1
00:00:01,523 --> 00:00:03,307
[ג'ו קוקר שר
"Darlin' Be Home Soon"]
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,658
♪ בוא ♪
3
00:00:06,745 --> 00:00:12,621
♪ ודיבור על הכל
הדברים שעשינו היום.. ♪
4
00:00:12,708 --> 00:00:15,145
המושב הזה תפוס?
5
00:00:15,232 --> 00:00:20,368
♪ ולצחוק על שלנו
דרכים קטנות ומצחיקות ♪
6
00:00:20,455 --> 00:00:24,763
♪ אמנם יש לנו כמה
דקות לנשום.. ♪
7
00:00:24,850 --> 00:00:26,765
[מכחכח גרון]
8
00:00:26,852 --> 00:00:28,463
לאן פנית?
9
00:00:28,550 --> 00:00:29,942
איתקה.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
קיבלתי העברה
בקורטלנד.
11
00:00:32,075 --> 00:00:35,296
כֵּן. כן, גם אני.
12
00:00:35,383 --> 00:00:36,340
זה בערך שעה המתנה.
13
00:00:36,427 --> 00:00:38,429
♪ לא יכולתי לשאת ♪
14
00:00:38,516 --> 00:00:40,301
אתה, אממ, הולך
לבית ספר שם?
15
00:00:40,388 --> 00:00:41,432
קורנל.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,915
♪ יקירתי תהיה בבית בקרוב ♪
17
00:00:46,002 --> 00:00:48,222
שנה ראשונה?
18
00:00:48,309 --> 00:00:50,876
♪ זה לא סתם
השעות האלה.. ♪
19
00:00:50,963 --> 00:00:52,922
אה, אנשים שלך
לא הוריד אותך?
20
00:00:53,009 --> 00:00:54,663
- הצבא של אבא.
- בלי צחוק.
21
00:00:54,750 --> 00:00:56,447
קוֹלוֹנֶל.
22
00:00:56,534 --> 00:00:59,189
♪ להקלה הגדולה
של שתצטרך.. ♪
23
00:00:59,276 --> 00:01:01,887
אתה, אה...
תמיד דבר כזה?
24
00:01:01,974 --> 00:01:03,063
אַתָה?
25
00:01:04,281 --> 00:01:05,456
[מצחקק]
26
00:01:05,543 --> 00:01:08,459
- 'הנה לך.'
תודה לך.
27
00:01:08,546 --> 00:01:11,680
[איש ברשות]
״זו השיחה האחרונה
רוצ'סטר. עזוב את מפרץ ארבע'.
28
00:01:11,767 --> 00:01:12,811
[חבטה]
29
00:01:12,898 --> 00:01:15,466
- 'סליחה'.
- איזה טמבל.
30
00:01:17,816 --> 00:01:23,170
♪ ואני רואה את זה
הזמן שבילה מבולבל ♪
31
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
♪ היה הזמן שביליתי.. ♪
32
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
אה, מה אתה קורא?
33
00:01:26,651 --> 00:01:28,697
הלר."Catch-22."
34
00:01:28,784 --> 00:01:32,135
- האם זה טוב?
- אני עדיין לא יודע.
35
00:01:32,222 --> 00:01:34,529
אני אוהב להגיע לסוף
לפני שהחלטתי.
36
00:01:36,879 --> 00:01:40,361
לעשות אהבה,
לא מלחמה, בנאדם.
37
00:01:40,448 --> 00:01:41,753
הבנתי.
38
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
הרבה מזה
מסתובב בקמפוס.
39
00:01:46,845 --> 00:01:49,457
איך זה נראה?
40
00:01:49,544 --> 00:01:50,588
קִצבִּי.
41
00:01:50,675 --> 00:01:52,503
[צוחק]
42
00:01:52,590 --> 00:01:55,202
אני, אה, דיוויד. דיוויד קווין.
- אנאבל בנט.
43
00:01:57,726 --> 00:01:58,683
[מכחכח גרון]
44
00:02:00,076 --> 00:02:02,339
קורנל, הא?
קורנל.
45
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
זה..
46
00:02:04,036 --> 00:02:05,212
[שניהם צוחקים]
47
00:02:05,299 --> 00:02:06,778
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]
48
00:02:06,865 --> 00:02:09,825
לא, אני בטוח
אתה תהיה בסדר.
49
00:02:09,912 --> 00:02:14,351
אני אידיוט, אומר לך איך
אני מפחד כשאתה הולך..
50
00:02:14,438 --> 00:02:16,179
אני-שמעתי שיש להם
חופים נהדרים שם.
51
00:02:16,266 --> 00:02:18,181
חוץ מזה, אני אעשה... רק
להיעדר לשנה.
52
00:02:18,268 --> 00:02:19,574
[איש ברשות]
"שיחה אחרונה לקורנל."
53
00:02:19,661 --> 00:02:22,142
דוד... בהצלחה.
54
00:02:24,056 --> 00:02:26,189
כֵּן. גם אתה.
55
00:02:26,276 --> 00:02:28,148
תקשיב, אם אתה צריך
מישהו לכתוב..
56
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
♪ ראש נגד השמים ♪
57
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
♪ הכה את ראשך
נגד השמיים♪
58
00:02:32,282 --> 00:02:34,371
♪ נסה ♪
59
00:02:34,458 --> 00:02:35,416
♪ ולראות מעבר.. ♪
60
00:02:35,503 --> 00:02:37,244
תחזור הביתה בשלום..
61
00:02:37,331 --> 00:02:39,202
...ספר לי איך זה נגמר.
62
00:02:41,552 --> 00:02:43,293
אני אעשה את זה.
63
00:02:43,380 --> 00:02:45,077
אתה כנראה תשכח אותי
ברגע שאתה מגיע לבסיס.
64
00:02:45,165 --> 00:02:47,515
לא, לא, אני עקשן ככה.
65
00:02:47,602 --> 00:02:49,473
♪ הו יקירתי ♪
66
00:02:49,560 --> 00:02:52,215
♪ תהיה בבית בקרוב ♪
67
00:02:52,302 --> 00:02:55,958
♪ לא יכולתי לשאת
לחכות דקה נוספת ♪
68
00:02:56,045 --> 00:02:59,570
♪ אם התלבטת ♪
69
00:02:59,657 --> 00:03:03,095
♪ ויקירתי תהיה בבית בקרוב ♪
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
♪ דרלין תהיה בבית בקרוב ♪
71
00:03:04,575 --> 00:03:06,708
♪ זה לא סתם
השעות האלה ♪
72
00:03:06,795 --> 00:03:10,712
♪ אבל הייתי
מחכה מאז שילדתי ♪
73
00:03:12,627 --> 00:03:17,719
♪ להקלה הגדולה
שיש לך לדבר איתך ♪
74
00:03:17,806 --> 00:03:21,636
♪ להקלה הגדולה
שיש לך לדבר איתך ♪
75
00:03:21,723 --> 00:03:23,203
♪ מישהו לדבר איתו ♪
76
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
♪ להקלה הגדולה ♪
77
00:03:25,161 --> 00:03:27,032
♪ שיש לך לדבר איתך ♪
78
00:03:27,119 --> 00:03:29,687
♪ מישהו לדבר איתו ♪♪
79
00:03:29,774 --> 00:03:32,386
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
80
00:03:32,473 --> 00:03:35,345
[רידוד לא ברור]
81
00:03:37,086 --> 00:03:40,002
[המוזיקה ממשיכה]
82
00:03:59,064 --> 00:04:00,327
[זכר
מדוע נכנסת למרתף
83
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
ללא גיבוי,
הסוכן ייטס?
84
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
אדם היה למטה.
85
00:04:03,286 --> 00:04:05,462
שפרד כבר
לקח את אשתו כבת ערובה.
86
00:04:05,549 --> 00:04:08,900
למה לא לחכות ל
מנהל משא ומתן בן ערובה?
87
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
קלייר שפרד הייתה
בסכנה מיידית.
88
00:04:11,033 --> 00:04:13,688
לא היה זמן לזה
לחכות למשא ומתן.
89
00:04:13,775 --> 00:04:15,820
החשוד הגיח
עם חבלה בפנים.
90
00:04:17,257 --> 00:04:19,650
החלק הזה של המשא ומתן?
91
00:04:19,737 --> 00:04:21,391
הוא בטח נפל.
92
00:04:21,478 --> 00:04:25,090
לאחר שפרד נעצר,
האם אתה או הבלש ראש
93
00:04:25,177 --> 00:04:26,875
להכות אותו בכל דרך?
94
00:04:26,962 --> 00:04:28,659
ממש לא.
95
00:04:28,746 --> 00:04:30,270
החשוד
ציין שהוא נפגע.
96
00:04:30,357 --> 00:04:33,534
פול שפרד
רצח תשעה אנשים.
97
00:04:33,621 --> 00:04:36,276
אתה מוזמן להוסיף
שקרן לקורות החיים שלו.
98
00:04:38,669 --> 00:04:41,542
[מחיאות כפיים]
99
00:04:44,327 --> 00:04:46,634
שלושים שנה בעבודה,
דבר אחד שלמדתי
100
00:04:46,721 --> 00:04:50,333
כל טפיחה על הראש
מביא סכין מאחור.
101
00:04:50,420 --> 00:04:52,379
[מצחקק]
מנחם.
102
00:04:52,466 --> 00:04:54,076
כן, ככה
המשחק משוחק.
103
00:04:54,163 --> 00:04:56,644
דיאן. אני חושב שאתה
לדעת מה זה.
104
00:04:56,731 --> 00:04:58,863
אתה מקבל שבחים
בזמן שאני מקבל נזיפה.
105
00:04:58,950 --> 00:05:01,301
SAC רוצה שתקרר את שלך
עקבים בחוליית המבקשים
106
00:05:01,388 --> 00:05:03,303
עד לסיום ה-OPR
את החקירה.
107
00:05:03,390 --> 00:05:06,131
לא. אני הולך לקחת
קצת זמן AL במקום.
108
00:05:06,218 --> 00:05:08,786
אמא התקבלה
בית החולים בפילי.
109
00:05:08,873 --> 00:05:10,266
אני מצטער לשמוע את זה.
110
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
אם יש משהו שאני יכול לעשות..
111
00:05:14,226 --> 00:05:15,315
תודה.
112
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
אתה שומר על עצמך, הא?
113
00:05:23,975 --> 00:05:25,455
בַּלָשׁ.
114
00:05:25,542 --> 00:05:27,675
אני רוצה לבחור את המוח שלך.
- על מה?
115
00:05:27,762 --> 00:05:30,373
תגיד לי, מה אתה
יודע על וודסטוק?
116
00:05:30,460 --> 00:05:32,767
מוזיקה נהדרת, צבעי עניבה,
חומצה חומה ובוץ.
