1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:21,240 --> 00:00:26,120
["Shake That Thing"
από τον Winfield Parker που παίζει]

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,360
[Τζέρεμι] Ήμουν πλέον ανυπόμονος για τον Άλαν
ο οικοδόμος να αρχίσει να γυρίζει

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,080
ο αχυρώνας των αρνιών σε ένα εστιατόριο.

5
00:00:33,960 --> 00:00:35,440
Αλλά πριν αρχίσει να δουλεύει,

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,320
Έπρεπε να πάρω έγκριση
από την τοπική αρχή.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,640
[Τζέρεμι] Είμαι εδώ τώρα για να συναντηθούμε

8
00:00:43,840 --> 00:00:48,520
με τη γυναίκα που τρέχει
το τμήμα σχεδιασμού

9
00:00:48,680 --> 00:00:50,920
στο συμβούλιο του West Oxfordshire.

10
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
Οπότε πάω να...

11
00:00:52,640 --> 00:00:53,680
Δεν θέλει να κινηματογραφηθεί.

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
Θα παρκάρουν κάμερες
και ηχογραφήσεις και τα πάντα

13
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
και πήγαινε εκεί, γιατί αυτό...

14
00:00:59,360 --> 00:01:00,560
αυτό έχει πραγματικά σημασία,
αυτή τη συνάντηση.

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,640
Αν το κάνω λάθος, μου λέει όχι,
αποτελεσματικά,

16
00:01:04,840 --> 00:01:09,280
Το σχέδιό μου για τη χρονιά είναι σε ρήξη.

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,120
Ναι, εδώ είναι.

18
00:01:12,200 --> 00:01:13,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
Σας ευχαριστώ που βγήκατε.

20
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
[Τζέρεμι] Η συνάντηση,
που περιελάμβανε και ενήλικες

21
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
από άλλα τμήματα,

22
00:01:20,880 --> 00:01:23,600
διήρκεσε περισσότερο από μία ώρα.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Και όταν τελείωσε,

24
00:01:26,160 --> 00:01:29,480
Ο Τσάρλι κι εγώ έπρεπε να γυμναζόμαστε
εκεί που βρισκόμασταν τώρα.

25
00:01:32,200 --> 00:01:33,920
[Τζέρεμι] Ο άντρας λοιπόν
από την πλευρά των επιχειρήσεων,

26
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
την οικονομική ανάπτυξη
στο συμβούλιο που μόλις γνωρίσαμε,

27
00:01:37,280 --> 00:01:41,680
είναι πολύ υπέρ αυτού,
φέρνοντας πλήθος κόσμου στην περιοχή.

28
00:01:41,880 --> 00:01:44,280
-Μα Τζόαν, σχεδιάζει την Τζόαν...
-Ναι.

29
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Ήταν πολύ ξεκάθαρη:
αναγνωρίζουν την ευαισθησία του ιστότοπου.

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,120
[Τζέρεμι] Ανησυχεί για το γεγονός

31
00:01:49,280 --> 00:01:51,800
αυτή είναι μια περιοχή
εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς,

32
00:01:51,960 --> 00:01:52,800
δεν του αρέσει ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων,

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
δεν του αρέσει το χάος εκεί έξω.

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,160
Δεν την κατηγορώ, είναι απαίσιο.

35
00:01:57,360 --> 00:01:58,440
Και δεν του αρέσουν οι τουαλέτες.

36
00:01:58,600 --> 00:02:00,120
- Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
-[Τσάρλι] Ναι.

37
00:02:00,280 --> 00:02:03,880
Όπως το κατάλαβα,
το κύριο μέλημά της ήταν:

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,160
οι ντόπιοι.

39
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Οι ντόπιοι,
πρέπει να κάνουμε κάποια δέσμευση.

40
00:02:08,720 --> 00:02:13,720
Πρέπει να εμπλακείτε με θετικό τρόπο
μαζί τους, Τζέρεμι, σίγουρα.

41
00:02:15,080 --> 00:02:15,880
[γέλια]

42
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
[«Η Προστασία του Χωριού
Society» των The Kinks που παίζουν]

43
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
[Τζέρεμι] Αυτό είναι το χωριό,
ένα μίλι περίπου από τον αχυρώνα των αρνιών,

44
00:02:23,720 --> 00:02:27,720
όπου θα γινόταν η μάχη μου:
Τσάντλινγκτον.

45
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
[η μουσική συνεχίζεται]

46
00:02:35,720 --> 00:02:36,880
Ήταν οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ που,

47
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
μετά την προβολή της πρώτης σεζόν,

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,160
είχε ενοχληθεί περισσότερο
από τη δημοτικότητα του καταστήματος.

49
00:02:45,520 --> 00:02:46,920
[αδιάκριτη φλυαρία]

50
00:02:50,640 --> 00:02:52,120
Για να προσπαθήσω να τους φτιάξω τη διάθεση,

51
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
Αποφάσισα να ξεκινήσω
Λειτουργία Καρδιές και Νους,

52
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
που θα ξεκινούσε εδώ,

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
στα λιβάδια μου με αγριολούλουδα.

54
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
[Τζέρεμι] Πρωί.

55
00:03:04,080 --> 00:03:05,600
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

56
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
[Τζέρεμι] Τα τελευταία δύο χρόνια
Έχω κάνει δωρεά

57
00:03:08,320 --> 00:03:12,640
οι μισοί μου σπόροι αγριολούλουδων
σε κηπουρικό σύλλογο.

58
00:03:12,800 --> 00:03:17,440
Τώρα, όμως, επρόκειτο να κρατήσω
μερικά πίσω για να τα δώσει στο χωριό.

59
00:03:18,200 --> 00:03:21,840
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι της φάρμας,
το λιβάδι εδώ κάτω.

60
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Και επίσης, πόσο είναι αυτός ο σπόρος
αν το πουλούσες;

61
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
[άνδρας] Ενενήντα, εκατό λίρες το κιλό.

62
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
Εκατό λίρες το κιλό; Άρα, είναι μακράν
η πιο πολύτιμη καλλιέργεια στο αγρόκτημα.

63
00:03:31,600 --> 00:03:32,400
Πιθανώς!

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
[Τζέρεμι] Μπορούμε να το βάλουμε κάτω
στο Τσάντλινγκτον;

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
[man] Θα ήταν ένα καλό μέρος για αυτό.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
-[αεροπλάνο]
-Συγγνώμη, υπάρχει...

67
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Τα αεροπλάνα.

68
00:03:40,560 --> 00:03:44,600
Εδώ είναι το μέρος μου επιφανείας-αέρα
η μπαταρία του πυραύλου φεύγει.

69
00:03:44,800 --> 00:03:46,440
[man] Σπάνια έχω δει αεροπλάνα
εδώ πάνω,

70
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
αλλά προφανώς ξέρουν
κινηματογραφείς σήμερα.

71
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
Είναι εδώ όλη την ώρα.

72
00:03:49,760 --> 00:03:52,880
Νομίζω ότι αν πυροβολήσω ένα, δεν θα σταματήσει
θα νομίσουν ότι ήταν ατύχημα.

73
00:03:53,040 --> 00:03:57,840
Αλλά αν κάνω δύο ή τρία, θα πάρουν τα λόγια
έξω μεταξύ της ιπτάμενης κοινότητας

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,520
και θα πρέπει να ξοδέψουν χρόνο
με τις γυναίκες τους.

75
00:04:01,360 --> 00:04:04,200
[αισιόδοξη μουσική]

76
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
Κύμα στους γείτονες.

77
00:04:06,560 --> 00:04:09,400
Operation Hearts and Minds και όλα αυτά.

78
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Εκεί είμαστε.

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Εκεί είναι. Αυτός είναι ο σπόρος μου.

80
00:04:20,200 --> 00:04:23,000
Σπόρος αξίας 250 λιρών εκεί.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
[αναστεναγμοί]

82
00:04:31,920 --> 00:04:32,800
Γεια σας;

83
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
Είναι η Σου τριγύρω;

84
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
-[γυναίκα] Ποια Σου;
-Κοτ.

85
00:04:37,520 --> 00:04:39,800
Όχι, δεν είναι εδώ.

86
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Ήρθα να της δώσω το σπόρο μου.

87
00:04:42,360 --> 00:04:43,320
[γυναίκα 2] Δεν είναι μέσα.

88
00:04:43,720 --> 00:04:44,760
Εντάξει.

89
00:04:46,920 --> 00:04:47,880
Δικαίωμα.

90
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
[Τζέρεμι] Τελικά, το βρήκα
κάποιος που θα έπαιρνε τους σπόρους μου.

91
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
Γεια.

92
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
Είσαι ο κηπουρός εδώ;

93
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Λοιπόν, όχι. Είμαι ο πρόεδρος
των διαχειριστών στην αίθουσα.

94
00:05:00,440 --> 00:05:01,240
Αχ.

95
00:05:01,440 --> 00:05:04,520
[Τζέρεμι] Σωστά, ορίστε.
Πράσινο-φτερό ορχιδέες.

96
00:05:04,720 --> 00:05:05,600
Ωραίος.

97
00:05:05,760 --> 00:05:07,360
-Μαύρες ορχιδέες.
-Εκπληκτική επιτυχία!

98
00:05:07,600 --> 00:05:08,520
Ευχαριστώ πολύ, Τζέρεμι.

99
00:05:08,720 --> 00:05:10,520
[Τζέρεμι] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

100
00:05:12,120 --> 00:05:13,160
[Τζέρεμι] Στην πραγματικότητα, όμως,

101
00:05:13,320 --> 00:05:16,240
οι σπόροι των αγριολούλουδων
ήταν απλώς μια πράξη προθέρμανσης.

102
00:05:16,920 --> 00:05:21,680
Αν επρόκειτο να κερδίσω το χωριό,
Θα χρειαζόμουν μια πολύ μεγαλύτερη χειρονομία.

103
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Σκέφτηκα λοιπόν ένα.

104
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
[άνθρωπος] Ένα, δύο, τρία.

105
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
Τέλειος.

106
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
[γέλια και χειροκροτήματα]

107
00:05:31,040 --> 00:05:34,760
«Χορηγοί του Diddly Squat
Chadlington Football Club."

