1
00:00:48,193 --> 00:00:53,187
Τρένο Express Cheng Keng

2
00:01:11,101 --> 00:01:14,571
Περνάμε κάθε μέρα
Πολλοί άνθρωποι

3
00:01:14,571 --> 00:01:16,402
Περνάμε κάθε μέρα
Πολλοί άνθρωποι

4
00:01:17,508 --> 00:01:21,444
Άνθρωποι που μπορεί να μην ξανασυναντήσουμε...
Ή άτομα που μπορεί να είναι φίλοι μας

5
00:01:22,479 --> 00:01:27,507
Είμαι αστυνομικός αριθμός 223
Το όνομά μου είναι Ki Wa

6
00:01:37,094 --> 00:01:38,061
Σταμάτα!

7
00:02:06,223 --> 00:02:10,853
Αυτή ήταν η πιο κοντινή απόσταση μεταξύ μας
Μόνο 0,1 εκατοστό μας χωρίζει

8
00:02:12,763 --> 00:02:14,458
Αλλά μετά από 57 ώρες

9
00:02:14,932 --> 00:02:16,695
Ερωτεύτηκα αυτή τη γυναίκα.

10
00:02:18,402 --> 00:02:21,530
Κύριε Τσεν; Αυτή είναι η Kiowa

11
00:02:22,806 --> 00:02:27,106
Μην τηλεφωνήσετε στον Μάη
Σε κάλεσα!

12
00:02:28,545 --> 00:02:31,281
Πέρασε πολύς καιρός, πώς είσαι;
Είμαι καλά.

13
00:02:31,281 --> 00:02:36,947
Ναι, δώστε χρόνο στον Μάιο να το ξεπεράσει πρώτα.

14
00:02:37,321 --> 00:02:41,758
Είμαι σίγουρος ότι θα με πάρει τηλέφωνο όταν είναι έτοιμη,
Σε παρακαλώ μην της πεις ότι τηλεφώνησα.

15
00:02:43,794 --> 00:02:46,957
Θα πας σινεμά;
Δεν θα σε κρατήσω. Είναι ο κύριος Τσεν εκεί;

16
00:02:51,301 --> 00:02:54,270
Κύριε Σεν; Αυτή είναι η Kiowa

17
00:02:55,372 --> 00:03:00,935
Όχι, μην τηλεφωνήσεις στη Μάι!
Πώς είναι ο βήχας σου;

18
00:03:02,512 --> 00:03:07,040
Θα πας σινεμά με τη γυναίκα σου;
Ούτε θα σε κρατήσω στη γραμμή

19
00:03:07,150 --> 00:03:09,084
Μην πείτε στη Μέι ότι τηλεφώνησα!
Είναι η αδερφή της εκεί;

20
00:03:09,186 --> 00:03:12,622
Όχι; Δώστε τους χαιρετισμούς μου

21
00:03:12,723 --> 00:03:14,418
Όλοι έχουμε τις συνήθειές μας.

22
00:03:14,591 --> 00:03:18,220
Συνήθεια μου είναι να περιμένω τον Μάιο εδώ μετά τη δουλειά.

23
00:03:18,295 --> 00:03:22,698
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος εδώ λέει ότι Mai
Μοιάζει με Γιαπωνέζα ηθοποιό.

24
00:03:23,200 --> 00:03:24,895
Εκείνη και εγώ χωρίσαμε.

25
00:03:25,068 --> 00:03:27,901
Η Μέι ευχόταν να της έμοιαζα
Ιάπωνας ηθοποιός ο ίδιος

26
00:03:28,105 --> 00:03:29,663
Μήνυμα για λογαριασμό 368;

27
00:03:32,042 --> 00:03:34,033
Το σύμβολο είναι «Σ’ αγαπώ 10.000 χρόνια».

28
00:03:36,613 --> 00:03:39,377
Καλέστε τον Μινγκ; Εννοείς τον Μάιο;

29
00:03:40,617 --> 00:03:41,743
Πώς γράφεις το όνομα;

30
00:03:43,487 --> 00:03:46,581
Μ-Υ-Ν-Σ ή Μ-Α-Υ;

31
00:03:47,557 --> 00:03:49,320
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει σφάλμα;

32
00:03:49,860 --> 00:03:52,829
Δεν ξέρεις αγγλικά!

33
00:03:56,133 --> 00:03:57,122
Μινγκ;

34
00:03:58,135 --> 00:04:02,071
Νομίζω ότι η Μέι σου ζήτησε να με πάρεις τηλέφωνο

35
00:04:02,239 --> 00:04:05,367
Πες της να μην ανησυχεί, είμαι καλά.

36
00:04:05,475 --> 00:04:07,978
Προσέχω καλά τον εαυτό μου.

37
00:04:07,978 --> 00:04:12,312
Πες της ότι μπορεί να με καλέσει όποτε θέλει.

38
00:04:12,416 --> 00:04:15,078
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν ενδιάμεσο μεταξύ μας.
ε;

39
00:04:16,386 --> 00:04:20,015
Δεν σου ζήτησε να τηλεφωνήσεις;
Τότε γιατί με έστειλες;

40
00:04:20,824 --> 00:04:23,190
Τρέχουμε;

41
00:04:24,394 --> 00:04:26,760
Είσαι ραγισμένη πάλι;
Γιατί λοιπόν τρέχουμε;

42
00:04:27,431 --> 00:04:28,420
φυλή;

43
00:04:28,932 --> 00:04:30,524
Είσαι τρελός!

44
00:04:30,901 --> 00:04:33,335
Το τρέξιμο είναι κάτι ιδιαίτερο,
Όχι τόσο αποτελεσματικό όσο το κάνεις μπροστά σε κοινό.

45
00:04:33,837 --> 00:04:35,202
Ξεχάστε την ιδέα!

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,234
Όλοι είμαστε άτυχοι στην αγάπη μερικές φορές.

47
00:04:42,112 --> 00:04:45,081
Όταν μου συμβαίνει, τρέχω.

48
00:04:46,116 --> 00:04:49,085
Όταν τρέχουμε, το σώμα χάνει υγρά...

49
00:04:49,186 --> 00:04:51,381
Δεν μένει τίποτα για δάκρυα.

50
00:04:51,888 --> 00:04:57,485
Δεν θέλω να κλάψω
Η Μέι πάντα με κοιτούσε ως «ψυχρό» άτομο.

51
00:05:02,366 --> 00:05:03,765
Ακόμα προσπαθείς να βγεις ραντεβού με την κοπέλα σου;

52
00:05:04,101 --> 00:05:08,037
Πέρασε κιόλας ένας μήνας!
Πάρε άλλο

53
00:05:08,338 --> 00:05:11,102
Τι γνώμη έχετε για τον Μάιο εδώ;
Δεν είναι κακό.

54
00:05:11,842 --> 00:05:13,309
Γειά σου.

55
00:05:18,915 --> 00:05:21,509
Θα τελειώσεις τη δουλειά νωρίς απόψε.
Δίνω μιά προσπάθεια.

56
00:05:21,651 --> 00:05:23,243
Της αρέσεις.

57
00:05:23,353 --> 00:05:27,255
Όχι απόψε, έχω ραντεβού.

58
00:05:35,298 --> 00:05:36,663
Φαίνεσαι καταπληκτική.

59
00:05:39,136 --> 00:05:40,569
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

60
00:06:14,070 --> 00:06:15,238
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

61
00:06:15,238 --> 00:06:16,671
Ναί! Ναί! Ναί!

62
00:06:18,141 --> 00:06:19,438
Δώσε μου το διαβατήριό σου.

63
00:06:25,582 --> 00:06:26,378
το επόμενο!

64
00:06:29,953 --> 00:06:30,885
το επόμενο!

65
00:06:50,273 --> 00:06:51,137
Καλός. το επόμενο. Πάμε!

66
00:07:08,692 --> 00:07:09,590
Γεια σου!

67
00:07:10,827 --> 00:07:12,192
Εσείς! Καθίζω!

68
00:07:24,107 --> 00:07:25,574
Είναι αυτό κατάλληλο;

69
00:07:25,842 --> 00:07:28,402
Λίγο μεγαλύτερο αλλά τίποτα φανταχτερό

70
00:07:29,179 --> 00:07:30,476
Περίμενε! Βάλτο κάτω!

71
00:07:33,049 --> 00:07:35,313
είπα--
Βάλτο κάτω.

72
00:07:35,785 --> 00:07:36,911
Μην αγγίζετε!

73
00:07:56,106 --> 00:07:57,733
Δώστε τους μπύρα.

74
00:08:21,298 --> 00:08:22,265
μαζί σου;

75
00:08:24,234 --> 00:08:29,672
Όταν ξενυχτάω στο Μάη...
Απόδραση από το μπαλκόνι

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,532
Για να μην ξέρουν τους ανθρώπους της.

77
00:08:35,078 --> 00:08:37,876
Θα μπορέσω ποτέ να το κάνω ξανά;

78
00:09:02,706 --> 00:09:04,674
μαζί σου;
- 2500

79
00:09:07,344 --> 00:09:08,208
Αργότερα, εντάξει

80
00:09:17,420 --> 00:09:19,012
Τι κάνεις;
Ελάτε

81
00:09:30,100 --> 00:09:32,227
Περίμενε! Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ

82
00:09:33,269 --> 00:09:34,327
Μεταφέρετε αυτό. Ακολουθήστε με;

83
00:09:34,537 --> 00:09:35,469
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

84
00:09:40,810 --> 00:09:41,742
Πόσοι είναι;

85
00:10:40,203 --> 00:10:41,033
Σεντ. Ελάτε

86
00:11:58,414 --> 00:11:59,881
Δεν είναι εδώ.

87
00:12:00,850 --> 00:12:02,579
Ξέρεις πού είναι;

88
00:12:02,685 --> 00:12:06,314
Όχι, αλλά το άφησε σε σένα.

89
00:12:07,190 --> 00:12:10,819
Η ημερομηνία στο κουτί μου λέει
Ότι δεν έχω αρκετό χρόνο.

90
00:12:11,761 --> 00:12:15,288
Αν δεν βρω αυτούς τους Ινδιάνους...
Θα έχω μεγάλο μπελά.

91
00:12:15,765 --> 00:12:17,027
Γιατί φοράς παλτό;

92
00:12:18,568 --> 00:12:20,399
Νομίζω ότι θα βρέξει.

93
00:12:34,551 --> 00:12:38,146
Για κάποιο λόγο έγινα επιφυλακτικός.

94
00:12:38,755 --> 00:12:41,724
Όταν φοράω παλτό...
Φοράω και γυαλιά ηλίου.

