.
517
00:48:17,083 --> 00:48:18,833
tengo el mio propio
apartamento céntrico.
518
00:48:29,875 --> 00:48:32,792
Lo siento, Mick Dundee.
No entendí el nombre.
519
00:48:32,958 --> 00:48:35,125
-Ángelo.
-Encantado de conocerte, Angelo.
520
00:48:35,500 --> 00:48:38,750
Lo tengo. Aquí tienes.
521
00:48:40,667 --> 00:48:42,083
Gracias.
522
00:48:42,792 --> 00:48:44,583
Tengo que pagar por la habitación.
de antemano, ¿verdad?
523
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Estás en mi ciudad ahora, créeme.
524
00:48:51,875 --> 00:48:55,667
Sí. ¿Puedo obtener el directo?
¿Código de marcación para Australia?
525
00:49:03,625 --> 00:49:05,917
Deberías estar cómodo.
Todo está aquí.
526
00:49:06,083 --> 00:49:07,542
Hay una televisión si te aburres.
527
00:49:07,708 --> 00:49:08,958
Ah, la televisión.
528
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
Sí, vi eso en Darkie.
La casa de Johnson hace años.
529
00:49:19,667 --> 00:49:21,958
Sí, eso es lo que vi.
530
00:49:25,500 --> 00:49:28,208
Bien. Bien, gracias.
531
00:49:29,458 --> 00:49:32,208
Entonces, estoy escribiendo
el numero de wally
532
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
y el número de mi oficina.
533
00:49:34,042 --> 00:49:35,833
Hola, Sue,
¡Ven aquí, mira esto!
534
00:49:42,625 --> 00:49:44,875
Algún idiota puso
dos dunnies aquí.
535
00:49:45,792 --> 00:49:47,833
Un chupete, un bidé.
536
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
-¿Bidé?
-Mmm.
537
00:49:51,542 --> 00:49:54,917
Es para, um...
Después de ti... ya sabes.
538
00:50:00,042 --> 00:50:01,500
Tú averígualo.
539
00:50:03,583 --> 00:50:05,000
Nos vemos a las siete.
540
00:50:05,458 --> 00:50:06,458
Sí.
541
00:50:42,750 --> 00:50:45,292
para lavar
tu trasero, ¿verdad?
542
00:51:04,750 --> 00:51:05,833
Buen día.
543
00:51:20,125 --> 00:51:21,125
Buen día.
544
00:51:22,542 --> 00:51:23,333
Buen día.
545
00:51:23,792 --> 00:51:24,875
Buen día.
546
00:51:33,292 --> 00:51:34,583
-Buenos días.
-Hola.
547
00:51:35,833 --> 00:51:37,083
Buen día.
548
00:51:56,250 --> 00:51:57,333
Ah, lo siento.
549
00:52:00,792 --> 00:52:02,208
Buen día. ¡Ups!
550
00:52:04,500 --> 00:52:05,792
Mierda.
551
00:53:14,083 --> 00:53:16,208
-Tómatelo con calma, Mick.
-Gracias, amigo.
552
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
-Adiós.
553
00:53:20,542 --> 00:53:22,458
-Buenos días.
-Sí, señor.
554
00:53:36,375 --> 00:53:38,542
Buenas noches.
Sígame, por favor.
555
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
-Hola.
556
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
Lo sentimos, llegamos tarde.
557
00:53:47,583 --> 00:53:50,417
-¿Has estado esperando mucho?
-Oh, llegué temprano.
558
00:53:50,583 --> 00:53:52,542
Con ganas de pasar tiempo
con mi chica.
559
00:53:52,708 --> 00:53:53,917
Entonces, ¿qué estamos bebiendo?
560
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
Eh, dos martinis con vodka
561
00:53:56,000 --> 00:53:57,625
¿Y cuál es el tuyo, cocodrilo?
562
00:53:57,792 --> 00:54:00,167
Sí, tomaré dos de esos.
y una cerveza, gracias.
563
00:54:01,333 --> 00:54:03,250
¿Podrías enviarlos por
¿A nuestra mesa, Matt?
564
00:54:09,042 --> 00:54:10,542
Has estado aquí por un tiempo.
565
00:54:11,792 --> 00:54:12,708
Comamos.
566
00:54:15,625 --> 00:54:17,542
Ahora esto será bastante
Una novedad para ti, Mick.
567
00:54:17,708 --> 00:54:20,542
Comer algo sin
tener que matarlo primero.
568
00:54:22,167 --> 00:54:23,500
¿Debemos?
569
00:54:24,500 --> 00:54:27,042
-Ah, Roberto.
-Buenas noches, señor Mason.
570
00:54:27,208 --> 00:54:28,917
Puedo ver que trajiste
algunos amigos.
571
00:54:29,083 --> 00:54:30,083
Sígame, por favor.
572
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
Gracias.
573
00:54:44,958 --> 00:54:46,958
Sabes que casi lo había olvidado
574
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
que dama tan sexy
lo eres.
575
00:54:49,750 --> 00:54:51,667
Voy a tener que encontrar una manera
de mantenerte en la ciudad.
576
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
Oh, creo que podemos
resolver algo.
577
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
¿En realidad? Sí, ¿qué?
578
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
Escuchen, uh, ustedes dos
Realmente debería estar solo.
579
00:55:00,708 --> 00:55:02,125
Lo siento, Mick.
Es sólo que no hemos
580
00:55:02,292 --> 00:55:03,917
Nos hemos visto en seis semanas.
581
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
Bueno, eso es
con mayor razón--
582
00:55:05,750 --> 00:55:07,125
Oh, no hay manera
te dejaría en paz
583
00:55:07,292 --> 00:55:08,375
Tu primera noche en Nueva York.
584
00:55:08,542 --> 00:55:10,208
Richard y yo te queremos con nosotros.