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
[επική μουσική]

109
00:05:42,640 --> 00:05:45,640
-[Τζέρεμι] Είναι ένα καλό στριπ.
- Μια πολύ καλή ταινία.

110
00:05:48,040 --> 00:05:49,640
[Τζέρεμι] Έγινε το σφύριγμα της έναρξης.

111
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
[σφύριγμα]

112
00:05:52,520 --> 00:05:57,080
Και ο εναρκτήριος αγώνας μου
ως χορηγός του συλλόγου ήταν σε εξέλιξη.

113
00:05:57,280 --> 00:06:01,760
Chadlington FC
εναντίον Chadlington Reserves.

114
00:06:01,960 --> 00:06:03,520
- Συνέχισε, Τσάντλινγκτον.
-Έλα, Τσαντ.

115
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Παλιά έπαιζα
με όλα αυτά τα παιδιά όταν ήμουν στο σχολείο.

116
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
Κάποτε ήταν η ομάδα από πάνω μας.

117
00:06:11,320 --> 00:06:13,280
-[Τζέρεμι] Έχεις φωτογραφία;
-[Kaleb] το κάνω.

118
00:06:13,680 --> 00:06:15,000
Τότε είχα μακριά μαλλιά.

119
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
-[Τζέρεμι] Άλλο χτένισμα;
-Ναι.

120
00:06:17,240 --> 00:06:18,200
[Τζέρεμι] Είσαι αρκετά παχύς.

121
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
-Τι εννοείς ρε πατριούλα;
-Χοιροειδής.

122
00:06:20,760 --> 00:06:22,480
[Kaleb] Ω!

123
00:06:22,880 --> 00:06:23,840
Έλα, Τσάντλινγκτον.

124
00:06:25,480 --> 00:06:28,160
[Τζέρεμι] Ευτυχώς, υπήρχε ένα αξιοπρεπές
προσέλευση για να δείτε τη νέα λωρίδα.

125
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
[Kaleb] Έλα, Τσαντ.

126
00:06:30,200 --> 00:06:32,920
[Τζέρεμι] Συμπεριλαμβανομένου του Τζέραλντ
και τον αδερφό του.

127
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
Θέλω να πω, το ωραίο με αυτά,

128
00:06:35,600 --> 00:06:38,880
τόσα πολλά, παίρνουν τόσα εδώ πάνω
ένα ματωμένο Σάββατο.

129
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
-Φυσικά.
-Όχι, φυσικά δεν το κάνουν.

130
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
Ένας άντρας και ο σκύλος του.

131
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
-[σφύριγμα]
-Αυτή είναι η μπάλα μας!

132
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
Ξέρεις με τον τρόπο που ξέρεις
όλα τα ονόματα

133
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
των ποδοσφαιριστών της Τσέλσι;
-Ναι;

134
00:06:50,080 --> 00:06:53,240
[Lisa] Ξέρεις όλα τα ονόματα
αυτής της ομάδας που χορηγείς;

135
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
-Τσάντλινγκτον; Φυσικά και το κάνω.
-Όχι, δεν το κάνεις.

136
00:06:55,160 --> 00:06:58,480
το κάνω. Είναι εύκολο εδώ, σωστά;
Υποστηρικτές, σωστά;

137
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Κούπερ, Κούπερ και Κούπερ.

138
00:07:00,840 --> 00:07:01,800
[γέλιο]

139
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
[Lisa] Πες μου ένα.

140
00:07:03,160 --> 00:07:07,520
Κούπερ, Κούπερ,
Κούπερ, Κούπερ, Κούπερ,

141
00:07:07,720 --> 00:07:08,840
και εκεί είναι ο Κούπερ.

142
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
Απλώς κάνει τη ζωή τόσο πολύ
πιο απλά στο χωριό.

143
00:07:11,200 --> 00:07:12,120
Οι Coopers αναλαμβάνουν.

144
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

145
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Ω! Μεγάλη σωτηρία.

146
00:07:17,640 --> 00:07:20,480
[Τζέρεμι] Κάλεμπ, ωστόσο,
ήταν πολύ σκληρός με τον σχολιασμό του.

147
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
Αυτό είναι μαλακία.

148
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
[σφύριγμα]

149
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
[Kaleb] Μου κάνεις πλάκα!

150
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
Ξυπνώ.

151
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
Αστειεύομαι! Σήκω, Τζος!

152
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
Αν διοικούσατε την Emirates,

153
00:07:37,840 --> 00:07:41,800
είναι έτσι, νομίζεις,
όταν πας να δεις την Άρσεναλ;

154
00:07:42,240 --> 00:07:44,480
Επειδή είμαι ο χορηγός αυτής της ομάδας,

155
00:07:44,680 --> 00:07:46,520
και ξέρω πώς νιώθει.

156
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
-Νομίζω ότι είναι λίγο διαφορετικό!
-Όχι, είναι ακριβώς το ίδιο.

157
00:07:48,680 --> 00:07:49,560
[Kaleb] Όχι, λίγο.

158
00:07:50,880 --> 00:07:54,520
[Τζέρεμι] Στο ημίχρονο, οι παίκτες
ραγισμένα στα ενεργειακά ποτά.

159
00:07:56,360 --> 00:07:58,480
Και ο Τζέραλντ μας πήγε σε μια περιοδεία
του συλλόγου...

160
00:07:59,480 --> 00:08:03,120
[Ο Τζέραλντ μιλάει αδιάκριτα]
... βγήκε από το δρόμο στο δρόμο για το σπίτι.

161
00:08:03,840 --> 00:08:07,360
[Τζέρεμι] ...όπου ανακαλύψαμε
ήταν λίγο τοπικός θρύλος.

162
00:08:08,360 --> 00:08:10,560
[Τζέρεμι] Δεν είσαι εσύ
γιατί είναι έγχρωμο.

163
00:08:10,720 --> 00:08:12,040
[γέλια]

164
00:08:12,240 --> 00:08:14,200
Γεια, κοίτα! Υπάρχει ένας Κ. Κούπερ εδώ μέσα.

165
00:08:14,360 --> 00:08:15,800
[Τζέρεμι] Φυσικά και υπάρχει.

166
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
[Τζέρεμι] Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι στα 80s εδώ.

167
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Τζέραλντ Κούπερ.

168
00:08:20,720 --> 00:08:22,880
-[Τζέρεμι] Πού είσαι;
-[Τζέραλντ] Ορίστε.

169
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
[Τζέρεμι] Εσύ είσαι;
Ακόμα με το ίδιο μουστάκι;

170
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
[Τζέραλντ] Ναι.
Θα σου πω τι, εκεί πάνω...

171
00:08:27,600 --> 00:08:31,080
[Ο Τζέραλντ μιλάει αδιάκριτα]

172
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
Ήταν όλοι 22 εκεί μέσα,
ξέρεις τι εννοώ;

173
00:08:34,440 --> 00:08:36,680
-[Τζέρεμι] Θεέ, εσύ είσαι!
-[Τζέραλντ] Ναι.

174
00:08:36,800 --> 00:08:40,160
Μοιάζεις σαν, "Μόλις έκανα το "Tiger Feet"
στο Top of the Pops

175
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
και μετά έπαιξα ποδόσφαιρο».

176
00:08:42,120 --> 00:08:43,000
[γέλια]

177
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Δείτε για τον Dennis,
γύρω από τη γωνία.

178
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
Κοίτα, ναι, εσύ είσαι.
Μοιάζει με κάποιον έξω από το Slade εκεί.

179
00:08:49,080 --> 00:08:50,840
[Ο Τζέραλντ γελάει]

180
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
[σφύριγμα]

181
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
[Τζέρεμι] Στο δεύτερο ημίχρονο,
η δράση ήρθε παχιά και γρήγορα.

182
00:08:57,080 --> 00:08:57,880
[σφύριγμα]

183
00:08:58,520 --> 00:08:59,480
[σφύριγμα]

184
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Ω.

185
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
-[σφύριγμα]
- [Τζέρεμι] Ιησούς.

186
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
[Kaleb] Ναι!

187
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
[Kaleb] Α, υπέροχο.

188
00:09:09,120 --> 00:09:13,760
[Τζέρεμι] Και σύντομα άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι η επόμενη αγορά μου ως χορηγός ομάδας

189
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
έπρεπε να είναι πίνακας βαθμολογίας.

190
00:09:16,200 --> 00:09:18,040
-Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι τι;
-[άνδρας] Τρία-ένα.

191
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Τρία-ένα.
Και νομίζεις ότι είναι τέσσερα-ένα;

192
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
-Νομίζω ότι είναι τρεις-μηδέν.
-[γυναίκα] Είναι δύο όλα.

193
00:09:22,520 --> 00:09:23,760
-[Τζέρεμι] Δύο όλα;
-Οχι.

194
00:09:23,960 --> 00:09:25,280
Είναι πέντε-ένα.

195
00:09:25,480 --> 00:09:26,280
[σφύριγμα]

196
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
[Τζέρεμι] Έγινε το τελευταίο σφύριγμα

197
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
για ένα καλό παιχνίδι
για την Chadlington FC.

198
00:09:31,280 --> 00:09:32,520
Έξι... Έξι-ένα.

199
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
Αλλά μετά ο Τσάντλινγκτον
έπαιζε με τον εαυτό του.

200
00:09:35,000 --> 00:09:39,440
[Τζέρεμι] Και απλά ήλπιζα
Η επένδυσή μου θα έφερνε τώρα απόδοση.

201
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Πιστεύετε ότι αυτό θα κερδίσει
καρδιές και μυαλά στο χωριό;

202
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
[Kaleb] Το κάνω.

203
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
[αισιόδοξη μουσική]

204
00:09:51,880 --> 00:09:54,720
[Τζέρεμι] Ενώ βουτυρώσω
οι ντόπιοι,

205
00:09:54,880 --> 00:09:59,400
Ο Τσάρλι ήταν στο γραφείο του,
με τους τοίχους του να στάζουν καλές τέχνες,

206
00:10:01,120 --> 00:10:05,160
δουλεύοντας σκληρά στο εστιατόριο
εφαρμογή σχεδιασμού.

