1
00:02:03,125 --> 00:02:05,630
Merci.
Classe de fin d'études,

2
00:02:05,630 --> 00:02:08,261
marche en avant !

3
00:02:08,261 --> 00:02:11,267
"New York, New York"

4
00:02:22,289 --> 00:02:26,505
♪ Commencer
faire passer la nouvelle ♪

5
00:02:26,505 --> 00:02:30,430
♪ Je pars aujourd'hui ♪

6
00:02:30,430 --> 00:02:34,521
♪ Je veux en faire partie ♪

7
00:02:34,521 --> 00:02:39,072
♪ New York, New York ♪

8
00:02:39,072 --> 00:02:43,163
♪ Ces chaussures vagabondes ♪

9
00:02:43,163 --> 00:02:46,211
♪ ont envie de s'éloigner ♪

10
00:02:52,223 --> 00:02:53,726
Et merci,
Monsieur le Maire.

11
00:02:53,726 --> 00:02:55,897
C'est maintenant mon plaisir
et fierté personnelle

12
00:02:55,897 --> 00:02:57,108
présenter
le commissaire de police

13
00:02:57,108 --> 00:02:58,528
de la ville de New York,

14
00:02:58,528 --> 00:03:00,532
l'honorable
William J. Bratton.

15
00:03:06,961 --> 00:03:09,048
- Bonjour
et félicitations

16
00:03:09,048 --> 00:03:12,012
à toi
et à vos familles.

17
00:03:12,012 --> 00:03:15,687
Au cours des 24 dernières années,

18
00:03:15,687 --> 00:03:17,399
et la plupart d'entre vous
nous étions encore trop jeunes

19
00:03:17,399 --> 00:03:20,112
pour se souvenir de la dévastation
des années 80 et 90,

20
00:03:20,112 --> 00:03:22,909
cette ville récupérée
ses rues.

21
00:03:22,909 --> 00:03:26,709
Il a reconquis ses quartiers
et ses parcs,

22
00:03:26,709 --> 00:03:29,005
et nous, la police,

23
00:03:29,005 --> 00:03:31,343
étaient l'intégrale
et élément essentiel

24
00:03:31,343 --> 00:03:32,929
en faisant ça.

25
00:03:32,929 --> 00:03:34,349
Eh bien, la nouvelle mission

26
00:03:34,349 --> 00:03:36,478
pour la ville de New York
Service de police

27
00:03:36,478 --> 00:03:38,399
ça va être tout simplement

28
00:03:38,399 --> 00:03:41,280
pour sauver les enfants
de cette ville.

29
00:03:41,280 --> 00:03:43,951
Il y a trop de jeunes hommes
dans cette ville portant des armes

30
00:03:43,951 --> 00:03:47,082
qui ont été entraînés dans
les équipages et dans les gangs,

31
00:03:47,082 --> 00:03:49,838
et nous devons empêcher cela
de se produire.

32
00:03:49,838 --> 00:03:52,594
Levez la main droite
et répétez après moi.

33
00:03:52,594 --> 00:03:54,473
"Je m'engage par la présente
défendre..."

34
00:03:54,473 --> 00:03:56,310
"Je le fais par la présente
je m'engage à défendre..."

35
00:03:56,310 --> 00:03:57,938
"Pour promouvoir
la Constitution

36
00:03:57,938 --> 00:04:02,029
"des États-Unis...

37
00:04:02,029 --> 00:04:04,243
"en tant que policier...

38
00:04:04,243 --> 00:04:08,501
"à New York
Service de police

39
00:04:08,501 --> 00:04:11,882
"au mieux de mes capacités,

40
00:04:11,882 --> 00:04:14,263
alors aide-moi, mon Dieu.

41
00:04:14,263 --> 00:04:15,431
Félicitations.

42
00:04:15,431 --> 00:04:16,684
Prêt, lancez.

43
00:05:50,496 --> 00:05:52,500
Bonjour?

44
00:05:52,500 --> 00:05:54,629
Hé, mon fils, écoute.
Je vais trouver, euh,

45
00:05:54,629 --> 00:05:59,138
euh, l'endroit, d'accord ?

46
00:05:59,138 --> 00:06:00,308
Je ne sais pas.
Laissez-moi...

47
00:06:00,308 --> 00:06:02,186
laisse-moi faire
ce que je dois faire maintenant.

48
00:06:02,186 --> 00:06:06,152
J'ai eu ça, euh... j'ai...
Je dois vraiment faire ça.

49
00:06:06,152 --> 00:06:08,407
D'accord.
On se parle plus tard.

50
00:07:39,631 --> 00:07:41,468
- Tu es parti
à travers certaines choses

51
00:07:41,468 --> 00:07:43,389
que j'ai traversé,
et il a réussi.

52
00:07:43,389 --> 00:07:45,976
Je veux juste que tu m'expliques
à Polanco ici

53
00:07:45,976 --> 00:07:47,438
tout
ça se passe.

54
00:07:49,108 --> 00:07:51,738
- Juste parce que, euh, je...

55
00:07:51,738 --> 00:07:52,865
je n'ai pas apporté

56
00:07:52,865 --> 00:07:54,953
le montant des convocations

57
00:07:54,953 --> 00:07:56,707
et arrestations

58
00:07:56,707 --> 00:08:01,466
qu'ils voulaient que j'apporte
pour, euh...

59
00:08:01,466 --> 00:08:03,762
au commissariat,

60
00:08:03,762 --> 00:08:07,520
euh, j'ai été puni
et a riposté contre.

61
00:08:07,520 --> 00:08:08,939
- Et tu pensais
qu'après tout

62
00:08:08,939 --> 00:08:10,359
J'ai traversé,

63
00:08:10,359 --> 00:08:11,778
qu'après quoi
il avait traversé,

64
00:08:11,778 --> 00:08:14,242
qu'après toute cette merde

65
00:08:14,242 --> 00:08:16,455
que nous avons traversé,

66
00:08:16,455 --> 00:08:18,333
ça expose des trucs
et pour son

67
00:08:18,333 --> 00:08:20,296
exposer
leur machine à chiffres,

68
00:08:20,296 --> 00:08:21,673
nous pensions
que c'était fini,

69
00:08:21,673 --> 00:08:23,469
mais ils le faisaient toujours
la même merde.

70
00:08:23,469 --> 00:08:25,848
C'est... c'est pareil,
comme, euh...

71
00:08:25,848 --> 00:08:29,104
- Mais c'est pire,
parce que tu es sorti,

72
00:08:29,104 --> 00:08:30,733
n'est-ce pas ?
D’abord, c’était Schoolcraft.

73
00:08:30,733 --> 00:08:32,152
Ils ont enterré son histoire.

74
00:08:32,152 --> 00:08:33,864
Vous êtes sorti.
Ils enterrent votre histoire.

75
00:08:33,864 --> 00:08:36,328
Je... je suis allé à, euh,
tribunal fédéral,

76
00:08:36,328 --> 00:08:38,039
et puis ils ont enterré mon histoire.

77
00:08:38,039 --> 00:08:40,336
Nous savons ce que c'était
se passe là-bas,

78
00:08:40,336 --> 00:08:41,880
et nous savons
qu'est-ce qui fait mal aux flics,

79
00:08:41,880 --> 00:08:44,761
et nous connaissons le moral
de flics est très faible.

80
00:08:46,556 --> 00:08:48,268
Tous ceux que vous rencontrez

81
00:08:48,268 --> 00:08:49,687
Tout le monde dit : "J'emmerde ce boulot,
merde ce putain de boulot.

82
00:08:49,687 --> 00:08:51,274
- J'emmerde ce putain de boulot."
- Oui.

83
00:08:51,274 --> 00:08:52,652
- C'est notre moral.
C'est ce que...

84
00:08:52,652 --> 00:08:54,154
C'est ce que tout le monde ressent.
- Ouais.

85
00:08:54,154 --> 00:08:55,825
j'ai entendu
le lieutenant

86
00:08:55,825 --> 00:08:57,245
donnez-lui un quota.

87
00:08:57,245 --> 00:08:58,872
J'ai entendu le sergent
le menacer

88
00:08:58,872 --> 00:09:02,338
s'il ne respectait pas le quota.

89
00:09:02,338 --> 00:09:04,132
Si rien ne fonctionne,

90
00:09:04,132 --> 00:09:06,429
alors nous aurons...
il faudra finalement intenter une action en justice.

91
00:09:06,429 --> 00:09:09,226
Si... s'ils nous donnent
aucun recours,

92
00:09:09,226 --> 00:09:11,731
nous allons devoir poursuivre en justice,
et‐‐et

93
00:09:11,731 --> 00:09:14,236
faire - nous devons faire
un peu de changement.

94
00:09:14,236 --> 00:09:16,073
j'ai l'impression
nous devons vous dire ceci,

95
00:09:16,073 --> 00:09:18,119
parce qu'une fois que tu es sorti,
vous ne pouvez pas revenir en arrière.

96
00:09:18,119 --> 00:09:19,581
- Non.
- Non.

97
00:09:19,581 --> 00:09:21,877
Ils vous mangeront vivant.
- Je ne peux pas y retourner.

98
00:09:21,877 --> 00:09:23,380
- Et ce ne sont pas tes amis.
- Nous sommes forts

99
00:09:23,380 --> 00:09:25,091
en tant qu'unité...
- Ce ne sont pas tes amis.

100
00:09:25,091 --> 00:09:26,553
mais individuellement,
nous devons aussi être forts.

101
00:09:26,553 --> 00:09:27,638
- Ce ne sont pas vos amis.

102
00:09:27,638 --> 00:09:28,640
‐ Et nous aussi, euh,

103
00:09:28,640 --> 00:09:29,767
nous comptons les uns sur les autres.

104
00:09:29,767 --> 00:09:31,605
Quelque chose de grave t'arrive,

105
00:09:31,605 --> 00:09:33,317
tu m'appelles,
tu l'appelles,

106
00:09:33,317 --> 00:09:35,446
avant de te déchaîner
chez n'importe qui.

107
00:09:35,446 --> 00:09:36,865
Ne faites pas confiance
quelqu'un d'autre.

108
00:09:36,865 --> 00:09:38,285
- Non.
- Ils vont

109
00:09:38,285 --> 00:09:40,331
venez après vous de plusieurs manières.

110
00:09:40,331 --> 00:09:42,083
Tu dois être préparé.

111
00:10:07,927 --> 00:10:09,681
- Enquêteur Gomez.
Puis-je vous aider?

112
00:10:09,681 --> 00:10:11,518
Un détenu à
La ville de New York

113
00:10:11,518 --> 00:10:13,605
Département des services correctionnels
appelle,

114
00:10:13,605 --> 00:10:16,235
sous réserve d'enregistrement
et le suivi.

115
00:10:18,093 --> 00:10:20,034
Ouais, comment vas-tu ?
Voici l'enquêteur Gomez.
Qui est-ce ?

116
00:10:20,034 --> 00:10:21,288
Brady Robinson?

117
00:10:21,288 --> 00:10:22,623
Bandy Robinson?

118
00:10:23,585 --> 00:10:25,598
Que puis-je faire pour toi,
monsieur ?

119
00:10:29,637 --> 00:10:33,353
D'accord, eh bien,
quel genre de cas as-tu ?

120
00:10:38,374 --> 00:10:40,337
Une affaire de meurtre ?

121
00:10:47,213 --> 00:10:48,675
Où es-tu situé?

122
00:10:48,675 --> 00:10:50,346
Rikers, Manhattan,
Brooklyn, Queens, où ?

123
00:10:51,931 --> 00:10:54,186
je te veux
pour appeler ta mère,

124
00:10:54,186 --> 00:10:56,065
soeur, qui que ce soit,

125
00:10:56,065 --> 00:10:57,485
et fais-leur savoir

126
00:10:57,485 --> 00:10:59,947
ce détective privé
Manuel Gómez

127
00:10:59,947 --> 00:11:03,120
va prendre votre cas
si tu es innocent,

128
00:11:03,120 --> 00:11:05,292
mais ne gaspille pas
l'argent de ta famille

129
00:11:05,292 --> 00:11:07,380
si ce n'est pas le cas.
D'accord?

130
00:11:09,384 --> 00:11:10,761
- Très bien, alors, eh bien,
si tu es innocent,

131
00:11:10,761 --> 00:11:12,515
Je vais vous sortir et vous libérer.

132
00:11:12,515 --> 00:11:14,435
je vais y aller
et à bientôt.

133
00:11:14,435 --> 00:11:16,648
J'ai besoin que tu aies
tous vos documents sont prêts.

134
00:11:16,648 --> 00:11:19,194
j'ai besoin d'écrire
une liste de personnes, de témoins,

135
00:11:19,194 --> 00:11:21,324
pour que je puisse commencer
mon enquête.

136
00:11:21,324 --> 00:11:23,495
D'accord.
Je vais te le faire savoir maintenant,

137
00:11:23,495 --> 00:11:25,039
Je vais voir...
Je vais te voir...

138
00:11:25,039 --> 00:11:27,085
...Sécurus. Au revoir.
- Bon sang.

139
00:11:27,085 --> 00:11:28,380
Jésus-Christ.

140
00:11:28,380 --> 00:11:29,799
D'accord.

141
00:11:29,799 --> 00:11:31,594
Attendez une seconde.

142
00:11:35,059 --> 00:11:36,354
- C'est le meilleur.

143
00:11:36,354 --> 00:11:37,606
Vraiment le meilleur à New York.

144
00:11:37,606 --> 00:11:39,485
Puis-je avoir, euh,

145
00:11:39,485 --> 00:11:41,281
euh, deux d'entre eux,

146
00:11:41,281 --> 00:11:43,410
et, euh...

147
00:11:45,336 --> 00:11:46,444
- Mais c'est gratuit.

148
00:11:47,918 --> 00:11:51,342
Je lui casse la cerise.
Il n'a jamais eu de queue de homard.

149
00:11:53,095 --> 00:11:55,099
Maintenant ceci...
c'est émouvant.

150
00:11:55,099 --> 00:11:57,020
Mais ça, tu dois essayer
à l'extérieur de la voiture,

151
00:11:57,020 --> 00:11:58,356
parce que nous allons l'obtenir
partout.

152
00:11:58,356 --> 00:12:00,026
D'accord.
-

153
00:12:00,026 --> 00:12:01,446
- Ici.
- Merci.

154
00:12:01,446 --> 00:12:03,783
- Je vais faire un échange avec toi.

155
00:12:03,783 --> 00:12:05,287
Quoi, tu vas tirer ?

156
00:12:05,287 --> 00:12:06,706
- Euh, hein.
Je vais te tirer dessus.

157
00:12:06,706 --> 00:12:08,209
Bien, essaie ça.
- Tu vas me tirer dessus

158
00:12:08,209 --> 00:12:09,754
essayer la queue de homard ?

159
00:12:09,754 --> 00:12:11,799
- Oh mon Dieu.
Cela fait beaucoup de pâtisserie.

160
00:12:11,799 --> 00:12:13,470
Non, non, non, non, non.
Pas de là.

161
00:12:13,470 --> 00:12:15,390
Tu dois le réprimer.
il y a un moyen de le manger.

162
00:12:18,730 --> 00:12:19,941
Je suis détective privé maintenant

163
00:12:19,941 --> 00:12:22,404
depuis environ 3 ans et demi.

164
00:12:22,404 --> 00:12:26,078
Euh, j'étais, avant ça,

165
00:12:26,078 --> 00:12:28,667
j'étais
un officier du renseignement militaire

166
00:12:28,667 --> 00:12:30,337
pour l'Armée.

167
00:12:30,337 --> 00:12:32,800
J'ai participé à de nombreuses missions

168
00:12:32,800 --> 00:12:34,971
avec le, euh,
Maréchaux des États-Unis

169
00:12:34,971 --> 00:12:36,808
chasser les fugitifs,

170
00:12:36,808 --> 00:12:39,187
travaillé pour
le Département d'État

171
00:12:39,187 --> 00:12:42,319
pour l'ambassade américaine à Kaboul,
protéger‐‐

172
00:12:42,319 --> 00:12:44,740
aider à protéger
l'ambassadeur américain.

173
00:12:44,740 --> 00:12:46,953
J'étais aussi flic.

174
00:12:46,953 --> 00:12:50,294
Euh, quand j'étais
un policier,

175
00:12:50,294 --> 00:12:52,840
J'en ai vu beaucoup,
mais la police...

176
00:12:52,840 --> 00:12:54,552
ils veulent que tu sois
une sorte de flic

177
00:12:54,552 --> 00:12:56,723
qui garde sa bouche fermée
et ne dit rien,

178
00:12:56,723 --> 00:12:58,852
et j'ai refusé de le faire.

179
00:12:58,852 --> 00:13:01,106
J'ai donc été forcé de quitter mon travail

180
00:13:01,106 --> 00:13:02,943
en 2011,

181
00:13:02,943 --> 00:13:05,949
et j'ai décidé de faire
ce que je fais de mieux,

182
00:13:05,949 --> 00:13:08,997
qui enquête sur les crimes.

183
00:13:27,451 --> 00:13:28,536
Désolé de vous déranger.

184
00:13:28,536 --> 00:13:30,164
Je ne suis pas un agresseur.

185
00:13:30,164 --> 00:13:32,544
je suis enquêteur
Manuel Gómez.

186
00:13:32,544 --> 00:13:34,130
Je suis un détective privé.

187
00:13:34,130 --> 00:13:36,344
Je suis ici,
je regarde quelques flics du 4‐2

188
00:13:36,344 --> 00:13:38,138
qui ont été
harceler les gens,

189
00:13:38,138 --> 00:13:39,850
donc si vous avez quelqu'un,

190
00:13:39,850 --> 00:13:42,398
n'importe lequel de tes frères
avez un problème, de jour comme de nuit.

191
00:13:42,398 --> 00:13:44,443
Alors, quel est ton prénom ?
- Tomarley.

192
00:13:44,443 --> 00:13:45,779
- Je suis détective privé
Manuel Gómez.

193
00:13:45,779 --> 00:13:47,156
- Très bien, ravi de vous rencontrer.

194
00:13:47,156 --> 00:13:48,868
- Alors vas-y.
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ?

195
00:13:48,868 --> 00:13:50,747
- Je m'entraînais,
et ils m'ont attrapé comme ça.

196
00:13:50,747 --> 00:13:52,960
Puis, quand ils ont mis
les menottes sur moi,

197
00:13:52,960 --> 00:13:55,257
ils m'accompagnent jusqu'à la voiture
et eux, comme...

198
00:13:55,257 --> 00:13:56,759
Je me dis: "Qu'est-ce que je suis
facturé ?"

199
00:13:56,759 --> 00:13:58,304
Je demandais tout le temps.

200
00:13:58,304 --> 00:13:59,849
Quand j'ai pu voir mon avocat,
mon avocat m'a dit

201
00:13:59,849 --> 00:14:01,059
j'étais accusé
avec possession criminelle

202
00:14:01,059 --> 00:14:02,228
d'une arme.

203
00:14:02,228 --> 00:14:03,273
- Mais il n'y avait pas d'arme.

204
00:14:03,273 --> 00:14:04,734
Il n'y avait pas d'arme.

205
00:14:04,734 --> 00:14:05,902
Ils viennent de le dire à ma mère
pour venir me chercher.

206
00:14:05,902 --> 00:14:07,364
J'ai 17 ans.
- D'accord.

207
00:14:07,364 --> 00:14:08,783
Et cela a été rejeté ?

208
00:14:08,783 --> 00:14:10,620
- Ouais, j'ai
pas de casier judiciaire.

209
00:14:16,214 --> 00:14:17,760
Hey comment allez-vous?

210
00:14:17,760 --> 00:14:18,928
Attends, whoa, whoa, whoa,
qui est-ce ?

211
00:14:18,928 --> 00:14:20,557
Non, non, non.

212
00:14:20,557 --> 00:14:23,061
Je... il me filme...
- Tu as des ennuis ?

213
00:14:23,061 --> 00:14:24,482
Attendez.
Laissez-moi finir.

214
00:14:24,482 --> 00:14:26,569
Je ne suis pas si moche.
Je ne suis pas si moche.

215
00:14:26,569 --> 00:14:29,199
Je vois un caméscope et...
- Non, non, non.

216
00:14:29,199 --> 00:14:30,660
Il me filme
parce que je... je fais...

217
00:14:30,660 --> 00:14:32,163
Je fais une enquête.

218
00:14:32,163 --> 00:14:33,374
Quel est ton prénom ?

219
00:14:33,374 --> 00:14:34,710
- Shaheen.
- Shaheen quoi ?

220
00:14:34,710 --> 00:14:36,672
- Micardo.
- Micardo. Quoi de neuf?

221
00:14:36,672 --> 00:14:37,674
D'accord.
Venez en chemin.

222
00:14:37,674 --> 00:14:39,261
Je ne mords pas, mec.

223
00:14:39,261 --> 00:14:41,766
Enlève cette merde, mec.
Asseyez-vous avec moi.

224
00:14:41,766 --> 00:14:43,728
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tiens, attends une seconde.

225
00:14:43,728 --> 00:14:45,398
Je suis vraiment désolé
MANUEL : Écoute.

226
00:14:45,398 --> 00:14:47,068
Non, ne vous inquiétez pas.
Ne soyez pas désolé.

227
00:14:47,068 --> 00:14:50,242
Je ne suis pas si moche.
Écoutez, voici l'affaire.

228
00:14:50,242 --> 00:14:52,621
Nous mettons un‐‐
un procès majeur

229
00:14:52,621 --> 00:14:54,291
contre le département
pour avoir violé

230
00:14:54,291 --> 00:14:56,169
la loi de l'État sur les quotas.

231
00:14:56,169 --> 00:14:58,633
Donc ce que je veux savoir c'est,
combien d'arrestations

232
00:14:58,633 --> 00:15:01,179
as-tu
qui ont été licenciés ?

233
00:15:01,179 --> 00:15:02,349
- Tous, tous.

234
00:15:02,349 --> 00:15:03,685
Tout le monde
pour laquelle j'ai été arrêté.

235
00:15:03,685 --> 00:15:06,147
Je n'ai jamais été arrêté pour non...

236
00:15:06,147 --> 00:15:08,361
- Et ils ont tous été licenciés ?
- Tous ont été licenciés.

237
00:15:08,361 --> 00:15:10,197
- D'accord, combien,
diriez-vous ?

238
00:15:10,197 --> 00:15:12,452
- Merde, je ne le fais pas.
MANUEL : Cinq ? Quatre ? Six?

239
00:15:12,452 --> 00:15:13,454
- Plus de cinq.
Genre, plus de cinq.

240
00:15:13,454 --> 00:15:14,582
Quoi, sept heures ?

241
00:15:14,582 --> 00:15:16,042
- Ouais, probablement à peu près à ça.

242
00:15:16,042 --> 00:15:17,546
- Genre sept, cinq.
- Sept fois.

243
00:15:17,546 --> 00:15:18,923
Je veux que tu partes
au palais de justice.

244
00:15:18,923 --> 00:15:20,302
Apportez votre pièce d'identité.

245
00:15:20,302 --> 00:15:21,512
Et tu vas obtenir
tous les cas

246
00:15:21,512 --> 00:15:23,015
qui dit "Rejeté".

247
00:15:23,015 --> 00:15:24,393
- D'accord.
- D'accord?

248
00:15:24,393 --> 00:15:25,937
Et tu vas les amener
pour moi,

249
00:15:25,937 --> 00:15:27,441
tu vas m'appeler
et dit : "Manuel,

250
00:15:27,441 --> 00:15:28,735
J'ai mes dossiers."

251
00:15:28,735 --> 00:15:30,112
D'accord?
- D'accord.

252
00:15:30,112 --> 00:15:32,158
Et puis,
je vais porter plainte

253
00:15:32,158 --> 00:15:33,995
pour toutes ces fausses arrestations.

254
00:15:33,995 --> 00:15:36,041
Très bien, je te veux
pour me faire un solide.

255
00:15:36,041 --> 00:15:37,920
Je veux que tu rentres à la maison
à ta mère

256
00:15:37,920 --> 00:15:39,632
et je veux que tu entres là-dedans
et dis-lui

257
00:15:39,632 --> 00:15:41,886
que je vais être
ton homme maintenant.

258
00:15:41,886 --> 00:15:43,556
D'accord?
Tu vas être mon beau-fils.

259
00:15:43,556 --> 00:15:45,310
Ce mec est fou.

260
00:15:45,310 --> 00:15:47,272
D'accord? D'accord?
Je suis fou.

261
00:15:47,272 --> 00:15:48,608
Je suis fou, mais je vais bien.

262
00:15:48,608 --> 00:15:49,985
Tu as un problème
être payé ?

263
00:15:49,985 --> 00:15:51,489
Tu as un problème
obtenir justice ?

264
00:15:51,489 --> 00:15:53,033
- Pas du tout, non.
- D'accord.

265
00:15:53,033 --> 00:15:54,411
Alors tu vas nous rejoindre
la famille ?

266
00:15:54,411 --> 00:15:55,872
- Tu le sais.

267
00:16:00,799 --> 00:16:02,552
Je pourrais être ici
toute la nuit

268
00:16:02,552 --> 00:16:04,013
rencontrer des gens comme ce gamin,

269
00:16:04,013 --> 00:16:05,350
Monsieur Micardo,

270
00:16:05,350 --> 00:16:07,061
sans aucun doute.
Sans aucun doute.

271
00:16:07,061 --> 00:16:08,398
Mais je veux dire, allez.

272
00:16:08,398 --> 00:16:10,025
Le gars a été arrêté
sept fois.

273
00:16:10,025 --> 00:16:12,113
Toutes les arrestations ont été annulées.

274
00:16:12,113 --> 00:16:13,658
Qu'est-ce que ça vous dit ?

275
00:16:13,658 --> 00:16:15,245
Tu prends des jours
hors de la vie de cet enfant,

276
00:16:15,245 --> 00:16:16,664
lui prendre ses empreintes digitales,

277
00:16:16,664 --> 00:16:18,334
et tu fais ça
au point

278
00:16:18,334 --> 00:16:20,922
où finalement,
tu vas obtenir quelque chose

279
00:16:20,922 --> 00:16:22,759
se coller au mur,

280
00:16:22,759 --> 00:16:24,471
parce que le juge
va dire,

281
00:16:24,471 --> 00:16:26,517
"Oh, mon Dieu, pourquoi a-t-il
tant d'arrestations ?

282
00:16:26,517 --> 00:16:28,730
Pas ça, "Oh, mon Dieu,
il a tellement d'arrestations

283
00:16:28,730 --> 00:16:30,567
"parce que les flics
on le harcèle,

284
00:16:30,567 --> 00:16:32,529
et ça... ça
ils ont été licenciés. »

285
00:16:32,529 --> 00:16:33,990
Non, ils ne le voient pas.

286
00:16:33,990 --> 00:16:35,410
C'est ce qui me tue.

287
00:16:35,410 --> 00:16:37,622
Je veux dire, c'est flagrant.