585
00:55:11,208 --> 00:55:12,792
Bien. Absolutamente.
586
00:55:13,542 --> 00:55:16,958
Ah, Nueva York no es un lugar
para un caballero campestre.
587
00:55:18,750 --> 00:55:21,292
Quiero decir, no es no
cocodrilos por ahí
588
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
pero un Chevy que se mueve rápido
589
00:55:22,625 --> 00:55:25,083
Seguro que te ensuciarás.
590
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
¿Cuál es tu juego?
591
00:55:35,833 --> 00:55:37,250
Excelente. Estoy hambriento.
592
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
¡Ja ja! Grazie, Roberto.
593
00:55:40,083 --> 00:55:44,542
mi estado
piacere arivederti.
594
00:55:44,708 --> 00:55:47,583
Bravísimo. Lema lei parla
bene italiano.
595
00:55:48,583 --> 00:55:52,458
Gracias. Um, tal vez debería
orden para todos nosotros, ¿verdad?
596
00:55:53,750 --> 00:55:55,583
Quiero decir, no me imagino
que tienen alguna...
597
00:55:56,292 --> 00:55:58,292
¡Filete de canguro o sémola de zarigüeya!
598
00:55:58,750 --> 00:56:00,375
Oh, no te preocupes por Mick.
599
00:56:00,750 --> 00:56:03,000
Él puede hacer una comida gourmet.
de casi cualquier cosa.
600
00:56:03,458 --> 00:56:04,917
Incluso goanna medio cocido.
601
00:56:06,333 --> 00:56:08,792
Fue genial, ¿no?
¿Y qué pasa con los ñames?
602
00:56:08,958 --> 00:56:11,375
Oh sí. Fueron geniales.
603
00:56:13,167 --> 00:56:14,292
Bueno, eso es...
604
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
Eso es maravilloso.
605
00:56:19,750 --> 00:56:21,333
Como es nuestro invitado,
606
00:56:21,875 --> 00:56:23,667
tal vez le gustaría
para ordenar para todos nosotros.
607
00:56:23,833 --> 00:56:26,083
Ah, espera un momento. Yo haré eso.
608
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
No, está... está bien.
609
00:56:29,542 --> 00:56:30,750
Voy a darme un latigazo.
610
00:56:35,958 --> 00:56:37,583
- Italiano, ¿eh?
- Sí.
611
00:56:47,292 --> 00:56:48,708
No sé cómo lo llamas,
612
00:56:48,875 --> 00:56:51,292
pero me gustaría ver eso
plato que está comiendo sheila.
613
00:56:56,458 --> 00:56:57,625
Ricardo!
614
00:56:59,167 --> 00:57:00,375
¿Está bien?
615
00:57:02,083 --> 00:57:03,417
No puedo soportar su bebida
pobre amigo.
616
00:57:16,583 --> 00:57:18,083
Dijo que lo golpeaste.
617
00:57:18,250 --> 00:57:20,333
No estás en el pub.
en Walkabout Creek ahora.
618
00:57:21,000 --> 00:57:23,500
-Estaba siendo un fastidio.
-Eso no viene al caso.
619
00:57:25,417 --> 00:57:27,208
no hablas en serio
sobre este limón, ¿verdad?
620
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
¡Fuera, Dundee!
621
00:57:29,708 --> 00:57:31,458
el tenia un poco
demasiado para beber.
622
00:57:31,917 --> 00:57:34,417
Richard es cálido, cariñoso,
y lo amo, ¿vale?
623
00:57:34,583 --> 00:57:35,667
-Disculpe.
-¿Qué?
624
00:57:35,833 --> 00:57:37,333
Creo que voy a vomitar.
625
00:57:38,083 --> 00:57:39,125
Dios.
626
00:58:00,042 --> 00:58:02,625
-¿Quieres una mano?
-No. Puedo manejarlo.
627
00:58:02,792 --> 00:58:03,833
Estoy bien.
628
00:58:07,583 --> 00:58:09,125
Escucha, tenemos
un día ocupado mañana
629
00:58:09,292 --> 00:58:10,458
así que duerme un poco.
630
00:58:10,625 --> 00:58:11,708
Te recogeré temprano.
631
00:58:11,875 --> 00:58:13,542
-Buenas noches.
-Noche.
632
00:58:22,167 --> 00:58:23,833
Creo que será mejor que tomes
Yo a la bebida.
633
00:58:24,000 --> 00:58:26,125
¿Borracho? No conozco ese.
634
00:58:26,917 --> 00:58:28,792
Pub. Ya sabes,
algún lugar para tomar una copa.
635
00:58:29,458 --> 00:58:30,583
¿Quieres unirte a mí?
636
00:58:30,750 --> 00:58:32,958
Acabo de terminar mi turno.
¿Por qué no?
637
00:58:33,875 --> 00:58:36,542
-¿Te apetece una copa, verdad?
-¿Estás bromeando? Soy italiano.
638
00:58:36,708 --> 00:58:39,833
Te bebería debajo de la mesa
Cualquier día, amigo.
639
00:58:40,792 --> 00:58:42,167
Bueno, eso podría ser interesante.
640
00:58:51,708 --> 00:58:54,917
No, no voy a poner
abajo tu araña viuda negra
641
00:58:55,667 --> 00:58:58,750
pero la araña de tela en embudo puede
matar a un hombre en ocho segundos
642
00:58:58,917 --> 00:59:01,042
con solo mirarlo.
643
00:59:03,125 --> 00:59:05,708
Por supuesto, el peligro real.
Pero ahí abajo están los tiburones.
644
00:59:05,875 --> 00:59:07,750
los grandes,
ya sabes, como "¿Tiburón?"
645
00:59:07,917 --> 00:59:10,042
Cogí uno ahí abajo
hace unas tres semanas.
646
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Córtelo abierto.