207
00:10:05,320 --> 00:10:08,320
Ο Τζέρεμι πρέπει ουσιαστικά να κερδίσει
το ενοριακό συμβούλιο

208
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
γιατί θα έχουν αρκετά
πολλή ταλάντευση,

209
00:10:11,040 --> 00:10:14,040
σε κάποιο είδος υποστήριξης της εφαρμογής.

210
00:10:15,080 --> 00:10:19,480
Αλλά στην πραγματικότητα είναι
Περιφερειακό Συμβούλιο Δυτικής Οξφόρδης

211
00:10:19,640 --> 00:10:23,320
που θα αποφασίσει αν
το εστιατόριο θα προχωρήσει ή όχι.

212
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
Και η διαδικασία σχεδιασμού,
πρέπει να ευχαριστήσουμε πολύ κόσμο.

213
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
Έχουμε λοιπόν την αστυνομία.

214
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
Έχουμε τους αυτοκινητόδρομους.

215
00:10:30,880 --> 00:10:34,600
Ξέρεις, και αυτοκινητόδρομοι
βρίσκονται πραγματικά στο κατάστημα της φάρμας.

216
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
Η αστυνομία σταματά κάθε δεύτερη μέρα
για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας.

217
00:10:37,440 --> 00:10:40,760
Πρέπει λοιπόν να έχουμε πρόσβαση
μέσα και έξω ακριβώς σωστά.

218
00:10:40,960 --> 00:10:42,760
Έχουμε αρχαιολογικές έρευνες.

219
00:10:42,880 --> 00:10:46,000
Έχουμε οικολογικές έρευνες
πρέπει να τα καταφέρουμε.

220
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Το συμβούλιο της κομητείας του Oxfordshire θα,
ξέρεις,

221
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
θέλει να ξέρει ότι έχει
οικονομικό όφελος.

222
00:10:51,040 --> 00:10:55,560
Πρέπει να πείσουμε την Περιοχή
εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς

223
00:10:55,720 --> 00:10:58,440
ότι δεν θα είναι κηλίδα
στο τοπίο.

224
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
Πρέπει λοιπόν να τους ενημερώσουμε

225
00:11:00,160 --> 00:11:03,200
που φυτεύουμε
κάθε φράχτη και κάθε θάμνος

226
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
οπότε δεν υπάρχει φως
ρύπανση που διασχίζει την κοιλάδα.

227
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Είναι τεράστιος όγκος δουλειάς και γραφειοκρατίας

228
00:11:08,720 --> 00:11:10,800
και πρέπει να το κάνουμε απολύτως σωστά.

229
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Δεν είναι απλώς κάτι που είναι μπερδεμένο,

230
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
ξέρεις, στη μέση
της υπαίθρου.

231
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
[απαλή μουσική]

232
00:11:24,160 --> 00:11:27,920
[Τζέρεμι] Εν τω μεταξύ, πίσω στο αγρόκτημα,
Ο κτηνίατρος Dilwyn επισκέφτηκε.

233
00:11:28,080 --> 00:11:28,880
Αν και για μια φορά,

234
00:11:29,400 --> 00:11:33,440
όχι επειδή έπρεπε να σηκώσει το χέρι του
πάτο ενός ζώου.

235
00:11:33,640 --> 00:11:35,920
Όχι μάχες. Ερχομαι.
Καλό σκυλί.

236
00:11:36,360 --> 00:11:37,160
Καλό σκυλί.

237
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
[Ντίλγουιν] Κοιτάξτε το!

238
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
Δεν μπορείς να έχεις φάρμα
και να μην έχουν σκυλιά.

239
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
[Ντίλγουιν] Ω, κοίτα τους.
Δεν είναι πανέμορφα!

240
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
[Τζέρεμι] Δεν είναι; Είναι αδερφές.

241
00:11:46,080 --> 00:11:47,000
[Ντίλγουιν] Εντάξει.

242
00:11:47,160 --> 00:11:49,080
[Τζέρεμι] Και έχουν χρώμα αλεπούς
Λαμπραντόρ.

243
00:11:49,280 --> 00:11:50,440
- Όχι πολλοί τριγύρω.
-Οχι.

244
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
[Dilwyn] Όχι.

245
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
Γεια τότε, κουτάβια.

246
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
-Αλλά θα χρειαστούν σκουλήκι.
-Ναι.

247
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
- Μικροτσίπ.
-Ναί.

248
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
-[Τζέρεμι] Και...
-Εμβολιασμός.

249
00:11:59,320 --> 00:12:00,400
-[Τζέρεμι] Εμβολιάζω.
-Ναι.

250
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
[Τζέρεμι] Είναι απλά
τα πιο αξιαγάπητα πράγματα.

251
00:12:02,400 --> 00:12:03,240
[Dilwyn] Έλα εδώ!

252
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
[Τζέρεμι] Θα σε ανατρέψω
και θα σου γαργαλήσω την κοιλιά. Εκεί.

253
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
Δηλαδή, αυτό είναι τώρα,
όσο με αφορά.

254
00:12:08,960 --> 00:12:10,760
Η γεωργία έχει τελειώσει.

255
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
Ω. Καλό σκυλί. Καλό σκυλί.

256
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
[Τζέρεμι] Αλλά, όσο ήθελα

257
00:12:16,320 --> 00:12:19,680
να περάσει όλη μέρα πετώντας μπάλες
για αυτά τα δύο,

258
00:12:20,160 --> 00:12:22,920
προφανώς υπήρχε ένα αγρόκτημα για να λειτουργήσει.

259
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
Και με το φθινόπωρο πάνω μας,

260
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
αυτό σήμαινε να πάρουμε τις καλλιέργειες του επόμενου έτους
στο έδαφος.

261
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
[απαλή μουσική]

262
00:12:32,400 --> 00:12:35,240
Μετά την πρώτη σειρά
του Clarkson's Farm προβλήθηκε,

263
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
με κορόιδευαν σκληρά
από πολλούς αγρότες,

264
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
που είπε ότι ο τρίμετρος καλλιεργητής μου
ήταν πολύ μικρό

265
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
για το τρακτέρ μου.

266
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Λοιπόν, δεν θα κοροϊδεύουν
αυτή τη φορά,

267
00:12:46,520 --> 00:12:48,480
γιατί έχω καινούργιο.

268
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
[δραματική μουσική]

269
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
[Τζέρεμι] Αυτό είναι.

270
00:12:52,520 --> 00:12:54,440
Ένα τεράστιο και πολύπλοκο

271
00:12:54,600 --> 00:12:58,160
πλάκα πλάτους έξι μέτρων
της επιστήμης

272
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
και βαριάς μηχανικής.

273
00:13:00,800 --> 00:13:03,320
Μπράβο, έχω τόσο μεγάλο τρακτέρ.

274
00:13:04,040 --> 00:13:04,960
Δικαίωμα.

275
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
Δουλειά πρώτη: ανύψωση.

276
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
Ανεβαίνουμε.

277
00:13:10,320 --> 00:13:12,280
[στροφές κινητήρα]

278
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Ω! Σκατά, σκατά, σκατά!

279
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
Ουάου!

280
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
Κάτω.

281
00:13:19,480 --> 00:13:22,800
Κι αν δεν το σηκώσω τόσο πολύ;
Αυτή είναι η απάντηση, έτσι δεν είναι; Ναι.

282
00:13:22,960 --> 00:13:24,680
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. Επάνω.

283
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Ω!

284
00:13:29,920 --> 00:13:32,240
Χριστός!

285
00:13:34,240 --> 00:13:35,400
Τι το...

286
00:13:36,480 --> 00:13:38,600
Όχι, αυτό δεν είναι καλό. Τι στο διάολο;

287
00:13:39,760 --> 00:13:40,640
Χριστός.

288
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
[Τζέρεμι] Αναμενόμενα, ο αγροτικός Yoda

289
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
διάλεξε εκείνη τη στιγμή για να εμφανιστεί.

290
00:13:46,480 --> 00:13:47,920
Δεν θα κουνηθεί!

291
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
Γιατί έχεις 4 τόνους
της μηχανής στην πλάτη!

292
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Λοιπόν, είναι...
[τραύλισμα]

293
00:13:53,200 --> 00:13:55,280
Πώς τα καταφέρνει κάποιος άλλος;

294
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
Χρειάζεσαι μπροστινό βάρος, μάπα!

295
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
[αισιόδοξη μουσική]

296
00:14:02,840 --> 00:14:05,560
[Τζέρεμι] Μια φορά ο Κάλεμπ
είχε κολλήσει το βάρος...

297
00:14:05,760 --> 00:14:07,720
Σωστά, αυτό θα σταματήσει το πρόβλημα;

298
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

299
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

300
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
[Τζέρεμι] ...ξεκίνησα για το γήπεδο.

301
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Έχω ενάμιση τόνο
στο μπροστινό μέρος,

302
00:14:18,400 --> 00:14:21,160
τέσσερις τόνους στην πλάτη
και εννέα τόνους στη μέση.

303
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Αυτό είναι ένα βαρύ εξέδρα σήμερα το πρωί.

304
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
Εδώ είμαστε, στο γήπεδο.

305
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Τι κάνει λοιπόν αυτό το μηχάνημα,

306
00:14:33,640 --> 00:14:35,440
δεν είναι καλλιεργητής
όπως το χρησιμοποιούσαμε.

307
00:14:35,600 --> 00:14:38,960
Σίγουρα δεν είναι άροτρο,
πράγμα που είναι πραγματικά κακό για το περιβάλλον.

308
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
Καθώς...

309
00:14:40,600 --> 00:14:44,080
Καθώς προχωράει,
ενθαρρύνει όλα τα πράγματα

310
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
έτσι που δεν ήταν σωστά
συγκομιδή πέρυσι,

311
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
να ανακατευτεί με το χώμα
και αρχίστε να μεγαλώνετε ξανά.

312
00:14:51,040 --> 00:14:54,120
Μετά, όταν αρχίσει να μεγαλώνει,
ερχόμαστε, σκοτώνουμε τα πάντα,

313
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
και μετά έχουμε έναν κενό καμβά

314
00:14:56,200 --> 00:15:00,320
στην οποία θα αναπτυχθεί η σοδειά του επόμενου έτους.

