1 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 -Μου την πήρες. 2 00:00:58,458 --> 00:01:02,830 Μια στιγμή γέλασε... 3 00:01:04,364 --> 00:01:06,266 ο ήλιος στα μαλλιά της... 4 00:01:10,972 --> 00:01:13,608 ...τα χέρια της απλώνουν τα δικά μου. 5 00:01:18,546 --> 00:01:19,614 Το επόμενο; 6 00:01:23,618 --> 00:01:25,019 Χαμένος. 7 00:01:34,896 --> 00:01:39,867 Η κατακόκκινη παλίρροια την τραβάει κάτω από τα κύματα... 8 00:01:45,339 --> 00:01:47,909 ...η κραυγή της χάθηκε στο βρυχηθμό της θάλασσας. 9 00:01:59,687 --> 00:02:01,188 βούτηξα μέσα. 10 00:02:03,390 --> 00:02:07,662 Αλλά το μόνο που βρήκα ήταν το κενό που άφησες πίσω σου. 11 00:02:12,066 --> 00:02:14,736 Πέρασα τη ζωή μου ζώντας έξω από αυτόν τον ωκεανό... 12 00:02:16,436 --> 00:02:20,708 ...διαβάζοντας τις διαθέσεις του, σεβόμενος τη δύναμή του. 13 00:02:31,552 --> 00:02:33,353 Όταν όμως την πήρε... 14 00:02:34,956 --> 00:02:40,995 ...όταν εσύ την πήρες... Έμαθα κάτι νέο. 15 00:02:51,906 --> 00:02:54,676 Η θάλασσα παίρνει ότι θέλει... 16 00:02:54,776 --> 00:02:58,211 και αφήνει τους υπόλοιπους να μαζέψει τα κομμάτια. 17 00:03:01,783 --> 00:03:03,551 Αλλά δεν είμαι η θάλασσα. 18 00:03:06,988 --> 00:03:08,823 Είμαι άντρας. 19 00:03:11,592 --> 00:03:13,594 Και ένας άντρας δεν ξεχνά. 20 00:03:32,714 --> 00:03:34,314 Γρήγορα, γέροντα! 21 00:03:34,414 --> 00:03:37,151 Θα γυμνώσω χωρίς εσένα. 22 00:03:37,284 --> 00:03:39,252 -Εσύ είσαι αυτός που ήθελε περισσότερο κρασί. 23 00:03:39,352 --> 00:03:41,622 Θα είμαι εκεί. 24 00:04:24,799 --> 00:04:26,000 Αχ! 25 00:04:35,877 --> 00:04:37,545 -Νικ; 26 00:04:38,913 --> 00:04:40,480 Νίκη;! Νίκη;! 27 00:04:44,118 --> 00:04:46,654 Όχι! Όχι! 28 00:04:57,364 --> 00:04:58,800 Νίκη;! 29 00:05:13,247 --> 00:05:16,517 - Φέτος σημειώθηκε άνοδος επιθέσεις καρχαριών σε όλο τον κόσμο. 30 00:05:16,617 --> 00:05:19,687 Θερμοκρασίες υψηλότερες από τις κανονικές μετατοπίζουν τον πληθυσμό των ψαριών 31 00:05:19,787 --> 00:05:21,889 και σχεδιάζοντας τα αρπακτικά τους σε νέα επικράτεια. 32 00:05:21,989 --> 00:05:25,358 Από τη Φλόριντα στη Νέα Σκωτία, τα περιστατικά έχουν μεγαλώσει. 33 00:05:25,458 --> 00:05:27,862 Δραστικές αλλαγές έχουν έφερε θανατηφόρες συναντήσεις, 34 00:05:27,962 --> 00:05:30,898 καθώς περισσότερα σχεδιάζονται εδώ ή πιάνονται. 35 00:07:11,599 --> 00:07:12,867 -Θα ήθελα πολύ. 36 00:07:14,268 --> 00:07:16,070 Είναι ένα δείγμα ούρων. 37 00:07:18,471 --> 00:07:20,174 Λοιπόν, θα το πάω. -Εντάξει. 38 00:07:22,510 --> 00:07:25,046 Για αυτούς από εσάς που δεν ξέρουν ποιος είμαι, 39 00:07:25,146 --> 00:07:28,849 Είμαι της Τίνας εξαιρετικά περήφανος πατέρας. 40 00:07:28,950 --> 00:07:31,652 Για αυτούς από εσάς ποιος γνωρίζω ποιος είμαι, 41 00:07:31,752 --> 00:07:34,188 Είμαι ο τύπος με το απύθμενο σκοτσάκι στο χέρι μου. 42 00:07:35,823 --> 00:07:38,659 Όταν μου το είπε για πρώτη φορά η Τίνα για αυτόν τον χαρακτήρα του Tom, 43 00:07:38,759 --> 00:07:41,862 οφείλω να παραδεχτώ, Ήμουν λίγο δύσπιστος. 44 00:07:41,963 --> 00:07:44,832 Και όσο περισσότερα άκουγα, τόσο πιο πολύ γίνομαι καχύποπτος. 45 00:07:44,932 --> 00:07:46,801 Ένας επιτυχημένος επενδυτικός τραπεζίτης 46 00:07:46,901 --> 00:07:50,104 που απλά συμβαίνει να γίνει εθελοντής σε ένα κέντρο 47 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 για τους μειονεκτούντες νέους; 48 00:07:51,772 --> 00:07:53,774 Έκανε μια περιοδεία με την Greenpeace. 49 00:07:53,874 --> 00:07:56,444 Όπως θα λέγατε εσείς τα παιδιά, κόκκινη σημαία -- πολύ τέλεια. 50 00:07:58,112 --> 00:07:59,647 Αλλά όταν έκαναν πεζοπορία, 51 00:07:59,747 --> 00:08:02,216 και η Τίνα έσπασε το πόδι της και ο Τομ την κουβάλησε κυριολεκτικά 52 00:08:02,316 --> 00:08:06,053 μισό μίλι πίσω στο αυτοκίνητό τους, Ήξερα ότι δεν ήταν πράξη. 53 00:08:06,153 --> 00:08:11,125 Τίνα, είμαι απίστευτα περήφανη της γυναίκας που έχεις γίνει. 54 00:08:11,225 --> 00:08:13,594 Είσαι έξυπνη, όμορφη, ευγενική, 55 00:08:13,694 --> 00:08:17,198 και πολύ φιλόδοξο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 56 00:08:17,298 --> 00:08:18,966 Και μπορεί να διασκεδάσει επίσης. 57 00:08:19,066 --> 00:08:20,334 Ξέρουν όλοι 58 00:08:20,434 --> 00:08:23,170 στο κολέγιο, κέρδισε ένα μηχανικός-ταυροδρομικός αγώνας; 59 00:08:23,270 --> 00:08:24,305 -Όχι-- -Ακριβώς, αγάπη μου. 60 00:08:24,405 --> 00:08:25,706 -Ου! 61 00:08:25,806 --> 00:08:27,108 -Πρόσεχε τι δημοσιεύεις στο Διαδίκτυο. 62 00:08:27,208 --> 00:08:28,209 -Οου-χου! 63 00:08:28,309 --> 00:08:31,912 -Αλλά ίσως το πιο σημαντικό, 64 00:08:32,013 --> 00:08:34,281 παλεύεις πάντα για αυτό που πιστεύεις 65 00:08:34,382 --> 00:08:36,617 και αυτό που ξέρεις είναι σωστό. 66 00:08:36,717 --> 00:08:38,819 Η οικογένειά μας είχε τα πάνω και τα κάτω του, 67 00:08:38,919 --> 00:08:42,023 σαν το όμορφο νησί της Μάλτας. 68 00:08:42,123 --> 00:08:45,126 Φαίνεται κατάλληλο να παραθέσω το μότο του, 69 00:08:45,226 --> 00:08:47,628 "αρετή και σταθερότητα." 70 00:08:47,728 --> 00:08:51,665 Χονδρικά, «θάρρος και συνέπεια». 71 00:08:52,333 --> 00:08:57,238 Ο γάμος μπορεί να είναι αρκετά προκλητικό, αλλά αξίζει τον κόπο. 72 00:08:57,338 --> 00:09:01,142 Όπως όλα τα άλλα στη ζωή αυτό αξίζει τα πάντα, 73 00:09:01,242 --> 00:09:03,077 αξίζει τον αγώνα. 74 00:09:03,177 --> 00:09:05,246 Αξίζει τον αγώνα. 75 00:09:05,346 --> 00:09:09,150 Ορίστε, λοιπόν, στους νεόνυμφους. 76 00:09:09,250 --> 00:09:11,318 Αρετή και σταθερότητα. 77 00:09:11,419 --> 00:09:14,855 - Άκου, άκου! 78 00:09:24,632 --> 00:09:25,666 -Καλά. 79 00:09:37,211 --> 00:09:38,813 Ω. Ε... 80 00:09:43,617 --> 00:09:44,985 -Διψασμένος; 81 00:09:49,558 --> 00:09:50,958 -Είναι το πάρτι μου. 82 00:09:51,058 --> 00:09:54,095 -Ναι. Απλά μην έρθετε κλαίγοντας σε μένα, λοιπόν. 83 00:10:00,468 --> 00:10:03,237 Ω, ήταν πολύ ωραίο, μπαμπά. 84 00:10:03,337 --> 00:10:04,905 -Εννοούσα κάθε λέξη. 85 00:10:06,307 --> 00:10:08,476 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 86 00:10:08,577 --> 00:10:10,177 -Είμαι... 87 00:10:10,744 --> 00:10:14,583 Είμαι υπέροχος. 88 00:10:14,682 --> 00:10:17,251 -Μπορείς να μου πεις αν κάτι δεν πάει καλά, ξέρεις; 89 00:10:19,386 --> 00:10:20,921 -Το ξέρω. 90 00:10:22,189 --> 00:10:23,457 -Πάντα τόσο πεισματάρης. 91 00:10:23,558 --> 00:10:24,925 -Ω! -Από τότε που ήσουν μικρός. 92 00:10:25,025 --> 00:10:26,528 -Πού νομίζεις Το πήρα από; 93 00:10:30,965 --> 00:10:33,167 -Όχι, όχι. Όχι μπαμπά! Έχεις κάνει αρκετά. 94 00:10:33,267 --> 00:10:35,302 Αυτό είναι αρκετό! -Στάση! 95 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 Ανοίξτε το! 96 00:10:43,377 --> 00:10:45,514 -Α, θα κλάψω. 97 00:10:45,614 --> 00:10:48,115 «Ποτέ μην εγκαταλείπεις την αγάπη». 98 00:10:49,450 --> 00:10:51,318 Ω, ουάου. 99 00:10:52,419 --> 00:10:54,623 Μπαμπά, είναι τόσο όμορφο. 100 00:10:54,722 --> 00:10:55,689 Το λατρεύω. 101 00:10:55,789 --> 00:10:57,424 Και σε αγαπώ. 102 00:12:06,695 --> 00:12:08,062 -Γεια. 103 00:12:08,697 --> 00:12:10,397 -Γεια. 104 00:12:12,567 --> 00:12:14,802 -Μόλις λιποθύμησες στην παραλία; 105 00:12:16,470 --> 00:12:17,672 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 106 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 -Δεν έχω να πω τίποτα. 107 00:12:19,507 --> 00:12:22,409 -Μα δεν είσαι ο μόνος στη συνομιλία. 108 00:12:24,345 --> 00:12:28,550 Ιησούς. 109 00:12:28,650 --> 00:12:30,451 -Θα κάνω ένα ντους. 110 00:12:33,287 --> 00:12:34,255 -Ω. 111 00:12:46,233 --> 00:12:49,436 -Γειά σου! -Ω. 112 00:12:49,537 --> 00:12:51,839 -Ξυπνήστε, εραστές. -Θα το πάρω. 113 00:12:51,939 --> 00:12:54,241 -Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 114 00:12:54,341 --> 00:12:57,612 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι! 115 00:12:57,712 --> 00:13:00,682 Αχ! Ωραίο και υγρό -- όπως μου αρέσεις. 116 00:13:00,781 --> 00:13:02,316 -Γεια, παιδιά. 117 00:13:02,416 --> 00:13:04,619 -Καλημέρα και σε σένα. «Βρομηθέας». 118 00:13:04,719 --> 00:13:07,021 -Σου έχουμε μια έκπληξη. Τίνα; 119 00:13:07,121 --> 00:13:10,491 Σηκωθείτε και λάμψτε, εσύ όμορφη, κοκκινισμένη νύφη. 120 00:13:10,592 --> 00:13:12,527 Ώρα 11:00. 121 00:13:12,627 --> 00:13:14,696 -Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό. 122 00:13:14,795 --> 00:13:16,163 - Συναντηθείτε μπροστά σε πέντε. 123 00:13:16,263 --> 00:13:19,233 Κοντεύουμε να πάθουμε μανία στη Μεσόγειο. 124 00:13:22,671 --> 00:13:24,371 -Σε παρακαλώ...μην το ξανακάνεις. 125 00:13:31,680 --> 00:13:33,881 Ήταν κάπως περίεργο, σωστά; 126 00:13:33,981 --> 00:13:35,449 -Ε, μάλλον είναι απλά κρεμασμένος. 127 00:13:35,550 --> 00:13:36,685 Ήταν μια λύσσα. 128 00:13:41,822 --> 00:13:43,023 -Πού είναι; 129 00:13:43,123 --> 00:13:45,459 -Μάλλον ολοκλήρωση ο γάμος. 130 00:13:45,560 --> 00:13:47,127 Γεια σου, ηλιοφάνεια! 131 00:13:47,227 --> 00:13:48,429 -Φάε με. 132 00:13:48,530 --> 00:13:50,632 -Σε θέλει απόλυτα. 133 00:13:50,732 --> 00:13:51,932 -Γεια! 134 00:13:52,032 --> 00:13:53,535 -Γεια. -Α, εδώ είναι οι σέξι νεόνυμφοι μας 135 00:13:53,635 --> 00:13:56,604 με εκείνο το αξιολάτρευτο «απλώς παντρεμένος» λάμπει από αυτούς. 136 00:13:56,705 --> 00:13:57,971 -Καλημέρα. 137 00:13:58,072 --> 00:13:59,973 -Ξέρουμε ότι είχες σε-ε-χ. 138 00:14:00,074 --> 00:14:01,676 -Ξέρουμε ότι είχες σε-ε-χ! 139 00:14:01,776 --> 00:14:03,377 -Τώρα είμαι αρκετά μανιασμένη. Διασκέδαση για μένα. 140 00:14:03,477 --> 00:14:05,647 -Α! Λοιπόν, ίσως κάποιος εδώ έχει μια θεραπεία για αυτό. 141 00:14:05,747 --> 00:14:10,150 -Εγώ. Το μυστικό του κλάδου. Λέγεται «τρίχα του σκύλου». 