¿Sabes lo que encontramos en su interior?
647
00:59:12,750 --> 00:59:14,292
Tres pescadores filipinos...
648
00:59:15,000 --> 00:59:17,208
-Aún en su barco.
-¡Oye, Buzzy!
649
00:59:17,375 --> 00:59:19,292
Ven, conoce esto.
chico de Australia.
650
00:59:21,417 --> 00:59:22,750
Oye, amigo, ¿qué está pasando?
651
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
¿Dónde?
652
00:59:25,875 --> 00:59:27,292
¿Qué está pasando, hermano?
653
00:59:28,375 --> 00:59:30,125
¿Bajando? Ah, sí.
654
00:59:30,292 --> 00:59:31,625
Simplemente quitando la espuma
una pareja.
655
00:59:32,542 --> 00:59:34,667
¡Está bien! Déjate llevar, amigo.
656
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
A toda velocidad como un lagarto bebiendo.
657
00:59:38,417 --> 00:59:39,625
¿Que qué?
658
00:59:40,958 --> 00:59:42,042
¿Qué?
659
00:59:49,000 --> 00:59:50,167
Él es genial.
660
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
Sí. Estoy bien. Estoy bien.
661
01:00:01,292 --> 01:00:02,625
¡Está bien!
662
01:00:02,792 --> 01:00:03,792
Está bien.
663
01:00:13,542 --> 01:00:15,625
donde diablos
¿Me bajé del taxi?
664
01:00:15,792 --> 01:00:17,000
No lo sé.
665
01:00:17,167 --> 01:00:19,542
esperas aquí
Hasta que vaya a buscarlo, amigo.
666
01:00:19,708 --> 01:00:20,667
Claro, amigo.
667
01:00:26,042 --> 01:00:27,000
Mierda.
668
01:00:45,292 --> 01:00:46,458
Buenos días, chicas.
669
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Mick Dundee de Australia.
670
01:00:50,167 --> 01:00:52,250
¿Buscas pasar un buen rato, cariño?
671
01:00:52,667 --> 01:00:54,500
Siempre buscando pasar un buen rato.
672
01:01:01,500 --> 01:01:03,375
¿Alguna de ustedes, damas?
673
01:01:03,833 --> 01:01:05,625
adjunto o casado
o algo asi?
674
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
No. Las dos somos mujeres solteras.
675
01:01:14,417 --> 01:01:17,542
Esta es Karla. Soy Simón.
¿De dónde eres, cariño?
676
01:01:19,583 --> 01:01:22,542
Soy de Walkabout Creek
en el Territorio del Norte.
677
01:01:22,708 --> 01:01:24,208
Probablemente no lo sepas
donde es eso.
678
01:01:26,042 --> 01:01:28,167
Ey. Sí.
679
01:01:28,583 --> 01:01:31,250
Eres el chico que he sido
leyendo sobre en el periódico,
680
01:01:31,417 --> 01:01:32,667
el "Hombre Cocodrilo".
681
01:01:32,833 --> 01:01:34,542
he estado leyendo
sobre él en el periódico.
682
01:01:34,708 --> 01:01:36,167
Es como un Tarzán normal.
683
01:01:36,333 --> 01:01:39,583
Lucha contra cocodrilos,
come serpientes.
684
01:01:41,583 --> 01:01:44,417
¿Es este tu primer viaje?
a Nueva York?
685
01:01:48,250 --> 01:01:49,625
Primer viaje a cualquier parte.
686
01:01:50,208 --> 01:01:51,542
Bueno, infierno.
687
01:01:51,708 --> 01:01:54,042
Quizás tengamos que hacerlo
te doy uno gratis.
688
01:01:56,250 --> 01:01:57,375
Sí.
689
01:01:59,792 --> 01:02:00,875
¿Uno qué?
690
01:02:06,667 --> 01:02:07,542
Eh.
691
01:02:10,417 --> 01:02:13,167
Ah, tal vez podríamos
ver una película o
692
01:02:13,333 --> 01:02:14,625
ya sabes, ir a un baile o...
693
01:02:14,792 --> 01:02:16,583
Hola chicas, chicas.
694
01:02:17,667 --> 01:02:20,167
¿Estamos trabajando esta noche?
¿O estamos socializando?
695
01:02:20,333 --> 01:02:21,167
Hola amigo.
696
01:02:23,208 --> 01:02:24,708
solo estaba hablando con las damas
697
01:02:24,875 --> 01:02:26,458
y progresando un poco.
698
01:02:26,625 --> 01:02:28,583
¿vas a hablar?
toda la noche, mi hombre,
699
01:02:28,750 --> 01:02:30,667
o te vas a joder
uno de ellos?
700
01:02:38,792 --> 01:02:40,500
Escucha, lo siento por eso.
701
01:02:40,667 --> 01:02:42,917
pero si te quedas afuera
El frente de un lugar como este.
702
01:02:43,083 --> 01:02:45,125
vas a escuchar
Ese tipo de malas palabras.
703
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Debería haber llegado a casa hace horas.
704
01:02:47,125 --> 01:02:48,292
Un placer charlar con ustedes, señoras.
705
01:02:49,917 --> 01:02:52,333
Oye, vamos, Dan.
No estás en condiciones de conducir.
706
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
Súbete, amigo.
707
01:02:56,500 --> 01:02:58,833
Por eso tienes tantos
accidentes por aquí.
708
01:02:59,000 --> 01:03:01,167
el volante
en el lado equivocado del auto.
709
01:03:12,167 --> 01:03:13,500
¡Apártate del camino, tonto!
710
01:03:16,083 --> 01:03:18,667
Ponte del lado derecho
¡del camino, pelícano!
711
01:03:31,667 --> 01:03:34,042
♪ Si te entrego mi corazón ♪
712
01:03:35,375 --> 01:03:38,042
♪ Entonces no tendré ninguno.