315
00:15:01,320 --> 00:15:04,360
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, ξέρω πώς να το κάνω.

316
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
[στροφές κινητήρα]

317
00:15:07,280 --> 00:15:08,560
Χαμηλώνοντας.

318
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Πάμε λοιπόν.

319
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
[αισιόδοξη μουσική]

320
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
καλλιεργώ!

321
00:15:22,520 --> 00:15:26,320
Μόλις κατάλαβα, άρχισα πραγματικά
Η αγροτική μου καριέρα σε αυτόν ακριβώς τον τομέα.

322
00:15:27,600 --> 00:15:31,800
Και τώρα είναι το πρώτο χωράφι
Καλλιεργούμαι για το 2022.

323
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
[η μουσική συνεχίζεται]

324
00:15:35,040 --> 00:15:36,280
[Τζέρεμι] Και όλα πήγαιναν καλά.

325
00:15:38,000 --> 00:15:40,720
Ώσπου, αρκετά τρεξίματα αργότερα,

326
00:15:40,880 --> 00:15:43,360
το τρακτέρ άρχισε να φέρεται ξανά άσχημα.

327
00:15:43,560 --> 00:15:44,440
[μεταλλικός γδούπος]

328
00:15:44,640 --> 00:15:45,680
[στροφές κινητήρα]

329
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Ω!

330
00:15:47,520 --> 00:15:49,440
Δεν τα καταφέρνω...

331
00:15:49,640 --> 00:15:52,600
Πώς το κάνετε να γυρίσει πότε
οι τροχοί δεν είναι στο έδαφος;

332
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
Τι στο διάολο;

333
00:15:57,000 --> 00:16:00,640
[Τζέρεμι] Το πρόβλημα ήταν αυτό
καθώς ο Λάμπο μου βούλιαξε τα καύσιμα,

334
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
το ρεζερβουάρ καυσίμου γινόταν πιο ελαφρύ.

335
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
Αυτό σήμαινε για άλλη μια φορά
δεν υπήρχε αρκετό βάρος μπροστά

336
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
για να κρατήσει τους τροχούς κάτω.

337
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
Είναι απλώς απελπιστικό.

338
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
[Τζέρεμι] Αποφάσισα λοιπόν
για να γυρίσω στην αυλή

339
00:16:15,440 --> 00:16:19,400
και ανεφοδιάστε πριν τα πράγματα
έγινε χειρότερο.

340
00:16:21,960 --> 00:16:23,400
Ω, έλα.

341
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
[στροφές κινητήρα]

342
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Έχω πάρα πολλές στροφές.

343
00:16:30,360 --> 00:16:34,680
Ας δοκιμάσουμε την τετρακίνηση.
Ναι, αυτό μπορεί να βοηθήσει. Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

344
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
[στροφές κινητήρα]

345
00:16:36,560 --> 00:16:38,720
Όχι, όχι, όχι! Σκατά!

346
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Δεν είναι καλύτερο.

347
00:16:41,240 --> 00:16:44,680
Πώς στο διάολο
θα φύγω από εδώ;

348
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Whoopsie-μαργαρίτα!

349
00:16:50,920 --> 00:16:53,240
Έλα, έλα, έλα...

350
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-[Τζέρεμι] Ιησού Χριστέ!

351
00:16:56,760 --> 00:17:00,040
[Τζέρεμι] Σαφώς, έπρεπε να βρω
λίγο επιπλέον βάρος.

352
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
Και ευτυχώς εμφανίστηκαν κάποιοι.

353
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
Όχι! Ουάου, ούα, ουά! Αχ!

354
00:17:08,080 --> 00:17:09,040
[Τζέρεμι] Σωστά, είσαι έτοιμος;

355
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
Χειρόφρενο! Γυρίστε το χειρόφρενο!

356
00:17:20,280 --> 00:17:21,800
[Τζέρεμι] Λειτουργεί.

357
00:17:25,920 --> 00:17:27,280
[Kaleb] Ω γαμ.

358
00:17:33,640 --> 00:17:38,000
[Τζέρεμι] Την επόμενη μέρα θα έπρεπε
έκανα λίγη περισσότερη τιτλοδότηση εδάφους,

359
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
αλλά υπήρχε τώρα ένα πιο πιεστικό ζήτημα.

360
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Παρά τις προσπάθειές μου
να κερδίσει τους ντόπιους,

361
00:17:44,000 --> 00:17:47,720
Έλαβα ακόμα
μια σταθερή ροή παραπόνων.

362
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
[Ο Τζέρεμι αναστενάζει]

363
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
Φαίνεσαι αγχωμένος.

364
00:17:53,520 --> 00:17:56,880
«Με επίσημο πρόωρο έλεγχο εκτίμησης
πάνω από 400 επισκέπτες

365
00:17:57,040 --> 00:17:59,760
και γνωστές τρίωρες ουρές
στο κατάστημα Diddly Squat Farm,

366
00:17:59,920 --> 00:18:03,920
η αρχική εγκατάσταση μικρής κλίμακας έχει
μετατράπηκε σε επέμβαση χέρι με στόμα

367
00:18:04,080 --> 00:18:05,000
παλεύει να αντεπεξέλθει.

368
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Αυτό δημιουργεί ανείπωτη κοινωνική κίνηση
και περιβαλλοντικά προβλήματα

369
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
επηρεάζει την τοπική ποιότητα...»

370
00:18:11,040 --> 00:18:13,480
Αυτό θα μου έπαιρνε όλη μέρα
να το γράψω.

371
00:18:13,680 --> 00:18:17,440
[Τζέρεμι] Και μετά έστειλαν
φωτογραφία του λεωφορείου.

372
00:18:17,560 --> 00:18:19,920
Και έχουν αντιρρήσεις για το λεωφορείο.

373
00:18:20,080 --> 00:18:21,760
Έχουν αντίρρηση
υπάρχουν πάρα πολλά αυτοκίνητα.

374
00:18:21,960 --> 00:18:24,560
Ένα φορτίο ανθρώπων έρχεται σε ένα λεωφορείο
στο αγροτικό κατάστημα...

375
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
-Και γκρινιάζουν και γι' αυτό.
-Γκρινιάζουν για το λεωφορείο.

376
00:18:27,080 --> 00:18:28,960
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω αυτούς τους ανθρώπους

377
00:18:29,080 --> 00:18:32,720
που δεν έχουν κυριολεκτικά τίποτα άλλο
να κάνουν εκτός από το να τους γράφω γράμματα.

378
00:18:32,880 --> 00:18:34,760
Είμαι τόσο απασχολημένος, είσαι τόσο απασχολημένος.

379
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
Δεν έχω δύο λεπτά
να καθίσει σε έναν υπολογιστή

380
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
και να σου γράψω ένα γράμμα.

381
00:18:38,680 --> 00:18:39,960
[Τζέρεμι] Κοίτα.

382
00:18:40,080 --> 00:18:42,720
«Έχω βαρεθεί τα πάντα
Τζέρεμι Κλάρκσον».

383
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
Ειλικρινά, απλά περνάς από αυτό...

384
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Ένας άντρας στο χωριό

385
00:18:46,800 --> 00:18:51,320
έχει ξεκινήσει ένα "Stop Diddly Squat"
θέμα crowdfunding.

386
00:18:51,480 --> 00:18:53,400
Δηλαδή, απλά...

387
00:18:54,760 --> 00:18:55,920
[Ο Τζέρεμι αναστενάζει]

388
00:18:57,800 --> 00:18:59,240
[Τζέρεμι] Μιας και η είδηση είχε πλέον βγει

389
00:18:59,400 --> 00:19:02,480
που επρόκειτο να υποβάλω αίτηση
για άδεια ανοίγματος εστιατορίου,

390
00:19:02,640 --> 00:19:05,240
Αποφάσισα να ανέβω στο μπροστινό πόδι

391
00:19:05,440 --> 00:19:07,560
και καλέστε μια συνάντηση στο χωριό.

392
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
Εκεί πάμε.

393
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
Αυτά που έγραψα εδώ
είναι ένα μικρό σημάδι που λέει:

394
00:19:15,320 --> 00:19:18,400
«Όπως φαίνεται να υπάρχει κάποια συζήτηση
για το τι συμβαίνει στο Diddly Squat,

395
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Τζέρεμι Κλάρκσον
θα βρίσκεται στο Memorial Hall

396
00:19:20,720 --> 00:19:23,480
να εξηγήσει τα σχέδιά του
και να απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις μπορεί να έχετε.

397
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Όλοι από την περιοχή
είναι ευπρόσδεκτος να παρευρεθεί.

398
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Θα δοθεί τυρί και κρασί».

399
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Υπήρχε ένα καλό παράπονο

400
00:19:30,640 --> 00:19:33,080
στην επίσημη ιστοσελίδα του συμβουλίου
την άλλη μέρα λέγοντας,

401
00:19:33,520 --> 00:19:36,800
«Εκείνος ο λεγόμενος αγρότης
στο Diddly Squat..."

402
00:19:36,960 --> 00:19:38,160
Αρκετά δίκαιο.

403
00:19:38,320 --> 00:19:40,800
«... στην πραγματικότητα
παράγει οτιδήποτε στη φάρμα του».

404
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
Λοιπόν, το κάνω.

405
00:19:42,720 --> 00:19:43,800
Και τότε κάποιος είπε:

406
00:19:44,000 --> 00:19:47,200
«Αυτός ο αχυρώνας για τα αρνιά
δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για την τροφή του αρνιού».

407
00:19:47,320 --> 00:19:50,400
Αλλά υπάρχει κυριολεκτικά ντοκιμαντέρ
στοιχεία που λένε ότι έχει.

408
00:19:50,560 --> 00:19:53,880
Ξέρεις, αυτό είναι το επίπεδο
καταγγελία ότι απλά...

409
00:19:54,040 --> 00:19:57,560
Γι' αυτό σκέφτηκα να κάνω ένα QandA,
έτσι ο κόσμος θα μπορούσε να πει...