117
00:05:32,854 --> 00:05:34,508
זה סוג של מבחן?
118
00:05:34,595 --> 00:05:36,292
שלושה אנשים מתו
במהלך וודסטוק.
119
00:05:36,379 --> 00:05:39,904
OD'ed אחד, אחר נדרס
טרקטור, שלישי היה רצח.
120
00:05:39,991 --> 00:05:42,211
GI נורה למוות. הייתי רוצה
כדי לקרוא את זה.
121
00:05:42,298 --> 00:05:44,213
קפצתי דרך שלך
הופס, תן לצוות שלך
122
00:05:44,300 --> 00:05:46,650
תחקרו אותי.
אני חייב לחזור.
123
00:05:46,737 --> 00:05:48,739
יאללה, זה יום שישי.
אחזיר אותך עד יום שני.
124
00:05:48,826 --> 00:05:51,829
אנחנו נשיג לך מכונית, ארה"ב
מרשל ישמש אותך.
125
00:05:51,916 --> 00:05:54,528
ואתה יכול לבלות
איתי עוד קצת.
126
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
אבל אני לא ממש אוהב אותך.
127
00:05:56,094 --> 00:05:58,923
[מצחקק]
ברצינות.
128
00:05:59,010 --> 00:06:01,883
תראה, אני רוצה
לראות מה יש לך.
129
00:06:01,970 --> 00:06:03,667
כל חדש
מידע או לידים?
130
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
לא.
131
00:06:05,626 --> 00:06:08,019
חייבת להיות איזושהי סיבה
אתה בודק את זה עכשיו.
132
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
זה ירד מ
משרד המנהל.
133
00:06:10,065 --> 00:06:12,894
אני מקבל תוצאות,
מושך אותי במטה.
134
00:06:12,981 --> 00:06:14,417
וזה כרוך בי איך?
135
00:06:14,504 --> 00:06:17,551
- יכול להיות עבודה בשבילך.
- עבודה?
136
00:06:17,638 --> 00:06:19,466
היחידה הפדרלית ל-Cold Case.
137
00:06:21,859 --> 00:06:24,732
[מוזיקת נושא]
138
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
[צלצול במעלית]
139
00:06:56,677 --> 00:06:58,722
[ריאן]
וואו, החזק את המעלית.
140
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
-בוקר.
- היי.
141
00:07:02,073 --> 00:07:03,771
מישהו רוצה את זה? קאט?
142
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
ביקש אמריקנו
וקיבלתי מקיאטו משולש
143
00:07:05,816 --> 00:07:07,209
עם שתי משאבות וניל.
144
00:07:07,296 --> 00:07:08,471
אני מזהה קצת אגוז מוסקט.
145
00:07:08,558 --> 00:07:09,994
איבדת אותי
ב-"macchiato."
146
00:07:13,215 --> 00:07:15,957
[פטפוט לא ברור]
147
00:07:16,044 --> 00:07:18,829
- 'מה זה היה?'
- אנחנו עובדים ביחד.
148
00:07:18,916 --> 00:07:21,092
אל תתכוון שאני צריך לדון
בחירת משקאות איתו.
149
00:07:21,179 --> 00:07:23,399
כן, אבל חשבתי שאתה
לשניים היה עניין.
150
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
היה.ממשיכים הלאה.
151
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
הוא בחור הגון,
עבודה טובה, כימיה.
152
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
אני יכול לראות למה אתה רוצה
רוצה לזרוק את זה.
153
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
ממ-הממ. הוא כולו שלך.
154
00:07:31,102 --> 00:07:32,930
[טלפון מצלצל]
155
00:07:34,366 --> 00:07:37,065
היי, בוס, צרפתי
מילה בת ארבע אותיות
156
00:07:37,152 --> 00:07:38,327
עבור חרב גידור.
157
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
איפי.
158
00:07:39,633 --> 00:07:41,939
זו מילה של שלושה תנועות.
159
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
חושב שאני אצמד ל
ערבוביית מילים וקרקס משפחתי.
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,465
חובה מוגבלת לא אומר
161
00:07:45,552 --> 00:07:47,945
אתה מעוגן
אל השולחן, ניק.
162
00:07:48,032 --> 00:07:49,556
"מרק עוף
בשביל הנשמה, הא?
163
00:07:49,643 --> 00:07:52,210
כן, מייק בפטרול
אמר שזה שינה את חייו.
164
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
מייגן.
165
00:08:00,175 --> 00:08:02,699
- הרבה זמן, לא ראיתי.
חמש שנים, ניקי.
166
00:08:02,786 --> 00:08:05,093
כֵּן.
167
00:08:05,180 --> 00:08:07,965
אני-אני כל כך מצטער על התפרצות
כאן ככה.
168
00:08:08,052 --> 00:08:09,314
לבית שלנו פרצו.
169
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
השוטרים הגיעו,
הם לא עשו כלום
170
00:08:11,055 --> 00:08:13,580
וזה פשוט היה
שבוע ממש ממש רע.
171
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
כן, אה, שבי.
172
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
אז מה קרה?
173
00:08:21,109 --> 00:08:22,240
ובכן, חזרנו הביתה מארוחת ערב
174
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
הבחור בבית.
175
00:08:24,329 --> 00:08:26,723
- רוי גירש אותו.
- רועי, זה הבעל?
176
00:08:26,810 --> 00:08:30,205
- עשר שנים ביולי הקרוב.
- מה חסר?
177
00:08:30,292 --> 00:08:32,555
עגילים ושרשרת
אמא שלי נתנה לי.
178
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
היא התחתנה בהם.
179
00:08:34,514 --> 00:08:37,952
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- באמת?
180
00:08:38,039 --> 00:08:40,868
יש לי זמן השבתה
בין המקרים, אז..
181
00:08:42,086 --> 00:08:43,479
[נאנח]
182
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
[ריאן]
'דייוויד קווין, בן 20'.
183
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
התנדב עבורו
סיור ראשון ב-68'.
184
00:08:48,005 --> 00:08:50,530
היה תצפיתן.
עבד עם צלפים.
185
00:08:50,617 --> 00:08:53,184
התקשרו בחזרה, פקודות
לדווח לפורט דיקס
186
00:08:53,271 --> 00:08:55,056
לסיבוב הופעות שני ב-69'.
187
00:08:55,143 --> 00:08:56,840
נורה בבטן עם 0.38.
188
00:08:56,927 --> 00:09:00,540
- אני אומר מתי הוא מת?
- 17 באוגוסט בערך.
189
00:09:00,627 --> 00:09:02,237
יום שלם אחרון
של הקונצרט.
190
00:09:02,324 --> 00:09:05,545
יש מושג איך הוא
הגעתם לפסטיבל?
191
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
"פורד גלקסי."
192
00:09:08,069 --> 00:09:09,157
'מכונית מעולם לא אוששה'.
193
00:09:10,027 --> 00:09:11,333
יש לידים?
194
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
ובכן, הנה איפה
הלשכה נכנסת.
195
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
"ראובן האריס, מייסד PRS"
196
00:09:15,685 --> 00:09:17,513
פרוגרסיבי
החברה המהפכנית.
197
00:09:17,600 --> 00:09:18,558
סוג של
198
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
ארגון נגד מלחמה?
199
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
זוכה להפצצה
משרד מועצת טיוטת.
200
00:09:22,736 --> 00:09:24,128
אומרים עדים
שהוא ודוד
201
00:09:24,215 --> 00:09:26,435
היה עימות
היום הראשון של וודסטוק.
202
00:09:26,522 --> 00:09:28,698
אה, אז מה שלנו
ביטניק עד עכשיו?
203
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
טוֹב..
204
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
'...סופר, פרופסור.'
205
00:09:32,267 --> 00:09:34,878
עשה קריירה כגורו
לתרבות הנגד.
206
00:09:34,965 --> 00:09:36,488
[לילי]
"מהו חייל מצר"
207
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
'עוסק בחצי
מיליון היפים?'
208
00:09:39,622 --> 00:09:41,798
תן לי לראות את הפשע הזה
שוב צילום סצנה.
209
00:09:41,885 --> 00:09:43,539
'תתקרב לתוך השרשרת הזאת'.
210
00:09:45,846 --> 00:09:47,891
היא גם חברה ב-PRS?
211
00:09:50,502 --> 00:09:53,723
אזכור אחד של דייזי
בקבוצה...אין שם משפחה.
212
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
ובכן, יש לי רעיון
מי אולי יודע.
213
00:09:59,033 --> 00:10:00,687
פּרוֹפֶסוֹר.
214
00:10:00,774 --> 00:10:03,428
[מצחקק]
G-men משתפרים
מחפש כל שנה.
215
00:10:03,515 --> 00:10:06,823
זה הבלש ראש.
אני הסוכן קבאנו.
216
00:10:06,910 --> 00:10:08,042
קראתי קצת.
217
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
ובכן, זה תמיד
נחמד לפגוש מעריץ.
218
00:10:10,479 --> 00:10:12,307
עכשיו, גם הבחור הזה מעריץ?
219
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
עדים אומרים שהיה לך
סכסוך בוודסטוק.
220
00:10:14,744 --> 00:10:16,398
וודסטוק לא היה
על סכסוך.
221
00:10:16,485 --> 00:10:18,661
זה היה על התמזגות
לבבות ומוחות.
222
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
מה דעתך למזג שלך
אכפת לשאלה?
223
00:10:20,707 --> 00:10:24,319
אני אגיד לך את אותו הדבר
אמרתי לאיש באותו היום.
224
00:10:24,406 --> 00:10:26,060
אני פציפיסט.
225
00:10:26,147 --> 00:10:28,889
פציפיסט שהארגון שלו
הפציץ תחנת גיוס?
226
00:10:28,976 --> 00:10:32,893
כוח המשימה לטרור יכול להישבר
על כמה כפפות... לחקור מחדש.
227
00:10:32,980 --> 00:10:36,418
אני מנחש שיש לך קצת
עוד להפסיד עכשיו, ראובן.
228
00:10:36,505 --> 00:10:38,550
בסדר, אולי היה לי
מילים עם ה-GI הזה.
229
00:10:38,638 --> 00:10:40,814
זה לא אומר שאני
הניח עליו יד.
230
00:10:40,901 --> 00:10:42,554
זה על דייזי?
231
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
- 'היא החברה שלך?'
- "חברה?"
232
00:10:44,731 --> 00:10:46,733
[מצחקק]
233
00:10:46,820 --> 00:10:49,126
זו הייתה אהבת חינם, בנאדם.
234
00:10:49,213 --> 00:10:51,825
רק GI ג'ו לא היה אופייני לזה.
235
00:10:51,912 --> 00:10:53,565
[קול רעם ניומן שר
"משהו באוויר"]
236
00:10:53,653 --> 00:10:57,308
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
אנחנו לא רוצים את המלחמה המסריחה שלך!
