1 00:01:10,360 --> 00:01:12,271 Ah, merda. 2 00:01:58,040 --> 00:02:00,349 Ehi, Anna. Devo andare a lavorare. 3 00:02:00,520 --> 00:02:02,336 Ciao, sono Karen di SwimTech. Lasciami un messaggio 4 00:02:02,360 --> 00:02:04,555 Ehi, tesoro. Speravo di prenderti. 5 00:02:04,720 --> 00:02:08,633 È il mio grande giorno di esami, quindi augurami buona fortuna. Ok, ti ​​amo. 6 00:02:49,400 --> 00:02:53,234 Ah, cazzo! Fanculo. 7 00:02:53,880 --> 00:02:56,713 Oh, Dio. Ah, cazzo, mmm, pantaloni da yoga. 8 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 Andiamo! 9 00:03:10,440 --> 00:03:11,759 Chacho, andiamo! Andiamo! 10 00:03:19,280 --> 00:03:21,176 Il sospettato ha una Chevy nera. 11 00:03:21,200 --> 00:03:22,235 L'abbiamo preso. 12 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 Ehi! 13 00:04:04,480 --> 00:04:06,896 - Santo cielo! Che cazzo era quello? - Per cosa ti fermi? 14 00:04:06,920 --> 00:04:08,990 Metti la tua pistola sul dannato pavimento. 15 00:04:09,160 --> 00:04:11,600 Non è colpa mia. Tu sei quello giusto guidando come un cazzo di cazzo. 16 00:04:11,760 --> 00:04:13,976 Oh, quindi stabilizzati sul grilletto di un M4? 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,116 Li vedi? Quelle sono le maniglie "oh, merda". 18 00:04:16,280 --> 00:04:17,508 E' per questo che sono lì. 19 00:04:17,680 --> 00:04:18,749 Stai zitto e guida! 20 00:04:18,960 --> 00:04:21,679 Due opzioni. Pistola sul pavimento, o una museruola in bocca. 21 00:04:21,840 --> 00:04:23,956 - Guidare! - Ecco qua! 22 00:04:24,120 --> 00:04:25,155 Apri il fuoco! 23 00:04:25,680 --> 00:04:26,680 Figlio di puttana! 24 00:04:26,840 --> 00:04:28,353 Guida, Chacho! Guida, amico! 25 00:04:55,200 --> 00:04:57,111 Andiamo! 26 00:05:14,040 --> 00:05:16,395 Andiamo. Cosa stai aspettando? 27 00:05:16,720 --> 00:05:19,393 - E' una specie di mossa da stronzo. - Che cosa? 28 00:05:19,560 --> 00:05:22,233 È come se Babbo Natale avesse sparato a Rudolph dopo tutte le consegne, sai? 29 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 Sei un figlio di puttana divertente, Chacho. 30 00:05:27,360 --> 00:05:29,351 Fa freddo, amico. Fa dannatamente freddo, amico. 31 00:05:30,320 --> 00:05:31,719 Andiamo, andiamo. 32 00:05:31,880 --> 00:05:32,920 Devi andare dietro. 33 00:05:33,080 --> 00:05:34,696 - Dovrebbe sembrare una tariffa. - Vai e basta! 34 00:05:34,720 --> 00:05:37,234 Non come un tassista con il suo amico che cavalcava davanti. 35 00:05:37,440 --> 00:05:38,919 Devi andare dietro. 36 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 - Vai e basta. - Vai dietro. 37 00:05:40,840 --> 00:05:41,909 Non sta succedendo. 38 00:05:42,080 --> 00:05:43,274 - NO? - No. 39 00:05:43,440 --> 00:05:44,873 Fanculo. 40 00:05:45,040 --> 00:05:46,712 Tel Aviv, Tel Aviv. 41 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Che cosa? 42 00:05:48,040 --> 00:05:49,216 Tel Aviv, Tel Aviv. 43 00:05:49,240 --> 00:05:50,593 Andare! Andare! Andare! 44 00:05:55,720 --> 00:05:57,756 Tel Aviv? Che cazzo è Tel Aviv? 45 00:05:58,120 --> 00:05:59,120 OH. 46 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 Chacho. 47 00:06:01,520 --> 00:06:03,112 No, è Castillo. 48 00:06:04,280 --> 00:06:05,349 Agente Castillo. 49 00:06:06,280 --> 00:06:07,440 Lo so, è un peccato, vero? 50 00:06:08,240 --> 00:06:09,514 Guarda quei ragazzi. Ehi! 51 00:06:09,720 --> 00:06:12,632 Ti ho portato in vacanza alle Bahamas con la mia famiglia. 52 00:06:12,800 --> 00:06:13,915 È stato fantastico. L'ho adorato. 53 00:06:14,080 --> 00:06:16,594 Fottuto pezzo di merda! All'Atlantide! 54 00:06:17,600 --> 00:06:20,398 Sì, ma nel 2009 hai sparato al mio partner in una cooperativa di credito. 55 00:06:21,400 --> 00:06:22,879 Il suo nome era Michael Glade. 56 00:06:23,040 --> 00:06:25,076 Ehi, stai fermo. 57 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Facile. Nessuno spari. 58 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 Non muoverti, Chacho! 59 00:06:30,560 --> 00:06:32,278 Mi hanno sparato! 60 00:06:32,440 --> 00:06:33,696 Oh, è stato così bello! 61 00:06:33,720 --> 00:06:36,154 Oh merda! 62 00:06:36,320 --> 00:06:38,880 Stavo pregando Dio, ero tipo: 63 00:06:39,080 --> 00:06:41,296 "Per favore, dammi un motivo per spararti." E ce l'hai fatta, fratello! 64 00:06:41,320 --> 00:06:43,629 Cos'hai che non va? Hai sparato al tuo partner! 65 00:06:43,840 --> 00:06:45,273 Oh, c'è un'ultima sorpresa. 66 00:06:45,440 --> 00:06:48,080 Ho pensato che fossi ancora in debito con me anche dopo le vacanze e tutto il resto. 67 00:06:48,160 --> 00:06:50,116 Guarda questo. Tua moglie. 68 00:06:50,320 --> 00:06:51,435 Figlio di puttana! 69 00:06:55,120 --> 00:06:56,235 Ti ucciderò, Chacho! 70 00:06:56,400 --> 00:06:58,994 Le ho solo prestato attenzione non l'hai fatto, fratello. 71 00:06:59,160 --> 00:07:01,096 Avresti dovuto coccolarti. Avresti dovuto coccolarti, fratello. 72 00:07:01,120 --> 00:07:02,320 Chacho, ti ammazzo! 73 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Eccoci qui. 74 00:07:27,000 --> 00:07:28,956 Datevi da fare, ragazze! Andiamo! 75 00:07:29,640 --> 00:07:32,176 Stai litigando tra gatti? Forza, ragazze! Ecco qua. Ecco qua. 76 00:07:32,200 --> 00:07:33,758 Spara, Kyle! Dai! 77 00:07:35,920 --> 00:07:36,955 Baker, che diavolo? 78 00:07:37,480 --> 00:07:39,232 È un esercizio di presa! 79 00:07:39,400 --> 00:07:40,720 Mi dispiace tanto. Amico, stai bene? 80 00:07:40,760 --> 00:07:42,193 Ha colpito il mio ginocchio malato. 81 00:07:42,360 --> 00:07:45,432 Ho avuto qualche trauma, poi ho reagito, e la mia formazione ha preso il sopravvento. 82 00:07:45,600 --> 00:07:48,478 - Mi dispiace tanto. Mi dispiace. - Quale formazione? 83 00:07:49,320 --> 00:07:51,400 - Che dannato addestramento? - Non ho alcuna formazione. 84 00:07:51,680 --> 00:07:52,874 Scendi dal tappeto. 85 00:07:54,160 --> 00:07:55,388 Buon pugno. 86 00:08:18,240 --> 00:08:20,310 Nessuno di questi punteggi attitudinali 87 00:08:20,520 --> 00:08:24,149 soddisfare anche gli standard più bassi per la laurea. 88 00:08:24,320 --> 00:08:26,709 In effetti, la maggior parte dei cadetti disabili 89 00:08:26,880 --> 00:08:29,075 ha ottenuto un punteggio molto, molto più alto. 90 00:08:29,240 --> 00:08:31,629 - Davvero? - Sì, anche nel tiro. 91 00:08:31,800 --> 00:08:33,392 Beh, non ne dubito. 92 00:08:33,560 --> 00:08:36,313 Le persone disabili stanno facendo tantissimo in questi giorni. 93 00:08:36,480 --> 00:08:38,675 Guarda quel corridore olimpico senza gambe. 94 00:08:38,840 --> 00:08:41,115 Ha ucciso anche la sua ragazza. 95 00:08:41,280 --> 00:08:43,714 Non che sia un risultato, ma comunque è impressionante 96 00:08:43,880 --> 00:08:45,279 nella sua gravità. 97 00:08:45,440 --> 00:08:47,715 E poi c'è il tuo aspetto fisico. 98 00:08:47,920 --> 00:08:50,309 Hai subito 23 interventi chirurgici? 99 00:08:50,480 --> 00:08:52,471 Sì, ho avuto piedi, caviglie, 100 00:08:52,640 --> 00:08:54,471 ginocchia e spalle. 101 00:08:54,640 --> 00:08:58,394 E ho un omero in titanio da qui a qui. È davvero bello. 102 00:08:58,600 --> 00:08:59,828 Allora, come ti senti? 103 00:09:00,000 --> 00:09:04,357 Sai, mi sento dannatamente bene. Sto seguendo un regime farmaceutico. 104 00:09:04,560 --> 00:09:05,834 Questo aiuta molto. 105 00:09:06,000 --> 00:09:08,912 Tranne quando piove. Quei giorni sono piuttosto duri. 106 00:09:09,080 --> 00:09:10,149 Oh, scommetto. 107 00:09:10,360 --> 00:09:12,078 Non penso che potrei vivere a Seattle. 108 00:09:15,000 --> 00:09:16,433 Jon, perché vuoi essere CHP? 109 00:09:16,600 --> 00:09:20,639 A dire il vero, mia moglie vuole la separazione. 110 00:09:20,800 --> 00:09:22,472 Ho perso i miei sponsor circa un anno fa 111 00:09:22,640 --> 00:09:24,358 e sto semplicemente sguazzando. 112 00:09:24,520 --> 00:09:28,195 E lei comprensibilmente ha perso la sua attrazione per me. 113 00:09:28,360 --> 00:09:31,557 Lo sento quando la guardo. 114 00:09:32,440 --> 00:09:34,158 Stai bene? Non volevo essere un delinquente. 115 00:09:34,320 --> 00:09:36,675 Si è semplicemente innescato 116 00:09:37,480 --> 00:09:39,516 - alcune delle mie cose. - Mi dispiace. 117 00:09:39,720 --> 00:09:44,236 Ho alcuni degli stessi problemi con mio marito Ted. 118 00:09:45,120 --> 00:09:47,236 - Mi dispiace tanto. - È molto doloroso. 119 00:09:47,440 --> 00:09:49,954 Questa è Karen. E' istruttrice di nuoto. 120 00:09:50,160 --> 00:09:52,720 Ehi! E' molto bella. 121 00:09:52,880 --> 00:09:54,791 Grazie. È davvero bello 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,554 ed è bello. 123 00:09:57,720 --> 00:10:00,439 Sei un uomo molto fortunato. 124 00:10:00,600 --> 00:10:02,989 Grazie. Grazie. 125 00:10:04,440 --> 00:10:06,635 Allora, che ruolo ha la CHP, Jon? 126 00:10:06,800 --> 00:10:09,109 Sai, ho imparato nella terapia di coppia 127 00:10:09,280 --> 00:10:12,556 che le donne spesso sposano i loro padri, e suo padre era un poliziotto. 128 00:10:12,720 --> 00:10:14,551 - Ah, ho capito. - Sì. 129 00:10:15,920 --> 00:10:17,856 Beh, puoi andare in moto. Te lo concedo. 130 00:10:17,880 --> 00:10:19,916 Sì, signora, come un figlio di puttana. 131 00:10:20,240 --> 00:10:22,515 Va bene. Sono sincero con te, Jon. 132 00:10:22,720 --> 00:10:24,551 - Mi piaci. - Grazie. 133 00:10:24,720 --> 00:10:26,711 - Hai dei begli occhi. - Grazie. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,438 Mi ricordi mio marito. 135 00:10:28,600 --> 00:10:29,715 Grazie. 136 00:10:29,880 --> 00:10:31,996 Ti dico una cosa. Oggi è il tuo giorno fortunato. 137 00:10:32,160 --> 00:10:34,594 Ti diplomerò con clausola di prova, 138 00:10:34,760 --> 00:10:39,515 il che significa che se non lo sei nel 10% più ricco del tuo dipartimento 139 00:10:39,680 --> 00:10:43,832 per condotta, sicurezza e citazioni, sei un dannato spacciato. 140 00:10:44,000 --> 00:10:46,389 - Mi hai capito? - Sì, signora, forte e chiaro. 141 00:10:46,560 --> 00:10:48,198 Non rovinare tutto. 142 00:11:06,320 --> 00:11:07,992 Tirare a destra. 143 00:11:10,440 --> 00:11:13,113 3-9 alla base, siamo 7-0-4. 144 00:11:13,280 --> 00:11:14,880 Come ci costringeranno a lasciare l'autostrada, 145 00:11:14,960 --> 00:11:16,518 e poi bloccare quella cazzo di uscita? 146 00:11:29,720 --> 00:11:31,472 LT? Chiaro? 147 00:11:32,160 --> 00:11:33,513 Ehi, ehi, ehi. 148 00:11:34,440 --> 00:11:36,032 Pensi che quella porta evaporerà 149 00:11:36,200 --> 00:11:37,640 e non uccidere quella donna proprio lì? 150 00:11:38,560 --> 00:11:40,118 Oh, papà, quale donna? 151 00:11:40,520 --> 00:11:42,078 Sei fatto, vero? 152 00:11:42,240 --> 00:11:43,798 È mezzogiorno e sei già fatto. 