95
00:12:42,492 --> 00:12:46,986
Ποιος ξέρει πότε θα βρέξει
Ή πότε θα έχει λιακάδα.

96
00:12:48,798 --> 00:12:50,026
Υπάρχουν μηνύματα για λογαριασμό 368;

97
00:12:50,466 --> 00:12:51,728
Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ.

98
00:12:51,835 --> 00:12:54,963
"Σ'αγαπώ εδώ και 10.000 χρόνια"
Δεν υπάρχουν μηνύματα;

99
00:12:55,271 --> 00:12:57,262
Φοβάμαι ότι όχι.

100
00:12:58,441 --> 00:12:59,965
Ευχαριστώ πάντως.

101
00:13:04,280 --> 00:13:06,583
Χωρίσαμε την Πρωταπριλιά.

102
00:13:06,583 --> 00:13:08,676
Χωρίσαμε την Πρωταπριλιά.

103
00:13:09,586 --> 00:13:11,850
Άφησα λοιπόν τη φάρσα να συνεχιστεί για ένα μήνα.

104
00:13:13,489 --> 00:13:15,354
Κάθε μέρα αγοράζω ένα κουτάκι ανανά

105
00:13:15,458 --> 00:13:18,621
Με ημερομηνία λήξης την 1η Μαΐου.

106
00:13:18,895 --> 00:13:21,921
Ο Μάιος λατρεύει τον ανανά...

107
00:13:22,599 --> 00:13:25,227
Η 1η Μαΐου είναι τα γενέθλιά μου

108
00:13:25,535 --> 00:13:30,563
Αν η Μέι δεν αλλάξει γνώμη
Όταν αγοράζω το 30ο κουτάκι ανανά

109
00:13:31,307 --> 00:13:33,605
Σημαίνει ότι και η αγάπη μας έχει λήξει

110
00:13:37,213 --> 00:13:41,912
Κύριε, αυτό το κουτί θα χαλάσει αύριο
Θα σου φέρω άλλο κουτί.

111
00:13:42,285 --> 00:13:43,252
Δεν υπάρχει ανάγκη.

112
00:13:47,490 --> 00:13:49,754
Πότε θα απογειωθεί η πρώτη πτήση αύριο το πρωί;

113
00:13:53,229 --> 00:13:54,355
Θέλω να κλείσω εισιτήριο.

114
00:13:59,602 --> 00:14:00,569
Μόνο ένα.

115
00:14:23,793 --> 00:14:24,953
Έχετε δει αυτούς τους ανθρώπους;

116
00:14:25,061 --> 00:14:25,993
Όχι.

117
00:14:26,763 --> 00:14:28,993
Κοίτα τους,
Μαζί τους έχουν παιδιά.

118
00:14:29,065 --> 00:14:30,623
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

119
00:14:56,592 --> 00:14:58,059
παρακαλώ.
Τα έχεις ξαναδεί;

120
00:14:58,127 --> 00:14:58,991
Όχι.

121
00:15:15,178 --> 00:15:15,979
όντως;

122
00:15:15,979 --> 00:15:17,037
Όχι.

123
00:15:17,113 --> 00:15:19,182
Έχετε δει αυτούς τους ανθρώπους;

124
00:15:19,182 --> 00:15:20,774
- Αλήθεια δεν ξέρεις;
-Μα είναι φίλοι σου!

125
00:15:31,427 --> 00:15:32,792
κόρη μου!

126
00:15:37,233 --> 00:15:39,531
Γειά σου;

127
00:15:39,836 --> 00:15:41,428
Γειά σου! Τι θέλετε;

128
00:15:41,537 --> 00:15:44,335
Έχεις μια ώρα να μου πεις

129
00:15:45,341 --> 00:15:47,070
Διαφορετικά δεν θα ξαναδείτε την κόρη σας.

130
00:16:02,959 --> 00:16:05,052
Δώστε μας άλλο παγωτό.

131
00:16:34,190 --> 00:16:37,057
Μερικοί άντρες θα θυσίαζαν τα παιδιά τους
Για να σωθούν...

132
00:16:37,160 --> 00:16:38,593
Δεν είναι όμως ένας από αυτούς.

133
00:16:38,694 --> 00:16:40,855
Σε μια ώρα θα πάω.

134
00:16:47,537 --> 00:16:48,469
Αστυνομία! να σταματήσει!

135
00:17:01,818 --> 00:17:03,786
Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που έπιασα κανέναν.

136
00:17:04,821 --> 00:17:07,415
Αυτό όμως το πήρα σήμερα

137
00:17:08,791 --> 00:17:10,418
Όποτε πιάνεις κάποιον...

138
00:17:10,526 --> 00:17:13,393
Ήθελα η Μέι να είναι η πρώτη που θα το μάθει

139
00:17:16,532 --> 00:17:17,999
Γεια σας;

140
00:17:19,102 --> 00:17:20,569
Γειά σου;

141
00:17:37,920 --> 00:17:41,879
Γαμώ!
Ότι αυτό είναι το τέλος!

142
00:17:57,507 --> 00:18:00,704
Υπάρχουν κουτάκια με ανανά;
Θα λήξει την 1η Μαΐου;

143
00:18:00,943 --> 00:18:02,467
Ξέρεις τι μέρα είναι;

144
00:18:02,645 --> 00:18:03,907
30 Απριλίου;

145
00:18:04,113 --> 00:18:07,480
Σωστά, θα περίμενες
Πρέπει να πουλήσω ληγμένο απόθεμα;

146
00:18:08,184 --> 00:18:10,482
Δύο ώρες έμειναν!

147
00:18:10,586 --> 00:18:14,352
Δεν υπάρχει κανείς που θα το αγοράσει
Πάρτε ένα φρέσκο.

148
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
Φρέσκο;

149
00:18:16,792 --> 00:18:19,386
Άνθρωποι σαν εσάς εξακολουθούν να μένουν
Σχετικά με το αν το προϊόν είναι φρέσκο ή όχι.

150
00:18:19,495 --> 00:18:22,328
Αντιλαμβάνεστε την κούραση που σας προκαλεί;
Ανανάς μπορεί;

151
00:18:23,266 --> 00:18:26,702
Τα φρούτα πρέπει να φυτευτούν, να ωριμάσουν
Και κόβει...και το πετάς έτσι;!

152
00:18:26,769 --> 00:18:28,896
Δεν σκέφτεστε τι αισθάνεται το κουτί για αυτό που συμβαίνει;

153
00:18:29,038 --> 00:18:31,006
Φίλε μου, απλά δουλεύω εδώ.

154
00:18:31,073 --> 00:18:34,839
Ποιος νοιάζεται για το πώς νιώθουν;
Τι θα λέγατε για το πώς νιώθω;

155
00:18:34,911 --> 00:18:37,903
Φόρτωση, εκφόρτωση και φόρτωση--

156
00:18:38,114 --> 00:18:41,811
Πόσο ελπίζω να μην λήξουν τα κουτάκια
Θα μου γλιτώσει πολλή δουλειά

157
00:18:42,418 --> 00:18:44,409
Σας αρέσουν τα ληγμένα κουτιά;
Βοηθήστε τον εαυτό σας!

158
00:18:44,587 --> 00:18:47,613
Πάρε αυτό που θέλεις
Στο λογαριασμό μου

159
00:18:50,526 --> 00:18:55,486
Για κάποιο λόγο..
Όλα έχουν ημερομηνία λήξης

160
00:18:56,799 --> 00:18:58,130
Ο ξιφίας χαλάει

161
00:18:58,601 --> 00:19:00,091
Η σάλτσα κρέατος χαλάει

162
00:19:00,469 --> 00:19:02,630
Ακόμα και το νάιλον χαλάει.

163
00:19:03,706 --> 00:19:05,105
Για κάποιο λόγο με ενδιαφέρει αυτό...

164
00:19:05,241 --> 00:19:08,108
Υπάρχει κάτι στον κόσμο;
Δεν χαλάει;

165
00:19:08,211 --> 00:19:10,873
Το θέλεις αυτό;

166
00:19:12,682 --> 00:19:14,445
Λήξη
Δεν το θέλω!

167
00:19:18,421 --> 00:19:19,588
Είσαι σίγουρος;

168
00:21:45,434 --> 00:21:49,564
Τελικά βρήκα το πακέτο των 30 μου

169
00:21:51,274 --> 00:21:55,301
Όταν ξεκίνησε η 1η Μαΐου
Αρχίζω να καταλαβαίνω

170
00:21:56,412 --> 00:22:00,974
Μέσα από τα μάτια της Μέι... διαφωνώ
Σχετικά με αυτό το κουτί ανανά

171
00:22:31,914 --> 00:22:35,350
Έλα, δοκιμάστε το!

172
00:22:35,484 --> 00:22:38,112
Όλοι λένε ότι τα σκυλιά
Είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.

173
00:22:39,254 --> 00:22:43,623
Τότε γιατί δεν θα μοιραστεί τη λύπη μου;

174
00:23:04,413 --> 00:23:06,681
Πρέπει να υπάρχει
Ένα ρεκόρ που έσπασες.

175
00:23:07,316 --> 00:23:10,285
Έφαγα και τα τριάντα κουτάκια απόψε.

176
00:23:11,853 --> 00:23:15,721
Ευτυχώς για μένα, στον Μέι δεν άρεσαν τα ακριβά φρούτα

177
00:23:16,324 --> 00:23:18,292
Νιώθω έξω απόψε
Και γιορτάστε

178
00:23:19,060 --> 00:23:21,119
Ο Μάιος μάλλον κοιμάται τώρα

179
00:23:22,129 --> 00:23:24,359
Τι γίνεται όμως με τον άλλο Μάη;

180
00:23:31,606 --> 00:23:32,834
γύρισα πάλι!

181
00:23:39,881 --> 00:23:42,577
Σκέφτομαι να πάω να δω ταινία

182
00:23:43,284 --> 00:23:45,486
Ο άλλος Μάιος έφυγε

183
00:23:45,486 --> 00:23:46,578
Έφυγε;

184
00:23:47,154 --> 00:23:50,992
Περίμενες ότι θα καθόταν και θα σε περίμενε;
Αδύνατος!

185
00:23:50,992 --> 00:23:53,961
Η αναμονή κάνει τις γυναίκες νευρικές

186
00:23:54,028 --> 00:23:56,155
Τους τρελαίνει

187
00:23:56,564 --> 00:23:58,759
Πήγα με τον Ρίτσαρντ

188
00:23:58,866 --> 00:24:01,426
Και πάλι, προσπαθήστε να έρθετε νωρίς.