410
00:19:58,560 --> 00:20:01,040
«Τι κάνεις;
Ποια είναι τα σχέδιά σου;»

411
00:20:01,560 --> 00:20:05,040
[man] Έχετε κάποιο άγχος γι 'αυτό;

412
00:20:05,200 --> 00:20:08,520
Λοιπόν, ναι, έχω. Γιατί η κυρία
από το ενοριακό συμβούλιο λέει

413
00:20:08,680 --> 00:20:12,160
ότι αυτοί που είναι θυμωμένοι
είναι πραγματικά θυμωμένοι.

414
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Θέλω να πω, σαν να είμαι πολύ θυμωμένος.

415
00:20:15,080 --> 00:20:16,800
Αλλά ναι, είναι τρομακτικό.

416
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
Γιατί έχω δει Straw Dogs.

417
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
Έχω δει το Local Hero.

418
00:20:21,560 --> 00:20:24,880
Ξέρεις πώς μπορεί να γίνει ένα χωριό
όταν όλα αυτομαστιγώνονται.

419
00:20:25,040 --> 00:20:26,720
Ανεβείτε το αυτοκίνητο με πιρούνια.

420
00:20:26,880 --> 00:20:29,320
Αλλά προσπαθώ να...
Ελπίζω να το ηρεμήσω.

421
00:20:30,480 --> 00:20:31,760
[πουλιά που κελαηδούν]

422
00:20:31,920 --> 00:20:34,280
[λάλημα κόκορα]

423
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
[απαλή μουσική]

424
00:20:38,200 --> 00:20:41,560
[Τζέρεμι] Την επόμενη μέρα,
η είδηση της συνάντησης είχε διαδοθεί.

425
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Και όχι με την καλή έννοια.

426
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Ε, έτσι, έτσι κι αλλιώς, το χωριό...

427
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
Η κοινότητα του Τσάντλινγκτον
πίνακας ανακοινώσεων στην ουσία

428
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
λέει ότι είμαι ο διάβολος,

429
00:20:53,400 --> 00:20:56,800
που δείχνει η γεωργία
είναι απλώς έργο του διαβόλου,

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
η φάρμα είναι το σπίτι του διαβόλου.

431
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
Ας δούμε λοιπόν αν μπορώ
πήγαινε εκεί κάτω και...

432
00:21:05,800 --> 00:21:07,080
[γκρίνια]

433
00:21:08,280 --> 00:21:09,560
Ωχ...

434
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
[απαλή μουσική]

435
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
Πήγα για το γαμήλιο look της δεκαετίας του '70,
που τυχαίνει να μου αρέσει.

436
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
[αναστεναγμοί]

437
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
[Τζέρεμι] Ως οι χωρικοί
άρχισε να φτάνει,

438
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
οι κάμερες έπρεπε να φύγουν από την αίθουσα,

439
00:21:56,000 --> 00:22:00,640
γιατί οι ντόπιοι είχαν επιμείνει
χωρίς γυρίσματα μέσα.

440
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
Μετά, με τα αυτιά του Τσάρλι και του Κάλεμπ
πιέζεται σταθερά στο παράθυρο

441
00:22:05,520 --> 00:22:08,880
και το προσωπικό μου μικρόφωνο
ακόμα ενεργοποιημένο,

442
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
Περίμενα να πάρουν όλοι
τις θέσεις τους

443
00:22:11,760 --> 00:22:13,920
και μπήκε στη δουλειά.

444
00:22:14,920 --> 00:22:17,560
[Τζέρεμι] Ήμασταν συγκλονισμένοι
με αυτό που συνέβη

445
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
όταν πρωτοεμφανίστηκε η εκπομπή,

446
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
κίνηση και λάσπη
και χάος και υπερβολική ταχύτητα.

447
00:22:22,800 --> 00:22:25,120
Απόλυτος εφιάλτης. συμφωνώ.

448
00:22:25,280 --> 00:22:28,320
Πώς μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό να φαίνεται υπέροχο,

449
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
φέρνουν κόσμο στην περιοχή
ώστε να μπορούν να ξοδεύουν

450
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
αλλά όχι να χαλάσει
η ζωή κανενός στο χωριό;

451
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
[Τζέρεμι] Ήλπιζα το άνοιγμα μου
τα λόγια θα ηρεμούσαν τα νερά.

452
00:22:38,560 --> 00:22:39,960
Και δεν το έκαναν.

453
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
[man] Έχεις δείξει
καμία συμπάθεια ή ενσυναίσθηση

454
00:22:42,160 --> 00:22:43,840
με τον λαό
που μένουν στο χωριό.

455
00:22:44,000 --> 00:22:45,640
Μας περιέγραψες ως ηλίθιους.

456
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
Είπες, "Κάθε χωριό έχει έναν ανόητο,
Έχω έξι».

457
00:22:48,600 --> 00:22:50,360
[γέλιο]

458
00:22:50,560 --> 00:22:51,720
Δεν θέλω να με λένε ανόητο.

459
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό,
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό.

460
00:22:54,280 --> 00:22:56,240
[Τζέρεμι] Σου ζητώ αμέσως συγγνώμη.

461
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Δεν ακούγεσαι καθόλου ανόητος.
Και οι βαθμοί σου ισχύουν.

462
00:22:59,160 --> 00:23:00,120
Μερικά από τα σημεία που τέθηκαν

463
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
στο Δυτικό Oxfordshire
ιστοσελίδα του περιφερειακού συμβουλίου,

464
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
ωστόσο, ήταν ανόητοι.

465
00:23:04,280 --> 00:23:06,360
«Αυτός ο αχυρώνας δεν υπήρξε ποτέ
χρησιμοποιείται για το όργανο».

466
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
«Δεν παράγεται τίποτα σε αυτό το αγρόκτημα».

467
00:23:08,280 --> 00:23:11,720
Αυτά τα πράγματα είναι ανόητα πράγματα να λέγονται,
Γιατί παράγουμε πράγματα στο αγρόκτημα.

468
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Είναι αρκετά δίκαιο, innit;

469
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
[άνθρωπος 2] Αλλά το γεγονός είναι,
τελικά δεν είσαι αγρότης.

470
00:23:16,040 --> 00:23:17,760
Είστε προσωπικότητα των μέσων ενημέρωσης.

471
00:23:17,920 --> 00:23:20,840
Αλλά δεν είμαστε το Love Island.

472
00:23:21,280 --> 00:23:22,080
Τι;

473
00:23:22,240 --> 00:23:23,840
[Τζέρεμι] Έχεις δίκιο. φιλοξενώ
Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος;

474
00:23:24,400 --> 00:23:27,520
Και κάνω το The Grand Tour.
Αλλά η φάρμα είναι το πάθος μου.

475
00:23:27,680 --> 00:23:29,240
[άνδρας 2] Δεν χρειάζεσαι εισόδημα
από το κατάστημα.

476
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
[Τζέρεμι] Όχι, η φάρμα χρειάζεται εισόδημα.

477
00:23:31,360 --> 00:23:34,600
[άνδρας 2] Εσείς προσωπικά
δεν χρειάζονται εισόδημα.

478
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
Το παντελόνι του είναι σίγουρα κάτω απόψε.

479
00:23:37,080 --> 00:23:39,400
[Τζέρεμι] Δεν θα κλείσουμε το μαγαζί.

480
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Πρέπει να έχουμε
μια ροή εισοδήματος για το αγρόκτημα.

481
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
-Ο Τζέρεμι όμως τους απαντά.
-Ναι, είναι.

482
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
[Τζέρεμι] Μετά τους θυμωμένους ντόπιους
είχε εξαερώσει,

483
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
τότε ήρθε το σημαντικό ερώτημα.

484
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
[γυναίκα] Λοιπόν, σχεδιάζεις
στρίβοντας το υπόστεγο αμνών

485
00:23:52,760 --> 00:23:55,880
σε ένα καφέ/εστιατόριο/οτιδήποτε.

486
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
[Τζέρεμι] Ναι. Τώρα έχουμε τις αγελάδες.
Μερικά μοσχάρια είναι έτοιμα, μερικές δαμαλίδες.

487
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
Θα παράγουν το βόειο κρέας.
Έχουμε τα αυγά μας, τα κοτόπουλα μας.

488
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
Λοιπόν, αρχίζουμε να παίρνουμε
όλα τα πράγματα που χρειαζόμαστε

489
00:24:05,400 --> 00:24:07,600
να μπορώ να έχω αυτό το εστιατόριο.

490
00:24:07,800 --> 00:24:11,560
[άνδρας 3] Νομίζω αυτό που θα θέλαμε
ακούστε τώρα είναι τα πολύ άμεσα σχέδιά σας

491
00:24:11,720 --> 00:24:15,400
για τακτοποίηση, έλεγχο κυκλοφορίας
και τα πάντα.

492
00:24:15,560 --> 00:24:17,720
[Τζέρεμι] Πρέπει να μιλήσουμε στους αυτοκινητόδρομους
για να απαλλαγούμε από τους κώνους.

493
00:24:17,880 --> 00:24:21,440
Αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα το πρωί.
Είναι μια φρικτή πληγή στα μάτια αυτή τη στιγμή.

494
00:24:21,640 --> 00:24:25,120
Πρέπει να βάλουμε λίγο πλυντήριο αυτοκινήτων
έτσι οι άνθρωποι πλένονται οι ρόδες τους

495
00:24:25,280 --> 00:24:28,200
πριν επιστρέψει στους δρόμους
οπότε δεν έχουμε αυτή τη λάσπη.

496
00:24:28,400 --> 00:24:31,120
Προσεγμένες ξύλινες πινακίδες που λένε
«Παρακαλώ μην παρκάρετε στα όρια».

497
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε

498
00:24:32,840 --> 00:24:35,280
που θα τα κατάφερνε
μια χρήσιμη και ευχάριστη ανέσεις

499
00:24:35,440 --> 00:24:37,680
που περνάς και πηγαίνεις,
«Φαίνεται όμορφο».

500
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Και θέλω να το πάρω
άρα είναι ένα υπέροχο μικρό αγρόκτημα

501
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
με ένα υπέροχο μικρό καφέ εστιατόριο.