153 00:11:43,960 --> 00:11:45,757 Smettila, papà. 154 00:11:46,280 --> 00:11:47,554 No, no, no! 155 00:11:47,720 --> 00:11:49,631 Per favore, no! 156 00:11:52,000 --> 00:11:53,240 Andrà tutto bene, signora. 157 00:11:53,400 --> 00:11:55,630 Tornerai a casa con i tuoi gatti in pochissimo tempo. 158 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Chiaro! 159 00:11:56,960 --> 00:11:58,393 Oh merda! 160 00:12:09,920 --> 00:12:13,595 EAGLE-6, abbiamo un 11-80 al 210 e Lowell. 161 00:12:13,760 --> 00:12:16,752 EAGLE-6 risponde a 11-80 a 210 e Lowell. 162 00:12:23,680 --> 00:12:25,830 LT. Cosa sta succedendo? 163 00:12:26,400 --> 00:12:27,753 Questo non è il piano. 164 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 Cosa stai facendo, amico? 165 00:12:33,080 --> 00:12:35,230 Tu e TJ avete fatto una scrematura 200 mila dollari di sconto sull'ultimo lavoro. 166 00:12:35,440 --> 00:12:37,112 Pensi che non me ne accorgerei? 167 00:12:45,320 --> 00:12:48,278 Sono sulla rampa, TJ. Due biciclette. 168 00:12:49,360 --> 00:12:51,828 Centrale, qui EAGLE-6. 169 00:12:52,040 --> 00:12:54,508 Abbiamo quattro sospettati su due motociclette nere 170 00:12:54,680 --> 00:12:56,989 dirigendosi verso est verso Pennsylvania Avenue. 171 00:12:59,880 --> 00:13:01,518 Colpi sparati, colpi sparati! 172 00:13:01,680 --> 00:13:03,716 Vediamo quanto il tuo ragazzo ti ama. 173 00:13:04,720 --> 00:13:07,029 - Dio mio. Ha David. - Chi è David? 174 00:13:08,520 --> 00:13:10,158 Uno di voi morirà. 175 00:13:10,320 --> 00:13:11,719 Scegli tu, ladro. 176 00:13:11,880 --> 00:13:13,950 Ladro? Cavolo, vuol dire? 177 00:13:14,120 --> 00:13:17,635 ti ho fatto entrare nel mio equipaggio, e mi derubarai? 178 00:13:17,800 --> 00:13:19,028 O tu o David. 179 00:13:19,960 --> 00:13:21,552 TJ! 180 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Ehi, TJ! 181 00:13:22,880 --> 00:13:24,233 Allacciate nuovamente le cinture! 182 00:13:24,400 --> 00:13:25,674 Non saltare, TJ! 183 00:13:25,840 --> 00:13:27,034 Non saltare! 184 00:13:27,960 --> 00:13:29,837 TJ! 185 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 TJ! 186 00:13:37,240 --> 00:13:40,710 Hai due settimane per farlo riprendi i nostri soldi, o morirai anche tu. 187 00:13:40,920 --> 00:13:42,638 Capisci? 188 00:14:15,840 --> 00:14:18,400 Argilla! Sei già tornato, amico? È fantastico. 189 00:14:18,560 --> 00:14:19,696 Sì, lascia che ti dica una cosa. 190 00:14:19,720 --> 00:14:22,256 Ci vorranno due interventi chirurgici solo così posso sollevare di nuovo i miei figli, 191 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 maledetto stronzo. 192 00:14:23,480 --> 00:14:25,118 Ehi! È un modo strano per ringraziarmi 193 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 per averti salvato la vita, amico, ma non c'è di che! 194 00:14:27,280 --> 00:14:28,936 - Spararmi è stato un atto di gentilezza? - Assolutamente! 195 00:14:28,960 --> 00:14:30,256 Dovresti permettermi di ricambiare il favore. 196 00:14:30,280 --> 00:14:31,896 Ma Hector ha la tua pistola. Come mi sparerai? 197 00:14:31,920 --> 00:14:34,120 - EHI! Sei un cattivo partner! - Sì? Sei incompetente! 198 00:14:34,200 --> 00:14:35,936 - Sei una persona cattiva. - Non sei nemmeno un agente. 199 00:14:35,960 --> 00:14:37,473 - Cattivo agente! - Clay, vai a casa. 200 00:14:37,640 --> 00:14:39,096 Avrai voglia di alternarti tra calore e ghiaccio. 201 00:14:39,120 --> 00:14:41,270 - Venti minuti ogni volta. - Stai zitto. Andiamo. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,630 - Vieni qui. - Coglione. 203 00:14:44,480 --> 00:14:47,790 CHP Internal ha chiesto il nostro aiuto su quel lavoro con l'auto blindata. 204 00:14:47,960 --> 00:14:50,110 Ne pensano qualcosa di proprio sono stati coinvolti. 205 00:14:50,320 --> 00:14:52,311 Cosa, quello dove si è saltato il pilota? 206 00:14:52,480 --> 00:14:56,075 Già, o forse il copilota lo ha spinto. Non lo sanno. 207 00:14:56,240 --> 00:14:57,468 Quanti poliziotti sospettano? 208 00:14:57,640 --> 00:15:00,074 Cinque. Dobbiamo trovarli. 209 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Quanto ottengono? 210 00:15:01,440 --> 00:15:02,793 12,6 milioni. 211 00:15:03,000 --> 00:15:06,629 Il camion era appena partito da Santa Anita con il denaro ricavato dalla Breeders' Cup. 212 00:15:06,840 --> 00:15:08,376 Vuoi che vada là fuori e fare qualche domanda? 213 00:15:08,400 --> 00:15:10,231 No, voglio che tu vada all'interno. 214 00:15:10,400 --> 00:15:11,674 Niente merda? 215 00:15:11,840 --> 00:15:13,816 Andare sotto copertura all'interno del dipartimento? È fantastico. 216 00:15:13,840 --> 00:15:15,273 Sai andare in bicicletta? 217 00:15:15,440 --> 00:15:16,440 Perché una bicicletta? 218 00:15:16,640 --> 00:15:18,278 I cattivi vanno in bicicletta. Puoi? 219 00:15:18,440 --> 00:15:19,920 Oh, domino qualsiasi cosa abbia un motore. 220 00:15:20,000 --> 00:15:21,319 Non essere arrogante. Dico sul serio. 221 00:15:21,520 --> 00:15:24,159 Nemmeno io sono arrogante. Dammi uno spazzaneve e fai un passo indietro, cazzo. 222 00:15:24,360 --> 00:15:26,351 Uno spazzino? Possiedo quella merda! 223 00:15:28,320 --> 00:15:30,356 Ascolta, dobbiamo parlarne hai sparato ad Allen 224 00:15:30,520 --> 00:15:32,590 e le foto della moglie di Ettore sul tuo telefono. 225 00:15:32,760 --> 00:15:34,193 Ci sarà un pannello. 226 00:15:34,360 --> 00:15:35,998 Allen è un fighetto. Lo sappiamo entrambi. 227 00:15:36,200 --> 00:15:38,776 Ha consegnato la sua arma a un detenuto. Perchè non lo recensisci? 228 00:15:38,800 --> 00:15:40,358 Devi seppellirlo. 229 00:15:40,520 --> 00:15:42,511 Perché sta conducendo le indagini fuori a Los Angeles. 230 00:15:42,680 --> 00:15:43,874 Sarà lui il tuo punto. 231 00:15:44,320 --> 00:15:45,639 Non mandare quel pagliaccio, per favore. 232 00:15:46,120 --> 00:15:48,190 Pensi a tutti dopo Glade era un clown. 233 00:15:48,360 --> 00:15:50,032 No, ma è un vero clown! 234 00:15:50,200 --> 00:15:51,856 Ti comporti come una fottuta vedova. Superalo. 235 00:15:51,880 --> 00:15:54,189 - Scusa. - E come spieghi le foto? 236 00:15:54,520 --> 00:15:56,816 Beh, non posso farci niente se qualcuno mi manda foto non richieste. 237 00:15:56,840 --> 00:15:57,955 Come posso fermarlo? 238 00:15:58,360 --> 00:15:59,696 Quindi non c'entri niente? 239 00:15:59,720 --> 00:16:02,678 Oltre ad essere bello e simmetrico, no. 240 00:16:02,840 --> 00:16:07,197 Quindi non hai colpa per i colpi di cazzo il tuo telefono ha inviato al suo telefono? 241 00:16:07,400 --> 00:16:08,936 Oppure è stato il tuo telefono a prenderli mentre dormivi? 242 00:16:08,960 --> 00:16:10,400 Perché il tuo uccello sembrava completamente sveglio. 243 00:16:10,480 --> 00:16:13,040 In quel momento, sembrava l'opzione più innocente. 244 00:16:13,240 --> 00:16:15,310 Era meno sbagliato piuttosto che ararla davvero. 245 00:16:15,640 --> 00:16:18,313 Bene! Quindi non hai fatto sesso con lei? 246 00:16:18,640 --> 00:16:21,473 Alla fine, l'ho fatto. Per questo ho detto "In quel momento". 247 00:16:21,640 --> 00:16:25,076 Quella è la moglie dell'imputato! L'imputato nel tuo caso! 248 00:16:25,680 --> 00:16:27,511 La sento forte e chiaro, signore. 249 00:16:27,680 --> 00:16:29,238 Spero davvero che tu lo faccia. 250 00:16:29,400 --> 00:16:31,834 Perché detesterei perdere un grande agente per alcune stronzate. 251 00:16:32,000 --> 00:16:33,672 Penso che tu sia un dipendente dal sesso. 252 00:16:33,840 --> 00:16:35,353 Capisco, signore. 253 00:16:36,240 --> 00:16:37,389 Allora, contro chi sto interpretando? 254 00:16:37,840 --> 00:16:39,319 Ti hanno fatto giocare, uh... 255 00:16:39,480 --> 00:16:42,358 Lo sarai Francis Llewellyn Poncherello. 256 00:16:42,560 --> 00:16:44,994 E' un nome incasinato. Sono tanti nomi. 257 00:16:45,160 --> 00:16:47,594 Beh, è un peccato perché abbiamo già creato la biografia. 258 00:16:47,760 --> 00:16:49,176 Cosa faremo, andremo a cambiarlo? 259 00:16:49,200 --> 00:16:50,235 Fatto. 260 00:16:50,440 --> 00:16:53,159 Il tuo nome è Agente Francis Llewellyn Poncherello 261 00:16:53,360 --> 00:16:55,715 e ti stai trasferendo dal CHP di Redding. 262 00:16:55,880 --> 00:16:58,758 Il capitano Lindel sarà l'unica persona che sa che sei dell'FBI. 263 00:16:58,920 --> 00:17:00,592 Ti ha messo con una recluta chiamato Jon Baker. 264 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 E non saprà un cazzo di niente, 265 00:17:03,120 --> 00:17:05,953 così potrai trascinarlo in giro senza che lui si insospettisse. 266 00:17:06,120 --> 00:17:08,714 E stai lontano da quello culo caldo là fuori a Los Angeles. 267 00:17:10,560 --> 00:17:11,788 Che lavoro fai? 268 00:17:11,960 --> 00:17:13,400 Trova i cinque poliziotti corrotti. 269 00:17:13,440 --> 00:17:15,874 Giusto. Mimetizzarsi. 270 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 Ehi! 271 00:17:21,960 --> 00:17:23,439 Che cosa succede? Sono Jon. 272 00:17:24,960 --> 00:17:26,439 Jon Baker. 273 00:17:26,600 --> 00:17:28,591 Francis, ehm, Poncherello. 274 00:17:28,760 --> 00:17:30,876 - Oh, sei Poncherello? - Sì. 275 00:17:31,040 --> 00:17:32,696 - Fantastico, amico. Siamo partner. - Oh, bello. 276 00:17:32,720 --> 00:17:34,096 Cominciamo con la realtà. 277 00:17:34,120 --> 00:17:35,473 Oh, amico! 278 00:17:35,640 --> 00:17:36,959 - Va bene. - Rallenta un po'. 279 00:17:37,160 --> 00:17:38,559 - Scusa. - E' stato un po' troppo. 280 00:17:38,720 --> 00:17:40,096 Se sei omofobo o altro, è fantastico. 281 00:17:40,120 --> 00:17:41,473 No, no, no. Che cosa? 282 00:17:41,760 --> 00:17:44,696 Voglio dire, non è bello essere omofobici, ma rispetto totalmente il tuo diritto di esserlo. 283 00:17:44,720 --> 00:17:47,553 Aspetta, pensi che io sia omofobo perché non abbraccerò un uomo 284 00:17:47,720 --> 00:17:49,896 in mutande che ho appena conosciuto? È questa la tua definizione? 285 00:17:49,920 --> 00:17:52,992 Ma la tua reazione è stata davvero forte. Al limite della violenza. 286 00:17:53,160 --> 00:17:56,914 Scommetto che se fossi una donna sexy in bikini, 287 00:17:57,080 --> 00:17:58,680 probabilmente staresti bene abbracciandomi, vero? 288 00:17:59,160 --> 00:18:03,312 La tua domanda è: "Preferirei farlo abbracciare una donna sexy in bikini 289 00:18:03,480 --> 00:18:05,948 "per un estraneo in mutande?" 290 00:18:06,120 --> 00:18:08,800 E la mia risposta determinerà che io sia omofobo o meno, 291 00:18:08,840 --> 00:18:10,068 tipo, secondo te? 292 00:18:10,520 --> 00:18:13,114 Penso che tu abbia semplificato eccessivamente, ma sì. 293 00:18:13,320 --> 00:18:14,639 - Lo faccio. - Va bene. 294 00:18:14,800 --> 00:18:17,360 Ecco la mia risposta. Sono l'ufficiale senior qui. 295 00:18:17,520 --> 00:18:19,576 Tu sei il novellino che non lo sa la bocca dal buco del culo, 296 00:18:19,600 --> 00:18:21,160 per non parlare della definizione di omofobia. 