189
00:24:02,336 --> 00:24:03,928
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσε...

190
00:24:04,138 --> 00:24:06,766
Μακάρι να με αφήσουν και οι δύο για ένα βράδυ

191
00:24:07,408 --> 00:24:08,875
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου...

192
00:24:08,976 --> 00:24:11,078
Δεν θα βγω ραντεβού με κανένα κορίτσι με όνομα
Μάιος πάλι

193
00:24:11,078 --> 00:24:14,844
Λουλού; Αυτή είναι η Kiowa

194
00:24:15,249 --> 00:24:17,046
Θέλεις να βγούμε για ποτό;

195
00:24:18,286 --> 00:24:22,245
Είσαι ήδη στο κρεβάτι;
Αυτή τη στιγμή;

196
00:24:23,457 --> 00:24:24,719
Κοιμηθήκατε;

197
00:24:26,294 --> 00:24:28,353
Δεν πειράζει, αντίο.

198
00:24:31,165 --> 00:24:35,602
- Τσίκο; Μαντέψτε ποιος είναι μαζί σας;
- Είναι η Άννα κι Άουα

199
00:24:36,671 --> 00:24:39,139
Αυτό είναι σωστό!

200
00:24:39,807 --> 00:24:44,767
Θέλεις να βγούμε για ποτό;
Ο άντρας σου!

201
00:24:45,513 --> 00:24:49,415
Πότε παντρευτήκατε;
Πενταετία!

202
00:24:49,684 --> 00:24:52,744
Έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια;

203
00:24:52,887 --> 00:24:55,117
Έχεις δύο παιδιά!

204
00:24:55,489 --> 00:25:03,521
Είσαι χαρούμενος, αυτό είναι καλό!
Λοιπόν, δεν πειράζει.

205
00:25:08,502 --> 00:25:10,367
Είναι το Kong-wai εδώ;

206
00:25:11,906 --> 00:25:13,168
Αυτή είναι η Kiowa.

207
00:25:15,142 --> 00:25:20,045
Ήμασταν συμμαθητές στην τέταρτη δημοτικού.

208
00:25:24,218 --> 00:25:25,276
Δεν θυμάσαι;

209
00:25:25,820 --> 00:25:27,344
Τίποτα, αντίο.

210
00:26:01,789 --> 00:26:05,156
Όλος αυτός ο ανανάς...

211
00:26:05,893 --> 00:26:07,690
Πονούσε το στομάχι μου.

212
00:26:08,329 --> 00:26:10,627
Πήγα λοιπόν στο μπαρ
Περίμενα ότι το αλκοόλ θα μείωνε τον πόνο στο στομάχι μου

213
00:26:35,823 --> 00:26:36,983
Είσαι καλά;

214
00:26:38,259 --> 00:26:41,956
Ναι... φέρε μου άλλο ένα ποτήρι.

215
00:26:48,502 --> 00:26:51,471
Υπάρχει ένα τραγούδι που ονομάζεται "Love Dies with Sunrise".

216
00:26:51,806 --> 00:26:53,637
Έτσι νιώθω τώρα.

217
00:26:54,508 --> 00:26:56,840
Πώς μπορώ να ξεχάσω τη Μάι;

218
00:26:57,478 --> 00:26:58,877
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου...

219
00:26:59,046 --> 00:27:04,245
Να ερωτευτώ...
Η πρώτη γυναίκα που μπήκε εδώ.

220
00:27:06,554 --> 00:27:08,255
Τι να σου πάρω, δεσποινίς;

221
00:27:08,255 --> 00:27:09,779
Ουίσκι, παρακαλώ.

222
00:27:22,236 --> 00:27:24,295
Νιώθω ότι θα της αρέσω.

223
00:27:24,738 --> 00:27:27,707
Και ξέρω την τέλεια ερώτηση για να σπάσω την ένταση

224
00:27:38,085 --> 00:27:41,577
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, σας αρέσει ο ανανάς;

225
00:27:44,325 --> 00:27:46,190
Ίσως δεν μιλάτε καντονέζικα.

226
00:27:47,194 --> 00:27:50,322
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, σας αρέσει ο ανανάς;

227
00:27:55,069 --> 00:27:56,536
Σας αρέσει ο ανανάς;

228
00:28:03,677 --> 00:28:06,111
Να σε ρωτήσω αν σου αρέσει ο ανανάς;

229
00:28:07,848 --> 00:28:09,179
Το μανταρίνι σου είναι καλό.

230
00:28:10,050 --> 00:28:11,984
Εγώ μεγάλωσα στην Ταϊβάν και εσύ;

231
00:28:13,120 --> 00:28:16,521
Δεν έχω διάθεση να μιλήσω.
Ασε με ήσυχο.

232
00:28:18,425 --> 00:28:21,883
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Μπορώ να καθίσω εδώ;

233
00:28:23,264 --> 00:28:26,358
Υπάρχουν πολλές θέσεις, γιατί κάθεσαι εδώ;

234
00:28:27,568 --> 00:28:29,832
Νιώθω σαν να είσαι μόνος.

235
00:28:30,571 --> 00:28:31,503
όντως!

236
00:28:31,939 --> 00:28:32,928
Ναί.

237
00:28:33,541 --> 00:28:37,375
Γιατί μια γυναίκα σαν εσένα;
Αυτή τη στιγμή φοράει γυαλιά ηλίου

238
00:28:37,945 --> 00:28:40,675
Αλλά είναι τυφλή...

239
00:28:41,382 --> 00:28:44,317
Ή προσποιείται...

240
00:28:44,785 --> 00:28:49,813
Ή δεν θέλετε να το μάθει ο κόσμος
Έκλαιγε

241
00:28:51,892 --> 00:28:53,794
Λοιπόν, ποιος από αυτούς τους λόγους ισχύει για μένα;

242
00:28:53,794 --> 00:28:55,193
Το τελευταίο!

243
00:28:57,398 --> 00:29:01,835
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να κλάψεις.

244
00:29:02,369 --> 00:29:06,305
Έχασα και την αγάπη μου

245
00:29:06,907 --> 00:29:09,205
Συνήθως πηγαίνω για τρέξιμο για να ιδρώσω...

246
00:29:09,276 --> 00:29:11,972
Δεν μένει τίποτα για δάκρυα

247
00:29:12,079 --> 00:29:13,546
Θέλετε να τρέξετε;

248
00:29:13,814 --> 00:29:16,749
Έχω τρέξει αρκετά σήμερα
Είμαι κουρασμένος.

249
00:29:17,551 --> 00:29:22,011
Αν θέλεις να μιλήσουμε
Βρήκε άλλον.

250
00:29:24,058 --> 00:29:28,324
Ούτε εγώ θέλω να μιλήσω
Θέλω να μείνω δίπλα σου απόψε.

251
00:29:30,731 --> 00:29:32,926
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
Να σου ραγίσει η καρδιά

252
00:29:33,400 --> 00:29:37,928
Μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα για να την παρηγορήσει όταν κλαίει

253
00:29:39,541 --> 00:29:43,068
Μπορείς να με θεωρείς φίλο σου

254
00:29:43,311 --> 00:29:44,642
Δεν έχω φίλο.

255
00:29:44,746 --> 00:29:46,338
Και δεν έχω αγόρι.

256
00:29:48,383 --> 00:29:49,680
Πόσων χρονών είστε;

257
00:29:51,953 --> 00:29:56,413
Πριν από δύο ώρες, ήμουν ακόμα 24
Τώρα είμαι 25

258
00:29:57,826 --> 00:29:59,350
Δεν θα μου αρέσει.

259
00:30:00,562 --> 00:30:02,553
Μην είσαι σίγουρος.

260
00:30:02,998 --> 00:30:06,729
Ίσως μπορέσω να μου αρέσεις!

261
00:30:07,836 --> 00:30:09,428
Σας αρέσει ο ανανάς;

262
00:30:10,572 --> 00:30:12,972
Δεν είναι δική σου δουλειά.

263
00:30:13,041 --> 00:30:14,838
Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.

264
00:30:17,412 --> 00:30:20,939
Για πέντε χρόνια ήμουν ερωτευμένος με ένα κορίτσι

265
00:30:21,950 --> 00:30:24,544
Σήμερα χωρίσαμε

266
00:30:25,153 --> 00:30:27,883
Είπε ότι δεν την καταλαβαίνω

267
00:30:28,056 --> 00:30:29,887
Προσπαθώ λοιπόν να μάθω περισσότερα για σένα.

268
00:30:32,360 --> 00:30:33,725
Δεν θα με γνωρίσεις.

269
00:30:35,897 --> 00:30:37,990
Δώσε μου μια ευκαιρία

270
00:30:38,066 --> 00:30:40,125
Λοιπόν, προσπάθησε να με γνωρίσεις.

271
00:30:40,202 --> 00:30:41,829
Τι τύπος άντρα σου αρέσει;

272
00:30:48,009 --> 00:30:51,570
Το να γνωρίζεις έναν άνθρωπο δεν σημαίνει...
Ότι θα μείνετε μαζί

273
00:30:51,713 --> 00:30:53,305
Οι άνθρωποι αλλάζουν

274
00:30:53,949 --> 00:30:55,883
Σε ένα άτομο μπορεί να αρέσει ο ανανάς σήμερα...

275
00:30:56,051 --> 00:30:57,882
Και κάτι άλλο αύριο.

276
00:31:58,647 --> 00:31:59,614
Κύριε

277
00:32:00,448 --> 00:32:01,574
Κύριε! κύριέ μου!

278
00:32:01,650 --> 00:32:02,708
Θα κλείσουμε.

279
00:32:08,390 --> 00:32:09,322
Κλείνεις;

280
00:32:12,694 --> 00:32:13,820
Θέλεις να τρέξεις μαζί μου;

281
00:32:14,663 --> 00:32:17,154
Θέλω απλώς ένα μέρος να ξεκουραστώ

282
00:33:05,380 --> 00:33:06,779
Όταν είπε "χαλάρωσε"

283
00:33:06,915 --> 00:33:09,679
Απλώς το εννοούσα πραγματικά

284
00:33:12,454 --> 00:33:16,049
Είδα δύο παλιές ταινίες
Στην τηλεόραση εκείνο το βράδυ...

285
00:33:16,491 --> 00:33:18,516
Έφαγα τέσσερις σαλάτες

286
00:34:36,104 --> 00:34:39,801
Όταν βγήκε ο ήλιος, ήξερα ότι έπρεπε να φύγω

287
00:34:41,342 --> 00:34:44,402
Πριν πάω, της έβγαλα τα παπούτσια

288
00:34:46,247 --> 00:34:50,183
Η μητέρα μου λέει ότι τα πόδια των γυναικών πρήζονται...