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,519 -Ακούσατε τον άντρα, μωρά. 143 00:14:11,619 --> 00:14:13,153 -Όχι για μένα. Όχι, ευχαριστώ. 144 00:14:13,253 --> 00:14:16,023 -Είστε έτοιμοι για Το γαμήλιο δώρο σου, μουχάτσο; 145 00:14:16,123 --> 00:14:17,625 -Να είμαι νευρικός; 146 00:14:17,726 --> 00:14:19,561 -Μόνο αν ακόμα πελαγώνεις. 147 00:14:19,661 --> 00:14:20,829 -Περιμένετε. Τι; 148 00:14:20,928 --> 00:14:23,765 -Πάμε. Θα σου αρέσει αυτό. 149 00:14:24,331 --> 00:14:27,101 Καλό γάμο, Μπροτάτο και η κυρία Μπροτάτο. 150 00:14:28,302 --> 00:14:29,436 -Τι είναι αυτό; 151 00:14:29,537 --> 00:14:31,071 -Είναι μια βάρκα, Τίνα. Επιπλέουν στο νερό; 152 00:14:31,171 --> 00:14:32,707 -Α, ευχαριστώ, Sadie. 153 00:14:32,807 --> 00:14:34,542 Καλό είναι να το ξέρεις ακόμη μια τροπική απόδραση δεν μπορεί να επηρεάσει 154 00:14:34,642 --> 00:14:36,410 την ατελείωτη γοητεία σου. 155 00:14:36,511 --> 00:14:40,214 -Μας το πήρε ο Ρικ σήμερα. Θα είναι υπέροχο. 156 00:14:40,314 --> 00:14:43,350 -Δεν νομίζω, αδερφέ. εγω... Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό. 157 00:14:43,450 --> 00:14:45,052 -Φίλε σοβαρά μιλάς; Λατρεύεις τα σκάφη. 158 00:14:45,152 --> 00:14:47,121 Δεν σου άρεσε, ζήσει με ένα για έξι μήνες; 159 00:14:47,221 --> 00:14:48,690 -Δεν ήταν για αναψυχή. 160 00:14:48,790 --> 00:14:50,090 Προσπαθούσαμε να σταματήσουν τους παράνομους φαλαινοθήρες. 161 00:14:50,190 --> 00:14:52,192 - Τομ, φίλε, αυτό είναι το δώρο μου για σένα. 162 00:14:52,292 --> 00:14:54,161 Και είναι πολύ πιο ωραίο παρά κάποια κρούστα φορτηγίδα. 163 00:14:54,261 --> 00:14:55,830 Δηλαδή, δες το. -Είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες. 164 00:14:55,929 --> 00:14:57,164 Είναι απλά Μισώ κάπως τη θάλασσα. 165 00:14:57,264 --> 00:14:59,567 -Τότε γιατί παντρευτήκατε εδώ; 166 00:15:01,034 --> 00:15:03,237 -Συγνώμη. -Και πελαγώ. 167 00:15:03,337 --> 00:15:06,039 Δεν νιώθω ήδη τόσο σπουδαίο. 168 00:15:06,140 --> 00:15:07,542 -Έλα, Τίνα! 169 00:15:07,642 --> 00:15:09,376 Ο θαλασσινός αέρας θα τα totes σε κάνουν να νιώθεις καταπληκτικά. 170 00:15:09,476 --> 00:15:11,111 Είναι το νούμερο ένα θεραπεία hangover. 171 00:15:11,211 --> 00:15:12,980 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 172 00:15:13,080 --> 00:15:15,048 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν πέσω μέσα; 173 00:15:15,149 --> 00:15:16,651 - Ο Τομ μπαίνει μέσα και σώζει τον υπέροχο κώλο σου. 174 00:15:16,751 --> 00:15:18,185 Δεν βλέπω το πρόβλημα. 175 00:15:18,285 --> 00:15:19,721 -Ακούω. Νομίζω ότι καταφέραμε κάτσε έξω, αδερφέ. 176 00:15:19,821 --> 00:15:21,355 το εκτιμώ, αλλά σε παρακαλώ πήγαινε να διασκεδάσεις. 177 00:15:21,455 --> 00:15:23,390 Όλοι σας παρακαλώ. -Φίλε, είναι μια περιοδεία 3 ωρών. 178 00:15:23,490 --> 00:15:24,859 Χαλαρώστε. 179 00:15:24,958 --> 00:15:26,026 -Ακριβώς αυτό τι είπαν στην Γκίλιγκαν. 180 00:15:26,126 --> 00:15:27,227 -Ποια είναι η Γκίλιγκαν; -Ω, Ιησού. 181 00:15:27,327 --> 00:15:29,831 -Τον έχω γνωρίσει; Είναι ζεστός; 182 00:15:29,930 --> 00:15:32,232 -Αδερφέ, δεν θα πάρω όχι για απάντηση. 183 00:15:32,332 --> 00:15:33,568 Ερχομαι. 184 00:15:33,668 --> 00:15:35,135 Αισθάνομαι άσχημα που χαζεύω η χθεσινή μου ομιλία, 185 00:15:35,235 --> 00:15:37,004 και θέλω να σας το φτιάξω. -Ναι. 186 00:15:37,104 --> 00:15:38,773 Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες "αστρικό σώμα." Ο μπαμπάς το αγάπησε αυτό. 187 00:15:38,873 --> 00:15:40,073 -Πώς δεν είναι κομπλιμέντο; 188 00:15:40,174 --> 00:15:43,578 -Ρικ, είσαι ηλίθιος. Πάμε! 189 00:15:43,678 --> 00:15:45,045 -Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε 190 00:15:45,145 --> 00:15:46,480 να κάνεις τον καταραμένο γάμο σου σε ένα νησί. 191 00:15:46,581 --> 00:15:50,184 -Γάμοι προορισμού υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικά. 192 00:15:50,284 --> 00:15:52,286 -Φίλε μου κόστισε αυτό το πράγμα ένας σκασμός. 193 00:15:52,386 --> 00:15:54,087 Προχωράμε αυτό το καταμαράν, 194 00:15:54,188 --> 00:15:56,156 και θα διασκεδάσουμε. Capiche; 195 00:15:56,256 --> 00:15:58,992 -Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση! 196 00:15:59,092 --> 00:16:00,494 -Οου-χου! - Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση! 197 00:16:00,595 --> 00:16:03,430 -Ναί! Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι η στάση. 198 00:16:03,531 --> 00:16:04,498 Το κατάλαβες! 199 00:16:04,599 --> 00:16:05,966 -Ωχ, χαριτωμένος καπετάνιος. 200 00:16:06,066 --> 00:16:07,869 -Οι βάρκες με κάνουν να θέλω να γαμήσω. 201 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 -Πώς δεν βυθίζεται; 202 00:16:10,070 --> 00:16:11,371 -Το σκάφος περιμένει. 203 00:16:12,841 --> 00:16:14,642 -Σας ευχαριστώ. -Οου-χου! 204 00:16:14,742 --> 00:16:16,176 -Εντάξει, εντάξει. 205 00:16:16,276 --> 00:16:18,145 -Καλώς ήρθατε στο σκάφος μου, The Tipsy Mermaid. 206 00:16:18,245 --> 00:16:19,714 Με λένε Captain Mackey. 207 00:16:19,814 --> 00:16:21,048 Αν μπορώ να κάνω κάτι 208 00:16:21,148 --> 00:16:22,149 για να κάνετε το ταξίδι σας πιο ευχάριστο, 209 00:16:22,249 --> 00:16:23,984 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 210 00:16:24,084 --> 00:16:25,352 - Α, έχω μια ερώτηση. 211 00:16:25,452 --> 00:16:26,220 -Ναι όμορφη; 212 00:16:26,320 --> 00:16:27,988 -Λοιπόν, τι γίνεται αν είμαστε, 213 00:16:28,088 --> 00:16:30,390 όπως, πολύ μακριά στη θάλασσα και ουπς, πέφτουμε; 214 00:16:30,491 --> 00:16:32,459 Θα πηδήξεις μέσα και να μας σώσει; 215 00:16:32,560 --> 00:16:35,563 -Λοιπόν, θα ήταν καθήκον μου να το κάνεις αυτό. 216 00:16:35,663 --> 00:16:36,865 Έτσι, θα ήθελα. 217 00:16:36,965 --> 00:16:38,600 Αλλά παρακαλώ μείνε στο σκάφος, εντάξει; 218 00:16:38,700 --> 00:16:41,301 -Ναι, καπετάνιε. δεν θα το έκανα θέλω να με ρίξεις στο... 219 00:16:41,401 --> 00:16:42,871 Πώς λέγεται; -Το μπριγκ; 220 00:16:42,971 --> 00:16:45,138 -Ο μπριγκ. Πλάκα κάνω πάντως. 221 00:16:45,239 --> 00:16:46,541 Δεν υπάρχει περίπτωση Μπαίνω σε αυτό το νερό. 222 00:16:46,641 --> 00:16:48,108 Καρχαρίες. 223 00:16:48,208 --> 00:16:50,277 - Δεν υπήρξε ποτέ επίθεση καρχαρία σε αυτά τα νερά. 224 00:16:50,377 --> 00:16:52,479 Τέλος πάντων, ας πάρουμε για αυτό που είμαστε εδώ. 225 00:16:52,580 --> 00:16:53,648 Ας κάνουμε πάρτι! 226 00:16:53,748 --> 00:16:56,049 Ναι! -Ναί! 227 00:16:56,149 --> 00:16:58,786 Καπετάνιε, καπετάνιο μου! Πάμε! 228 00:16:59,921 --> 00:17:01,188 -Ναι! Ας το κάνουμε. 229 00:17:01,288 --> 00:17:02,724 -Καλά που δεν οδηγώ. 230 00:17:08,897 --> 00:17:11,031 Καλή μέρα για ηλιοθεραπεία! 231 00:18:44,959 --> 00:18:46,259 -Ου! 232 00:18:51,099 --> 00:18:53,901 - Η Τίνα δεν είναι αθώα. Ήταν εκεί. 233 00:18:56,436 --> 00:18:58,906 Αυτό λες. Ω! 234 00:18:59,007 --> 00:19:00,608 -Ω. Ωραία σύλληψη. 235 00:19:00,708 --> 00:19:01,843 -Γιατί, ευχαριστώ. 236 00:19:01,943 --> 00:19:03,377 Αποφυγή καταστροφής είναι η ειδικότητά μου. 237 00:19:12,754 --> 00:19:15,322 -Γι' αυτό οι νύφες φορούν λευκά. Είναι επιστήμη. Ψάξτε το. 238 00:19:15,422 --> 00:19:16,658 Κάτι για γάμους -- 239 00:19:16,758 --> 00:19:18,258 είναι σαν αφροδισιακό για μένα. 240 00:19:18,358 --> 00:19:20,128 Η αγάπη είναι στον αέρα. Δηλαδή, αγαπώ την αγάπη. 241 00:19:20,227 --> 00:19:21,596 -Είναι φυσικός βιότοπος. - Αγαπάς την αγάπη. 242 00:19:21,696 --> 00:19:24,164 -Πάρα πολύ. Πάρα πολύ, ναι. 243 00:19:24,264 --> 00:19:25,499 -Εύκολα εκεί, δολοφόνο. 244 00:19:29,871 --> 00:19:31,238 -Καλύτερα να πάω να πάρω ένα γέμισμα. 245 00:19:31,338 --> 00:19:32,406 Θέλετε κάτι; 246 00:19:32,507 --> 00:19:34,742 -Όχι, είμαι καλά. Γρήγορα πίσω. 247 00:19:34,842 --> 00:19:36,944 -Μεγάλο, τεράστιο σκάφος. 248 00:19:37,045 --> 00:19:38,445 -Αλήθεια, το καταλαβαίνω πολύ. 249 00:19:38,546 --> 00:19:41,082 Και αν θέλετε να οδηγήσω το σκάφος... 250 00:19:41,181 --> 00:19:42,116 -Καπετάνιος. -Ω. 251 00:19:48,623 --> 00:19:50,190 -Μπορείς να με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 252 00:19:50,290 --> 00:19:51,191 Απλώς θα... 253 00:20:04,271 --> 00:20:05,506 -Τι συμβαίνει; 254 00:20:05,606 --> 00:20:07,742 -Απλά απολαμβάνοντας τον θαλασσινό αέρα. 255 00:20:07,842 --> 00:20:09,177 Προσπαθώντας, τουλάχιστον. 256 00:20:09,276 --> 00:20:11,179 -Τομ, ξέρω ότι έχουμε πάει ο ένας στο λαιμό του άλλου, 257 00:20:11,278 --> 00:20:13,915 αλλά είσαι πραγματικά έτοιμος να μας παρατήσεις... 258 00:20:14,015 --> 00:20:15,983 ακριβώς έτσι; 259 00:20:16,818 --> 00:20:18,152 -Κάνεις σαν Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 260 00:20:18,251 --> 00:20:20,487 Είναι πραγματικά νέα για εσάς; 261 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 Νομίζω ότι απλά θέλουμε διαφορετικά πράγματα. 262 00:20:23,390 --> 00:20:25,425 -Μπορούμε να το πετύχουμε αυτό. 263 00:20:26,527 --> 00:20:30,598 -Σε αγαπώ. Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ. 264 00:20:30,698 --> 00:20:32,567 λυπάμαι. 265 00:20:51,986 --> 00:20:53,654 Χρειάζομαι λίγο νερό. 266 00:20:59,660 --> 00:21:00,795 Σοβαρά; 267 00:21:00,895 --> 00:21:04,565 -Ε...αυτό δεν είναι όπου άφησα τη λέμβο μου. 268 00:21:05,900 --> 00:21:09,537 Pardonnez-moi. Άσε με να περάσω από δίπλα σου. 269 00:21:10,470 --> 00:21:11,471 -Πραγματικά; Θημωνιά; 270 00:21:11,572 --> 00:21:13,975 -Τι; Είναι ακίνδυνος. 271 00:21:14,075 --> 00:21:16,476 Είναι διασκεδαστικός. Ό,τι κι αν είναι! 