297 00:18:21,200 --> 00:18:23,839 Quindi, da qui in avanti, stai zitto e basta, cazzo 298 00:18:24,040 --> 00:18:26,600 e aspetta pazientemente che te lo chieda tutte le domande. Inteso? 299 00:18:26,760 --> 00:18:27,760 Ho capito. 300 00:18:28,120 --> 00:18:29,678 - Inteso? - Capisco. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,637 - Mi dispiace. - Meglio. 302 00:18:31,800 --> 00:18:34,016 Sai, penso di essere un po' nervoso perché è il mio primo giorno 303 00:18:34,040 --> 00:18:35,736 - e ho molto da fare su questo. - Non preoccuparti. 304 00:18:35,760 --> 00:18:36,976 Sto cercando di salvare il mio matrimonio... 305 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 Ti ho chiesto informazioni? il tuo matrimonio fallito? 306 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 NO. 307 00:18:39,920 --> 00:18:42,354 Stai zitto e vestiti, ok? 308 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Va bene. 309 00:18:43,720 --> 00:18:47,998 Non c'è modo. Andiamo, Jon Baker. "Il Fornaio"? 310 00:18:48,160 --> 00:18:49,240 Ehi, che succede, amico? 311 00:18:49,320 --> 00:18:50,696 Brian Grieves. Che diavolo stai facendo qui? 312 00:18:50,720 --> 00:18:51,948 Sono un ufficiale. 313 00:18:52,120 --> 00:18:53,792 Quello è il mio socio, Francis Poncherello. 314 00:18:53,960 --> 00:18:55,600 - Che succede, fratello? - Amico, è fantastico! 315 00:18:55,720 --> 00:18:58,234 Sai, mio cugino ha gareggiato contro di te nello stile libero. 316 00:18:58,400 --> 00:19:00,516 Non posso dirti quante volte Ti ho visto cavalcare. 317 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 - Tipo, un miliardo. - Ah! 318 00:19:01,880 --> 00:19:03,871 È così lusinghiero. Chi era tuo cugino? 319 00:19:04,080 --> 00:19:05,149 Oh, Reed Junior. 320 00:19:05,320 --> 00:19:06,878 - Oh, Dio. - Sì. 321 00:19:07,080 --> 00:19:08,308 È stato fantastico. 322 00:19:08,480 --> 00:19:09,800 Vorrei che fosse rimasto fedele. 323 00:19:09,840 --> 00:19:11,796 Sì, anch'io. 324 00:19:12,000 --> 00:19:13,035 - Sì. - Sì. 325 00:19:13,520 --> 00:19:15,960 Beh, ehi, guarda, amico, benvenuto. Non vedo l'ora di lavorare con te. 326 00:19:16,080 --> 00:19:18,071 - Oh, amico. Cavalchi? - Cavolo, sì! 327 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Oh, cavalcheremo! 328 00:19:19,400 --> 00:19:21,152 Eccezionale. Anche tu, Poncharrow. 329 00:19:22,520 --> 00:19:23,748 Compagno! 330 00:19:23,920 --> 00:19:25,376 - Sarà tosto! - Significa molto per me. 331 00:19:25,400 --> 00:19:26,560 Diavolo, sì. Va bene, dopo. 332 00:19:26,600 --> 00:19:28,079 Va bene, stai attento, amico. 333 00:19:41,080 --> 00:19:42,752 Hai un artista preferito? 334 00:19:43,360 --> 00:19:46,432 Ho una taglia preferita. Zaino. 335 00:19:46,600 --> 00:19:48,079 Abbiamo proprio il pezzo che fa per te. 336 00:19:48,760 --> 00:19:53,595 Composizione n. 7 di Piet Mondrian, 1941. 337 00:19:53,760 --> 00:19:57,878 20x26 pollici. E se paghi in contanti sono 14. 338 00:19:58,040 --> 00:19:59,189 Milioni. 339 00:19:59,440 --> 00:20:01,351 - Per questo? - Mm-hmm. 340 00:20:01,880 --> 00:20:03,074 È finito? 341 00:20:03,240 --> 00:20:06,038 Infatti. Puoi arrotolare questo dipinto e mettilo nel bagaglio a mano. 342 00:20:06,200 --> 00:20:08,634 Non importa dove lo porti nel mondo ne vale 14. 343 00:20:08,800 --> 00:20:12,588 Non c'è modo migliore per ottenere denaro oltre il confine. 344 00:20:13,560 --> 00:20:15,118 Perfetto, lo prendo. 345 00:20:15,280 --> 00:20:17,475 Non ce l'ho, ma ti prenderò il 14. 346 00:20:18,800 --> 00:20:19,869 Eccellente. 347 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Mettilo via. 348 00:20:23,480 --> 00:20:25,056 Ci prenderai etichettati come slap-cazzi. Dai. 349 00:20:25,080 --> 00:20:26,616 Che cos'è? No, devo prendere appunti. 350 00:20:28,480 --> 00:20:30,072 - CIAO. - Buongiorno. 351 00:20:31,080 --> 00:20:32,308 Ok, tutti quanti. 352 00:20:32,480 --> 00:20:35,313 Uh, abbiamo un paio di nuovi membri nel team per dare il benvenuto a questa mattina. 353 00:20:35,480 --> 00:20:39,598 Trasferimento dalla filiale di Redding è l'agente Pantera. 354 00:20:39,800 --> 00:20:42,155 E' Poncherello. Francis Llewyl Poncherello. 355 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Ciao, Francesco. 356 00:20:44,000 --> 00:20:45,480 Puoi chiamarmi Ponch. Il ponch sta bene. 357 00:20:45,680 --> 00:20:47,398 Ponch. Molto più facile. 358 00:20:47,840 --> 00:20:51,276 E a correggermi è Jon Baker. 359 00:20:51,440 --> 00:20:55,228 Uh, Jon ha la particolarità di essere il debuttante più anziano di sempre. 360 00:20:55,440 --> 00:20:57,749 - Ooh. - Entro nove anni. 361 00:20:58,120 --> 00:20:59,678 Grazie, grazie. 362 00:21:00,560 --> 00:21:03,440 Oh, in realtà ho una domanda da principiante, se non ti dispiace se ti interrompo. 363 00:21:03,880 --> 00:21:08,431 Uhm, mi è stato detto che dovevo atterrare nel il 10% migliore del mio dipartimento nelle citazioni... 364 00:21:08,800 --> 00:21:10,791 E' uno scherzo. Stava solo scherzando. 365 00:21:10,960 --> 00:21:12,234 Bellissimo scherzo, Jon! 366 00:21:12,400 --> 00:21:13,536 Continuate a farli arrivare! 367 00:21:13,560 --> 00:21:14,736 Ok, stiamo riscontrando un problema 368 00:21:14,760 --> 00:21:15,936 con gli estintori, gente. 369 00:21:15,960 --> 00:21:17,916 Ne avete uno ciascuno in macchina? Alzata di mano. 370 00:21:18,080 --> 00:21:19,877 Chi ha un estintore in macchina 371 00:21:20,040 --> 00:21:21,393 proprio in questo momento mentre parliamo? 372 00:21:22,320 --> 00:21:24,880 Devo dire che è davvero tosto, sì? 373 00:21:25,040 --> 00:21:26,758 Essere tutti pronti per la battaglia. 374 00:21:27,320 --> 00:21:29,595 Cosa, sembri un autista UPS? 375 00:21:29,760 --> 00:21:32,320 Sì, è fantastico. Diventa marrone, cazzo, vero? 376 00:21:32,520 --> 00:21:35,876 Non sembriamo autisti UPS. Lo facciamo? 377 00:21:36,040 --> 00:21:37,598 Aspetta un secondo. 378 00:21:38,520 --> 00:21:39,520 E' Roth. 379 00:21:39,680 --> 00:21:41,056 - Hai scoperto dove lavora? - Sulla riva del fiume. 380 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 EHI. 381 00:21:42,880 --> 00:21:44,598 Oh, ehi! Come stai? 382 00:21:44,760 --> 00:21:46,193 - Bene. Come stai? - Bene. 383 00:21:46,360 --> 00:21:48,510 Quella che vedo è la tua Sport 1000? 384 00:21:48,680 --> 00:21:50,910 - Sì. Sai di cosa si tratta? -Ah... 385 00:21:51,120 --> 00:21:52,269 Solo un po'. 386 00:21:52,440 --> 00:21:54,510 Anch'io ho preso un Paul Smart 1000. 387 00:21:54,680 --> 00:21:56,272 Oh, li adoro. Sono bellissimi. 388 00:21:56,440 --> 00:21:58,896 Così bello. Ho cercato per uno dei tuoi per un po', però. 389 00:21:58,920 --> 00:22:00,616 - Autolavaggio nella Valle? - Sì. Mani felici. 390 00:22:00,640 --> 00:22:02,392 Va bene. Mandami l'indirizzo. 391 00:22:02,560 --> 00:22:05,800 Se sei interessato, dovresti salire Angeles Crest con noi al Newcomb's Ranch. 392 00:22:05,880 --> 00:22:08,269 Bellissimo giro, tonnellate di Ducati. 393 00:22:08,680 --> 00:22:09,680 Ehm... 394 00:22:10,520 --> 00:22:14,035 Dio, sono così lusingato perché sei dannatamente attraente, 395 00:22:14,200 --> 00:22:16,111 ma sto cercando di riparare il mio matrimonio in questo momento. 396 00:22:16,280 --> 00:22:17,713 Dio mio. Veramente? 397 00:22:17,880 --> 00:22:18,880 Che cosa? 398 00:22:19,040 --> 00:22:21,270 Prima di tutto, sei vecchio da morire. 399 00:22:21,600 --> 00:22:23,856 In secondo luogo, nessuno vuole sentire sui tuoi problemi matrimoniali. 400 00:22:23,880 --> 00:22:25,074 Va bene? 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,561 Quindi forse lo vuoi e basta superarti un po'? 402 00:22:30,440 --> 00:22:31,919 - Buon lavoro. - Non ero... 403 00:22:32,200 --> 00:22:34,919 Buon lavoro. No, sei solo fondendosi perfettamente. È perfetto. 404 00:22:38,560 --> 00:22:42,030 Spero solo che non sia uno stalker pazzo o qualcosa del genere. 405 00:22:42,200 --> 00:22:43,918 Sapeva che avevo dei gatti. 406 00:22:44,320 --> 00:22:45,355 Pazzo. 407 00:22:45,520 --> 00:22:47,988 Probabilmente è un'ipotesi fortunata o qualcosa del genere. 408 00:22:48,520 --> 00:22:49,669 Hmm... 409 00:22:50,080 --> 00:22:51,080 Hai sentito qualche nome? 410 00:22:52,320 --> 00:22:54,276 LT. Cosa sta succedendo? 411 00:22:54,440 --> 00:22:56,192 Sì, qualcuno lo ha chiamato "LT". 412 00:22:56,360 --> 00:22:58,840 Che ne dici del pilota? Sembrava caduto o è stato spinto fuori? 413 00:22:59,000 --> 00:23:02,151 No, l'ho appena visto atterrare. 414 00:23:02,600 --> 00:23:04,352 Non tornare lì. No, no, va bene. 415 00:23:04,520 --> 00:23:05,976 Sai cosa? Nessuno la farà franca. 416 00:23:06,000 --> 00:23:07,115 Lo prometto, ok? 417 00:23:07,920 --> 00:23:09,273 Il tuo amico mi sta facendo il biglietto? 418 00:23:09,440 --> 00:23:11,078 - Uno in meno. - EHI! 419 00:23:11,280 --> 00:23:13,919 Jon. Cosa fai? 420 00:23:14,160 --> 00:23:15,832 - Cosa sto facendo? - Cos'è questa merda? 421 00:23:16,040 --> 00:23:18,315 No, no, no. EHI. Questa macchina non ha targa. 422 00:23:18,480 --> 00:23:20,800 No, perché è nuovo di zecca. Non vedi che è nuovo di zecca? 423 00:23:21,000 --> 00:23:23,576 Ascolta, devo scrivere alcuni biglietti, o manderò a monte la mia libertà vigilata 424 00:23:23,600 --> 00:23:24,720 e sto per essere licenziato. 425 00:23:24,760 --> 00:23:27,069 Ma devi usare il cervello. Hanno appena comprato questa macchina. 426 00:23:27,240 --> 00:23:29,390 Siamo pronti! Nessuna cintura di sicurezza. Ford rossa! 427 00:23:29,560 --> 00:23:31,096 Non siamo all'altezza! Stai diventando felice del biglietto! 428 00:23:31,120 --> 00:23:32,189 E' solo una cintura di sicurezza. 429 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 - NO! - Montare. 430 00:23:33,520 --> 00:23:34,589 NO! Resta qui! 431 00:23:34,760 --> 00:23:35,909 Gesù Cristo. 432 00:23:41,640 --> 00:23:42,709 Ponch. 433 00:23:44,440 --> 00:23:45,793 Il tuo partner sta bene? 434 00:23:45,960 --> 00:23:47,712 Mi è appena stato assegnato, sai? 435 00:23:47,880 --> 00:23:50,348 - Giusto. - Ti trasferisci da Redding? 436 00:23:50,520 --> 00:23:51,953 Sì! Ponch. 437 00:23:52,520 --> 00:23:54,431 - Ray. - Piacere di conoscerti. 438 00:23:55,280 --> 00:23:56,474 Devi conoscere Bob Lynn? 439 00:23:56,640 --> 00:23:58,949 Ovviamente. Bob asiatico. Tutti conoscono Bob. 440 00:23:59,160 --> 00:24:01,355 - "Bob asiatico"? - Sì. 441 00:24:01,520 --> 00:24:03,715 Pensavo di sì Inglese o scozzese o qualcosa del genere. 442 00:24:04,880 --> 00:24:07,792 Oh, stai parlando di Bob Lynn, L-Y-N-N. 443 00:24:07,960 --> 00:24:10,758 Pensavo stessi parlando di Bob Lin, L-I-N, 444 00:24:10,920 --> 00:24:12,478 che è asiatico da morire. 