Y tendrás dos ♪
713
01:04:03,542 --> 01:04:05,542
¿Señor Mick?
714
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
Ah.
715
01:04:07,167 --> 01:04:08,917
Las toallas para el señor Mick.
716
01:04:09,417 --> 01:04:10,625
¿Eres tú, Rosita?
717
01:04:11,417 --> 01:04:14,375
Solo deja el repuesto
toallas en la cama, ¿quieres?
718
01:04:14,542 --> 01:04:16,292
Muchas gracias, amor.
719
01:04:18,500 --> 01:04:19,958
Sí, señor Mick.
720
01:04:35,417 --> 01:04:36,500
¡Verdad!
721
01:04:36,667 --> 01:04:38,583
Um... Oye, escucha, eh...
722
01:04:39,625 --> 01:04:40,917
Rosita, eh...
723
01:04:41,375 --> 01:04:43,000
Sólo estaba siendo amigable.
724
01:04:43,167 --> 01:04:44,625
Sabes, no quise decir, um...
725
01:04:45,208 --> 01:04:48,125
Sus toallas, señor Mick.
726
01:04:48,292 --> 01:04:49,542
Oh. Uf.
727
01:04:56,917 --> 01:04:58,375
Por un minuto ahí, um...
728
01:04:58,542 --> 01:05:00,417
El servicio de habitaciones se hizo cargo
un significado completamente nuevo.
729
01:05:32,292 --> 01:05:33,833
Un perro, por favor.
730
01:05:36,667 --> 01:05:40,875
Con chile, cebolla,
chucrut y unos pimientos.
731
01:05:47,375 --> 01:05:48,542
Ahí tienes.
732
01:05:48,917 --> 01:05:50,000
¿Comes eso?
733
01:05:50,542 --> 01:05:52,375
Bueno, ya sabes,
puedes vivir de ello,
734
01:05:52,542 --> 01:05:54,000
pero sabe a mierda.
735
01:06:23,625 --> 01:06:25,833
¡Mi bolso!
736
01:06:26,792 --> 01:06:28,917
¡Que alguien lo detenga!
¡Ladrón! ¡Ladrón!
737
01:06:44,042 --> 01:06:47,042
♪ no puedo creer
Que estás solo aquí ♪
738
01:06:47,208 --> 01:06:50,583
♪ Déjame calentar tus manos
Contra el frio ♪
739
01:06:52,083 --> 01:06:55,083
♪ Un encuentro cercano
Con un hombre de corazón duro ♪
740
01:06:55,250 --> 01:06:58,667
♪ Quien nunca dio
La mitad de lo que obtuvo ♪
741
01:07:00,042 --> 01:07:03,042
♪ te ha hecho desear
Que nunca habías nacido ♪
742
01:07:03,208 --> 01:07:06,750
♪ Eso es una pena
"Porque tienes todo ♪
743
01:07:07,875 --> 01:07:11,000
♪ Oye, sí tú,
Con la cara triste ♪
744
01:07:11,167 --> 01:07:14,458
♪ Sube a mi casa
Y vívelo ♪
745
01:07:14,625 --> 01:07:16,208
♪ Tú al lado del baile... ♪
746
01:07:16,375 --> 01:07:17,625
¡Hola, Mick!
747
01:07:17,792 --> 01:07:19,875
¿Cómo estás, cariño?
¡Soy yo, Simone!
748
01:07:20,042 --> 01:07:22,667
Ah, sí, Simone.
¿Pasando un buen rato?
749
01:07:22,833 --> 01:07:24,375
Como siempre.
750
01:07:27,083 --> 01:07:28,333
Buena chica.
751
01:07:29,333 --> 01:07:30,625
Pensativo también.
752
01:07:30,792 --> 01:07:32,167
-Bailando con su padre.
-Mmm.
753
01:07:32,333 --> 01:07:33,792
vas a
tengo que superar esto
754
01:07:33,958 --> 01:07:35,667
-timidez del chico de campo, Dundee.
-Hola.
755
01:07:36,375 --> 01:07:37,250
Sí.
756
01:07:37,875 --> 01:07:41,458
♪ Es un mundo diferente ♪
757
01:07:41,625 --> 01:07:44,000
♪ Pero el calor es el mismo ♪
758
01:07:45,167 --> 01:07:47,542
♪ Dirígete a la ciudad de Nueva York ♪
759
01:07:48,708 --> 01:07:51,417
♪ Sí, sabes mi nombre ♪
760
01:07:51,583 --> 01:07:52,750
♪ Sabes mi nombre ♪
761
01:07:52,917 --> 01:07:55,625
♪ Los lugares donde me necesitan ♪
762
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
♪ ¿Qué más puedo pedir? ♪
763
01:07:59,792 --> 01:08:02,583
♪ Oh cariño, hay algo ♪
764
01:08:03,250 --> 01:08:06,542
♪ Un día podría llegar allí ♪
765
01:08:22,667 --> 01:08:24,917
¿Qué pasa, amigo?
Tienes la nariz tapada, ¿verdad?
766
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
Nariz tapada. Bien.
767
01:08:27,833 --> 01:08:29,583
Hay una mejor manera
de hacerlo que eso.
768
01:08:30,083 --> 01:08:31,625
Mejor manera, ¿eh?
769
01:08:33,458 --> 01:08:34,375
Sí.
770
01:08:36,833 --> 01:08:38,375
Así lo hacemos en casa.
771
01:08:38,542 --> 01:08:40,042
Realmente nos cura.
772
01:08:51,583 --> 01:08:53,625
Ahora hierve el agua.
773
01:08:55,250 --> 01:08:56,792
Enciende el vapor, ¿verdad?
774
01:08:56,958 --> 01:08:58,542
Pon tu cara justo encima de eso.