272 00:21:16,577 --> 00:21:19,080 Δεν μπορούν να βρουν όλοι ο τέλειος άντρας. 273 00:21:19,180 --> 00:21:20,313 Γεια σου, είσαι καλά; 274 00:21:20,413 --> 00:21:22,583 -Οχι. -Περιμένετε. Τι συνέβη; 275 00:21:22,683 --> 00:21:24,685 Έλα κάτσε. Έλα κάτσε. 276 00:21:25,418 --> 00:21:27,021 Είναι εντάξει. 277 00:21:28,288 --> 00:21:29,791 Τι συμβαίνει; 278 00:21:32,093 --> 00:21:34,695 -Χμ...τι συμβαίνει εδώ; 279 00:21:36,998 --> 00:21:39,000 Είσαι καλά; 280 00:21:39,100 --> 00:21:40,500 -Οχι. 281 00:21:41,736 --> 00:21:43,871 Ο Τομ και εγώ παίρνουν ακύρωση. 282 00:21:45,438 --> 00:21:46,674 -Τι έκανε; 283 00:21:46,774 --> 00:21:49,309 -Όχι, όχι, εγώ φταίω. Εγώ... είμαι εγώ. 284 00:21:49,409 --> 00:21:52,213 Μου έχουν προτείνει συνεργάτη στην εταιρεία. 285 00:21:52,312 --> 00:21:53,548 -Αυτό είναι καταπληκτικό. 286 00:21:53,648 --> 00:21:54,649 Αυτό είναι τι πάντα ήθελες. 287 00:21:54,749 --> 00:21:56,449 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. 288 00:21:56,551 --> 00:21:59,086 -Ναι. Μου έχουν ανατεθεί τον λογαριασμό GoPack. 289 00:21:59,187 --> 00:22:00,555 -Η εταιρεία πετρελαίου; 290 00:22:00,655 --> 00:22:02,322 -Αγωνίζονται για μισθώσεις γεώτρησης στην Αλάσκα. 291 00:22:02,422 --> 00:22:04,992 Η εταιρεία είπε ότι θα είμαι γρήγορος 292 00:22:05,092 --> 00:22:08,563 αν πάρω τις μισθώσεις της GoPack μέσω. 293 00:22:08,663 --> 00:22:10,330 -Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τον Τομ; 294 00:22:10,430 --> 00:22:12,399 - Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι Ο Τομ πέρασε τη ζωή του 295 00:22:12,499 --> 00:22:13,835 σταυροφορία κατά. 296 00:22:13,935 --> 00:22:16,037 -Περιμένετε. Λοιπόν, είναι τρελός παίρνετε την υπόθεση; 297 00:22:16,137 --> 00:22:17,470 -Δεν το έχω πάρει ακόμα. 298 00:22:17,572 --> 00:22:19,040 -Λοιπόν, τι θέλεις, Τίνα; 299 00:22:19,140 --> 00:22:20,875 -Απλά δεν νομίζω είναι τόσο κομμένο και στεγνό, ξέρεις; 300 00:22:20,975 --> 00:22:23,311 εννοώ, αυτή η γη βγαίνει σε πλειστηριασμό 301 00:22:23,410 --> 00:22:25,513 από τους αυτόχθονες πληθυσμούς. Χρειάζονται το εισόδημα. 302 00:22:25,613 --> 00:22:27,480 - Λοιπόν, μπορείς να του το πεις ότι δεν θα πάρεις την υπόθεση; 303 00:22:27,582 --> 00:22:30,017 -Αυτό έχω ξοδέψει όλη μου η καριέρα εργάζομαι για. 304 00:22:30,117 --> 00:22:31,786 Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε, 305 00:22:31,886 --> 00:22:34,889 Μιλήσαμε για αλλαγή ο κόσμος μαζί ως ομάδα, 306 00:22:34,989 --> 00:22:36,057 και εξακολουθώ να το θέλω. 307 00:22:36,157 --> 00:22:37,592 Αλλά ο Τομ είναι τόσο ασπρόμαυρος. 308 00:22:37,692 --> 00:22:39,260 -Θα πάρεις μέσω αυτού. 309 00:22:39,359 --> 00:22:42,096 -Εμ, ειλικρινά, είναι μάλλον για το καλύτερο. 310 00:22:44,866 --> 00:22:48,468 -Μπορώ να έχω λίγο καιρό με την αδερφή μου; 311 00:22:50,504 --> 00:22:52,640 -Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 312 00:22:53,641 --> 00:22:55,943 -Το άκουσα καλά; Ο Τομ και η Τίνα χωρίζουν; 313 00:22:56,043 --> 00:22:58,179 -Ρικ, σκάσε! Μην ξεκινάτε με τα κουτσομπολιά. 314 00:22:58,279 --> 00:23:00,480 -Γιατί κάνεις πάντα root εναντίον μου; 315 00:23:00,581 --> 00:23:02,149 -Συγγνώμη, αλλά πάντα το έλεγα. 316 00:23:02,250 --> 00:23:03,885 Είναι πολύ καλός για σένα. 317 00:23:04,417 --> 00:23:07,121 Δεν εννοώ επίσης εμφανίσιμος ή πλούσιος ή έξυπνος. 318 00:23:07,221 --> 00:23:10,758 Δηλαδή, όπως, πολύ ηθικό, πολύ αγνό. 319 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος με κάποιον τέτοιο. 320 00:23:13,928 --> 00:23:17,331 Αντιμετώπισέ το, Τίνα. Πάντα έχεις επικεντρώθηκε στο να προχωρήσει, 321 00:23:17,430 --> 00:23:19,267 ρίχνοντας τις ρίζες σου και όλα αυτά τα σκατά. 322 00:23:19,367 --> 00:23:21,102 - Μμ. 323 00:23:22,703 --> 00:23:24,305 -Γεια, τι κάνετε παιδιά; 324 00:23:24,404 --> 00:23:25,740 -Ο Τομ και η Τίνα είναι τοστ. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,175 -Σοβαρά; Τι σου συμβαίνει, Ρικ;! 326 00:23:28,276 --> 00:23:29,543 -Ουάου, ουα. Περιμένετε. Τι; 327 00:23:29,644 --> 00:23:31,178 -Παίρνουν ο γάμος ακυρώθηκε. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,047 -Ο-Μ-Γ! 329 00:23:33,147 --> 00:23:34,548 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 330 00:23:34,649 --> 00:23:36,250 Ρικ, δεν είπα θα γινει αυτο? 331 00:23:36,350 --> 00:23:37,985 -Τι; 332 00:23:38,085 --> 00:23:39,553 Τους είπες; 333 00:23:39,654 --> 00:23:42,256 -Όχι, δεν το ορκίζομαι. Όχι, όχι, όχι, ο Ρικ άκουγε. 334 00:23:42,356 --> 00:23:44,191 -Ω! -Ουάου! 335 00:23:44,292 --> 00:23:45,458 -Ω, Ιησού Χριστέ! 336 00:23:45,559 --> 00:23:47,061 -Φίλε, τι στο διάολο; 337 00:23:47,161 --> 00:23:48,596 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 338 00:23:48,696 --> 00:23:50,264 Χμ, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε χτυπήσει μερικά βράχια ή κάτι τέτοιο. 339 00:23:50,364 --> 00:23:52,066 Θα μας κάνω ομαλή πλεύση σε ένα δευτερόλεπτο. 340 00:23:52,166 --> 00:23:53,868 -Δεν πειράζει. Καμία ανησυχία. 341 00:23:56,537 --> 00:23:59,006 Θα τον άφηνα να διευθύνει το τιμόνι μου. 342 00:23:59,106 --> 00:24:01,509 Να το πάρεις; -Ναί. 343 00:24:01,609 --> 00:24:05,046 -Λοιπόν, εσύ και ο Τομ έχουν τελειώσει πραγματικά; 344 00:24:05,947 --> 00:24:07,348 -Δεν ξέρω. Είναι αυτό που θέλει. 345 00:24:07,447 --> 00:24:08,481 Δεν το θέλω. 346 00:24:08,582 --> 00:24:10,151 -Είσαι καλά; 347 00:24:10,851 --> 00:24:12,853 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι θα μπορούσατε να το κάνετε να λειτουργήσει; 348 00:24:12,954 --> 00:24:15,256 Εννοώ, μόλις είχες αυτός ο άρρωστος γάμος. 349 00:24:15,356 --> 00:24:18,225 -Πες μου γι' αυτό. 350 00:24:18,326 --> 00:24:19,860 -Συγγνώμη μωρό μου. 351 00:24:20,761 --> 00:24:22,863 Ξέρεις, θα επιστρέψω αμέσως. 352 00:24:40,748 --> 00:24:42,216 -Γεια. -Γεια, εκεί. 353 00:24:42,316 --> 00:24:43,718 Πώς αντέχεις; 354 00:24:43,818 --> 00:24:48,656 Βλέπω ότι η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα. 355 00:24:49,890 --> 00:24:53,894 -Ναι, καλά, αν ποτέ χρειάζομαι κάποιον να μιλήσει... 356 00:24:55,396 --> 00:24:56,430 ...Είμαι εδώ για σένα. 357 00:25:04,138 --> 00:25:06,874 Πραγματικά, όμως, Θα ήθελα να σας ακούσω. 358 00:25:11,479 --> 00:25:13,981 Ή αν ποτέ απλά θέλουν να χαλαρώσουν. 359 00:25:14,815 --> 00:25:17,785 Μερικές φορές οι άνθρωποι απλά δεν είναι, ξέρετε, ο ένας για τον άλλον. 360 00:25:17,885 --> 00:25:23,457 -Εγώ, απλά... Απλώς...σκέφτομαι 361 00:25:23,557 --> 00:25:25,659 Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου. 362 00:25:26,694 --> 00:25:30,398 -Σίγουρος. Φυσικά. -Συγνώμη. 363 00:25:30,498 --> 00:25:32,066 -Θα τα πούμε από πάνω. 364 00:25:57,358 --> 00:25:59,193 -Ω! -Ουάου! 365 00:25:59,293 --> 00:26:00,494 -Τι ήταν αυτό; 366 00:26:00,594 --> 00:26:01,495 -Αχ! -Ιησού Χριστέ, είστε καλά; 367 00:26:01,595 --> 00:26:03,497 - Παιδιά, τι ήταν αυτό; 368 00:26:03,597 --> 00:26:05,499 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Είσαι καλά; 369 00:26:05,599 --> 00:26:08,035 -Είστε καλά; 370 00:26:08,135 --> 00:26:09,637 -Αυτό είναι γελοίο. 371 00:26:15,910 --> 00:26:17,745 -Τι στο διάολο συμβαίνει; 372 00:26:19,980 --> 00:26:21,048 -Ε... 373 00:26:21,148 --> 00:26:22,683 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 374 00:26:22,783 --> 00:26:24,218 Φαίνεται ότι με τσάκωσαν σε κάτι. 375 00:26:24,318 --> 00:26:26,387 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Ναι. Έλα εδώ, θα ήθελες; 376 00:26:26,487 --> 00:26:27,822 -Ναι. 377 00:26:27,922 --> 00:26:29,023 -Εντάξει. Απλά με την καταμέτρηση των τριών. 378 00:26:29,123 --> 00:26:31,792 Ένα...δύο...τρία! 379 00:26:39,867 --> 00:26:41,035 - Παιδιά, ανεβείτε εδώ! Ο καπετάνιος πέρασε. 380 00:26:41,135 --> 00:26:42,136 -Τι; 381 00:26:42,236 --> 00:26:43,671 - Ω, Θεέ μου, παιδιά. Δεν τον βλέπω. 382 00:26:43,771 --> 00:26:45,507 -Σάντι, σταμάτα. -Τι συμβαίνει; 383 00:26:45,606 --> 00:26:46,874 -Περιμένετε. Τι; 384 00:26:46,974 --> 00:26:48,676 -Ρικ...βρες τον. -Πού πήγε; 385 00:26:48,776 --> 00:26:50,611 -Αδερφέ, ψάξε τον σε παρακαλώ. 386 00:26:50,711 --> 00:26:52,079 -Έφυγε κάπου προς το μέτωπο. 387 00:26:52,179 --> 00:26:53,414 Πρέπει να είναι εδώ. 388 00:26:53,515 --> 00:26:55,116 -Τον βλέπεις; -Τον βλέπει κανείς; 389 00:26:55,216 --> 00:26:56,917 - Μείνετε όλοι πίσω! 390 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 - Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί κάτω. 391 00:26:58,520 --> 00:26:59,753 -Κάποιο «πράγμα»; -Παρακαλώ. 392 00:26:59,854 --> 00:27:01,222 -Οπου; Μπορεί κανείς να δει τον καπετάνιο; 393 00:27:01,322 --> 00:27:03,257 -Ναι, ναι. Παρακαλώ, παιδιά. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 394 00:27:03,357 --> 00:27:04,526 Παρακαλώ. - Ω, Θεέ μου. 395 00:27:04,625 --> 00:27:05,960 -Τον βλέπει κανείς;! -Οχι! Δεν το κάνω! 396 00:27:06,060 --> 00:27:07,529 -Κάπου πρέπει να είναι εδώ. -Καπετάνιος; 397 00:27:07,628 --> 00:27:09,130 -Εντάξει. -Αχ! 398 00:27:09,230 --> 00:27:10,764 -Πέτα το, ρίξε το! - Είναι εκεί! Είναι εκεί! 399 00:27:10,865 --> 00:27:12,099 -Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 400 00:27:12,199 --> 00:27:13,734 - Καπετάνιος, πρέπει να το κρατήσεις. 401 00:27:13,834 --> 00:27:14,935 Κράτα το. Θα σε τραβήξουμε μέσα. 402 00:27:15,035 --> 00:27:16,505 -Τραβήξτε το! -Το κατάλαβα. 