445 00:24:12,680 --> 00:24:13,920 Penso che sia al cento per cento. 446 00:24:14,640 --> 00:24:17,154 Ma per rispondere alla tua domanda, sì. Conosco Bob bianco. 447 00:24:17,320 --> 00:24:18,639 Non ci siamo incontrati. Sono Gay Terry. 448 00:24:20,760 --> 00:24:22,352 Mi dispiace, Irish Gay Terry. 449 00:24:22,560 --> 00:24:24,232 Ha senso, ha senso. 450 00:24:24,440 --> 00:24:26,351 Ehi, ehi, ehi... 451 00:24:26,560 --> 00:24:28,835 Non farlo! EHI! 452 00:24:30,120 --> 00:24:31,348 Ok, questo è uno scherzo. 453 00:24:31,520 --> 00:24:32,640 Sì, vorrei che fosse uno scherzo. 454 00:24:32,760 --> 00:24:34,736 - Ciao, Francis! - Devi giocare. 455 00:24:34,760 --> 00:24:36,557 Fai marcia indietro, non guardi nemmeno? 456 00:24:36,720 --> 00:24:38,711 È andato tutto a puttane, è così che è andata. 457 00:24:38,880 --> 00:24:41,348 Ehi, mi serve l'indirizzo del pilota che si è lanciato. 458 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 E ho anche bisogno che venga creato un profilo per un Bob Lin. 459 00:24:44,200 --> 00:24:47,829 L-I-N per il cognome, e deve essere super asiatico. 460 00:24:48,000 --> 00:24:50,833 - Fatto. Bob Lin, super asiatico. - Va bene. 461 00:24:51,320 --> 00:24:52,548 Fanculo. 462 00:24:52,920 --> 00:24:53,989 Hai capito, fratello? 463 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 Eh? 464 00:24:55,680 --> 00:24:56,680 Va bene. 465 00:25:06,840 --> 00:25:10,071 Siamo la Polizia Stradale. Non dovremmo pattugliare un'autostrada? 466 00:25:10,240 --> 00:25:12,256 Ti porgo i miei rispetti alla vedova di un ufficiale caduto. 467 00:25:12,280 --> 00:25:13,920 Mi ci vorranno due minuti in tutto. 468 00:25:14,080 --> 00:25:17,993 Va bene. Ascolta, ho una possibilità a salvare il mio matrimonio, ok? 469 00:25:18,200 --> 00:25:19,758 Questo lavoro è fondamentale per questo. 470 00:25:19,920 --> 00:25:22,576 Non potrebbe importarmi di meno di tua moglie, ma resta con le bici, ok? 471 00:25:22,600 --> 00:25:23,715 E non multare nessuno. 472 00:25:23,880 --> 00:25:26,110 Ok, e fanculo. Nemmeno una possibilità. 473 00:25:26,280 --> 00:25:28,953 - Mi scusi? - Non lascerò che il mio partner voli da solo 474 00:25:29,120 --> 00:25:30,896 in un ambiente sconosciuto. 475 00:25:30,920 --> 00:25:33,720 Non me lo permetterai o no lasciami fare una dannata cosa. Sei un novellino! 476 00:25:33,760 --> 00:25:35,273 Ok, rispetto il tuo grado, 477 00:25:35,440 --> 00:25:38,796 ma non te lo permetto entrare in un domicilio durante il servizio 478 00:25:38,960 --> 00:25:41,315 senza di me alle sei. È un fallimento, Ponch. 479 00:25:41,480 --> 00:25:42,959 - Non è sicuro. - Cristo. Bene! 480 00:25:43,600 --> 00:25:44,919 Tieni la bocca chiusa. 481 00:25:45,080 --> 00:25:46,080 Va bene. 482 00:25:46,920 --> 00:25:48,176 Ascolta, devo avvisarti, però. 483 00:25:48,200 --> 00:25:50,156 A volte mi viene la nausea nelle case delle persone 484 00:25:50,360 --> 00:25:54,592 per la mescolanza di odori, i feromoni del cibo e degli animali domestici. 485 00:25:54,760 --> 00:25:56,637 Sei dannatamente strano, fratello. 486 00:25:56,800 --> 00:26:00,156 Non ricordo che Terrell ne abbia mai parlato un Pueblerro. Quello è un nativo americano? 487 00:26:00,320 --> 00:26:01,594 E' Poncherello. 488 00:26:01,920 --> 00:26:03,273 Non ricordo neanche quello. 489 00:26:03,440 --> 00:26:05,874 Sì, volevo solo passare e porgere le mie condoglianze. 490 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Per favore, non toccare nulla nel salone. 491 00:26:11,920 --> 00:26:14,229 Ero così scioccato. 492 00:26:14,600 --> 00:26:16,033 Voglio dire, conosco TJ da anni 493 00:26:16,200 --> 00:26:19,237 e non riesco a immaginarlo saltando da un elicottero. 494 00:26:20,840 --> 00:26:22,910 Inoltre, mi sono sempre chiesto, 495 00:26:23,080 --> 00:26:24,800 stava trattando TJ con una sorta di depressione? 496 00:26:25,840 --> 00:26:28,877 Di certo non sapevo nulla. Eravamo molto felici. 497 00:26:29,080 --> 00:26:31,878 Giusto. Doveva dei soldi a qualcuno? 498 00:26:33,360 --> 00:26:35,635 Assolutamente no. Ha lasciato un conto di risparmio. 499 00:26:35,800 --> 00:26:36,800 Nessun debito. 500 00:26:42,280 --> 00:26:43,918 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 501 00:26:46,080 --> 00:26:47,229 Mi dispiace per lui. 502 00:26:48,560 --> 00:26:51,199 Uh, era felice di lavorare con Parish? Andavano d'accordo? 503 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Sai, ho un appuntamento Devo prepararmi per. 504 00:26:54,720 --> 00:26:55,948 Giusto. Sì, anch'io. 505 00:26:56,120 --> 00:26:58,270 Devo andare a trovare LT. 506 00:26:59,040 --> 00:27:00,359 Chi è LT? 507 00:27:01,680 --> 00:27:03,193 Solo un amico comune. 508 00:27:03,880 --> 00:27:05,313 Mi dispiace. 509 00:27:10,320 --> 00:27:12,993 - Vattene da lì. Vattene da lì, amico! - Eh? 510 00:27:13,160 --> 00:27:15,116 Vattene da lì. Gesù. 511 00:27:15,320 --> 00:27:17,470 - Spero che tu abbia risolto il problema. - Chiusura? 512 00:27:17,640 --> 00:27:19,039 Sì, perché l'ho quasi perso 513 00:27:19,240 --> 00:27:21,913 quando quel gatto finì a faccia in giù nella lettiera. Uffa! 514 00:27:22,400 --> 00:27:24,152 Che tipo di ragazzo usa la parola "chiusura"? 515 00:27:24,320 --> 00:27:25,833 - Cosa, sei un terapista? - No. 516 00:27:26,320 --> 00:27:28,080 Ma ho seguito una terapia di coppia per un anno. 517 00:27:28,120 --> 00:27:30,776 Ed è così che si chiama quando ci provi per risolvere sentimenti dolorosi. 518 00:27:30,800 --> 00:27:32,520 - Potrei dirlo. - Non è per questo che siamo qui? 519 00:27:32,640 --> 00:27:34,256 Quindi potresti elaborare la scomparsa del tuo amico? 520 00:27:34,280 --> 00:27:36,919 Il quale, tra l'altro, Mi dispiace così tanto per la tua perdita, amico. 521 00:27:37,080 --> 00:27:38,991 - Oh, mio ​​Dio, amico. - Mi dispiace tanto. Che cosa? 522 00:27:39,160 --> 00:27:40,718 E' solo una tua scelta di parole. 523 00:27:40,880 --> 00:27:42,560 È come se tre birre fossero troppo intime. 524 00:27:43,720 --> 00:27:46,154 Sai cosa... Sono le pillole. 525 00:27:46,320 --> 00:27:47,992 -Oh, va bene. - Sì. 526 00:27:48,160 --> 00:27:49,513 - Deflessione dei libri di testo. - OH! 527 00:27:49,680 --> 00:27:51,296 Non potresti essere più cliché se ci provassi. 528 00:27:51,320 --> 00:27:54,198 "Sono un duro poliziotto motociclista. Non ho emozioni." 529 00:27:54,400 --> 00:27:56,118 - "Non mi interessa chi muore." - Vaffanculo! 530 00:27:56,320 --> 00:27:58,536 Il tuo amico è morto da quanto tempo? Non l'hai ancora affrontato? 531 00:27:58,560 --> 00:28:00,152 È morto da un mese, Freud. 532 00:28:01,080 --> 00:28:02,593 - Un mese? - Sì. 533 00:28:02,760 --> 00:28:04,751 - E' strano. - Cosa c'è di strano? 534 00:28:04,920 --> 00:28:08,117 È strano che sua moglie è andato avanti in un mese. 535 00:28:08,280 --> 00:28:10,320 Secondo la tua esperienza, è andata avanti. Come puoi dirlo? 536 00:28:10,440 --> 00:28:11,998 Non c'è niente di suo in quella casa. 537 00:28:12,160 --> 00:28:13,640 Non ci sono elogi sul muro, 538 00:28:13,720 --> 00:28:15,676 nessuna foto di lui e i suoi amici che pescano. 539 00:28:15,880 --> 00:28:16,949 Non ci sono strumenti. 540 00:28:17,120 --> 00:28:19,998 Era un pilota di elicottero senza banco da lavoro o cassetta degli attrezzi? 541 00:28:20,440 --> 00:28:23,432 E nessuna cassaforte per armi? Quale poliziotto non ha una cassaforte per armi? 542 00:28:23,600 --> 00:28:25,520 È semplicemente strano. Sembra che non vivesse lì. 543 00:28:25,680 --> 00:28:28,478 Fratello, devo andare da Arby in fondo alla collina. Sono su E. 544 00:28:28,680 --> 00:28:30,159 -Va bene? - Sì. 545 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Eh? 546 00:28:41,480 --> 00:28:42,708 - Ciao? - Ehi, Roth? 547 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Sì, che succede? 548 00:28:44,040 --> 00:28:46,793 Scopri se TJ possedeva un'altra proprietà, 549 00:28:46,960 --> 00:28:48,951 come un affittato o affittato. 550 00:28:49,160 --> 00:28:50,388 Nessun problema. 551 00:28:53,480 --> 00:28:54,480 Cosa sta succedendo? 552 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 Eh? 553 00:28:56,000 --> 00:28:57,680 Perché sei davanti? della casa del mio partner? 554 00:28:57,720 --> 00:28:59,358 Oh, volevo solo farti le mie condoglianze. 555 00:28:59,840 --> 00:29:01,512 - Conoscevi TJ? - Sì. 556 00:29:01,680 --> 00:29:02,829 L'Accademia. 557 00:29:03,000 --> 00:29:05,673 Veramente? Che anno era esattamente? 558 00:29:06,160 --> 00:29:09,709 Perché mi stai scuotendo, amico? Prima a pranzo e ora qui? 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,108 Voglio dire, ero amico di TJ. 560 00:29:11,280 --> 00:29:13,176 Va bene? Eravamo amici e pensavo che anche noi saremmo andati d'accordo. 561 00:29:13,200 --> 00:29:15,536 Ma se hai intenzione di darmi il culo, allora continuerò a muovermi. 562 00:29:15,560 --> 00:29:16,709 Questa è la vedova del mio partner. 563 00:29:16,880 --> 00:29:20,839 Ti vedo di nuovo in giro per questa casa, Ti metterò nel culo con uno stivale. 564 00:29:21,000 --> 00:29:23,275 - Sì, stai bene, fratello. - Sì. 565 00:29:25,880 --> 00:29:27,757 Fratello, quella è carne di qualità. 566 00:29:27,920 --> 00:29:30,718 Ehi, prima di andare a scrivere un altro biglietto per la pressione dei pneumatici, 567 00:29:30,880 --> 00:29:33,075 dimmi che tipo di bici sono queste. 568 00:29:34,040 --> 00:29:36,395 È la Ducati Hypermotard. Il 939. 569 00:29:36,560 --> 00:29:37,880 È la loro bici da corsa fuoristrada. 570 00:29:38,040 --> 00:29:39,696 Come potresti saperlo? Non l'hai nemmeno visto. 571 00:29:39,720 --> 00:29:42,393 Ascolta e basta. Lo hai sentito? È un grande bicilindrico a V. 572 00:29:43,200 --> 00:29:44,713 Sì, ma molte persone fanno dei gemelli. 573 00:29:44,880 --> 00:29:49,192 Sì, ma quello gira a 9000 giri al minuto cosa che farà solo un motore a quattro valvole. 574 00:29:49,360 --> 00:29:53,069 L'unico bicilindrico a quattro valvole in una supermoto la configurazione è la Ducati. 575 00:29:55,880 --> 00:29:57,836 Sono veloci da morire. 576 00:29:58,720 --> 00:30:03,271 Tutto quello che voglio fare nel mezzo della serata è tenerti stretto 577 00:30:03,600 --> 00:30:06,910 Rosanna, Rosanna 578 00:30:07,320 --> 00:30:09,080 Ehi, Jon. Posso dirti una cosa? 579 00:30:10,600 --> 00:30:14,639 È stato piuttosto impressionante il tuo modo di fare sono riusciti a fissare quelle bici laggiù. 580 00:30:15,320 --> 00:30:18,995 Penso che se solo potessi rilassarti per cinque minuti, amico, 581 00:30:19,160 --> 00:30:21,628 possiamo avere una squadra vincente. Sai cosa voglio dire? 582 00:30:21,840 --> 00:30:23,558 LA-15-7-MARIA-3 e 4, 583 00:30:23,720 --> 00:30:26,473 siamo alla ricerca della Ferrari rossa. 