775
01:08:59,458 --> 01:09:02,375
Y el viejo paño de cocina
sobre tu cuero cabelludo.
776
01:09:03,083 --> 01:09:04,542
pon tu cabeza
directo a eso.
777
01:09:04,708 --> 01:09:06,167
Respíralo profundamente.
778
01:09:07,583 --> 01:09:09,958
Diez minutos de eso, estarás
claro como una campana. No hay problema.
779
01:09:13,167 --> 01:09:14,250
Métete en ello.
780
01:09:22,833 --> 01:09:24,167
Eso bastará.
781
01:09:27,583 --> 01:09:29,292
Ya sabes, Mick.
eso fue probablemente
782
01:09:29,458 --> 01:09:31,500
un par de cientos de dólares
valor de cocaína.
783
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
¿Qué es eso?
784
01:09:35,000 --> 01:09:37,167
Oh. Es una droga. Lo hueles.
785
01:09:38,333 --> 01:09:39,500
¿Para qué?
786
01:09:40,083 --> 01:09:41,750
Bueno, para animarme.
787
01:09:44,583 --> 01:09:46,667
¿Qué, como empujar?
¿una mosca en la nariz?
788
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Tengo la foto, Mick.
789
01:10:02,875 --> 01:10:04,458
Me veo genial.
790
01:10:04,625 --> 01:10:06,458
Sí.
791
01:10:06,625 --> 01:10:07,875
Ida envía amor.
792
01:10:08,750 --> 01:10:11,042
Espera un minuto.
Donk quiere hablar contigo.
793
01:10:12,000 --> 01:10:14,167
¡Mick! ¡Llénate!
794
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
Muy bien.
795
01:10:17,375 --> 01:10:19,583
¿Cómo te va?
¿Con los neoyorquinos, Mick?
796
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
Oh, gente bonza.
797
01:10:21,250 --> 01:10:24,417
Amable, lleno de frijoles,
pero un poco raro.
798
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Bueno,
Ese es el placer de viajar.
799
01:10:27,917 --> 01:10:29,750
Oh. cuando estas
¿Vuelve a casa, amigo?
800
01:10:29,917 --> 01:10:32,833
Bueno, si puedes arreglártelas,
Wal, me gustaría quedarme un rato.
801
01:10:33,000 --> 01:10:35,833
Oh sí. No hay ningún problema.
802
01:10:36,000 --> 01:10:37,375
no tendria nada que hacer
803
01:10:37,542 --> 01:10:39,917
con un cierto
señora escritora, ¿verdad?
804
01:10:40,083 --> 01:10:41,875
Si, bueno,
805
01:10:42,042 --> 01:10:44,250
para empezar, ella es mejor
Besador que Donk.
806
01:10:44,417 --> 01:10:46,833
Tu pequeña belleza.
807
01:10:47,583 --> 01:10:48,833
Mantenerse en contacto.
808
01:10:49,167 --> 01:10:51,708
Sí. No te preocupes, Wal. Ta-ta.
809
01:10:54,542 --> 01:10:56,125
Vamos, Wal, ¿qué dijo?
810
01:10:56,292 --> 01:10:58,458
Bueno, él quiere quedarse allí.
un rato más.
811
01:10:58,625 --> 01:11:00,417
el quiere que me cuide
de las cosas por aquí.
812
01:11:00,583 --> 01:11:02,250
Pub de paseo.
813
01:11:13,292 --> 01:11:14,667
¿Tienes luz, amigo?
814
01:11:14,833 --> 01:11:16,042
Sí. Claro, chico.
815
01:11:16,792 --> 01:11:17,917
Ahí tienes.
816
01:11:18,750 --> 01:11:20,417
Y tu billetera.
817
01:11:21,833 --> 01:11:24,375
Mick, dale tu billetera.
818
01:11:24,542 --> 01:11:27,250
-¿Para qué?
-Tiene un cuchillo.
819
01:11:27,417 --> 01:11:30,708
Eso no es un cuchillo.
820
01:11:34,000 --> 01:11:36,458
Eso es un cuchillo.
821
01:11:42,500 --> 01:11:43,208
¡Mierda!
822
01:11:49,292 --> 01:11:52,083
Sólo niños divirtiéndose.
¿Estás bien?
823
01:11:52,250 --> 01:11:54,667
siempre estoy bien
cuando estoy contigo, Dundee.
824
01:11:54,833 --> 01:11:57,458
Dios, eso suena cursi.
825
01:11:58,417 --> 01:12:01,458
¿Por qué siempre me haces sentir?
¿Como Jane en un cómic de Tarzán?
826
01:12:49,875 --> 01:12:51,750
Eso es lo que corrimos
mientras estabas en Australia.
827
01:12:52,125 --> 01:12:54,833
Lo siento. No puedo parecer
para poner mi mente en marcha.
828
01:12:59,833 --> 01:13:02,917
Sue, cuando no estabas
829
01:13:03,083 --> 01:13:05,708
Yo... eh... pensé un poco.
830
01:13:08,083 --> 01:13:10,375
es hora de que haga
algunos planes concretos.
831
01:13:10,958 --> 01:13:12,167
¿Estás construyendo una autopista?
832
01:13:12,333 --> 01:13:14,500
o proponerle matrimonio a los mejores
captura en el estado de Nueva York?
833
01:13:15,417 --> 01:13:18,083
Hola señorita.
He estado leyendo tus artículos.
834
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
Parece que has estado tropezando
en todo el mundo
835
01:13:20,167 --> 01:13:21,958
disfrutando
a nuestra costa.
836
01:13:22,542 --> 01:13:25,000
Bueno, me gustaría pensar que eres
obteniendo el valor de su dinero.
837
01:13:27,125 --> 01:13:28,083
Hola papá.
838
01:13:28,667 --> 01:13:30,750
¿Tienes un beso para el viejo?