403 00:27:16,605 --> 00:27:17,972 -Τραβήξτε τον μέσα! -Τράβα τον. Τραβήξτε τον μέσα! 404 00:27:18,072 --> 00:27:19,406 -Τραβήξτε ψηλότερα! -Έλα, έλα, έλα. 405 00:27:19,508 --> 00:27:22,042 -Πήγαινε μπροστά. -Ερχομαι! 406 00:27:23,110 --> 00:27:24,712 -Τι στο διάολο;! 407 00:27:25,846 --> 00:27:26,881 - Παιδιά, παιδιά, πού πήγε; 408 00:27:26,981 --> 00:27:29,483 -Ω, σκατά. -Πού είναι; 409 00:27:29,584 --> 00:27:30,651 Ποιος τον βλέπει; 410 00:27:30,751 --> 00:27:32,186 Τον βλέπει κανείς; 411 00:27:33,187 --> 00:27:35,122 - Ω, Θεέ μου! 412 00:27:35,222 --> 00:27:36,558 -Αχ! 413 00:27:36,657 --> 00:27:37,958 -Αχ! -Εντάξει, πίσω. 414 00:27:38,058 --> 00:27:40,161 Φέρτε τον μέσα, φέρτε τον. 415 00:27:40,261 --> 00:27:42,029 -Κορίτσια, πηγαίνετε να πάρετε τις προμήθειες πρώτων βοηθειών. 416 00:27:42,129 --> 00:27:45,666 Παρακαλώ. Παρακαλώ. -Είναι καλά; 417 00:27:45,766 --> 00:27:47,334 -Θα είναι εντάξει. 418 00:27:49,370 --> 00:27:51,839 -Κάποιος;! Τομ, πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 419 00:27:55,142 --> 00:27:56,877 - Ω, Θεέ μου, Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 420 00:28:00,247 --> 00:28:02,082 - Έλα, καπετάνιε. - Έλα, καπετάνιε. 421 00:28:02,183 --> 00:28:03,984 -Δεν πειράζει, καπετάνιε. Μείνετε μαζί μας. 422 00:28:04,084 --> 00:28:05,986 Καπετάνιε, θα είσαι καλά. -Γεια. Έι, άι, άι, γεια. 423 00:28:06,086 --> 00:28:07,254 -Καπετάνιο, εισπνεύστε. Θα είσαι εντάξει. 424 00:28:07,354 --> 00:28:08,657 -Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 425 00:28:08,756 --> 00:28:10,592 -Σ-καρχαρίας. 426 00:28:11,292 --> 00:28:13,194 -Μείνε μαζί μας. -Μόλις είπε καρχαρίας; 427 00:28:13,294 --> 00:28:16,730 -Δεν υπάρχουν καρχαρίες τόσο μεγάλο σε αυτό το νερό! 428 00:28:16,830 --> 00:28:18,332 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 429 00:28:18,432 --> 00:28:20,334 Εντάξει, θα δω αν μπορώ να ζητήσω βοήθεια. 430 00:28:20,434 --> 00:28:23,237 -Έχει δει κανείς τον καρχαρία; Αυτό είναι γαμημένο. 431 00:28:23,337 --> 00:28:24,673 - Ω, Θεέ μου. - Σάντι. 432 00:28:24,772 --> 00:28:26,774 -Απλά κράτα μου το χέρι. Θα είναι εντάξει. 433 00:28:26,874 --> 00:28:30,411 -Μείνε μαζί μας. -Ω, αποθήκευση! 434 00:28:30,512 --> 00:28:31,478 Μηχανή. Ε! 435 00:28:31,580 --> 00:28:33,147 -Πάσε εκεί φίλε. 436 00:28:40,888 --> 00:28:43,592 -Είναι πολύ αίμα, παιδιά. 437 00:28:43,692 --> 00:28:45,459 -Σήμα κινδύνου; Μάιος--Μαγιά; 438 00:28:45,560 --> 00:28:47,127 Είναι The Tipsy Mer-- 439 00:28:48,530 --> 00:28:49,430 -Τίποτα ακόμα; 440 00:28:49,531 --> 00:28:50,998 -Έχει σπάσει. 441 00:28:52,266 --> 00:28:54,034 Σκατά! 442 00:28:55,570 --> 00:28:57,838 Το σήμα είναι επίσης... 443 00:28:57,938 --> 00:28:59,907 -Μείνε μαζί μας. Εντάξει, καπετάνιε; Καπετάνιος. 444 00:29:00,007 --> 00:29:02,009 Καπετάνιος. - Αυτό δεν έχει σήμα. 445 00:29:02,109 --> 00:29:03,844 -Παιδιά, δείτε τι βρήκα. -Αυτό νομίζω ότι είναι; 446 00:29:03,944 --> 00:29:05,279 -Θα πυροβολήσω στον αέρα. 447 00:29:05,379 --> 00:29:06,780 Κάποιος πρέπει να το δει. Μπορούν να μας σώσουν. 448 00:29:06,880 --> 00:29:07,815 -Όχι, όχι, άσε με να το κάνω. το πήρα. 449 00:29:07,915 --> 00:29:08,882 -Παιδιά! -Αα-ααχ! 450 00:29:08,983 --> 00:29:10,251 Αχ! 451 00:29:11,919 --> 00:29:13,320 -Αχ! -Τίνα! 452 00:29:14,021 --> 00:29:16,824 Ω, Θεέ μου! 453 00:29:16,924 --> 00:29:18,627 -Τίνα;! -Τίνα;! 454 00:29:18,727 --> 00:29:20,194 -Τίνα! -Έλα να την πάρεις. Δεν ξέρει να κολυμπήσει. 455 00:29:20,294 --> 00:29:22,530 -Έρχομαι! -Κράτα το κεφάλι σου πάνω από το νερό. 456 00:29:22,631 --> 00:29:24,198 Ο Τομ έρχεται! 457 00:29:31,405 --> 00:29:33,642 -Πάρε την! 458 00:29:36,877 --> 00:29:38,245 - Τομ, σε παρακαλώ! -Τίνα! 459 00:29:38,345 --> 00:29:39,581 -Παρακαλώ! 460 00:29:46,887 --> 00:29:48,690 - Έλα, Τομ! Τίνα! 461 00:29:51,158 --> 00:29:53,294 -Υπάρχει ένας καρχαρίας! -Καρχαρίας! 462 00:29:53,394 --> 00:29:54,461 Παιδιά, καρχαρίας! Ερχομαι! 463 00:29:56,797 --> 00:29:59,701 -Υπάρχει ένας καρχαρίας! -Παιδιά, είναι καρχαρίας. Παρακαλώ! 464 00:30:02,504 --> 00:30:04,438 Παιδιά! Παιδιά, ελάτε! 465 00:30:08,809 --> 00:30:10,578 -Ααχχχ! 466 00:30:12,346 --> 00:30:13,782 -Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν αυτό; 467 00:30:13,881 --> 00:30:15,282 -Εκεί πέρα! 468 00:30:15,382 --> 00:30:17,752 -Ουά, ουά, ουά, ουά. Τι ήταν αυτό; 469 00:30:17,851 --> 00:30:19,386 - Ω, Θεέ μου! -Με συγχωρείτε. Βοήθεια. 470 00:30:19,486 --> 00:30:21,556 Παρακαλώ. Βοήθεια! 471 00:30:21,656 --> 00:30:23,023 Κύριε! 472 00:30:25,527 --> 00:30:27,428 Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι. 473 00:30:28,295 --> 00:30:30,431 -Βιασύνη! Βιασύνη! 474 00:30:33,434 --> 00:30:34,636 Πιάσε μου το χέρι! 475 00:30:37,404 --> 00:30:39,641 Πάρτε το! Ορίστε. 476 00:30:41,375 --> 00:30:43,110 Ερχομαι. 477 00:30:44,011 --> 00:30:45,613 Ερχομαι. Ορίστε. 478 00:30:54,088 --> 00:30:55,657 -Ιησούς! Το σκάφος καίγεται! 479 00:31:01,663 --> 00:31:04,632 -Πρέπει να μπεις στο νερό. Πρέπει να πηδήξεις από το σκάφος. 480 00:31:04,733 --> 00:31:06,768 -Πρέπει να κατέβεις από το σκάφος! -Σάντι, μπες στο νερό! 481 00:31:06,867 --> 00:31:09,103 -Θα φυσήξει! Ερχομαι! -Αλμα! Ερχομαι! 482 00:31:09,203 --> 00:31:11,740 Μπείτε στο νερό! 483 00:31:11,840 --> 00:31:13,641 -Αλμα! -Μπείτε στο νερό! 484 00:31:13,742 --> 00:31:15,777 -Ερχομαι! -Αχ! 485 00:31:23,217 --> 00:31:25,886 -Συνεχίζω! Συνέχισε να κολυμπάς! 486 00:31:26,855 --> 00:31:28,656 -Παιδιά, κολυμπήστε! 487 00:31:28,757 --> 00:31:30,023 - Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι! -Βοήθεια! 488 00:31:31,024 --> 00:31:32,893 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 489 00:31:32,993 --> 00:31:34,796 -Βοήθεια! Βοήθεια! 490 00:31:34,895 --> 00:31:36,130 -Κάνε γρήγορα! Το χέρι μου. 491 00:31:37,364 --> 00:31:39,032 Ερχομαι. Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω. 492 00:31:39,133 --> 00:31:40,535 - Παιδιά, βιαστείτε! 493 00:31:40,635 --> 00:31:42,202 Είσαι καλά; -Πιάσε μου το χέρι. 494 00:31:42,302 --> 00:31:43,203 -Είσαι καλά; 495 00:31:43,303 --> 00:31:44,371 - Ω, Θεέ μου! 496 00:31:44,471 --> 00:31:45,607 -Είσαι καλά; Έλα, έλα, έλα. 497 00:31:45,707 --> 00:31:47,975 -Ω, Σάντι! 498 00:31:49,611 --> 00:31:51,912 -Παιδιά! 499 00:31:52,012 --> 00:31:53,782 -Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε. 500 00:31:53,882 --> 00:31:55,550 - Κράτα γερά. -Καλά. 501 00:31:58,051 --> 00:31:59,554 - Τα καταφέραμε! 502 00:32:03,090 --> 00:32:04,091 - Ω, Θεέ μου! 503 00:32:04,191 --> 00:32:05,392 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 504 00:32:06,093 --> 00:32:07,494 -Εσείς παιδιά! -Ουάου! 505 00:32:08,228 --> 00:32:11,999 -Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί! Ω, Θεέ μου! 506 00:32:12,099 --> 00:32:15,235 -Περιμένετε παιδιά. Τι γίνεται με τον καπετάνιο; 507 00:32:16,671 --> 00:32:17,971 -Είχε ήδη φύγει. 508 00:32:18,071 --> 00:32:19,973 -Ο καπετάνιος; Φταίω εγώ. 509 00:32:20,073 --> 00:32:21,576 -Όχι, δεν είναι. -Οχι. 510 00:32:21,676 --> 00:32:23,711 -Ό,τι έγινε ήταν ένα φρικτό ατύχημα. 511 00:32:23,812 --> 00:32:25,212 Ήταν ένα φρικτό ατύχημα. 512 00:32:25,312 --> 00:32:28,382 -Σχεδόν φαινόταν σαν να ήταν ταύρος ή... 513 00:32:28,482 --> 00:32:29,651 -Ήταν ένα λευκό. 514 00:32:32,921 --> 00:32:34,288 -Αυτό είναι αδύνατο σε αυτά τα νερά. 515 00:32:34,388 --> 00:32:35,422 Δεν μπορεί να είναι. 516 00:32:35,523 --> 00:32:36,758 - Πληγώθηκε κανείς; 517 00:32:36,858 --> 00:32:38,325 -Απλώς ταράχτηκε λίγο. 518 00:32:38,425 --> 00:32:42,730 Ευχαριστώ και πάλι, για να σώσουμε τη ζωή μας. 519 00:32:42,831 --> 00:32:44,899 -Ήσασταν όλοι πολύ τυχεροί. 520 00:32:44,998 --> 00:32:47,569 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 521 00:32:47,669 --> 00:32:49,269 Αυτά τα τουριστικά σκάφη, 522 00:32:49,369 --> 00:32:50,738 απλά συνεχίζουν να προχωρούν και μακρύτερα απ' όσο θα έπρεπε. 523 00:32:50,839 --> 00:32:52,774 -Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 524 00:32:52,874 --> 00:32:59,079 -Λοιπόν, θα μείνουμε στο Red Orchid, το θέρετρο. 525 00:32:59,179 --> 00:33:00,682 Το ξέρεις; 526 00:33:00,782 --> 00:33:04,619 Θα ήταν πολύς κόπος να μας πάει εκεί πίσω; 527 00:33:04,719 --> 00:33:05,820 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 528 00:33:05,920 --> 00:33:07,087 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Τι; 529 00:33:07,187 --> 00:33:08,422 -Τι εννοείς; -Δεν είναι ασφαλές. 530 00:33:08,523 --> 00:33:11,893 -Τι; Τι εννοείς δεν είναι ασφαλές; 531 00:33:11,992 --> 00:33:13,795 -Το βλέπεις; 532 00:33:13,895 --> 00:33:16,096 Αυτή είναι μια καταιγίδα για την ακτή. 533 00:33:16,798 --> 00:33:18,499 Το νερό θα είναι κυματιστό, χαμηλή ορατότητα. 534 00:33:18,600 --> 00:33:19,968 -Νιώθω σαν θα μπορούσαμε να το κάνουμε πίσω στο χρόνο. 535 00:33:20,067 --> 00:33:21,068 -Ξοδεύεις πολύ χρόνο στη θάλασσα, γιε μου; 536 00:33:21,168 --> 00:33:22,871 -Γεια, περίμενε, περίμενε. 537 00:33:22,971 --> 00:33:26,006 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να πάμε οπουδήποτε επρόκειτο ήδη να πάτε. 538 00:33:27,909 --> 00:33:29,309 Παρακαλώ. 539 00:33:34,916 --> 00:33:36,350 - Πήγα έξω για το τρέξιμο του Σαββατοκύριακου. 540 00:33:36,450 --> 00:33:38,318 Μπορούμε να κατευθυνθούμε νότια γύρω από την στροφή. 541 00:33:38,418 --> 00:33:39,554 Θα πάρει μερικές ώρες, 542 00:33:39,654 --> 00:33:40,688 αλλά υπάρχει ένα λιμάνι εκεί. 543 00:33:40,788 --> 00:33:42,055 -Καλά. -Μεγάλος. 