237
00:10:57,395 --> 00:11:00,921
״אחת, שתיים, שלוש, ארבע! אנחנו
לא רוצה את המלחמה המסריחה שלך!'
238
00:11:01,008 --> 00:11:03,271
'אחת, שתיים, שלוש, ארבע!'
239
00:11:03,358 --> 00:11:06,361
♪ כי יש
משהו ב.. ♪
240
00:11:06,448 --> 00:11:09,930
[המון]
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
אנחנו לא רוצים את המלחמה המסריחה שלך!
241
00:11:10,017 --> 00:11:12,106
...רוצה את המלחמה המסריחה שלך!
242
00:11:12,193 --> 00:11:15,762
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
אנחנו לא רוצים את המלחמה המסריחה שלך!
243
00:11:15,849 --> 00:11:18,547
אחת, שתיים, שלוש, ארבע..
244
00:11:18,634 --> 00:11:20,462
♪ ואתה יודע שזה נכון.. ♪
245
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
אנאבל?
246
00:11:23,291 --> 00:11:25,206
רוצים לדעת איך זה נגמר?
247
00:11:27,077 --> 00:11:28,949
דוד.
248
00:11:29,036 --> 00:11:31,168
- מה אתה עושה כאן?
- 'אני-הלכתי למעונות שלך'.
249
00:11:31,255 --> 00:11:33,997
השותפה שלך לדירה אמרה אני
יכול למצוא אותך עם הקבוצה הזו.
250
00:11:34,084 --> 00:11:36,696
[מצחקק]
באת את כל זה
דרך למצוא אותי?
251
00:11:38,001 --> 00:11:40,221
אמרתי לך, אני עקשן.
252
00:11:41,918 --> 00:11:44,051
התקשרו אליי
לסיור שני.
253
00:11:44,138 --> 00:11:46,227
כַּאֲשֵׁר?
254
00:11:46,314 --> 00:11:47,271
שלושה ימים.
255
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
אני מקווה להוציא
הם איתך.
256
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
את מכירה את הכיכר הזאת, דייזי?
257
00:11:52,624 --> 00:11:54,626
הוא חבר, ראובן.
258
00:11:56,237 --> 00:11:58,456
המקום הזה הוא
על שלום, אתה חופר?
259
00:11:58,543 --> 00:11:59,719
אני רק מדבר עם בחורה.
260
00:11:59,806 --> 00:12:00,807
רוצה לעזור לעצור את המלחמה
261
00:12:00,894 --> 00:12:02,634
אתה יודע איפה למצוא אותנו.
262
00:12:02,722 --> 00:12:06,987
♪ לנעול
הרחובות והבתים ♪
263
00:12:07,074 --> 00:12:08,902
♪ כי יש משהו.. ♪♪
264
00:12:08,989 --> 00:12:10,512
דייזי הלכה ל
לחלק עלונים.
265
00:12:10,599 --> 00:12:13,080
איבדתי אותה מתישהו
בין ריצ'י הייונס
266
00:12:13,167 --> 00:12:15,212
וSwamiSatchidananda.
267
00:12:15,299 --> 00:12:16,474
יש לך מושג לאן היא הלכה?
268
00:12:16,561 --> 00:12:17,780
ובכן, הבנתי שהיא נפרדה
269
00:12:17,867 --> 00:12:19,913
עם, אה, ילד חייל.
270
00:12:20,000 --> 00:12:21,697
דיוויד קרא לה אנאבל?
271
00:12:21,784 --> 00:12:25,353
כן, טוב, היא ניסתה
ל...להשאיר את העבר שלה מאחור.
272
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
לאנבל יש שם משפחה?
273
00:12:27,050 --> 00:12:29,618
יש לכם תיק
קילומטר ארוך עלי
274
00:12:29,705 --> 00:12:33,274
ואתה אומר לי את זה
אתה לא יודע מי היא?
275
00:12:33,361 --> 00:12:36,930
- הומור אותנו.
- אנאבל בנט.
276
00:12:37,017 --> 00:12:40,194
הנכבדים
חברת קונגרס מניו יורק.
277
00:12:40,281 --> 00:12:42,196
- "חברת קונגרס?"
- לא ידעתי.
278
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
והבמאי שלך פשוט
במקרה פותח את התיק?
279
00:12:44,459 --> 00:12:47,636
תקשיב, של הבמאי
המניעים הם מעל דרגת השכר שלי.
280
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
תרגיש חופשי
לחזור החוצה בכל עת.
281
00:12:49,203 --> 00:12:51,031
אה, אני לא
לחתוך ולרוץ.
282
00:12:57,211 --> 00:12:59,604
אה, הבלשית ורה,
הבלש ולנס.
283
00:12:59,691 --> 00:13:01,519
וואו. שניים מכם לפריצה.
284
00:13:01,606 --> 00:13:03,783
ובכן, זה איטי
יום לרציחות.
285
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
רועי, מותק,
ניק הוא זה שאני..
286
00:13:05,697 --> 00:13:07,525
אחד השיאים שלך
אהובות בית ספר?
287
00:13:07,612 --> 00:13:10,572
איזה מהם אתה? ה, אה,
שחקן הוקי או הבחור AV?
288
00:13:10,659 --> 00:13:12,443
אה, הוקי. בחור AV?
289
00:13:12,530 --> 00:13:16,708
אשמח לטייל
למטה בזיכרון, אבל..
290
00:13:16,796 --> 00:13:18,754
נראה שהוא
החבט אותו פנימה.
291
00:13:18,841 --> 00:13:20,495
תכשיטים הדבר היחיד שחסר?
292
00:13:20,582 --> 00:13:22,584
עד כמה שאני יכול לברר.
293
00:13:22,671 --> 00:13:24,238
ספר לנו שוב מה ראית.
294
00:13:24,325 --> 00:13:25,543
ובכן, באנו
הביתה מארוחת ערב.
295
00:13:25,630 --> 00:13:27,154
יום רביעי זה ערב הדייטים שלנו.
296
00:13:28,459 --> 00:13:29,765
[צרצרים מצייצים]
297
00:13:29,852 --> 00:13:32,681
רק אם אתה מבטיח.
298
00:13:32,768 --> 00:13:34,770
אני מבטיח.
299
00:13:37,468 --> 00:13:39,731
יש מישהו
בבית.
300
00:13:39,819 --> 00:13:41,037
הישאר כאן.
301
00:13:41,124 --> 00:13:42,778
[נושם בכבדות]
302
00:13:45,563 --> 00:13:48,305
כנראה שהפחדתי אותו.
303
00:13:48,392 --> 00:13:51,091
שמעת זכוכית נשברת
אחרי שרועי נכנס?
304
00:13:51,178 --> 00:13:53,006
כן.
זה נשמע נכון, רוי?
305
00:13:53,093 --> 00:13:54,616
הכל קרה כל כך מהר.
306
00:13:54,703 --> 00:13:56,009
כנראה סתם
פשע של הזדמנות.
307
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
קל שם, קוג'אק.
308
00:13:57,706 --> 00:13:58,707
[ניק]
'אנחנו נשיג קצת, אה'
309
00:13:58,794 --> 00:14:00,796
טכנאי זירת פשע כאן למטה כדי..
310
00:14:00,883 --> 00:14:02,798
... אבק להדפסים, קח
כמה תמונות של הדלת.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,150
אתה לא יכול להיכנס לשם.
312
00:14:07,237 --> 00:14:09,283
סליחה על החדירה,
חברת קונגרס.
313
00:14:11,720 --> 00:14:14,462
אז ה-FBI פשוט נכנס עכשיו?
314
00:14:14,549 --> 00:14:15,985
כשאתה שומר עלינו
מחכה שעה.
315
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
[זָכָר
"האם עלי להתקשר לאבטחה, גברתי?"
316
00:14:17,291 --> 00:14:18,814
אנחנו רק צריכים
רגע מזמנך.
317
00:14:18,901 --> 00:14:20,163
סוכן, האם אני צריך להשיג את שלך
318
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
עוזר במאי על הקו?
319
00:14:21,469 --> 00:14:24,602
מצטער, אבל זה לא יכול לחכות, דייזי.
320
00:14:24,689 --> 00:14:27,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
321
00:14:30,652 --> 00:14:32,915
אני יושב ראש ועדת המשנה
שמצביע על מימון הלשכה.
322
00:14:33,002 --> 00:14:35,831
אתה חושב שאתה הראשון
סוכנים לנחות על מפתן ביתי?
323
00:14:35,918 --> 00:14:38,834
חברת קונגרס, אני
בלש רצח פילי
324
00:14:38,921 --> 00:14:42,577
ויכול להיות שפחות אכפת לי
השתייכותך הפוליטית.
325
00:14:42,664 --> 00:14:44,971
אני כאן כדי לפתור
הרצח של דיוויד קווין.
326
00:14:50,628 --> 00:14:52,369
מה קרה לו?
327
00:14:53,849 --> 00:14:55,720
זה מה שאנחנו
כאן כדי לברר.
328
00:14:55,807 --> 00:14:58,854
דוד חתך
500,000 אנשים למצוא אותך.
329
00:15:01,335 --> 00:15:03,206
לא יותר מדי בחורים עושים את זה.
330
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
הוא היה עקשן.
331
00:15:08,429 --> 00:15:12,172
והייתי מספיק טיפש כדי
להאמין באהבה ממבט ראשון.
332
00:15:12,259 --> 00:15:13,869
לא משנה כמה
שינינו.
333
00:15:13,956 --> 00:15:16,306
[דונובן שר את "צבעים"]
334
00:15:16,393 --> 00:15:20,615
♪ צהוב הוא הצבע
משיערה של אהבתי האמיתית ♪
335
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
♪ בבוקר.. ♪
336
00:15:22,051 --> 00:15:25,402
מצאתי את ההערה שלך
בדוכן המידע.
337
00:15:25,489 --> 00:15:26,838
♪ בבוקר ♪
338
00:15:26,926 --> 00:15:28,057
"איך אהבת את זה?"
339
00:15:28,144 --> 00:15:30,277
♪ כשאנחנו קמים ♪
340
00:15:30,364 --> 00:15:32,061
♪ זה הזמן.. ♪
341
00:15:32,148 --> 00:15:37,414
"כל דבר ששווה לחיות
כי...שווה למות בשבילו."
342
00:15:37,501 --> 00:15:41,070
"וכל דבר
שווה למות בשבילו..
343
00:15:41,157 --> 00:15:44,247
... בהחלט
שווה לחיות בשבילו".
344
00:15:44,334 --> 00:15:46,989
בטח קראתי אותו 50 פעמים.
345
00:15:47,076 --> 00:15:49,383
♪ כשאנחנו קמים ♪
346
00:15:49,470 --> 00:15:52,777
♪ בבוקר
כשאנחנו קמים.. ♪
347
00:15:52,864 --> 00:15:56,651
הגעתי הביתה, צריך
ליישר את הראש.