584 00:30:26,640 --> 00:30:28,073 Codice tre! 585 00:30:28,240 --> 00:30:30,754 Stavo cercando di darti un dannato complimento! 586 00:30:37,600 --> 00:30:39,158 Qui sono le 7-MARY-4, abbiamo bisogno di rinforzi. 587 00:30:39,320 --> 00:30:40,639 Tutte le unità. 588 00:30:43,240 --> 00:30:44,673 Accosta! 589 00:30:47,280 --> 00:30:50,590 O si? La roccia batte le forbici. Sopra! 590 00:31:01,120 --> 00:31:02,155 Jon, fermati! 591 00:31:02,320 --> 00:31:04,276 - Un secondo. - Fermare! Questo è un ordine! 592 00:31:04,440 --> 00:31:06,874 - Licenza e registrazione. - Cosa stai facendo, ragazzo? 593 00:31:07,040 --> 00:31:08,456 Non potevi vedere cosa stavo tenendo in mano? 594 00:31:08,480 --> 00:31:10,869 Va bene. Abbassa la musica, per favore. 595 00:31:12,720 --> 00:31:15,188 "Donatore d'oro del Fondo delle vedove CHP." Cos'è questo? Sei vedova? 596 00:31:15,360 --> 00:31:16,360 - EHI! - Un secondo! 597 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 - Abbassa la musica! - Per favore abbassalo. 598 00:31:18,360 --> 00:31:20,896 Se continui a ignorarmi, lo farò ti scrivo per insubordinazione. 599 00:31:20,920 --> 00:31:22,114 Vuoi mantenere questo lavoro? 600 00:31:22,280 --> 00:31:25,397 Se non smettiamo di fare le tue commissioni e fare un po' di lavoro di polizia, 601 00:31:25,560 --> 00:31:27,312 Non avrò un lavoro da perdere. 602 00:31:27,480 --> 00:31:30,790 Non mi farò consumare la giornata da due vecchiette litigiose. 603 00:31:30,960 --> 00:31:34,475 Stai zitto, e abbassa quel maledetto Toto, per favore. 604 00:31:36,160 --> 00:31:37,600 - Resta in questa macchina. - Signore! 605 00:31:37,720 --> 00:31:38,720 Resta in questa macchina. 606 00:31:38,880 --> 00:31:42,316 No, ho speso $ 10.000 al Fondo delle Vedove per avere quella cosa. 607 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Ora è mio! 608 00:31:43,640 --> 00:31:45,710 Metti le mani sulla macchina. Mettiti contro la macchina! 609 00:31:45,920 --> 00:31:47,216 Vuoi farlo? 610 00:31:47,240 --> 00:31:49,296 - Lo farò. - Oh, sei così nei guai. 611 00:31:49,320 --> 00:31:50,616 Sono addestrato a farlo, e so come farlo. 612 00:31:50,640 --> 00:31:53,313 Sai quanto è pericoloso guidare a quella velocità? 613 00:31:54,000 --> 00:31:55,399 - EHI. - EHI. 614 00:31:55,600 --> 00:31:57,696 E' questa la tua carta "esci gratis di prigione"? a Los Angeles? 615 00:31:57,720 --> 00:31:59,836 Oh, no, viene dal programma di donazione d'oro, 616 00:32:00,000 --> 00:32:01,558 era un avvertimento garantito. 617 00:32:01,720 --> 00:32:04,837 Di solito glielo diciamo e basta che la politica è finita, e lasciarli andare. 618 00:32:05,000 --> 00:32:06,672 - OH. - Dovremmo prendere qualcosa da bere. 619 00:32:06,840 --> 00:32:07,875 - Veramente? - Mmm-hmm. 620 00:32:08,040 --> 00:32:10,998 Ok, vieni con me. Adesso farai un giro gratis. 621 00:32:11,840 --> 00:32:12,960 Vieni con me, signore. 622 00:32:13,200 --> 00:32:14,428 - Grazie. - Capito. 623 00:32:14,600 --> 00:32:17,320 - Perché lo porti in questo modo? - C'è stato un cambiamento nella politica. 624 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 - Questo è il tuo unico omaggio. - Grazie mille. 625 00:32:19,440 --> 00:32:21,032 EHI! Cosa fai? 626 00:32:21,200 --> 00:32:22,656 Non puoi lasciare andare questo stronzo odioso! 627 00:32:22,680 --> 00:32:23,680 Sali in macchina. 628 00:32:23,840 --> 00:32:25,216 No, tornerai nell'auto della polizia. 629 00:32:25,240 --> 00:32:27,356 - Lascialo andare! - Lascialo andare! 630 00:32:27,520 --> 00:32:28,714 Amico, è vecchio da morire! 631 00:32:28,920 --> 00:32:31,957 Lo so. È vecchio ed è fragile. Smettila di prenderlo in giro, cazzo. 632 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 - No, lo sei! - Ah! 633 00:32:33,280 --> 00:32:34,349 Prendilo, Francis! 634 00:32:34,520 --> 00:32:36,397 Che cazzo, stronza? 635 00:32:36,800 --> 00:32:39,792 Sto cercando di confondermi qui, cazzo. Ti suggerisco di fare lo stesso, ok? 636 00:32:39,960 --> 00:32:43,032 A, sei un codardo e un artista da quattro soldi. 637 00:32:43,960 --> 00:32:48,317 B, devo scrivere i biglietti e sii prudente e buona condotta! 638 00:32:48,480 --> 00:32:50,630 Smettila di fare il dannato boy scout! 639 00:32:50,800 --> 00:32:52,711 Sali sulla bici e torna a casa! 640 00:32:53,280 --> 00:32:55,669 Vai a casa! Hai finito per oggi. 641 00:32:59,760 --> 00:33:01,034 Vattene da qui. 642 00:33:02,640 --> 00:33:04,198 - Fa così caldo. - Mmm. 643 00:33:05,080 --> 00:33:06,593 Mi piace quello piccolo marrone. 644 00:33:06,760 --> 00:33:08,193 Io prenderei entrambi. 645 00:33:13,560 --> 00:33:14,993 Cosa stai facendo qui? 646 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 EHI. 647 00:33:17,760 --> 00:33:18,988 Vattene da qui. 648 00:33:19,160 --> 00:33:20,920 Interroghiamo la guardia dal camion blindato. 649 00:33:21,200 --> 00:33:23,896 Dopo aver intervistato Barton, scoprilo se qualcuno chiamato "LT" lavora qui. 650 00:33:23,920 --> 00:33:25,319 Barton è scomparso da... 651 00:33:25,560 --> 00:33:27,630 Non dirgli un cazzo. Chi è "LT"? 652 00:33:27,800 --> 00:33:30,016 E' lui che ha deciso di sparare. L'ho sentito da uno dei testimoni. 653 00:33:30,040 --> 00:33:31,176 Stai parlando con i testimoni adesso? 654 00:33:31,200 --> 00:33:33,953 Dovresti essere sotto copertura, ottenere la storia del copilota. 655 00:33:34,120 --> 00:33:35,496 Non preoccuparti. Ci stiamo rilassando, 656 00:33:35,520 --> 00:33:37,160 e comunque, il mio nuovo partner è fantastico. 657 00:33:37,240 --> 00:33:39,390 Scommetto che non vedi l'ora di sparargli. Sai cosa? 658 00:33:39,560 --> 00:33:40,913 Ho ragione, figlio di puttana! 659 00:33:41,120 --> 00:33:42,155 Sono punto. 660 00:33:42,760 --> 00:33:43,760 Sono il tuo capo! 661 00:33:43,920 --> 00:33:45,273 Vattene da qui. 662 00:33:48,880 --> 00:33:50,154 Ufficiale. 663 00:33:52,880 --> 00:33:54,199 Mi sembra legittimo. 664 00:33:54,360 --> 00:33:55,896 Non mi interessa davvero cosa dice questo. 665 00:33:55,920 --> 00:33:58,229 Hansen l'ha appena visto all'All Steel Armored. 666 00:33:58,400 --> 00:33:59,719 E il suo compagno? 667 00:34:00,320 --> 00:34:01,958 Non è possibile che Baker possa essere l'IA. 668 00:34:02,120 --> 00:34:04,429 Era un fottuto tipo da X-Games qualche anno fa. 669 00:34:05,280 --> 00:34:07,157 - Non ti piace. - No, non mi piace. 670 00:34:08,400 --> 00:34:11,200 Mio figlio è dipendente dall'eroina. Devo portarlo via da questa dannata città. 671 00:34:11,360 --> 00:34:13,316 E' l'unico modo si ripulirà mai. 672 00:34:13,480 --> 00:34:15,675 Cerchiamo di capire un altro modo per spostare i soldi. 673 00:34:15,840 --> 00:34:17,512 E provare a volare con i contanti? 674 00:34:17,680 --> 00:34:18,874 Mi stai prendendo in giro? 675 00:34:19,040 --> 00:34:20,496 Il dipinto è il modo migliore passare la dogana 676 00:34:20,520 --> 00:34:21,635 con 14 milioni di dollari. 677 00:34:21,800 --> 00:34:23,760 - È bellissimo. - Va bene, allora fanculo. 678 00:34:23,880 --> 00:34:26,394 Anche se si presentano, guideranno i tosaerba. 679 00:34:26,760 --> 00:34:28,432 Cerca Bob Lin. L-I-N. 680 00:34:28,680 --> 00:34:29,680 Va bene. 681 00:34:32,440 --> 00:34:33,440 Uffa! 682 00:34:33,840 --> 00:34:35,034 Asiatico da morire. 683 00:34:48,920 --> 00:34:49,955 EHI. 684 00:34:50,120 --> 00:34:51,473 Ciao, come va? 685 00:34:51,640 --> 00:34:53,136 Sono proprio nel mezzo di dare una lezione di nuoto. 686 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 Oh, scusa. 687 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Cosa indossi? 688 00:34:57,480 --> 00:34:58,549 Oh, è la mia uniforme. 689 00:34:59,800 --> 00:35:01,074 Dal CHP. 690 00:35:01,280 --> 00:35:03,536 Non dovresti cambiare? uscirne una volta uscito dal lavoro? 691 00:35:03,560 --> 00:35:06,120 Sì, puoi. La maggior parte dei ragazzi probabilmente... 692 00:35:06,280 --> 00:35:09,989 Era il mio primo giorno, quindi ho pensato che l'avresti fatto probabilmente vorrai vedere che aspetto ho. 693 00:35:10,160 --> 00:35:11,229 Tutto marrone? 694 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 È fantastico, Jon. 695 00:35:15,240 --> 00:35:18,869 Uhm... pensavo che forse sarebbe stato così ti ricordi tuo padre. 696 00:35:22,720 --> 00:35:24,597 Oh, mentre ho te, 697 00:35:25,000 --> 00:35:27,833 hai usato il patio ieri sera per raggiungere la guest house. 698 00:35:28,000 --> 00:35:30,594 Rispettiamo gli accordi, ok? Usa l'ingresso laterale. 699 00:35:30,760 --> 00:35:31,954 Puoi farlo? 700 00:35:32,200 --> 00:35:33,952 Sì. Mi dispiace. 701 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 Ehi, Jon! 702 00:35:36,600 --> 00:35:37,600 Ehi, Rick. 703 00:35:38,080 --> 00:35:39,672 Lavori all'UPS adesso? 704 00:35:39,840 --> 00:35:43,628 No, amico, sono un agente di polizia. 705 00:35:52,840 --> 00:35:54,034 Diavolo, sì. 706 00:36:02,160 --> 00:36:04,310 Ehi, possiamo avere una scatola da asporto? 707 00:36:04,480 --> 00:36:06,471 È per la tua maglietta, fratello, così puoi mangiarlo più tardi. 708 00:36:09,080 --> 00:36:11,514 - Classico Ponch. - Sì. 709 00:36:11,680 --> 00:36:12,795 Deviando sempre! 710 00:36:12,960 --> 00:36:14,598 Oh, deviazione. 711 00:36:14,760 --> 00:36:16,056 Perché non smetti di usare quella parola? 712 00:36:16,080 --> 00:36:17,376 Sai almeno cosa significa la parola? 713 00:36:17,400 --> 00:36:18,736 - Sì. - Perché ti ho dato un ottimo esempio. 714 00:36:18,760 --> 00:36:19,875 Ok, fammi un esempio. 715 00:36:20,040 --> 00:36:24,238 È quando un ragazzo è molto imbarazzato facendo la sua terza discarica prima delle 11:00 716 00:36:24,400 --> 00:36:26,231 Quindi si prende gioco della maglietta del suo compagno. 717 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 Deflessione. 718 00:36:27,560 --> 00:36:29,736 Ok, perché stai contando? quante volte vado in bagno? 719 00:36:29,760 --> 00:36:31,496 - Difficile non notarlo, amico. - E' davvero perverso, amico. 720 00:36:31,520 --> 00:36:32,520 - Oh, è pervertito? - Sì. 721 00:36:32,680 --> 00:36:34,136 Saliamo e scendiamo da queste bici ogni mezz'ora, 722 00:36:34,160 --> 00:36:35,798 così puoi andare lì e scaricare. 723 00:36:36,000 --> 00:36:37,399 - Lascia perdere. - Ammettilo. 724 00:36:37,600 --> 00:36:40,353 Hai qualcosa da fare a livello intestinale 725 00:36:40,520 --> 00:36:45,389 e sei troppo orgoglioso per fermarti presso un Walgreen o un CVS per occuparsene. 726 00:36:45,560 --> 00:36:48,199 È una cosa cronica o hai mangiato? qualcosa di rischioso ieri sera? 727 00:36:48,360 --> 00:36:49,360 Lascialo cadere e basta! 