544 00:33:42,155 --> 00:33:43,056 -Επιστροφή στο θέρετρο σας. 545 00:33:43,156 --> 00:33:44,959 -Ευχαριστώ πολύ. 546 00:33:45,058 --> 00:33:48,095 Και, προφανώς, θα ήμασταν χαρούμενοι για να σας αποζημιώσει για το χρόνο σας. 547 00:33:48,195 --> 00:33:49,764 -Ναι. Φυσικά. 548 00:33:49,864 --> 00:33:52,499 -Πρέπει να ενημερώσω την Ακτή Φρουρήστε για το ατύχημα. 549 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 -Καλά. -Παιδιά, είμαστε καλά, δόξα τω Θεώ. 550 00:33:54,301 --> 00:33:55,637 -Τι σας λέω παιδιά; 551 00:33:55,737 --> 00:33:57,204 - Ω, Θεέ μου. 552 00:33:57,605 --> 00:33:58,873 -Είμαστε ασφαλείς. Δικαίωμα; 553 00:34:07,582 --> 00:34:08,750 -Ω, βαρύγδουπο. 554 00:34:08,850 --> 00:34:10,718 - Αυτό ήταν παράξενο. 555 00:34:10,818 --> 00:34:11,986 Ο μάγκας ήρθε από το πουθενά. 556 00:34:12,085 --> 00:34:14,522 -Ναι. -Κάτι δεν φαίνεται. 557 00:34:14,622 --> 00:34:15,757 -Τι; Γιατί; 558 00:34:15,857 --> 00:34:18,560 -Δεν ξέρω, απλά ένα συναίσθημα. 559 00:34:18,660 --> 00:34:20,028 -Μυρίζει σαν ψάρι. 560 00:34:20,127 --> 00:34:21,596 -Μας έσωσε όλους. 561 00:34:21,696 --> 00:34:24,064 Τι κάνει κάποιος πρέπει να κάνετε για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας; 562 00:34:24,164 --> 00:34:25,232 -Το ξέρω. Απλά λέω. 563 00:34:25,332 --> 00:34:26,868 -Προβολή. -Τι ήταν αυτό; 564 00:34:26,968 --> 00:34:28,135 -Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους γιατί-- 565 00:34:28,235 --> 00:34:31,471 -Γιατί; -...είσαι αναξιόπιστος. 566 00:34:31,573 --> 00:34:33,908 -Ανησυχώ περισσότερο για αυτόν τον καρχαρία. 567 00:34:34,008 --> 00:34:34,976 -Γιατί; 568 00:34:35,075 --> 00:34:36,143 -Επειδή ένας καρχαρίας σαν κι αυτόν 569 00:34:36,243 --> 00:34:38,145 δεν πρέπει να υπάρχει σε αυτά τα νερά. 570 00:34:38,245 --> 00:34:40,414 Πρέπει να είναι κάποιο είδος μοναχικού. 571 00:34:40,515 --> 00:34:44,217 -Ω, υπέροχα. Κάποιος καρχαρίας aggro incel. 572 00:34:44,318 --> 00:34:46,453 -Ε, μας έσωσε. 573 00:34:46,554 --> 00:34:48,690 -Το ξέρω. Θα το ρίξω. Είναι... 574 00:34:48,790 --> 00:34:51,626 -Όχι, είμαι μαζί σου, Τίνα. Τι συμβαίνει με το κλουβί; 575 00:34:51,726 --> 00:34:53,327 -Είναι ψαράς, ομοίωμα. 576 00:34:53,427 --> 00:34:54,963 Φυσικά, φοβάσαι κανέναν 577 00:34:55,063 --> 00:34:57,865 που δεν είναι μέλος του συλλόγου της χώρας σας. 578 00:34:57,966 --> 00:34:59,333 -Αρκετά! 579 00:35:00,668 --> 00:35:03,004 -Σας κατάλαβα όλους θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο grub. 580 00:35:03,103 --> 00:35:05,039 -Σας ευχαριστώ. 581 00:35:05,138 --> 00:35:08,175 -Δεν είναι ο μπουφές Red Orchid, αλλά... 582 00:35:08,275 --> 00:35:10,845 -Είναι κανονικός Γκάι Φιέρι. Μπορεί να τα κάνει όλα! 583 00:35:10,945 --> 00:35:12,179 -Τι είπες μόλις; 584 00:35:12,279 --> 00:35:14,716 Το όνομά μου είναι Roy. 585 00:35:15,650 --> 00:35:16,818 -Συγνώμη. Αυτό είναι... 586 00:35:16,918 --> 00:35:18,786 Απλώς προσπαθεί να πω ευχαριστώ. 587 00:35:23,625 --> 00:35:27,695 -Γεια. Εμ... Α, δεν πίνω σόδα. 588 00:35:27,795 --> 00:35:30,832 Έχετε, όπως, ένα σπινθηροβόλο νερό ή μήπως ένα Pellegrino; 589 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 -Απλώς πάρε το. 590 00:35:33,034 --> 00:35:36,169 -Καλά. Ναι. Μόνο αυτή μια φορά. 591 00:35:36,938 --> 00:35:38,338 Ευχαριστώ. 592 00:35:39,139 --> 00:35:40,108 -Σας ευχαριστώ. 593 00:35:40,207 --> 00:35:42,309 Πολύ ευγενικό. Σε εκτιμώ. 594 00:35:43,443 --> 00:35:46,581 -Αυτό το σκάφος δεν είναι κατασκευασμένο για άνεση. 595 00:35:46,681 --> 00:35:48,049 Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 596 00:35:48,148 --> 00:35:49,416 Θα μας πάρει μερικές ώρες, εντάξει; 597 00:35:49,817 --> 00:35:52,720 Αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι στο τιμόνι. 598 00:36:04,197 --> 00:36:05,667 -Ήταν πολύ τρελό. 599 00:36:05,767 --> 00:36:08,002 Τα πάτε καλά; 600 00:36:08,102 --> 00:36:10,203 -Καλή προσπάθεια, Ρικ. 601 00:36:10,303 --> 00:36:11,906 Διαβάστε το δωμάτιο. 602 00:36:13,608 --> 00:36:15,510 Η διάθεση τελείωσε. 603 00:36:16,611 --> 00:36:18,445 -Προφανώς. 604 00:36:28,790 --> 00:36:30,725 -Γ-μπορώ να κάτσω; 605 00:36:33,661 --> 00:36:38,132 - Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ και πάλι για πριν. 606 00:36:38,231 --> 00:36:39,299 -Νομίζεις Θα σε αφήσω να πνιγείς 607 00:36:39,399 --> 00:36:41,501 μόνο και μόνο επειδή χωρίσαμε; 608 00:36:41,602 --> 00:36:42,904 -Ήταν πραγματικά γενναίο, Τομ, 609 00:36:43,004 --> 00:36:45,372 ξέρεις, μια τέτοια εμπειρία. 610 00:36:45,472 --> 00:36:48,475 Ω! Βάζει τα πράγματα στη θέση τους. 611 00:36:51,145 --> 00:36:52,780 Ξέρω ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο. 612 00:37:03,256 --> 00:37:05,225 -Ακόμα νοιάζομαι για σένα. 613 00:37:05,325 --> 00:37:06,961 Το ξέρεις αυτό. 614 00:37:07,061 --> 00:37:08,428 Όμως... -Μα τι; 615 00:37:08,529 --> 00:37:10,732 -Από τότε που μπήκατε αυτή η εταιρεία, 616 00:37:10,832 --> 00:37:13,300 Απλώς νιώθω ότι σε χάνω στη φιλοδοξία σου. 617 00:37:13,400 --> 00:37:14,869 -Είναι εύκολο για σένα να είσαι ακάθεκτη 618 00:37:14,969 --> 00:37:16,771 όταν δεν ξέρεις πώς είναι να παλεύεις. 619 00:37:16,871 --> 00:37:19,306 Ξέρεις, αν απολυθείς ή επιλέγετε να αφήσετε τη δουλειά σας, 620 00:37:19,406 --> 00:37:21,374 έχεις τα λεφτά της οικογένειάς σου να ξαναπέσει επάνω. 621 00:37:21,475 --> 00:37:23,845 -Σου είπα ότι θα σε υποστηρίξω. 622 00:37:23,945 --> 00:37:26,881 - Όχι! Όχι, είναι... 623 00:37:28,216 --> 00:37:32,252 δεν θα γίνω ποτέ το βάρος ενός άντρα. Πάντα. 624 00:37:32,352 --> 00:37:35,022 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή να μπορεί να σταθεί 625 00:37:35,123 --> 00:37:36,591 στα δικά μου πόδια. 626 00:37:36,691 --> 00:37:38,626 Και, ξέρετε, πότε πρώτη φορά μου είπες ότι με αγαπάς, 627 00:37:38,726 --> 00:37:41,729 y-είπες ότι ξεχώριζε σε σας. 628 00:37:41,829 --> 00:37:46,433 -Καταλαβαίνω, Πραγματικά, η άποψή σου. 629 00:37:46,534 --> 00:37:49,504 Αλλά απλώς ενισχύει την άποψή μου. 630 00:37:50,437 --> 00:37:56,811 Είσαι αυτός που είσαι, αλλά είμαι αυτός που είμαι. 631 00:37:56,911 --> 00:37:58,846 - Ορίστε πάλι. 632 00:37:58,946 --> 00:38:01,716 Είσαι τόσο άκαμπτος και άκαμπτος στο πώς σκέφτεσαι. 633 00:38:01,816 --> 00:38:07,054 Είναι σαν να είναι η οπτική σου ο μόνος που έχει τρόπο. 634 00:38:08,589 --> 00:38:11,659 Ήμουν πρόθυμος να παραιτηθώ φιλοδοξία μου για αυτή την ιδέα 635 00:38:11,759 --> 00:38:14,427 του τι είναι σωστό. 636 00:38:14,529 --> 00:38:15,428 -Γιατί δεν το είπες; 637 00:38:15,530 --> 00:38:16,463 -Δεν με άφησες ποτέ. 638 00:38:16,564 --> 00:38:18,099 Και έτσι απώθησα, 639 00:38:18,199 --> 00:38:20,467 όχι επειδή σκέφτηκα αυτό που λες είναι λάθος. 640 00:38:20,568 --> 00:38:23,805 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα η γνώμη μου δεν σήμαινε τίποτα για σένα. 641 00:39:00,308 --> 00:39:02,276 -Ταχούλια στον παράδεισο, ε; 642 00:39:02,375 --> 00:39:03,778 -Α, όχι. Είμαι καλά. 643 00:39:07,148 --> 00:39:09,217 -Δεν υπάρχει κρύψιμο στη θάλασσα. 644 00:39:16,057 --> 00:39:17,457 -Λυπάμαι. 645 00:39:18,960 --> 00:39:20,761 Απλά δεν σε ξέρω. 646 00:39:20,862 --> 00:39:22,362 Και... 647 00:39:25,498 --> 00:39:28,970 ...είναι δύσκολο...να μιλήσουμε. 648 00:39:31,739 --> 00:39:33,741 -Δεν προσπαθώ να παρέμβω. 649 00:39:35,475 --> 00:39:37,511 Είχα παντρευτεί και εγώ μια φορά. 650 00:39:38,546 --> 00:39:40,882 Δεν είναι εύκολο ταξίδι. 651 00:39:40,982 --> 00:39:42,683 Η αγάπη είναι εύκολη. 652 00:39:42,783 --> 00:39:46,120 Ο γάμος όμως; Όχι τόσο πολύ. 653 00:39:49,257 --> 00:39:50,758 -Αυτή είναι η αλήθεια. 654 00:39:50,858 --> 00:39:52,459 -Αλλά είναι τα σκληρά μέρη που το κάνουν να αξίζει. 655 00:39:52,560 --> 00:39:56,797 Ό,τι είναι καλό, ό,τι διαρκεί, 656 00:39:56,898 --> 00:40:00,701 όλα όσα είναι αληθινά προέρχεται από τα σκληρά μέρη, 657 00:40:00,801 --> 00:40:02,703 περνώντας το μαζί. 658 00:40:03,838 --> 00:40:06,107 Ξέρω ότι είστε νέοι σε αυτό. 659 00:40:07,375 --> 00:40:08,876 Θα το καταλάβεις. 660 00:40:10,945 --> 00:40:12,613 Και όσο πιο δυνατός πολεμάς μέσω του ρεύματος, 661 00:40:12,713 --> 00:40:15,583 τόσο πιο γλυκό είναι να οδηγείς μέσα από την ηρεμία. 662 00:40:17,417 --> 00:40:20,054 Λαμβάνετε όλες τις αναφορές μου στον ωκεανό. 663 00:40:20,154 --> 00:40:21,756 Και μένω δίπλα στη θάλασσα. 664 00:40:21,856 --> 00:40:26,861 -Πού είναι η γυναίκα σου, μπορώ να ρωτήσω; 665 00:40:29,597 --> 00:40:31,666 - Είναι κάπου εκεί έξω... 666 00:40:34,602 --> 00:40:35,903 ...με περιμένει. 667 00:40:54,121 --> 00:40:57,158 Δεν ξέρεις τι έχεις μέχρι να φύγει. 668 00:40:57,258 --> 00:40:58,793 Σας το υπόσχομαι. 669 00:41:23,451 --> 00:41:25,252 -Γάμησέ το αυτό. Πάω να πω κάτι. 670 00:41:25,353 --> 00:41:28,589 -Γεια. Όχι! Θημωνιά. Όχι! 671 00:41:31,158 --> 00:41:32,492 -Ε, φίλε, χωρίς προσβολή, 672 00:41:32,593 --> 00:41:34,895 αλλά ξέρεις που στο διάολο πας; 673 00:41:34,996 --> 00:41:38,366 -Γεννήθηκα στη θάλασσα, όμορφο αγόρι. 674 00:41:38,466 --> 00:41:40,234 Θα πεθάνω κι εγώ εδώ. 675 00:41:40,334 --> 00:41:41,969 -Δροσερός. 676 00:41:42,069 --> 00:41:44,705 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, ήταν περίπου μια ώρα από τότε που οδηγούμε, 677 00:41:44,805 --> 00:41:46,340 και, από τη δική μου σκοπιά, 678 00:41:46,440 --> 00:41:48,943 Δεν έχω δει ίντσα της ακτογραμμής ακόμη. 