288
00:16:37,622 --> 00:16:39,418
La preuve
est clair comme le jour,

289
00:16:39,418 --> 00:16:42,549
et ils ne le font pas
n'importe quoi à ce sujet.

290
00:16:42,549 --> 00:16:45,472
Et c'est dégoûtant.

291
00:16:45,472 --> 00:16:47,099
C'est vraiment le cas.

292
00:16:52,944 --> 00:16:54,740
- Bonjour, bonjour.
- Bonjour.

293
00:16:54,740 --> 00:16:56,285
Excusez-moi.

294
00:16:56,285 --> 00:16:58,289
Détective Utone, mon chauffeur.
- Comment vas-tu?

295
00:16:58,289 --> 00:17:00,668
‐ Le commissaire également à l'intérieur se trouve
deux des partenaires communautaires

296
00:17:00,668 --> 00:17:02,213
- D'accord, bien.
- Vous les voyez

297
00:17:02,213 --> 00:17:03,925
juste devant.
- Et avons-nous le...

298
00:17:03,925 --> 00:17:05,804
est-ce juste le, euh,
de nouveaux officiers, ou avez-vous...

299
00:17:05,804 --> 00:17:07,516
- Certains de
les agents de formation.

300
00:17:07,516 --> 00:17:09,269
Pas tous, mais certains
parmi eux sont au premier rang.

301
00:17:09,269 --> 00:17:13,986
Attention!

302
00:17:13,986 --> 00:17:15,406
À l'aise, s'il vous plaît.

303
00:17:15,406 --> 00:17:17,285
Comme tu l'étais.
Prenez place.

304
00:17:22,420 --> 00:17:24,090
- Bon après-midi.

305
00:17:24,090 --> 00:17:25,635
Bonjour, monsieur.

306
00:17:25,635 --> 00:17:28,140
‐ L'avertissement que je vous apporte

307
00:17:28,140 --> 00:17:30,144
c'est "être flics".

308
00:17:30,144 --> 00:17:32,274
Soyez quels flics
sont censés l'être.

309
00:17:32,274 --> 00:17:34,152
Honnête.

310
00:17:34,152 --> 00:17:37,284
Avec fierté,
avec engagement.

311
00:17:37,284 --> 00:17:40,415
Vous ne pouvez pas enfreindre la loi
pour faire respecter la loi.

312
00:17:40,415 --> 00:17:41,792
Et il peut y avoir des tentations.

313
00:17:41,792 --> 00:17:43,379
Tu vas t'en occuper,
malheureusement‐‐

314
00:17:43,379 --> 00:17:44,798
autant de gens formidables
comme il y en a là-bas

315
00:17:44,798 --> 00:17:46,468
tu vas rencontrer
beaucoup de gens formidables.

316
00:17:46,468 --> 00:17:48,264
Il y en a aussi
de très mauvaises personnes là-bas,

317
00:17:48,264 --> 00:17:49,683
et tu vas vouloir
pour les obtenir.

318
00:17:49,683 --> 00:17:51,102
Tu vas vouloir
pour les arrêter.

319
00:17:51,102 --> 00:17:52,731
Tu vas vouloir
pour les mettre en prison

320
00:17:52,731 --> 00:17:53,900
Tu veux les avoir
hors de ces quartiers

321
00:17:53,900 --> 00:17:55,570
et je les mets en prison,

322
00:17:55,570 --> 00:17:57,156
parce que certains d'entre eux
ils ne changeront jamais.

323
00:17:57,156 --> 00:17:59,076
Ce sont des criminels,
et c'est dommage,

324
00:17:59,076 --> 00:18:00,914
mais c'est la réalité.

325
00:18:00,914 --> 00:18:02,792
Les crises que nous traversons actuellement

326
00:18:02,792 --> 00:18:05,506
est : "La police de New York peut-elle

327
00:18:05,506 --> 00:18:08,094
"continuez à faire la ville
encore plus sûr,

328
00:18:08,094 --> 00:18:09,473
"mais en le faisant,

329
00:18:09,473 --> 00:18:12,061
"continuer à améliorer
les relations,

330
00:18:12,061 --> 00:18:13,606
"particulièrement, maintenant,
dans les quartiers

331
00:18:13,606 --> 00:18:15,652
"qui a encore
trop de criminalité,

332
00:18:15,652 --> 00:18:18,616
"par la police
d'une manière constitutionnelle,

333
00:18:18,616 --> 00:18:21,079
"d'une manière respectueuse,
et de manière cohérente,

334
00:18:21,079 --> 00:18:23,793
et avec intégrité ? »

335
00:18:23,793 --> 00:18:26,257
Permettez-moi de souligner
ce terme « intégrité ».

336
00:19:20,072 --> 00:19:22,577
Si vous voyez... si vous voyez un SUV,

337
00:19:22,577 --> 00:19:25,165
alors je dirais, vraiment,
posez-le.

338
00:19:30,510 --> 00:19:33,724
OK, le flic arrive.

339
00:19:33,724 --> 00:19:35,185
- Tu penses qu'ils peuvent te voir
à partir de là ?

340
00:19:35,185 --> 00:19:36,939
Ouais.

341
00:19:41,114 --> 00:19:42,909
- Je m'en fiche, vraiment.

342
00:19:42,909 --> 00:19:44,830
Je m'en fous vraiment, mec.

343
00:19:51,260 --> 00:19:53,221
Froid et nuageux aujourd'hui
à New York

344
00:19:53,221 --> 00:19:55,016
maintenant que notre tempête hivernale
est sorti,

345
00:19:55,016 --> 00:19:56,937
laisser derrière soi
un peu d'air beaucoup plus frais :

346
00:19:56,937 --> 00:19:58,691
31 degrés aujourd'hui.

347
00:19:58,691 --> 00:19:59,985
Nous allons ressentir
très froid

348
00:19:59,985 --> 00:20:01,738
pendant la nuit.

349
00:20:05,120 --> 00:20:06,457
- Comment ça va?
- Hé.

350
00:20:07,633 --> 00:20:08,508
Ouais, ouais.

351
00:20:14,473 --> 00:20:15,975
Vous savez...
tu sais ce que c'est ?

352
00:20:15,975 --> 00:20:17,139
Que veux-tu dire?

353
00:20:18,825 --> 00:20:20,585
Oh, tu étais flic ?
Où, où ?

354
00:20:22,671 --> 00:20:23,824
- Oh, ouais, c'est
faire quelque chose‐‐

355
00:20:23,824 --> 00:20:25,551
ils font des représailles
sur moi. C'est ce que c'est.

356
00:20:28,292 --> 00:20:30,170
Parce que, euh...
- Vous voulez obtenir

357
00:20:30,170 --> 00:20:31,798
un chocolat chaud ?
Je vais chercher un chocolat chaud,

358
00:20:31,798 --> 00:20:33,385
tu rentres et tu le bois ?

359
00:20:33,385 --> 00:20:34,888
- Je... j'y vais plus tard.
J'irai plus tard.

360
00:20:34,888 --> 00:20:36,975
Le fait est que je dois, euh,

361
00:20:36,975 --> 00:20:39,272
Je dois passer...

362
00:20:39,272 --> 00:20:41,985
Tu sais, ces gars
me surveillent de près.

363
00:20:41,985 --> 00:20:43,280
Ouais.
- Il y a quelqu'un dans la voiture,

364
00:20:43,280 --> 00:20:44,533
et ils vous surveillent aussi.

365
00:20:44,533 --> 00:20:45,576
- Hein?
‐ Assis dans la voiture

366
00:20:45,576 --> 00:20:47,247
là-bas.

367
00:21:02,443 --> 00:21:03,779
Quoi de neuf, patron ?

368
00:21:03,779 --> 00:21:05,741
Comment ça va?

369
00:21:05,741 --> 00:21:07,453
Que se passe-t-il?

370
00:21:12,297 --> 00:21:13,716
Quoi de neuf, sergent ?
Comment ça va?

371
00:21:13,716 --> 00:21:16,597
- Comment ça va ?
- Pas beaucoup.

372
00:21:16,597 --> 00:21:17,974
Très bien, vous êtes...

373
00:21:17,974 --> 00:21:19,936
ton chapeau
vous n'êtes pas en uniforme.

374
00:21:19,936 --> 00:21:22,525
- Le chapeau.
- Le chapeau ? Pourquoi?

375
00:21:22,525 --> 00:21:23,986
Ce n'est pas de la merde.
ce n'est pas censé le faire...

376
00:21:23,986 --> 00:21:26,617
ne devrait pas être inférieur à 32.

377
00:21:26,617 --> 00:21:27,619
Ouais, c'était, euh...

378
00:21:27,619 --> 00:21:28,662
il faisait nuit

379
00:21:28,662 --> 00:21:30,916
c'était, euh, ce matin.

380
00:21:30,916 --> 00:21:34,131
Non, f-pour la tournée.

381
00:21:34,131 --> 00:21:36,511
Pour la tournée, c'est prévu
être à 38 degrés.

382
00:21:36,511 --> 00:21:39,392
- 38 degrés ?
- Correct.

383
00:21:39,392 --> 00:21:41,480
Oh, alors je reçois un CD
pour ça ?

384
00:21:41,480 --> 00:21:43,149
Je dis juste,
tu n'es pas en uniforme,

385
00:21:43,149 --> 00:21:44,402
et je vais te mettre
dans le livre.

386
00:21:44,402 --> 00:21:46,740
Ne pas être en uniforme.

387
00:21:46,740 --> 00:21:48,034
Très bien,
quand je suis sorti,

388
00:21:48,034 --> 00:21:49,996
c'était, euh, en dessous de 32.

389
00:21:49,996 --> 00:21:54,756
Euh, c'est prévu
il fera 38 degrés aujourd'hui.

390
00:21:54,756 --> 00:21:56,968
Il faisait très, très froid.
Droite?

391
00:21:56,968 --> 00:21:58,305
Ce n'est pas
ce que ça fait.

392
00:21:58,305 --> 00:21:59,474
C'est ce que c'est...
SANDY : Ce n'est pas le cas ?

393
00:21:59,474 --> 00:22:00,643
C'est prévu.

394
00:22:03,607 --> 00:22:06,363
D'accord.
Prends soin de toi.

395
00:23:10,156 --> 00:23:12,995
Nous tenons également
une conférence de presse demain,

396
00:23:12,995 --> 00:23:15,584
que j'encourage
chacun d'entre vous

397
00:23:15,584 --> 00:23:18,047
pour être sûr que vous
venez et participez.

398
00:23:18,047 --> 00:23:19,551
La visibilité va
être tout

399
00:23:19,551 --> 00:23:20,678
dans cet effort.

400
00:23:20,678 --> 00:23:22,097
Nous pensons qu'il y en a assez

401
00:23:22,097 --> 00:23:23,517
en force pour que nous puissions

402
00:23:23,517 --> 00:23:25,354
avoir un changement radical

403
00:23:25,354 --> 00:23:27,107
avoir lieu
au commissariat de police.

404
00:23:27,107 --> 00:23:28,694
Nous avons tous ces gens
qui finit par prendre sa retraite

405
00:23:28,694 --> 00:23:30,573
puis réclamer
comme tout était injuste,

406
00:23:30,573 --> 00:23:32,200
et ils avaient
toute l'opportunité

407
00:23:32,200 --> 00:23:33,829
la même opportunité
nous avons pris pendant que nous étions

408
00:23:33,829 --> 00:23:35,499
actif au travail‐‐
pour parler de ces questions,

409
00:23:35,499 --> 00:23:37,002
et pourquoi ces messieurs
s'expriment sur les questions

410
00:23:37,002 --> 00:23:38,380
qu'ils peuvent profiter

411
00:23:38,380 --> 00:23:39,507
et intensifier
et parler du problème

412
00:23:39,507 --> 00:23:40,968
sans avoir peur.

413
00:23:40,968 --> 00:23:42,471
Euh, et nous avons eu
un recours collectif

414
00:23:42,471 --> 00:23:44,182
ça évidemment
représentait cela.

415
00:23:44,182 --> 00:23:46,563
Nous espérons poursuivre
un autre recours collectif

416
00:23:46,563 --> 00:23:48,525
ce serait probablement
être plus grand que le premier.

417
00:23:48,525 --> 00:23:50,446
Sur ce,

418
00:23:50,446 --> 00:23:52,408
s'il te plaît, lève-toi
et présentez-vous,

419
00:23:52,408 --> 00:23:54,871
et parle-nous
votre cas actuel.

420
00:23:54,871 --> 00:23:56,499
Avant qu'ils te disent
leur histoire,

421
00:23:56,499 --> 00:23:59,672
Je veux juste mettre ça
en perspective.

422
00:23:59,672 --> 00:24:02,135
Il y a une loi sur les quotas.
Ce n'est plus la facture.

423
00:24:02,135 --> 00:24:03,137
C'est la loi des quotas.

424
00:24:03,137 --> 00:24:04,682
Cela veut dire que moi,

425
00:24:04,682 --> 00:24:07,939
ou pas d'autre...
surveillant de police,

426
00:24:07,939 --> 00:24:10,402
peut sortir
et en fait dire

427
00:24:10,402 --> 00:24:12,155
un policier en particulier

428
00:24:12,155 --> 00:24:15,537
que tu dois écrire
20, 30, 40 convocations.

429
00:24:15,537 --> 00:24:17,625
C'est illégal.
D'accord?

430
00:24:17,625 --> 00:24:19,837
Quand tu as des superviseurs

431
00:24:19,837 --> 00:24:21,424
et ces officiers
j'en décrirai un,

432
00:24:21,424 --> 00:24:22,885
quand tu as des superviseurs

433
00:24:22,885 --> 00:24:24,681
qui utilisent
policiers

434
00:24:24,681 --> 00:24:27,770
en tant qu'agent générateur de revenus
pour la ville,

435
00:24:27,770 --> 00:24:30,693
alors tu violes
la loi sur les quotas.

436
00:24:30,693 --> 00:24:32,989
Alors les gars, allez-y
et présentez-vous

437
00:24:32,989 --> 00:24:34,617
et parler.

438
00:24:34,617 --> 00:24:36,496
- Euh, Officier Serrano,
de‐‐anciennement de

439
00:24:36,496 --> 00:24:38,124
le quatre quartier
dans le Bronx.

440
00:24:38,124 --> 00:24:39,961
Euh, le sud du Bronx.

441
00:24:39,961 --> 00:24:42,299
Et je travaille à Heights.

442
00:24:42,299 --> 00:24:44,470
Et ma situation...
il y en avait beaucoup.

443
00:24:44,470 --> 00:24:47,225
Le XO m'a dit
et le CO

444
00:24:47,225 --> 00:24:49,104
que j'ai dû arrêter
les noirs.

445
00:24:49,104 --> 00:24:50,733
Ce sont ses paroles.

446
00:24:50,733 --> 00:24:52,068
"Vous devez arrêter les Noirs

447
00:24:52,068 --> 00:24:54,072
entre 14 et 21 ans."

448
00:24:54,072 --> 00:24:55,284
J'ai dit non.

449
00:24:55,284 --> 00:24:56,870
Nous y sommes allés,

450
00:24:56,870 --> 00:24:58,205
J'ai été suspendu,

451
00:24:58,205 --> 00:25:00,084
les frais et les spécifications,
bla, bla, bla.

452
00:25:00,084 --> 00:25:02,423
‐ Dès le début, j'ai vu

453
00:25:02,423 --> 00:25:03,967
comment était ce travail,

454
00:25:03,967 --> 00:25:07,057
que ce n'était pas
d'aider les gens,

455
00:25:07,057 --> 00:25:11,399
n'aide pas notre communauté.
C'est une question de chiffres.

456
00:25:11,399 --> 00:25:13,528
J'ai toujours dit ce que je pensais.

457
00:25:13,528 --> 00:25:14,989
J'ai toujours dit : "Tu sais quoi ?

458
00:25:14,989 --> 00:25:16,785
"Ce n'est pas une question de chiffres.

459
00:25:16,785 --> 00:25:18,789
C'est une question de qualité.
Il s'agit d'aider les gens. »

460
00:25:18,789 --> 00:25:22,755
Cela ne s'est pas bien passé
avec les cuivres de mon commissariat.

461
00:25:22,755 --> 00:25:25,260
Ils pensaient que j'étais
un agitateur de rebelles.

462
00:25:25,260 --> 00:25:27,138
Nous avons des gens qui ont
convocation là où ils habitent.

463
00:25:27,138 --> 00:25:28,475
Ils ont été arrêtés
où ils vivent

464
00:25:28,475 --> 00:25:30,813
pour intrusion.

465
00:25:30,813 --> 00:25:32,942
Nous en avons un tas.
- Oui.

466
00:25:32,942 --> 00:25:35,697
Nous avons tous vu les gars
jouer aux dominos.

467
00:25:35,697 --> 00:25:37,075
Messieurs plus âgés

468
00:25:37,075 --> 00:25:38,912
se détendre sur le côté
de la bodega,

469
00:25:38,912 --> 00:25:40,499
jouer aux dominos,
s'occuper de leurs putains d'affaires.

470
00:25:40,499 --> 00:25:41,751
Excusez-moi.

471
00:25:41,751 --> 00:25:44,257
Que faisons-nous ?
Nous sommes le 29.

472
00:25:44,257 --> 00:25:45,926
je dois les frapper
avec convocation C,

473
00:25:45,926 --> 00:25:48,222
parce qu'on m'a dit,
"Donnez une convocation C, sinon,"

474
00:25:48,222 --> 00:25:50,644
et eux deux
ont de la chance.

475
00:25:50,644 --> 00:25:52,147
C'est le seul que je vois,

476
00:25:52,147 --> 00:25:53,692
parce que les méchants
ne sont pas là.

477
00:25:53,692 --> 00:25:54,902
Je fais des excursions d'une journée en ce moment.
Ils ne sont pas sortis.

478
00:25:54,902 --> 00:25:56,029
Les trafiquants de drogue dorment.

479
00:25:56,029 --> 00:25:58,033
Alors, qui est-ce que je cible ?

480
00:25:58,033 --> 00:25:59,412
Ces quatre messieurs,

481
00:25:59,412 --> 00:26:00,831
et c'est là
la communauté‐‐

482
00:26:00,831 --> 00:26:02,793
euh, un problème de communauté surgit.

483
00:26:36,068 --> 00:26:37,905
Ah, c'est Antonio.
Écoutez, le détective.

484
00:26:37,905 --> 00:26:39,700
Nous devons y aller.
Vous voyez le détective ?

485
00:26:39,700 --> 00:26:42,205
- Excusez-moi, les gars.

486
00:26:42,205 --> 00:26:43,750
Regarde, et ils arrivent
dans le bloc aussi.

487
00:26:43,750 --> 00:26:45,420
Ils arrivent dans le quartier.

488
00:26:49,345 --> 00:26:51,307
Ils nous regardent.

489
00:26:55,649 --> 00:26:57,235
- C'est fou.
C'est comme,

490
00:26:57,235 --> 00:26:59,155
cette deuxième, troisième patrouille
cela a déjà circulé.

491
00:27:00,492 --> 00:27:02,579
Je te le dis, mon frère,
nous devons partir d'ici.

492
00:27:17,651 --> 00:27:20,282
- Ça va être
un peu chaud et poussiéreux,

493
00:27:20,282 --> 00:27:22,995
parce que nous ne l'avons pas fait
je suis resté ici.

494
00:27:22,995 --> 00:27:25,082
C'était la chambre de mon fils,
par ici.

495
00:27:30,051 --> 00:27:31,346
Assurez-vous...

496
00:27:35,896 --> 00:27:37,900
Ce sont les principaux
de la famille ici.

497
00:27:37,900 --> 00:27:39,528
C'est mon aîné,

498
00:27:39,528 --> 00:27:40,781
mon plus jeune,

499
00:27:40,781 --> 00:27:42,284
c'est Pedro,

500
00:27:42,284 --> 00:27:43,578
c'est mon autre fille.

501
00:27:43,578 --> 00:27:45,081
elle vient d'obtenir son diplôme
lycée.

502
00:27:45,081 --> 00:27:46,709
je n'ai pas eu
pour améliorer sa photo,

503
00:27:46,709 --> 00:27:48,421
parce qu'il est diplômé
là-dedans maintenant.

504
00:27:48,421 --> 00:27:52,554
Il n'obtient pas son diplôme à l'extérieur.

505
00:27:52,554 --> 00:27:55,519
Certains de ces flics
ont tellement faim d'arrestations,

506
00:27:55,519 --> 00:27:57,523
ils suivront mes enfants à la maison,

507
00:27:57,523 --> 00:27:59,025
viens dans mon immeuble,

508
00:27:59,025 --> 00:28:01,029
frapper à la porte.

509
00:28:01,029 --> 00:28:03,952
Après ça, je ne pouvais plus
laissez mes enfants vivre ça,

510
00:28:03,952 --> 00:28:06,833
donc à cause de ça,
Je viens de partir,

511
00:28:06,833 --> 00:28:08,001
du matin au soir.

512
00:28:08,001 --> 00:28:09,463
J'ai dit à mes enfants : « Faites vos bagages »

513
00:28:09,463 --> 00:28:12,261
et je les ai sortis d'ici.

514
00:28:12,261 --> 00:28:15,308
Par ici, moi-‐moi personnellement,
Je pourrais vous le dire...

515
00:28:15,308 --> 00:28:17,271
il y a plusieurs enfants

516
00:28:17,271 --> 00:28:20,360
avec le même pro‐‐
avec le même, comme ça.

517
00:28:20,360 --> 00:28:22,238
Ils sont arrêtés, ils s'en vont,

518
00:28:22,238 --> 00:28:23,867
et il n'y a pas
un lambeau de preuve,

519
00:28:23,867 --> 00:28:25,912
Tout ce qu'ils font, c'est les arrêter
sans aucune preuve,

520
00:28:25,912 --> 00:28:28,376
et puis ce que font les tribunaux...
rejeter l'affaire.

521
00:28:28,376 --> 00:28:30,255
Ce sont tous les licenciements.

522
00:28:30,255 --> 00:28:31,591
Mais pour quoi ?
- Tentative de meurtre.

523
00:28:31,591 --> 00:28:33,470
Accusations rejetées.

524
00:28:33,470 --> 00:28:36,309
Mise en danger imprudente
avec une arme, renvoyé.

525
00:28:36,309 --> 00:28:38,980
Encore une fois, une mise en danger inconsidérée
avec une arme.

526
00:28:38,980 --> 00:28:40,734
Ils ont simplement refusé les poursuites.

527
00:28:40,734 --> 00:28:42,446
Tout cela coûte de l'argent.

528
00:28:42,446 --> 00:28:43,990
Il y en a quelques autres,

529
00:28:43,990 --> 00:28:45,827
et je leur ai donné
à l'avocat.

530
00:28:45,827 --> 00:28:47,873
Tous licenciés ?
- Ouais, tous renvoyés.

531
00:28:47,873 --> 00:28:49,710
Euh...

532
00:28:49,710 --> 00:28:52,048
C'est arrivé au point, j'ai embauché
ce détective privé.

533
00:28:52,048 --> 00:28:54,010
J'ai dit : "J'ai besoin de quelqu'un
parler pour moi.

534
00:28:54,010 --> 00:28:55,430
"J'ai besoin que quelqu'un vienne

535
00:28:55,430 --> 00:28:57,058
"à
le bureau du procureur,

536
00:28:57,058 --> 00:28:59,103
"expliquez qu'à chaque fois
ils arrêtent ce gamin,

537
00:28:59,103 --> 00:29:00,690
ils ont gâché sa vie.

538
00:29:00,690 --> 00:29:02,026
Pendant des mois,
détective privé

539
00:29:02,026 --> 00:29:03,153
Manuel Gómez

540
00:29:03,153 --> 00:29:04,573
a battu le trottoir

541
00:29:04,573 --> 00:29:06,076
dans ce sud du Bronx
quartier.

542
00:29:06,076 --> 00:29:07,538
Est-ce que vous vivez
dans le coin ?

543
00:29:07,538 --> 00:29:08,831
Cette fusillade se produit
le 1er septembre,

544
00:29:08,831 --> 00:29:10,209
qui tirait

545
00:29:10,209 --> 00:29:11,963
Alors tu as été
partout ici ?

546
00:29:11,963 --> 00:29:13,675
- Partout ici.
- Déterminé à prouver

547
00:29:13,675 --> 00:29:16,389
ce jeune de 16 ans
Pedro Pablo Hernández

548
00:29:16,389 --> 00:29:19,395
je n'ai pas ouvert le feu avec une arme à feu
lors d'une dispute de rue

549
00:29:19,395 --> 00:29:21,147
ici en septembre
de l'année dernière.

550
00:29:21,147 --> 00:29:23,486
‐ Cinq témoins disent
qu'il n'a pas tiré.

551
00:29:23,486 --> 00:29:25,114
Hernández,
un lycéen

552
00:29:25,114 --> 00:29:26,576
sans casier judiciaire,

553
00:29:26,576 --> 00:29:28,580
a été sur Rikers
depuis juillet,

554
00:29:28,580 --> 00:29:32,379
sa mère incapable de poster
la caution de 250 000 $.

555
00:29:32,379 --> 00:29:34,592
- Mon fils
est mentalement dévasté.

556
00:29:34,592 --> 00:29:37,306
Il lui arrive parfois...

557
00:29:37,306 --> 00:29:39,852
Il me dit qu'il veut mourir.

558
00:29:39,852 --> 00:29:42,691
Les flics ont arrêté
Hernández à plusieurs reprises,

559
00:29:42,691 --> 00:29:44,486
la plupart des dossiers ont été rejetés

560
00:29:44,486 --> 00:29:46,197
grâce à des preuves d'alibi

561
00:29:46,197 --> 00:29:48,786
obtenu par PI Gomez
et l'avocat Hernández...

562
00:30:57,424 --> 00:31:00,638
Ceci est un appel
pour tous les officiers de la ville de New York.

563
00:31:00,638 --> 00:31:02,309
C'est l'occasion
tu as

564
00:31:02,309 --> 00:31:04,020
maintenant se manifester
et mettre en évidence

565
00:31:04,020 --> 00:31:05,523
le système de quotas illégal

566
00:31:05,523 --> 00:31:07,026
dans la ville de New York
Département de police.

567
00:31:07,026 --> 00:31:08,696
C'est ce que
le commandant a écrit

568
00:31:08,696 --> 00:31:10,283
aux agents en patrouille,

569
00:31:10,283 --> 00:31:12,203
disant que si tu ne donnes pas
les convocations

570
00:31:12,203 --> 00:31:14,081
qui génère de l'argent
pour le New York‐‐

571
00:31:14,081 --> 00:31:16,085
pour la ville de New York‐‐
que ces officiers

572
00:31:16,085 --> 00:31:18,508
vont être disciplinés
et puni.

573
00:31:18,508 --> 00:31:21,221
Cette poursuite a été déposée
le 2 mars

574
00:31:21,221 --> 00:31:23,851
dans le quartier sud
juste ici.