289
00:34:50,318 --> 00:34:52,252
Όταν κοιμούνται με ψηλοτάκουνα.

290
00:35:05,300 --> 00:35:08,268
Ήταν ειλικρινής όταν το είπε
Περπάτησε πολύ χθες

291
00:35:08,336 --> 00:35:12,636
Μια όμορφη γυναίκα σαν κι αυτήν.
Τα παπούτσια της πρέπει να είναι καθαρά

292
00:36:23,344 --> 00:36:25,369
Μάλιστα, γεννήθηκα στις 6 το πρωί

293
00:36:26,681 --> 00:36:29,411
Οπότε θα γίνω 25 ακόμα
Δύο λεπτά από τώρα

294
00:36:30,652 --> 00:36:35,112
Έχω περάσει ένα τέταρτο του αιώνα σε αυτόν τον πλανήτη!

295
00:36:37,058 --> 00:36:40,653
Για να γιορτάσουμε αυτή την ιστορική στιγμή
τρέχω.

296
00:36:42,130 --> 00:36:45,964
Για να απαλλαγώ από τα περιττά υγρά στο σώμα μου.

297
00:36:47,468 --> 00:36:48,935
Νιώθω καλά.

298
00:36:50,271 --> 00:36:54,674
Ενώ ήμουν στο κουτί, άφησα πίσω το τηλεειδοποιητή

299
00:36:55,743 --> 00:36:59,110
Τελικά κανείς δεν θα επικοινωνήσει μαζί μου.

300
00:37:51,499 --> 00:37:52,700
Λογαριασμός 368

301
00:37:52,700 --> 00:37:54,099
Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ

302
00:37:55,270 --> 00:37:56,430
Σ'αγαπώ εδώ και 10.000 χρόνια.

303
00:37:56,537 --> 00:37:59,665
Ο φίλος σας είναι στο δωμάτιο 702
Σας εύχομαι "Χρόνια Πολλά"

304
00:38:02,143 --> 00:38:03,110
Εντάξει

305
00:38:04,712 --> 00:38:07,146
Την 1η Μαΐου 1994

306
00:38:07,715 --> 00:38:10,843
Ένα κορίτσι μου ευχήθηκε χρόνια πολλά

307
00:38:12,253 --> 00:38:15,882
Τώρα θα το θυμάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου

308
00:38:17,525 --> 00:38:22,485
Έτσι οι αναμνήσεις είναι κονσέρβες
Έχει ημερομηνία λήξης;

309
00:38:23,898 --> 00:38:28,028
Αν είναι αλήθεια
Ελπίζω να μην χαλάσει για χιλιάδες χρόνια

310
00:38:44,085 --> 00:38:45,347
Ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα πούρο.

311
00:39:14,649 --> 00:39:17,641
- Βρέχει!
όντως;

312
00:40:36,063 --> 00:40:37,189
Coca-cola, παρακαλώ.

313
00:40:37,632 --> 00:40:39,327
Τρέχοντας ξανά;

314
00:40:44,505 --> 00:40:49,169
Αποθηκεύστε την κάρτα σας!

315
00:40:50,778 --> 00:40:53,508
Γεια, δοκιμάστε το Fi
Είναι και ωραίο.

316
00:40:54,114 --> 00:40:55,046
Ποια είναι η Φαίη;

317
00:40:56,016 --> 00:40:58,576
Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ σήμερα

318
00:40:58,986 --> 00:41:02,786
Βγες έξω μαζί της!
Πριν σου το κλέψει ο Ρίτσαρντ

319
00:41:09,630 --> 00:41:11,621
- Ευχαριστώ, αλλά δεν βγαίνω με αγόρια
- Αγόρια;

320
00:41:11,698 --> 00:41:13,256
Συγνώμη!

321
00:41:13,467 --> 00:41:18,370
Εδώ ήταν η πιο κοντινή απόσταση που μοιραστήκαμε
Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.

322
00:41:19,239 --> 00:41:20,797
Όμως μετά από έξι ώρες...

323
00:41:21,675 --> 00:41:25,167
Θα ερωτευτείς άλλον άντρα.

324
00:41:42,329 --> 00:41:44,297
Μια σαλάτα, παρακαλώ.

325
00:41:46,200 --> 00:41:47,497
Βγάζω;

326
00:41:48,035 --> 00:41:49,297
Ναί!

327
00:41:53,140 --> 00:41:55,199
Είσαι νέος εδώ;

328
00:41:59,580 --> 00:42:01,548
Σας αρέσει η δυνατή μουσική;

329
00:42:03,851 --> 00:42:09,312
Ναι, με βοηθάει να σταματήσω να σκέφτομαι.

330
00:42:11,859 --> 00:42:14,191
Δεν σου αρέσει να σκέφτεσαι;

331
00:42:17,164 --> 00:42:18,358
Τι σου αρέσει;

332
00:42:20,868 --> 00:42:23,428
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ αυτή την ερώτηση πριν!
Θα σας πω όταν μάθω την απάντηση

333
00:42:23,504 --> 00:42:24,528
Τι γίνεται με εσάς;
Τι σου αρέσει;

334
00:42:29,076 --> 00:42:30,208
Εξουσία.

335
00:43:28,936 --> 00:43:30,494
Μια σαλάτα, παρακαλώ.

336
00:43:31,204 --> 00:43:34,173
Πάλι σαλάτα;
Δεν σε κουράζει η εξουσία;

337
00:43:34,942 --> 00:43:35,974
Δεν είμαι εγώ.

338
00:43:36,410 --> 00:43:37,468
Για την κοπέλα σου;

339
00:43:38,912 --> 00:43:40,743
Το αγαπημένο της πιάτο;

340
00:43:42,249 --> 00:43:44,918
Δεν ξέρω, δεν ανέφερε ποτέ πριν ότι ήταν το αγαπημένο της πιάτο.

341
00:43:44,918 --> 00:43:48,115
Ίσως θέλετε κάτι άλλο

342
00:43:49,222 --> 00:43:51,588
Για να ξέρετε, τα ψάρια και τα πατατάκια είναι επίσης νόστιμα

343
00:43:52,025 --> 00:43:53,390
Κι αν δεν της αρέσει;

344
00:43:53,894 --> 00:43:59,127
Αγοράστε και τα δύο και αφήστε την να επιλέξει

345
00:43:59,733 --> 00:44:00,665
Δεν θα ήταν χαμός;

346
00:44:01,101 --> 00:44:05,663
Δεν θα σας κοστίσει τίποτα
Έλα, δώσε της μια επιλογή!

347
00:44:06,773 --> 00:44:09,606
Εντάξει, δώσε μου μια σαλάτα και ψάρι και πατατάκια

348
00:44:09,743 --> 00:44:10,675
Αμέσως!

349
00:44:14,781 --> 00:44:15,679
Ευχαριστώ!

350
00:45:00,560 --> 00:45:02,892
Fish and chips παρακαλώ

351
00:45:03,430 --> 00:45:07,467
Κοίτα, ήξερα ότι θα της άρεσε

352
00:45:07,467 --> 00:45:11,267
Είναι γραφτό να το θυμόμαστε
Δεν της αρέσει η εξουσία

353
00:45:20,213 --> 00:45:24,616
Δεν της άφησες άλλη επιλογή!
Αν την είχες αφήσει να επιλέξει πριν, μπορεί να σου το είχε πει

354
00:45:25,052 --> 00:45:28,954
Μιλώντας για επιλογές
Δοκιμάστε την πίτσα απόψε

355
00:45:30,323 --> 00:45:32,120
Δεν ξέρω αν σου αρέσει η πίτσα.

356
00:45:32,926 --> 00:45:38,465
Αν ξανακάνω το ίδιο:
Αγοράζω και τα δύο

357
00:45:38,465 --> 00:45:40,990
Αυτό δεν θα σε χρεοκοπήσει

358
00:45:42,402 --> 00:45:44,336
Λοιπόν, φέρτε τους

359
00:45:49,776 --> 00:45:52,802
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι διαφορετικό ξανά;

360
00:45:53,547 --> 00:45:56,015
Τα χοτ ντογκ είναι καλά

361
00:45:56,583 --> 00:45:58,346
Όχι ευχαριστώ, μόνο μαύρο καφέ.

362
00:45:59,286 --> 00:46:01,481
Τίποτα για την κοπέλα σου;

363
00:46:02,222 --> 00:46:03,189
Χωρίσαμε

364
00:46:03,390 --> 00:46:04,322
Γιατί;

365
00:46:05,058 --> 00:46:09,119
Είπε να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
Νομίζω ότι έχει δίκιο

366
00:46:09,796 --> 00:46:11,525
Υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες

367
00:46:11,631 --> 00:46:12,996
Όπως το φαγητό

368
00:46:15,602 --> 00:46:19,470
Δεν έπρεπε να της φέρω ψάρι

369
00:46:21,241 --> 00:46:23,543
Δεν πειράζει!

370
00:46:23,543 --> 00:46:26,613
Θα δοκιμάσει κάτι άλλο και θα διαπιστώσεις ότι της αρέσεις

371
00:46:26,613 --> 00:46:31,107
Θα έρθει τρέχοντας κοντά σου, μη φοβάσαι.

372
00:46:55,075 --> 00:46:56,599
Σε κάθε πτήση...

373
00:46:56,710 --> 00:46:59,201
Να αυτή η οικοδέσποινα
Ότι θέλεις να αποπλανήσεις

374
00:46:59,646 --> 00:47:03,639
Στο υψηλό των 25.000
Πέρυσι τέτοια εποχή

375
00:47:03,750 --> 00:47:05,115
Κατάφερα να αποπλανήσω έναν από αυτούς

376
00:48:06,713 --> 00:48:07,907
Θέλετε κάτι να πιείτε;

377
00:49:16,816 --> 00:49:18,875
Νομίζω ότι θα μείνουμε μαζί
Μακροπρόθεσμα.

378
00:49:19,386 --> 00:49:22,549
Πετάμε σαν τζετ με γεμάτο ντεπόζιτο

379
00:49:23,490 --> 00:49:25,583
Αλλά αλλάξαμε πορεία.

380
00:50:11,371 --> 00:50:12,497
Μαύρος καφές παρακαλώ.

381
00:50:13,840 --> 00:50:16,673
Πέρασε μια εβδομάδα και δεν έχεις επιστρέψει ακόμα;

382
00:50:20,948 --> 00:50:24,406
Μπορεί να έχει πολλές επιλογές.