728 00:36:49,560 --> 00:36:52,028 Ascolta, okay... Non allontanarti. Sono preoccupato per te. 729 00:36:52,200 --> 00:36:53,519 C'è del sangue? 730 00:36:53,680 --> 00:36:56,069 Maledetto sangue. Incredibile. 731 00:36:56,800 --> 00:36:58,552 Ne parleremo. 732 00:37:04,280 --> 00:37:09,513 Amico, corro a prenderti un po' di Imodium se ti vergogni, ok? 733 00:37:09,680 --> 00:37:13,116 Prendi il ramoscello d'ulivo e accetta un po' di aiuto, ok? 734 00:37:13,320 --> 00:37:14,639 Avanti, Ponch! 735 00:37:16,000 --> 00:37:17,797 Ponch, rallenta. 736 00:37:18,000 --> 00:37:20,070 Non sei abbastanza bravo per guidare così veloce. 737 00:37:20,240 --> 00:37:22,356 Preferirei schiantarmi e morire piuttosto che parlare con te. 738 00:37:22,520 --> 00:37:25,398 Hai chiaramente un problema di salute, come il morbo di Crohn o la colite. 739 00:37:25,560 --> 00:37:28,154 Non ne parlerò più. Solo, per favore, rallenta. 740 00:37:28,320 --> 00:37:29,992 non ho la colite 741 00:37:30,160 --> 00:37:32,416 e ci sono altri maledetti motivi per andare in bagno! 742 00:37:32,440 --> 00:37:33,919 Sì, ma per 20 minuti? 743 00:37:34,080 --> 00:37:37,550 Anche una cosa sulla prostata sarebbe come, uh... 744 00:37:38,920 --> 00:37:40,911 Oh mio Dio! 745 00:37:42,200 --> 00:37:47,274 Ti stai accarezzando tre volte? una giornata nei bagni comuni? 746 00:37:47,440 --> 00:37:48,953 Lascialo cadere! Questo è un ordine! 747 00:37:49,160 --> 00:37:50,752 Stai per schiantarti. 748 00:38:01,000 --> 00:38:03,116 Codice quattro! Siamo un codice quattro! 749 00:38:03,280 --> 00:38:05,635 Ragazzino. Mascherati. 750 00:38:14,160 --> 00:38:15,513 Chiaro! 751 00:38:22,800 --> 00:38:23,869 Ha una pistola! 752 00:38:25,760 --> 00:38:26,954 Fanculo! 753 00:38:27,640 --> 00:38:30,518 Dio dannazione! Da dove vengono? 754 00:38:35,800 --> 00:38:36,835 Andiamo, andiamo! 755 00:38:41,240 --> 00:38:43,470 Senti, mi dispiace che tu sia caduto, amico. Ho provato ad avvisarti. 756 00:38:43,640 --> 00:38:44,760 Non voglio parlarne. 757 00:38:44,880 --> 00:38:45,915 Va bene. 758 00:38:46,080 --> 00:38:48,913 Senti, amico, fai una cosa veloce, Non stavo cercando di metterti in imbarazzo. 759 00:38:49,080 --> 00:38:51,958 Tutti abbiamo problemi sessuali. Non vado a letto con mia moglie da un anno. 760 00:38:52,120 --> 00:38:54,680 Ma quando le persone hanno comportamento ipersessualizzato come il tuo, 761 00:38:55,760 --> 00:38:57,751 a volte questa è una prova dei traumi infantili passati 762 00:38:57,920 --> 00:38:59,840 e volevo solo te per sentirti sicuro quando parli con me. 763 00:38:59,960 --> 00:39:01,678 Non c'è stato nessun trauma, ok? 764 00:39:01,840 --> 00:39:05,116 E il mio obiettivo nella vita non è sentirmi al sicuro parlando con te. 765 00:39:05,640 --> 00:39:07,835 Cosa faccio e quante volte Lo faccio in bagno, 766 00:39:08,000 --> 00:39:09,638 è una questione personale, ok? 767 00:39:09,800 --> 00:39:12,758 Sono affari miei. Non sono affari nostri. 768 00:39:12,920 --> 00:39:14,672 - Ne starò fuori. - Va bene, bene. 769 00:39:14,840 --> 00:39:16,239 Ma se succedesse qualcosa... 770 00:39:16,400 --> 00:39:18,709 Voglio solo che tu mi ascolti. Non è colpa tua. 771 00:39:18,880 --> 00:39:20,496 - Non è successo niente, fratello. - Non è colpa tua. 772 00:39:20,520 --> 00:39:21,520 Non è successo niente. 773 00:39:21,680 --> 00:39:23,671 - Sei positivo? - Ne sono sicuro. 774 00:39:23,880 --> 00:39:25,950 Semmai, dovresti preoccuparti delle tue stronzate. 775 00:39:26,120 --> 00:39:27,120 - La mia merda? - Sì. 776 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Oh, qual è la mia merda, Ponch? 777 00:39:28,440 --> 00:39:30,112 Beh, Jon, 778 00:39:30,280 --> 00:39:32,360 se non lo sei stato scoparti tua moglie in più di un anno, 779 00:39:32,480 --> 00:39:33,674 poi qualcun altro l'ha fatto. 780 00:39:34,040 --> 00:39:35,936 Non è nemmeno una questione di "se" è una questione di "chi". 781 00:39:35,960 --> 00:39:37,313 Chi si è scopato tua moglie? 782 00:39:38,160 --> 00:39:40,151 LA-15 a tutte le unità. 211. 783 00:39:40,320 --> 00:39:43,200 Rampa 101 in direzione est a Cahuenga. Sospetti armati in fuga in moto. 784 00:39:43,280 --> 00:39:44,554 Oh, oh, oh, andiamo, andiamo. 785 00:39:44,720 --> 00:39:46,360 Sono tre uscite. Dai, andiamo! 786 00:39:46,800 --> 00:39:48,756 Mi dispiace, andiamo! Aiutami con la bici! 787 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Maledizione. 788 00:40:36,400 --> 00:40:37,753 Gesù Cristo! 789 00:40:39,720 --> 00:40:41,676 Va bene, gira intorno a me. Non ce la farai. 790 00:40:41,840 --> 00:40:43,159 Stronzate! Posso cavalcare. 791 00:40:43,320 --> 00:40:46,357 Ti sei schiantato otto minuti fa su pavimentazione piana. 792 00:40:50,560 --> 00:40:52,118 Jon e Ponch, quanti sono i vostri 20? 793 00:40:52,280 --> 00:40:55,511 Sono diretto a nord, attraverso l'Elysian Park. 794 00:40:56,680 --> 00:40:57,795 Ehi, ehi... 795 00:40:58,000 --> 00:40:59,797 Ponch è diretto a sud. 796 00:41:02,480 --> 00:41:04,675 Cambio di programma. Sto andando in giro. 797 00:41:05,320 --> 00:41:09,029 Questo è il 7-MARIA-4, stiamo andando verso una specie di fiera. 798 00:41:09,560 --> 00:41:11,391 7-MARY-4, siamo proprio dietro di te. 799 00:41:11,560 --> 00:41:13,856 Avevo appena spostato gli animali di peluche più vicino alla vasca delle schiacciate, 800 00:41:13,880 --> 00:41:16,189 ma a parte questo, tutto sembra spettacolare. 801 00:41:16,600 --> 00:41:17,715 Che cazzo? 802 00:41:18,880 --> 00:41:20,233 Ah! 803 00:41:26,880 --> 00:41:28,313 Ah! Oh! 804 00:41:28,760 --> 00:41:29,760 OH! 805 00:41:35,160 --> 00:41:36,160 Oh, Dio. 806 00:41:36,720 --> 00:41:37,994 Congelare! Scendi a terra! 807 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Raffreddalo! 808 00:41:39,320 --> 00:41:41,038 Dio dannazione! Per favore! 809 00:41:41,760 --> 00:41:42,909 Andare! Andare! Andare! 810 00:41:47,040 --> 00:41:48,268 Chiama il 911! 811 00:41:48,480 --> 00:41:50,550 Chi chiameranno? Poliziotti diversi? 812 00:41:50,720 --> 00:41:52,392 Sono diretti a sud sulla Stadium Way. 813 00:41:52,560 --> 00:41:54,391 Sono sulla Stadium Way. 814 00:41:56,240 --> 00:41:58,071 Dove siete ragazzi? 815 00:41:59,360 --> 00:42:00,360 Fermare! 816 00:42:00,920 --> 00:42:01,920 Ho detto "Stop"! 817 00:42:02,120 --> 00:42:03,473 Fermatevi, figli di puttana! 818 00:42:03,640 --> 00:42:04,868 Ottimo lavoro! 819 00:42:05,080 --> 00:42:06,911 Non svuoterò la mia arma senza motivo. 820 00:42:07,080 --> 00:42:10,959 Se questo fosse un bagno pubblico, lo saresti sparando con la tua arma ovunque. 821 00:42:11,360 --> 00:42:15,114 EAGLE-6, i sospettati ci sono sulla Stadium Way, in direzione Riverside. 822 00:42:19,320 --> 00:42:21,515 Avanti, pezzo di merda! 823 00:42:21,720 --> 00:42:24,439 - Cosa sta succedendo? - Queste bici non li prenderanno mai. 824 00:42:24,640 --> 00:42:26,915 Stanno semplicemente andando via. Dai! 825 00:42:27,080 --> 00:42:28,911 Quelle bici devono andare a 150. 826 00:42:29,080 --> 00:42:30,115 Siamo al massimo a 130. 827 00:42:30,280 --> 00:42:33,477 7-MARIA-3 a EAGLE-6, qual è il tuo stato? 828 00:42:35,440 --> 00:42:36,953 AQUILA-6! 829 00:42:37,120 --> 00:42:39,236 Svegliati! Qual è il tuo stato? 830 00:42:39,400 --> 00:42:41,516 7-MARY-3, chiudi quella cazzo di bocca. 831 00:42:46,080 --> 00:42:47,433 Non li vedo. 832 00:42:47,600 --> 00:42:49,591 - Li hai? - Negativo. 833 00:42:55,280 --> 00:42:57,396 Merda, dove sono andati? Jon, hai gli occhi? 834 00:42:57,560 --> 00:42:58,595 No. 835 00:43:07,520 --> 00:43:09,636 - Amico, li vedi? - No. 836 00:43:11,840 --> 00:43:13,558 Sì, ben fatto, EAGLE-6. 837 00:43:14,000 --> 00:43:15,513 Sì, fantastico. 838 00:43:18,920 --> 00:43:19,955 Ponch! 839 00:43:20,120 --> 00:43:21,519 Ah! 840 00:43:28,880 --> 00:43:30,199 Santo cielo! 841 00:43:30,360 --> 00:43:31,998 C'era mancato poco. 842 00:43:32,600 --> 00:43:33,715 Ehi... 843 00:43:34,200 --> 00:43:35,519 Amico, voglio solo... 844 00:43:37,480 --> 00:43:39,277 Questo è per avermi preso a calci nel ginocchio. 845 00:43:40,800 --> 00:43:43,030 Mi hai ferito maledettamente i sentimenti. 846 00:44:32,840 --> 00:44:34,068 Fanculo. 847 00:44:42,640 --> 00:44:44,710 Ehi, sono Jon. Lasciami un messaggio 848 00:44:44,920 --> 00:44:48,674 Ehi, Jon. Ho detto che mi dispiace, amico. Smettila di rifiutare le mie chiamate. 849 00:44:48,880 --> 00:44:50,359 Va bene, richiamami, amico. 850 00:44:50,520 --> 00:44:51,656 Va bene, voi tutti. 851 00:44:51,680 --> 00:44:53,830 Mi sentirò come domani mattina vivremo a Seattle 852 00:44:54,040 --> 00:44:56,634 poiché sono previste piogge in tutto il Sud. 853 00:44:59,720 --> 00:45:01,199 Mmm. 854 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Mmm. 855 00:45:05,680 --> 00:45:06,829 Ooh. 856 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Fanculo. 857 00:45:17,920 --> 00:45:19,035 Oh, cazzo. 858 00:45:20,640 --> 00:45:21,640 Oh... 859 00:45:23,400 --> 00:45:24,469 Pioggia di merda. 860 00:45:24,640 --> 00:45:26,596 Merda. 861 00:45:28,560 --> 00:45:31,472 Karen! Tesoro! 862 00:45:31,640 --> 00:45:34,234 Karen! 863 00:45:34,400 --> 00:45:35,833 Karen! 864 00:45:36,640 --> 00:45:39,313 Karen, puoi venire qui? e portarmi le mie pillole? 865 00:45:39,480 --> 00:45:40,959 E' Jon? 866 00:45:41,280 --> 00:45:42,474 Probabilmente. 867 00:45:42,640 --> 00:45:44,153 Karen, puoi aiutarmi? 868 00:45:44,320 --> 00:45:45,912 Dovremmo aiutarlo? 869 00:45:46,080 --> 00:45:48,036 È così che attira l'attenzione. 870 00:45:48,200 --> 00:45:49,394 Quindi no. 871 00:45:50,000 --> 00:45:52,195 Dammi quei baffi. 872 00:45:52,560 --> 00:45:53,595 Mmm. 873 00:45:53,800 --> 00:45:55,313 Merda. 874 00:46:08,800 --> 00:46:10,950 Oh... Oh, oh... 875 00:46:11,200 --> 00:46:13,111 Oh. Mmm. 876 00:46:13,360 --> 00:46:15,157 Mmm, va bene. Va bene. 877 00:46:16,280 --> 00:46:19,158 Va bene. Va bene. 878 00:46:21,720 --> 00:46:22,789 Telefono! 879 00:46:23,640 --> 00:46:25,471 Va bene, va bene. 880 00:46:25,640 --> 00:46:26,868 Va bene. 881 00:46:27,240 --> 00:46:29,913 Il mio uomo al Bureau dice che c'è un pannello su di lui 882 00:46:30,120 --> 00:46:32,953 e il suo nome è Castillo, non Poncherello. 883 00:46:33,720 --> 00:46:36,359 - Oh, merda, Baker mi sta chiamando. - Ignoralo. 884 00:46:36,640 --> 00:46:37,914 Sì, spedizione. 885 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 Mmm. 886 00:46:40,040 --> 00:46:43,874 Buongiorno. Uh, sono l'agente Jon Baker, 887 00:46:44,040 --> 00:46:46,793 e mi chiedevo se potessi patchare da me ad Ava Perez. 888 00:46:46,960 --> 00:46:49,269 È un'emergenza. 