679 00:41:49,610 --> 00:41:51,078 -Έτσι είναι; -Ναι. 680 00:41:51,178 --> 00:41:53,948 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα βγάζετε το GPS ή το σόναρ σας 681 00:41:54,048 --> 00:41:55,449 ή ένας γαμημένος χάρτης; 682 00:41:55,549 --> 00:41:58,452 Ό,τι κι αν είναι χρησιμοποιείτε σε μια λέμβο σαν κι αυτή. 683 00:41:58,552 --> 00:42:02,289 -Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα παίρνεις θέση. 684 00:42:03,858 --> 00:42:07,194 -Σάντι, είσαι καλά; -Δεν νιώθω τόσο καλά. 685 00:42:14,568 --> 00:42:19,373 -Τίνα, νιώθεις... 686 00:42:31,819 --> 00:42:36,791 -Γεια, παιδιά, αισθάνεστε... 687 00:43:08,255 --> 00:43:11,392 -Γιε... της σκύλας. 688 00:43:18,132 --> 00:43:19,733 - Ξεκουραστείτε. 689 00:43:22,036 --> 00:43:24,872 Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα. 690 00:44:37,344 --> 00:44:39,648 - Σάντι; Ω. 691 00:44:39,747 --> 00:44:43,350 Britney! -Ω, Θεέ μου, Βρετανίδα-- ω! 692 00:44:46,153 --> 00:44:47,188 Britney! 693 00:44:47,721 --> 00:44:50,224 Ξύπνα, Sadie. 694 00:44:56,096 --> 00:44:58,199 -Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 695 00:44:58,299 --> 00:44:59,500 Τι συμβαίνει; 696 00:44:59,601 --> 00:45:00,501 -Θημωνιά; -Μπρίτνεϊ; 697 00:45:00,602 --> 00:45:01,869 -Τι συμβαίνει;! 698 00:45:01,969 --> 00:45:03,605 -Ρικ, είσαι καλά; 699 00:45:03,704 --> 00:45:05,039 -Εσείς παιδιά! 700 00:45:05,139 --> 00:45:07,708 - Ω, Θεέ μου. -Γιατί στο διάολο είναι δεμένα τα χέρια μου; 701 00:45:07,808 --> 00:45:11,712 Πάρε με από εδώ! Τι στο διάολο συμβαίνει;! 702 00:45:11,812 --> 00:45:12,980 -Τι στο διάολο;! 703 00:45:13,080 --> 00:45:14,248 -Τι στο διάολο κάνει σε κλουβί;! 704 00:45:14,348 --> 00:45:15,883 -Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 705 00:45:19,621 --> 00:45:20,754 Γαμώ! Δεν θέλω να πεθάνω! 706 00:45:22,423 --> 00:45:24,593 Παιδιά, βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 707 00:45:24,693 --> 00:45:25,594 -Μην το κάνεις αυτό! 708 00:45:25,694 --> 00:45:28,062 -Μωρέ! 709 00:45:28,162 --> 00:45:29,664 -Γεια! Θα πληρώσεις για αυτό. 710 00:45:29,763 --> 00:45:31,298 Britney! -Παρακαλώ. Παρακαλώ. 711 00:45:31,398 --> 00:45:33,734 Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω!! Παρακαλώ! 712 00:45:35,302 --> 00:45:37,104 -Τι κάνεις; Αφήστε την να φύγει. 713 00:45:37,204 --> 00:45:39,773 -Ρόι! -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 714 00:45:39,873 --> 00:45:41,375 -Ρόι! -Αφήστε την να φύγει! 715 00:45:41,475 --> 00:45:43,244 -Ρόι, τι στο διάολο κάνεις;! Αφήστε την να φύγει. 716 00:45:43,344 --> 00:45:44,679 -Έλα ρε φίλε. 717 00:45:44,778 --> 00:45:45,779 -Παρακαλώ! Παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ. 718 00:45:45,879 --> 00:45:49,350 -Άφησε την να φύγει φίλε. Ρόι! 719 00:45:50,484 --> 00:45:53,988 -Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ. 720 00:45:54,088 --> 00:45:57,692 -Φίλε, είμαι φορτωμένος. Όνομα την τιμή σας. Θα σου το δώσω. 721 00:45:57,791 --> 00:45:58,959 -Αχ! 722 00:45:59,059 --> 00:46:00,394 -Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου; 723 00:46:00,494 --> 00:46:01,929 -Παρακαλώ. λυπάμαι. 724 00:46:02,029 --> 00:46:03,330 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. Καταλαβαίνω, αλλά απλά... 725 00:46:05,634 --> 00:46:07,935 -Γαμήτο! -Γαμημένο φρικιό! 726 00:46:12,507 --> 00:46:14,174 -Αααχχχχ! 727 00:46:14,275 --> 00:46:16,277 -Σώσε αυτή την ανάσα. 728 00:46:16,377 --> 00:46:18,045 -Βοηθήστε με, παιδιά! 729 00:46:18,145 --> 00:46:20,214 Βοήθεια! 730 00:46:24,251 --> 00:46:27,321 Είσαι τόσο γαμημένο φρικιό! Βοηθήστε με! 731 00:46:49,611 --> 00:46:51,312 -Ερχομαι. Ξέρω ότι πεινάς. 732 00:47:11,800 --> 00:47:14,234 Ανάθεμα! 733 00:47:16,036 --> 00:47:17,471 -Ρόι, Ρόι, σήκωσέ την, σε παρακαλώ. 734 00:47:31,085 --> 00:47:33,487 - Ανάπνευσε μωρό μου. τα πας καλά. 735 00:47:33,588 --> 00:47:35,690 -Θεέ μου, Μπρίτνεϊ! Britney! 736 00:47:37,826 --> 00:47:38,959 -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 737 00:47:39,059 --> 00:47:42,129 -Εσείς παιδιά;! -Της χόρτασε. 738 00:47:42,229 --> 00:47:43,997 -Θα σε βγάλουμε έξω. -Υπάρχει ένας καρχαρίας! 739 00:47:45,466 --> 00:47:46,634 -Ρόι, σε παρακαλώ! 740 00:47:46,735 --> 00:47:47,901 -Υπάρχει ένας καρχαρίας στο νερό! 741 00:47:48,001 --> 00:47:49,738 -Γεια! -Αφήστε την να βγει! Αφήστε την να βγει! 742 00:47:49,838 --> 00:47:51,840 - Βαθιά ανάσα. -Αφήστε την να φύγει από εκεί. 743 00:47:51,939 --> 00:47:54,007 Roy, μην το κάνεις! Όχι, Ρόι! 744 00:47:54,809 --> 00:47:55,943 -Γαμήσου! 745 00:47:56,043 --> 00:47:58,445 -Βαθύς! Αναπνεύστε μεγάλη! -Αναπνέω! 746 00:48:11,358 --> 00:48:13,460 -Ρόι; Ρόι;! 747 00:48:25,640 --> 00:48:26,541 -Άφησε την να βγει, Ρόι! 748 00:48:32,881 --> 00:48:34,281 Αφήστε την να βγει! 749 00:48:59,106 --> 00:49:00,974 Britney! 750 00:49:01,074 --> 00:49:02,409 -Παιδιά! -Πρέπει να κολυμπήσεις. 751 00:49:02,510 --> 00:49:04,011 Φύγε από εκεί! 752 00:49:04,111 --> 00:49:07,147 - Ω, Θεέ μου! 753 00:49:07,247 --> 00:49:09,016 - Μπρίτνεϊ! -Έλα κορίτσι μου. 754 00:49:09,116 --> 00:49:11,185 Έλα, έλα. Συνέχισε να κολυμπάς, κορίτσι. 755 00:49:11,285 --> 00:49:13,086 -Συνέχισε να κολυμπάς. Συνέχισε να κολυμπάς. 756 00:49:13,187 --> 00:49:14,722 Είσαι σχεδόν εδώ. Είσαι σχεδόν εδώ. 757 00:49:14,823 --> 00:49:15,989 -Ωχ, τόσο κοντά. Ερχομαι. 758 00:49:16,089 --> 00:49:17,224 -Νομίζω ότι έφυγε! 759 00:49:17,324 --> 00:49:19,594 -Ζάλη! Ερχομαι! -Αχ! 760 00:49:23,030 --> 00:49:23,898 - Μπρίτνεϊ! 761 00:49:27,301 --> 00:49:29,637 Αχ! 762 00:49:29,737 --> 00:49:30,839 -Αχ! - Ω, Θεέ μου! 763 00:49:57,665 --> 00:49:59,601 -Τι σπατάλη! 764 00:50:16,885 --> 00:50:20,053 Λοιπόν...ποιος είναι ο επόμενος; 765 00:50:21,990 --> 00:50:23,658 -Μπάσταρδος. 766 00:50:30,765 --> 00:50:33,066 -Τι λες, όμορφο αγόρι; 767 00:50:44,077 --> 00:50:46,246 -Ραχίντα είσαι καλά; 768 00:50:47,447 --> 00:50:49,449 Με τι μας ναρκωσατε; 769 00:50:52,286 --> 00:50:54,756 Έχει μια αλλεργική αντίδραση. 770 00:50:55,857 --> 00:50:57,759 -Σκατά! 771 00:51:03,898 --> 00:51:05,800 Όχι ολική απώλεια. 772 00:51:05,900 --> 00:51:07,001 -Τι συμβαίνει; 773 00:51:07,100 --> 00:51:08,803 - Λίγη ζωή έμεινε ακόμα. 774 00:51:08,903 --> 00:51:11,204 Καλός. Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό. 775 00:51:11,305 --> 00:51:14,441 -Ρόι, πρέπει να με αφήσεις να τη βοηθήσω. 776 00:51:21,315 --> 00:51:22,584 -Θες να βοηθήσεις; 777 00:51:22,684 --> 00:51:26,386 Ο φίλος σου εκεί πέθανε χωρίς καλό λόγο. 778 00:51:27,421 --> 00:51:29,891 Αυτό το κλουβί είναι πιο ασφαλές παρά αυτά τα νερά. 779 00:51:29,991 --> 00:51:32,627 Μπορώ να σας το πω με σιγουριά. 780 00:51:33,995 --> 00:51:36,363 Κάνεις αυτό που λέω όταν το λέω, 781 00:51:36,463 --> 00:51:39,567 και κάποιοι από εσάς μπορεί να φτάσει σπίτι! 782 00:51:43,071 --> 00:51:46,741 Λίγοι από εσάς...τουλάχιστον. 783 00:51:52,580 --> 00:51:55,516 -Ραχίντα, θα είναι εντάξει. 784 00:51:56,884 --> 00:52:00,454 -Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό; 785 00:52:01,388 --> 00:52:02,790 -Δεν θα το έπαιρνες. 786 00:52:02,890 --> 00:52:05,392 -Σας παρακαλώ, ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 787 00:52:08,730 --> 00:52:10,163 -Εκδίκηση. 788 00:52:14,669 --> 00:52:16,169 Αυτός ο καρχαρίας; 789 00:52:18,338 --> 00:52:20,273 Αυτό το τέρας; 790 00:52:23,978 --> 00:52:25,079 Πήρε τη γυναίκα μου. 791 00:52:28,415 --> 00:52:30,518 Πέντε χρόνια πριν, ήμασταν διακοπές. 792 00:52:33,988 --> 00:52:38,092 Νίκη... είχε όμορφη καρδιά. 793 00:52:38,191 --> 00:52:40,360 Και τραβήχτηκε από κάτω. 794 00:52:41,796 --> 00:52:43,564 Και κολύμπησα έξω. 795 00:52:46,299 --> 00:52:52,607 Νίκη! Νίκη! Νίκη! Νίκη! 796 00:52:52,707 --> 00:52:56,309 Παρακολούθησα τον μοναδικό άνθρωπο που με αγάπησε ποτέ 797 00:52:56,410 --> 00:52:58,378 κομματιασμένα... 798 00:53:00,081 --> 00:53:02,116 ...από αυτόν τον διάβολο! 799 00:53:07,287 --> 00:53:10,725 Και το έχω κυνηγήσει από τότε. 800 00:53:10,825 --> 00:53:13,460 -Πώς το ξέρεις ότι είναι ο ίδιος καρχαρίας; 801 00:53:13,561 --> 00:53:17,330 - Το έκανα tag, προσπαθώντας να την τραβήξω, 802 00:53:17,431 --> 00:53:19,667 και έχω χρησιμοποιήσει όλα τα είδη δολωμάτων -- 803 00:53:19,767 --> 00:53:21,569 πολτός, κομμάτια μάρλιν. 804 00:53:21,669 --> 00:53:24,304 Αλλά απλά δεν ανταποκρίνεται στα νεκρά πράγματα. 805 00:53:24,404 --> 00:53:26,708 Λοιπόν...προχώρησα. 806 00:53:28,576 --> 00:53:32,212 Μεγάλα ψάρια, φώκιες. Κόλαση, ακόμα και γάτες και σκύλοι. 807 00:53:34,849 --> 00:53:36,751 -Ιησούς. 808 00:53:39,020 --> 00:53:43,191 -Βλέπετε, κατάλαβα πότε παίρνουν μια γεύση από ανθρώπινη σάρκα, 809 00:53:43,323 --> 00:53:45,760 κάτι αλλάζει μέσα τους. 810 00:53:47,662 --> 00:53:52,265 Και κυνηγούσα, κυνηγούσα της σε όλο τον Ειρηνικό. 811 00:53:52,365 --> 00:53:54,001 Και συνεχίζει να πηγαίνει βόρεια. 812 00:53:54,102 --> 00:53:55,870 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 813 00:53:55,970 --> 00:53:57,605 -Κλιματική αλλαγή. 814 00:53:59,272 --> 00:54:01,374 Τα νερά πέφτουν ζεσταθείτε εδώ. 815 00:54:01,475 --> 00:54:03,443 -Δεν πειράζει πια. 816 00:54:04,244 --> 00:54:05,513 -Τι κάναμε; 817 00:54:07,115 --> 00:54:08,549 Γιατί εμείς; 818 00:54:15,089 --> 00:54:16,858 Επειδή είσαι εδώ. 819 00:54:17,625 --> 00:54:21,495 Έπαιρνα ερειπωμένα και drifters, ξέρεις; 820 00:54:23,831 --> 00:54:26,768 Άνθρωποι που δεν θα είχαν άνθρωποι που τα αναζητούν. 