348
00:15:56,738 --> 00:15:58,566
חודש
הפך לשניים.
349
00:16:01,177 --> 00:16:02,439
לא יכול לדמיין
איך זה היה.
350
00:16:02,526 --> 00:16:04,572
כלומר, אתה שומע
הסיפורים האלה.
351
00:16:04,659 --> 00:16:06,617
מה שיש לך
שמעו, זה יותר גרוע.
352
00:16:06,704 --> 00:16:09,533
♪ תירס של Sparklin'
בבוקר ♪
353
00:16:09,620 --> 00:16:10,578
מה קרה לך?
354
00:16:10,665 --> 00:16:13,059
♪ כשאנחנו קמים.. ♪
355
00:16:13,146 --> 00:16:15,409
ובכן, עכשיו זה
מצאתי אותך, אני..
356
00:16:15,496 --> 00:16:18,020
...אני מעדיף לא לבזבז
זמן לדבר על זה.
357
00:16:18,107 --> 00:16:19,891
[המון מריע]
358
00:16:19,979 --> 00:16:21,632
♪ זה הזמן.. ♪
359
00:16:21,719 --> 00:16:23,939
הו, בנאדם, אני חושב
זאת ג'ואן.
360
00:16:26,550 --> 00:16:28,813
אתה רוצה אותה,
השגת אותה. קדימה.
361
00:16:28,900 --> 00:16:34,732
♪ הרגשה שאני מקבל
כשאני רואה אותה מממממ.. ♪
362
00:16:34,819 --> 00:16:36,125
[אנבל מצחקקת]
363
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
זהירות.
364
00:16:39,520 --> 00:16:41,130
[רעם רעם]
365
00:16:41,217 --> 00:16:43,437
♪ זה הזמן ♪
366
00:16:43,524 --> 00:16:46,701
♪ זה הזמן ♪♪
367
00:16:46,788 --> 00:16:49,225
הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.
368
00:16:50,748 --> 00:16:51,706
[מצחקק]
369
00:16:51,793 --> 00:16:53,316
אני יודע למה אתה מתכוון.
370
00:16:58,365 --> 00:17:01,237
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
371
00:17:04,675 --> 00:17:06,677
[גשם שוטף]
372
00:17:06,764 --> 00:17:08,418
[מצחקק]
373
00:17:08,505 --> 00:17:10,551
אנחנו מתחילים להיות ספוגים.
374
00:17:10,638 --> 00:17:13,119
קדימה, בואו
לצאת מכאן.
375
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[מצחקק]
376
00:17:14,250 --> 00:17:17,123
[המוזיקה ממשיכה]
377
00:17:20,735 --> 00:17:22,519
[רעם רעם]
378
00:17:36,403 --> 00:17:39,667
[אנבל]
רצנו עד שמצאנו
אסם, וישן שם.
379
00:17:41,451 --> 00:17:44,411
מעולם לא פגשתי מישהו אחר כמוהו.
380
00:17:44,498 --> 00:17:46,587
זה האחרון
פעם שראית את דיוויד?
381
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
הלך לעשות צ'ק אין עם
כמה חברים למחרת.
382
00:17:49,459 --> 00:17:52,201
אממ...חזרתי,
והוא נעלם.
383
00:17:52,288 --> 00:17:53,420
הממ.
384
00:17:53,507 --> 00:17:55,161
האם אתה זוכר
את שם החווה?
385
00:17:55,248 --> 00:17:57,511
זו הייתה רפת, אני חושב.
386
00:17:57,598 --> 00:17:59,861
עבר מזלג פנימה
הכביש וטחנת רוח.
387
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
נתקלתי בכמה
ילדים למחרת
388
00:18:03,256 --> 00:18:05,606
שאמר לי שהם
ניסה להתמקם שם.
389
00:18:05,693 --> 00:18:07,782
איכר רדף
אותם עם אקדח.
390
00:18:07,869 --> 00:18:10,524
[מוזיקה אינטנסיבית]
391
00:18:12,003 --> 00:18:13,657
- 'מה קורה?'
- ג'ימי מוטה.
392
00:18:13,744 --> 00:18:16,182
חתיכת הזבל הזאת
שתקף את אמא שלך.
393
00:18:16,269 --> 00:18:18,532
- כן? מה איתו?
- לקח עסקה.
394
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
שלוש עד חמש,
שלח אותו לגרטרפורד.
395
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
אתה חייב
תצחק עלי.
396
00:18:22,405 --> 00:18:25,234
יכול לצאת בעוד 18
חודשים על התנהגות טובה.
397
00:18:25,321 --> 00:18:26,888
חשבתי שכדאי שתדע.
398
00:18:26,975 --> 00:18:28,107
כֵּן.
399
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
תוֹדָה.
400
00:18:32,459 --> 00:18:34,374
מדפיס בחזרה
עבודת הפריצה ההיא.
401
00:18:34,461 --> 00:18:37,420
״רובם שייכים לבית
בעלים, למעט אלה'.
402
00:18:37,507 --> 00:18:38,682
[ניק]
"שלי יואיט."
403
00:18:38,769 --> 00:18:40,858
מלמד את AP מתמטיקה
בג'פרסון היי.
404
00:18:40,945 --> 00:18:42,382
קיבל פגיעה ב-AFIS
מהחובה שלה
405
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
בדיקת רקע
וטביעות אצבעות.
406
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
ויש לה כמה
אישומים לגניבה מחנות
407
00:18:46,560 --> 00:18:47,952
בקורות החיים שלה
לפני כמה שנים.
408
00:18:48,039 --> 00:18:50,477
מייגן עובדת בג'פרסון.
אולי הם חברים.
409
00:18:50,564 --> 00:18:53,088
בטח חברים מיוחדים
בגלל ריכוז ההדפסה
410
00:18:53,175 --> 00:18:55,003
היה על מוטות המיטה
ואת ראש המיטה.
411
00:18:55,090 --> 00:18:56,961
[טלפון מצלצל]
412
00:18:58,485 --> 00:18:59,442
אה.
413
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[דלת נפתחת]
414
00:19:06,014 --> 00:19:07,320
חידון פופ, שלי.
415
00:19:07,407 --> 00:19:09,235
מה לא גילית..
416
00:19:09,322 --> 00:19:11,498
...בבקשת העבודה שלך?
417
00:19:11,585 --> 00:19:14,457
קלפטומניה הייתה
תוצר לוואי של הדיכאון שלי.
418
00:19:14,544 --> 00:19:16,764
המטפל שלי אמר
זה גרם לי להרגיש חי.
419
00:19:16,851 --> 00:19:18,026
זה עובד?
420
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
עד שנתפסתי.
421
00:19:20,855 --> 00:19:22,987
מכירים את מייגן איסטון?
מלמד היסטוריה.
422
00:19:23,074 --> 00:19:25,425
רק "היי" ו"ביי"
בחדר ההפסקה.
423
00:19:25,512 --> 00:19:27,296
- היית פעם בבית שלה?
- לא.
424
00:19:29,168 --> 00:19:30,734
תעזור לנו.
425
00:19:32,475 --> 00:19:35,261
הבית של מייגן נפרץ.
- תכשיטים נלקחו.
426
00:19:35,348 --> 00:19:37,567
מה אומר המטפל שלך
על פריצה וכניסה?
427
00:19:37,654 --> 00:19:38,699
לא לקחתי את התכשיטים האלה.
428
00:19:38,786 --> 00:19:41,223
אבל היית בפנים
הבית שלה, נכון?
429
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
ההדפסים שלך נגמרו.
430
00:19:45,488 --> 00:19:48,056
ראש מיטה ומוטות מיטה,
ליתר דיוק.
431
00:19:48,143 --> 00:19:49,666
[ניק]
״תראה, מה אני לא יכול
להבין למה מישהו'
432
00:19:49,753 --> 00:19:51,973
היה פורץ למישהו
בית, לשחק קציצות
433
00:19:52,060 --> 00:19:53,366
עם מוטות המיטה ואז
פשוט לגנוב כמה תכשיטים--
434
00:19:53,453 --> 00:19:56,020
בסדר. הייתי בבית.
435
00:19:56,107 --> 00:19:57,239
אבל לא לגנוב.
436
00:20:02,113 --> 00:20:03,027
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
437
00:20:03,114 --> 00:20:04,507
התקשרתי..
438
00:20:04,594 --> 00:20:06,466
אמרת שאתה כן
הולך לעזוב אותה.
439
00:20:06,553 --> 00:20:09,033
אשתי-שלי בחוץ.
שלי, בבקשה.
440
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
היא כנראה מתקשרת
המשטרה כרגע.
441
00:20:10,687 --> 00:20:13,734
לבשתי משהו
מיוחד עבורך.
442
00:20:13,821 --> 00:20:16,693
תראה, אממ, אנחנו נגיד
הייתה פריצה, בסדר?
443
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
הבחור לקח
התכשיטים, בסדר?
444
00:20:18,608 --> 00:20:21,524
וגם, אה, וגם, אממ, ואני
גירשה אותו, בסדר?
445
00:20:21,611 --> 00:20:22,786
אתה לא אוהב אותי?
446
00:20:22,873 --> 00:20:24,614
כַּמוּבָן.
ברור שכן, מותק.
447
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
כֵּן. כַּמוּבָן.
כמובן, מותק.
448
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
תראה, אממ, נלך
משם במקום נחמד.
449
00:20:29,010 --> 00:20:30,577
- אתה מתכוון לזה?
- אני מבטיח.
450
00:20:30,664 --> 00:20:33,188
- בסדר.
אתה אורז ביקיני, בסדר?
451
00:20:33,275 --> 00:20:35,146
עכשיו, בוא נסתלק מכאן
לפני שהשוטרים באים, בסדר?
452
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
החוצה מאחור.
בבקשה, בסדר?
453
00:20:38,628 --> 00:20:40,761
אני אתקשר אליך.
- בסדר.
454
00:20:41,849 --> 00:20:42,806
[הזכוכית מתנפצת]
455
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
"ביקיני."
456
00:20:45,766 --> 00:20:48,769
לקח אותי לקליבלנד בשביל
כנס מתווך משכנתאות.
457
00:20:48,856 --> 00:20:49,944
[קאט]
"תן לי לנחש."
458
00:20:50,031 --> 00:20:51,946
רועי עדיין מתכנן
עם עזיבתו את אשתו.
459
00:20:52,033 --> 00:20:53,513
אנחנו מאוהבים.
460
00:20:53,600 --> 00:20:55,471
אתה ממשיך לשתות
הקול-אייד הזה, מותק.
461
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
כל כך קשה למצוא
בחור טוב, אתה יודע.
462
00:21:01,825 --> 00:21:03,958
האם אתה עדיין
יש את התכשיטים?