889 00:46:49,960 --> 00:46:51,313 Quindi, lasciatemi capire bene. 890 00:46:51,480 --> 00:46:54,136 Pensavi che fosse inappropriato fare un giro in moto insieme 891 00:46:54,160 --> 00:46:56,390 e ora dovrei farlo vieni nella tua camera da letto, 892 00:46:56,560 --> 00:46:58,835 aiutarti dal letto alla vasca da bagno 893 00:46:59,040 --> 00:47:01,076 così puoi prendere qualche pillola e rilassarti? 894 00:47:01,240 --> 00:47:02,240 Sì, signora. 895 00:47:02,440 --> 00:47:04,908 E immagino che tu sia spogliato. 896 00:47:05,520 --> 00:47:07,829 Non sono vestito. Questo è corretto. 897 00:47:08,920 --> 00:47:11,309 Cosa ne pensi? 10, 15 minuti, forse? 898 00:47:11,480 --> 00:47:13,118 Non arriverò subito. 899 00:47:13,280 --> 00:47:14,713 Va bene, buona serata. 900 00:47:14,880 --> 00:47:15,949 Ava? 901 00:47:20,440 --> 00:47:22,954 Non c'era traccia di un "LT" lavorare presso All Steel, 902 00:47:23,120 --> 00:47:25,714 ma ho avuto un riscontro su questo ricerca immobile per T J. 903 00:47:25,960 --> 00:47:27,336 Si scopre che hanno archiviato ieri un avviso di sfratto 904 00:47:27,360 --> 00:47:29,191 per un appartamento da lui ceduto. 905 00:47:29,440 --> 00:47:30,714 Oh, carino. 906 00:47:30,880 --> 00:47:32,677 Mandami l'indirizzo per messaggio. 907 00:47:35,720 --> 00:47:37,278 Compagno. 908 00:47:37,440 --> 00:47:40,159 Oh, mio ​​Dio, amico. Non posso dirtelo quanto lo apprezzo. 909 00:47:40,360 --> 00:47:42,440 Pensavo che avrei dovuto chiamare il 911 o qualcosa del genere. 910 00:47:42,520 --> 00:47:44,736 Non preoccuparti. Hai bisogno di acqua? Di che cosa hai bisogno? 911 00:47:44,760 --> 00:47:48,116 Non ho bisogno di acqua, ma devo entrare presto in quella vasca da bagno. 912 00:47:48,280 --> 00:47:49,600 Se potessi portarmi laggiù. 913 00:47:49,800 --> 00:47:50,920 Scusa, cosa hai detto? 914 00:47:51,200 --> 00:47:52,560 Ho bisogno di entrare in un po' d'acqua calda 915 00:47:52,680 --> 00:47:55,114 o rimarrò bloccato su questo piano tutto il giorno. 916 00:47:55,280 --> 00:47:56,456 Quindi portami laggiù e fammi entrare nella vasca. 917 00:47:56,480 --> 00:47:57,595 Sì, non posso farlo. 918 00:47:57,760 --> 00:47:58,936 Cosa vuol dire che non puoi farlo? 919 00:47:58,960 --> 00:48:00,234 Fisicamente posso farlo. 920 00:48:00,400 --> 00:48:03,496 Ma non porterò il tuo culo nudo nella vasca. Hai messo la tenda, fratello. 921 00:48:03,520 --> 00:48:05,636 Ma stai scherzando? Ti ho salvato la vita ieri. 922 00:48:05,800 --> 00:48:07,376 Dio mio! Sapevo che avresti tirato fuori l'argomento! 923 00:48:07,400 --> 00:48:08,594 Ovviamente ne ho parlato! 924 00:48:08,760 --> 00:48:10,557 ti ho salvato la vita non mi porterai nemmeno! 925 00:48:10,720 --> 00:48:11,720 Farò qualsiasi altra cosa! 926 00:48:11,880 --> 00:48:13,976 Pulirò questo maledetto porcile, ma non ti porterò in braccio. 927 00:48:14,000 --> 00:48:16,616 Non saresti qui! Non puoi sollevarmi e portarmi nella vasca? 928 00:48:16,640 --> 00:48:19,800 Sai cosa? Ti trascinerò lì, ma Non ti cullerò come un neonato. 929 00:48:19,880 --> 00:48:20,949 Non lo farò. 930 00:48:21,160 --> 00:48:22,600 - Mi trascinerai lì? - Sì. 931 00:48:22,720 --> 00:48:25,439 Una volta che mi avrai trascinato lì, lo avrai fatto per sollevarmi comunque nella vasca. 932 00:48:25,600 --> 00:48:27,955 - Quindi prendimi e basta. - Bene! 933 00:48:28,120 --> 00:48:29,314 Sei proprio omofobo. 934 00:48:29,480 --> 00:48:30,480 Smettila di chiamarmi così! 935 00:48:30,640 --> 00:48:32,336 - Non mi guarderai nemmeno! - Dovresti essere gay 936 00:48:32,360 --> 00:48:33,800 perché sono omofobo nei tuoi confronti! 937 00:48:34,360 --> 00:48:36,999 Lo stai utilizzando in modo errato e irresponsabile. 938 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Argh! Oh! 939 00:48:38,800 --> 00:48:40,358 Dio, mi stai facendo del male, amico. 940 00:48:40,560 --> 00:48:42,256 - Facciamola finita! - Stai peggiorando le cose! 941 00:48:42,280 --> 00:48:43,840 Non discuterò di semantica con te. 942 00:48:44,160 --> 00:48:45,593 - OH! - Oh mio Dio, amico! 943 00:48:45,760 --> 00:48:48,558 - Oh no! - Prendi la tenda! Andare! 944 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 Sto cercando! Non riesco a sentire il pavimento! 945 00:48:58,080 --> 00:48:59,120 Oh, Dio. 946 00:48:59,960 --> 00:49:01,837 Dio mio. Tizio. 947 00:49:02,040 --> 00:49:03,473 Oh, amico. 948 00:49:03,640 --> 00:49:05,073 Mi dispiace, fratello! 949 00:49:05,240 --> 00:49:07,276 Hai rotto qualcosa? Stai bene? 950 00:49:07,440 --> 00:49:08,589 No, non credo. 951 00:49:08,760 --> 00:49:09,795 Va bene. 952 00:49:10,360 --> 00:49:11,839 Oh mio Dio! 953 00:49:14,000 --> 00:49:15,479 - Ehi, amico. - Sì? 954 00:49:17,040 --> 00:49:19,873 Ti ho sentito piantare il viso nel mio monticello pubico? 955 00:49:20,040 --> 00:49:22,554 NO! Non c'è stato alcun contatto. 956 00:49:22,720 --> 00:49:26,554 Sei sicuro? Perché avrei giurato Ho sentito il tuo naso o le tue labbra? 957 00:49:26,720 --> 00:49:28,472 Niente è stato toccato, fratello. Niente è stato toccato. 958 00:49:28,720 --> 00:49:30,153 Oh... 959 00:49:34,880 --> 00:49:37,599 Potrebbe esserci stato un po' di contatto. 960 00:49:43,000 --> 00:49:44,991 Lo sapevo, cazzo! L'ho sentito! 961 00:49:45,520 --> 00:49:47,590 Mi hai piantato la faccia in faccia! 962 00:49:49,240 --> 00:49:50,576 Penso che questo sia il modo di Dio tornando da me 963 00:49:50,600 --> 00:49:52,875 per tutta la merda che ho detto riguardo tua moglie ieri. 964 00:49:53,040 --> 00:49:55,315 È stato davvero schifoso da parte mia uomo. Mi dispiace. 965 00:49:55,480 --> 00:49:56,799 Va tutto bene. 966 00:49:56,960 --> 00:49:59,599 Sì, ma comunque, se qualcuno l'avesse fatto mi ha detto quella merda, 967 00:49:59,760 --> 00:50:02,354 Non avrei rischiato la vita per farlo salvali 10 minuti dopo. 968 00:50:02,560 --> 00:50:04,039 Voglio dire, è abbastanza incredibile. 969 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 Sai che sei la seconda persona per salvarmi la vita? 970 00:50:10,400 --> 00:50:11,753 Sì? Chi è stato il primo? 971 00:50:11,920 --> 00:50:13,558 Il mio ex compagno. 972 00:50:14,320 --> 00:50:15,799 Agente Glade. 973 00:50:16,400 --> 00:50:17,674 Agente Glade? 974 00:50:17,840 --> 00:50:19,319 Cosa intendi, agente Glade? 975 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Sono dell'FBI. 976 00:50:23,080 --> 00:50:25,230 - Sei dell'FBI? - Sì. 977 00:50:26,240 --> 00:50:28,071 Ti occupi dei lavori sui veicoli blindati? 978 00:50:28,240 --> 00:50:30,595 Oh, non li sto lavorando. Li stiamo lavorando. 979 00:50:30,760 --> 00:50:33,718 Oh, avevi ragione su questo pilota di elicottero che ha saltato. 980 00:50:33,920 --> 00:50:34,920 Aveva una seconda casa. 981 00:50:35,080 --> 00:50:36,536 Non è possibile che se lo possa permettere con lo stipendio di un poliziotto. 982 00:50:36,560 --> 00:50:37,600 Doveva essere sporco. 983 00:50:37,760 --> 00:50:38,988 Dobbiamo andare a controllare. 984 00:50:39,160 --> 00:50:41,071 Entra in questa vasca con me adesso. 985 00:50:42,880 --> 00:50:45,519 Ti laverò dalla testa ai piedi, Ponch-y. 986 00:50:45,840 --> 00:50:47,034 - Hai bisogno di aiuto? - Eh? 987 00:50:47,200 --> 00:50:48,315 - Aiuto? - No, ho capito. 988 00:50:48,520 --> 00:50:50,590 - Sei sicuro? - Sì. 989 00:50:50,880 --> 00:50:52,154 Oh merda! 990 00:50:53,560 --> 00:50:55,312 Va bene. Sto bene. 991 00:50:55,480 --> 00:50:57,311 - Oh, Dio! - Scusa. 992 00:50:57,480 --> 00:50:59,072 - Dai! - Va bene. 993 00:51:00,760 --> 00:51:02,796 Hanno portato tutta questa roba qui di domenica, 994 00:51:02,960 --> 00:51:04,576 ma non penso che lo siano in realtà ho mai dormito qui. 995 00:51:04,600 --> 00:51:07,353 Essi? Un'altra donna? 996 00:51:07,520 --> 00:51:10,034 No, era un uomo. Il suo compagno. 997 00:51:10,200 --> 00:51:11,428 Sai. 998 00:51:11,600 --> 00:51:13,352 - O si. - Mmm-hmm. Scaviamo. 999 00:51:13,520 --> 00:51:14,520 Dov'è il banco da lavoro? 1000 00:51:14,680 --> 00:51:16,636 - C'è un garage? - Sì. Te lo mostrerò. 1001 00:51:17,480 --> 00:51:19,000 Cinque dollari dicono che c'è un banco da lavoro. 1002 00:51:19,160 --> 00:51:20,160 Cinque dollari. 1003 00:51:28,240 --> 00:51:30,959 Pistola sicura. Banco da lavoro. 1004 00:51:31,120 --> 00:51:32,394 Cinque dollari. 1005 00:51:32,560 --> 00:51:34,039 Il suo ragazzo era in affitto? 1006 00:51:36,280 --> 00:51:37,280 Eh sì. 1007 00:51:37,440 --> 00:51:38,919 Bartone. David Barton. 1008 00:51:39,200 --> 00:51:40,519 Oh merda! 1009 00:51:41,280 --> 00:51:42,599 Chi è David Barton? 1010 00:51:43,800 --> 00:51:47,315 Quella era la guardia a cui erano tenuti sotto tiro quando TJ è saltato, che ora è scomparso. 1011 00:51:47,480 --> 00:51:48,754 È brutale. 1012 00:51:48,920 --> 00:51:51,593 Il suo ragazzo stava facendo tenuto in ostaggio per caso? 1013 00:51:51,760 --> 00:51:53,955 Non a caso. Non c'è modo. 1014 00:51:54,120 --> 00:51:55,720 Sono sicuro che stavano lavorando tutti insieme. 1015 00:51:55,920 --> 00:51:57,876 Quindi devono aver incasinato LT. 1016 00:51:58,040 --> 00:51:59,553 Ci serve il secondo round con la moglie di TJ. 1017 00:51:59,760 --> 00:52:00,795 Ci vediamo, amico. 1018 00:52:02,080 --> 00:52:05,072 Gesù, amico, mangi più pillole di Elvis. 1019 00:52:07,520 --> 00:52:09,715 Mmm. 1020 00:52:10,400 --> 00:52:13,039 Ehi, so che stavi scherzando prima, 1021 00:52:13,200 --> 00:52:16,317 ma voglio che tu lo sappia Non abuso dei miei farmaci. 1022 00:52:16,480 --> 00:52:17,879 Oh, non stavo scherzando. 1023 00:52:18,800 --> 00:52:20,677 Quanto spesso caghi? 1024 00:52:20,840 --> 00:52:22,478 - Quanto spesso cago? - Sì. 1025 00:52:22,640 --> 00:52:25,518 L'importo normale. Tipo ogni due o tre settimane. 1026 00:52:25,680 --> 00:52:27,193 - Questo è un problema. - Che cosa? 1027 00:52:27,360 --> 00:52:29,874 Questo è un problema. Questo è il primo segno di dipendenza da oppiacei. 1028 00:52:30,640 --> 00:52:32,000 Perché dovrei voler cagare più spesso? 1029 00:52:32,080 --> 00:52:35,277 voglio dire, cagare è una totale perdita di tempo per l'uomo. 1030 00:52:35,440 --> 00:52:36,953 Ma non lo è. Cagare è così bello. 1031 00:52:37,120 --> 00:52:38,678 E' l'ultimo rifugio dell'uomo. 1032 00:52:40,120 --> 00:52:41,712 Sono occupato. Per favore, non tornare. 1033 00:52:41,880 --> 00:52:43,552 No, no, no, signorina Jackson. 1034 00:52:45,280 --> 00:52:48,556 Vogliamo solo giustizia per TJ. Non lo vuoi? 1035 00:52:51,120 --> 00:52:53,270 Quindi ci stavi solo provando mantenere la pensione di TJ? 1036 00:52:53,480 --> 00:52:56,950 Qualcuno sapeva di TJ e Barton, e lo stavano usando contro di lui. 1037 00:52:57,120 --> 00:52:58,920 Avremo bisogno del tuo aiuto per vedere chi potrebbe essere. 1038 00:52:59,320 --> 00:53:01,736 Ti vedo di nuovo in giro per questa casa, Sarò nel tuo culo 1039 00:53:01,760 --> 00:53:02,954 con uno stivale. 