575
00:31:23,851 --> 00:31:28,444
Depuis, nous avons eu
au moins 30

576
00:31:28,444 --> 00:31:29,988
Policiers de la ville de New York

577
00:31:29,988 --> 00:31:32,076
qui se sont manifestés
et nous a dit

578
00:31:32,076 --> 00:31:35,416
qu'ils souffrent
des mêmes conditions.

579
00:31:35,416 --> 00:31:37,754
Sur ces 30,
nous nous sommes inscrits

580
00:31:37,754 --> 00:31:40,468
huit plaignants supplémentaires
qui souhaitent être nommés,

581
00:31:40,468 --> 00:31:42,806
et d'autres le sont encore
se manifester.

582
00:31:42,806 --> 00:31:45,895
Maintenant, à quoi ça sert
du procès ?

583
00:31:45,895 --> 00:31:48,693
Le système que les policiers
sont obligés de mettre en œuvre

584
00:31:48,693 --> 00:31:50,864
est motivée par les chiffres.

585
00:31:50,864 --> 00:31:52,325
Depuis CompStat,

586
00:31:52,325 --> 00:31:54,036
tout est question de chiffres,

587
00:31:54,036 --> 00:31:57,252
Chiffres – nous parlons
sur les activités d'application,

588
00:31:57,252 --> 00:32:00,425
et le type d'impact
qu'il a mis

589
00:32:00,425 --> 00:32:02,219
sur les policiers

590
00:32:02,219 --> 00:32:03,681
et la communauté.

591
00:32:08,566 --> 00:32:10,570
Le latino national
Association des officiers

592
00:32:10,570 --> 00:32:12,114
affirment les policiers
sont en cours d'évaluation

593
00:32:12,114 --> 00:32:13,492
sur un système de quotas,

594
00:32:13,492 --> 00:32:15,246
même si c'est
contre la loi.

595
00:32:15,246 --> 00:32:16,916
Selon le groupe,
les officiers sont mandatés

596
00:32:16,916 --> 00:32:18,294
ils procèdent à au moins une arrestation
un mois

597
00:32:18,294 --> 00:32:21,174
et distribuer
au moins 25 convocations.

598
00:32:23,888 --> 00:32:25,266
- Une seconde.

599
00:32:25,266 --> 00:32:26,977
Très bien,
alors ce que je te dis

600
00:32:26,977 --> 00:32:28,564
c'est assurez-vous de le dire
le reste des gars aussi.

601
00:32:28,564 --> 00:32:30,108
Assurez-vous de porter
votre meilleur tout le temps.

602
00:32:30,108 --> 00:32:32,112
J'ai dit que nous avions atteint le point
de non-retour

603
00:32:32,112 --> 00:32:34,158
parce qu'il y a du monde
comprendre ce que nous faisons,

604
00:32:34,158 --> 00:32:35,536
et certaines personnes vont
avoir peur

605
00:32:35,536 --> 00:32:37,206
à propos de ce que nous faisons.
D'accord?

606
00:32:37,206 --> 00:32:39,252
Alors mets des points sur tes I,
croisez vos T.

607
00:32:39,252 --> 00:32:41,632
Traitez-le comme un jeu pour l'instant,
pour ne pas t'énerver.

608
00:32:41,632 --> 00:32:43,678
Ne rentre pas chez toi en colère
à ce sujet.

609
00:32:43,678 --> 00:32:46,015
Vous devez vous adapter mentalement
à cela.

610
00:32:46,015 --> 00:32:47,435
D'accord?
Et vous traitez cela comme un jeu.

611
00:32:47,435 --> 00:32:48,688
Tu joues au baseball
ou quoi que ce soit.

612
00:32:48,688 --> 00:32:49,898
Vous l'appréciez
Tu es un g...

613
00:32:49,898 --> 00:32:51,318
ils font un geste,
vous faites un geste.

614
00:32:51,318 --> 00:32:52,654
Vous restez en équilibre.

615
00:32:52,654 --> 00:32:53,864
Vous restez en équilibre,

616
00:32:53,864 --> 00:32:55,618
ils ne peuvent pas vous faire de mal.
- Mm-hm.

617
00:32:55,618 --> 00:32:57,162
Jamais tu penses

618
00:32:57,162 --> 00:32:58,708
tu as besoin de parler à quelqu'un,

619
00:32:58,708 --> 00:33:00,336
ou ça ne va pas
comme tu penses que ça devrait,

620
00:33:00,336 --> 00:33:02,006
alors nous sommes à un coup de téléphone.

621
00:33:02,006 --> 00:33:04,176
C'est... c'est le but...
pourquoi nous faisons ce que nous faisons,

622
00:33:04,176 --> 00:33:06,849
parce que tu n'es jamais seul
dans ce processus.

623
00:33:06,849 --> 00:33:08,018
- D'accord?
- Merci.

624
00:33:08,018 --> 00:33:09,938
Euh, c'est mieux de...

625
00:33:09,938 --> 00:33:12,318
- Euh, appelez-vous les gars, n'est-ce pas ?
- Oui.

626
00:33:12,318 --> 00:33:13,863
‐ À quelle heure ou plus
pour les deux prochains jours ?

627
00:33:13,863 --> 00:33:15,366
Quelle heure?
- À tout moment.

628
00:33:15,366 --> 00:33:16,744
- D'accord.

629
00:33:16,744 --> 00:33:18,289
‐ Et vous êtes basés
à Manhattan ?

630
00:33:18,289 --> 00:33:19,583
Alors juste après
la conférence de presse

631
00:33:19,583 --> 00:33:21,169
enveloppé,

632
00:33:21,169 --> 00:33:22,839
Je suis allé
aux avocats.

633
00:33:22,839 --> 00:33:24,384
J'ai dit, tu sais,
"Je suis policier,

634
00:33:24,384 --> 00:33:26,346
"et je pense que je peux ajouter
quelques munitions

635
00:33:26,346 --> 00:33:28,642
à cette affaire."

636
00:33:46,005 --> 00:33:49,262
Le commandant sentit
que mes chiffres étaient trop bas.

637
00:33:52,101 --> 00:33:54,856
En gros, je ne rencontrais pas
le quota,

638
00:33:54,856 --> 00:33:57,987
donc le plan de sabotage
ma promotion

639
00:33:57,987 --> 00:34:00,326
était déjà en discussion.

640
00:34:45,917 --> 00:34:48,046
D'accord.

641
00:34:56,062 --> 00:34:58,317
- Ouais.
Je me disais "Wow".

642
00:34:58,317 --> 00:35:00,279
Quand il a dit cela,
Je veux dire, je savais ce que c'était,

643
00:35:00,279 --> 00:35:02,115
mais tu sais, pour lui
pour le dire réellement...

644
00:35:06,082 --> 00:35:08,545
Être invité à participer

645
00:35:08,545 --> 00:35:10,549
dans quelque chose
qui prive de droits

646
00:35:10,549 --> 00:35:13,889
les noirs encore plus...

647
00:35:13,889 --> 00:35:15,768
c'est horrible.

648
00:35:39,691 --> 00:35:41,570
Alors, qui font-ils ?
qu'est-ce qu'ils te font ?

649
00:35:41,570 --> 00:35:44,367
- Je suis ici depuis deux ans,
et ils m'arrêtent toujours.

650
00:35:44,367 --> 00:35:46,413
Juste... juste quand nous marchons,
ils m'arrêtent.

651
00:35:46,413 --> 00:35:47,749
Et ils t'arrêtent
et faire quoi ?

652
00:35:47,749 --> 00:35:49,252
- - Hein?
- Et faire quoi ?

653
00:35:49,252 --> 00:35:50,504
- Vérifiez-moi.

654
00:35:50,504 --> 00:35:52,215
Regardez ses noix.

655
00:35:52,215 --> 00:35:53,677
- Mettez-moi dans la voiture pour quelques instants,
et puis laisse-moi partir.

656
00:35:53,677 --> 00:35:55,264
Ou alors ils m'ont simplement laissé partir.

657
00:35:55,264 --> 00:35:57,310
- Personne n'est autorisé
pour violer vos droits.

658
00:35:57,310 --> 00:35:58,687
Le saviez-vous ?

659
00:35:58,687 --> 00:36:00,649
Alors il est ici...
tu sais ça ?

660
00:36:00,649 --> 00:36:02,194
Saviez-vous que personne
je peux venir ici

661
00:36:02,194 --> 00:36:03,822
et te fouiller
et va comme ça

662
00:36:03,822 --> 00:36:05,743
et va dans tes poches
et commencer à faire ça ?

663
00:36:05,743 --> 00:36:07,997
La prochaine fois
l'un d'eux vous arrête,

664
00:36:07,997 --> 00:36:09,417
qui que ce soit,

665
00:36:09,417 --> 00:36:11,212
ah, tu vois,
si c'est celui-là,

666
00:36:11,212 --> 00:36:12,882
tu vas me le faire savoir.

667
00:36:12,882 --> 00:36:15,220
J'ai besoin que tu m'emmènes
là où c'est arrivé

668
00:36:15,220 --> 00:36:16,598
la nuit de l'incident.

669
00:36:18,184 --> 00:36:19,854
je suis ici

670
00:36:19,854 --> 00:36:22,610
et ils m'ont eu
contre la porte comme ça.

671
00:36:22,610 --> 00:36:25,533
Alors quand ils m'ont eu
affronté comme ça,

672
00:36:25,533 --> 00:36:27,245
Je suis comme... je leur dis,

673
00:36:27,245 --> 00:36:28,789
comme "Oh, nous essayons
nous avons essayé d'arrêter."

674
00:36:28,789 --> 00:36:30,334
Genre : "Qu'est-ce que vous faites tous
m'arrêter pour?"

675
00:36:30,334 --> 00:36:31,795
Du genre : « C’est pour quoi ? »
Vous savez ce que je veux dire?

676
00:36:31,795 --> 00:36:33,257
- Ils m'arrêtent juste
juste ici

677
00:36:33,257 --> 00:36:34,926
près de la bouche d'incendie,
descendez, sautez,

678
00:36:34,926 --> 00:36:36,471
"Laisse-moi voir tes mains.
Fais-moi voir tes mains."

679
00:36:36,471 --> 00:36:38,015
Je leur donne mes mains.
Je m'approche d'eux,

680
00:36:38,015 --> 00:36:39,894
Je sais que ce sont des policiers.
Je m'approche d'eux.

681
00:36:39,894 --> 00:36:41,481
Je ne fais rien de mal,
officiers.

682
00:36:41,481 --> 00:36:43,569
Je n'ai rien fait de mal.
"Lève les mains."

683
00:36:43,569 --> 00:36:45,155
Levez les mains.
Ils me cherchaient si durement,

684
00:36:45,155 --> 00:36:46,825
enlève ma veste,

685
00:36:46,825 --> 00:36:48,412
ils grattent mon pantalon.
J'ai même enlevé ma ceinture

686
00:36:48,412 --> 00:36:49,914
pour que mon jean puisse être ample

687
00:36:49,914 --> 00:36:52,462
et ils pouvaient vraiment ressentir
tout sur moi.

688
00:36:52,462 --> 00:36:54,089
‐ Je me dis : "Allez,
arrête de m'attraper.

689
00:36:54,089 --> 00:36:55,593
"Pourquoi m'attrapez-vous ?

690
00:36:55,593 --> 00:36:57,597
"Il n'y a aucune raison
pour que vous m'attrapiez tous.

691
00:36:57,597 --> 00:37:00,143
"Vous voulez tous une raison
pour moi, j'essaie de résister à mon arrestation

692
00:37:00,143 --> 00:37:01,730
"en essayant de lutter
avec vous tous.

693
00:37:01,730 --> 00:37:02,815
"Je ne vais pas faire ça,
parce que je ne veux pas

694
00:37:02,815 --> 00:37:04,151
"s'enfermer.

695
00:37:04,151 --> 00:37:05,696
Alors ma mère est assise là,
regarder,

696
00:37:05,696 --> 00:37:07,533
Et c'est alors que l'un d'eux
m'a frappé - boum !

697
00:37:07,533 --> 00:37:08,702
- Je tombe !
Ils m'ont critiqué

698
00:37:08,702 --> 00:37:10,038
dans ma jambe.

699
00:37:10,038 --> 00:37:11,165
Vous le savez.
Genre, je tombe.

700
00:37:11,165 --> 00:37:12,209
- Très bien.
Très bien.

701
00:37:12,209 --> 00:37:15,089
‐ Mets mon pantalon‐‐
ramasser.

702
00:37:15,089 --> 00:37:16,635
Ne me touche pas,
parce que je suis enceinte.

703
00:37:16,635 --> 00:37:18,137
Et prends la lumière
de mon visage.

704
00:37:18,137 --> 00:37:20,809
Prends la lumière
de mon visage.

705
00:37:20,809 --> 00:37:22,355
- Et tout ça a été rejeté ?

706
00:37:22,355 --> 00:37:24,359
- Tout cela a été rejeté.
- D'accord.

707
00:37:24,359 --> 00:37:25,861
Maintenant, ce que je veux que tu fasses, c'est

708
00:37:25,861 --> 00:37:27,865
tu vas appeler et faire
une plainte au CCRB.

709
00:37:27,865 --> 00:37:30,412
Ouais, c'est le seul moyen
nous allons mettre un terme à cela.

710
00:37:30,412 --> 00:37:32,833
C'est pourquoi tu fais
plaintes contre eux.

711
00:37:32,833 --> 00:37:35,213
Si vous êtes la victime,
dites « moi ».

712
00:37:35,213 --> 00:37:37,175
‐ Dites « soi ».
- Soi.

713
00:37:37,175 --> 00:37:38,929
Edwell Guerrero.

714
00:37:38,929 --> 00:37:40,516
- Ralentissez.
Plus fort.

715
00:37:40,516 --> 00:37:42,687
Veuillez décrire
les actions de l'officier

716
00:37:42,687 --> 00:37:44,816
que tu aimerais
pour déposer une plainte.

717
00:37:44,816 --> 00:37:46,278
- Ils m'ont fouillé
et m'a fouillé

718
00:37:46,278 --> 00:37:47,613
M'a fouillé, fouillé...

719
00:37:47,613 --> 00:37:49,032
- Et j'ai enlevé mes vêtements,
nue.

720
00:37:49,032 --> 00:37:52,163
Et j'ai enlevé mes vêtements,
nue.

721
00:37:52,163 --> 00:37:55,713
‐ J'ai été faussement arrêté
par le policier,

722
00:37:55,713 --> 00:37:58,802
et puis ils m'ont relâché
deux heures plus tard,

723
00:37:58,802 --> 00:38:01,391
après m'avoir fouillé à nu deux fois
dans le commissariat.

724
00:38:01,391 --> 00:38:02,935
Votre plainte

725
00:38:02,935 --> 00:38:05,189
a été enregistré.
Merci d'avoir appelé

726
00:38:05,189 --> 00:38:07,528
la plainte civile
Commission d'examen.

727
00:38:16,463 --> 00:38:18,842
Euh, il arrive, juge.

728
00:38:18,842 --> 00:38:20,387
C'est Hernández ?

729
00:38:20,387 --> 00:38:21,848
Ouais.

730
00:38:22,516 --> 00:38:24,604
- Juste ici.

731
00:38:26,816 --> 00:38:30,324
‐ Vient ensuite le compte numéro 12,
Pedro Hernández

732
00:38:30,324 --> 00:38:32,160
Premier cas.

733
00:38:32,160 --> 00:38:33,580
- Ouais, je sais,
juste ce que je voudrais

734
00:38:33,580 --> 00:38:34,707
à mettre au dossier.
Euh, tu sais,

735
00:38:34,707 --> 00:38:35,876
nous avons traversé de grandes souffrances

736
00:38:35,876 --> 00:38:37,128
à retrouver cette semaine,

737
00:38:37,128 --> 00:38:38,548
qui est une semaine convenable

738
00:38:38,548 --> 00:38:40,302
pour la défense aussi
à titre de poursuite,

739
00:38:40,302 --> 00:38:41,805
pour essayer ce cas.

740
00:38:41,805 --> 00:38:42,973
Euh, je comprends
que le problème

741
00:38:42,973 --> 00:38:44,477
a été ajourné il y a deux jours

742
00:38:44,477 --> 00:38:46,398
administré par le tribunal,
jusqu'à aujourd'hui.

743
00:38:46,398 --> 00:38:48,527
Euh, je ne vois tout simplement pas pourquoi
la poursuite

744
00:38:48,527 --> 00:38:50,071
n'étaient pas prêts pour le procès.

745
00:38:50,071 --> 00:38:51,658
Euh, la dernière fois
il a été ajourné

746
00:38:51,658 --> 00:38:52,868
c'était à travers la planification
de l'accusation

747
00:38:52,868 --> 00:38:54,956
et le procureur.

748
00:38:54,956 --> 00:38:56,501
Euh, je ne comprends tout simplement pas
quelle est leur raison

749
00:38:56,501 --> 00:38:57,545
car l'ajournement est
cette fois.

750
00:38:59,307 --> 00:39:00,740
- Mon client a 17 ans maintenant.

751
00:39:02,980 --> 00:39:06,228
‐ Il y a eu une offre informelle
d'un non-incarcérable

752
00:39:06,228 --> 00:39:08,442
euh, supplie
le statut de jeune délinquant

753
00:39:08,442 --> 00:39:09,861
cela a été proposé deux fois.

754
00:39:09,861 --> 00:39:10,904
Mon client a rejeté ça
les deux fois.

755
00:39:15,539 --> 00:39:16,916
- Il maintient qu'il est innocent,
Votre Honneur.

756
00:39:37,374 --> 00:39:39,169
‐ Et je remercie le tribunal
pour avoir abordé le‐‐

757
00:39:39,169 --> 00:39:40,297
le problème, Votre Honneur,
et j'ai... j'ai eu

758
00:39:40,297 --> 00:39:41,633
négociations approfondies

759
00:39:41,633 --> 00:39:43,052
et des discussions avec lui,

760
00:39:43,052 --> 00:39:44,597
concernant les offres de négociation de plaidoyer,

761
00:39:44,597 --> 00:39:46,225
et il comprend
le risque encouru

762
00:39:46,225 --> 00:39:47,603
dans un procès,
mais c'est sa position

763
00:39:47,603 --> 00:39:49,565
pour, euh, rejeter ces offres.

764
00:39:57,289 --> 00:39:59,293
7h-12h, entrez.

765
00:40:34,322 --> 00:40:36,784
‐ Et je suis à peu près
garder tout.

766
00:40:42,796 --> 00:40:45,969
C'était, il y a quelque temps,

767
00:40:45,969 --> 00:40:47,264
mis dans le, euh...

768
00:40:47,264 --> 00:40:48,642
dans le commissariat,

769
00:40:48,642 --> 00:40:49,894
tu sais, en nous disant,
en gros,

770
00:40:49,894 --> 00:40:51,606
nous avons besoin d'un montant X
des téléphones portables,

771
00:40:51,606 --> 00:40:52,691
X nombre de ceintures de sécurité,

772
00:40:52,691 --> 00:40:53,777
X nombre de doubleurs,

773
00:40:53,777 --> 00:40:54,904
Nombre X d'arrêts de bus.

774
00:40:56,908 --> 00:40:59,288
Ah, celui-là.

775
00:40:59,288 --> 00:41:01,334
Donc ça

776
00:41:01,334 --> 00:41:03,755
c'est ça.

777
00:41:03,755 --> 00:41:04,966
Comment justifiez-vous

778
00:41:04,966 --> 00:41:06,928
enlever des trucs, euh,

779
00:41:06,928 --> 00:41:08,473
le bureau du commandant ?

780
00:41:08,473 --> 00:41:11,019
- Euh, hé.

781
00:41:11,019 --> 00:41:13,023
Quand on dit
nous sommes menacés

782
00:41:13,023 --> 00:41:14,777
ou un patron a dit ça,

783
00:41:14,777 --> 00:41:16,990
ou il y a des quotas,

784
00:41:16,990 --> 00:41:18,410
personne - personne n'y va
te croire

785
00:41:18,410 --> 00:41:21,416
à moins que tu aies
cette preuve physique.

786
00:41:21,416 --> 00:41:24,212
j'avais un sergent
dites-le à tout le monde,

787
00:41:24,212 --> 00:41:27,845
"Votre travail de policier
c'est d'enfermer les gens."

788
00:41:27,845 --> 00:41:30,224
Mais ce n'est pas mon travail,
pour enfermer les gens.

789
00:41:30,224 --> 00:41:33,898
Notre travail est de maintenir la paix,
pour protéger la propriété,

790
00:41:33,898 --> 00:41:37,030
mais beaucoup d'officiers,
ils ne le savent vraiment pas.

791
00:41:37,030 --> 00:41:40,495
Je souhaite à l'un de ces chefs
du siège

792
00:41:40,495 --> 00:41:42,332
pourrais me regarder
dans une foutue patrouille.

793
00:41:42,332 --> 00:41:44,670
Montre. Hors-‐hors de
les huit heures où je suis en patrouille,

794
00:41:44,670 --> 00:41:48,261
J'ai au moins 30 personnes
viens me serrer la main.

795
00:41:48,261 --> 00:41:50,014
Quoi de neuf, patron ?
Comment ça va, mec ?

796
00:41:50,014 --> 00:41:51,309
- Comment ça va, mec ?
- Content de te voir, mec.

797
00:41:51,309 --> 00:41:52,311
Ouais.

798
00:41:52,311 --> 00:41:54,356
Où qu'ils m'aient mis,

799
00:41:54,356 --> 00:41:56,234
Je vais parler aux gens.
Je vais être comme,

800
00:41:56,234 --> 00:41:57,988
"Bonjour, que se passe-t-il ?"
Serre-lui la main,

801
00:41:57,988 --> 00:41:59,617
parce que c'est le genre
de la personne que je suis,

802
00:41:59,617 --> 00:42:00,786
et c'est comme ça

803
00:42:00,786 --> 00:42:01,913
nous devrions tous l'être,

804
00:42:01,913 --> 00:42:03,875
mais personne ne voit ça,

805
00:42:03,875 --> 00:42:05,712
parce que ces dernières années,

806
00:42:05,712 --> 00:42:07,257
les agents ont été formés

807
00:42:07,257 --> 00:42:09,887
être différent.

808
00:42:09,887 --> 00:42:11,682
Bien souvent, de nouveaux officiers
je ne sais pas

809
00:42:11,682 --> 00:42:13,018
comment parler aux gens.

810
00:42:13,018 --> 00:42:14,062
Quoi de neuf, quoi de neuf,
quoi de neuf ?

811
00:42:17,790 --> 00:42:19,990
C'est pourquoi
tu ne feras pas ça.

812
00:42:19,990 --> 00:42:21,494
Quoi de neuf, mon grand ?
Tout va bien ?

813
00:42:21,494 --> 00:42:23,205
Ouais, ils jouent
avec ces imbéciles.

814
00:42:23,205 --> 00:42:25,000
Grand homme, quoi de neuf,
homme ? Tout va bien ?

815
00:42:25,000 --> 00:42:26,712
Entrez ici,
parler de toutes ces conneries.

816
00:42:26,712 --> 00:42:28,383
- Putain de putain de cul ringard...
- Mais ça va ?

817
00:42:28,383 --> 00:42:29,844
- Ça va, mon grand ?
- Très, très bien.

818
00:42:30,720 --> 00:42:32,891
Nous pouvons soit, comme,
battez-les

819
00:42:32,891 --> 00:42:35,104
et combats-le et traîne-le
et menottez-le,

820
00:42:35,104 --> 00:42:36,858
ou... ou tu pourrais lui parler.

821
00:42:36,858 --> 00:42:39,112
Yo-‐yo, ne dépense pas l'argent
là-dedans, plus rien, mec.

822
00:42:39,112 --> 00:42:40,866
Ne dépense pas l'argent
là-dedans, plus rien.

823
00:42:40,866 --> 00:42:42,536
Mais par ici, par ici,
c'est tout le problème.

824
00:42:42,536 --> 00:42:43,997
Je baisais avec un jeune garçon.

825
00:42:43,997 --> 00:42:45,792
Ce putain de pédé juste ici
venir

826
00:42:45,792 --> 00:42:47,546
- là-dedans, c'est de la merde.
- Hé, hé, détends-toi, détends-toi.

827
00:42:47,546 --> 00:42:49,592
Mon homme, mon homme, ça...
c'est ce qui se passe, yo.

828
00:42:49,592 --> 00:42:51,094
Yo, ne dépense pas ton fromage
ici plus, mec.

829
00:42:51,094 --> 00:42:52,431
C'est ça, mec.

830
00:42:52,431 --> 00:42:53,641
Tu as tout ça
d'autres bodegas, mec.

831
00:42:53,641 --> 00:42:55,186
N'entre plus là-dedans, mec.

832
00:42:55,186 --> 00:42:56,814
Ne dépensez pas votre argent
dans cet enfoiré

833
00:42:56,814 --> 00:42:58,233
- pas plus, mec.
- Toujours ennuyeux

834
00:42:58,233 --> 00:42:59,945
moi, alors il va...
HOMME 1 : Homme...

835
00:42:59,945 --> 00:43:01,449
Non, ça va, mec.
Nous sommes bons.

836
00:43:01,449 --> 00:43:02,534
Alors il veut agir
comme s'il allait se battre,

837
00:43:02,534 --> 00:43:04,204
alors je sors.

838
00:43:04,204 --> 00:43:05,832
Il a saisi les armes.
Il veut se battre.

839
00:43:05,832 --> 00:43:08,463
C'est fait, mec.
C'est fait, c'est fait.

840
00:43:08,463 --> 00:43:10,383
Une situation comme celle-là

841
00:43:10,383 --> 00:43:13,640
aurait pu être transformé
dans quelque chose de fou.

842
00:43:13,640 --> 00:43:15,518
je ne dis pas à chaque fois

843
00:43:15,518 --> 00:43:16,938
tu vas pouvoir
pour dénigrer quelqu'un,

844
00:43:16,938 --> 00:43:18,816
mais je te dis, genre,
ces nouveaux gars

845
00:43:18,816 --> 00:43:21,322
je ne sais pas comment gérer
une situation comme celle-là.

846
00:43:21,322 --> 00:43:23,284
Ils sont tellement utilisés
juste pour me battre,

847
00:43:23,284 --> 00:43:24,870
battre quelqu'un,
ils ne savent pas comment

848
00:43:24,870 --> 00:43:26,164
pour abaisser quoi que ce soit.
Ils ne savent pas comment

849
00:43:26,164 --> 00:43:27,542
pour le désamorcer.

850
00:43:30,548 --> 00:43:32,636
- Attendez.
- Ne me touche pas, s'il te plaît.

851
00:43:32,636 --> 00:43:34,222
Ne me touchez pas.

852
00:43:34,222 --> 00:43:35,392
Hé, écoute, mec.

853
00:43:35,392 --> 00:43:37,854
Ne, ne fais pas...

854
00:43:40,860 --> 00:43:42,406
Je ne peux pas respirer !

855
00:43:42,406 --> 00:43:43,783
Je c‐br‐‐

856
00:43:43,783 --> 00:43:45,996
Je ne peux pas respirer.

857
00:43:56,057 --> 00:43:59,315
Celui de Bill Bratton
le leadership est attaqué.