839
01:13:36,500 --> 01:13:38,208
Gracias a Dios estás en casa a salvo.
840
01:13:39,625 --> 01:13:40,958
¿Le has contado a Sue sobre el domingo?
841
01:13:41,125 --> 01:13:42,375
Oh, estaba a punto de hacerlo.
842
01:13:42,542 --> 01:13:43,750
estas saliendo
a la casa de fin de semana
843
01:13:43,917 --> 01:13:44,958
para una cena de bienvenida a casa.
844
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
Pero ahora mismo quiero
ricardo para explicar
845
01:13:47,250 --> 01:13:50,042
cómo dirige este periódico
mejor que cuando estoy despierto.
846
01:13:50,583 --> 01:13:54,083
Por supuesto, trae contigo
Este... Cocodrilo Dundee.
847
01:13:54,417 --> 01:13:55,667
A él tengo que conocerlo.
848
01:14:30,958 --> 01:14:33,333
Pensé que habías dicho
Tu papá vende periódicos.
849
01:14:33,667 --> 01:14:34,625
Ah, bueno...
850
01:14:34,792 --> 01:14:36,917
Vende muchos periódicos.
851
01:14:59,208 --> 01:15:00,250
Gracias Gus.
852
01:15:01,875 --> 01:15:02,792
Gracias.
853
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
Oh, diablos. Los perros han salido.
854
01:15:09,875 --> 01:15:10,792
Mick.
855
01:15:58,042 --> 01:16:01,083
agradable de ver
Usted de nuevo, señorita Sr. Mason.
856
01:16:01,500 --> 01:16:03,667
bueno ver
Te ves tan en forma y bien.
857
01:16:03,833 --> 01:16:05,417
Simpson, Sr. Dundee.
858
01:16:06,875 --> 01:16:08,500
Encantado de conocerte, Simo.
859
01:16:12,083 --> 01:16:13,500
Llámame Mick.
860
01:16:14,250 --> 01:16:15,167
Mick.
861
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
el de tu padre
Esperándola, señorita.
862
01:16:17,792 --> 01:16:19,417
Él está esperando con sus invitados.
en el salón.
863
01:16:32,292 --> 01:16:34,125
Ah, discúlpeme.
864
01:16:36,167 --> 01:16:38,000
-Hola calabaza.
-Hola papá.
865
01:16:38,917 --> 01:16:40,708
-Ricardo.
-Qué bueno verte.
866
01:16:41,708 --> 01:16:43,667
Y esto por supuesto
Es el señor Dundee.
867
01:16:43,833 --> 01:16:44,625
Sí.
868
01:16:44,792 --> 01:16:46,083
yo creo
Estoy profundamente en deuda contigo
869
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
por salvar la vida de mi hija.
870
01:16:48,125 --> 01:16:50,750
Bueno, um... Cómprame una cerveza fría.
y lo dejaremos todo.
871
01:16:53,458 --> 01:16:54,833
Buen porro el que tienes aquí.
872
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Bueno, se mantiene
la lluvia de nuestras cabezas.
873
01:16:57,542 --> 01:16:59,000
Venir. te quiero
para conocer a algunas personas.
874
01:16:59,750 --> 01:17:01,625
Patricia, una copa
para el señor Dundee.
875
01:17:02,750 --> 01:17:04,833
Dios mío, mira quién está aquí.
876
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
-Mi amanecer.
-¿Cómo estás?
877
01:17:07,833 --> 01:17:10,208
dorothy y wendell
Wainwright. De Australia.
878
01:17:10,375 --> 01:17:11,917
-Oh.
-Encantado de conocerte, Wendell.
879
01:17:12,083 --> 01:17:14,667
-Mick. Toma una copa.
-Gracias.
880
01:17:14,833 --> 01:17:17,083
¿Estás involucrado?
¿En ganado, señor Dundee?
881
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
Sí. Principalmente búfalos.
882
01:17:19,500 --> 01:17:21,042
Oh. ¿Los crías?
883
01:17:21,375 --> 01:17:23,000
No, sólo los tiro.
884
01:17:23,167 --> 01:17:25,042
y como estas
encontrar Nueva York?
885
01:17:26,000 --> 01:17:28,125
-Un manicomio un poco, ¿eh?
-Oh.
886
01:17:28,292 --> 01:17:30,000
Por eso me encanta,
porque encajo perfectamente.
887
01:17:32,167 --> 01:17:33,542
Si me disculpas,
me gustaria mick
888
01:17:33,708 --> 01:17:35,042
para saludar al senador Manly.
889
01:17:35,208 --> 01:17:36,792
Esa es una buena idea.
890
01:17:36,958 --> 01:17:38,875
-Fue un placer conocerte.
-Hasta luego.
891
01:17:40,500 --> 01:17:42,292
Parece un tipo agradable.
892
01:17:42,458 --> 01:17:43,917
Qué caballero tan extraño.
893
01:17:44,083 --> 01:17:45,500
Buena gente.
894
01:17:45,667 --> 01:17:48,750
Dorothy está bien ahora, pero ella
Solía ser muy tenso.
895
01:17:49,667 --> 01:17:50,875
¿Qué pasó?
896
01:17:51,042 --> 01:17:52,500
Encontró un psiquiatra maravilloso.
897
01:17:54,083 --> 01:17:55,167
Psiquiatra.
898
01:17:57,292 --> 01:18:00,458
No debería haber hecho ese crack
sobre el manicomio.
899
01:18:03,167 --> 01:18:04,500
No sabía que estaba loca.
900
01:18:04,667 --> 01:18:07,208
Por supuesto, ella no está loca.
901
01:18:07,375 --> 01:18:08,583
La gente va al psiquiatra.
902
01:18:08,750 --> 01:18:10,458
para hablar de sus problemas.
903
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Sólo necesitaba descargarlos.