463
00:21:04,045 --> 00:21:06,090
רועי רצה אותי
למשכן אותו, אבל אני
464
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
לא יכולתי
תעשה את זה למייגן.
465
00:21:10,181 --> 00:21:11,835
[בכי סירנה]
466
00:21:15,099 --> 00:21:17,319
[נקבה מעל הרשות הפלסטינית]
"טכניקת רדיולוגיה,
פעולות שיחות'.
467
00:21:17,406 --> 00:21:19,887
"טכניקת רדיולוגיה,
פעולות שיחות'.
468
00:21:19,974 --> 00:21:22,890
חשבתי שאתה יכול
להשתמש בחברה כלשהי.
469
00:21:22,977 --> 00:21:27,155
ובכן, יש לי "USNews
ו-World Report"משנת 07'
470
00:21:27,242 --> 00:21:29,766
ומגזין "היילייטס".
471
00:21:29,853 --> 00:21:32,378
- אנחנו לא צריכים לדבר.
- מה עוד אנחנו הולכים לעשות?
472
00:21:33,814 --> 00:21:37,252
התכוונתי... אתה..
473
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
...רוצה להיות לבד.
אני מבין את זה.
474
00:21:41,256 --> 00:21:45,216
- מה שלום אמא שלך?
- שבץ.
475
00:21:45,304 --> 00:21:47,349
הם לא בטוחים
אם יתפסו את זה בזמן.
476
00:21:49,743 --> 00:21:52,833
[נאנח]
הם מרשים לך
להיכנס לראות אותה?
477
00:21:52,920 --> 00:21:54,182
ממ-הממ.
478
00:21:55,966 --> 00:21:58,142
לא ידע מה לומר.
479
00:21:58,229 --> 00:22:00,710
כלומר, הנה זה
אישה שגידלה אותי.
480
00:22:00,797 --> 00:22:03,278
כל מה שאני יכול לראות זה האדם הזה
481
00:22:03,365 --> 00:22:05,802
ביליתי את כל חיי
מנסה לא להיות כמו.
482
00:22:07,282 --> 00:22:10,329
אתה יודע, התרעם עליה
על היותה עקרת בית.
483
00:22:11,330 --> 00:22:12,287
יותר מכל,
התרעמתי
484
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
כמה היא גאה
היה מחייה.
485
00:22:18,119 --> 00:22:19,860
אז תגיד לי..
486
00:22:19,947 --> 00:22:21,035
כן.
487
00:22:21,122 --> 00:22:22,993
מה יש לי
להתגאות בו?
488
00:22:25,300 --> 00:22:28,216
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
489
00:22:36,616 --> 00:22:39,706
אז זה וודסטוק.
490
00:22:39,793 --> 00:22:41,621
יש את המזלג
בכביש.
491
00:22:45,407 --> 00:22:47,583
[לילי]
אמרה אנאבל
הייתה טחנת רוח.
492
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
בוא נבדוק את זה.
493
00:22:52,719 --> 00:22:53,894
[ריאן]
אתה יכול להאמין
החייל הזה הגיע
494
00:22:53,981 --> 00:22:55,765
כל הדרך החוצה
כאן כדי למצוא אותה?
495
00:22:55,852 --> 00:22:57,854
[לילי]
אני מניח שהוא חשב
היא הייתה האחת.
496
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
מה איתך?
497
00:22:59,552 --> 00:23:01,771
מה איתי?
498
00:23:01,858 --> 00:23:03,207
ובכן, בדיוק הבנתי אותך
היה בחור בפילי.
499
00:23:03,294 --> 00:23:05,993
[רעם רעם]
500
00:23:06,733 --> 00:23:08,387
[מצחקק]
501
00:23:08,474 --> 00:23:11,477
תן לי לנחש...שוטר.
502
00:23:15,568 --> 00:23:19,876
והחברה האחרונה שלך הייתה
עורך דין בן 24, נכון?
503
00:23:21,225 --> 00:23:23,793
- עשרים וחמש.
- אה.
504
00:23:23,880 --> 00:23:25,926
סטודנט לתואר ראשון, ביולוגיה.
505
00:23:28,058 --> 00:23:30,234
והיא הייתה הארוסה שלי.
506
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
הא.
507
00:23:32,323 --> 00:23:34,804
מה שקרה, היא הסירה
אתה מהפרופיל שלה?
508
00:23:39,026 --> 00:23:42,333
התנגשות חזיתית...
לפני שנתיים.
509
00:23:43,900 --> 00:23:46,686
[נושף בכבדות]
סליחה.
510
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
אני בהחלט יודע
איך להרוג רגע.
511
00:23:48,905 --> 00:23:51,342
לא, אני, אה,
זה טוב לדעת
512
00:23:51,430 --> 00:23:53,823
שאני אבוד בתוכו
השדות עם.
513
00:23:55,042 --> 00:23:56,783
- אה.
- אנחנו לא אבודים.
514
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
תראה, הנה האסם
ממש שם. קדימה.
515
00:23:58,175 --> 00:23:59,220
אנחנו מתחילים להיות ספוגים.
516
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
[מתנשף]
517
00:24:03,050 --> 00:24:05,095
[לילי צוחקת]
518
00:24:05,182 --> 00:24:06,227
וואו.
519
00:24:06,314 --> 00:24:08,403
[שניהם צוחקים]
520
00:24:08,490 --> 00:24:10,144
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
521
00:24:10,231 --> 00:24:11,232
[זין אקדח]
522
00:24:11,319 --> 00:24:12,625
[זָכָר
החזק את זה!
523
00:24:19,022 --> 00:24:19,980
אתה תמיד מצביע
אקדח על כולם
524
00:24:20,067 --> 00:24:21,460
שמגיע על הנכס שלך?
525
00:24:21,547 --> 00:24:23,070
יש לי זכות
לשאת נשק
526
00:24:23,157 --> 00:24:24,767
'הגן על בעלי החיים שלי'.
527
00:24:26,247 --> 00:24:28,249
אתה רוצה לספר לי
על מה מדובר
528
00:24:28,336 --> 00:24:29,293
וודסטוק.
529
00:24:29,380 --> 00:24:31,208
[מצחקק]
530
00:24:31,295 --> 00:24:32,906
משאיות חלב לא יכלו
לעבור ימים
531
00:24:32,993 --> 00:24:35,952
כי כל האוטובוסים אוהבים
הם חסמו את הכבישים.
532
00:24:36,039 --> 00:24:38,651
מה עם חייל
בשם דיוויד קווין..
533
00:24:38,738 --> 00:24:41,697
יכול להיות שהיה לו
נשארת באסם שלך?
534
00:24:41,784 --> 00:24:44,961
- מה קרה לילד הזה?
- הוא נורה ונהרג.
535
00:24:45,048 --> 00:24:46,615
- היה לך פעם .38?
- לא, גברתי.
536
00:24:46,702 --> 00:24:48,661
בדיוק מה שרואים שם.
537
00:24:48,748 --> 00:24:50,837
אמר ששמו דוד.
538
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
הוא היה מחובר אליו
חלקם בוהמיינים
539
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
אבל הילד הזה לא היה
כמו האחרים.
540
00:24:55,276 --> 00:24:56,233
[ג'ניס ג'ופלין שרה
"Piece Of My Heart"]
541
00:24:56,320 --> 00:24:58,018
♪ יאללה יאללה.. ♪
542
00:24:58,105 --> 00:25:00,063
בטחתי בך, דייזי.
איך יכולת?
543
00:25:00,150 --> 00:25:02,152
- ראובן, אתה כועס.
ידעת על חאווייר.
544
00:25:02,239 --> 00:25:03,676
אתה היית היחיד
אחד שסיפרתי.
545
00:25:03,763 --> 00:25:05,939
הגיע הזמן בשבילך
לנצח רגליים, חבר.
546
00:25:06,026 --> 00:25:08,419
של רוצח תינוקות
גם חלק ממנו.
547
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
תודו בזה!
548
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
[מחסום]
549
00:25:11,074 --> 00:25:12,554
[אנאבל]
תפסיק עם זה.
550
00:25:12,641 --> 00:25:14,121
תפסיק עם זה,
דוד, בבקשה!
551
00:25:14,208 --> 00:25:16,602
♪ לא נתתי לך
כמעט הכל.. ♪
552
00:25:16,689 --> 00:25:19,082
- זה מי שאתה רוצה?
- ראובן, רגע.
553
00:25:21,476 --> 00:25:23,522
צריך לדבר איתו.
554
00:25:23,609 --> 00:25:24,523
♪ ובכן אני חושב שהיה לי.. ♪
555
00:25:24,610 --> 00:25:26,394
אנאבל.
556
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
[זָכָר
'עשה בלגן מהאסם שלי.'
557
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
״אתה חושב שאלו
תגים הם בדיחה?'
558
00:25:32,182 --> 00:25:34,097
גברים מתים בשביל הכבוד
של ללבוש כאלה.
559
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
לא, אדוני.
560
00:25:36,404 --> 00:25:37,884
הרווחתי את אלה
בדרך הקשה.
561
00:25:37,971 --> 00:25:41,017
חי"ר ראשון.
גדול אדום.
562
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
למה לא אמרת?
563
00:25:42,889 --> 00:25:44,064
♪ אוי הו הפסקה...♪
564
00:25:44,151 --> 00:25:47,328
המוטס ה-101.
כוח הנמר.
565
00:25:47,415 --> 00:25:48,895
♪ עכשיו יקירי
כן כן כן כן ♪
566
00:25:48,982 --> 00:25:52,202
♪הו הו, יש עוד...♪♪
567
00:25:52,289 --> 00:25:54,204
הוא עזר בחווה.
568
00:25:54,291 --> 00:25:55,858
חציר חציר, תיקן גדר.
569
00:25:55,945 --> 00:25:57,425
נשמע כמו איש צבא טוב.
570
00:25:57,512 --> 00:25:59,035
[אל]
״לא הייתי מצפה
משהו פחות.'
571
00:25:59,122 --> 00:26:01,429
הייתי בעצמי בנאם.
572
00:26:01,516 --> 00:26:03,692
הרים חבילה
של רסיסים ו..
573
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
מלחמה ארורה כן
מספר על כולנו.
574
00:26:08,088 --> 00:26:09,655
דיוויד אי פעם הזכיר
אקסבייר הזה?
575
00:26:09,742 --> 00:26:11,787
לא, הוא פשוט המריא
למצוא את הילדה שלו.
576
00:26:18,141 --> 00:26:21,057
היי. מה, קיבלת
הפסקה בתיק?
577
00:26:21,144 --> 00:26:23,059
שב לפני
אני מפיל אותך.
578
00:26:35,811 --> 00:26:39,293
בסדר, תראה, אממ,
עשיתי כמה טעויות.