858
00:43:59,315 --> 00:44:02,612
L'homme accusé
de vente illégale de cigarettes

859
00:44:02,612 --> 00:44:05,243
est décédé alors qu'il était officier du NYPD
lutté avec lui.

860
00:44:05,243 --> 00:44:07,539
L'arrestation d'Eric Garner,
filmé en vidéo,

861
00:44:07,539 --> 00:44:09,585
conduit à des protestations.

862
00:44:11,589 --> 00:44:13,216
On t'aime Éric !

863
00:44:15,472 --> 00:44:16,849
Je suis désolé.
Claire, s'il te plaît, laisse-les sortir.

864
00:44:16,849 --> 00:44:18,478
s'il vous plaît.
Surveillez vos arrières, monsieur.

865
00:44:18,478 --> 00:44:19,897
S'il vous plaît, laissez la famille sortir.

866
00:44:34,426 --> 00:44:36,597
Je ne peux pas respirer !

867
00:44:36,597 --> 00:44:38,601
Je ne peux pas respirer !

868
00:44:38,601 --> 00:44:41,231
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas respirer !

869
00:44:41,231 --> 00:44:42,651
- On pourrait parler de Ferguson.

870
00:44:42,651 --> 00:44:44,153
Nous pouvons parler de la Floride.

871
00:44:44,153 --> 00:44:45,657
Nous pouvons parler de Brooklyn.

872
00:44:45,657 --> 00:44:46,951
Nous pouvons parler de

873
00:44:46,951 --> 00:44:49,038
Gare de Fruitvale,
Bourse Oscar.

874
00:44:49,038 --> 00:44:50,458
Je veux dire, c'est continu.

875
00:44:50,458 --> 00:44:52,462
Cela continue.

876
00:44:52,462 --> 00:44:54,341
Cela continue.
Que veux-tu qu’on fasse ?

877
00:44:54,341 --> 00:44:55,760
Combien de temps penses-tu

878
00:44:55,760 --> 00:44:58,641
tu vas garder
le bouchon du baril de poudre est-il mis ?

879
00:44:58,641 --> 00:45:00,060
- Meurs !

880
00:45:00,060 --> 00:45:02,274
Meurs !
- Meurs !

881
00:45:02,274 --> 00:45:04,486
Meurs!

882
00:45:04,486 --> 00:45:05,822
Je ne peux pas respirer !

883
00:45:05,822 --> 00:45:08,286
Je ne peux pas respirer !

884
00:45:08,286 --> 00:45:09,663
Commissaire,
les critiques accusent

885
00:45:09,663 --> 00:45:11,459
votre politique de fenêtres cassées.

886
00:45:11,459 --> 00:45:13,796
Il a été salué partout
le monde aussi réussi,

887
00:45:13,796 --> 00:45:16,802
s'attaquer aux crimes de faible envergure
avant que les gros événements ne surviennent.

888
00:45:16,802 --> 00:45:18,806
D'accord?
Donc dans ce cas,

889
00:45:18,806 --> 00:45:20,560
beaucoup de gens sont contrariés, cependant,

890
00:45:20,560 --> 00:45:22,062
parce qu'ils se sentent
c'est ciblé

891
00:45:22,062 --> 00:45:23,608
communautés de couleur.

892
00:45:23,608 --> 00:45:25,194
Comment répondez-vous à cela ?

893
00:45:25,194 --> 00:45:26,989
‐ Nous ne ciblons pas
communautés de couleur.

894
00:45:26,989 --> 00:45:28,618
Nous ciblons les comportements.

895
00:45:28,618 --> 00:45:30,371
Malheureusement, il y a
un certain nombre de quartiers

896
00:45:30,371 --> 00:45:32,751
dans la ville qui a encore
les taux de criminalité les plus élevés

897
00:45:32,751 --> 00:45:35,172
et ça a été le cas,
malheureusement, 20, 30 ans,

898
00:45:35,172 --> 00:45:36,425
même si le crime
dans ces quartiers

899
00:45:36,425 --> 00:45:38,513
est en baisse de 70 ou 80 pour cent,

900
00:45:38,513 --> 00:45:41,059
c'est donc là que j'ai mis
beaucoup de policiers supplémentaires

901
00:45:41,059 --> 00:45:42,479
dans ces quartiers.

902
00:45:42,479 --> 00:45:44,106
Ils en ont des milliers
de policiers supplémentaires

903
00:45:44,106 --> 00:45:46,320
dans ces quartiers
pour limiter la délinquance.

904
00:45:46,320 --> 00:45:48,741
Pendant qu'ils sont là,
ils voient d'autres infractions

905
00:45:48,741 --> 00:45:50,578
qu'ils vont
agir sur.

906
00:45:50,578 --> 00:45:53,459
- Ne tirez pas !
Ne tirez pas !

907
00:45:55,170 --> 00:45:57,384
- Officiers noirs !

908
00:45:57,384 --> 00:45:59,721
Officiers portoricains !

909
00:45:59,721 --> 00:46:01,892
Personne ne t'aime !

910
00:46:01,892 --> 00:46:03,604
Personne!

911
00:46:03,604 --> 00:46:06,318
Vous êtes tous détestés.

912
00:46:06,318 --> 00:46:08,364
Vous êtes détesté à New York.

913
00:46:08,364 --> 00:46:11,245
Tu es détesté
partout aux États-Unis.

914
00:46:11,245 --> 00:46:13,666
C'est de la colère.
Ce n’est pas de l’ignorance.

915
00:46:13,666 --> 00:46:16,338
C'est juste de la colère, officier.

916
00:46:36,583 --> 00:46:38,591
Nous devons voir le chemin
ils parlent de nous dans notre dos,

917
00:46:38,591 --> 00:46:40,845
et nous devons être très prudents.

918
00:46:40,845 --> 00:46:42,766
Mais nous en avons
soutien parmi les flics.

919
00:46:42,766 --> 00:46:44,436
- Oui, beaucoup de soutien.
‐ Le soutien que j'ai‐‐

920
00:46:44,436 --> 00:46:46,230
- Laisse Félicia... elle partait
pour dire quelques mots.

921
00:46:46,230 --> 00:46:47,817
- Ouais, laisse Felicia parler.
- Je ne suis pas sûr que ce soit...

922
00:46:47,817 --> 00:46:49,529
tout le monde a relié les points,

923
00:46:49,529 --> 00:46:52,869
mais, euh, alors, euh, Eric Garner...

924
00:46:52,869 --> 00:46:54,665
il... il a été tué.

925
00:46:54,665 --> 00:46:57,379
Cela faisait partie de parce que
ils recherchaient de l'activité.

926
00:46:57,379 --> 00:46:59,006
Et c'est la raison :

927
00:46:59,006 --> 00:47:00,301
les quotas.

928
00:47:00,301 --> 00:47:01,428
C'est la raison
pourquoi nous sommes ici.

929
00:47:01,428 --> 00:47:03,098
Le gars du Bronx, Graham,

930
00:47:03,098 --> 00:47:04,976
c'est la même chose.
Ils le poursuivent

931
00:47:04,976 --> 00:47:06,647
parce qu'ils essaient
pour obtenir l'activité.

932
00:47:06,647 --> 00:47:08,442
Ils essaient d'obtenir
ce quota.

933
00:47:08,442 --> 00:47:10,863
Vous savez ce que je veux dire?
Ils vont... tu y vas très fort,

934
00:47:10,863 --> 00:47:13,577
ne sachant pas
le 29 du mois,

935
00:47:13,577 --> 00:47:14,955
si tu n'as pas
votre arrestation,

936
00:47:14,955 --> 00:47:16,625
tu vas faire n'importe quoi
tu dois faire...

937
00:47:16,625 --> 00:47:18,337
pas tout le monde, tu sais,

938
00:47:18,337 --> 00:47:21,677
mais 50%.
Je dirais 50% des flics,

939
00:47:21,677 --> 00:47:24,474
ils sont... ils ne veulent pas
subir les conséquences

940
00:47:24,474 --> 00:47:26,562
de ne pas avoir cette arrestation.

941
00:47:26,562 --> 00:47:28,524
Parce que tu vas
subir des conséquences,

942
00:47:28,524 --> 00:47:30,570
comme nous tous
subissent des conséquences

943
00:47:30,570 --> 00:47:32,574
de ne pas avoir ces arrestations,
tu sais?

944
00:47:32,574 --> 00:47:34,327
- Etre policier
n'est pas facile.

945
00:47:34,327 --> 00:47:36,498
Les trucs que nous voyons,
les choses dont nous nous occupons,

946
00:47:36,498 --> 00:47:39,044
n'est pas pour un seul être humain
à voir un jour,

947
00:47:39,044 --> 00:47:41,633
c'est... c'est mauvais.

948
00:47:41,633 --> 00:47:43,637
Et puis pour quelqu'un d'autre
dire qu'on ne travaille pas

949
00:47:43,637 --> 00:47:46,017
simplement parce que nous ne voulons pas
arrêter les innocents

950
00:47:46,017 --> 00:47:48,564
et être étiqueté comme paresseux
et tout ça...

951
00:47:48,564 --> 00:47:51,487
Nous devons redéfinir le mot
"travailler" comme policier.

952
00:47:51,487 --> 00:47:54,534
- Je-je suis allé au travail aujourd'hui,
un autre domestique.

953
00:47:54,534 --> 00:47:56,037
Une mère a appelé les flics.
Une petite fille...

954
00:47:56,037 --> 00:47:57,457
elle ne voulait pas y aller
à l'école.

955
00:47:57,457 --> 00:47:58,876
Elle a passé des examens d'État.
Eh bien, dit-elle,

956
00:47:58,876 --> 00:48:00,296
"Je ne vais pas à l'école"
alors j'ai dit,

957
00:48:00,296 --> 00:48:01,298
Je l'ai emmenée dans sa chambre,
et j'ai dit,

958
00:48:01,298 --> 00:48:03,051
"Tu dois aller à l'école."

959
00:48:03,051 --> 00:48:04,721
Deux autres agents sont arrivés.
Ils nous aidaient.

960
00:48:04,721 --> 00:48:06,600
C'était en fait leur travail.
Et je me suis dit,

961
00:48:06,600 --> 00:48:08,729
"Je suis tellement heureuse d'être arrivée ici
devant eux. »

962
00:48:08,729 --> 00:48:10,817
Alors j'ai dit à la maman,
"Je vais l'emmener à l'école."

963
00:48:10,817 --> 00:48:12,987
Je l'ai emmenée à l'école,
J'ai parlé à la sécurité de l'école

964
00:48:12,987 --> 00:48:14,491
à propos d'elle,
J'ai parlé au directeur,

965
00:48:14,491 --> 00:48:16,370
Je... "S'il vous plaît, excusez-la
pour être en retard.

966
00:48:16,370 --> 00:48:18,332
"Elle n'a pas de problèmes.
Je viens de l'amener à l'école,

967
00:48:18,332 --> 00:48:19,918
Je lui parlais,"
bla, bla, bla,

968
00:48:19,918 --> 00:48:21,839
et ça m'a fait du bien.
Tu vois ce que je veux dire ?

969
00:48:21,839 --> 00:48:23,717
Que... que je pourrais faire ça

970
00:48:23,717 --> 00:48:26,138
et sachant que
si je n'étais pas là,

971
00:48:26,138 --> 00:48:28,561
ce serait que sa journée se serait terminée
très différent.

972
00:48:46,972 --> 00:48:49,352
-
C'est tellement mouillé !

973
00:48:49,352 --> 00:48:51,273
Ouais !

974
00:48:56,198 --> 00:48:59,706
Ah non.

975
00:48:59,706 --> 00:49:01,919
Juste là
avec la chemise bleue.

976
00:49:21,875 --> 00:49:24,171
À venir.

977
00:49:24,171 --> 00:49:26,008
Il y a du technique
des difficultés là-dedans,

978
00:49:26,008 --> 00:49:28,389
donc tu vas avoir
pour, genre, attendre.

979
00:49:28,389 --> 00:49:30,309
Elle est toute...
c'est comme...

980
00:49:30,309 --> 00:49:32,772
- Maman, elle va avoir
pour enlever ça, non ?

981
00:49:32,772 --> 00:49:34,984
- Non, je peux le faire moi-même.

982
00:49:34,984 --> 00:49:36,237
- Comment vas-tu faire ?

983
00:49:36,237 --> 00:49:38,450
Tu ne sais pas coudre
de l'extérieur.

984
00:49:38,450 --> 00:49:42,040
- Je ne l'enlève pas.

985
00:49:42,040 --> 00:49:43,293
Attends, en fait,
Je veux lui parler.

986
00:49:43,293 --> 00:49:45,297
- Je n'en ai pas eu.
- Attendez.

987
00:49:45,297 --> 00:49:47,175
Votre sein est toujours sorti.
Je n'aime pas ça.

988
00:49:47,175 --> 00:49:48,721
- Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu me veux

989
00:49:48,721 --> 00:49:50,014
- faire ça maintenant ?
- Je n'aime pas ça.

990
00:49:50,014 --> 00:49:51,268
Je peux le réparer.

991
00:49:57,447 --> 00:49:58,949
- Très bien, au revoir les gars.

992
00:49:58,949 --> 00:50:00,703
- Je vais te suivre.

993
00:50:04,544 --> 00:50:06,256
Les voisins
sont probablement comme,

994
00:50:06,256 --> 00:50:07,967
"Qu'est-ce qui se passe
là-bas ?

995
00:50:07,967 --> 00:50:10,806
Ces noirs."

996
00:50:10,806 --> 00:50:12,810
Il n'y a pas beaucoup de noirs
là-bas.

997
00:50:14,522 --> 00:50:16,860
je regarde juste du tout
des gars dans le coin,

998
00:50:16,860 --> 00:50:18,614
et genre, je secouais la tête.
Du genre : « Oh, mon garçon.

999
00:50:18,614 --> 00:50:20,409
Que vont-ils penser
à propos de moi maintenant ? »

1000
00:50:25,294 --> 00:50:27,507
Entre mon divorce
et ce travail,

1001
00:50:27,507 --> 00:50:30,011
Je viens d'être...
J'en ai marre de me battre.

1002
00:50:30,011 --> 00:50:31,556
Je ne sais pas.
Je ne peux pas y penser.

1003
00:50:31,556 --> 00:50:32,809
Je ne peux pas m'en inquiéter.
je vais devenir déprimé,

1004
00:50:32,809 --> 00:50:34,604
Je vais commencer à pleurer,

1005
00:50:34,604 --> 00:50:37,443
Je dirai: "Ce n'est pas juste"

1006
00:50:37,443 --> 00:50:40,198
et juste, tu sais,
à quoi ça sert tout ça ?

1007
00:50:40,198 --> 00:50:42,077
Ça va seulement me faire
avoir l'air vieux.

1008
00:50:49,425 --> 00:50:51,888
Oh, mon Dieu.
Ce sont nos amis ?

1009
00:50:51,888 --> 00:50:53,767
Qui est allé, qui est tombé
sur la dernière photo ?

1010
00:50:53,767 --> 00:50:56,063
Moi?

1011
00:50:56,063 --> 00:50:58,485
Asseyez-vous!
Je dois prendre une photo !

1012
00:51:02,785 --> 00:51:04,956
En commençant par
les années préadolescentes,

1013
00:51:04,956 --> 00:51:08,129
beaucoup de mes amis ont commencé

1014
00:51:08,129 --> 00:51:11,010
imiter le comportement
qu'ils ont vu dans les rues.

1015
00:51:11,010 --> 00:51:12,805
J'ai d'abord commencé avec eux
fumer de l'herbe,

1016
00:51:12,805 --> 00:51:14,767
et puis, dans un délai d'un an
de fumer de l'herbe,

1017
00:51:14,767 --> 00:51:17,147
ils faisaient
vols sous la menace d'une arme

1018
00:51:17,147 --> 00:51:19,109
sur Flatbush Avenue,

1019
00:51:19,109 --> 00:51:20,613
et j'ai été choqué

1020
00:51:20,613 --> 00:51:22,157
quand-‐quand j'ai réalisé
que mon amie

1021
00:51:22,157 --> 00:51:23,785
mes amis
faisaient des vols sous la menace d'une arme.

1022
00:51:23,785 --> 00:51:25,204
Je... je ne pouvais pas y croire.

1023
00:51:25,204 --> 00:51:27,000
Et ils n'avaient pas grandi

1024
00:51:27,000 --> 00:51:29,004
aussi pauvre que moi.

1025
00:51:29,004 --> 00:51:30,507
Non, leurs mères
nous luttions,

1026
00:51:30,507 --> 00:51:31,968
mais leurs mères travaillaient,

1027
00:51:31,968 --> 00:51:33,137
leurs mères s'assuraient
qu'ils ont mangé.

1028
00:51:33,137 --> 00:51:35,893
Je... je me promenais, étourdi

1029
00:51:35,893 --> 00:51:37,313
de ne pas manger.

1030
00:51:37,313 --> 00:51:39,442
Autant-‐autant
comme j'ai adoré le week-end

1031
00:51:39,442 --> 00:51:40,903
comme n'importe quel enfant adorerait
le week-end

1032
00:51:40,903 --> 00:51:43,951
Les dessins animés du samedi matin,
pas d'école

1033
00:51:43,951 --> 00:51:47,792
Je redoutais aussi les week-ends,
parce qu'il n'y a pas de nourriture à l'école,

1034
00:51:47,792 --> 00:51:49,879
et c'était la majorité
de mes calories

1035
00:51:49,879 --> 00:51:52,175
est venu du déjeuner scolaire.

1036
00:51:52,175 --> 00:51:53,845
Euh...

1037
00:51:56,685 --> 00:51:58,772
C'était dur.
C'était dur de monter.

1038
00:52:00,651 --> 00:52:03,490
Combien de toi
est dans ceci

1039
00:52:03,490 --> 00:52:05,828
avec un règlement en tête ?

1040
00:52:05,828 --> 00:52:07,289
- Vous pouvez m'offrir
tout l'argent du monde.

1041
00:52:07,289 --> 00:52:08,667
Aucun règlement.

1042
00:52:08,667 --> 00:52:11,046
Ce système doit changer.

1043
00:52:11,046 --> 00:52:12,842
Avec un règlement,
le système continue,

1044
00:52:12,842 --> 00:52:14,219
et je ne suis pas pour ça,

1045
00:52:14,219 --> 00:52:17,225
et j'espère que d'autres
comprends ça.

1046
00:52:17,225 --> 00:52:19,397
Vous savez, certains peuvent rejoindre
le recours collectif

1047
00:52:19,397 --> 00:52:21,150
à cause de ce qui a été fait
à eux.

1048
00:52:21,150 --> 00:52:23,112
J'ai adhéré pour changer cela.

1049
00:52:40,104 --> 00:52:43,361
- Pouvons-nous avoir quelqu'un comme toi
à la réunion

1050
00:52:43,361 --> 00:52:45,824
Si nous décidons de vous faire venir ?

1051
00:52:45,824 --> 00:52:47,745
S'il y a une réunion,
comme tu l'as dit,

1052
00:52:47,745 --> 00:52:50,292
un de nous, deux d'entre nous,
à la réunion ?

1053
00:52:50,292 --> 00:52:51,878
Tu as été
plutôt un expert.

1054
00:52:51,878 --> 00:52:53,214
je considérerai quelqu'un

1055
00:52:53,214 --> 00:52:54,759
qui a traversé
le système déjà,

1056
00:52:54,759 --> 00:52:56,304
un conseiller
qui a déjà vécu ça.

1057
00:52:56,304 --> 00:52:59,435
Nous allons sortir
entrez là-dedans aveugle,

1058
00:52:59,435 --> 00:53:01,356
et ce n'est pas
nécessairement ce que nous voulons.

1059
00:53:01,356 --> 00:53:02,983
Euh, oui, ce serait bien
pour être payé...

1060
00:53:02,983 --> 00:53:04,320
‐ M-money est‐‐écoutez.

1061
00:53:04,320 --> 00:53:05,489
Je déteste le dire de cette façon.

1062
00:53:05,489 --> 00:53:06,574
Est-ce qu'ils vont tout réparer

1063
00:53:06,574 --> 00:53:08,160
ils t'ont fait du mal ?

1064
00:53:08,160 --> 00:53:09,539
- Non, non, non, non, non.
‐ Mais l'argent est absolument

1065
00:53:09,539 --> 00:53:10,791
l'objectif.

1066
00:53:10,791 --> 00:53:11,918
D'accord?

1067
00:53:11,918 --> 00:53:12,962
- Dommages.

1068
00:53:12,962 --> 00:53:15,091
‐ Les dommages sont

1069
00:53:15,091 --> 00:53:17,095
quand tu leur fais du mal
dans leur portefeuille,

1070
00:53:17,095 --> 00:53:19,517
ça dure longtemps.

1071
00:53:19,517 --> 00:53:20,894
Vous me suivez ?

1072
00:53:20,894 --> 00:53:22,439
Le règlement
pour 26,8 millions de dollars

1073
00:53:22,439 --> 00:53:24,277
ils parlent encore
à ce sujet aujourd'hui.

1074
00:53:24,277 --> 00:53:26,155
Droite?
Mais il a aussi fait les plans

1075
00:53:26,155 --> 00:53:28,075
pour tous les autres services de police
à suivre.

1076
00:53:28,075 --> 00:53:29,328
Si les choses
qu'ils te donnent

1077
00:53:29,328 --> 00:53:30,747
sont importants en termes

1078
00:53:30,747 --> 00:53:33,169
de changements systémiques
et la permanence,

1079
00:53:33,169 --> 00:53:34,755
alors tu as peut-être
pour l'attraper,

1080
00:53:34,755 --> 00:53:36,843
mais quand tu vas au procès,
c'est une question d'argent.

1081
00:53:36,843 --> 00:53:38,471
Il ne s'agit de rien d'autre.

1082
00:53:38,471 --> 00:53:42,897
Le règlement concerne
changer le processus.

1083
00:53:42,897 --> 00:53:44,317
- Et le...
les injonctions ?

1084
00:53:44,317 --> 00:53:46,236
Qu’en est-il des changements ?

1085
00:53:46,236 --> 00:53:49,785
‐ Un essai, c'est une question d'argent
et des centimes.

1086
00:53:49,785 --> 00:53:51,956
Il s'agit de dommages.
- Dommages.

1087
00:53:51,956 --> 00:53:53,418
Alors quand tu vas au procès

1088
00:53:53,418 --> 00:53:54,420
et tu descends jusqu'en bas,

1089
00:53:54,420 --> 00:53:55,756
ça va être comme, d'accord,

1090
00:53:55,756 --> 00:53:56,925
donc la poche est
un peu plus grand

1091
00:53:56,925 --> 00:53:58,678
et nous divisons plus d'argent,

1092
00:53:58,678 --> 00:54:00,265
mais des changements systémiques
ils n'ont pas l'autorité

1093
00:54:00,265 --> 00:54:01,476
pour l'imposer.

1094
00:54:01,476 --> 00:54:02,937
Je t'ai eu.

1095
00:54:02,937 --> 00:54:04,440
Je veux quelque chose
boire ?

1096
00:54:04,440 --> 00:54:06,109
- Je suppose.

1097
00:54:06,109 --> 00:54:07,655
Vous avez du soda, les gars ?

1098
00:54:07,655 --> 00:54:09,450
Ouais, il y a
une partie quelque part.

1099
00:54:09,450 --> 00:54:10,786
Ce truc médiatique...
qu'est-ce qu'ils vont te demander ?

1100
00:54:10,786 --> 00:54:12,205
C'est sur une chaîne d'information ?

1101
00:54:12,205 --> 00:54:14,209
- NBC.
- NBC, d'accord.

1102
00:54:14,209 --> 00:54:16,589
Alors quoi que tu sois
en parler est pertinent.

1103
00:54:16,589 --> 00:54:18,843
Il n'y a aucune explication.

1104
00:54:18,843 --> 00:54:20,681
C’est une affaire de punchline.

1105
00:54:20,681 --> 00:54:22,643
Qu'est-ce qui va obtenir
l'attention des gens

1106
00:54:22,643 --> 00:54:24,062
dont tu parles ?

1107
00:54:24,062 --> 00:54:25,732
Les systèmes de quotas illégaux.

1108
00:54:25,732 --> 00:54:28,863
Les, euh, arrestations illégales
ils nous obligent à faire.

1109
00:54:28,863 --> 00:54:31,411
Euh, les quotas ciblant
les personnes minoritaires, et

1110
00:54:31,411 --> 00:54:34,165
- Hé, écoute, c'est à tuer
communautés de couleur,

1111
00:54:34,165 --> 00:54:35,877
et ce sont... ça...

1112
00:54:35,877 --> 00:54:37,464
qui justifie
une réponse, non ?

1113
00:54:37,464 --> 00:54:39,343
Alors qu'est-ce que vous voulez dire, officier,
en « tuant » ?

1114
00:54:39,343 --> 00:54:40,804
Ils les tuent.

1115
00:54:40,804 --> 00:54:42,766
Ils les enferment
sans raison.

1116
00:54:44,019 --> 00:54:46,691
Ce dont vous avez besoin
est le soutien de la communauté.

1117
00:54:46,691 --> 00:54:48,068
Si la communauté vous soutient,

1118
00:54:48,068 --> 00:54:49,822
alors ça donne une vie
de sa propre.

1119
00:54:49,822 --> 00:54:51,451
Si la communauté n'est pas
vous soutenant,

1120
00:54:51,451 --> 00:54:52,494
c'est toi
et la police,

1121
00:54:52,494 --> 00:54:54,457
et personne ne s'en soucie.

1122
00:54:54,457 --> 00:54:58,465
Parce que tu parles de
un problème de sécurité publique,

1123
00:54:58,465 --> 00:55:00,594
où ils génèrent
des milliards de dollars

1124
00:55:00,594 --> 00:55:03,516
sur le dos des pauvres
chaque jour.

1125
00:55:03,516 --> 00:55:05,186
Vous voyez, c'est un titre.

1126
00:55:05,186 --> 00:55:07,775
C'est ça.
- Oui c'est le cas.

1127
00:55:07,775 --> 00:55:09,445
- Cette administration

1128
00:55:09,445 --> 00:55:11,366
c'était censé
être progressiste,

1129
00:55:11,366 --> 00:55:13,828
et des choses comme, euh,
logement abordable

1130
00:55:13,828 --> 00:55:17,126
soins de santé universels
euh, universel, euh, pré-maternelle

1131
00:55:17,126 --> 00:55:19,632
à quoi ça sert
quand dans 12 ans,

1132
00:55:19,632 --> 00:55:20,967
cet enfant de quatre ans
sera balayé

1133
00:55:20,967 --> 00:55:22,304
dans un système de quotas ?

1134
00:55:22,304 --> 00:55:23,264
Et maintenant
tu dois prendre ça

1135
00:55:23,264 --> 00:55:24,683
et le rendre stupide.

1136
00:55:25,727 --> 00:55:27,063
D'accord?

1137
00:55:27,063 --> 00:55:29,443
Connexion
trop de points.