821 00:54:29,302 --> 00:54:31,072 Έτσι, χθες, Είμαι έξω να την παρακολουθήσω, 822 00:54:31,172 --> 00:54:33,674 και-- και βλέπω αυτό το γιοτ να καίγεται, 823 00:54:33,775 --> 00:54:38,212 και βλέπω αυτή την ομάδα πανικόβλητων τουρίστες που χρειάζονται ένα χέρι. 824 00:54:38,311 --> 00:54:39,479 Δοκιμασμένος και αληθινός μπουφές. 825 00:54:39,580 --> 00:54:41,281 -Βοήθεια! Βοήθεια! - Ω, Θεέ μου! 826 00:54:41,381 --> 00:54:43,184 -Πιάσε μου το χέρι. 827 00:54:43,283 --> 00:54:45,019 Τυχερή για μένα... 828 00:54:47,522 --> 00:54:49,724 Όχι τόσο για σένα. 829 00:54:49,824 --> 00:54:51,526 Δεν είναι ιδανικό, 830 00:54:51,626 --> 00:54:54,195 αλλά μια ομάδα δικαιούχων, πλούσιοι άνθρωποι είναι αυτό που πήρα. 831 00:54:54,294 --> 00:54:55,663 Λοιπόν, θα πρέπει να γίνει. 832 00:54:55,763 --> 00:54:58,900 -Δεν πρόκειται να ξεφύγεις με αυτό. 833 00:54:59,000 --> 00:55:00,868 Είσαι ένας αδύναμος άνθρωπος. 834 00:55:07,041 --> 00:55:09,076 -Φύγε αδερφή μου! -Γεια! Έι, άι, άι! 835 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 Αφήστε την ήσυχη! -Αφήστε την να φύγει! 836 00:55:11,746 --> 00:55:12,479 -Αφήστε την να φύγει! 837 00:55:12,580 --> 00:55:13,848 -Κάποιος; Τομ, κάνε κάτι! 838 00:55:13,948 --> 00:55:16,517 -Ε, ρε, ρε! - Τομ, βοήθησέ την! Βοηθήστε την! 839 00:55:16,617 --> 00:55:18,351 Πάρε με! Θέλεις δόλωμα; 840 00:55:18,451 --> 00:55:20,054 -Κάτσε κάτω. 841 00:55:23,157 --> 00:55:24,592 -Γεια, φίλε. 842 00:55:24,692 --> 00:55:26,493 Ακούω. Θα προσλάβω πλήρωμα για να σου πάρω αυτόν τον καρχαρία. 843 00:55:26,594 --> 00:55:28,196 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 844 00:55:31,364 --> 00:55:33,100 -Πρέπει να γαμηθείς αστειεύομαι! 845 00:55:35,102 --> 00:55:36,237 Ο γιος της σκύλας! 846 00:55:36,336 --> 00:55:38,606 -Πιάστηκες. Απλά παραιτηθείτε. 847 00:55:40,141 --> 00:55:42,143 -Σωθήκαμε. Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 848 00:55:46,881 --> 00:55:50,151 -Δόξα τω Θεώ. -Τι κάνεις; 849 00:55:50,251 --> 00:55:51,519 Τι κάνεις;! 850 00:55:51,619 --> 00:55:53,955 -Είσαι τσακωμένος, καπετάνιε. Αχ! Αχ! 851 00:55:54,055 --> 00:55:57,925 -Αν νοιάζεσαι για αυτά τα κορίτσια, η σιωπή είναι ο μόνος σου φίλος. 852 00:56:02,096 --> 00:56:03,764 -Φύγε από πάνω μου ρε ψυχο! 853 00:56:03,865 --> 00:56:05,299 -Σκάσε! 854 00:56:18,045 --> 00:56:21,682 κάνεις ακριβώς αυτό που λέω, ή η αδερφή σου... 855 00:56:23,150 --> 00:56:26,087 Λοιπόν, κατάλαβες. 856 00:56:26,187 --> 00:56:27,889 Απαλλαγείτε από αυτά. 857 00:56:36,697 --> 00:56:39,066 Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε έξω από αυτό. 858 00:56:40,433 --> 00:56:42,837 Καλύτερα να είσαι πειστικός. 859 00:57:12,300 --> 00:57:14,068 -Σάντι, μην κουνηθείς. Πήρα αυτό. 860 00:57:14,168 --> 00:57:16,237 -Τίνα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 861 00:57:27,081 --> 00:57:28,115 -Καλημέρα, Nicina. 862 00:57:28,215 --> 00:57:29,550 -Γεια. -Καλημέρα. 863 00:57:29,650 --> 00:57:31,052 -Έχετε έναν από τους δύο είδα μια μεγάλη βάρκα, 864 00:57:31,152 --> 00:57:34,755 ένα καταμαράν, εδώ έξω τις τελευταίες 24 ώρες; 865 00:57:34,855 --> 00:57:38,059 -Οχι. Δεν υπάρχουν άλλα σκάφη εδώ έξω. 866 00:57:38,159 --> 00:57:39,627 - Περιείχε γαμήλιο πάρτι. 867 00:57:39,727 --> 00:57:41,963 Περίπου επτά άτομα, υποτίθεται ότι θα έρθει χθες το βράδυ. 868 00:57:42,063 --> 00:57:44,365 Δεν έδειξε ποτέ. 869 00:57:44,464 --> 00:57:46,033 -Όχι, αξιωματικό. Όχι. 870 00:57:46,133 --> 00:57:48,336 Εμείς, είμαι απλά για ψάρεμα ταξίδι με τον αδερφό μου. 871 00:57:48,436 --> 00:57:50,104 Το κάνουμε κάθε χρόνο. 872 00:57:51,005 --> 00:57:53,607 Μόλις βγήκαμε από εδώ σήμερα το πρωί. 873 00:57:54,608 --> 00:57:58,045 -Έχει υπέροχο καστ. Με κάνει να ντρέπομαι. 874 00:57:58,145 --> 00:57:59,780 -Και που είναι ο άντρας σου; 875 00:57:59,880 --> 00:58:01,282 -Τι; 876 00:58:01,382 --> 00:58:02,717 -Σύζυγος; 877 00:58:02,817 --> 00:58:04,552 -Όχι, είμαι παντρεμένος. Ω, ναι. Είμαι παντρεμένος. 878 00:58:04,652 --> 00:58:07,922 Εμ, δεν ένιωθε καλά σήμερα το πρωί. 879 00:58:08,022 --> 00:58:09,489 Το στομάχι του. 880 00:58:09,590 --> 00:58:11,525 Σίγουρα θα το έκανε δεν μπόρεσαν να χειριστούν 881 00:58:11,625 --> 00:58:12,593 αυτά τα κύματα εδώ έξω. 882 00:58:12,693 --> 00:58:14,762 Ωχ! Αποκλείεται. 883 00:58:23,004 --> 00:58:24,739 -Αχ! 884 00:58:24,839 --> 00:58:27,441 -Αξιωματικός, είναι εντελώς τρελό! Μας έχει δεμένους όλους! 885 00:58:35,716 --> 00:58:38,185 -Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 886 00:58:38,285 --> 00:58:39,353 -Α, δόξα τω Θεώ! 887 00:58:39,453 --> 00:58:41,555 -Τελειώσατε. Σε έπιασαν. 888 00:58:41,655 --> 00:58:45,426 -Ναι. Ναι. παίρνεις το... 889 00:58:59,306 --> 00:59:00,374 -Ααχχχ! 890 00:59:01,609 --> 00:59:03,778 Αχ! Αχ! 891 00:59:04,712 --> 00:59:06,515 -Κάτσε ρε χαζέ. 892 00:59:16,290 --> 00:59:17,992 -Αχ! -Ω! 893 00:59:20,127 --> 00:59:22,663 -Ουαα! Αχ! Ω! Αχ! 894 00:59:22,763 --> 00:59:24,498 Σε παρακαλώ, Ρόι. Έρχεται το Λιμενικό. 895 00:59:24,598 --> 00:59:26,033 Στέλνουν κι άλλες βάρκες! Παρακαλώ. 896 00:59:30,505 --> 00:59:32,373 -Μείνε. 897 00:59:57,198 --> 00:59:58,399 -Πάρε τον, Τομ! -Αχ! 898 00:59:58,499 --> 01:00:01,869 -Ναί! -Αχ! 899 01:00:14,516 --> 01:00:15,483 -Όχι, όχι! 900 01:00:19,386 --> 01:00:21,055 Ααχχχ! 901 01:00:29,531 --> 01:00:30,698 Κάποιος;! Πρέπει να τον πάρεις! 902 01:00:30,798 --> 01:00:33,234 -Αρκετά! Θέλεις να έρθεις μαζί του; 903 01:00:33,334 --> 01:00:34,969 -Ω! 904 01:00:35,069 --> 01:00:37,572 Ω. Ω! 905 01:01:03,764 --> 01:01:06,200 -Λοιπόν, αυτό είναι ένα λιγότερο επιβάτη να αντιμετωπίσει. 906 01:01:14,008 --> 01:01:15,276 Κάτσε κάτω! 907 01:01:26,287 --> 01:01:30,157 Τώρα ίσως εμείς μπορεί να επιστρέψει στην επιχείρηση. 908 01:01:30,257 --> 01:01:31,725 Έχω ένα ψάρι να ταΐσω. 909 01:01:39,867 --> 01:01:41,335 Μην πας πουθενά. 910 01:01:43,037 --> 01:01:46,675 -Τίνα, προσπάθησε να πάρεις μια ανάσα. Θα είναι εντάξει. 911 01:01:58,419 --> 01:01:59,887 Μωρό μου, έλα. 912 01:02:06,561 --> 01:02:08,195 Ο γιος της σκύλας! 913 01:02:10,965 --> 01:02:12,366 Ηλίθιος γιος της σκύλας. 914 01:02:13,934 --> 01:02:15,502 -Γεια, Τίνα; Τίνα; 915 01:02:15,604 --> 01:02:17,606 Τίνα, κοίταξέ με. Έλα, Τίνα. 916 01:02:17,706 --> 01:02:19,641 Σε χρειάζομαι εδώ. 917 01:02:25,946 --> 01:02:29,383 Έλα, Ρικ. Κάνε ένα καλό πράγμα. 918 01:02:29,483 --> 01:02:31,485 Γίνε ο κουμπάρος. 919 01:02:42,429 --> 01:02:47,401 Καπετάνιε... όλα αυτά μπορούν να είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. 920 01:02:47,501 --> 01:02:51,372 Μπορούμε να δουλέψουμε ως ομάδα. Θέλουμε απλώς να ζήσουμε. 921 01:02:51,472 --> 01:02:54,609 Ακούστε, μπορούμε να κάνουμε τσάντα αυτή η σκύλα μαζί, εντάξει; 922 01:02:54,709 --> 01:02:57,144 Δεν θα χρειαστεί να δείτε ποτέ μας πάλι. 923 01:02:59,046 --> 01:03:03,050 -Πραγματικά δεν σιωπάς. Τι θα κάνουμε για αυτό; 924 01:03:03,150 --> 01:03:06,387 Ξέρω ότι σκέφτεστε πολύ καλά Είμαι μια χαζή κοκκινομάλλα, 925 01:03:06,487 --> 01:03:08,289 αλλά αν δεν ησυχάσεις... 926 01:03:08,389 --> 01:03:11,191 - Αχ! 927 01:03:15,162 --> 01:03:19,199 -Τώρα...εκτός αν κάποιος άλλος έχει κάτι να προσθέσει... 928 01:03:27,908 --> 01:03:31,245 -Ραχίντα; Είσαι καλά; 929 01:03:31,345 --> 01:03:32,547 -Το κεφάλι μου. 930 01:03:32,647 --> 01:03:34,582 Ω... 931 01:03:35,684 --> 01:03:38,687 -Γεια...θα το ξεπεράσουμε αυτό. 932 01:03:38,787 --> 01:03:41,288 Ξέρω ότι θα το κάνουμε. Είσαι επιζών. 933 01:03:41,388 --> 01:03:42,956 Πάντα ήταν. 934 01:03:43,057 --> 01:03:44,793 -Δεν είμαι επιζών. 935 01:03:46,695 --> 01:03:48,829 Είχες δίκιο πριν. 936 01:03:50,497 --> 01:03:52,333 Είμαι αναξιόπιστος. 937 01:03:53,568 --> 01:03:55,903 Δεν μπορώ να βασιστώ. 938 01:03:56,003 --> 01:03:58,172 -Απλώς ήμουν σκύλα, Τίνα. 939 01:03:58,272 --> 01:04:00,908 Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος ξέρω. 940 01:04:01,008 --> 01:04:02,510 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 941 01:04:04,746 --> 01:04:08,282 Πάντα ζούσες τη ζωή με τον τρόπο σου, με τους δικούς σου κανόνες. 942 01:04:09,784 --> 01:04:13,521 Ζηλεύω αρκετά το πώς ελεύθερος επιτρέπεις στον εαυτό σου να είσαι. 943 01:04:16,890 --> 01:04:19,493 -Ευχαριστώ. Τώρα ας το τελειώσουμε αυτό. 944 01:04:22,797 --> 01:04:24,666 -Έλα μωρό μου. Ξεκινήστε για μένα. 945 01:04:24,766 --> 01:04:26,166 Έλα μωρό μου. Το πήρες αυτό. 946 01:04:26,266 --> 01:04:28,068 Αυτό είναι όλο. Έτσι ακριβώς. 947 01:04:28,168 --> 01:04:30,971 Ναι, εντάξει. Σε βλέπω τώρα. 948 01:04:33,675 --> 01:04:34,809 - Ωχ! -Ρόι; 949 01:04:34,908 --> 01:04:36,443 -Στάση! 950 01:04:37,244 --> 01:04:39,380 -Τι θα σκεφτόταν η γυναίκα σου; 951 01:04:41,115 --> 01:04:43,016 Δεν θα το ήθελε αυτό. 952 01:04:43,117 --> 01:04:45,587 Όχι αν είναι η γυναίκα είπες ότι ήταν. 953 01:04:51,392 --> 01:04:53,060 -Οχι. 954 01:04:53,828 --> 01:04:55,462 Δεν θα το έκανε. 955 01:04:57,297 --> 01:04:58,932 Αλλά το κάνω. 956 01:04:59,032 --> 01:05:01,536 -Πόσα χρόνια ήταν παντρεύτηκες τη γυναίκα σου; 957 01:05:01,636 --> 01:05:03,237 - Έντεκα χρόνια. 958 01:05:03,337 --> 01:05:04,572 -Πολύ καιρό. 959 01:05:06,841 --> 01:05:09,143 Μπορείτε ακόμα να κάνετε το σωστό, Ρόι. 960 01:05:17,552 --> 01:05:19,219 -Όχι σκατά. 961 01:05:20,921 --> 01:05:25,459 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε; 962 01:05:25,560 --> 01:05:27,327 Ναι. 963 01:06:01,563 --> 01:06:02,664 Εδώ είσαι. 964 01:06:03,731 --> 01:06:05,499 Σκύλα! 