502
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
[άνδρας 4] Μπορούμε να έχουμε V.I.P. περάστε τότε;

503
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
[Τζέρεμι] Ναι. Θα κάνουμε V.I.P. περάσουν
με έκπτωση.

504
00:24:49,880 --> 00:24:50,920
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

505
00:24:51,080 --> 00:24:51,880
[γυναίκα] Τέλεια!

506
00:24:52,080 --> 00:24:53,240
[χειροκροτήματα]

507
00:24:53,400 --> 00:24:56,560
[Τζέρεμι] Και σε αυτή τη χαρούμενη νότα,
σε αποχαιρετώ.

508
00:24:59,240 --> 00:25:02,320
Σωστά, φεύγω. Φροντίζω.

509
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
Εκπληκτική επιτυχία!

510
00:25:07,920 --> 00:25:12,920
Αυτό ήταν πολύ, πολύ, πολύ καλύτερο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

511
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
Έπιασε λίγο ψήσιμο
στην αρχή.

512
00:25:16,040 --> 00:25:19,920
Υπήρχαν ορισμένα άτομα
που προφανώς μπήκε με ατζέντα.

513
00:25:20,080 --> 00:25:23,240
Χμ, αλλά αυτό συμβαίνει πάντα, έτσι δεν είναι;

514
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Τι να πω;

515
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
Όλοι όμως έχουν δικαίωμα
κατά τη γνώμη τους, ξέρεις.

516
00:25:28,120 --> 00:25:30,760
Πρέπει να ακούς τους ανθρώπους,
πρέπει να είσαι γνήσιος,

517
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
πρέπει να δείξεις ότι νοιάζεσαι.
Και νομίζω ότι το κάνει.

518
00:25:33,680 --> 00:25:35,400
Ήταν μια καλή αρχή.

519
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Απολαύσαμε την ευκαιρία
να του μιλήσω.

520
00:25:38,560 --> 00:25:42,760
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Να εμπλακούν αντί να αντιμετωπίσουν.

521
00:25:46,560 --> 00:25:49,280
[απαλή μουσική]

522
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
[Τζέρεμι] Το επόμενο πρωί,
όπως είχα υποσχεθεί,

523
00:25:52,880 --> 00:25:57,320
Ξεκίνησα να πάρω την περιοχή
γύρω από το αγρόκτημα τακτοποιημένο.

524
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Που σήμαινε συνάντηση με τη Λίζα.

525
00:26:03,680 --> 00:26:05,760
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

526
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
Σηκώστε αυτούς τους κώνους και φύγετε.

527
00:26:08,440 --> 00:26:10,160
Αφαιρέστε το συρμάτινο δίχτυ.

528
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
Όλο αυτό το πλαστικό εκεί
και αυτά τα κιβώτια.

529
00:26:13,320 --> 00:26:15,160
Κρύψτε αυτούς τους κάδους.

530
00:26:15,360 --> 00:26:18,120
Τα σκουπίδια, τα οποία μπορώ να δω
παντού παντού.

531
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Όλα πρέπει να φύγουν.

532
00:26:19,840 --> 00:26:22,080
Κοιτάξτε αυτό το ανδρικό δέμα σανού.
Αυτό είναι απλά απαίσιο.

533
00:26:22,240 --> 00:26:25,320
[Λίζα] Λες πόσο κοστίζει το σανό
και θέλεις να αγοράσεις άλλο ένα!

534
00:26:25,480 --> 00:26:27,360
Κοιτάξτε αυτούς τους κώνους.
"Έλα σε ένα ωραίο αγρόκτημα..."

535
00:26:27,560 --> 00:26:29,120
Είναι από την αστυνομία!

536
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
Τα έβαλαν εκεί έξω.

537
00:26:30,560 --> 00:26:32,480
Τους κλέψαμε και τους φέραμε
εδώ μέσα. Λοιπόν, δεν έχω.

538
00:26:32,640 --> 00:26:35,000
Κάποιος τους έφερε εδώ,
και τα χρησιμοποιεί,

539
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
γιατί είναι βολικά.
Δεν μπορούμε να έχουμε βολικό.

540
00:26:37,800 --> 00:26:41,400
Έχει...
Ποιανού ιδέα είναι αυτά τα μπλε σημάδια;

541
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
Ήταν απλώς προσωρινά
για μια ή δύο μέρες.

542
00:26:43,400 --> 00:26:45,840
[Τζέρεμι] Αλλά ήταν εκεί
για τρεις μήνες.

543
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Έχουμε τα νέα σημάδια τώρα
να πάει στο χόρτο.

544
00:26:49,000 --> 00:26:51,560
ξέρω. Ξέρω, ξέρω.

545
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
ξέρω. Ξέρετε τι;

546
00:26:53,000 --> 00:26:55,440
Μπορώ να το κάνω αυτό και μετά θα το έχουμε
δεν υπάρχει απόθεμα στο κατάστημα.

547
00:26:55,640 --> 00:26:59,400
[Τζέρεμι] Άκου, όλα είναι πολύ καλά
σχεδιάζοντας όμορφες μικρές ετικέτες

548
00:26:59,560 --> 00:27:00,640
για πράγματα στο μαγαζί,

549
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
αλλά όταν φτάσετε στο μαγαζί
και μοιάζει με αυτό, είναι απλά απαίσιο.

550
00:27:04,480 --> 00:27:07,800
-[Λίζα] Τι θα κάνεις για αυτό;
-Δεν έχω χρόνο.

551
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
Δεν έχεις ιδέα πόσο είναι...
Πρέπει να πάω...

552
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
Σήμερα πρέπει να φύγω
και μάθετε αν ένα από τα...

553
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
Δεν ξέρω καν πώς λέγεται,
ταύροι ή βόδια,

554
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
έχει έναν τυχαίο όρχι.

555
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
Έχω τον Τσάρλι να έρχεται να μιλήσουμε
οι νέες κυβερνητικές ρυθμίσεις για...

556
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Είμαι απλά βαλτωμένος.

557
00:27:23,480 --> 00:27:26,840
[Lisa] Μπορώ να περάσω τη μέρα μου κάνοντας αυτό,
αλλά τότε δεν θα έχουμε τίποτα να πουλήσουμε.

558
00:27:27,040 --> 00:27:30,600
Συγνώμη. Είπες ότι θα φροντίσεις
το κατάστημα της φάρμας, θα κάνω τη φάρμα.

559
00:27:30,760 --> 00:27:32,120
Οπότε το αγροτικό κατάστημα είναι...

560
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
Κάνω πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό επίσης.

561
00:27:34,240 --> 00:27:37,000
Οταν; Τι πρωινό;
Τι μεσημεριανό; Τι δείπνο;

562
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
Μαγείρεψα το δείπνο μου χθες το βράδυ.
Έφτιαξα λουκάνικα και πουρέ πατάτας.

563
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
-Δεν το έκανες!
- Λοιπόν, το έκανα.

564
00:27:41,920 --> 00:27:44,120
τα έκαψα
γιατί ο σκύλος έπεσε στο χαλί

565
00:27:44,280 --> 00:27:46,640
και έπρεπε να ξεκαθαρίσω τα σκυλιά
κατά το μαγείρεμα.

566
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Τα σκυλιά σου, τα σκατά σου.

567
00:27:48,560 --> 00:27:49,360
Τα σκυλιά μου;

568
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
Αν ήθελες σκυλιά,
Είπα «Καθαρίζεις τα σκατά».

569
00:27:52,280 --> 00:27:55,160
-Το έκανα, ενώ μαγείρευα το βραδινό μου...
-«Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά!»

570
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Μαντέψτε τι; Το ίδιο και εγώ.

571
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Ειλικρινά.

572
00:27:58,840 --> 00:27:59,880
[αναστεναγμοί]

573
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Τι twat.

574
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
Δηλαδή, είναι αηδιαστικό.

575
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
Ήταν μια χαρά το καλοκαίρι,
δεν ήταν;

576
00:28:07,640 --> 00:28:11,280
Και μετά ήρθε η βροχή.
Και όταν έβρεχε, είναι γαμημένο.

577
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
[αισιόδοξη μουσική]

578
00:28:15,720 --> 00:28:17,120
[αυτή στενάζει]

579
00:28:19,280 --> 00:28:20,600
Ναι!

580
00:28:22,000 --> 00:28:25,360
[Τζέρεμι] Ενώ η Λίζα ήταν απασχολημένη
με λειτουργία Tidy-Up...

581
00:28:29,280 --> 00:28:32,880
όργωνα μέσα
η ατελείωτη λίστα με τις δουλειές

582
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
που σου ρίχνει η γεωργία.

583
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε,
γιατί αν είσαι εκεί μέσα...

584
00:28:38,160 --> 00:28:40,600
Απλώς θα ανέβω. κόλλησα
σε ένα από αυτά μια φορά με έναν ταύρο.

585
00:28:40,760 --> 00:28:42,400
Γιατί δεν το βγάζεις;

586
00:28:42,560 --> 00:28:44,680
-Είναι πιο εύκολο να το κάνεις αυτό.
-Δεν ήταν πολύ μεγάλος ταύρος.

587
00:28:44,880 --> 00:28:46,360
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

588
00:28:53,200 --> 00:28:58,160
Τώρα, τι έχουμε εδώ
είναι όσχεο και τίποτα άλλο.

589
00:28:58,360 --> 00:29:00,320
Ωχ! Σκατά!

590
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
[Τζέρεμι] Ω, είναι δωρεάν.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

591
00:29:07,680 --> 00:29:09,200
[αισιόδοξη μουσική]

592
00:29:12,040 --> 00:29:14,080
[βγρίσκεται]

593
00:29:14,280 --> 00:29:15,920
[Kaleb] Θέλεις να το κάνω;

594
00:29:16,120 --> 00:29:17,080
Όχι.

595
00:29:17,280 --> 00:29:18,880
Δείτε το τώρα.

596
00:29:24,160 --> 00:29:25,680
[Kaleb] Για χατίρι.

597
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
[Τζέρεμι] Όταν το πήρα
μια ελεύθερη στιγμή...

598
00:29:30,120 --> 00:29:31,640
Αυτή είναι μια περίοδος υψηλής αστάθειας...