1138
00:55:29,443 --> 00:55:31,196
- Tu dois...
tu dois l'abaisser,

1139
00:55:31,196 --> 00:55:32,616
parce que souviens-toi,
tout ton argument

1140
00:55:32,616 --> 00:55:34,537
du point A au point B
n'y arrive jamais.

1141
00:55:34,537 --> 00:55:36,916
J'ai compris.
- Alors c'est stupide.

1142
00:55:36,916 --> 00:55:39,170
- ‐ Simplifier.
- Ils vont se perdre.

1143
00:55:39,170 --> 00:55:40,590
- - J'ai compris.
- Et... et c'est ça...

1144
00:55:40,590 --> 00:55:43,346
le maire est-il responsable
pour ça ?

1145
00:55:43,346 --> 00:55:45,015
- Ouais.

1146
00:55:45,015 --> 00:55:46,394
- Non.

1147
00:55:46,394 --> 00:55:47,938
- Eh bien, non, il ne l'est pas
responsable,

1148
00:55:47,938 --> 00:55:50,067
mais il est en position
où il...

1149
00:55:50,067 --> 00:55:52,239
‐ Écoutez ce qu'ils vous demandent.
C'est comme appâter le...

1150
00:55:52,239 --> 00:55:54,285
Oh, je vois ce que tu veux dire.
‐ Appâter la vache, n'est-ce pas ?

1151
00:55:54,285 --> 00:55:55,704
Parce qu'ils te le disent,
"Est-ce que le maire

1152
00:55:55,704 --> 00:55:57,374
responsable de cela ? »
"Oui, il l'est."

1153
00:55:57,374 --> 00:55:59,920
"Non, ce n'est pas le cas, parce que ça
a toujours existé."

1154
00:55:59,920 --> 00:56:00,922
Droite?

1155
00:56:00,922 --> 00:56:02,301
- Ça va être une solution.

1156
00:56:02,301 --> 00:56:03,303
C'est vrai,
mais le maire a

1157
00:56:03,303 --> 00:56:04,805
peut être une solution.

1158
00:56:07,769 --> 00:56:09,398
- Je vais faire de nous un membre

1159
00:56:09,398 --> 00:56:10,775
du...

1160
00:56:56,576 --> 00:57:00,375
♪ Tu peux crier
si tu veux, bébé ♪

1161
00:57:00,375 --> 00:57:02,754
♪ Mais personne ne peut entendre ♪

1162
00:57:02,754 --> 00:57:05,427
♪ Tu peux te battre
toute la nuit ♪

1163
00:57:05,427 --> 00:57:09,183
♪ Mais à la lumière du jour
tu vas disparaître ♪

1164
00:57:09,183 --> 00:57:13,066
♪ S'il y a un moyen d'aller bien,
Je suis désolé ♪

1165
00:57:13,066 --> 00:57:15,237
♪ Ce n'est tout simplement pas clair ♪

1166
00:57:15,237 --> 00:57:16,782
♪ Pendant que tu es allongé ♪

1167
00:57:16,782 --> 00:57:18,328
♪ Laisse-moi te dire ♪

1168
00:57:18,328 --> 00:57:21,542
♪ Que tu es
le seul ici ♪

1169
00:57:21,542 --> 00:57:24,465
♪ Au fait ♪

1170
00:57:24,465 --> 00:57:26,761
♪ Peut-être ♪

1171
00:57:28,055 --> 00:57:31,019
♪ Ne t'inquiète pas ♪

1172
00:57:31,019 --> 00:57:33,106
♪ C'est bon ♪

1173
00:57:33,106 --> 00:57:35,152
♪ Fais juste face à ta peur ♪

1174
00:57:42,793 --> 00:57:44,797
Des allégations vraiment explosives

1175
00:57:44,797 --> 00:57:46,717
en exclusivité I-Team
entretien.

1176
00:57:46,717 --> 00:57:48,388
Ils arrivent
des policiers qui sont

1177
00:57:48,388 --> 00:57:51,017
une partie de ce qu'on appelle
le NYPD 12,

1178
00:57:51,017 --> 00:57:53,523
12 flics qui ont déposé
un recours collectif

1179
00:57:53,523 --> 00:57:55,067
devant un tribunal fédéral.

1180
00:57:55,067 --> 00:57:56,194
‐ Le ministère dit
il n'y a pas de quotas.

1181
00:57:56,194 --> 00:57:57,489
- Eh bien, je peux vous le dire.

1182
00:57:57,489 --> 00:57:58,658
Je suis policier.

1183
00:57:58,658 --> 00:58:00,370
Il y a des quotas
dans la police de New York.

1184
00:58:00,370 --> 00:58:01,372
- Est-ce qu'ils mentent ?

1185
00:58:01,372 --> 00:58:02,749
- Absolument.

1186
00:58:02,749 --> 00:58:04,461
C'est illégal pour eux
de l'admettre.

1187
00:58:04,461 --> 00:58:06,799
- La pire chose que tu puisses avoir
est un policier

1188
00:58:06,799 --> 00:58:09,763
qui a besoin d'une arrestation
pour le mois.

1189
00:58:09,763 --> 00:58:11,892
- Vous ne verrez peut-être rien.
Vous êtes censé être visible.

1190
00:58:11,892 --> 00:58:13,646
Vous ne verrez peut-être rien,
mais tu vas à la chasse,

1191
00:58:13,646 --> 00:58:15,608
comme la chasse aux primes,
pour une arrestation.

1192
00:58:15,608 --> 00:58:17,529
Les enfants sont enfermés
pour-‐pour-‐pour BS.

1193
00:58:17,529 --> 00:58:19,198
Viens là-bas
faire du vélo...

1194
00:58:19,198 --> 00:58:20,952
- Le problème est que
quand tu pars à la chasse,

1195
00:58:20,952 --> 00:58:22,622
quand tu mets n'importe quel type
de nombres

1196
00:58:22,622 --> 00:58:24,585
d'un policier pour effectuer,

1197
00:58:24,585 --> 00:58:26,464
nous allons y aller
aux plus vulnérables.

1198
00:58:26,464 --> 00:58:27,799
‐ Les plus vulnérables ?
- Bien sûr.

1199
00:58:27,799 --> 00:58:29,636
Nous allons y aller
à la communauté LGBT.

1200
00:58:29,636 --> 00:58:30,764
Nous allons y aller
à la communauté noire.

1201
00:58:30,764 --> 00:58:32,224
Nous allons aller vers ces gens

1202
00:58:32,224 --> 00:58:34,103
qui n'ont pas de vote,
qui n'ont aucun pouvoir.

1203
00:58:34,103 --> 00:58:35,815
- Tout ce qu'ils veulent que nous fassions, c'est
sortez et enfermez-les.

1204
00:58:35,815 --> 00:58:38,279
Ils nous ont dit, c'est...
c'est facile d'obtenir des chiffres

1205
00:58:38,279 --> 00:58:39,948
ici, parce que vous...
tu travailles

1206
00:58:39,948 --> 00:58:41,243
dans ce type de communauté.

1207
00:58:41,243 --> 00:58:42,579
Vous êtes donc tous des minorités.

1208
00:58:42,579 --> 00:58:44,040
Comment cela vous fait-‐

1209
00:58:44,040 --> 00:58:45,418
- C'est quelque chose qui arrive
du haut

1210
00:58:45,418 --> 00:58:46,879
qui coule vers le bas,

1211
00:58:46,879 --> 00:58:48,549
et c'est pourquoi
nous sommes tous ici aujourd'hui.

1212
00:58:48,549 --> 00:58:49,885
Êtes-vous en train d'arrêter
pour des trucs

1213
00:58:49,885 --> 00:58:51,012
que tu ne devrais pas
être en arrestation pour ?

1214
00:58:51,012 --> 00:58:52,097
- Eh bien, c'est pour ça que nous sommes ici.

1215
00:58:52,097 --> 00:58:53,601
Nous ne le faisons pas.

1216
00:58:53,601 --> 00:58:55,605
Nous refusons, et à cause de cela,

1217
00:58:55,605 --> 00:58:56,982
nous subissons des représailles.

1218
00:58:56,982 --> 00:58:58,778
- Parce que tu ne l'es pas
harceler les gens,

1219
00:58:58,778 --> 00:59:00,657
tu es puni.

1220
00:59:00,657 --> 00:59:03,329
Cela ne fait pas
pour un environnement de travail agréable,

1221
00:59:03,329 --> 00:59:05,207
parce qu'ils te veulent
pour harceler les gens.

1222
00:59:05,207 --> 00:59:06,710
Tu sais,
c'est un grand pas,

1223
00:59:06,710 --> 00:59:08,129
se manifester ainsi.

1224
00:59:08,129 --> 00:59:09,842
Ce n'est pas facile.
Ce n'est pas facile.

1225
00:59:09,842 --> 00:59:11,219
Euh, nous sommes les ennemis.

1226
00:59:11,219 --> 00:59:12,764
Nous sommes le peuple
à qui personne ne parle.

1227
00:59:12,764 --> 00:59:14,977
Nous sommes les rats qui parlent.

1228
00:59:14,977 --> 00:59:18,609
Il faut beaucoup de courage pour rester debout
où nous en sommes,

1229
00:59:18,609 --> 00:59:21,114
sachant que notre carrière
c'est pratiquement fini

1230
00:59:21,114 --> 00:59:24,413
à la seconde où nous parlons
contre une telle mafia.

1231
00:59:24,413 --> 00:59:25,957
- Encore une fois,
le commissaire de police

1232
00:59:25,957 --> 00:59:27,460
a refusé de passer devant la caméra

1233
00:59:27,460 --> 00:59:29,213
pour répondre aux allégations,

1234
00:59:29,213 --> 00:59:31,969
pour les quotas
ou la discrimination raciale.

1235
00:59:31,969 --> 00:59:33,848
‐ Euh, ça me donne juste, genre,

1236
00:59:33,848 --> 00:59:37,104
des papillons dans mon ventre,
tu sais?

1237
00:59:37,104 --> 00:59:41,154
- Ouais, c'est nerveux.
c'est angoissant.

1238
00:59:41,154 --> 00:59:44,786
Je pense qu'ils le feront,
euh, essaie de nous faire

1239
00:59:44,786 --> 00:59:48,419
aussi inconfortable que possible

1240
00:59:48,419 --> 00:59:50,632
sans en fait, tu sais,

1241
00:59:50,632 --> 00:59:54,598
donnant l'impression que
ils ripostent contre nous.

1242
00:59:54,598 --> 00:59:56,477
je ne sais pas exactement
que va-t-il se passer,

1243
00:59:56,477 --> 00:59:58,648
parce que, tu sais, c'est...
c'est une grande chose,

1244
00:59:58,648 --> 01:00:01,235
parce que...

1245
01:00:01,235 --> 01:00:02,697
Il n'y a pas que nous 12

1246
01:00:02,697 --> 01:00:05,077
qui a été durement harcelé,
comme je l'ai dit.

1247
01:00:05,077 --> 01:00:08,124
C'est bien plus,

1248
01:00:08,124 --> 01:00:10,254
et ils... ils ne veulent pas
tout le monde se présente,

1249
01:00:10,254 --> 01:00:13,970
donc ils doivent faire
une sorte de représailles

1250
01:00:13,970 --> 01:00:15,848
faire peur aux autres

1251
01:00:15,848 --> 01:00:17,727
pour les décourager
de se manifester,

1252
01:00:17,727 --> 01:00:20,107
et...

1253
01:00:20,107 --> 01:00:22,404
qu'est-ce qu'ils vont
décider de le faire, je ne suis pas sûr.

1254
01:00:38,894 --> 01:00:40,188
Donc en gros,
nous sommes ici aujourd'hui

1255
01:00:40,188 --> 01:00:41,900
déposer une opposition

1256
01:00:41,900 --> 01:00:43,111
à la requête de la ville en rejet

1257
01:00:43,111 --> 01:00:45,533
pour notre recours collectif NYPD 12.

1258
01:00:45,533 --> 01:00:48,204
Tout le NYPD 12 a des enregistrements

1259
01:00:48,204 --> 01:00:50,710
de leur‐‐
de leurs supérieurs

1260
01:00:50,710 --> 01:00:53,173
les pousser
pour respecter leurs quotas.

1261
01:00:53,173 --> 01:00:55,093
Maintenant, cela sous-entend que...

1262
01:00:55,093 --> 01:00:57,515
eh bien, ce n'est pas le cas.
c'est assez explicite, en fait,

1263
01:00:57,515 --> 01:01:00,103
dans plusieurs quartiers différents,

1264
01:01:00,103 --> 01:01:02,107
qu'il faut cibler les hommes,

1265
01:01:02,107 --> 01:01:04,613
surtout noir
et hommes hispaniques, 14 à 21 ans.

1266
01:01:04,613 --> 01:01:07,201
‐ Et dans le recours collectif,
nous avons aussi la preuve

1267
01:01:07,201 --> 01:01:09,498
où un, euh, capitaine de police

1268
01:01:09,498 --> 01:01:11,293
met les quotas‐‐
numéro qu'il veut

1269
01:01:11,293 --> 01:01:13,129
sur le mur,
et puis dit aux gars

1270
01:01:13,129 --> 01:01:14,591
"Si tu n'obtiens pas
ces chiffres,

1271
01:01:14,591 --> 01:01:16,386
tu vas travailler
chez Pizza Hut."

1272
01:01:16,386 --> 01:01:17,931
Maintenant, vous ne pouvez pas inventer ça.

1273
01:01:17,931 --> 01:01:19,267
C'est ce qui se passe,

1274
01:01:19,267 --> 01:01:21,062
et dans ce procès,
nous allons montrer cela.

1275
01:01:21,062 --> 01:01:23,317
Ce département
ne peut pas se corriger,

1276
01:01:23,317 --> 01:01:26,323
se surveiller,
et se punir.

1277
01:01:26,323 --> 01:01:28,536
Nous avons besoin d'un organisme indépendant
pour faire ça,

1278
01:01:28,536 --> 01:01:30,832
et ce procès sera
la fondation pour le faire.

1279
01:01:37,804 --> 01:01:40,351
As-tu remarqué
qu'ils t'ont soigné

1280
01:01:40,351 --> 01:01:43,607
rien de différent du tout
depuis l'interview de NBC ?

1281
01:01:43,607 --> 01:01:45,570
Ouais, immédiatement.
Immédiatement, j'étais, tu sais,

1282
01:01:45,570 --> 01:01:47,114
Je... j'ai été ostracisé,

1283
01:01:47,114 --> 01:01:48,617
et tu sais,
et puis ils m'ont mis ici.

1284
01:01:48,617 --> 01:01:50,162
Ils m'enterrent ici.

1285
01:01:50,162 --> 01:01:52,082
Ce poteau de pied
écoutez comment ils étaient,

1286
01:01:52,082 --> 01:01:53,377
"Tu ne peux même pas partir.

1287
01:01:53,377 --> 01:01:54,921
Tu dois rester
dans ce domaine.

1288
01:01:54,921 --> 01:01:56,132
Même si je vois quelque chose
par ici,

1289
01:01:56,132 --> 01:01:57,217
Je ne peux pas y répondre.

1290
01:01:57,217 --> 01:01:59,221
Je dois rester ici.

1291
01:02:03,939 --> 01:02:06,110
Tu sais,
ils m'ont enlevé mes heures supplémentaires,

1292
01:02:06,110 --> 01:02:07,530
et maintenant je me dis,
"Eh bien, putain.

1293
01:02:07,530 --> 01:02:09,910
"Et s'ils me mettaient
à minuit ?

1294
01:02:09,910 --> 01:02:12,707
"Qu'est-ce qui va m'arriver
s'ils me mettent à minuit,

1295
01:02:12,707 --> 01:02:14,252
"ma fille va
au collège,

1296
01:02:14,252 --> 01:02:16,130
"et j'ai un enfant de dix ans
à la maison ?

1297
01:02:16,130 --> 01:02:17,675
Que va-t-il se passer ? »

1298
01:02:20,473 --> 01:02:23,479
- Ils m'ont donné un...
une évaluation faible.

1299
01:02:23,479 --> 01:02:26,485
Ils en ont mis un tas
de fausses déclarations

1300
01:02:26,485 --> 01:02:28,614
sur l'évaluation
pour faire baisser mes chiffres

1301
01:02:28,614 --> 01:02:31,328
pour me placer
sur le suivi des performances.

1302
01:02:31,328 --> 01:02:34,709
Cette évaluation,
Je reçois une moyenne de 2,5.

1303
01:02:36,922 --> 01:02:38,968
Ils t'ont mis...
à minuit ?

1304
01:02:38,968 --> 01:02:40,011
Ils m'ont mis
à minuit,

1305
01:02:40,011 --> 01:02:41,431
ils ont changé ma tournée,

1306
01:02:41,431 --> 01:02:42,892
puis ils se sont séparés
moi et mon partenaire.

1307
01:02:42,892 --> 01:02:44,854
C'est juste la façon
ils s'y sont mis.

1308
01:02:44,854 --> 01:02:47,150
C'était très sournois,
très serpent.

1309
01:02:47,150 --> 01:02:49,364
Tu sais?
Alors...

1310
01:02:49,364 --> 01:02:50,658
je ne sais pas quoi
ils vont tirer ensuite,

1311
01:02:50,658 --> 01:02:51,952
donc j'attends
j'attends de voir

1312
01:02:51,952 --> 01:02:53,622
que vont-ils d'autre
tirer.

1313
01:02:57,714 --> 01:02:59,174
- C'est en fait quelque chose

1314
01:02:59,174 --> 01:03:01,930
qui a été posé sur mon bureau.

1315
01:03:01,930 --> 01:03:04,769
C'est les six derniers mois

1316
01:03:04,769 --> 01:03:05,980
de ma vie.

1317
01:03:05,980 --> 01:03:07,692
Comme vous le voyez, toute l'orange,

1318
01:03:07,692 --> 01:03:09,446
Je suis dans une voiture de secteur.

1319
01:03:09,446 --> 01:03:11,115
Le 31 mars

1320
01:03:11,115 --> 01:03:13,620
c'était quand
l'interview de NBC News a été diffusée.

1321
01:03:13,620 --> 01:03:17,127
Depuis, j'étais essentiellement
pris à l'extérieur de ma voiture.

1322
01:03:17,127 --> 01:03:21,303
Représailles, représailles,
représailles, représailles.

1323
01:03:21,303 --> 01:03:24,726
‐ La semaine dernière, je me suis retrouvé,
comme travailler avec mon partenaire,

1324
01:03:24,726 --> 01:03:26,228
et je lui ai dit,

1325
01:03:26,228 --> 01:03:27,565
"Je dois obtenir une convocation.

1326
01:03:27,565 --> 01:03:29,068
"Tu sais,
Je dois trouver quelque chose.

1327
01:03:29,068 --> 01:03:30,613
je dois apporter
quelque chose ce mois-ci,"

1328
01:03:30,613 --> 01:03:33,369
et je n'ai pas aimé
ce que ça m'a fait ressentir,

1329
01:03:33,369 --> 01:03:36,375
parce que j'ai peur, tu sais ?

1330
01:03:36,375 --> 01:03:37,794
Alors qu'en penses-tu

1331
01:03:37,794 --> 01:03:39,381
ça sort du tuyau ?
Comme...

1332
01:03:39,381 --> 01:03:40,883
- Eh bien, maintenant, je vais
enregistrer tout,

1333
01:03:40,883 --> 01:03:42,470
parce que j'en ai peur,
tu sais,

1334
01:03:42,470 --> 01:03:44,098
ils inventent des choses
au fur et à mesure qu'ils avancent.

1335
01:03:44,098 --> 01:03:46,478
Donc c'est... c'est ridicule.

1336
01:03:46,478 --> 01:03:48,399
Quand est-ce que ça
commencer à ramasser ?

1337
01:03:48,399 --> 01:03:50,528
- Oh, juste après la NBC.

1338
01:03:50,528 --> 01:03:52,155
Ouais, juste après la NBC,

1339
01:03:52,155 --> 01:03:54,034
euh, communiqué de presse.

1340
01:03:54,034 --> 01:03:55,663
Je le savais en quelque sorte
parce que c'est la réponse...

1341
01:03:55,663 --> 01:03:57,333
- Ouais, tous les gars étaient
dire la même chose ?

1342
01:03:57,333 --> 01:03:58,419
Oh ouais.

1343
01:03:58,419 --> 01:03:59,671
Très bien, alors...

1344
01:03:59,671 --> 01:04:01,173
donc tu tiens ça.

1345
01:04:01,173 --> 01:04:02,760
Vous voyez le bouton du haut, n'est-ce pas ?

1346
01:04:04,973 --> 01:04:07,395
Maintenant, c'est l'enregistrement.

1347
01:04:09,064 --> 01:04:12,321
-Maintenant, il faut enregistrer...

1348
01:04:12,321 --> 01:04:13,824
maintenez-le pendant une seconde rapide.

1349
01:04:18,750 --> 01:04:20,546
Il enregistre le ventilateur.

1350
01:04:23,050 --> 01:04:24,846
Enregistrez Steve.

1351
01:04:26,725 --> 01:04:29,104
Maintenant, nous l'éteignons.

1352
01:04:29,104 --> 01:04:31,401
Récemment, ce sergent

1353
01:04:31,401 --> 01:04:34,741
elle vient de répondre à l'appel,
et a fait la déclaration

1354
01:04:34,741 --> 01:04:37,872
que j'enregistrais

1355
01:04:37,872 --> 01:04:39,876
et filmer tout le monde

1356
01:04:39,876 --> 01:04:41,379
dans le quartier

1357
01:04:41,379 --> 01:04:43,592
alors que ce n'était pas vrai.

1358
01:04:43,592 --> 01:04:45,513
Elle vient de le dire à voix haute

1359
01:04:45,513 --> 01:04:47,057
pour que tout le monde entende,

1360
01:04:47,057 --> 01:04:49,354
et je... je ne pouvais rien faire,

1361
01:04:49,354 --> 01:04:51,232
et je me sentais malade.

1362
01:04:51,232 --> 01:04:54,196
je me suis évanoui
parce que je me sentais impuissant.

1363
01:04:54,196 --> 01:04:56,116
- Tu... tu t'es évanoui
à l'appel ?

1364
01:04:56,116 --> 01:04:58,204
- ‐ À l'appel.
- Tout le monde était là ?

1365
01:04:58,204 --> 01:05:00,041
- Tout le monde était là.
- Ritchie, tu étais là ?

1366
01:05:00,041 --> 01:05:01,545
Oui, j'étais là.

1367
01:05:01,545 --> 01:05:03,298
J'ai été choqué qu'elle ait dit
tout ça,

1368
01:05:03,298 --> 01:05:06,388
et en plus de ça,
Sandy est par terre,

1369
01:05:06,388 --> 01:05:09,310
en gros, il serre sa poitrine
avec douleur.

1370
01:05:09,310 --> 01:05:12,065
Elle dit : "Pourquoi tu fais semblant ?"

1371
01:05:14,027 --> 01:05:15,531
- C'est... ça prend...

1372
01:05:15,531 --> 01:05:18,370
J'ai l'impression que je ne le fais même pas
veux aller travailler.

1373
01:05:59,535 --> 01:06:02,458
- Il fait encore chaud,
ou il fait plus frais là-dedans ?

1374
01:06:14,064 --> 01:06:15,734
- Et les sous-vêtements.
C'est ce que tu m'avais dit

1375
01:06:15,734 --> 01:06:17,153
- la dernière fois.
- Ouais.

1376
01:06:20,369 --> 01:06:22,080
- Et j'ai le livre
que tu voulais.

1377
01:06:23,337 --> 01:06:25,462
‐ "Tout est calme
sur le Western" quelque chose.

1378
01:06:25,462 --> 01:06:27,508
Il dit qu'ils sont bons,
mais si tu n'y entres pas

1379
01:06:27,508 --> 01:06:28,969
au début,

1380
01:06:28,969 --> 01:06:30,389
alors tu ne le feras pas
entrez-y,

1381
01:06:30,389 --> 01:06:32,893
mais qu'ils sont bons.

1382
01:06:35,315 --> 01:06:37,235
- Ouais.

1383
01:06:44,500 --> 01:06:46,796
Eh bien, Pedro Hernández
a été à Rikers

1384
01:06:46,796 --> 01:06:48,467
au cours des huit derniers mois

1385
01:06:48,467 --> 01:06:51,054
pour un crime qu'il n'a pas commis.

1386
01:06:51,054 --> 01:06:53,184
Que disent-ils
que Pedro a fait ?

1387
01:06:53,184 --> 01:06:55,188
- On dit Pedro
a sorti une arme à feu

1388
01:06:55,188 --> 01:06:56,775
et a tiré dans
un groupe d'enfants,

1389
01:06:56,775 --> 01:06:59,280
mais j'ai trouvé plusieurs témoins

1390
01:06:59,280 --> 01:07:02,411
ce qui prouve que Pedro
je n'ai pas tiré sur l'enfant,

1391
01:07:02,411 --> 01:07:04,624
et le flic
qui a arrêté Pedro

1392
01:07:04,624 --> 01:07:08,340
avait également falsifié
six autres arrestations à son encontre,

1393
01:07:08,340 --> 01:07:10,761
et il a été promu
au détective,

1394
01:07:10,761 --> 01:07:12,640
parce qu'au fil du temps
de sa carrière,

1395
01:07:12,640 --> 01:07:14,352
il a procédé à plus de 1 000 arrestations,

1396
01:07:14,352 --> 01:07:18,443
qui dépasse le quota
par trois fois.

1397
01:07:18,443 --> 01:07:20,154
Voici la victime de la fusillade,

1398
01:07:20,154 --> 01:07:22,033
que je rencontrerai

1399
01:07:22,033 --> 01:07:23,662
plus tard ce soir.

1400
01:07:25,874 --> 01:07:29,214
Ouais, Shaun, tu es là ?

1401
01:07:29,214 --> 01:07:30,843
Je suis en bas.

1402
01:07:30,843 --> 01:07:32,721
Descendez.
Je suis en bas.

1403
01:07:33,265 --> 01:07:36,019
C'est de cela que je parle.

1404
01:07:36,019 --> 01:07:38,525
Je dois y mettre un terme
à cela,

1405
01:07:38,525 --> 01:07:41,238
mais je ne peux pas le faire
par moi-même.

1406
01:07:41,238 --> 01:07:42,575
D'accord?

1407
01:07:42,575 --> 01:07:44,537
C'est le moment
où j'ai besoin de toi

1408
01:07:44,537 --> 01:07:47,083
pour lacer tes bottes,

1409
01:07:47,083 --> 01:07:49,630
et sois dur avec moi
et je me lève,

1410
01:07:49,630 --> 01:07:51,342
parce que nous allons y aller
à un combat en ce moment,

1411
01:07:51,342 --> 01:07:52,928
et le combat sera
au tribunal,

1412
01:07:52,928 --> 01:07:54,390
et tu dois dire la vérité.