965 01:06:15,242 --> 01:06:16,945 Ας δούμε ότι θα το αποφύγεις αυτό. 966 01:06:28,790 --> 01:06:31,124 Αυτό θα πάρει λίγο ακατάστατο. 967 01:06:32,025 --> 01:06:33,962 - Ω, σκατά! 968 01:07:11,398 --> 01:07:14,736 -Υποθέτω ότι δεν πήγε όπως σχεδίαζες. 969 01:07:22,342 --> 01:07:23,578 Ανάθεμα! 970 01:07:41,863 --> 01:07:44,431 -Ω! Το λατρεύω! 971 01:07:45,465 --> 01:07:46,534 σε αγαπώ. 972 01:08:35,115 --> 01:08:37,085 -Ναί! 973 01:08:46,493 --> 01:08:49,897 -Θα τον προσέχω. Απλώς πιάσε το μαχαίρι πολύ γρήγορα. 974 01:08:49,998 --> 01:08:51,599 Μπορείτε να το κάνετε. 975 01:08:56,704 --> 01:08:58,706 -Ναι. Ναι, καλά. 976 01:09:00,942 --> 01:09:02,110 -Ήσυχα. 977 01:09:10,084 --> 01:09:11,318 Προσεκτικός! 978 01:09:11,986 --> 01:09:13,554 Καλά. 979 01:09:13,655 --> 01:09:15,723 Αχ! 980 01:09:15,823 --> 01:09:16,958 Καλά. 981 01:09:17,058 --> 01:09:18,358 -Είσαι πολύ καλύτερα με αυτό το χάλι. 982 01:09:27,735 --> 01:09:30,237 -Βεβαιωθείτε ότι ο Ρικ είναι καλά. Θα φροντίσω τον καπετάνιο. 983 01:09:34,609 --> 01:09:36,276 -Ετοιμος; 984 01:09:36,376 --> 01:09:39,212 -Ω! -Ιησούς! Είσαι καλά; 985 01:09:45,053 --> 01:09:47,021 -Αααχχχχ! Αχ! 986 01:09:47,121 --> 01:09:48,355 Αχ! 987 01:09:49,023 --> 01:09:51,526 -Αχ! Πώς τολμάς;! 988 01:09:54,996 --> 01:09:57,230 Απλώς δεν θα μείνεις στη θέση σου, θα εσυ;! 989 01:09:57,330 --> 01:09:59,499 Αχ! 990 01:10:03,905 --> 01:10:05,540 Ω! Ω! 991 01:10:07,374 --> 01:10:09,977 -Θα πονέσει, καπετάνιε. 992 01:10:10,078 --> 01:10:12,046 -Όχι τόσο όσο αυτό. 993 01:10:12,146 --> 01:10:13,413 - Ω, Θεέ μου! -Αχ! Αα-ααχ! 994 01:10:26,160 --> 01:10:28,629 -Λοιπόν, ποιος θέλει να πάρει στο κλουβί μετά; 995 01:10:31,933 --> 01:10:33,601 Ή να διαλέξω; 996 01:10:33,701 --> 01:10:34,769 -Θα πάω. 997 01:10:34,869 --> 01:10:36,470 -Οχι. Τίνα, δεν ξέρεις ούτε να κολυμπήσεις, και εγω-- 998 01:10:36,571 --> 01:10:38,072 -Δεν θα ήσουν καν εδώ αν δεν ήμουν για μένα. 999 01:10:38,172 --> 01:10:39,272 πάω. 1000 01:10:39,372 --> 01:10:40,842 -Τι γλυκό. 1001 01:10:40,942 --> 01:10:42,844 -Με άκουσες. Πάμε. 1002 01:10:42,944 --> 01:10:45,913 - Ωχ-ουχ. 1003 01:10:46,013 --> 01:10:50,017 Πρώτα...την δένεις. 1004 01:10:50,118 --> 01:10:52,486 Γλιστερά, χελάκια. 1005 01:11:16,677 --> 01:11:17,612 - Ω, Θεέ μου. 1006 01:11:23,084 --> 01:11:24,719 Πρέπει να υπάρχει ραδιόφωνο. 1007 01:11:28,089 --> 01:11:29,957 -Mayday, Mayday, Mayday! Ελάτε! 1008 01:11:30,057 --> 01:11:31,993 Με διαβάζει κανείς εκεί έξω; 1009 01:11:33,928 --> 01:11:35,229 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1010 01:11:35,328 --> 01:11:36,230 Αυτό είναι αποστολή. 1011 01:11:36,329 --> 01:11:37,665 Με ποιον μιλάω; 1012 01:11:37,765 --> 01:11:40,001 - Αυτός είναι ο Τομ Μπάρκλεϊ. Είμαι στο σκάφος σου. 1013 01:11:52,680 --> 01:11:54,248 -Διαστρεβλώ. 1014 01:12:06,828 --> 01:12:09,263 -Και στέλνουμε βοήθεια αμέσως. 1015 01:12:09,931 --> 01:12:13,500 -Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός ο μανιακός έχει τη γυναίκα μου. 1016 01:12:13,601 --> 01:12:16,469 Απλώς ακολουθήστε το σκάφος εκεί που κατευθύνομαι. Υπερ. 1017 01:12:16,571 --> 01:12:18,405 -Κύριε, μην χειριστείτε το σκάφος. 1018 01:12:18,506 --> 01:12:20,975 Είναι αντίθετο με το νόμο για τους πολίτες να λειτουργούν... 1019 01:13:55,836 --> 01:13:57,505 -Διάολε! 1020 01:13:58,739 --> 01:14:00,007 -Θα πνιγεί! 1021 01:14:03,044 --> 01:14:04,312 -Ω, γαμ! 1022 01:14:07,848 --> 01:14:09,283 Γαμώ! 1023 01:14:09,383 --> 01:14:12,186 -Ξέρεις, για έναν κυνηγό καρχαριών, δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1024 01:14:12,286 --> 01:14:13,654 -Πιστεύεις ότι είσαι αστείος; 1025 01:14:21,329 --> 01:14:23,631 Θα δεις τι καλό στο διάολο που είμαι. 1026 01:14:25,066 --> 01:14:26,934 -Τι κάνεις; 1027 01:14:27,034 --> 01:14:28,302 -Ω! 1028 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Ραχ! -Φύγε από πάνω μου! 1029 01:14:34,976 --> 01:14:35,876 -Σκάσε! 1030 01:14:37,778 --> 01:14:40,982 Σκάσε! Σταμάτα να στριμώχνεσαι! 1031 01:14:41,082 --> 01:14:42,683 -Όχι, όχι, όχι, όχι! 1032 01:14:44,251 --> 01:14:46,053 Αααχχχχ! 1033 01:14:58,332 --> 01:14:59,300 -Μείνε ακίνητος! 1034 01:15:16,017 --> 01:15:17,485 -Αααχχχχ! 1035 01:16:39,534 --> 01:16:42,136 Τομ, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός. 1036 01:16:42,236 --> 01:16:44,105 - Έπρεπε να επιστρέψω. 1037 01:16:44,205 --> 01:16:46,541 Δεν μπορούσα να αφήσω τα πράγματα σε αυτό το σημείωμα. 1038 01:17:55,442 --> 01:17:57,311 -Σ'αγαπώ μωρό μου. 1039 01:18:02,551 --> 01:18:04,218 σε αγαπώ. 1040 01:18:18,032 --> 01:18:19,800 -Θεέ μου, είσαι ζωντανός! 1041 01:18:19,900 --> 01:18:21,202 -Πού είναι; 1042 01:18:21,302 --> 01:18:23,204 - Είναι εκεί πάνω. Νομίζω ότι κατεβαίνει. 1043 01:18:23,304 --> 01:18:24,905 -Τι θα κάνουμε; 1044 01:18:25,005 --> 01:18:27,274 -Ας σκοτώσουμε τον γιο της σκύλας. 1045 01:18:38,786 --> 01:18:40,522 -Αχ! Αχ! 1046 01:18:40,622 --> 01:18:42,624 Αχ! Ω! 1047 01:18:47,127 --> 01:18:48,563 Αχ! Αχ! 1048 01:18:48,663 --> 01:18:50,831 Γαμήσου! 1049 01:18:54,669 --> 01:18:57,137 Sadie, πάρε λίγο σχοινί. 1050 01:19:09,383 --> 01:19:11,452 -Ουάου! -Γαμώ! 1051 01:19:17,626 --> 01:19:20,094 Αυτή η σκύλα δεν πεθαίνει εύκολα... 1052 01:19:20,194 --> 01:19:22,229 σαν και οι τρεις σας. 1053 01:19:25,766 --> 01:19:28,902 -Ακούω. Πήρες αυτό που ήθελες. 1054 01:19:29,003 --> 01:19:30,404 Ο καρχαρίας πεθαίνει. 1055 01:19:32,039 --> 01:19:34,975 -Λοιπόν, φαντάζομαι μόλις το πάρεις η γεύση του αίματος, 1056 01:19:35,075 --> 01:19:36,877 είναι δύσκολο να το αφήσεις να φύγει. 1057 01:19:36,977 --> 01:19:39,480 -Γεια, Ρόι! Σύλληψη! 1058 01:19:42,449 --> 01:19:46,487 -Αααχχχχ! 1059 01:19:50,791 --> 01:19:52,059 -Ξέρεις πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 1060 01:19:52,159 --> 01:19:53,894 -Ναι, πήγα στη σχολή οδηγών σκαφών. 1061 01:19:53,994 --> 01:19:56,297 -Απλά ανέβα στο τιμόνι και σπρώξτε το γκάζι προς τα εμπρός. 1062 01:19:56,397 --> 01:19:58,165 -Τι είναι το γκάζι; 1063 01:19:58,265 --> 01:19:59,734 -Ο μοχλός, απλά σπρώξτε το μπροστά! 1064 01:19:59,833 --> 01:20:01,636 -Καλά! 1065 01:20:01,736 --> 01:20:02,671 -Γαμώ! 1066 01:20:10,411 --> 01:20:12,313 -Οχι! Βοηθήστε με! 1067 01:20:13,380 --> 01:20:14,415 Στάση! 1068 01:20:15,650 --> 01:20:18,118 Παρακαλώ μην το κάνετε! Στάση! Όχι! 1069 01:20:19,219 --> 01:20:20,254 Ω! Στάση! 1070 01:20:21,623 --> 01:20:22,990 -Ερχομαι! 1071 01:20:23,692 --> 01:20:24,858 -Μη! Μην το κάνετε! 1072 01:20:24,958 --> 01:20:26,628 -Ερχομαι! Τελείωσε τον! 1073 01:20:26,728 --> 01:20:29,129 -Οχι! Αχ! 1074 01:20:29,531 --> 01:20:32,166 Παρακαλώ μην το κάνετε. Στάση! Όχι! 1075 01:20:32,266 --> 01:20:33,300 Αχ! 1076 01:20:37,672 --> 01:20:38,707 Αα-ααχ! 1077 01:20:40,441 --> 01:20:43,010 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1078 01:21:26,286 --> 01:21:27,589 - Βρήκα αυτό. 1079 01:21:30,324 --> 01:21:32,359 -Ήξερα ότι θα βρεις έναν δρόμο πίσω σε μένα. 1080 01:21:42,002 --> 01:21:44,905 -Όσο μισώ να χωρίσω αυτή τη στιγμή... 1081 01:21:47,642 --> 01:21:49,511 - Ω, Θεέ μου! -Δόξα τω Θεώ! 1082 01:21:49,611 --> 01:21:51,311 - Ω, Θεέ μου! 1083 01:21:52,479 --> 01:21:53,947 Ω, Θεέ μου! 1084 01:21:54,047 --> 01:21:57,652 - Ω, Θεέ μου, παιδιά, αυτός ήταν ο χειρότερος γάμος που έγινε ποτέ. 1085 01:21:57,752 --> 01:21:59,788 -Είναι εδώ. 1086 01:22:11,566 --> 01:22:17,639 -Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν δικαιοσύνη... αλλά δεν ήταν, έτσι; 1087 01:22:18,405 --> 01:22:21,241 Απλώς ένας φοβισμένος, γέρος με μια τρύπα στην καρδιά του, 1088 01:22:21,341 --> 01:22:25,245 προσπαθώντας να το γεμίσει με κάτι που δεν θα σε έφερνε ποτέ πίσω. 1089 01:22:29,216 --> 01:22:31,285 Ο πόνος σβήνει... 1090 01:22:32,419 --> 01:22:36,423 ενημέρωσέ με ότι είναι ώρα να σε ακολουθήσω. 1091 01:22:38,927 --> 01:22:43,030 Το νιώθω τώρα, την παρουσία σας. 1092 01:22:44,799 --> 01:22:47,367 Επιστρέφω σπίτι, αγάπη μου. 1093 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 -Στη συνέχεια, 1094 01:22:52,105 --> 01:22:53,608 έχουμε την οδυνηρή ιστορία γαμήλιου πάρτι 1095 01:22:53,708 --> 01:22:55,844 που δέχθηκε επίθεση στη θάλασσα από έναν μεγάλο λευκό καρχαρία. 1096 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Στοιχεία της ιστορίας παραμένει ασαφές. 1097 01:22:58,212 --> 01:22:59,814 Πάμε τώρα στην Tina Barclay, 1098 01:22:59,914 --> 01:23:01,215 επιζών της φρικιαστικής επίθεσης, 1099 01:23:01,315 --> 01:23:03,016 που έχει ετοιμάσει μια δήλωση. 1100 01:23:03,116 --> 01:23:06,086 -Ένας από τους μόνους λόγους ο καρχαρίας ήταν τόσο βόρεια 1101 01:23:06,186 --> 01:23:08,222 ήταν λόγω της κλιματικής αλλαγής. 1102 01:23:08,322 --> 01:23:10,224 Η κλιματική αλλαγή είναι κάτι 1103 01:23:10,324 --> 01:23:13,360 ότι οι μεγάλες εταιρείες δεν κάνουν αρκετά για να διορθώσουν. 1104 01:23:13,460 --> 01:23:16,598 Εταιρείες όπως η GoPack αγνοούν τον αντίκτυπό τους 1105 01:23:16,698 --> 01:23:18,533 για το περιβάλλον. 1106 01:23:18,633 --> 01:23:21,435 είμαι ενήμερος ότι μπορεί να σαμποτάρω τη δουλειά μου 1107 01:23:21,536 --> 01:23:22,804 λέγοντας αυτό, 1108 01:23:22,904 --> 01:23:24,506 αλλά θα σου πω αυτό που ξέρω 1109 01:23:24,606 --> 01:23:28,776 ώστε ίσως μαζί μπορούμε να προσπαθήσουμε να κάνουμε μια αλλαγή. 1110 01:23:28,877 --> 01:23:30,879 -Οι αρχές υποθέτουν τα λείψανα των θυμάτων 1111 01:23:30,979 --> 01:23:32,714 πιθανόν να έχουν φαγωθεί.