579
00:26:39,380 --> 00:26:42,992
שמור את זה, ולפני שאתה מנסה
ולזרוק את שלי מתחת לאוטובוס
580
00:26:43,079 --> 00:26:45,038
אני מכיר את כל הפריצה
הדבר היה הרעיון שלך.
581
00:26:45,125 --> 00:26:46,605
לא, זה לא היה הרעיון שלי.
582
00:26:46,692 --> 00:26:48,607
תראה, דברים פשוט
יצא משליטה.
583
00:26:48,694 --> 00:26:51,087
מה שיצא משליטה היה
אתה דופק את החברה שלך
584
00:26:51,174 --> 00:26:53,220
בבית של מייגן.
585
00:26:54,221 --> 00:26:56,702
[לגלג]
אה.
586
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
אה, הבנתי.
587
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
מה, עדיין יש לך
משהו עבור מייגן, הא?
588
00:27:02,142 --> 00:27:03,709
[נהמות]
589
00:27:03,796 --> 00:27:06,189
תקשיב לי, זבל.
590
00:27:06,276 --> 00:27:09,410
יש לך זריקה אחת
לעשות את זה נכון.
591
00:27:09,497 --> 00:27:12,456
אתה לוקח את התכשיטים האלה
ותחזיר את זה למייגן
592
00:27:12,543 --> 00:27:14,371
ואתה אומר לה את האמת.
593
00:27:14,458 --> 00:27:16,678
אתה זוכר מה
כלומר, נכון?
594
00:27:19,289 --> 00:27:21,552
עכשיו, לך מפה
לפני שאאבד את התיאבון.
595
00:27:27,776 --> 00:27:28,777
[רוי נאנק]
596
00:27:30,910 --> 00:27:32,041
[קאט נאנחת]
597
00:27:34,348 --> 00:27:36,089
הנה.
598
00:27:36,176 --> 00:27:37,090
הבנתי.
599
00:27:40,310 --> 00:27:44,010
אתה, אה, רוצה לברוח
זה מתחת למים חמים..
600
00:27:44,097 --> 00:27:45,359
... הקש עליו וסובב.
601
00:27:45,446 --> 00:27:47,361
אתה עם העצה.
602
00:27:50,886 --> 00:27:52,105
היי.
603
00:27:53,933 --> 00:27:57,632
ורוניקה ראתה
אבא שלה... כל סוף שבוע אחר.
604
00:27:57,719 --> 00:28:03,769
- לא המקום שלי.
- למעשה, היא נראית... מאושרת.
605
00:28:04,857 --> 00:28:06,162
זה טוב.
606
00:28:07,947 --> 00:28:09,557
כָּאן.
607
00:28:09,644 --> 00:28:11,690
קדימה, לוותר על זה.
608
00:28:16,825 --> 00:28:18,871
[קאט מצחקקת]
609
00:28:18,958 --> 00:28:20,742
יכול להיות שזלזלתי בך.
610
00:28:20,829 --> 00:28:22,831
לא יהיה
בפעם הראשונה.
611
00:28:25,529 --> 00:28:29,490
זה אף פעם לא ישב כמו שצריך,
הדרך שבה השארנו דברים.
612
00:28:29,577 --> 00:28:30,839
ובכן, הלכת לניו יורק.
613
00:28:30,926 --> 00:28:32,014
לא רציתי להיות הנערה
614
00:28:32,101 --> 00:28:33,450
שישנו ברחבי המחלקה.
615
00:28:33,537 --> 00:28:36,323
- ככה זה היה?
קדימה, ג'ון.
616
00:28:36,410 --> 00:28:37,803
סיימנו ביחד
617
00:28:37,890 --> 00:28:39,935
כל קידום שקיבלתי
היה חשוד.
618
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
619
00:28:41,545 --> 00:28:43,939
גברים לא חייבים.
620
00:28:44,026 --> 00:28:46,594
רציתי שיתייחסו אליי ברצינות.
621
00:28:46,681 --> 00:28:48,552
האם מצאת מה
חיפשת?
622
00:28:48,639 --> 00:28:50,641
כן, חשבתי שכן.
623
00:28:50,729 --> 00:28:54,080
ועכשיו הם הולכים
לקחת את זה ממני.
624
00:28:54,167 --> 00:28:55,124
בגלל תיק שפרד?
625
00:28:55,211 --> 00:28:56,212
אני לא פורש, הם הולכים
626
00:28:56,299 --> 00:28:57,910
פשוט תארז אותי לאאנקורג'.
627
00:28:57,997 --> 00:28:58,911
[לגלג]
628
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
אתה הולך
לחזור לניו יורק?
629
00:29:08,442 --> 00:29:09,878
כן, אל תעשה
לדעת מה הולך
630
00:29:09,965 --> 00:29:11,967
להשאיר לי
כאן בפילי.
631
00:29:19,670 --> 00:29:22,586
מה יש לך?
632
00:29:22,673 --> 00:29:24,893
לני "קסבייר" פרנקלין
633
00:29:24,980 --> 00:29:27,156
השני בפיקוד של ראובן
נעצר יומיים
634
00:29:27,243 --> 00:29:29,942
לפני וודסטוק עבור
ניסיון להפציץ בית משפט.
635
00:29:30,029 --> 00:29:33,119
- זה מקובץ PRS?
- COINTELPRO.
636
00:29:33,206 --> 00:29:35,077
בזמנו,
הייתה לנו עכברוש בכל מחנה.
637
00:29:35,164 --> 00:29:38,167
אתה אומר שמישהו יודע
ה-FBI מעורב בתוכנית של לני?
638
00:29:38,254 --> 00:29:40,256
אמצעי הגנה של הלשכה
זהות המודיע
639
00:29:40,343 --> 00:29:42,737
על ידי הקצאת להם סדרה
של מספרים מסווגים.
640
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
אז למי יש גישה
למספרים האלה?
641
00:29:44,608 --> 00:29:47,916
ובכן, של המודיע
מטפל ומפקח..
642
00:29:48,003 --> 00:29:50,223
...ועכשיו אנחנו.
643
00:29:50,310 --> 00:29:54,140
הכירו את מספר R-M
1-5-7-2-6-8.
644
00:29:54,227 --> 00:29:55,706
אנאבל לא הייתה
אפרוח היפי.
645
00:29:55,794 --> 00:29:57,665
היא עבדה
סמוי עבור הלשכה.
646
00:29:59,667 --> 00:30:01,756
אז היא הייתה
מודיע על ראובן.
647
00:30:01,843 --> 00:30:03,062
יכול להיות דיוויד
נכנס באמצע.
648
00:30:03,149 --> 00:30:04,280
ובכן, זה מגיע
החוצה, הליברל שלנו
649
00:30:04,367 --> 00:30:05,455
דמותה של חברת הקונגרס תהיה
650
00:30:05,542 --> 00:30:06,456
מוכתם לתמיד.
651
00:30:06,543 --> 00:30:08,807
ברוכים הבאים ל-FBI.
652
00:30:11,722 --> 00:30:14,682
- סמים.
- מה?
653
00:30:14,769 --> 00:30:17,511
אה, השוטר,
בחור בפילי..
654
00:30:17,598 --> 00:30:21,341
...הוא... סמוי איפשהו.
655
00:30:21,428 --> 00:30:24,605
- אה.
כן, בדיוק כמו שזה.
656
00:30:25,867 --> 00:30:29,131
ו...אני מצטער
657
00:30:29,218 --> 00:30:31,351
על ארוסך.
658
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
אתה יודע, במובנים מסוימים..
659
00:30:34,833 --> 00:30:37,748
... אתה מזכיר לי
הרבה ייטס.
660
00:30:37,836 --> 00:30:39,750
- ובכן, בלי ה..
- צ'יפ על הכתף שלה?
661
00:30:39,838 --> 00:30:41,230
והרגל בפיה.
662
00:30:44,190 --> 00:30:46,932
אתה תהיה סוכן טוב.
663
00:30:47,019 --> 00:30:47,976
[זָכָר
"עוד שתי בירות."
664
00:30:48,063 --> 00:30:50,022
- בסדר.
- בסדר.
665
00:30:50,109 --> 00:30:52,851
[מצחקק]
ואז אני אומר...חכה רגע.
666
00:30:55,288 --> 00:30:58,552
- לאבד משהו?
- לא, לא.
667
00:30:58,639 --> 00:31:01,511
כֵּן. המפתחות.
668
00:31:01,598 --> 00:31:03,600
אני בטוח שהם חזרו
במסעדה.
669
00:31:03,687 --> 00:31:05,733
אה, הם ממש שם.
670
00:31:07,996 --> 00:31:09,041
לא.
671
00:31:09,128 --> 00:31:11,043
[שניהם מצחקקים]
672
00:31:11,130 --> 00:31:14,568
בסדר, בוא נראה, אה, רטוב
כבישים בשעה זו של הערב.
673
00:31:14,655 --> 00:31:17,397
הייתי אומר שזה ייקח בערך AAA
שלוש שעות להגיע לכאן.
674
00:31:17,484 --> 00:31:18,615
[מצחקק]
675
00:31:18,702 --> 00:31:19,965
[ריאן נאנח]
676
00:31:20,052 --> 00:31:21,575
אתה יודע, היה לי
פגישה עיוורת פעם אחת
677
00:31:21,662 --> 00:31:23,838
שנעל את המפתחות שלו
ברכב בכוונה
678
00:31:23,925 --> 00:31:25,622
כי הוא חשב שכן
לבלות איתי יותר זמן.
679
00:31:25,709 --> 00:31:27,102
אה, כן?
680
00:31:29,409 --> 00:31:31,280
האם זה עבד?
681
00:31:34,240 --> 00:31:35,197
[מתנפץ]
682
00:31:35,284 --> 00:31:36,198
אה.
683
00:31:37,069 --> 00:31:39,810
[צוחק]
684
00:31:39,898 --> 00:31:41,464
בסדר, זהירות.
685
00:31:41,551 --> 00:31:42,726
[מצחקק]
686
00:31:49,211 --> 00:31:50,909
אולי אנחנו לא צריכים לנהוג.
687
00:31:50,996 --> 00:31:52,432
כֵּן.
688
00:31:52,519 --> 00:31:55,391
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
689
00:32:05,880 --> 00:32:08,187
הימורים עם הקריירה שלך,
כדאי להיות בטוח לעזאזל
690
00:32:08,274 --> 00:32:10,189
אתה יודע מה אתה עושה.
691
00:32:10,276 --> 00:32:14,106
אה, מרגיש בר מזל, כמו שיש לי
המספרים הזוכים.
692
00:32:14,193 --> 00:32:16,586
1-5-7-2-6-8.
693
00:32:16,673 --> 00:32:18,719
״נשמע מוכר?
תעודת המודיע הישנה שלך'.