1413
01:07:54,390 --> 01:07:55,893
Et puis, après ça,
nous allons y aller

1414
01:07:55,893 --> 01:07:57,438
à votre déposition,

1415
01:07:57,438 --> 01:07:59,275
et tu vas leur dire
et la ville,

1416
01:07:59,275 --> 01:08:00,485
et je veux que tu regardes
eux dans les yeux,

1417
01:08:00,485 --> 01:08:02,573
juste comme tu cherches
à moi,

1418
01:08:02,573 --> 01:08:04,034
parce que quand tu m'as regardé
comme ça,

1419
01:08:04,034 --> 01:08:06,414
devinez ce que j'ai fait.

1420
01:08:06,414 --> 01:08:08,919
Je t'ai cru.

1421
01:08:08,919 --> 01:08:10,547
Très bien, Shaun.

1422
01:08:10,547 --> 01:08:14,137
Alors peux-tu juste
cours avec moi une fois de plus

1423
01:08:14,137 --> 01:08:18,813
sur ce qui s'est passé
le jour où tu t'es fait tirer dessus ?

1424
01:08:18,813 --> 01:08:22,236
Le 1er septembre 2015,

1425
01:08:22,236 --> 01:08:23,448
étais-tu dans le Bronx ?

1426
01:08:23,448 --> 01:08:24,867
- Oui, je l'étais.

1427
01:08:24,867 --> 01:08:26,454
D'accord.
Et qu'as-tu vu ?

1428
01:08:26,454 --> 01:08:27,998
- Pendant que je marchais
chez mon ami,

1429
01:08:27,998 --> 01:08:29,710
J'avais vu un groupe d'enfants

1430
01:08:29,710 --> 01:08:30,921
se disputer et crier.

1431
01:08:30,921 --> 01:08:32,173
- Alors ils se battaient,

1432
01:08:32,173 --> 01:08:33,426
et de nulle part,

1433
01:08:33,426 --> 01:08:35,430
tu vois ce gars

1434
01:08:35,430 --> 01:08:37,016
a tiré sur le groupe.

1435
01:08:37,016 --> 01:08:39,397
- Je ne regarderai pas en arrière.
Je viens de commencer à décoller

1436
01:08:39,397 --> 01:08:40,524
- a commencé à courir.
- As-tu réalisé

1437
01:08:40,524 --> 01:08:42,068
on t'a tiré dessus, ou...

1438
01:08:42,068 --> 01:08:44,240
- Ouais, au bout d'un moment,
J'ai... commencé, comme...

1439
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
J'ai commencé à ressentir la douleur
dans ma jambe.

1440
01:08:46,159 --> 01:08:48,581
As-tu vu le gars
qui a tiré avec l'arme ?

1441
01:08:48,581 --> 01:08:50,377
- - Oui.
- Tu sais qui c'est ?

1442
01:08:50,377 --> 01:08:51,838
- Oui je le fais.

1443
01:08:51,838 --> 01:08:54,050
- Non, une femme
et un flic à la peau claire

1444
01:08:54,050 --> 01:08:55,595
m'a posé des questions.

1445
01:08:55,595 --> 01:08:57,725
Je me dis : « Je ne sais pas.
Je n'ai rien vu."

1446
01:08:57,725 --> 01:09:00,313
Ils continuent simplement à continuer
me pose les mêmes questions.

1447
01:09:00,313 --> 01:09:01,983
Je me dis : "Comment suis-je censé
te dire

1448
01:09:01,983 --> 01:09:04,237
quelque chose que je ne sais pas ? »
Genre, je n'ai pas

1449
01:09:04,237 --> 01:09:05,949
voir son visage ou rien,
comme...

1450
01:09:05,949 --> 01:09:07,786
Alors qu'est-ce qu'il te voulait
faire?

1451
01:09:07,786 --> 01:09:09,331
- Ils veulent que je dise simplement :

1452
01:09:09,331 --> 01:09:11,043
ils veulent juste que je dise
quelqu'un qui...

1453
01:09:11,043 --> 01:09:12,504
quelqu'un m'a tiré dessus
que je ne savais pas

1454
01:09:12,504 --> 01:09:13,590
d'un trou dans un mur.

1455
01:09:13,590 --> 01:09:15,134
Par hasard,

1456
01:09:15,134 --> 01:09:17,055
Pedro Hernández était-il là ?

1457
01:09:17,055 --> 01:09:18,850
L'avez-vous vu tirer sur quelqu'un ?

1458
01:09:18,850 --> 01:09:21,146
Avez-vous participé au combat ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

1459
01:09:21,146 --> 01:09:22,566
Je ne l'ai pas vu se battre

1460
01:09:22,566 --> 01:09:25,071
et je ne l'ai pas vu
ne tirez pas avec une arme à feu.

1461
01:09:25,071 --> 01:09:27,451
Était Pedro Hernández
impliqué dans cette fusillade ?

1462
01:09:27,451 --> 01:09:29,622
- Non.
- En leur disant, genre,

1463
01:09:29,622 --> 01:09:30,749
"Je ne me souviens de rien"
comme,

1464
01:09:30,749 --> 01:09:32,252
Il aime,

1465
01:09:32,252 --> 01:09:34,047
" Arrête de jouer, avant que je...

1466
01:09:34,047 --> 01:09:35,842
avant de te frapper la tête
le mur."

1467
01:09:35,842 --> 01:09:38,138
- Comment se fait-il que tu ne dises pas
Pedro t'a tiré dessus ?

1468
01:09:38,138 --> 01:09:39,809
- Parce que je ne le suis pas.
Je ne le fais pas...

1469
01:09:39,809 --> 01:09:41,395
je n'ai même jamais entendu parler de lui

1470
01:09:41,395 --> 01:09:42,940
jusqu'à ce que, genre,
cette situation s'est produite.

1471
01:09:42,940 --> 01:09:44,192
Comme...

1472
01:09:44,192 --> 01:09:45,236
Cela a pris
beaucoup de force

1473
01:09:45,236 --> 01:09:47,241
à toi de gérer ça

1474
01:09:47,241 --> 01:09:49,328
et reste arrêté pendant deux jours.

1475
01:09:49,328 --> 01:09:50,580
- Mm.

1476
01:09:50,580 --> 01:09:52,041
Waouh.
N'importe quel autre chat

1477
01:09:52,041 --> 01:09:53,503
j'aurais juste dit,

1478
01:09:53,503 --> 01:09:55,005
- ‐ "C'est lui."
- "C'est lui"

1479
01:09:55,005 --> 01:09:56,509
juste pour sortir de là,
mais tu ne l'as pas fait.

1480
01:09:56,509 --> 01:09:57,761
-‐ Non.
- J'en ai beaucoup

1481
01:09:57,761 --> 01:09:59,180
de respect pour toi.

1482
01:09:59,180 --> 01:10:01,101
Cela a pris beaucoup d’honneur.
Que Dieu te bénisse.

1483
01:10:03,648 --> 01:10:05,610
Hé, Jessica ?

1484
01:10:05,610 --> 01:10:07,029
Comment vas-tu?

1485
01:10:09,737 --> 01:10:10,768
As-tu vu
la vidéo ?

1486
01:10:24,407 --> 01:10:25,984
- Non.

1487
01:10:27,988 --> 01:10:29,115
Je l'ai perdue.

1488
01:10:30,994 --> 01:10:34,251
Elle me rappellera.

1489
01:10:34,251 --> 01:10:37,299
C'est la première fois
J'ai entendu cette mère heureuse.

1490
01:11:02,557 --> 01:11:03,893
‐ Nous souhaitons également reconnaître

1491
01:11:03,893 --> 01:11:06,106
d'autres, euh, policiers

1492
01:11:06,106 --> 01:11:09,153
qui ont vraiment pris
beaucoup de chaleur

1493
01:11:09,153 --> 01:11:11,409
pour eux qui sortent
et la dénonciation

1494
01:11:11,409 --> 01:11:13,997
sur les questions de quotas

1495
01:11:13,997 --> 01:11:15,792
celui de la billetterie
et ainsi de suite,

1496
01:11:15,792 --> 01:11:17,086
et nous voulons leur faire savoir

1497
01:11:17,086 --> 01:11:18,088
que nous les soutenons

1498
01:11:18,088 --> 01:11:19,383
parce que c'est ce que...

1499
01:11:31,532 --> 01:11:33,786
- Je lui ai parlé.
Ce n'était pas une bonne conversation.

1500
01:11:33,786 --> 01:11:35,749
Il ne m'a pas soutenu, euh,
à, euh...

1501
01:11:35,749 --> 01:11:37,502
de ce que nous avons fait dans les studios NBC,

1502
01:11:37,502 --> 01:11:40,090
Il n'a pas senti
il n'en voyait pas la nécessité,

1503
01:11:40,090 --> 01:11:42,346
et je lui dis : "Tu es fou
si tu crois ça, mec.

1504
01:11:42,346 --> 01:11:44,933
Nous nous battons
c'est David contre Goliath."

1505
01:11:44,933 --> 01:11:46,437
- Ouais.
‐ Sans sensibilisation du public,

1506
01:11:46,437 --> 01:11:48,441
sans soutien public,
nous ne sommes rien.

1507
01:11:50,945 --> 01:11:53,075
J'ai vu un ami ici
de l'académie.

1508
01:11:53,075 --> 01:11:54,495
Elle ne voulait pas
pour me parler, mec.

1509
01:11:54,495 --> 01:11:56,122
- Quoi?
- J'ai dit que j'avais vu un ami ici

1510
01:11:56,122 --> 01:11:57,793
de l'académie.
Elle ne voulait pas me parler.

1511
01:11:57,793 --> 01:11:59,588
- Juste ici ?
Ouah.

1512
01:11:59,588 --> 01:12:00,924
Lequel était-ce ?

1513
01:12:00,924 --> 01:12:02,594
- Je vais... je vais vous montrer.

1514
01:12:22,007 --> 01:12:23,761
Nous sommes notés
sur une échelle de cinq points

1515
01:12:23,761 --> 01:12:25,682
avec des demi-intervalles.

1516
01:12:25,682 --> 01:12:27,727
Donc tout ce qui est en dessous de trois

1517
01:12:27,727 --> 01:12:30,900
peut ruiner ta carrière
pour le reste de votre carrière.

1518
01:12:30,900 --> 01:12:33,448
Ce sont les commentaires.
J'ai donc commencé à le lire.

1519
01:12:33,448 --> 01:12:34,783
J'ai été choqué,
parce que je pensais que tu...

1520
01:12:34,783 --> 01:12:36,245
tu peux seulement
mettre trois commentaires.

1521
01:12:36,245 --> 01:12:37,330
Je ne pouvais même pas savoir
tu pourrais même mettre

1522
01:12:37,330 --> 01:12:38,458
tant de commentaires

1523
01:12:38,458 --> 01:12:40,043
dans une évaluation.

1524
01:12:40,043 --> 01:12:42,757
Et tu sais, les trois premiers
étaient réguliers,

1525
01:12:42,757 --> 01:12:45,053
et puis ici,
numéro 25,

1526
01:12:45,053 --> 01:12:48,436
« Drive/Initiative ».

1527
01:12:48,436 --> 01:12:51,107
« M. Raymond
nécessite une surveillance constante.

1528
01:12:51,107 --> 01:12:53,362
"Le PO Raymond ne prend pas
toute initiative

1529
01:12:53,362 --> 01:12:57,036
"ou affiche n'importe quel lecteur
sauf indication contraire

1530
01:12:57,036 --> 01:12:58,623
par un superviseur."

1531
01:12:58,623 --> 01:13:00,919
Numéro 16, "Capacité de raisonnement".

1532
01:13:00,919 --> 01:13:04,593
"Le M. Raymond ne peut pas appliquer les règles
ou des procédures à des situations

1533
01:13:04,593 --> 01:13:06,514
"ou je ne peux pas voir comment les événements
ou des renseignements

1534
01:13:06,514 --> 01:13:08,476
"relatif à la solution
d'un problème.

1535
01:13:08,476 --> 01:13:11,607
"Il ne voit pas comment une série
des événements sont liés

1536
01:13:11,607 --> 01:13:13,151
"ou connectés les uns aux autres,

1537
01:13:13,151 --> 01:13:15,072
"il ne peut pas non plus former
conclusions logiques

1538
01:13:15,072 --> 01:13:16,617
des événements. »

1539
01:13:16,617 --> 01:13:18,454
Et je lis ça, genre,
"Oh, mon Dieu."

1540
01:13:18,454 --> 01:13:21,252
Comme cette chose
ça me donne l'impression que...

1541
01:13:21,252 --> 01:13:22,629
J'ai un faible QI.

1542
01:13:22,629 --> 01:13:24,173
Je veux dire, la grammaire est mauvaise,

1543
01:13:24,173 --> 01:13:25,885
et tout ça n'a aucun sens.

1544
01:13:25,885 --> 01:13:28,683
Et ça continue encore et encore,

1545
01:13:28,683 --> 01:13:31,438
juste horrible,
langage horrible,

1546
01:13:31,438 --> 01:13:34,110
et rien de tout ça
s'applique à moi quoi qu'il arrive,

1547
01:13:34,110 --> 01:13:37,367
et je ne pouvais tout simplement pas croire
ce que je lisais.

1548
01:14:06,592 --> 01:14:08,136
Cela va être
très important

1549
01:14:08,136 --> 01:14:09,973
quand le temps viendra
aller au tribunal,

1550
01:14:09,973 --> 01:14:14,483
parce que ça se voit vraiment
combien...

1551
01:14:14,483 --> 01:14:17,530
les-‐les superviseurs
sont eux-mêmes sous pression

1552
01:14:17,530 --> 01:14:18,783
pour nous faire pression.

1553
01:14:18,783 --> 01:14:20,495
Tu sais,
il y a une chaîne de commandement.

1554
01:14:20,495 --> 01:14:22,499
Le poids de ceci
tout commence par le haut.

1555
01:14:24,795 --> 01:14:28,134
Et quand je dis le haut,
Je veux dire tout en haut.

1556
01:14:28,134 --> 01:14:30,055
Commissaire,
commissaires adjoints,

1557
01:14:30,055 --> 01:14:32,435
et même la mairie,

1558
01:14:32,435 --> 01:14:34,815
et le maire nouvellement nommé

1559
01:14:34,815 --> 01:14:36,276
probablement mordu
plus qu'il ne peut mâcher

1560
01:14:36,276 --> 01:14:38,614
et je n'ai pas compris
juste combien

1561
01:14:38,614 --> 01:14:40,117
le budget de la ville

1562
01:14:40,117 --> 01:14:41,370
dépend des forces de l'ordre

1563
01:14:41,370 --> 01:14:43,958
générer une pièce
de ces revenus

1564
01:14:43,958 --> 01:14:46,964
en délivrant des convocations
et des arrestations.

1565
01:14:46,964 --> 01:14:51,013
Parce que la réalité est,
application de la loi

1566
01:14:51,013 --> 01:14:53,978
utilise des corps noirs
pour générer des revenus.

1567
01:14:53,978 --> 01:14:55,606
Ceci n'est pas un profil.

1568
01:14:55,606 --> 01:14:57,151
Dire que c'est la troisième fois
tu es dans le quartier,

1569
01:14:57,151 --> 01:14:58,654
parce qu'à chaque fois je...
chaque fois que je...

1570
01:14:58,654 --> 01:15:00,031
Patrouiller le bloc.
- Non, mec.

1571
01:15:00,031 --> 01:15:01,410
Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

1572
01:15:01,410 --> 01:15:03,121
- Je dis que c'est
un bloc ciblé.

1573
01:15:03,121 --> 01:15:05,460
La dernière fois que tu m'as arrêté,
"Où est l'arme ?"

1574
01:15:05,460 --> 01:15:07,338
Tu ne demandes pas à quelqu'un
où est l'arme, frérot.

1575
01:15:08,758 --> 01:15:10,636
‐ Tu‐‐tu me parles
avec respect,

1576
01:15:10,636 --> 01:15:12,599
Je réponds avec respect.

1577
01:15:12,599 --> 01:15:14,269
Tu ne peux pas me parler
comme un chien

1578
01:15:14,269 --> 01:15:16,105
et j'attends de moi que
une réponse avec respect.

1579
01:15:16,105 --> 01:15:19,069
Le respect va dans les deux sens,
et partout où tu vis,

1580
01:15:19,069 --> 01:15:20,698
ça marche.
Essayez-le.

1581
01:15:22,410 --> 01:15:25,040
Ne vous contentez pas de vous arrêter
un des mecs noirs.

1582
01:15:25,040 --> 01:15:27,796
Passons maintenant à une mise à jour
en exclusivité I-Team :

1583
01:15:27,796 --> 01:15:29,966
l'entretien
avec des agents actifs du NYPD

1584
01:15:29,966 --> 01:15:31,428
qui prétendent
qu'ils subissent des pressions

1585
01:15:31,428 --> 01:15:32,972
par les superviseurs

1586
01:15:32,972 --> 01:15:35,603
pour respecter les quotas
pour les arrestations et les convocations.

1587
01:15:35,603 --> 01:15:37,357
Un numéro
d'officiers supplémentaires

1588
01:15:37,357 --> 01:15:38,984
avoir en fait
nous a contacté.

1589
01:15:38,984 --> 01:15:40,237
À propos, la PBA,

1590
01:15:40,237 --> 01:15:42,115
le syndicat des officiers du NYPD,

1591
01:15:42,115 --> 01:15:43,828
a fait une enquête récemment.

1592
01:15:43,828 --> 01:15:45,373
Des milliers de membres ont répondu,

1593
01:15:45,373 --> 01:15:47,335
et 89%

1594
01:15:47,335 --> 01:15:49,631
ont dit qu'ils croyaient
il y a encore des quotas.

1595
01:15:49,631 --> 01:15:51,760
Le service de police
le nie catégoriquement.

1596
01:15:58,732 --> 01:16:00,319
Le commissaire insiste

1597
01:16:00,319 --> 01:16:02,991
sa politique est axée
sur la qualité des arrestations

1598
01:16:02,991 --> 01:16:05,788
et convocations,
pas la quantité.

1599
01:16:05,788 --> 01:16:09,044
Les affirmations des officiers
a suscité ce juron

1600
01:16:09,044 --> 01:16:10,464
du commissaire de police.

1601
01:16:10,464 --> 01:16:11,717
- Des conneries.
J'ai dit,

1602
01:16:11,717 --> 01:16:14,013
"Conneries" est ma réponse
à cela.

1603
01:16:14,013 --> 01:16:15,725
Si l'un de mes flics là-bas

1604
01:16:15,725 --> 01:16:18,229
je pense toujours que nous poussons
pour les convocations, et cetera,

1605
01:16:18,229 --> 01:16:21,737
Je suis désolé.
Nous nous efforçons de réduire la criminalité.

1606
01:16:44,658 --> 01:16:46,160
‐ Les po‐‐les communautés

1607
01:16:46,160 --> 01:16:47,914
je vais voir tous ces flics,
n'est-ce pas ?

1608
01:16:47,914 --> 01:16:49,292
Vos flics commencent comme,

1609
01:16:49,292 --> 01:16:50,503
sortir,
mais vous êtes toujours des flics,

1610
01:16:50,503 --> 01:16:52,089
et... et je regarde juste un clip,

1611
01:16:52,089 --> 01:16:53,634
tu n'obtiendras pas
le soutien de la communauté,

1612
01:16:53,634 --> 01:16:55,388
parce qu'ils vont être comme,
" Yo, ce sont...

1613
01:16:55,388 --> 01:16:56,807
ce sont toujours des flics,
me mettant contre un mur.

1614
01:16:56,807 --> 01:16:58,394
Droite?
Donc ma question est,

1615
01:16:58,394 --> 01:17:00,690
qu'est-ce qu'un plan
pour parler en quelque sorte

1616
01:17:00,690 --> 01:17:02,360
si je me dis "Yo, ces flics
je veux vous rencontrer,"

1617
01:17:02,360 --> 01:17:04,238
ils vont être comme,
"Je ne me sens même pas en sécurité

1618
01:17:04,238 --> 01:17:05,491
- je parle à ces flics", n'est-ce pas ?
- Mais ce sont les flics

1619
01:17:05,491 --> 01:17:06,910
qui sont
s'y opposer.

1620
01:17:06,910 --> 01:17:08,622
- Je t'entends parfaitement,
très bien,

1621
01:17:08,622 --> 01:17:09,958
mais ce que je dis...
JOHN : Comment... je ne sais pas comment

1622
01:17:09,958 --> 01:17:11,628
nous transmettons ce message.

1623
01:17:11,628 --> 01:17:13,089
Eh bien, c'est
ce que je demande maintenant, n'est-ce pas ?

1624
01:17:13,089 --> 01:17:14,676
Puis-je dire quelque chose
très vite ?

1625
01:17:14,676 --> 01:17:16,178
Il ne s'agit pas vraiment
ce que vous dites.

1626
01:17:16,178 --> 01:17:17,598
Nous soutenons ce que vous dites.
- Exactement, exactement.

1627
01:17:17,598 --> 01:17:19,728
- Il s'agit de peindre
une image plus large

1628
01:17:19,728 --> 01:17:22,107
sur l'impact que cela aura sur nous

1629
01:17:22,107 --> 01:17:23,986
et la communauté
à long terme,

1630
01:17:23,986 --> 01:17:26,533
et donc, comme,
comment cela va-t-il conduire à

1631
01:17:26,533 --> 01:17:28,912
moins de corps noirs
être violé ?

1632
01:17:28,912 --> 01:17:31,460
Comment cela mènera-t-il
vers la compréhension

1633
01:17:31,460 --> 01:17:33,839
comme l'autodétermination
et la libération noire, n'est-ce pas ?

1634
01:17:33,839 --> 01:17:35,676
Et donc c'est...
quel est ce message

1635
01:17:35,676 --> 01:17:37,638
ça va aider les gens
comprendre

1636
01:17:37,638 --> 01:17:39,934
qui te soutient
soutient leur cause

1637
01:17:39,934 --> 01:17:41,396
et leur mission, non ?

1638
01:17:41,396 --> 01:17:43,107
Absolument.
- Tu sais ce que c'est ?

1639
01:17:43,107 --> 01:17:44,778
Les gens doivent obtenir
nous connaître

1640
01:17:44,778 --> 01:17:46,573
et voyez comment nous allons,

1641
01:17:46,573 --> 01:17:48,535
parce que tu sais quoi ?
Chaque communauté que nous surveillons,

1642
01:17:48,535 --> 01:17:50,414
soit Brooklyn, soit South Bronx,

1643
01:17:50,414 --> 01:17:52,251
nous savons comment
pour interagir avec les gens.

1644
01:17:52,251 --> 01:17:54,672
Nous savons comment résoudre
les problèmes des gens.

1645
01:17:54,672 --> 01:17:56,760
- Je pense ce qu'elle dit
c'est quelque chose de différent.

1646
01:17:56,760 --> 01:17:57,970
Ouais.
- Et je comprends

1647
01:17:57,970 --> 01:17:58,972
ce qu'elle dit.

1648
01:17:58,972 --> 01:18:00,100
Ce qu'elle dit, c'est

1649
01:18:00,100 --> 01:18:01,561
tu es toujours un policier,

1650
01:18:01,561 --> 01:18:03,816
et il y a des gens
dans notre communauté‐‐

1651
01:18:03,816 --> 01:18:06,195
il y a des gens que j'ai appelés
venir à cette réunion

1652
01:18:06,195 --> 01:18:07,949
qui a dit : "Je ne le ferai pas
sois là,

1653
01:18:07,949 --> 01:18:09,619
"parce que je ne travaille pas
avec des policiers, point final.

1654
01:18:09,619 --> 01:18:10,704
Du tout."
- Exactement.

1655
01:18:10,704 --> 01:18:12,040
- Et ils ne sont pas venus.

1656
01:18:12,040 --> 01:18:13,209
Et ceux qui m'ont dit
ils venaient

1657
01:18:13,209 --> 01:18:14,254
qui ne sont pas ici

1658
01:18:14,254 --> 01:18:15,506
Je sais exactement pourquoi

1659
01:18:15,506 --> 01:18:17,134
ils ne sont pas venus, n'est-ce pas ?

1660
01:18:17,134 --> 01:18:18,679
Vous êtes tous là
je suis peut-être assis là, à réfléchir,

1661
01:18:18,679 --> 01:18:20,683
"Nous sommes là.
Genre, qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?"

1662
01:18:20,683 --> 01:18:24,566
Mais il y a d'autres éléments
à la façon dont vous engagez la communauté

1663
01:18:24,566 --> 01:18:26,862
que certaines personnes sont sur le visage
je ne comprendrai pas,

1664
01:18:26,862 --> 01:18:28,824
et c'est pourquoi je dis
revenons à nous

1665
01:18:28,824 --> 01:18:30,118
comme les militants

1666
01:18:30,118 --> 01:18:31,830
qu'en pensons-nous

1667
01:18:31,830 --> 01:18:33,917
le message devrait être ?

1668
01:18:33,917 --> 01:18:36,965
Nous ne sommes pas là
approuver quoi que ce soit

1669
01:18:36,965 --> 01:18:39,136
avec les services de police.

1670
01:18:39,136 --> 01:18:40,472
Ministre Farrakhan
nous a dit,

1671
01:18:40,472 --> 01:18:42,727
"Il y a beaucoup de bons officiers,

1672
01:18:42,727 --> 01:18:45,190
mais trop peu pour se lever. »

1673
01:18:45,190 --> 01:18:46,568
- Mm-hm.
‐ Vous avez choisi de vous lever.

1674
01:18:46,568 --> 01:18:47,612
- C'est exact.
- Droite.

1675
01:18:47,612 --> 01:18:48,989
- Vous avez choisi

1676
01:18:48,989 --> 01:18:51,244
mettre votre gagne-pain
sur la ligne.

1677
01:18:51,244 --> 01:18:52,705
Vous avez choisi

1678
01:18:52,705 --> 01:18:54,166
perdre ton emploi

1679
01:18:54,166 --> 01:18:56,755
qui protège vos enfants,
ma sœur,

1680
01:18:56,755 --> 01:18:58,425
et aux frères
qui sont ici,

1681
01:18:58,425 --> 01:19:00,512
c'est ce qui doit résonner.

1682
01:19:00,512 --> 01:19:01,765
Ma sœur a un argument valable.

1683
01:19:01,765 --> 01:19:03,100
Les jeunes doivent comprendre,

1684
01:19:03,100 --> 01:19:05,063
parce qu'ils sont
les plus assiégés,

1685
01:19:05,063 --> 01:19:07,610
mais nous sommes tous assiégés.

1686
01:19:07,610 --> 01:19:09,906
C'est pourquoi nous sommes venus
s'asseoir à table.

1687
01:19:09,906 --> 01:19:12,745
- Euh, je vous en prie tous,
avait une sorte de stratégie.

1688
01:19:12,745 --> 01:19:14,122
Que voudriez-vous pour nous
faire,

1689
01:19:14,122 --> 01:19:15,668
et comment aimerais-tu
pour que nous le fassions ?