904
01:18:12,750 --> 01:18:14,208
Ya sabes, tráelos
al aire libre.
905
01:18:14,667 --> 01:18:15,958
¿No tiene amigos?
906
01:18:16,958 --> 01:18:19,958
Tienes razón. Adivina
A todos nos vendría bien tener más compañeros.
907
01:18:21,042 --> 01:18:23,583
Supongo que no tienes ninguno
¿Se reduce en Walkabout Creek?
908
01:18:24,292 --> 01:18:26,792
No. Allá atrás, si tienes
Hay un problema, le dices a Wally.
909
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Y le dice a todos en la ciudad,
910
01:18:29,167 --> 01:18:31,125
lo saca a la luz,
no hay más problema.
911
01:18:32,917 --> 01:18:35,000
Ricardo! No pensé que lo harías
hazlo esta noche.
912
01:18:35,167 --> 01:18:36,625
wendell,
es maravilloso verte.
913
01:18:36,792 --> 01:18:38,250
Y no creo
Conozco a tu hija.
914
01:18:38,417 --> 01:18:39,625
-¡Oh, basta!
-¡Ay, Ricardo!
915
01:18:51,208 --> 01:18:52,583
Damas y caballeros.
916
01:18:53,375 --> 01:18:55,875
Amigos. Bienvenida a casa, Sue.
917
01:19:01,792 --> 01:19:04,958
Como se puede ver,
Todos estamos contentos de tenerte de vuelta.
918
01:19:05,125 --> 01:19:06,750
Por supuesto, nadie más que yo.
919
01:19:07,625 --> 01:19:09,958
Supongo que todos en esta sala
920
01:19:10,625 --> 01:19:13,125
sabe como esta bella dama
y lo que siento el uno por el otro.
921
01:19:15,750 --> 01:19:17,208
Sue ha vuelto con nosotros.
922
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
entregado, literalmente,
fuera de las fauces de la muerte
923
01:19:21,000 --> 01:19:24,292
por nuestro nuevo amigo,
Sr. Michael J. Dundee.
924
01:19:26,292 --> 01:19:29,000
Un hombre... Un hombre a quien
Estoy doblemente endeudado.
925
01:19:29,167 --> 01:19:32,042
Por supuesto, no sólo trajo
Vuelve a mi la mujer que amo
926
01:19:32,208 --> 01:19:33,750
pero logró
aumentar la circulacion
927
01:19:33,917 --> 01:19:35,292
del periódico en el proceso.
928
01:19:37,167 --> 01:19:40,000
Ya sabes, eh...
Sam me dijo antes
929
01:19:40,583 --> 01:19:42,167
"Eres su editor,
¿No puedes detenerla?
930
01:19:42,333 --> 01:19:44,667
de tomar todos estos
¿Asignaciones peligrosas?"
931
01:19:44,833 --> 01:19:46,625
Bueno, muy obviamente,
no he tenido
932
01:19:46,792 --> 01:19:49,542
mucho éxito
influyendo en ella como su editora.
933
01:19:50,167 --> 01:19:52,833
Tal vez tendré
más éxito como su marido.
934
01:19:54,458 --> 01:19:57,083
-Si ella me acepta.
-Oh, Ricardo.
935
01:20:20,167 --> 01:20:22,333
- Felicitaciones.
- No podría estar más feliz.
936
01:20:22,500 --> 01:20:24,792
Es un placer tenerte aquí
para compartir esto.
937
01:20:26,583 --> 01:20:28,750
-Bien hecho. Bien hecho.
-Muchas gracias.
938
01:20:28,917 --> 01:20:30,792
no podría haberlo hecho
sin tu ayuda.
939
01:20:32,625 --> 01:20:33,542
¿Cariño?
940
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Yo iré atrás, Gus.
941
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
¿Al hotel, Mick?
942
01:21:12,292 --> 01:21:15,250
Sí, Gus, por cierto.
de una licorería.
943
01:21:20,500 --> 01:21:21,667
Con fines medicinales.
944
01:21:25,042 --> 01:21:26,250
Gracias, amigo.
945
01:21:48,417 --> 01:21:50,583
Oye, cuídate, ahora.
946
01:22:11,750 --> 01:22:12,958
Oye, amigo.
947
01:22:16,750 --> 01:22:17,958
Métetelo dentro, papá.
948
01:22:18,417 --> 01:22:21,083
Dios lo bendiga.
Me salvaste la vida, de verdad.
949
01:22:31,833 --> 01:22:33,500
Hola, Simone.
950
01:22:38,833 --> 01:22:40,042
¿Quieres algo de acción?
951
01:22:42,125 --> 01:22:44,417
Uh, pensé que
fuera alguien más.
952
01:22:46,750 --> 01:22:48,708
Bueno, si no lo es
el hombre al que no le gusta
953
01:22:48,875 --> 01:22:50,875
maldito lenguaje
frente a las damas.
954
01:22:52,583 --> 01:22:54,042
¿Qué te pasa, chico australiano?
955
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
vas a hacer como
¿Un canguro y saltar?
956
01:23:17,583 --> 01:23:20,125
Creo que es hora
para un poco de claqué.
957
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
¿Estás bien, Mick?
958
01:23:53,333 --> 01:23:55,500
Ah, sí, Gus. No hay problema.
959
01:23:55,958 --> 01:23:57,625
solo estaba consiguiendo
encima de ellos.
960
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
Seguro que no lo eres
¿Tribu Pintinjarra?
961
01:24:11,792 --> 01:24:14,375
No, hombre.
Señores de la guerra de Harlem.
962
01:24:15,750 --> 01:24:16,917
Sabía que eras tribal.
963
01:24:26,375 --> 01:24:27,958
La habitación de Mick Dundee, por favor.
964
01:24:44,083 --> 01:24:45,958
Lo lamento.