694
00:32:18,806 --> 00:32:21,678
הנה עוד מספר
בשבילך, F-D-395
695
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
"טופס ייעוץ לזכויות של ה-FBI"
696
00:32:23,724 --> 00:32:24,899
רק למקרה שאנחנו
צריך לעצור אותך
697
00:32:24,986 --> 00:32:26,205
בסיום
של הראיון הזה.
698
00:32:26,292 --> 00:32:27,989
אולי אני צריך
לדבר עם עורך הדין שלי.
699
00:32:28,076 --> 00:32:29,121
[ריאן]
'טוב, זו זכותך.'
700
00:32:29,208 --> 00:32:30,557
כמובן, העיתונות עשויה
701
00:32:30,644 --> 00:32:31,688
לקבל את התיק שלה עד אז.
702
00:32:31,775 --> 00:32:33,386
דמוקרט מהשמאל מודיע
703
00:32:33,473 --> 00:32:35,040
על ארגון אנטי-מלחמתי?
704
00:32:35,127 --> 00:32:37,085
[לילי]
"זו שערורייה של העמוד הראשון."
705
00:32:42,177 --> 00:32:45,659
נתפסתי בגלל סיר במעונות שלי.
706
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
ה-FBI ראה פתח.
707
00:32:48,357 --> 00:32:51,578
הבטיחו לי שהם יכולים
למחוק את החיובים.
708
00:32:51,665 --> 00:32:54,320
אם הודעת על ראובן
והארגון שלו?
709
00:32:54,407 --> 00:32:57,584
לא רציתי
לאכזב שוב את אבי.
710
00:32:57,671 --> 00:32:59,238
מה קרה אחרי
עזבת את ראובן?
711
00:32:59,325 --> 00:33:00,500
'ראית את דוד שוב?'
712
00:33:00,587 --> 00:33:02,545
האמת, הלכתי לאיבוד.
713
00:33:02,632 --> 00:33:05,374
הדבר היחיד ש
הגיוני היה הוא.
714
00:33:05,461 --> 00:33:08,377
[הדמים הצעירים
שרים "Get Together"]
715
00:33:08,464 --> 00:33:09,813
הבחור הזה, ראובן..
716
00:33:12,164 --> 00:33:14,035
...אתה אוהב אותו?
717
00:33:16,385 --> 00:33:18,126
יש לי אנשים בצרות.
718
00:33:19,475 --> 00:33:21,434
נרקם על ראובן,
החברים שלו.
719
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
בגד בו.
720
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
מַדוּעַ?
721
00:33:25,916 --> 00:33:28,354
לא הייתה ברירה.
722
00:33:28,441 --> 00:33:30,356
לפחות זה
מה שחשבתי.
723
00:33:32,445 --> 00:33:35,230
אני לא יודע מה
להאמין יותר.
724
00:33:35,317 --> 00:33:37,189
אתה יודע, השני
לילה איתך..
725
00:33:39,017 --> 00:33:40,888
...זה הלילה הראשון
אני ישן כבר שנה.
726
00:33:41,845 --> 00:33:43,804
עשיתי דברים שם..
727
00:33:45,806 --> 00:33:48,504
...דברים שלעולם לא אוכל לבטל.
728
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
[אנאבל]
'היית צריך לשרוד'.
729
00:33:50,811 --> 00:33:52,682
מילאתי את חובתי.
730
00:33:53,770 --> 00:33:55,729
התנדב בפעם הראשונה.
731
00:33:57,470 --> 00:33:59,080
אני לא רוצה לחזור.
732
00:34:01,778 --> 00:34:04,303
החקלאי הזה..
733
00:34:04,390 --> 00:34:07,654
...הוא הולך
לקנות את המקצף הישן שלי..
734
00:34:07,741 --> 00:34:09,960
...והכסף יהיה
מספיק כדי להביא אותנו לקנדה.
735
00:34:10,048 --> 00:34:12,354
אתה שואל אותי
לברוח איתך?
736
00:34:12,441 --> 00:34:14,487
אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש.
737
00:34:14,574 --> 00:34:15,966
להחזיר דברים לאהוב
הם היו באוטובוס.
738
00:34:16,054 --> 00:34:18,317
- זה לא כל כך פשוט.
כן.
739
00:34:19,709 --> 00:34:21,363
כן, זה כן.
740
00:34:21,450 --> 00:34:25,802
♪ אנחנו אבל
אור שמש של רגע.. ♪
741
00:34:25,889 --> 00:34:27,630
לחכות לי כאן?
742
00:34:27,717 --> 00:34:29,763
אני לא יודע, דיוויד.
743
00:34:29,850 --> 00:34:31,330
זה בסדר.
744
00:34:32,809 --> 00:34:34,333
אני כן.
745
00:34:34,420 --> 00:34:38,119
♪ חייך לאחיך
כולם להתאגד ♪
746
00:34:38,206 --> 00:34:41,209
♪ נסו לאהוב אחד את השני.. ♪♪
747
00:34:41,296 --> 00:34:44,430
חיכיתי בסביבה
כמה שעות..
748
00:34:44,517 --> 00:34:47,041
... עד שהבנתי
כמה מטורף הכל היה.
749
00:34:49,391 --> 00:34:51,480
דוד חזר בשבילך.
750
00:34:53,134 --> 00:34:54,092
אני לא מבין.
751
00:34:54,179 --> 00:34:56,094
הוא זחל
דרך היער
752
00:34:56,181 --> 00:34:58,357
ומת תחת העץ ההוא.
753
00:35:01,621 --> 00:35:03,101
[אנאבל]
'הייתה לי הזדמנות'.
754
00:35:05,277 --> 00:35:07,235
לא לקחתי את זה.
755
00:35:08,497 --> 00:35:10,630
מעולם לא הרגשתי כך שוב.
756
00:35:10,717 --> 00:35:13,067
המנהל הורה לנו
לשמור על מעורבותך
757
00:35:13,154 --> 00:35:14,764
'מחוץ לעיתונות'.
758
00:35:14,851 --> 00:35:17,506
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
759
00:35:18,681 --> 00:35:19,856
תודה לך.
760
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
היי, ג'ימי, תן לנו דקה.
- בסדר.
761
00:35:28,126 --> 00:35:29,692
מה קורה?
762
00:35:29,779 --> 00:35:31,564
אתה מדבר עם רוי?
- על מה?
763
00:35:33,174 --> 00:35:34,219
בן זונה הזה.
764
00:35:34,306 --> 00:35:35,916
האם מדובר כאן
הפריצה או רועי?
765
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
הוא בוגד בך, מג.
766
00:35:45,099 --> 00:35:48,450
החקירה
עבר תפנית וזה..
767
00:35:48,537 --> 00:35:49,843
... מסתבר שכן
מנהל רומן.
768
00:35:49,930 --> 00:35:51,410
מי זה?
769
00:35:52,889 --> 00:35:54,717
האם זה משנה?
770
00:35:54,804 --> 00:35:57,111
מה יש לפריצה
קשור לזה שבעלי בוגד?
771
00:35:57,198 --> 00:35:58,634
היא הייתה שם באותו לילה.
772
00:35:58,721 --> 00:36:00,462
[טלפון מצלצל]
773
00:36:00,549 --> 00:36:03,552
"אני אחסוך לך את הפרטים,
אבל סיפור ארוך, שלך..'
774
00:36:03,639 --> 00:36:06,164
... בעל גאון מבוים
השוד הזה כדי לכסות אותו.
775
00:36:07,643 --> 00:36:09,428
מניח שהייתי צריך
ראה את זה מגיע.
776
00:36:10,733 --> 00:36:12,387
אני רוצה לדעת מי
שלחת הודעות.
777
00:36:12,474 --> 00:36:15,303
- זה היה עסק.
- עסק שלא יכול היה לחכות?
778
00:36:15,390 --> 00:36:17,000
ה-פיטרסון
העסקה מכתשת.
779
00:36:17,087 --> 00:36:18,524
אנחנו יכולים להיכנס פנימה
ולדבר על זה?
780
00:36:18,611 --> 00:36:20,961
לדבר על מה?
781
00:36:21,048 --> 00:36:22,180
[דלת המכונית נטרקת]
782
00:36:24,704 --> 00:36:27,228
היי. היי, היי. מַבָּט! אני לא
רוצה להילחם יותר, מותק.
783
00:36:27,315 --> 00:36:28,273
אָנָא.
784
00:36:29,709 --> 00:36:30,971
מה דעתך שנלך
מחוץ לסוף השבוע הבא?
785
00:36:31,058 --> 00:36:32,929
אני אשאיר את הטלפון שלי בבית.
786
00:36:35,410 --> 00:36:38,065
- רק אם אתה מבטיח.
- אני מבטיח.
787
00:36:41,677 --> 00:36:42,852
[מצחקק]
788
00:36:46,204 --> 00:36:48,684
יש מישהו
בבית.
789
00:36:48,771 --> 00:36:49,685
הישאר כאן.
790
00:36:50,382 --> 00:36:52,688
אני פשוט..
791
00:36:52,775 --> 00:36:55,213
... המשיך לחשוב שהוא
עמד להשתנות.
792
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
היי.
793
00:36:58,216 --> 00:37:00,000
אתה לא יכול להאשים
את עצמך כאן.
794
00:37:02,568 --> 00:37:05,875
שום דבר לא הסתובב
החוצה כמו שחשבתי.
795
00:37:05,962 --> 00:37:08,400
מה אני
אמור לעשות עכשיו?
796
00:37:08,487 --> 00:37:10,358
בתור התחלה, אתה
להיפטר מהטמטום הזה.
797
00:37:10,445 --> 00:37:12,447
אני בן 40.
798
00:37:13,753 --> 00:37:16,930
קשה רק... להתחיל מחדש.
799
00:37:18,453 --> 00:37:20,542
דברים לא נעלמו
בדיוק לפי התוכנית
800
00:37:20,629 --> 00:37:22,022
גם בשבילי אז..
801
00:37:22,109 --> 00:37:23,415
[מייגן]
"אוי, ניקי."
802
00:37:23,502 --> 00:37:25,330
אפילו לא שאל
איך אתה מסתדר.
803
00:37:32,206 --> 00:37:34,513
היי! היי, אתה לא יכול להיות כאן.
804
00:37:34,600 --> 00:37:36,210
אה, יש התגנבות
ולהציץ צו.
805
00:37:36,297 --> 00:37:38,647
אנחנו לוקחים
מבט מהיר מסביב.
806
00:37:38,734 --> 00:37:40,345
כבר אמרתי לך..
807
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
...לא היה לי בשר בקר
עם החייל הזה.
808
00:37:42,477 --> 00:37:44,566
אין לי דבר מלבד כבוד
לכל מי ששירת.
809
00:37:44,653 --> 00:37:46,220
תראה, זה מה
אנחנו לא מבינים, אל.