1690
01:19:15,668 --> 01:19:18,465
‐ Le soutien du public
c'est ce qui permet à la ville,

1691
01:19:18,465 --> 01:19:20,803
l'État et la nation
le gouvernement sait

1692
01:19:20,803 --> 01:19:22,598
ce n'est pas
juste un autre procès,

1693
01:19:22,598 --> 01:19:24,894
parce que tu ne vas pas
récupérez-le pendant 100 ans.

1694
01:19:24,894 --> 01:19:26,856
12 flics prêts
pour intensifier comme ça,

1695
01:19:26,856 --> 01:19:28,443
mettre leur carrière en jeu.

1696
01:19:28,443 --> 01:19:32,868
Donc pour que ça
être pris au sérieux,

1697
01:19:32,868 --> 01:19:34,247
nous avons besoin de vous.

1698
01:19:34,247 --> 01:19:35,958
C'est... et...
et l'analogie que j'utilise

1699
01:19:35,958 --> 01:19:37,545
est un parent
ça donne une fessée à leur enfant.

1700
01:19:37,545 --> 01:19:39,340
Tu sais, au supermarché,

1701
01:19:39,340 --> 01:19:41,303
tu ne peux pas donner une fessée à l'enfant,
parce que tout le monde regarde,

1702
01:19:41,303 --> 01:19:43,348
mais quand tu rentres à la maison,
l'enfant va l'avoir.

1703
01:19:43,348 --> 01:19:45,853
À l'heure actuelle, à cause du...
l'article du "Times",

1704
01:19:45,853 --> 01:19:48,400
la couverture NBC,
nous sommes au supermarché.

1705
01:19:48,400 --> 01:19:51,531
Le département attend
pour que cette chose s'éteigne

1706
01:19:51,531 --> 01:19:53,034
pour qu'ils puissent nous donner une fessée.
- Oui.

1707
01:19:53,034 --> 01:19:55,539
‐ Et le seul moyen
ça n'arrive pas

1708
01:19:55,539 --> 01:19:57,793
et vous, les gars, ça va ?
Donc, donc,

1709
01:19:57,793 --> 01:19:58,837
- Comment vont-‐comment vont-ils
tu vas te donner une fessée ?

1710
01:19:58,837 --> 01:20:00,424
Quelle est la technique ?

1711
01:20:00,424 --> 01:20:03,012
- Eh bien, nous avons déjà
j'ai enduré, euh, euh,

1712
01:20:03,012 --> 01:20:06,311
représailles pour non-conformité
au quota,

1713
01:20:06,311 --> 01:20:08,230
mais à ce stade,

1714
01:20:08,230 --> 01:20:09,734
ils vont essayer de nous virer.

1715
01:20:09,734 --> 01:20:11,613
Ils vont nous piéger,
ils vont avoir...

1716
01:20:11,613 --> 01:20:13,617
ils ont des tactiques
avec les Affaires Internes.

1717
01:20:13,617 --> 01:20:15,203
Ils ne sont pas obligés de suivre
la loi.

1718
01:20:15,203 --> 01:20:17,207
Tu sais? Qui...
- Parce qu'ils font la loi.

1719
01:20:17,207 --> 01:20:18,460
- Il n'y a pas de loi.
- Ils font la loi.

1720
01:20:18,460 --> 01:20:20,297
- Tu sais, exactement, alors

1721
01:20:20,297 --> 01:20:21,758
à ce stade, vous savez,

1722
01:20:21,758 --> 01:20:23,052
merci de me donner ce post

1723
01:20:23,052 --> 01:20:24,722
et tuer mon évaluation, mon...

1724
01:20:24,722 --> 01:20:26,851
écoute, si je... si je n'ai jamais
il faut promouvoir

1725
01:20:26,851 --> 01:20:28,355
donc mon peuple
peut être mieux traité,

1726
01:20:28,355 --> 01:20:29,982
vous pouvez conserver la promotion.

1727
01:20:40,546 --> 01:20:43,760
Qu'est-ce que NYPD 12
tous partagent un point commun

1728
01:20:43,760 --> 01:20:46,307
c'est que nous sommes tous
sur le suivi.

1729
01:20:46,307 --> 01:20:52,068
N'importe quel policier
qui... est considéré,

1730
01:20:52,068 --> 01:20:55,492
euh, une menace...
ils vous suivent.

1731
01:20:55,492 --> 01:20:59,417
Le sergent qui commande
de la surveillance

1732
01:20:59,417 --> 01:21:00,711
m'a arrêté un jour,
et il a dit,

1733
01:21:00,711 --> 01:21:02,631
"Hé, j'ai besoin de te parler."

1734
01:21:02,631 --> 01:21:06,054
Nous sommes donc sur le point de le rencontrer
pour la première fois.

1735
01:21:06,054 --> 01:21:09,186
Si c'est légitime,
nous avons beaucoup à gagner,

1736
01:21:09,186 --> 01:21:10,939
mais il...

1737
01:21:10,939 --> 01:21:14,614
c'est une possibilité
il pourrait essayer de le saboter.

1738
01:21:14,614 --> 01:21:19,164
Tu sais, quand j'ai vu
vous tous, les gars, à la télé,

1739
01:21:19,164 --> 01:21:20,459
Je voulais te le faire savoir,

1740
01:21:20,459 --> 01:21:21,878
de quoi vous vous plaignez-‐

1741
01:21:21,878 --> 01:21:23,256
ils me l'ont fait.

1742
01:21:25,469 --> 01:21:27,973
Je-ça dis-‐
cela affecte aussi les officiers blancs,

1743
01:21:27,973 --> 01:21:30,019
mais comme toute autre chose
au commissariat de police,

1744
01:21:30,019 --> 01:21:32,399
c’est ce qui cause le pire aux minorités.

1745
01:21:32,399 --> 01:21:35,238
D'accord?
Et je connais

1746
01:21:35,238 --> 01:21:37,075
vous venez les gars
grâce au suivi des performances,

1747
01:21:37,075 --> 01:21:38,453
et je connais ce programme.

1748
01:21:38,453 --> 01:21:39,872
Je ne sais pas si vous les gars
souviens-toi de mon visage,

1749
01:21:39,872 --> 01:21:41,501
mais je parlais
à vous les gars

1750
01:21:41,501 --> 01:21:42,711
quand tu es descendu
pour le suivi des performances.

1751
01:21:42,711 --> 01:21:44,172
C'était moi.

1752
01:21:44,172 --> 01:21:45,801
Combien de fois je me suis assis

1753
01:21:45,801 --> 01:21:48,180
avec des flics qui me disent
"Je suis en suivi de performance

1754
01:21:48,180 --> 01:21:49,684
parce que je ne le suis pas
enfermer les gens" ?

1755
01:21:49,684 --> 01:21:51,521
J'ai déjà entendu ça,
et‐‐

1756
01:21:51,521 --> 01:21:53,148
mais tu sais n'importe quoi
sur le suivi des performances ?

1757
01:21:53,148 --> 01:21:55,194
- Je n'en sais rien
sauf que j'y suis,

1758
01:21:55,194 --> 01:21:56,281
donc tu dois me frapper, genre,

1759
01:21:56,281 --> 01:21:58,033
c'est quoi, bordel ?

1760
01:21:58,033 --> 01:22:00,539
Eh bien...
il y a tellement de choses à te dire,

1761
01:22:00,539 --> 01:22:03,127
ok, à propos du programme,
mais le fait que vous les gars

1762
01:22:03,127 --> 01:22:05,716
c'est le fait que vous les gars
sont dessus‐‐

1763
01:22:05,716 --> 01:22:07,511
ils t'ont eu.
Une fois que vous obtenez

1764
01:22:07,511 --> 01:22:09,557
dans ce programme,
ils t'ont eu.

1765
01:22:09,557 --> 01:22:11,603
Peu importe vos performances,

1766
01:22:11,603 --> 01:22:14,609
ça ne va pas
être assez bon.

1767
01:22:14,609 --> 01:22:16,779
Le suivi des performances
programme et évaluation

1768
01:22:16,779 --> 01:22:20,119
est censé être des outils
pour mesurer les performances

1769
01:22:20,119 --> 01:22:21,664
pour mesurer, euh, si un flic

1770
01:22:21,664 --> 01:22:23,000
fait son travail ou pas,

1771
01:22:23,000 --> 01:22:25,171
mais ils sont tous les deux utilisés
comme armes

1772
01:22:25,171 --> 01:22:27,175
de représailles, d'accord ?

1773
01:22:27,175 --> 01:22:29,680
Et des armes et des armes d'abus.

1774
01:22:29,680 --> 01:22:31,141
Mais je... je vous le dis
comme ça, mec.

1775
01:22:31,141 --> 01:22:32,811
La merde a frappé le ventilateur,

1776
01:22:32,811 --> 01:22:34,315
tu es seul, putain.
Je suis... je suis sérieux, mec.

1777
01:22:34,315 --> 01:22:35,651
Alors je suppose
ma vraie question est,

1778
01:22:35,651 --> 01:22:37,070
comment vas-tu...
DERICK : Je veux dire.

1779
01:22:37,070 --> 01:22:38,531
J'ai dit à d'autres gars,
tu sais,

1780
01:22:38,531 --> 01:22:39,992
"Je ne fais pas confiance
aucun de mes patrons,

1781
01:22:39,992 --> 01:22:41,537
"Je n'ai pas confiance
le putain d'idiot

1782
01:22:41,537 --> 01:22:42,706
Je suis assis dans la voiture avec."
Tu dois, tu dois

1783
01:22:42,706 --> 01:22:44,125
surveillez vos propres arrières.

1784
01:22:44,125 --> 01:22:45,754
Vous ou eux
parce qu'ils vont

1785
01:22:45,754 --> 01:22:47,131
je te baise, et ils sont
je vais baiser avec toi,

1786
01:22:47,131 --> 01:22:49,219
et si vous...
si ta merde est au point,

1787
01:22:49,219 --> 01:22:51,181
il n'y a rien
ils peuvent le faire.

1788
01:22:51,181 --> 01:22:52,601
Ouais, mais quoi
vous ne comprenez pas, certains...

1789
01:22:52,601 --> 01:22:54,229
ils ne font rien
par le livre.

1790
01:22:54,229 --> 01:22:55,816
- Ils ne le font pas.
- C'est tellement...

1791
01:22:55,816 --> 01:22:57,235
Tant que tu le fais
ce que tu es censé...

1792
01:22:57,235 --> 01:22:58,655
- Mais c'est... mais c'est...
non, mais tu ne peux pas

1793
01:22:58,655 --> 01:23:00,575
fais des trucs - tu comprends,
quand tu fais des trucs

1794
01:23:00,575 --> 01:23:02,036
par le livre,
ils ne vous permettent pas

1795
01:23:02,036 --> 01:23:03,623
faire les choses selon les règles.
Ce n'est pas comme ça...

1796
01:23:03,623 --> 01:23:06,921
Donc ils... cela peut vous affecter.

1797
01:23:06,921 --> 01:23:08,508
Ils cherchent quelque chose,
ils l'ont eu.

1798
01:23:23,621 --> 01:23:25,459
Est-ce qu'ils disent,
"arrêter et fouiller les gens" ?

1799
01:23:25,459 --> 01:23:26,836
Est-ce qu'ils disent littéralement,

1800
01:23:26,836 --> 01:23:28,381
« Trouvez cinq noirs.
Obtenez-en cinq »

1801
01:23:28,381 --> 01:23:30,051
Non, je suis... ça a l'air...
FEMME : Dans quelle mesure est-ce littéral ?

1802
01:23:30,051 --> 01:23:31,596
- Ouais.
- C'est une bonne question.

1803
01:23:31,596 --> 01:23:33,558
Euh, une chose
dans lequel ils sont bons

1804
01:23:33,558 --> 01:23:34,977
dans ce racisme daltonien

1805
01:23:34,977 --> 01:23:36,981
ils obtiennent
le même résultat racial

1806
01:23:36,981 --> 01:23:38,693
sans jamais avoir
pour parler de race,

1807
01:23:38,693 --> 01:23:40,447
et qu'est-ce qui permet cela
est le fait que

1808
01:23:40,447 --> 01:23:41,949
à cause de la gentrification,

1809
01:23:41,949 --> 01:23:43,578
La ville de New York a des enclaves

1810
01:23:43,578 --> 01:23:45,122
de certaines ethnies
et nationalités,

1811
01:23:45,122 --> 01:23:47,336
donc tu peux te concentrer
uniquement sur les noirs.

1812
01:23:47,336 --> 01:23:49,965
Vous pouvez dire : "Hé,
nous répondons simplement au crime.

1813
01:23:49,965 --> 01:23:51,636
C'est une zone noire. »

1814
01:23:51,636 --> 01:23:53,013
- Mm.
- Il faut se rappeler,

1815
01:23:53,013 --> 01:23:54,850
New York est l'épicentre

1816
01:23:54,850 --> 01:23:55,977
de beaucoup de ces problèmes,

1817
01:23:55,977 --> 01:23:58,399
donc les vitres cassées font la police, euh,

1818
01:23:58,399 --> 01:24:00,654
surveillance des quotas
cela commence à New York.

1819
01:24:00,654 --> 01:24:02,491
Avant de vous en rendre compte,
vous l'obtenez à Ferguson,

1820
01:24:02,491 --> 01:24:03,868
petites villes.

1821
01:24:03,868 --> 01:24:06,206
Comme un autre
dans le 12 dit,

1822
01:24:06,206 --> 01:24:08,253
"La ville de New York
Est-ce que Ferguson est sous stéroïdes.

1823
01:24:08,253 --> 01:24:10,047
C'est ici que tout a commencé."

1824
01:24:14,598 --> 01:24:16,644
Je ne pouvais pas dormir.
Je ne pouvais pas manger.

1825
01:24:16,644 --> 01:24:18,648
J'étais tellement stressé,

1826
01:24:18,648 --> 01:24:21,069
et j'ai commencé à pleurer,

1827
01:24:21,069 --> 01:24:22,739
et puis le médecin du travail,

1828
01:24:22,739 --> 01:24:25,035
il m'a envoyé
à un psychiatre.

1829
01:24:25,035 --> 01:24:28,041
Elle m'a demandé si je l'étais,
comme, suicidaire,

1830
01:24:28,041 --> 01:24:31,549
et j'étais comme,
"Non, je suis juste déprimé."

1831
01:24:31,549 --> 01:24:33,845
Tu sais, j'ai
problèmes de garde d'enfants.

1832
01:24:33,845 --> 01:24:37,101
je suis enceinte,
et le travail me punit,

1833
01:24:37,101 --> 01:24:39,440
et personne ne semble s'en soucier.

1834
01:24:39,440 --> 01:24:41,067
Elle ne l'a pas vraiment fait
semblent s'en soucier non plus.

1835
01:24:48,583 --> 01:24:49,960
- Pouvez-vous décrire,

1836
01:24:49,960 --> 01:24:51,589
quand tu te sens
cette pression thoracique,

1837
01:24:51,589 --> 01:24:54,093
qu'est-ce que tu faisais ?

1838
01:24:54,093 --> 01:24:55,597
- Je parlais à mon patron,

1839
01:24:55,597 --> 01:24:57,183
et, euh,

1840
01:24:57,183 --> 01:24:58,978
une sorte de conversation

1841
01:24:58,978 --> 01:25:01,651
je suis allé un peu,

1842
01:25:01,651 --> 01:25:04,615
euh, stressant.

1843
01:25:08,581 --> 01:25:11,295
C'est juste une boule de neige
en moi, je me sens

1844
01:25:11,295 --> 01:25:13,549
comme ce que je ressentais il y a des années,
genre, salut fou

1845
01:25:13,549 --> 01:25:16,221
genre, toutes ces émotions disparaissent
à travers toi,

1846
01:25:16,221 --> 01:25:18,268
et tu n'as personne à qui parler.
Quand tu vas à...

1847
01:25:18,268 --> 01:25:19,770
au commissariat,
ils vous le diront,

1848
01:25:19,770 --> 01:25:21,607
"Oh, tu peux parler
"aux gens de POPPA,

1849
01:25:21,607 --> 01:25:23,528
et tu peux aller parler
à l'aumônier de la police,"

1850
01:25:23,528 --> 01:25:26,242
et tous ces gars vont le faire...
ils vont te psychoter

1851
01:25:26,242 --> 01:25:27,369
et ils vont emporter
votre arme.

1852
01:25:27,369 --> 01:25:28,746
Ils prétendent

1853
01:25:28,746 --> 01:25:30,583
que nous avons
toutes ces entités,

1854
01:25:30,583 --> 01:25:32,671
que quand tu as un problème
avec la police,

1855
01:25:32,671 --> 01:25:33,965
tu peux aller parler,

1856
01:25:33,965 --> 01:25:35,719
mais tu ne peux pas parler
à personne.

1857
01:25:47,617 --> 01:25:50,582
‐ Le capitaine a appelé
la circonscription médicale

1858
01:25:50,582 --> 01:25:54,256
et leur a demandé de me commander
retour au travail,

1859
01:25:54,256 --> 01:25:57,053
et le médecin de district
m'a dit,

1860
01:25:57,053 --> 01:25:59,558
"Tu inventes
toutes les excuses

1861
01:25:59,558 --> 01:26:01,312
ne pas aller travailler."

1862
01:26:01,312 --> 01:26:04,777
Je ne savais pas... j'étais...
Je ne savais pas quoi faire.

1863
01:26:04,777 --> 01:26:08,242
J'ai dit,
"Monsieur, ce n'est pas un jeu."

1864
01:26:08,242 --> 01:26:10,204
J'ai commencé un travail prématuré.

1865
01:26:10,204 --> 01:26:12,793
Genre, j'avais des contractions
à cinq mois de grossesse.

1866
01:26:12,793 --> 01:26:14,755
Ce n'est pas bien.

1867
01:26:14,755 --> 01:26:16,675
Vous avez promu
et son patron,

1868
01:26:16,675 --> 01:26:20,308
qui a assassiné deux noirs
en 15 mois à New York,

1869
01:26:20,308 --> 01:26:22,938
mais Edwin Raymond,
qui a marqué le numéro huit

1870
01:26:22,938 --> 01:26:24,858
à l'examen promotionnel,

1871
01:26:24,858 --> 01:26:27,238
n'est pas qualifié
être sergent,

1872
01:26:27,238 --> 01:26:28,866
parce que son superviseur dit

1873
01:26:28,866 --> 01:26:31,831
que son activité
n'est pas assez bon.

1874
01:26:31,831 --> 01:26:33,835
Cet homme
aurait dû être promu

1875
01:26:33,835 --> 01:26:35,672
il y a longtemps.

1876
01:26:35,672 --> 01:26:39,638
Alors... quelque chose a
à faire.

1877
01:26:39,638 --> 01:26:41,767
Mis‐‐M. Bratton,

1878
01:26:41,767 --> 01:26:44,815
la balle est dans votre camp.

1879
01:26:44,815 --> 01:26:47,362
- Je veux revenir
aux problèmes de police

1880
01:26:47,362 --> 01:26:48,865
mais, tu sais, juste...
quand avant,

1881
01:26:48,865 --> 01:26:50,535
tu m'as parlé de prière,

1882
01:26:50,535 --> 01:26:53,541
euh parce que c'est probablement
le plus stressant

1883
01:26:53,541 --> 01:26:55,253
période de votre vie.
- Absolument, absolument.

1884
01:26:55,253 --> 01:26:57,799
Alors qu'est-ce que tu fais?
Qu'as-tu ajouté

1885
01:26:57,799 --> 01:27:01,097
être capable de traiter
avec cela en cours,

1886
01:27:01,097 --> 01:27:04,730
apparemment sans fin,
situation hyper stressante ?

1887
01:27:04,730 --> 01:27:06,567
- Bonne question.
Euh...

1888
01:27:06,567 --> 01:27:08,028
Eh bien, une chose c'est, euh...

1889
01:27:08,028 --> 01:27:09,698
c'est... tu sais,
Je n'aurais jamais pu imaginer

1890
01:27:09,698 --> 01:27:11,243
que ce serait quelque chose
ça pourrait m'aider,

1891
01:27:11,243 --> 01:27:13,623
mais en fait, j'avais
une enfance vraiment difficile,

1892
01:27:13,623 --> 01:27:16,962
et, euh, parfois,
Je pense juste à...

1893
01:27:16,962 --> 01:27:20,135
le fait que j'ai réussi
à travers ce type d'adversité,

1894
01:27:20,135 --> 01:27:21,722
et je... j'utilise ça
pour me fortifier.

1895
01:27:21,722 --> 01:27:24,853
Je repense aussi à, euh,
nos ancêtres, tu sais ?

1896
01:27:24,853 --> 01:27:27,526
Nous-‐nous bénéficions
de leur sacrifice.

1897
01:27:27,526 --> 01:27:30,030
je le regarde
comme une courtepointe en patchwork,

1898
01:27:30,030 --> 01:27:32,536
où chaque génération
peut coudre sa propre pièce.

1899
01:27:32,536 --> 01:27:33,871
Ouais.
‐ Et l'objectif est

1900
01:27:33,871 --> 01:27:35,750
continuer à passer la courtepointe

1901
01:27:35,750 --> 01:27:37,504
jusqu'à ce que la couette soit assez grande

1902
01:27:37,504 --> 01:27:38,881
pour nous isoler tous

1903
01:27:38,881 --> 01:27:40,552
des airs froids
d'oppression.

1904
01:27:59,464 --> 01:28:01,009
D'abord à 17h00 maintenant,

1905
01:28:01,009 --> 01:28:02,971
une bombe du NYPD.

1906
01:28:02,971 --> 01:28:05,602
Quatre des départements
les plus hauts chefs

1907
01:28:05,602 --> 01:28:07,229
au centre d'un scandale.

1908
01:28:07,229 --> 01:28:08,608
Et maintenant le commissaire de police

1909
01:28:08,608 --> 01:28:10,820
prend des mesures
comme le gouvernement fédéral

1910
01:28:10,820 --> 01:28:12,239
enquête sur la corruption.

1911
01:28:12,239 --> 01:28:13,784
Journaliste politique CBS 2

1912
01:28:13,784 --> 01:28:15,622
Marcia Kramer
avec les dernières nouvelles à ce sujet.

1913
01:28:15,622 --> 01:28:17,166
‐ Aujourd'hui, ce que nous demandons

1914
01:28:17,166 --> 01:28:19,296
M. de Blasio, le maire,
faire

1915
01:28:19,296 --> 01:28:21,550
est de former une commission
enquêter

1916
01:28:21,550 --> 01:28:23,219
la corruption omniprésente,

1917
01:28:23,219 --> 01:28:24,931
faute officielle,
et la corruption

1918
01:28:24,931 --> 01:28:26,393
aux niveaux exécutifs

1919
01:28:26,393 --> 01:28:27,729
de la ville de New York
Département de police.

1920
01:28:27,729 --> 01:28:29,441
Mais les officiers
se plaignaient

1921
01:28:29,441 --> 01:28:32,029
de corruption et de quotas.

1922
01:28:32,029 --> 01:28:34,493
Commissaire Bratton
a dit "C'est un taureau",

1923
01:28:34,493 --> 01:28:36,330
"C'est absurde"

1924
01:28:36,330 --> 01:28:38,959
"Ces officiers devraient démissionner."

1925
01:28:38,959 --> 01:28:41,882
Maintenant, les chefs,

1926
01:28:41,882 --> 01:28:43,511
ils feront l'objet d'une enquête

1927
01:28:43,511 --> 01:28:45,765
pour corruption,

1928
01:28:45,765 --> 01:28:47,811
donc ça vous dit là,

1929
01:28:47,811 --> 01:28:50,400
Commissaire Bratton
devrait se retirer.

1930
01:29:14,448 --> 01:29:15,867
Tu vas
tout partager ?

1931
01:29:15,867 --> 01:29:17,454
Nous sommes... nous sommes...
nous sommes ici,

1932
01:29:17,454 --> 01:29:19,416
alors merci, officier.
- Tellement fier de toi, mec.

1933
01:29:19,416 --> 01:29:20,877
Comment vas-tu?
- Bien.

1934
01:29:20,877 --> 01:29:22,464
- Eh bien, j'ai
une bonne nouvelle pour vous.

1935
01:29:22,464 --> 01:29:24,509
J'ai découvert qu'il y avait aussi
une autre vidéo,

1936
01:29:24,509 --> 01:29:27,348
et la vidéo ne vous montre pas.

1937
01:29:27,348 --> 01:29:29,936
Ça montre quelqu'un d'autre
en tant que tireur,

1938
01:29:29,936 --> 01:29:31,565
et je suis en train
d'obtenir ça.

1939
01:29:31,565 --> 01:29:33,611
J'ai aussi découvert
qui était le tireur,

1940
01:29:33,611 --> 01:29:35,990
et je suis en train
de le rencontrer maintenant

1941
01:29:35,990 --> 01:29:38,077
et le mettre en vidéo,

1942
01:29:38,077 --> 01:29:39,414
et je vais avoir
cette preuve

1943
01:29:39,414 --> 01:29:41,376
très bientôt pour vous.

1944
01:29:41,376 --> 01:29:44,257
C'est très rare
Je peux dire ceci, Pedro,

1945
01:29:44,257 --> 01:29:47,012
mais, euh,

1946
01:29:47,012 --> 01:29:50,645
je suis sûr à 100%
nous allons gagner cette affaire.

1947
01:29:50,645 --> 01:29:53,442
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons perdre cette affaire.

1948
01:29:53,442 --> 01:29:55,111
Je sais que tu es innocent,

1949
01:29:55,111 --> 01:29:57,826
et il n'y a rien
ça va changer ça.

1950
01:29:57,826 --> 01:30:02,125
Ils vont essayer de te faire
une autre offre.

1951
01:30:02,125 --> 01:30:04,046
Ils vont essayer
pour vous offrir

1952
01:30:04,046 --> 01:30:07,052
un autre, euh, affaire
pour sortir d'ici.

1953
01:30:07,052 --> 01:30:08,221
Accepterez-vous cet accord ?

1954
01:30:08,221 --> 01:30:09,599
- Non, je ne le ferai pas.

1955
01:30:09,599 --> 01:30:12,480
- Pourquoi?
- Parce que je suis innocent.

1956
01:30:23,919 --> 01:30:26,132
Si le département
a été interrogé

1957
01:30:26,132 --> 01:30:30,098
à propos de pourquoi est-ce
que je n'ai pas été promu,

1958
01:30:30,098 --> 01:30:32,729
ils n'auraient pas de réponse.
Il n'y a pas de réponse légitime,

1959
01:30:32,729 --> 01:30:34,858
parce que c'est juste de la corruption.

1960
01:30:38,490 --> 01:30:41,997
Donc finalement,
je suis là-bas

1961
01:30:41,997 --> 01:30:44,084
et disposé à parler
la vérité‐‐

1962
01:30:44,084 --> 01:30:45,630
ils n'avaient pas le choix

1963
01:30:45,630 --> 01:30:47,300
mais pour me promouvoir.

1964
01:30:52,769 --> 01:30:54,522
En conséquence
de leur réussite

1965
01:30:54,522 --> 01:30:56,860
en compétition
examens de la fonction publique,

1966
01:30:56,860 --> 01:30:58,405
76 policiers

1967
01:30:58,405 --> 01:31:01,035
sont promus
au grade de sergent.