599
00:29:31,800 --> 00:29:35,280
Ο Τσάρλι φρόντιζε πάντα
ήταν εκεί για να το γεμίσει.

600
00:29:35,440 --> 00:29:37,680
[Τσάρλι] Υπάρχουν μερικά βασικά στοιχεία
εκεί μέσα, συγκεκριμένα.

601
00:29:37,880 --> 00:29:39,200
Όλα αυτά είναι κάτω στην απόδοση.

602
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
Αυτό είναι λοιπόν το καθαρό περιθώριο,
ολόκληρο το αγρόκτημα.

603
00:29:41,480 --> 00:29:42,560
Τι εννοείς "περιθώριο";

604
00:29:42,760 --> 00:29:45,560
Η επιστροφή σας είναι σημείο επτά-πέντε
ενός τοις εκατό.

605
00:29:45,720 --> 00:29:48,800
Επειδή το κόστος σας έχει
άλλαξε πολύ λίγο. Γιατί λοιπόν...

606
00:29:49,680 --> 00:29:53,360
Βασικά, η σκούρα μπλε γραμμή είναι το 2021.
Αυτό λοιπόν δείχνει...

607
00:29:53,520 --> 00:29:54,320
Ναι.

608
00:29:54,480 --> 00:29:56,760
Αυτή είναι λοιπόν αυτή η συγκομιδή,
η σκοτεινή γραμμή.

609
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Το στήριγμα της περιστροφής

610
00:29:58,800 --> 00:30:02,200
προφανώς έχουμε
σιτάρι και ελαιοκράμβη...

611
00:30:03,040 --> 00:30:04,000
Το κόστος είναι περίπου το ίδιο,

612
00:30:04,160 --> 00:30:06,720
αλλά αυτή η επιπλέον παραγωγή έχει φύγει
κατευθείαν στην κατώτατη γραμμή.

613
00:30:06,920 --> 00:30:09,120
Πρέπει να δούμε τη λεπτομέρεια.

614
00:30:09,280 --> 00:30:11,840
Συγνώμη. Θεέ μου. Γαμήστε το.

615
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
Έχω αυτό το αποτέλεσμα σε όλους τους πελάτες μου.

616
00:30:13,880 --> 00:30:17,200
Όχι, δεν το κάνεις. Είμαι απλά μπερδεμένος.
Η γεωργία με εξαντλεί.

617
00:30:17,360 --> 00:30:18,680
[αναστεναγμοί]

618
00:30:20,520 --> 00:30:22,080
[Τζέρεμι] Εκτός από την πίεση εργασίας,

619
00:30:22,240 --> 00:30:26,640
Ο μικρός μας κόσμος Diddly Squat ήταν τώρα
κάτω από τη λάμψη του δημόσιου ελέγχου,

620
00:30:27,120 --> 00:30:31,240
με τις δραστηριότητές μου το θέμα
της εθνικής συζήτησης.

621
00:30:31,720 --> 00:30:33,800
[παρουσιαστής ραδιοφώνου] Karla στο North Cotswolds
δεν είναι μακριά.

622
00:30:33,960 --> 00:30:35,640
Και λέει:
«Δεν είναι η πρώτη φορά

623
00:30:35,800 --> 00:30:39,320
Ο Κλάρκσον έπρεπε να κατευνάσει τους ντόπιους,
ειδικά όταν ανατίναξε το σπίτι του.

624
00:30:39,480 --> 00:30:42,000
Ο κόσμος μπλοκάρει
αυτό που κάποτε ήταν ένα ήσυχο χωριό

625
00:30:42,160 --> 00:30:44,680
που δεν έχει σχεδιαστεί για τόση κίνηση.

626
00:30:44,840 --> 00:30:46,720
Ο κόσμος περιμένει ώρες για να μπει.

627
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Δεν σέβονται την περιοχή».

628
00:30:48,600 --> 00:30:50,280
-Αυτή είναι η υπόθεση κατά.
- [Τζέρεμι] Ιησού!

629
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Ας ακούσουμε από την Τζούλι,
που είναι στο Σκάρμπορο.

630
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
[Τζούλι] Καλημέρα, Τζέρεμι.

631
00:30:54,360 --> 00:30:56,840
Έχουμε πάει διακοπές
αυτή την εβδομάδα στο Cotswolds.

632
00:30:57,000 --> 00:30:59,040
Περάσαμε και είδαμε όλα τα αυτοκίνητα...

633
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
[απαλή μουσική]

634
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
[Τζέρεμι] Με όλα αυτά που συμβαίνουν,

635
00:31:12,840 --> 00:31:16,920
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να κρυφτώ
στα χωράφια.

636
00:31:18,240 --> 00:31:19,560
Έτσι έκανα.

637
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
[Τζέρεμι] Μου αρέσει αυτό το μέρος της ημέρας.
Κατευθύνεται έξω με το τρακτέρ.

638
00:31:26,880 --> 00:31:28,720
Είναι τόσο γαλήνιο.

639
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Ξέρεις στο τέλος του Forrest Gump,

640
00:31:34,080 --> 00:31:38,440
όταν ο Φόρεστ είναι στη μικρή του βόλτα
χλοοκοπτικό που κάνει το χωριό πράσινο

641
00:31:38,600 --> 00:31:40,360
[με νότια αμερικανική προφορά]
στο Greenbow της Αλαμπάμα;

642
00:31:40,800 --> 00:31:42,960
Έτσι νιώθω εδώ.

643
00:31:43,920 --> 00:31:47,440
Όλες αυτές οι περιπέτειες που είχα στη ζωή μου,
και όμως...

644
00:31:48,120 --> 00:31:50,200
Κατέληξα να το κάνω αυτό!

645
00:31:52,120 --> 00:31:54,600
Και το λατρεύω. Απλώς το λατρεύω!

646
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Ο Kaleb πρέπει να το δώσει αυτό
ένα καταραμένο καλό μούσκεμα

647
00:32:01,160 --> 00:32:03,880
με τον ζιζανιοκτόνο,
το κάνει πραγματικά.

648
00:32:04,040 --> 00:32:06,640
Γιατί νομίζω ότι το ανοιξιάτικο κριθάρι
πηγαίνοντας σε αυτόν τον τομέα φέτος,

649
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
που είναι σημαντικό,

650
00:32:08,200 --> 00:32:10,360
γιατί αυτό θα χρησιμοποιηθεί
να φτιάξουμε το δικό μας...

651
00:32:10,560 --> 00:32:12,640
-[σύγκρουση]
-Γαμημένη κόλαση.

652
00:32:15,040 --> 00:32:18,560
Χτύπησα τον τηλεγραφικό στύλο.
Σκατά, σκατά, σκατά.

653
00:32:20,240 --> 00:32:22,200
Καλά.

654
00:32:24,760 --> 00:32:25,560
Σκατά.

655
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
[αναστεναγμοί]

656
00:32:32,680 --> 00:32:34,080
Το έχω σπάσει.

657
00:32:35,120 --> 00:32:36,320
Όλο αυτό...

658
00:32:36,480 --> 00:32:37,680
όλα αυτά έχουν ανατραπεί.

659
00:32:37,840 --> 00:32:40,480
Μπορείτε να δείτε ότι τώρα δείχνουν...
Θα έπρεπε να είναι...

660
00:32:40,640 --> 00:32:41,520
Και αυτό το έχω σπάσει.

661
00:32:43,480 --> 00:32:44,440
Σκατά.

662
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Δηλαδή γιατί έχουν βάλει
έναν τηλεγραφικό στύλο εκεί;

663
00:32:50,360 --> 00:32:55,000
[Τζέρεμι] Υπήρχε μόνο ένας τρόπος
αυτή η κατάσταση μπορεί να χειροτερέψει.

664
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
[Kaleb] Γάμα!

665
00:33:07,880 --> 00:33:09,720
-Ήσουν στο τηλέφωνό σου;
-Οχι.

666
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
Γαμήσατε πολύ τώρα.

667
00:33:16,560 --> 00:33:18,440
-Γαμημένο διάολο!
-Έκανα κι αυτό.

668
00:33:23,680 --> 00:33:25,360
Είσαι τόσο μάπετ!

669
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Πάντοτε!

670
00:33:27,080 --> 00:33:28,760
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

671
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
Αν το διορθώσουμε
απλά θα ξεκολλήσει, έτσι δεν είναι;

672
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Απλώς θα σπάσει. χρειάζεσαι
για να ισιώσει το όλο θέμα.

673
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να το κόψεις
και ξανασυγκολλήστε το.

674
00:33:37,440 --> 00:33:39,960
-[Τζέρεμι] Πόσο καλός είσαι στη συγκόλληση;
-[Kaleb] Το ξεκαθαρίζεις.

675
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
-Τι;
-Το τακτοποιείς.

676
00:33:41,560 --> 00:33:42,360
Δεν μπορώ να συγκολλήσω!

677
00:33:42,520 --> 00:33:43,760
Αλλά το τακτοποιείς.

678
00:33:44,280 --> 00:33:47,080
Ιησούς! Κοίτα πόσο καλά...
Τα έκανα όλα αυτά σήμερα το πρωί.

679
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Έχω κάνει ήδη το μισό γήπεδο!

680
00:33:49,000 --> 00:33:50,440
-Δεν έχεις!
-Έχω!

681
00:33:50,600 --> 00:33:52,440
Δεν έχετε κάνει αυτό το πεδίο.

682
00:33:52,640 --> 00:33:55,040
έχω! Έχω κάνει το μισό γήπεδο.

683
00:33:55,240 --> 00:33:56,680
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες;

684
00:33:56,840 --> 00:33:59,400
Είναι προφανές. Εσύ βγαίνεις εδώ
και κοίτα: το μισό γήπεδο έχει τελειώσει!

685
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
-Μπορείς να δεις...
- Δεν μπορούσα να το δω αυτό.

686
00:34:01,760 --> 00:34:03,840
-Δεν μπορούσες να δεις τη διαφορά;
-Οχι.

687
00:34:05,960 --> 00:34:09,920
[Τζέρεμι] Στη συνέχεια συζητήσαμε
κατεστραμμένος στύλος της ηλεκτρικής πλακέτας.