810
00:37:46,307 --> 00:37:48,091
למה זה מכבד
וטרינר כמוך
811
00:37:48,178 --> 00:37:50,442
להיכנס למריבות
עם GIs אחרים?
812
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
813
00:37:51,965 --> 00:37:53,140
ובכן, כתוב כאן נכנסת
814
00:37:53,227 --> 00:37:55,229
קטטה בעצרת נגד מלחמה
815
00:37:55,316 --> 00:37:58,188
מוח ותיק נגד
המלחמה עם ברזל צמיגים.
816
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
האנשים האלה הסתובבו
נגד שלהם.
817
00:38:02,628 --> 00:38:05,239
- כמו דיוויד?
היי. לְהַקְשִׁיב. הוא--
818
00:38:05,326 --> 00:38:06,458
הוא התכוון
לברוח לקנדה.
819
00:38:06,545 --> 00:38:08,634
הוא עזר לי
החוצה והוא עזב.
820
00:38:13,334 --> 00:38:15,249
נו, אז איך עושים
אתה מסביר את זה?
821
00:38:16,598 --> 00:38:19,645
זה פורד גלקסי.
המכונית של דיוויד קווין.
822
00:38:19,732 --> 00:38:22,996
הסתכלתי ברישומי הצבא שלך,
אל. פצוע בא-שאו.
823
00:38:23,083 --> 00:38:25,955
המועצה החליטה אותך
לא היו כשירים לתפקיד..
824
00:38:26,042 --> 00:38:27,653
...דיחו אותך.
825
00:38:27,740 --> 00:38:28,871
אבל לא היית מוותר.
826
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
אני יכול לנהוג בטרקטור
שמש עד שקיעה
827
00:38:31,221 --> 00:38:34,877
לחרוש 800 דונם של פתוח
שדות ואני לא בכושר?
828
00:38:34,964 --> 00:38:37,706
דוד היה כשיר לתפקיד..
829
00:38:37,793 --> 00:38:40,579
...אבל הוא לא
רוצה להילחם יותר.
830
00:38:40,666 --> 00:38:42,320
תראה, אתה חייב להבין
831
00:38:42,407 --> 00:38:45,061
אני-הייתי
מת כדי לחזור.
832
00:38:45,148 --> 00:38:47,803
ניסיתי להגיד לילד הזה,
אבל הוא-הוא לא הקשיב.
833
00:38:47,890 --> 00:38:49,457
תגיד לו מה?
834
00:38:49,544 --> 00:38:51,241
כמה אני אוהב את המדינה שלי.
835
00:38:51,329 --> 00:38:55,202
לא הצלחתי להבין איך
חייל אחר יבגוד בזה.
836
00:39:02,209 --> 00:39:03,384
עובר על הדברים שלי?
837
00:39:03,471 --> 00:39:05,517
אומר שאתה אמור לחזור
בפורט דיקס בשעה 0600.
838
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
לא אמר לי אותך
חזרו לנאם.
839
00:39:09,347 --> 00:39:11,261
הולך להיצמד
נסיעה חזרה לבסיס.
840
00:39:12,959 --> 00:39:15,222
קיבלתי את הכסף
לרכב שלי?
841
00:39:15,309 --> 00:39:17,355
האם אתה אחד יותר טוב,
אני אתן לך טרמפ.
842
00:39:19,139 --> 00:39:21,402
לא, באמת, אל תזיע.
- אני מתעקש.
843
00:39:23,578 --> 00:39:25,711
אני לא מחפש
לבעיה כאן.
844
00:39:28,017 --> 00:39:29,671
אתה פחדן, ילד?
845
00:39:34,154 --> 00:39:35,764
מה, אתה-אתה הולך
להכריח אותי לחזור?
846
00:39:35,851 --> 00:39:39,072
- יש לך חובה.
- חובה למה? מִלחָמָה?
847
00:39:39,159 --> 00:39:40,726
בטח יש לך
ראיתי גם דברים.
848
00:39:40,813 --> 00:39:42,292
- על מה אתה מדבר?
הו, קדימה, בנאדם.
849
00:39:42,380 --> 00:39:43,903
כוח הנמר.
850
00:39:43,990 --> 00:39:45,470
רתקים.
851
00:39:45,557 --> 00:39:46,558
היית ער
קרוב ואישי.
852
00:39:46,645 --> 00:39:47,820
אתה לא יודע מה ראיתי.
853
00:39:47,907 --> 00:39:49,212
לא, אני יודע מה ראיתי.
854
00:39:50,605 --> 00:39:53,216
ילדים..
855
00:39:53,303 --> 00:39:54,740
... נקרע על ידי כדורים.
856
00:39:54,827 --> 00:39:56,089
נשים נגררו ל..
857
00:39:56,176 --> 00:39:57,743
... לתוך צריפים כדי
האם אלוהים יודע מה.
858
00:39:57,830 --> 00:40:00,789
דברים שאני לא יכול, אני לא יכול
לצאת לי מהראש.
859
00:40:00,876 --> 00:40:03,183
ילדה קטנה צורחת בתוכה,
בזרועות אמה המתה.
860
00:40:03,270 --> 00:40:04,184
- שתוק.
- אחיזה כל כך חזק.
861
00:40:04,271 --> 00:40:05,359
אני חייב, לשבור
862
00:40:05,446 --> 00:40:06,491
האמה שלה פשוט
לשחרר אותה.
863
00:40:06,578 --> 00:40:08,144
[צועק]
שתוק! לִשְׁתוֹק!
864
00:40:12,801 --> 00:40:15,151
אני לא רוצה לראות את זה
פנים בחלומות שלי יותר.
865
00:40:20,461 --> 00:40:22,376
הילדה שלי מחכה.
866
00:40:28,643 --> 00:40:30,950
אתה חייב ללכת.
כבד את המחויבות שלך!
867
00:40:31,037 --> 00:40:33,343
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה יש לי
ללכת, הא? ספר לי למה!
868
00:40:33,431 --> 00:40:34,388
[נהמות]
869
00:40:34,475 --> 00:40:35,563
[יריית אקדח]
870
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
[מוזיקה אינטנסיבית]
871
00:40:47,183 --> 00:40:50,056
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
872
00:40:59,239 --> 00:41:01,850
[הלהקה
שרים את "המשקל"]
873
00:41:08,509 --> 00:41:11,251
♪ נכנסתי לנצרת ♪
874
00:41:11,338 --> 00:41:15,211
♪ הרגשתי
בערך מת וחצי ♪
875
00:41:15,298 --> 00:41:17,649
♪ אני רק צריך מקום ♪
876
00:41:17,736 --> 00:41:21,957
♪ איפה אני יכול להניח את ראשי ♪
877
00:41:22,044 --> 00:41:24,351
♪ היי אדוני אתה יכול להגיד לי ♪
878
00:41:24,438 --> 00:41:28,486
♪ איפה שגבר עשוי למצוא מיטה ♪
879
00:41:28,573 --> 00:41:31,358
♪ הוא רק חייך
ולחץ את ידי ♪
880
00:41:31,445 --> 00:41:35,101
♪ לא היה כל מה שהוא אמר ♪
881
00:41:35,188 --> 00:41:38,365
♪ תוריד עומס מפאני ♪
882
00:41:38,452 --> 00:41:41,716
♪ קח עומס בחינם ♪
883
00:41:41,803 --> 00:41:44,023
♪ תוריד עומס מפאני ♪
884
00:41:45,720 --> 00:41:47,417
♪ ו♪♪ ו♪
885
00:41:47,505 --> 00:41:49,158
♪ ו♪♪ אתה שם את העומס ♪
886
00:41:49,245 --> 00:41:51,900
♪ ישר עליי ♪♪ אתה מטיל את העומס ישר עליי ♪
887
00:41:53,423 --> 00:41:57,819
♪ או הו הו הו הו ♪
888
00:41:57,906 --> 00:42:00,256
♪ הרמתי את התיק שלי ♪
889
00:42:00,343 --> 00:42:03,303
♪ הלכתי לחפש
למקום להתחבא ♪
890
00:42:04,652 --> 00:42:06,349
♪ כשראיתי את כרמן ♪
891
00:42:06,436 --> 00:42:10,266
♪ והשטן
ללכת זה לצד זה ♪
892
00:42:11,659 --> 00:42:13,792
♪ אמרתי היי כרמן ♪
893
00:42:13,879 --> 00:42:17,839
♪ יאללה בוא נלך למרכז העיר ♪
894
00:42:17,926 --> 00:42:20,581
♪ היא אמרה שאני חייב ללכת ♪
895
00:42:20,668 --> 00:42:24,542
♪ אבל ידידי
יכול להישאר בסביבה ♪
896
00:42:24,629 --> 00:42:27,762
♪ תוריד עומס מפאני ♪
897
00:42:27,849 --> 00:42:31,244
♪ קח עומס בחינם ♪
898
00:42:31,331 --> 00:42:33,420
♪ תוריד עומס מפאני ♪
899
00:42:35,030 --> 00:42:36,684
♪ ו♪♪ו♪
900
00:42:36,771 --> 00:42:38,338
♪ ו♪♪ אתה שם את העומס ♪
901
00:42:38,425 --> 00:42:41,210
♪ ישר עליי ♪♪ אתה מטיל את העומס ישר עליי ♪
902
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
♪ או הו הו הו הו ♪
903
00:42:47,477 --> 00:42:49,871
♪ רד למטה מיס מוזס ♪
904
00:42:49,958 --> 00:42:54,093
♪ אין שום דבר שאתה יכול להגיד ♪
905
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
♪ זה רק לוק הזקן ♪
906
00:42:56,008 --> 00:43:00,708
♪ ולוק מחכה
ביום הדין ♪
907
00:43:00,795 --> 00:43:03,015
♪ ובכן לוק ידידי ♪
908
00:43:03,102 --> 00:43:07,193
♪ מה עם אנה לי הצעירה ♪
909
00:43:07,280 --> 00:43:09,674
♪ הוא אמר תעשה לי טובה בן ♪
910
00:43:09,761 --> 00:43:13,721
♪ לא תישאר
ולשמור על חברה של אנה לי ♪
911
00:43:13,808 --> 00:43:17,203
♪ תוריד עומס מפאני ♪
912
00:43:17,290 --> 00:43:20,554
♪ קח עומס בחינם ♪
913
00:43:20,641 --> 00:43:24,297
♪ תוריד עומס מפאני ♪
914
00:43:24,384 --> 00:43:26,125
♪ ו♪♪ו♪
915
00:43:26,212 --> 00:43:27,866
♪ ו♪♪ אתה שם את העומס ♪
916
00:43:27,953 --> 00:43:28,867
♪ ממש עליי ♪♪ אתה שם את העומס ♪
917
00:43:28,954 --> 00:43:30,433
♪ ממש עליי ♪♪
918
00:43:38,354 --> 00:43:40,400
[מוזיקת נושא]