383
00:50:24,485 --> 00:50:26,282
Τότε μην το ξανασκεφτείς

384
00:50:27,521 --> 00:50:29,546
Μην συνεχίσετε να πίνετε μαύρο καφέ έτσι
Πρέπει να αλλάξεις τον εαυτό σου.

385
00:50:32,426 --> 00:50:35,224
Θα προσπαθήσω να πάρω τα πράγματα σιγά σιγά

386
00:50:37,298 --> 00:50:39,590
θα είμαι καλά.

387
00:50:40,701 --> 00:50:42,463
Αν αυτή είναι η γνώμη σου.

388
00:51:19,974 --> 00:51:20,770
παρακαλώ.

389
00:51:20,841 --> 00:51:23,571
Ξέρεις τον αστυνομικό;
Ποιος αγοράζει ρεύμα από εδώ;

390
00:51:24,145 --> 00:51:26,443
Α, εννοείς τον αριθμό 633;

391
00:51:27,214 --> 00:51:29,114
Είναι εκτός υπηρεσίας απόψε

392
00:51:29,517 --> 00:51:31,451
Δεν κάνει διακοπές τα Σάββατα;

393
00:51:31,752 --> 00:51:34,653
Δεν σου είπε ότι άλλαξε βάρδια;

394
00:51:46,634 --> 00:51:50,400
Μπορείς να του δώσεις αυτό;
Πότε θα ξανάρθει;

395
00:51:51,671 --> 00:51:53,730
φυσικά.

396
00:51:54,140 --> 00:51:55,266
Ευχαριστώ

397
00:53:26,101 --> 00:53:27,466
-Θα επιστρέψω σύντομα!
- Ε;

398
00:53:28,534 --> 00:53:30,593
Είπα ότι θα επιστρέψω σύντομα!

399
00:53:34,026 --> 00:53:35,618
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
- Τι;

400
00:53:35,899 --> 00:53:38,899
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα!

401
00:53:44,251 --> 00:53:45,218
Προς πού;

402
00:53:45,385 --> 00:53:47,046
Θα πάω κι εγώ!

403
00:54:20,020 --> 00:54:22,580
Είσαι μόνος εδώ απόψε;

404
00:54:25,192 --> 00:54:27,126
Είπα, είσαι μόνος εδώ απόψε;

405
00:54:28,361 --> 00:54:30,090
Ήταν εδώ πριν από λίγο

406
00:54:31,731 --> 00:54:33,858
Και έφυγαν όταν ήρθα

407
00:54:35,769 --> 00:54:36,858
Τι μου συμβαίνει;

408
00:54:38,371 --> 00:54:39,403
Τίποτα.

409
00:54:40,940 --> 00:54:41,972
Μαύρος καφές;

410
00:54:42,242 --> 00:54:43,174
Ευχαριστώ!

411
00:54:48,682 --> 00:54:50,013
Χθες το βράδυ...

412
00:54:52,385 --> 00:54:53,909
Κορίτσι...

413
00:54:54,721 --> 00:54:55,653
ε;

414
00:54:56,022 --> 00:54:58,325
Χθες το βράδυ… κορίτσι…

415
00:54:58,325 --> 00:55:00,316
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο τη μουσική;

416
00:55:11,438 --> 00:55:16,000
Κορίτσι μου σε περίμενα εδώ χθες...

417
00:55:17,911 --> 00:55:20,004
Σας άφησα αυτό το μήνυμα.

418
00:55:21,381 --> 00:55:22,313
όντως!

419
00:55:24,451 --> 00:55:26,282
Ναι, ήταν οικοδέσποινα

420
00:55:28,655 --> 00:55:29,917
Εδώ.

421
00:55:29,989 --> 00:55:32,848
-Δεν θέλετε να διαβάσετε το μήνυμα;
- Μετά τον καφέ μου

422
00:56:07,827 --> 00:56:10,057
Γεια σου, το μήνυμά σου!

423
00:56:10,530 --> 00:56:13,055
Φύλαξέ το για μένα την επόμενη φορά.

424
00:56:35,622 --> 00:56:36,520
Αφεντικό!

425
00:56:37,424 --> 00:56:38,755
Τι κάνεις εδώ;

426
00:56:38,859 --> 00:56:39,985
Είμαι σε υπηρεσία.

427
00:56:40,093 --> 00:56:41,094
Πού είναι ο αριθμός 633;

428
00:56:41,094 --> 00:56:42,789
Αναρρωτική άδεια

429
00:56:42,863 --> 00:56:44,023
Αλήθεια;

430
00:56:44,131 --> 00:56:48,033
Είπε ότι μια καρφίτσα τον πλήγωσε!

431
00:56:48,135 --> 00:56:51,104
Τραυματίστηκες από καρφίτσα; Έχει μια αίσθηση κωμωδίας

432
00:56:54,575 --> 00:56:58,067
Από τότε που έφυγες,
Τα πάντα στο διαμέρισμα έγιναν κατάθλιψη

433
00:56:58,946 --> 00:57:01,176
Πρέπει να τους παρηγορήσω
Πριν κοιμηθώ

434
00:57:02,082 --> 00:57:03,674
Έχασα πολλά κιλά.

435
00:57:05,252 --> 00:57:08,915
Ήσουν παχουλή

436
00:57:10,290 --> 00:57:11,917
Αλλά τώρα είσαι αδύνατη.

437
00:57:13,026 --> 00:57:16,621
Θα πρέπει να εμπιστεύεσαι περισσότερο τον εαυτό σου.

438
00:57:22,402 --> 00:57:26,395
Και πρέπει να σταματήσεις να κλαις

439
00:57:27,407 --> 00:57:29,432
Πού είναι η δύναμη και η απορρόφησή σας;

440
00:57:30,143 --> 00:57:33,374
Φαίνεσαι άθλια αυτές τις μέρες
Ψάξτε τον εαυτό σας.

441
00:57:35,682 --> 00:57:36,614
θα σε βοηθήσω.

442
00:57:48,295 --> 00:57:49,853
Δεν είναι καλύτερα;

443
00:57:50,597 --> 00:57:52,087
Πες κάτι

444
00:57:53,934 --> 00:57:55,663
Μην την κατηγορείς

445
00:57:57,037 --> 00:57:59,062
Όλοι έχουμε στιγμές δισταγμού.

446
00:58:00,908 --> 00:58:04,935
Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει;

447
00:58:07,247 --> 00:58:08,509
Μοναχικός;

448
00:58:09,716 --> 00:58:12,708
Φαίνεσαι ακατάστατη

449
00:58:13,720 --> 00:58:16,689
Cool; θα σε ζεστάνω.

450
00:58:22,930 --> 00:58:23,764
Αφεντικό!

451
00:58:23,764 --> 00:58:24,762
Ήρθες για το φορτίο;

452
00:58:24,765 --> 00:58:25,527
Ναί!

453
00:58:25,599 --> 00:58:28,466
Όλα είναι έτοιμα, χρειάζεστε βοήθεια;

454
00:58:28,535 --> 00:58:30,935
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

455
00:58:33,106 --> 00:58:34,539
Συγνώμη

456
00:58:37,043 --> 00:58:38,533
Συγγνώμη, συγγνώμη

457
00:58:39,813 --> 00:58:42,077
Γεια, τι κάνεις εδώ;

458
00:58:43,517 --> 00:58:44,506
Είσαι καλά;

459
00:58:45,485 --> 00:58:46,452
Γιατί ρωτάς;

460
00:58:47,988 --> 00:58:50,548
Είπαν ότι κόπηκες με καρφίτσα

461
00:58:52,859 --> 00:58:54,417
Μην τον πιστεύεις.

462
00:58:55,562 --> 00:58:57,757
لا أراك هذه الأيام

463
00:58:58,632 --> 00:59:01,499
Άλλαξα τις βάρδιες μου.
Είμαι στην πρωινή βάρδια τώρα

464
00:59:01,768 --> 00:59:02,359
Αλήθεια;

465
00:59:03,303 --> 00:59:04,627
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Ναι, παρακαλώ.

466
00:59:09,209 --> 00:59:10,241
θα πάω

467
00:59:16,149 --> 00:59:17,450
Είναι βαρύ.

468
00:59:17,450 --> 00:59:19,613
انه أسوأ في ορισμένες الأيام.

469
00:59:20,687 --> 00:59:22,484
انه عمل مجهد بالنسبة لك

470
00:59:23,323 --> 00:59:25,518
Όλες οι εργασίες είναι αγχωτικές.

471
00:59:26,626 --> 00:59:28,218
Γιατί επέλεξες τη συγκεκριμένη δουλειά;

472
00:59:29,496 --> 00:59:34,433
عمي هو المدير
لقد طلب مني مساعدته.

473
00:59:35,402 --> 00:59:36,801
ماذا كنت تعملين قبل هذا?

474
00:59:37,837 --> 00:59:39,361
Πολλά έργα.

475
00:59:41,207 --> 00:59:42,333
Αποταμιεύω τώρα.

476
00:59:42,809 --> 00:59:43,776
Να σπουδάσω;

477
00:59:44,911 --> 00:59:48,438
Ούτε που το σκέφτηκα
Θέλω να απολαύσω τη ζωή μου.

478
00:59:49,816 --> 00:59:50,908
πως; όπου;

479
00:59:51,351 --> 00:59:54,445
Οπουδήποτε, ίσως στην Καλιφόρνια

480
00:59:56,423 --> 00:59:59,153
Γιατί Καλιφόρνια;
Είναι διασκεδαστικό;

481
01:00:00,694 --> 01:00:04,528
είπα ίσως.
Αν δεν είναι διασκεδαστικό, θα πάω κάπου αλλού

482
01:00:05,865 --> 01:00:07,457
Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

483
01:00:09,235 --> 01:00:10,463
Δεν σου αρέσει να ταξιδεύεις;

484
01:00:10,737 --> 01:00:13,570
Μου αρέσει να μένω σε ένα μέρος.

485
01:00:16,609 --> 01:00:20,875
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
Έχω σχεδόν αρκετά χρήματα.

486
01:00:22,148 --> 01:00:23,706
Θα δούμε

487
01:00:25,785 --> 01:00:30,415
Είσαι πάντα έτσι;
Έχω ακόμα αυτό το γράμμα.

488
01:00:31,691 --> 01:00:32,919
Δεν βρήκα χρόνο να πάρω το μήνυμα.

489
01:00:34,361 --> 01:00:39,822
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου και θα σου τη στείλω
Πριν χαθείς

490
01:00:41,401 --> 01:00:42,425
Εντάξει.