688
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
Θα τους τηλεφωνήσεις και θα τους πεις.

689
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
-Μόλις τα ανανέωσαν όλα αυτά.
-Ξέρω ότι έχουν.

690
00:34:15,760 --> 00:34:17,480
Γιατί δεν το αγνοούμε;

691
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
Είναι μόνο επιφανειακό.
Έχει κάνει μεγαλύτερη ζημιά...

692
00:34:20,480 --> 00:34:23,440
Μπορεί να τους τηλεφωνήσω και να τους πω
μου χρωστάνε για νέο δίσκο.

693
00:34:23,600 --> 00:34:25,760
«Βάζεις τηλεγραφικό στύλο
στη μέση του χωραφιού μου

694
00:34:25,920 --> 00:34:28,880
και είμαι τόσο ανόητος, δεν μπορώ να το ξεπεράσω,
οπότε τώρα χρωστάς..."

695
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Είχε πραγματικά ομίχλη.
Δεν μπορούσα να το δω.

696
00:34:31,160 --> 00:34:32,200
[Τζέρεμι] Σκατά.

697
00:34:32,760 --> 00:34:35,960
[Τζέρεμι] σκέφτηκα σε αυτό το σημείο
η ταπείνωσή μου ήταν πλήρης.

698
00:34:36,640 --> 00:34:38,120
Αλλά προφανώς όχι.

699
00:34:38,680 --> 00:34:39,880
Γεια.

700
00:34:40,600 --> 00:34:43,760
-[Τσάρλι] Ποιο είναι το πρόβλημα;
-[Kaleb] Πες του το πρόβλημα, Τζέρεμι.

701
00:34:43,920 --> 00:34:46,120
[αναστεναγμοί] Είχα ένα ατύχημα.

702
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
[Τσάρλι] Αιματηρή κόλαση.

703
00:34:48,440 --> 00:34:50,880
-Δηλαδή, το ξεσκίσατε!
-[Τζέρεμι] Ναι.

704
00:34:51,600 --> 00:34:53,840
[Kaleb] Έγραψες το μηχάνημα!

705
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
[Τσάρλι] Το πρόβλημα είναι,

706
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
αυτό δεν είναι δικό μας.

707
00:34:58,560 --> 00:35:02,400
Είναι μόνο σε...
Αυτός είναι ένας διαδηλωτής.

708
00:35:04,000 --> 00:35:04,800
Έτσι...

709
00:35:05,400 --> 00:35:06,160
ΟΚ.

710
00:35:06,400 --> 00:35:07,920
Πόσο είναι αυτό το πράγμα;

711
00:35:08,120 --> 00:35:10,000
-[Τσάρλι] Είκοσι χιλιάδες λίρες.
-[Τζέρεμι] Αχ για τον διάολο.

712
00:35:14,640 --> 00:35:17,760
[λάλημα κόκορα]

713
00:35:17,960 --> 00:35:22,480
["Can't You See" από
Το Marshall Tucker Band παίζει]

714
00:35:27,160 --> 00:35:30,760
[Τζέρεμι] Με τον παλιό καλλιεργητή
βγήκε από τη σύνταξη,

715
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
τελικά ολοκληρώσαμε τη δουλειά.

716
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[η μουσική συνεχίζεται]

717
00:35:39,800 --> 00:35:42,120
Μετά ενεργοποιήσαμε το τρυπάνι...

718
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Σωστά, εδώ πάμε.

719
00:35:43,800 --> 00:35:47,680
[Τζέρεμι] Και ξεκίνησε να πάρει
οι σπόροι στο έδαφος.

720
00:35:47,920 --> 00:35:50,560
[η μουσική συνεχίζεται]

721
00:35:57,680 --> 00:36:02,200
Συνοδευόμενος, όπως πάντα,
από τις παραδοσιακές ραδιοφωνικές ανταλλαγές.

722
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
[Τζέρεμι] Τώρα έχει αλλάξει.

723
00:36:03,840 --> 00:36:06,640
Το τρακτέρ
πράγμα μηδέν χιλιομέτρων την ώρα

724
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
μου αναβοσβήνει.

725
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Κάνεις νοκ άουτ τον θαυμαστή σου, έτσι δεν είναι;

726
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Πώς στο διάολο μπορώ να το έκανα αυτό;

727
00:36:12,840 --> 00:36:14,160
Δεν έχω αγγίξει κανένα κουμπί.

728
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
-Πού είναι το κουμπί του ανεμιστήρα;
-[Ο Κάλεμπ γκρινιάζει]

729
00:36:16,840 --> 00:36:18,920
[η μουσική συνεχίζεται]

730
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
[Τζέρεμι] Ο καιρός κράτησε,
και λίγες πολυάσχολες μέρες αργότερα

731
00:36:28,160 --> 00:36:30,880
όλες οι καλλιέργειες ήταν στο έδαφος.

732
00:36:34,120 --> 00:36:35,040
Μπράβο.

733
00:36:35,200 --> 00:36:38,480
Μόνο ένας τηλεγραφικός στύλος
ελαφρά κατεστραμμένο και...

734
00:36:38,640 --> 00:36:40,960
-Ναι, δεν ήμουν εγώ.
-Το ξέρω. Αυτός ήμουν εγώ.

735
00:36:44,760 --> 00:36:48,080
[Τζέρεμι] Τότε ήρθε η ώρα
για μια κυριακάτικη μεσημεριανή συνάντηση με τον Τσάρλι,

736
00:36:48,200 --> 00:36:51,800
που τελικά είχε τελειώσει
την εφαρμογή του εστιατορίου.

737
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
Σκεφτείτε αυτό.

738
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
Όλα σε αυτό το πιάτο
αναπτύχθηκε στο Diddly Squat.

739
00:37:00,640 --> 00:37:03,160
Το αρνί, τα καρότα, οι πατάτες,

740
00:37:03,360 --> 00:37:07,000
το παντζάρι, το αλεύρι για τη σάλτσα.

741
00:37:07,160 --> 00:37:08,680
Αυτό είναι το νερό της πηγής.

742
00:37:08,920 --> 00:37:11,000
Αυτό είναι λοιπόν το εστιατόριο
είναι όλα σχετικά.

743
00:37:11,520 --> 00:37:15,520
Και αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό.
Γιατί, ειλικρινά, μπορεί να γίνει.

744
00:37:15,680 --> 00:37:18,160
-Αυτό είναι το επιχειρηματικό σχέδιο;
- Αυτό είναι το επιχειρηματικό σχέδιο.

745
00:37:18,400 --> 00:37:21,160
Και το έχεις κάνει από δύο πλευρές
του χαρτιού, το οποίο είναι φιλικό προς το περιβάλλον.

746
00:37:21,360 --> 00:37:23,600
-Και είναι ανακυκλωμένο χαρτί.
-Φυσικά και είναι.

747
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
[Τζέρεμι] Πρέπει να παίρνουν πολλά
αυτά από αγρότες που λένε

748
00:37:26,120 --> 00:37:27,280
«Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές».

749
00:37:27,480 --> 00:37:30,440
Υπάρχουν πολλές απαιτήσεις
για τη διαφοροποίηση.

750
00:37:30,640 --> 00:37:31,880
Αλλά αυτή είναι η ανάγκη.

751
00:37:32,040 --> 00:37:35,600
Θα χάσεις
Επιδότηση £82.000.

752
00:37:35,800 --> 00:37:37,840
Πρέπει να προσπαθήσουμε να καλύψουμε το κενό.

753
00:37:38,040 --> 00:37:40,360
Αυτός είναι ο λόγος που το κάνουμε.

754
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
-Και αυτό θα γίνει σήμερα;
-Σήμερα.

755
00:37:42,120 --> 00:37:45,680
Δηλαδή, αν δεν...
Εάν δεν λάβουμε άδεια σχεδιασμού,

756
00:37:45,880 --> 00:37:48,320
Έχω μείνει πάνω σε μια τσίχλα,

757
00:37:48,480 --> 00:37:51,880
-μια σωστή κολλώδης τσίχλα.
-Το ξέρω.

758
00:37:52,040 --> 00:37:55,880
Γιατί έχω μείνει με ένα σωρό πράγματα
και πουθενά δεν μπορώ να το πουλήσω

759
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
σε οτιδήποτε προσεγγίζει το κέρδος.

760
00:37:58,600 --> 00:38:00,480
-Σωστός.
-Όλα είναι έτοιμα,

761
00:38:00,640 --> 00:38:04,640
Απλώς χρειάζομαι την περιοχή West Oxfordshire
Συμβούλιο να πει

762
00:38:04,840 --> 00:38:06,360
«Καλή ιδέα».

763
00:38:06,560 --> 00:38:09,200
[αισιόδοξη μουσική]

764
00:38:09,600 --> 00:38:12,160
[Τζέρεμι] Ενώ η μοίρα του αγροκτήματος
συζητούνταν εδώ,

765
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
στο τοπικό εργοστάσιο γραφειοκρατίας...

766
00:38:17,640 --> 00:38:19,160
Ελάτε.

767
00:38:19,360 --> 00:38:21,960
[Τζέρεμι] ...Έπρεπε να στρέψω την προσοχή μου
πίσω στις αγελάδες,

768
00:38:22,160 --> 00:38:25,880
που κάθε βράδυ
αντιμετώπιζαν μια θανάσιμη απειλή.

769
00:38:26,600 --> 00:38:28,760
[συναρπαστική μουσική]

770
00:38:38,160 --> 00:38:40,880
[δυσοίωνη μουσική]

771
00:38:42,440 --> 00:38:44,760
-[στροφές κινητήρα]
-Γαμημένο διάολο!

772
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
-Δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις.
-Οχι.

773
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
-Ή τα γκάζια.
-Οχι.

774
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
-Ή γεμίστε τις τρύπες τους.
-Οχι.

775
00:38:50,800 --> 00:38:51,880
[γυναίκα] Εάν έχετε φυματίωση

776
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
το αγρόκτημά σας
είναι ουσιαστικά κλειστό.

777
00:38:56,640 --> 00:38:57,800
Σκατά.

778
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]