Todavía no responde.
965
01:24:46,125 --> 01:24:47,708
Uh, llamó esta mañana
966
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
decir que el era
revisando hoy.
967
01:24:49,333 --> 01:24:51,042
lo vamos a extrañar
por aquí.
968
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
Gracias.
969
01:25:02,875 --> 01:25:04,417
Gracias, señor.
970
01:25:13,208 --> 01:25:14,625
Buenos días, Irving.
¿Cómo estás, amigo?
971
01:25:14,792 --> 01:25:17,292
Oh sí.
No estaría muerto por dólares.
972
01:25:17,875 --> 01:25:18,792
Cerca.
973
01:25:18,958 --> 01:25:21,125
¿Nos vas a dejar, Mick?
¿Vas a volver a casa?
974
01:25:22,167 --> 01:25:24,333
Ah, no.
Pensé en dar un paseo.
975
01:25:24,875 --> 01:25:26,042
¿Eh?
976
01:25:26,208 --> 01:25:28,458
pasear,
Eche un vistazo a América.
977
01:25:29,250 --> 01:25:30,292
¿Por cuánto tiempo?
978
01:25:31,167 --> 01:25:32,250
El tiempo que sea necesario.
979
01:25:33,167 --> 01:25:34,667
¿Cuál es el más rápido?
muy lejos de la ciudad?
980
01:25:35,333 --> 01:25:36,958
Bueno, si estás buscando
para la aventura,
981
01:25:37,125 --> 01:25:38,792
hay un metro
dos cuadras más allá.
982
01:25:38,958 --> 01:25:40,625
Te llevará a
Gran Estación Central.
983
01:25:40,958 --> 01:25:42,625
Eso bastará. Eh...
984
01:25:43,458 --> 01:25:45,625
Que tengas un buen día, Oiving.
985
01:25:46,458 --> 01:25:48,667
No te preocupes, amigo.
986
01:26:17,792 --> 01:26:19,333
-Buenos días, señorita.
-Buenos días.
987
01:26:19,500 --> 01:26:21,042
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?
988
01:26:22,542 --> 01:26:24,667
No, pero me llegará.
989
01:26:24,833 --> 01:26:27,375
Por cierto, señorita, si está
buscando al cocodrilo mick,
990
01:26:27,542 --> 01:26:28,833
se ha ido de paseo.
991
01:26:29,750 --> 01:26:31,208
Supongo que no sabes dónde.
992
01:26:31,375 --> 01:26:34,167
Sí. el se dirige
Para el metro dos cuadras más abajo.
993
01:26:34,333 --> 01:26:35,625
Será mejor que te des prisa.
994
01:26:36,250 --> 01:26:37,708
Cuidado con esto por mí.
995
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Oh, Cristo.
996
01:28:08,333 --> 01:28:11,125
Oye señora, ¿adónde va?
997
01:28:11,292 --> 01:28:13,167
Si quieres jugar,
¿Por qué no juegas conmigo?
998
01:28:20,250 --> 01:28:21,292
¡Mick!
999
01:28:21,750 --> 01:28:23,042
¡Mick Dundee!
1000
01:28:24,792 --> 01:28:27,750
-¡Ooowweee!
-¿Qué pasa, señora?
1001
01:28:28,500 --> 01:28:30,708
tengo que hablar con ese hombre
hasta el final.
1002
01:28:30,875 --> 01:28:32,083
El del sombrero negro.
1003
01:28:36,417 --> 01:28:37,208
¡Ey!
1004
01:28:41,250 --> 01:28:44,875
Señora aquí quiere hablar
¡Al chico del sombrero negro!
1005
01:28:47,083 --> 01:28:48,250
¡Oye, amigo!
1006
01:28:49,750 --> 01:28:50,833
¡Tú en el sombrero!
1007
01:28:51,375 --> 01:28:53,750
La dama al final
quiere verte!
1008
01:28:55,708 --> 01:28:56,750
¿Qué quiere ella?
1009
01:28:58,833 --> 01:29:00,083
¿Qué quiere ella?
1010
01:29:00,917 --> 01:29:02,208
¿Qué deseas?
1011
01:29:04,208 --> 01:29:06,458
Dile que no se vaya.
1012
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
No me casaré con Richard.
1013
01:29:12,333 --> 01:29:16,083
Dile que no te vayas.
Ella no se casará con Richard.
1014
01:29:18,333 --> 01:29:20,917
No te vayas.
No me casaré con Richard.
1015
01:29:24,125 --> 01:29:25,208
¿Por qué no?
1016
01:29:25,875 --> 01:29:27,042
No sé.
1017
01:29:27,625 --> 01:29:28,708
¿Por qué no?
1018
01:29:29,917 --> 01:29:30,958
¿Por qué no?
1019
01:29:33,500 --> 01:29:35,375
Dile que lo amo.
1020
01:29:36,250 --> 01:29:37,875
¡Te amo!
1021
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
¡Te amo!
1022
01:29:43,375 --> 01:29:45,917
¡Te amo! ¡Te amo!
1023
01:29:46,875 --> 01:29:48,708
Ella me ama.
1024
01:29:48,875 --> 01:29:50,167
¿Bien?
1025
01:29:50,333 --> 01:29:52,333
Um, dile que yo...
1026
01:29:52,500 --> 01:29:54,375
Se lo diré yo mismo.
Estoy pasando.
1027
01:29:55,292 --> 01:29:56,625
¡Él está saliendo adelante!
1028
01:29:56,792 --> 01:29:58,292
¡Él está saliendo adelante!
1029
01:30:03,250 --> 01:30:05,833
Está demasiado lleno de gente.
Estamos atrapados como ovejas.
1030
01:30:06,542 --> 01:30:08,125
Arriba, arriba, arriba.
1031
01:30:09,167 --> 01:30:11,208
¡Pasando!