491
01:01:09,329 --> 01:01:11,024
Ζεις εδώ!

492
01:01:11,698 --> 01:01:15,998
Ναι, επισκεφθείτε με κάποια στιγμή

493
01:01:16,536 --> 01:01:18,003
Εντάξει

494
01:01:20,573 --> 01:01:21,597
Εντάξει, πάμε.

495
01:01:22,509 --> 01:01:26,275
Ιδρώνεις, είσαι καλά;

496
01:01:27,514 --> 01:01:28,572
Είμαι καλά.

497
01:02:22,969 --> 01:02:28,475
Σταματήστε να ονειροπολείτε
Θέλεις να γίνεις σταρ;

498
01:02:28,475 --> 01:02:32,275
Και αφήστε τα καρότα!

499
01:02:33,379 --> 01:02:36,712
Ποιος θα το φάει τώρα;
Χρησιμοποιήστε χαρτομάντιλα ή κάτι άλλο

500
01:02:43,756 --> 01:02:45,121
Και εσύ

501
01:02:46,059 --> 01:02:47,788
Δεν ονειρεύομαι

502
01:02:48,128 --> 01:02:49,727
Ναι, δεν ονειροπολείς.

503
01:02:49,800 --> 01:02:52,325
Υπνοβατείτε.

504
01:02:58,304 --> 01:02:59,965
Εντάξει εντάξει!

505
01:03:01,307 --> 01:03:02,501
Ό,τι πεις

506
01:03:04,811 --> 01:03:06,779
Ονειρεύτηκα εκείνο το απόγευμα...

507
01:03:07,147 --> 01:03:09,012
Ήμουν στο διαμέρισμά του

508
01:03:09,349 --> 01:03:12,750
Και ξυπνάω όταν βγαίνω από αυτό

509
01:03:12,952 --> 01:03:15,580
Δεν ήξερα ότι δεν ξύπνησες
Από κάποια όνειρα

510
01:03:24,063 --> 01:03:28,898
Μερικές μέρες πηγαίνω σπίτι για να φάω το μεσημεριανό μου
Γιατί πάντα υπάρχει αυτή η πιθανότητα να επιστρέψει

511
01:03:31,571 --> 01:03:32,936
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

512
01:03:34,807 --> 01:03:36,001
Βγες έξω όπου κρύβεσαι

513
01:03:37,777 --> 01:03:39,108
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα

514
01:03:40,647 --> 01:03:41,511
Ένα...

515
01:03:42,715 --> 01:03:43,647
δύο,

516
01:03:44,217 --> 01:03:45,081
Τρεις!

517
01:03:45,852 --> 01:03:50,289
Πηδούσε από την ντουλάπα
Μη με τρομάζεις

518
01:03:51,524 --> 01:03:54,493
Αλλά σταμάτησε να το κάνει,
Νομίζω ότι βαρέθηκε μετά από λίγο

519
01:04:03,770 --> 01:04:05,863
Είναι δυνατόν να είναι;
Κρύβεσαι στο μπάνιο;

520
01:05:06,432 --> 01:05:07,729
Υπάρχει κανείς!

521
01:05:10,436 --> 01:05:11,596
Είναι κανείς εδώ!

522
01:05:29,055 --> 01:05:30,283
ηλίθιος!

523
01:05:30,423 --> 01:05:32,323
Ψητό κρέας με ρύζι.

524
01:05:35,461 --> 01:05:37,691
Συγγνώμη

525
01:05:41,601 --> 01:05:42,902
Είσαι πάλι εσύ!

526
01:05:42,902 --> 01:05:43,834
Ναί!

527
01:05:47,407 --> 01:05:48,772
Θα είσαι εδώ για λίγο;

528
01:05:50,810 --> 01:05:51,742
Γιατί;

529
01:05:52,578 --> 01:05:54,443
Χωρίς λόγο

530
01:05:58,785 --> 01:05:59,752
Που πας;

531
01:06:00,653 --> 01:06:02,951
ξέχασα κάτι

532
01:06:04,257 --> 01:06:07,624
Δεν έχω στείλει ακόμα το γράμμα σας.

533
01:06:07,794 --> 01:06:09,091
Μη βιάζεσαι.

534
01:06:09,495 --> 01:06:11,793
Θα το στείλω αργότερα.

535
01:06:18,938 --> 01:06:20,803
Γιατί γύρισες;

536
01:06:21,207 --> 01:06:23,675
Πάω να πληρώσω τον λογαριασμό του ρεύματος.
Μπορώ να το αφήσω εδώ;

537
01:06:30,550 --> 01:06:34,042
θείος από τον πατέρα μου;
Ακόμα στην αγορά.

538
01:06:35,421 --> 01:06:38,015
Τι; Γιατί;
Μας έβρεξε

539
01:06:40,159 --> 01:06:41,786
Μπορείτε να τον ακούσετε;

540
01:06:42,729 --> 01:06:46,332
Τι λες;
Έχει ήλιο

541
01:06:46,332 --> 01:06:49,790
Πραγματικά, μοιάζει με τοπική βροχή

542
01:06:49,969 --> 01:06:51,960
Όταν σταματήσει θα έρθω.

543
01:06:52,105 --> 01:06:53,740
Μην ξεχνάτε τον λογαριασμό του ρεύματος

544
01:06:53,740 --> 01:06:55,105
Δεν θα ξεχάσω.

545
01:08:41,247 --> 01:08:42,179
φεύγω

546
01:08:42,782 --> 01:08:46,912
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα

547
01:08:47,253 --> 01:08:48,151
Αντίο αντίο

548
01:09:11,477 --> 01:09:12,569
Σας έφερα αυτό.

549
01:09:16,182 --> 01:09:18,217
Γιατί όλο αυτό το φρούτο;

550
01:09:18,217 --> 01:09:19,809
Είναι για φίλο.

551
01:09:26,025 --> 01:09:27,360
Πού είσαι τώρα;

552
01:09:27,360 --> 01:09:29,055
Πληρώνω τον λογαριασμό του ρεύματος.

553
01:09:29,428 --> 01:09:31,259
Εξαφανίστηκα για ώρες!

554
01:09:31,330 --> 01:09:34,493
Έχει κόσμο εδώ.
Μετά βίας μπορώ να μπω στο κτίριο.

555
01:09:34,700 --> 01:09:36,497
Θα πρέπει να περιμένω στην ουρά

556
01:09:36,669 --> 01:09:40,628
Γιατί είσαι πάντα κολλημένος στην κίνηση;
Έχετε μέρες προσπάθειας

557
01:09:42,675 --> 01:09:47,237
Δεν είναι ότι το θέλω αυτό

558
01:09:47,813 --> 01:09:50,907
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Να προσπαθήσω ξανά;

559
01:09:51,050 --> 01:09:54,042
Δοκιμάστε έναν άλλο ιστότοπο

560
01:09:54,386 --> 01:09:55,580
Δεύτερη τοποθεσία;

561
01:09:57,056 --> 01:09:58,455
Εντάξει

562
01:09:59,258 --> 01:10:00,282
θα προσπαθήσω!

563
01:10:01,961 --> 01:10:02,928
Γειά σου!

564
01:10:05,331 --> 01:10:07,723
Ψωνίζεις;

565
01:10:07,833 --> 01:10:09,858
Ένας από τους φίλους μου ξαναδιακοσμεί το σπίτι του

566
01:10:10,436 --> 01:10:11,664
Είσαι πάντα απασχολημένος.

567
01:10:11,771 --> 01:10:13,329
Χωρίς αμφιβολία.

568
01:10:15,241 --> 01:10:18,699
Και πάλι μαύρος καφές.
Είναι κακό για την υγεία σας.

569
01:10:19,245 --> 01:10:21,975
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Πίνω λίγο νερό

570
01:13:43,215 --> 01:13:45,046
Γεια σας, είμαι εγώ.

571
01:13:45,584 --> 01:13:50,351
Το αεροπλάνο επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ.
Θέλετε να κάνετε κράτηση;

572
01:13:50,422 --> 01:13:51,912
Καλέστε με με τον αριθμό μου.
Αντίο αντίο.

573
01:14:45,379 --> 01:14:48,846
Πόσο καιρό πήρε για να γίνει
Αυτός ο ψηλός;

574
01:14:48,883 --> 01:14:50,908
Δεν είναι δική σου δουλειά

575
01:14:54,555 --> 01:14:55,817
Είδος φλερτ, σωστά;

576
01:14:56,348 --> 01:14:57,212
Ναί.

577
01:15:01,729 --> 01:15:02,661
Γιατί;

578
01:15:03,773 --> 01:15:06,241
Την ξέρεις;

579
01:15:06,317 --> 01:15:07,249
Όχι.

580
01:15:14,075 --> 01:15:18,705
Μια μέρα
Είχα αυτή την έντονη αίσθηση ότι επέστρεψε

581
01:15:53,447 --> 01:15:55,677
Άφησες τη βρύση ανοιχτή;

582
01:15:55,741 --> 01:15:58,073
Ή το διαμέρισμα άρχισε να κλαίει;

583
01:15:58,953 --> 01:16:04,123
Πάντα πίστευα ότι θα προσαρμοστεί
Δεν περίμενα να κλάψει τόσο πολύ!

584
01:16:04,208 --> 01:16:07,439
Όταν οι άνθρωποι κλαίνε...
Σκουπίζουν τα δάκρυά τους με χαρτομάντιλα.

585
01:16:07,920 --> 01:16:11,185
Αλλά όταν το διαμέρισμα κλαίει...
Χρειάζεται πολλή προσπάθεια για να σκουπίσεις τα δάκρυά της

586
01:16:30,749 --> 01:16:32,148
Τι κάνεις εδώ;

587
01:16:33,185 --> 01:16:34,777
Μένω εδώ.

588
01:16:34,887 --> 01:16:35,819
Μένεις εδώ;

589
01:16:35,888 --> 01:16:36,820
Γιατί είσαι εδώ;

590
01:16:37,823 --> 01:16:39,791
Αγοράζω χρυσόψαρα.

591
01:16:40,893 --> 01:16:43,521
Υπάρχει κανείς εδώ που πουλάει ψάρια;
Όχι.

592
01:16:43,596 --> 01:16:45,257
-Και είσαι εδώ για να αγοράσεις ψάρια;
Ναί.

593
01:16:45,364 --> 01:16:46,388
Αγοράζετε ή πουλάτε;

594
01:16:46,465 --> 01:16:49,992
Τι κάνεις;
Σταμάτα το!