1968
01:31:01,035 --> 01:31:02,538
Les membres promus
au grade de sergent

1969
01:31:02,538 --> 01:31:03,958
s'il vous plaît, montez à leur place

1970
01:31:03,958 --> 01:31:05,043
pour l'administration
du serment

1971
01:31:05,043 --> 01:31:06,505
par le chef Spano.

1972
01:31:06,505 --> 01:31:09,511
Attention!

1973
01:31:11,515 --> 01:31:14,354
Christophe Knoll ?

1974
01:31:20,198 --> 01:31:21,535
C'est un cauchemar
pour eux

1975
01:31:21,535 --> 01:31:23,747
pour moi
gravir les échelons,

1976
01:31:23,747 --> 01:31:26,002
parce que maintenant je suis surclassé

1977
01:31:26,002 --> 01:31:27,505
plus de 20 000 personnes.

1978
01:31:30,928 --> 01:31:34,394
Et sachant comment
le département déménage,

1979
01:31:34,394 --> 01:31:36,273
Je suis sûr qu'ils cherchaient
libérer quelque chose

1980
01:31:36,273 --> 01:31:38,109
pour me discréditer.

1981
01:31:45,123 --> 01:31:47,503
Mais quelles que soient les conséquences,

1982
01:31:47,503 --> 01:31:49,758
je vais faire
tout ce que j'ai à faire.

1983
01:31:49,758 --> 01:31:51,303
Edwin Raymond.

1984
01:32:05,372 --> 01:32:07,502
-‐ Qu'est-ce que tu me fais ?
- C'est bon, c'est bon.

1985
01:32:07,502 --> 01:32:09,422
C'est fini
- Je vais bien.

1986
01:32:11,175 --> 01:32:13,639
- Bien mérité.
- Merci.

1987
01:32:13,639 --> 01:32:15,058
- Je suis jaloux.

1988
01:32:15,058 --> 01:32:17,355
- Juste ici.
- D'accord.

1989
01:32:17,355 --> 01:32:18,774
Je t'aime, frère.

1990
01:32:18,774 --> 01:32:20,945
Oh, mec.

1991
01:32:22,740 --> 01:32:24,869
C'est génial,
mais il y a encore beaucoup à faire.

1992
01:32:24,869 --> 01:32:28,167
Nous avons des siècles
d'idéologies intégrées,

1993
01:32:28,167 --> 01:32:30,339
et puis tant d'autres choses
défaire.

1994
01:32:33,637 --> 01:32:35,140
Bravo
des manifestants

1995
01:32:35,140 --> 01:32:36,643
a salué le commissaire de police
Bill Bratton

1996
01:32:36,643 --> 01:32:37,812
pendant qu'il marchait
hors de la mairie

1997
01:32:37,812 --> 01:32:39,691
après avoir annoncé
sa démission.

1998
01:32:39,691 --> 01:32:41,068
Son mandat a été marqué

1999
01:32:41,068 --> 01:32:42,905
par Eric Garner
cas d'étranglement

2000
01:32:42,905 --> 01:32:44,158
et la corruption,

2001
01:32:44,158 --> 01:32:45,870
mais le maire a insisté

2002
01:32:45,870 --> 01:32:48,207
que ce n'était pas la raison
Bratton l'a emballé.

2003
01:32:48,207 --> 01:32:50,254
- 110%,

2004
01:32:50,254 --> 01:32:51,882
n'a rien à voir avec ça.

2005
01:32:51,882 --> 01:32:54,429
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas respirer !

2006
01:32:54,429 --> 01:32:56,474
‐ Je pense que notre procès
j'avais beaucoup à faire

2007
01:32:56,474 --> 01:32:59,564
avec ce mec démissionnant.
Il y a beaucoup à faire avec ça.

2008
01:32:59,564 --> 01:33:02,403
- J'ai été ferroviaire
pour avoir fait ce qui est bien,

2009
01:33:02,403 --> 01:33:05,534
donc pour moi,
cela montre le manque de sincérité

2010
01:33:05,534 --> 01:33:07,997
euh, concernant
ce que dit le département

2011
01:33:07,997 --> 01:33:09,208
et ce qu'il fait.

2012
01:33:09,208 --> 01:33:10,628
‐ Bâtir sur une base

2013
01:33:10,628 --> 01:33:12,298
cela a commencé
il y a plus de 20 ans

2014
01:33:12,298 --> 01:33:14,051
c'était la vision partagée

2015
01:33:14,051 --> 01:33:15,930
quand je,
avec Jack Maple,

2016
01:33:15,930 --> 01:33:18,059
John Timoney,
John Miller,

2017
01:33:18,059 --> 01:33:19,854
a commencé à appliquer
un nouveau type de science,

2018
01:33:19,854 --> 01:33:21,733
une nouvelle sorte de rigueur,
à la police,

2019
01:33:21,733 --> 01:33:24,656
celui qui a dit
que les flics comptent,

2020
01:33:24,656 --> 01:33:26,033
affaire de police.

2021
01:33:26,033 --> 01:33:29,039
♪ Hé, hé, hé
au revoir ♪

2022
01:33:54,757 --> 01:33:57,513
- Ceci est l'e-mail

2023
01:33:57,513 --> 01:33:59,934
sur le numéro de dossier

2024
01:33:59,934 --> 01:34:01,771
06885

2025
01:34:01,771 --> 01:34:03,107
de 2015.

2026
01:34:06,781 --> 01:34:09,579
Les revendications qui doivent faire
avec le quota,

2027
01:34:09,579 --> 01:34:11,249
qui sont
les revendications les plus importantes

2028
01:34:11,249 --> 01:34:14,714
qui sont contenus
dans la plainte modifiée,

2029
01:34:14,714 --> 01:34:16,760
ont été entièrement rejetées.

2030
01:34:18,805 --> 01:34:21,728
La partie la plus importante
de l'affaire a disparu.

2031
01:34:24,650 --> 01:34:28,032
Je ne vais pas vous mentir.
La décision est déprimante.

2032
01:34:28,032 --> 01:34:31,247
Le juge dit, sur la base de
comment la loi sur les quotas a été rédigée,

2033
01:34:31,247 --> 01:34:34,629
les flics ne peuvent pas poursuivre.

2034
01:34:34,629 --> 01:34:36,215
Ils ne peuvent déposer des plaintes

2035
01:34:36,215 --> 01:34:38,720
directement avec le département.

2036
01:34:38,720 --> 01:34:40,557
Ce n'est pas grave

2037
01:34:40,557 --> 01:34:44,064
que ce soit le département
ce que fait est mal ou pas.

2038
01:34:44,064 --> 01:34:45,818
Le juge n'est même pas arrivé

2039
01:34:45,818 --> 01:34:48,740
le mérite du fond
de la réclamation.

2040
01:34:48,740 --> 01:34:51,496
Le juge dit simplement :
simplement,

2041
01:34:51,496 --> 01:34:54,209
vous ne pouvez pas poursuivre pour ça.

2042
01:34:54,209 --> 01:34:57,090
Il n'y a pas de droit d'action.

2043
01:34:57,090 --> 01:34:59,219
Attendez, est-ce que le juge
voir des preuves

2044
01:34:59,219 --> 01:35:02,100
en faisant
cette détermination ?

2045
01:35:02,100 --> 01:35:04,605
‐ Le juge n'est pas parti
au point

2046
01:35:04,605 --> 01:35:06,150
où vous pouvez voir des preuves.

2047
01:35:06,150 --> 01:35:07,862
Nous venons de déposer une plainte.

2048
01:35:07,862 --> 01:35:09,657
Alors qu'en est-il
la police de New York 12 ?

2049
01:35:09,657 --> 01:35:11,703
Pensez-vous
c'est pour eux ?

2050
01:35:11,703 --> 01:35:15,126
- Oh non.
Évidemment, je veux dire, non.

2051
01:35:15,126 --> 01:35:17,172
Le cas n'est pas
complètement écarté.

2052
01:35:17,172 --> 01:35:18,550
Nous avons encore une chance
pour avancer

2053
01:35:18,550 --> 01:35:20,554
avec les 12 plaignants,

2054
01:35:20,554 --> 01:35:23,435
donc le NYPD 12

2055
01:35:23,435 --> 01:35:25,522
est toujours intact,

2056
01:35:25,522 --> 01:35:27,943
mais nous tenons bon
par un fil.

2057
01:35:36,252 --> 01:35:38,465
Fondamentalement,
le juge a dit

2058
01:35:38,465 --> 01:35:41,930
nous ne sommes pas venus
avec suffisamment de preuves pour prouver

2059
01:35:41,930 --> 01:35:44,894
que la façon dont nous étions
a exercé des représailles contre

2060
01:35:44,894 --> 01:35:48,276
était basé sur des quotas
ou est racial.

2061
01:35:48,276 --> 01:35:50,572
Une des choses...
ils ont aussi dit que

2062
01:35:50,572 --> 01:35:52,368
pourquoi ça devrait partir
au tribunal fédéral

2063
01:35:52,368 --> 01:35:54,037
si le département lui-même

2064
01:35:54,037 --> 01:35:56,124
a des sources internes

2065
01:35:56,124 --> 01:35:59,257
pour remédier à notre situation ?

2066
01:35:59,257 --> 01:36:02,136
- J'ai fait rapport à OEO.

2067
01:36:02,136 --> 01:36:04,642
Bureau de l'égalité d'emploi
Gestion‐‐

2068
01:36:04,642 --> 01:36:06,938
J'ai fait rapport aux Affaires Internes.

2069
01:36:06,938 --> 01:36:09,109
Ils n’ont rien fait à ce sujet.

2070
01:36:09,109 --> 01:36:11,489
Corruption signalée.
Rien n'a été fait.

2071
01:36:11,489 --> 01:36:13,660
Le juge sait

2072
01:36:13,660 --> 01:36:15,037
que ce type a rapporté
le corrompu

2073
01:36:15,037 --> 01:36:16,666
signalé à ces agences,

2074
01:36:16,666 --> 01:36:18,295
et elle n'a rien fait.

2075
01:36:18,295 --> 01:36:19,797
Alors c'est ça qui me mène
croire

2076
01:36:19,797 --> 01:36:21,301
il y a autre chose
se passe ici.

2077
01:36:24,682 --> 01:36:27,061
j'essaie de passer
une agence

2078
01:36:27,061 --> 01:36:30,819
où vous pouvez signaler un crime

2079
01:36:30,819 --> 01:36:33,908
et ne t'inquiète pas
sur les représailles.

2080
01:36:33,908 --> 01:36:37,165
- Et nous n'avons nulle part où aller
dire

2081
01:36:37,165 --> 01:36:38,585
Capitaine McCormack

2082
01:36:38,585 --> 01:36:40,839
ça m'oblige à arrêter
les noirs.

2083
01:36:40,839 --> 01:36:42,760
- Cette agence empêcherait cela.

2084
01:36:42,760 --> 01:36:44,639
Ce que cela dit, c'est quoi
pour lequel nous avons essayé de nous battre,

2085
01:36:44,639 --> 01:36:45,974
ce que Frank Serpico
se bat pour,

2086
01:36:45,974 --> 01:36:47,226
et les flics avant ça.

2087
01:36:47,226 --> 01:36:49,230
- Droite.
- Mais personne ne l'a fait.

2088
01:36:49,230 --> 01:36:50,859
Tu regardes du tout
d'entre eux‐‐

2089
01:36:50,859 --> 01:36:52,780
Schoolcraft et Serpico
et tous,

2090
01:36:52,780 --> 01:36:54,408
à chaque fois
ils ont fait quelque chose,

2091
01:36:54,408 --> 01:36:56,161
il a été abattu au début,

2092
01:36:56,161 --> 01:36:58,291
et ils ont persévéré
et persévéré,

2093
01:36:58,291 --> 01:37:00,545
et la bonne chose
que je sais que nous avons

2094
01:37:00,545 --> 01:37:02,006
un bon combat.

2095
01:37:02,006 --> 01:37:05,263
Nous prévaudrons.
C'est ça, je sais.

2096
01:37:05,263 --> 01:37:08,018
C'est juste combien de temps,
est la question, et quand.

2097
01:37:21,254 --> 01:37:23,090
Nous avons tous mis
nos emplois en jeu,

2098
01:37:23,090 --> 01:37:25,136
et on met tout
sur la ligne

2099
01:37:25,136 --> 01:37:26,931
pour essayer d'exposer
que se passe-t-il

2100
01:37:26,931 --> 01:37:28,768
au sein du département,

2101
01:37:28,768 --> 01:37:31,231
et c'est juste décevant

2102
01:37:31,231 --> 01:37:33,403
savoir que

2103
01:37:33,403 --> 01:37:34,780
tout ce pour quoi nous nous battions

2104
01:37:34,780 --> 01:37:36,617
est licencié.

2105
01:37:36,617 --> 01:37:38,120
Tu sais?

2106
01:37:38,120 --> 01:37:41,836
Mais le karma est un enfer
d'une chose, tu sais ?

2107
01:37:41,836 --> 01:37:43,798
Vous ne traitez pas
tu ne le fais pas...

2108
01:37:43,798 --> 01:37:45,469
tu ne fais pas ça
à quelqu'un,

2109
01:37:45,469 --> 01:37:47,848
surtout quelqu'un
porter un enfant.

2110
01:37:50,060 --> 01:37:52,064
Félicia,
Je me demandais,

2111
01:37:52,064 --> 01:37:53,777
qu'en penses-tu
tu le diras à ce petit gars

2112
01:37:53,777 --> 01:37:55,530
à propos de toute cette expérience ?

2113
01:37:59,747 --> 01:38:01,375
- Je pense que je vais donner.

2114
01:38:01,375 --> 01:38:05,717
je ne lui dirai pas
quelque chose de négatif

2115
01:38:05,717 --> 01:38:07,679
à propos de cette expérience.

2116
01:38:07,679 --> 01:38:09,683
En ce qui me concerne,

2117
01:38:09,683 --> 01:38:11,228
cela n'est jamais arrivé.
C'est fini.

2118
01:38:11,228 --> 01:38:13,650
C'est l'histoire des Noirs.

2119
01:38:19,245 --> 01:38:20,956
Tu sais?

2120
01:38:24,338 --> 01:38:25,549
Hum.

2121
01:38:38,073 --> 01:38:39,660
- J'ai l'impression
Je vais m'évanouir.

2122
01:38:52,978 --> 01:38:54,815
A-t-il dit
ce qu'il veut faire

2123
01:38:54,815 --> 01:38:56,777
quand il sortira ?
Tu sais?

2124
01:38:56,777 --> 01:39:01,787
-
Mangez un repas fait maison.

2125
01:39:01,787 --> 01:39:04,083
Il a envoyé à sa sœur
pour le préparer.

2126
01:39:04,083 --> 01:39:05,879
Oh ouais?

2127
01:39:05,879 --> 01:39:07,341
C'est la meilleure cuisinière
dans la famille ?

2128
01:39:07,341 --> 01:39:08,801
- Non, non, mais en ça,

2129
01:39:08,801 --> 01:39:10,597
elle sait comment faire
le saumon

2130
01:39:10,597 --> 01:39:13,519
à la noix de coco
crevettes à la noix de coco.

2131
01:39:13,519 --> 01:39:16,734
Elle sait comment
pour faire ça bien, alors...

2132
01:39:16,734 --> 01:39:19,072
- Mais son riz n'est pas bon.
- J'ai l'impression

2133
01:39:19,072 --> 01:39:20,659
J'ai entendu des rires
là-bas.

2134
01:39:20,659 --> 01:39:24,333
Ouais.
Loin d'être le meilleur, mais...

2135
01:39:24,333 --> 01:39:26,002
- Il a envoyé ça,
pour lui préparer ça.

2136
01:39:28,131 --> 01:39:30,845
Ce ne sera pas pareil.

2137
01:39:53,307 --> 01:39:55,311
- Je t'aime.

2138
01:39:55,311 --> 01:39:57,023
Vous l'avez fait.

2139
01:40:04,747 --> 01:40:07,961
Tout ce que je peux dire c'est

2140
01:40:07,961 --> 01:40:09,631
mon fils est sorti

2141
01:40:09,631 --> 01:40:11,844
et...

2142
01:40:11,844 --> 01:40:14,140
meilleur moment depuis un moment maintenant.

2143
01:40:14,140 --> 01:40:17,647
Et tu es prêt
aller au procès avec lui ?

2144
01:40:17,647 --> 01:40:19,401
- N-maintenant, nous sommes prêts pour le procès.

2145
01:40:19,401 --> 01:40:22,449
- Tu vas y arriver ?
- Oui.

2146
01:40:22,449 --> 01:40:23,951
- Ouais.
- Et nous allons gagner.

2147
01:41:08,291 --> 01:41:10,962
‐ Maintenant le département
dit que les quotas n'existent pas,

2148
01:41:10,962 --> 01:41:13,008
mais évidemment, c'est le cas, si...

2149
01:41:13,008 --> 01:41:15,305
si les superviseurs sont toujours
forcer les policiers

2150
01:41:15,305 --> 01:41:17,141
sortir
et ramener des numéros.

2151
01:41:31,670 --> 01:41:33,633
-‐ Très bien, bon après-midi.
- Bon après-midi.

2152
01:41:33,633 --> 01:41:36,137
‐ Attention à tous les appels.
Appel à l'orange.

2153
01:41:36,137 --> 01:41:38,601
Orange, tu couvres la base
jusqu'à 6h30.

2154
01:42:05,655 --> 01:42:07,492
- Deux à droite.
- À droite.

2155
01:42:28,784 --> 01:42:31,623
Qui est le plus ciblé ?

2156
01:42:31,623 --> 01:42:33,294
La communauté minoritaire.

2157
01:42:49,368 --> 01:42:51,663
Donnez-moi juste une seconde.
Permettez-moi d'abord de lui confirmer.

2158
01:42:56,507 --> 01:42:58,260
Quand je...
quand j'ai décidé de le rendre public,

2159
01:42:58,260 --> 01:43:02,685
J'étais...
J'étais nerveux.

2160
01:43:02,685 --> 01:43:05,525
Mais, euh, je ressens ce que je fais

2161
01:43:05,525 --> 01:43:07,320
est-‐est nécessaire.

2162
01:43:09,616 --> 01:43:11,912
Vous savez, je...
Je crois à la lutte,

2163
01:43:11,912 --> 01:43:15,711
et avec lutte,
vient le changement.

2164
01:43:46,648 --> 01:43:48,234
- Allez, Pedro.
Allez.

2165
01:43:48,234 --> 01:43:51,240
Allez.

2166
01:43:51,240 --> 01:43:53,370
Allez, par ici.
Gauche.

2167
01:43:53,370 --> 01:43:56,835
Allez.

2168
01:43:56,835 --> 01:43:58,297
- Être espionné, je parie.

2169
01:43:58,297 --> 01:44:00,008
Pedro, là-bas.

2170
01:44:00,008 --> 01:44:01,720
Est-ce que ça va ?
Ça va ?

2171
01:44:01,720 --> 01:44:04,684
- Ouais.

2172
01:44:06,563 --> 01:44:08,317
Hé, mec.

2173
01:44:10,028 --> 01:44:12,700
je me calme
mon battement de coeur.

2174
01:44:27,438 --> 01:44:29,108
Très bien,
numéro dix, numéro dix,

2175
01:44:29,108 --> 01:44:31,405
le numéro dix, qui est...
compte numéro dix,

2176
01:44:31,405 --> 01:44:34,244
Pedro Hernández.

2177
01:44:34,244 --> 01:44:35,871
J'appelle, euh, dix heures,

2178
01:44:35,871 --> 01:44:39,211
et j'appellerai sept heures
immédiatement après.

2179
01:44:39,211 --> 01:44:41,341
Euh... sept.

2180
01:44:41,341 --> 01:44:43,177
Lors de la mise en accusation,
vous êtes invités à faire

2181
01:44:43,177 --> 01:44:46,351
votre candidature également
si tu veux faire quelque chose.

2182
01:44:46,351 --> 01:44:49,106
Conseiller, s'il vous plaît ?

2183
01:44:49,106 --> 01:44:50,526
- Euh, oui, au nom
de mon client.

2184
01:44:50,526 --> 01:44:52,322
Alex Spiro.

2185
01:44:52,322 --> 01:44:54,618
Bureau
du procureur,

2186
01:44:54,618 --> 01:44:56,120
Darcel D.Clark,

2187
01:44:56,120 --> 01:44:57,582
euh, avocat adjoint,

2188
01:44:57,582 --> 01:44:59,586
Julian Bond O'Connor
pour le peuple.

2189
01:44:59,586 --> 01:45:01,264
- Bonjour, juge.
- Bonjour Monsieur.

2190
01:45:06,067 --> 01:45:07,769
- Oui, juge.
Euh...

2191
01:45:07,769 --> 01:45:10,650
Les gens ont mené

2192
01:45:10,650 --> 01:45:12,194
une enquête,

2193
01:45:12,194 --> 01:45:14,824
une enquête approfondie,
de cette affaire,

2194
01:45:14,824 --> 01:45:16,745
malgré

2195
01:45:16,745 --> 01:45:18,164
euh, témoignages

2196
01:45:18,164 --> 01:45:19,166
dans ce cas

2197
01:45:19,166 --> 01:45:20,544
se sont révélés être

2198
01:45:20,544 --> 01:45:23,801
incohérents et contradictoires.

2199
01:45:23,801 --> 01:45:25,721
Par conséquent, à ce moment-là,

2200
01:45:25,721 --> 01:45:28,435
les gens bougent
rejeter l'acte d'accusation

2201
01:45:28,435 --> 01:45:30,356
contre Pedro Hernández

2202
01:45:30,356 --> 01:45:34,698
dans l’acte d’accusation 2105 de 2016.

2203
01:45:45,344 --> 01:45:47,055
Ça va ?

2204
01:45:47,055 --> 01:45:48,392
Regardez-le.

2205
01:45:54,194 --> 01:45:55,990
Monsieur Hernández,
vos réflexions sur aujourd'hui ?

2206
01:45:55,990 --> 01:45:57,535
- Je tiens à remercier
détective privé

2207
01:45:57,535 --> 01:45:58,746
Manuel Gómez,

2208
01:45:58,746 --> 01:45:59,748
merci à ma famille,

2209
01:45:59,748 --> 01:46:01,418
grâce à RFK,

2210
01:46:01,418 --> 01:46:02,962
merci à tous
qui était à mes côtés

2211
01:46:02,962 --> 01:46:04,340
m'a soutenu tout au long du chemin

2212
01:46:04,340 --> 01:46:05,926
et m'a aidé à obtenir
cette affaire a été rejetée.

2213
01:46:05,926 --> 01:46:09,350
Avez-vous déjà
vous avez des doutes ?

2214
01:46:09,350 --> 01:46:11,521
Quelles étaient vos pensées
entrer dans ça ?

2215
01:46:11,521 --> 01:46:13,317
Eh bien, mes pensées
étaient juste...

2216
01:46:13,317 --> 01:46:15,571
"Ayez foi.
La foi déplace les montagnes. »

2217
01:46:15,571 --> 01:46:17,867
et je suis juste...
"continue."

2218
01:46:17,867 --> 01:46:19,621
Mais qu'en est-il
la bourse universitaire ?

2219
01:46:19,621 --> 01:46:20,956
C'est le plus important.

2220
01:46:20,956 --> 01:46:22,209
- Ouais, mon
bourse d'études collégiales

2221
01:46:22,209 --> 01:46:24,213
je continue avec ça

2222
01:46:24,213 --> 01:46:25,424
et je vais continuer
au collège

2223
01:46:25,424 --> 01:46:28,347
pour commencer une nouvelle vie.

2224
01:46:28,347 --> 01:46:30,267
je vais aller avoir
un bien mérité

2225
01:46:30,267 --> 01:46:31,436
tasse de café

2226
01:46:31,436 --> 01:46:33,774
et, euh,
asseyez-vous et...

2227
01:46:33,774 --> 01:46:36,111
profite de ce moment de bonheur.

2228
01:46:36,111 --> 01:46:37,532
Est-ce que tu vas...
vas-tu y aller avec Jessica

2229
01:46:37,532 --> 01:46:38,909
et la famille, ou...

2230
01:46:38,909 --> 01:46:40,496
- Euh, je dois me battre
un autre cas,

2231
01:46:40,496 --> 01:46:41,623
et puis je verrai.

2232
01:46:41,623 --> 01:46:42,792
Nous retrouverons la famille

2233
01:46:42,792 --> 01:46:44,963
plus tard.
Pourquoi, merci.

2234
01:47:23,122 --> 01:47:25,669
J'ai toujours su
quelque chose arrivait,

2235
01:47:25,669 --> 01:47:31,013
et maintenant quelque chose
est enfin là.

2236
01:47:31,013 --> 01:47:34,019
Je dois faire face à la calomnie.

2237
01:47:36,983 --> 01:47:38,737
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

2238
01:47:48,382 --> 01:47:50,552
Alors ils disent
tu as laissé partir un suspect

2239
01:47:50,552 --> 01:47:52,473
juste parce qu'il est noir ?

2240
01:47:52,473 --> 01:47:55,103
- Ouais, je suis accusé
de laisser quelqu'un glisser

2241
01:47:55,103 --> 01:47:56,898
tout simplement parce qu'il est noir.

2242
01:47:59,404 --> 01:48:00,948
Et l'ironie est que

2243
01:48:00,948 --> 01:48:03,745
tu sais, ça...
cette récente tentative de diffamation

2244
01:48:03,745 --> 01:48:07,503
c'est fondamentalement essayer
me considérer comme raciste.

2245
01:48:11,218 --> 01:48:13,724
Le NYPD 12 a

2246
01:48:13,724 --> 01:48:16,896
se sont fait
plus vulnérable à...

2247
01:48:16,896 --> 01:48:19,151
à tous types de dangers,

2248
01:48:19,151 --> 01:48:22,408
mais en même temps,

2249
01:48:22,408 --> 01:48:23,910
a mis en lumière un problème

2250
01:48:23,910 --> 01:48:26,583
que nous ne pouvons plus nous permettre

2251
01:48:26,583 --> 01:48:28,628
ne pas reconnaître.

2252
01:48:34,222 --> 01:48:35,601
Nous sommes à une époque où

2253
01:48:35,601 --> 01:48:37,772
il n'y a tout simplement pas de place
pour l'anonymat.

2254
01:48:37,772 --> 01:48:42,448
Il n'y a pas de place pour le silence.
Nous sommes bien au-delà de cela.

2255
01:48:42,448 --> 01:48:45,996
Tu sais, les jours où
un officier est assis dans une silhouette

2256
01:48:45,996 --> 01:48:48,251
avec une voix déguisée
ces jours sont révolus.

2257
01:48:48,251 --> 01:48:49,921
Tu sais?

2258
01:48:53,135 --> 01:48:55,474
C'est le moment où tu as
pouvoir montrer ton visage

2259
01:48:55,474 --> 01:48:57,394
et tu dois être capable
dire la vérité.