595
01:16:50,603 --> 01:16:54,130
Ξεχνώ τα πάντα
Όταν φοβάμαι.

596
01:16:54,406 --> 01:16:55,338
Γιατί φοβάσαι;

597
01:16:55,807 --> 01:16:58,742
Δεν ξέρω! Με τρομάζεις.

598
01:16:59,244 --> 01:17:00,108
Θα πάω τώρα.

599
01:17:05,350 --> 01:17:07,580
Έχετε κολλήσει;

600
01:17:08,887 --> 01:17:12,414
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου
Θα πάω αν μπορώ.

601
01:17:13,225 --> 01:17:14,749
Έχετε μυϊκή ένταση;

602
01:17:14,826 --> 01:17:16,987
Δεν ξέρω
Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ.

603
01:17:17,996 --> 01:17:19,486
Ίσως πρέπει να καθίσεις

604
01:17:30,475 --> 01:17:33,876
Όταν ερχόταν από ένα ταξίδι
Για πολλή ώρα της έκανα μασάζ στα πόδια.

605
01:17:34,312 --> 01:17:36,405
Η δουλειά της αεροσυνοδού ήταν
Δύσκολα στα πόδια της.

606
01:17:37,449 --> 01:17:39,383
Πάντα υπήρχα
Σέξι γυναικεία πόδια

607
01:17:40,352 --> 01:17:43,651
Δεν έχω αγγίξει κανένα από αυτά από τότε που έφυγε.

608
01:17:51,530 --> 01:17:52,724
Νιώθεις καλύτερα;

609
01:17:52,931 --> 01:17:54,866
Ναι
Μπορώ να πάω τώρα;

610
01:17:54,866 --> 01:17:58,302
Μείνε λίγο ακόμα
Θα παίξω λίγη μουσική

611
01:18:21,359 --> 01:18:22,690
Μου αρέσει και αυτό το τραγούδι

612
01:18:23,628 --> 01:18:26,654
Δεν είμαι πραγματικά λάτρης της μουσικής
Ο πρώην μου άρεσε αυτό το τραγούδι

613
01:18:30,302 --> 01:18:32,463
Αλήθεια;

614
01:18:34,039 --> 01:18:34,971
Ναί.

615
01:18:43,815 --> 01:18:46,545
Ξέρω ότι λέει ψέματα

616
01:18:47,452 --> 01:18:50,046
Αυτό είναι το μπαρ μου
Το άφησα εδώ πριν λίγες μέρες.

617
01:18:51,494 --> 01:18:54,429
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν
Είναι μεταδοτική η ονειροπόληση;

618
01:18:55,494 --> 01:18:59,555
Νομίζω ότι ήμουν νευρικός
Μετά από λίγο, με πήρε ο ύπνος.

619
01:19:22,988 --> 01:19:25,957
Το κορίτσι κοιμήθηκε στο διαμέρισμά μου
Τα ραχιαία.

620
01:19:26,992 --> 01:19:30,985
Σκέφτηκα να την ξυπνήσω...
Αλλά για κάποιο λόγο δεν το έκανα.

621
01:20:04,963 --> 01:20:06,726
Γαμώ!

622
01:20:10,269 --> 01:20:12,237
Μην κάψετε τίποτα.

623
01:20:13,105 --> 01:20:18,304
Μην καίγεσαι.

624
01:20:20,946 --> 01:20:22,937
Εσύ φταις.
Τι σου συνέβη πρόσφατα;

625
01:20:23,248 --> 01:20:26,740
Γιατί δεν πλήρωσες το λογαριασμό του ρεύματος;

626
01:20:26,852 --> 01:20:28,820
Πού πηγαίνετε κάθε μέρα;

627
01:20:30,255 --> 01:20:31,722
Πήγα να δω τον γιατρό.

628
01:20:32,491 --> 01:20:35,426
Δρ; Δεν σε είδα να παίρνεις φάρμακα!

629
01:20:35,928 --> 01:20:38,419
Φυσικά πήρε αλλά δεν το προσέχεις!

630
01:20:38,964 --> 01:20:42,957
Σου το είπε ο γιατρός;
Πότε θα γίνεις καλύτερα;

631
01:20:43,268 --> 01:20:46,066
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

632
01:20:51,977 --> 01:20:52,909
τρελός!

633
01:21:06,124 --> 01:21:10,686
Αναρωτιέμαι αν είναι ο καιρός...
Αλλά έχω αλλάξει πολύ τελευταία.

634
01:21:11,530 --> 01:21:16,524
Έχω γίνει πιο παρατηρητικός.
Άρχισα να παρατηρώ πράγματα που θεωρούσα δεδομένα

635
01:21:20,238 --> 01:21:22,502
Ακόμα και οι σαρδέλες έχουν διαφορετική γεύση

636
01:22:16,961 --> 01:22:18,826
Μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να επιδεινωθεί

637
01:22:20,531 --> 01:22:25,195
Πήρα λίγο βάρος γρήγορα

638
01:22:27,472 --> 01:22:30,964
Μπορεί να έφυγε αλλά η ζωή συνεχίζεται

639
01:22:32,643 --> 01:22:35,476
Πρέπει να σταματήσετε και να ελέγξετε τον εαυτό σας
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα

640
01:22:35,947 --> 01:22:40,281
Έχω αλλάξει πολύ

641
01:22:41,419 --> 01:22:43,887
Δεν είναι;

642
01:22:44,255 --> 01:22:47,850
Μην χάνεις την προσωπικότητά σου.
Μην αλλάξεις ακόμα κι αν δεν επιστρέψεις.

643
01:22:49,961 --> 01:22:51,394
Μαζευτείτε

644
01:22:58,035 --> 01:23:03,063
Ένιωσα ανακούφιση όταν τον είδα να κλαίει.

645
01:23:03,975 --> 01:23:05,966
Μπορεί να φαίνεται διαφορετικό...

646
01:23:06,644 --> 01:23:09,010
Αλλά εξακολουθεί να είναι πιστή στον εαυτό της.
Ακόμα μια συναισθηματική πετσέτα.

647
01:23:09,113 --> 01:23:11,081
Γίνομαι πιο αισιόδοξος αυτές τις μέρες.

648
01:23:12,016 --> 01:23:14,280
Δεν το προσέξατε;
Η κατάσταση αρχίζει να βελτιώνεται

649
01:23:15,086 --> 01:23:20,023
Έδειχνες ηλίθιος...
Τώρα είσαι χαριτωμένος.

650
01:23:21,559 --> 01:23:26,394
Πρέπει όμως να τηρείτε την υγιεινή σας.

651
01:23:27,598 --> 01:23:29,259
Ήμουν καθαρός και άσπρος.

652
01:23:30,167 --> 01:23:33,193
Κοιτάξτε αυτές τις βρώμικες ουλές
Και κίτρινη γούνα

653
01:23:35,806 --> 01:23:38,934
τσακωνόσουν;

654
01:23:44,084 --> 01:23:46,377
Ω, εδώ κρύβεσαι!

655
01:23:47,588 --> 01:23:49,922
Σε έψαχνα

656
01:23:50,716 --> 01:23:53,342
Τι νόημα έχει να κρύβεσαι;

657
01:23:53,468 --> 01:23:56,012
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

658
01:23:58,932 --> 01:24:01,100
Μυρίζεις και άσχημα.

659
01:24:02,227 --> 01:24:05,479
Ξέρεις τι, δεν είμαι απασχολημένος αύριο.

660
01:24:05,772 --> 01:24:07,940
Θα σε βγάλω στον ήλιο αύριο!

661
01:24:54,051 --> 01:24:55,450
Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;

662
01:24:55,653 --> 01:24:57,883
Μου ζήτησες να σε επισκεφτώ.

663
01:25:00,424 --> 01:25:01,686
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

664
01:25:02,827 --> 01:25:04,488
Άνοιξε την πόρτα πριν τη σπάσω!

665
01:25:35,226 --> 01:25:37,928
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει.

666
01:25:37,928 --> 01:25:39,486
ΕΓΩ;
Ναί.

667
01:25:45,603 --> 01:25:47,867
-Τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω το μήνυμά μου.

668
01:25:48,706 --> 01:25:50,901
Τι μήνυμα; Ρωτήστε τον πρόεδρο.

669
01:25:51,809 --> 01:25:54,578
Το κρατάς.

670
01:25:54,578 --> 01:25:55,772
Είπε ότι το έχεις.

671
01:25:56,347 --> 01:25:57,371
Το έχεις;

672
01:25:59,717 --> 01:26:00,979
Που το έβαλες;

673
01:26:01,352 --> 01:26:02,284
Ω, καλά!

674
01:26:06,957 --> 01:26:09,084
Φοβόμουν ότι χάθηκε!

675
01:26:09,226 --> 01:26:10,284
Υπόσχομαι ότι δεν το έχω διαβάσει.

676
01:26:15,199 --> 01:26:16,188
Ευχαριστώ.

677
01:26:18,702 --> 01:26:19,828
Είσαι ελεύθερος αύριο;

678
01:26:21,338 --> 01:26:22,771
Γιατί ρωτάς;

679
01:26:23,207 --> 01:26:24,105
Θέλω να σας ζητήσω να βγείτε.

680
01:26:24,441 --> 01:26:25,533
Σε ραντεβού;

681
01:26:25,643 --> 01:26:27,133
Το αφεντικό λέει ότι είσαι ελεύθερος αύριο.

682
01:26:29,647 --> 01:26:31,342
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να πάω στο ραντεβού.

683
01:26:32,316 --> 01:26:33,476
Σκεφτείτε το.

684
01:26:34,418 --> 01:26:37,649
Θα σας συναντήσω στο California Bar στις 8:00 μ.μ.

685
01:26:41,559 --> 01:26:44,926
Δεν σου ταιριάζει αυτό το τραγούδι.
Δοκιμάστε αυτό.

686
01:26:59,176 --> 01:27:03,579
Είμαι οπαδός! Σκάφος!

687
01:27:08,686 --> 01:27:10,551
Φαίνεται ότι είναι ο αριθμός 633
Τακτ με τα κορίτσια

688
01:27:10,621 --> 01:27:12,612
Αφεντικό, είναι 663

689
01:27:12,690 --> 01:27:14,089
Ποιος νοιάζεται;

690
01:27:18,662 --> 01:27:19,492
Τι θέλετε;

691
01:27:46,724 --> 01:27:48,919
Καθάρισα το σπίτι εκείνη την ημέρα.

692
01:27:49,727 --> 01:27:52,958
Ήταν σαν να καθάρισα τον διάδρομο για μια νέα πτήση.

693
01:28:33,003 --> 01:28:34,971
Πήγα νωρίς στο μπαρ.

694
01:28:35,606 --> 01:28:39,303
Περίμενα να καθυστερήσει η πτήση.
Οπότε πήρα κάποια αλλαγή.

695
01:28:52,556 --> 01:28:53,955
Κέρματα, παρακαλώ.

696
01:29:11,909 --> 01:29:15,106
Μετά από μισή ώρα,
Ξόδεψα άλλα 10 $

697
01:29:16,079 --> 01:29:18,547
Ακυρώσατε την πτήση σας;

698
01:29:42,706 --> 01:29:47,439
Δεν θα έρθει.
Μου ζήτησες να σου το δώσω.

699
01:29:49,580 --> 01:29:51,707
Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει...

700
01:29:53,451 --> 01:29:56,079
Δοκίμασε μια άλλη κοπέλα.

701
01:29:56,321 --> 01:30:00,485
Ο Μάιος είναι ωραίος.
Θα επιστρέψετε στη δουλειά αύριο

702
01:30:01,025 --> 01:30:03,493
- Πού είναι;
- Παραιτήθηκε!

703
01:30:03,695 --> 01:30:06,255
Ανέφερε ότι θα πήγαινε στην Καλιφόρνια!

704
01:30:07,365 --> 01:30:08,389
Αυτό είναι όλο.

705
01:30:09,267 --> 01:30:10,256
Ευχαριστώ.

706
01:30:15,373 --> 01:30:16,772
Δεν άνοιξα το μήνυμα.

707
01:30:18,510 --> 01:30:20,705
Κάποια πράγματα χρειάζονται χρόνο για να απορροφηθούν και να διευθετηθούν.

708
01:30:21,613 --> 01:30:25,743
Όταν φύγει ο μπάρμαν,
Άρχισα να μιλάω με μπουκάλια μπύρας

709
01:30:27,118 --> 01:30:28,415
Απογοητευμένοι;

710
01:30:29,521 --> 01:30:30,647
όχι πραγματικά.

711
01:30:31,790 --> 01:30:34,884
Πάω σπίτι και κοιμάμαι
Δεν θα έρθει.

712
01:30:46,337 --> 01:30:49,795
Στην πραγματικότητα πήγε στην Καλιφόρνια
Εκείνο το βράδυ.

713
01:30:51,342 --> 01:30:55,904
Αλλά πήγε στην επόμενη.
Ήμασταν διαφορετικοί στην Καλιφόρνια

714
01:30:57,749 --> 01:31:00,445
Έχουμε 15 ώρες διαφορά
Πρέπει να είναι 11 το πρωί

715
01:31:02,353 --> 01:31:05,516
Αναρωτιέμαι αν θα θυμάστε το ραντεβού μας
8 η ώρα σήμερα το βράδυ

716
01:31:23,174 --> 01:31:24,300
Τι σύμπτωση!

717
01:31:27,144 --> 01:31:28,304
Είσαι εκτός υπηρεσίας απόψε;

718
01:31:29,213 --> 01:31:30,145
Ναί.

719
01:31:32,383 --> 01:31:33,441
Τι κάνετε;

720
01:31:34,251 --> 01:31:36,185
Καλά και εσύ;

721
01:31:36,820 --> 01:31:37,878
κόσμιος.

722
01:31:39,490 --> 01:31:40,422
Μόνος;

723
01:31:41,258 --> 01:31:42,657
Όχι, με περιμένει ο φίλος μου.

724
01:31:46,096 --> 01:31:47,028
Το αγαπημένο σας είδος.

725
01:31:48,799 --> 01:31:52,792
Έχω ακόμα μερικά από τα πράγματά σου στο διαμέρισμά μου.
Έρχεσαι να την πάρεις;

726
01:31:53,537 --> 01:31:55,664
Δεν το θέλω.
Μπορείτε να το πετάξετε.

727
01:31:59,109 --> 01:32:00,041
Καλός.

728
01:32:04,648 --> 01:32:05,580
πρέπει να πάω.

729
01:32:08,986 --> 01:32:11,386
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι φαίνεσαι πιο όμορφη
Με στολή.

730
01:32:12,723 --> 01:32:13,519
Είσαι κι εσύ.

731
01:32:13,857 --> 01:32:15,324
Αντίο.
Αντίο.

732
01:32:17,494 --> 01:32:19,189
Ε, δεν πλήρωσες.

733
01:32:19,329 --> 01:32:20,626
Πληρώστε για μένα.

734
01:32:51,862 --> 01:32:52,988
- Πόσο είναι ο λογαριασμός;
- 262 γιεν.

735
01:33:03,474 --> 01:33:04,634
Ευχαριστώ!

736
01:34:36,133 --> 01:34:39,762
Το μήνυμα αποδείχτηκε
Ένα αεροπορικό εισιτήριο με ημερομηνία για την επόμενη χρονιά

737
01:34:41,071 --> 01:34:44,131
Ο προορισμός δεν ήταν ξεκάθαρος.

738
01:34:57,220 --> 01:34:59,120
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

739
01:35:00,157 --> 01:35:03,320
Ήξερα ότι το μέρος θα ήταν γεμάτο
Έτσι έφτασα εκεί στις 7:15.

740
01:35:04,695 --> 01:35:06,595
Έβρεχε.

741
01:35:06,997 --> 01:35:10,865
Δείτε τη βροχή από εκείνο το παράθυρο
Είδα την Καλιφόρνια να βρέχει

742
01:35:12,469 --> 01:35:15,597
Είχα μια απελπιστική ανάγκη να μάθω
Αν η Καλιφόρνια ήταν ζεστή και ηλιόλουστη

743
01:35:16,473 --> 01:35:18,668
Αποφάσισα να χαρίσω στον εαυτό μου έναν ολόκληρο χρόνο.

744
01:35:21,211 --> 01:35:23,406
Βρέχει πολύ
Όπως εκείνο το βράδυ.

745
01:35:24,615 --> 01:35:28,176
Καθώς κοιτάζω από αυτό το παράθυρο...
Εδώ είναι ένα άτομο που έχω στο μυαλό μου.

746
01:35:30,520 --> 01:35:32,681
Αναρωτιέμαι αν άνοιξε το γράμμα μου.

747
01:36:29,012 --> 01:36:30,411
Τι κάνεις εδώ;

748
01:36:33,016 --> 01:36:33,948
Γεια σου!

749
01:36:35,252 --> 01:36:37,482
Τι κάνεις εδώ;

750
01:36:38,855 --> 01:36:39,879
Είσαι εσύ!

751
01:36:40,123 --> 01:36:42,853
Τι κάνεις εδώ;

752
01:36:43,126 --> 01:36:44,115
αποκατάσταση.

753
01:36:44,661 --> 01:36:45,753
αποκατάσταση;

754
01:36:47,497 --> 01:36:48,464
Πού είναι ο θείος μου;

755
01:36:49,599 --> 01:36:51,863
Άνοιξε καραόκε μπαρ!

756
01:36:53,737 --> 01:36:58,640
Είπε ότι έπρεπε να αλλάξει.
Λοιπόν ανέλαβες αυτό το μαγαζί, δεν σου είπε;

757
01:36:59,576 --> 01:37:02,409
Όχι, δεν το είδα.

758
01:37:02,913 --> 01:37:04,881
Έχει μεγάλη επιχειρηματική αίσθηση.

759
01:37:06,216 --> 01:37:10,482
Πρώτα με έπεισε να αγοράσω ψάρια
Τώρα με έπεισε να αγοράσω ολόκληρο το κατάστημα.

760
01:37:10,620 --> 01:37:11,609
Τι;

761
01:37:12,289 --> 01:37:14,553
Είπα, έχει μεγάλη επιχειρηματική αίσθηση.

762
01:37:20,464 --> 01:37:23,558
Πότε ερωτεύτηκες δυνατά τραγούδια;

763
01:37:25,268 --> 01:37:27,327
Με αρκετό χρόνο συνηθίζουμε σε οτιδήποτε

764
01:37:29,906 --> 01:37:32,272
Πώς ήταν η Καλιφόρνια;
Ήταν διασκεδαστικό;

765
01:37:42,119 --> 01:37:45,088
Είπα, πώς ήταν η Καλιφόρνια;

766
01:37:45,689 --> 01:37:47,384
Λοιπόν...

767
01:37:47,958 --> 01:37:50,552
Τίποτα το ιδιαίτερο.

768
01:37:57,467 --> 01:37:59,128
Φαίνεσαι υπέροχη με το ντύσιμο.

769
01:38:01,204 --> 01:38:03,104
Και φαίνεσαι όμορφη και σε αυτό

770
01:38:04,141 --> 01:38:05,108
Θέλετε κάτι να φάτε;

771
01:38:05,942 --> 01:38:07,432
Όχι.

772
01:38:08,645 --> 01:38:10,579
Όχι, φεύγω νωρίς αύριο.

773
01:38:13,383 --> 01:38:14,509
Πότε θα επιστρέψετε;

774
01:38:15,819 --> 01:38:17,753
Το μεγάλο μου άνοιγμα
Δύο μέρες μετά...

775
01:38:20,223 --> 01:38:24,159
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι ένα μακρύ ταξίδι.

776
01:38:28,665 --> 01:38:30,690
Στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε

777
01:38:34,070 --> 01:38:35,697
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα το κάνετε
Διαβάστε το μήνυμά μου πάντως.

778
01:38:38,742 --> 01:38:40,437
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

779
01:38:51,688 --> 01:38:55,283
Μπορείτε να αφήσετε κάποιον στο αεροπλάνο;
Κουβαλάει ένα εισιτήριο σαν αυτό;

780
01:39:00,864 --> 01:39:02,525
Έχει ημερομηνία για σήμερα
Αλλά είναι λεκιασμένο από τη βροχή

781
01:39:04,434 --> 01:39:07,267
Δεν ξέρω που κατευθύνομαι.

782
01:39:07,704 --> 01:39:08,898
Το ήξερες;

783
01:39:11,408 --> 01:39:12,432
Δεν έχω ιδέα

784
01:39:14,411 --> 01:39:16,402
Αλλά θα σου δώσω άλλο εισιτήριο.

785
01:39:20,483 --> 01:39:21,415
έξοχος.

786
01:39:32,896 --> 01:39:34,386
Πού θέλετε να πάτε;

787
01:39:35,699 --> 01:39:38,566
Για οπουδήποτε θέλετε.

788
01:39:51,779 --> 01:39:55,779
@ORACLEDREAM1: Μετάφραση