1040 00:53:03,520 --> 00:53:05,431 - Figlio di puttana! - Cosa fai? 1041 00:53:05,600 --> 00:53:07,238 Ti avevo detto di stare lontano da qui! 1042 00:53:07,400 --> 00:53:09,277 Ponch! 1043 00:53:12,400 --> 00:53:13,753 Ah! 1044 00:53:17,440 --> 00:53:19,032 I miei gatti! I miei bambini! 1045 00:53:20,080 --> 00:53:22,071 Fuori, adesso! 1046 00:53:26,080 --> 00:53:27,149 Oh, Dio! 1047 00:53:28,040 --> 00:53:30,190 Non i vasi! No, no, no! 1048 00:53:30,360 --> 00:53:31,360 Piccola merda! 1049 00:53:32,320 --> 00:53:34,231 Vieni qui, stronza punk! 1050 00:53:38,040 --> 00:53:39,951 -Jon! - Cosa fai? 1051 00:53:40,120 --> 00:53:41,633 No, no, no. Rimettilo a posto! 1052 00:53:45,800 --> 00:53:46,800 E' fuori! 1053 00:53:49,720 --> 00:53:50,789 Che diavolo? 1054 00:53:53,040 --> 00:53:54,314 Oh, oh. 1055 00:53:54,640 --> 00:53:55,914 Mi dispiace tanto. 1056 00:53:56,240 --> 00:53:58,231 Uh, non avevamo scelta. 1057 00:53:58,920 --> 00:54:00,990 Tranne forse l'ultimo. 1058 00:54:01,160 --> 00:54:02,798 E' stato un po' eccessivo. 1059 00:54:04,160 --> 00:54:05,639 Hai l'aspirapolvere? 1060 00:54:06,480 --> 00:54:07,936 Va bene. Siamo nella stessa squadra, amico. 1061 00:54:07,960 --> 00:54:09,480 Smettiamola di prenderci a calci in culo a vicenda. 1062 00:54:09,680 --> 00:54:12,240 Non permetterò a nessuno di scherzare la vedova del mio socio morto. 1063 00:54:12,400 --> 00:54:14,152 Chi sapeva di TJ e Barton? 1064 00:54:14,320 --> 00:54:16,296 Ascolta, amico, non sapevo di quella merda fino a poco fa 1065 00:54:16,320 --> 00:54:17,673 e siamo stati soci per otto anni. 1066 00:54:17,840 --> 00:54:19,800 Il tizio che punta la pistola contro Barton dannatamente bene lo sapeva. 1067 00:54:19,840 --> 00:54:22,832 - Era amico di un "LT"? - Quale? 1068 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Ce n'era più di uno? 1069 00:54:24,160 --> 00:54:25,957 C'è più di una "LT"? 1070 00:54:26,120 --> 00:54:28,918 Vuoi dire "tenente" o qualcuno che si chiama effettivamente "LT"? 1071 00:54:31,120 --> 00:54:33,759 LT. Tenente. 1072 00:54:33,960 --> 00:54:35,951 È stato lì per tutto il tempo. 1073 00:54:37,000 --> 00:54:38,616 Questi sono tutti gli attivi luogotenenti della Centrale. 1074 00:54:38,640 --> 00:54:39,640 Va bene. 1075 00:54:39,800 --> 00:54:41,472 Tipo strano. Strano. 1076 00:54:41,640 --> 00:54:43,835 Donna. No. Donna. No. 1077 00:54:44,000 --> 00:54:45,035 Nerd. 1078 00:54:45,200 --> 00:54:47,998 Oh-oh! Ovviamente! Ray Kurtz! 1079 00:54:48,160 --> 00:54:49,673 Guarda questo psicopatico. Dai. 1080 00:54:49,840 --> 00:54:51,480 - Non è un bravo ragazzo, vero? - Non è un bravo ragazzo. 1081 00:54:51,520 --> 00:54:53,954 Non ho mai inviato un biglietto per la festa della mamma, odia dannatamente i koala. 1082 00:54:54,120 --> 00:54:56,350 - Bum! Quello è il nostro uomo. - E' lui! 1083 00:54:56,560 --> 00:54:57,959 Dovrei andare a prenderci delle bici nuove. 1084 00:54:58,120 --> 00:54:59,712 Quelli veloci come i loro. 1085 00:54:59,880 --> 00:55:01,393 Ci comprerai delle bici nuove? 1086 00:55:01,560 --> 00:55:04,632 Non io personalmente. non posso permettermeli, ma tu hai avuto i soldi, vero? 1087 00:55:04,800 --> 00:55:06,392 Ho quei soldi. 1088 00:55:07,040 --> 00:55:08,473 Sì. 1089 00:55:13,200 --> 00:55:14,394 Dai! 1090 00:55:14,600 --> 00:55:15,715 Perfetto, perfetto. 1091 00:55:15,880 --> 00:55:18,075 - Guarda quelli! - Usciamo di qui, amico. 1092 00:55:18,240 --> 00:55:20,708 Eh? No, devi vedere i vestiti! Ho preso dei vestiti. 1093 00:55:21,000 --> 00:55:22,320 - Abiti? - Lo adorerai. 1094 00:55:34,400 --> 00:55:35,760 - Cosa stavate dicendo? - Eh? 1095 00:55:35,920 --> 00:55:36,960 Ragazzi, cosa stavate dicendo? 1096 00:55:37,080 --> 00:55:39,150 Uh, hanno semplicemente detto che gli piacevano le bici. 1097 00:55:39,360 --> 00:55:41,874 Oh, li avete costruiti voi, quindi, fantastico. 1098 00:55:52,760 --> 00:55:54,239 Ragazzi, state dicendo cazzate su di me? 1099 00:55:54,400 --> 00:55:55,600 - Cosa dicono? -No... 1100 00:55:55,720 --> 00:55:57,392 Mi sento come se stesse indicando il mio cazzo 1101 00:55:57,560 --> 00:56:00,440 e ho sentito "pequeño". Penso sia "tiny" giusto? O piccolo, o qualcosa del genere? 1102 00:56:00,640 --> 00:56:04,713 Oh, no, ha detto che sembri così muscoloso che fai sembrare piccole le bici. 1103 00:56:04,920 --> 00:56:05,920 Uomo forte! 1104 00:56:06,120 --> 00:56:08,680 Ma poi indicò il mio inguine. 1105 00:56:08,880 --> 00:56:10,279 Perché è lì che vanno le bici. 1106 00:56:10,560 --> 00:56:11,834 Oh... 1107 00:56:12,280 --> 00:56:14,430 Certo, amico! Beh, grazie, amico. 1108 00:56:14,640 --> 00:56:15,709 Anche tu sei piuttosto muscoloso. 1109 00:56:19,600 --> 00:56:23,036 - Cos'ha detto? - Ha detto: "Sai una cosa? Vai sul sicuro." 1110 00:56:23,240 --> 00:56:24,912 Oh, fantastico, amico. Grazie. 1111 00:56:25,080 --> 00:56:26,195 Va bene. Facciamolo. 1112 00:56:26,400 --> 00:56:29,198 Cavolo, mi piacciono davvero quei ragazzi. Dovremmo bere una birra con loro. 1113 00:56:29,400 --> 00:56:31,868 Sì, assolutamente, amico! Sono sicuro che lo adorerebbero! 1114 00:56:32,040 --> 00:56:33,598 Perché sono su quelli? 1115 00:56:33,760 --> 00:56:35,320 E perché non indossano un marrone merda? 1116 00:56:35,520 --> 00:56:36,520 Sì. 1117 00:56:38,360 --> 00:56:40,880 Guarda questo. Gli farò rinunciare a tutto il suo equipaggio. 1118 00:56:41,520 --> 00:56:42,953 Oh! 1119 00:56:43,160 --> 00:56:44,309 Abbiamo sentito che questo era il tuo posto. 1120 00:56:44,480 --> 00:56:47,040 Amico, cos'è quello? Quattro, quattro e cinquanta? 1121 00:56:47,200 --> 00:56:49,998 Questa è la merda "L'uomo più forte del mondo". 1122 00:56:50,160 --> 00:56:51,479 Penso che siano 350. 1123 00:56:52,120 --> 00:56:54,236 Ragazzi, mi avete preso nel mezzo di esso. 1124 00:56:54,400 --> 00:56:57,233 Perché non torni dentro? un'ora e mezza o giù di lì, quando non ci sarò più? 1125 00:56:57,400 --> 00:56:59,356 No, adesso va bene. Ti faremo semplicemente ombra. 1126 00:57:01,560 --> 00:57:03,440 Lo solleverai? Lo solleverai. 1127 00:57:04,120 --> 00:57:05,314 Ehi! 1128 00:57:05,920 --> 00:57:09,117 Ehi, come facevi a sapere di TJ? Sua moglie non lo sapeva nemmeno. 1129 00:57:09,320 --> 00:57:11,595 Non riesco a immaginare nessuno confidandoti con un segreto. 1130 00:57:11,760 --> 00:57:12,795 Non così. 1131 00:57:12,960 --> 00:57:14,552 A meno che non facessero parte del tuo equipaggio. 1132 00:57:14,720 --> 00:57:17,871 Non riesco a immaginare nessuno che si fidi di te con la loro vita. Oh... 1133 00:57:19,200 --> 00:57:20,200 Aspetta, il tuo partner. 1134 00:57:20,360 --> 00:57:23,079 L'ha fatto poco prima che gli sparassero di fronte a te. 1135 00:57:24,360 --> 00:57:27,750 Oh, allora, sai qualcosa di me. So qualcosa di te. 1136 00:57:27,960 --> 00:57:32,954 In 24 anni con il CHP, LT, hai sparato e ucciso cinque sospetti. 1137 00:57:33,120 --> 00:57:35,315 - Ottimo lavoro. Molto approfondito. - Molto approfondito. 1138 00:57:36,240 --> 00:57:38,913 - Sai cosa mi confonde? - Hmm? 1139 00:57:39,360 --> 00:57:42,670 Quello che hai un nome italiano, Poncherello. 1140 00:57:42,880 --> 00:57:43,880 Mm-hmm? 1141 00:57:44,120 --> 00:57:46,953 Perché non te l'hanno dato un nome guatemalteco 1142 00:57:47,120 --> 00:57:49,156 o taiwanesi, o qualunque cazzo sei? 1143 00:57:49,400 --> 00:57:51,675 Sì, e sai cosa mi confonde? 1144 00:57:51,840 --> 00:57:55,628 Che nel tuo fascicolo non c'è menzione di te che uccidi TJ, Brill o Stevens. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:58,475 Ma posso inserirlo lì perché non mi preoccupo delle scartoffie. 1146 00:57:58,640 --> 00:58:00,840 - Non lo fa. Adora le pratiche burocratiche. - Non mi interessa davvero. 1147 00:58:01,360 --> 00:58:04,557 Pensi che io sia haitiano o cubano, da Miami? 1148 00:58:05,280 --> 00:58:08,477 Sono la legge, figlio di puttana, quella vecchia. 1149 00:58:08,640 --> 00:58:11,359 Se avessi qualcosa su di me, saremmo nella scatola in questo momento, 1150 00:58:11,520 --> 00:58:13,670 ma non hai niente! 1151 00:58:14,040 --> 00:58:15,598 Allora perché non te ne vai a fanculo? 1152 00:58:15,800 --> 00:58:17,916 e prendere una lezione di moto? 1153 00:58:21,000 --> 00:58:22,718 Maledizione. 1154 00:58:23,000 --> 00:58:24,035 - Che cosa? - Merda! 1155 00:58:24,200 --> 00:58:27,078 - Eri bravissimo là dietro. - No, non lo ero. 1156 00:58:27,240 --> 00:58:30,550 Mi è piaciuta quella parte in cui dicevi, uh, "Non mi dispiace sbrigare le pratiche burocratiche." 1157 00:58:30,720 --> 00:58:33,439 - Adesso mi stai prendendo in giro. Stai zitto! - Era stretto. Sul serio. 1158 00:58:33,600 --> 00:58:35,909 Non potevi saperlo sarebbe diventato tutto silverback. 1159 00:58:36,080 --> 00:58:37,399 È stato impressionante. 1160 00:58:37,560 --> 00:58:39,357 - Stai zitto, amico. - È diventato spaventoso. 1161 00:58:39,520 --> 00:58:40,760 No, non è così dannatamente figo. 1162 00:58:40,800 --> 00:58:42,936 Quel ragazzo è davvero punk rock, dannatamente, quel ragazzo. Mi piace un po'. 1163 00:58:42,960 --> 00:58:44,440 Amico, no. Non è così fottutamente figo. 1164 00:58:44,520 --> 00:58:45,999 Stava sollevando 450 libbre sulla panca! 1165 00:58:46,160 --> 00:58:48,958 - Dio mio! Erano 350 sterline! - Non c'è modo! 1166 00:58:49,120 --> 00:58:51,680 Ti fermeresti? Lo metteresti in tavola? Non parlerà, ok? 1167 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 Questo è il punto principale. 1168 00:58:53,360 --> 00:58:55,157 Dobbiamo convincere uno dei suoi a farlo. 1169 00:58:55,320 --> 00:58:56,800 Dobbiamo concentrarci, cazzo, adesso... 1170 00:59:00,760 --> 00:59:01,760 Ehi, ehi, ehi. 1171 00:59:01,960 --> 00:59:03,279 - EHI. Mi scusi? - Che cosa? 1172 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 Mi stai prendendo in giro adesso? 1173 00:59:04,640 --> 00:59:05,640 Qual è il problema? 1174 00:59:05,800 --> 00:59:09,349 Hai appena detto che dobbiamo concentrarci, e stai già a caccia di uccelli? 1175 00:59:09,560 --> 00:59:10,959 Ponch, questo è un problema. 1176 00:59:11,120 --> 00:59:12,189 Mi dispiace, amico. 1177 00:59:12,400 --> 00:59:14,675 Sono un po' impotente quando si tratta di pantaloni da yoga. 1178 00:59:14,840 --> 00:59:16,478 - Va bene. - Puoi farmi un favore? 1179 00:59:16,640 --> 00:59:17,760 Sì. 1180 00:59:17,800 --> 00:59:20,519 C'è una doppia cucitura sul lato con un grund di banane? 1181 00:59:20,680 --> 00:59:22,360 Un grugnito di banane? Cos'è un grundle di banane? 1182 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 È il fottuto tassello, fratello. E' il tassello. 1183 00:59:24,480 --> 00:59:27,313 Ok, guarderò. Non so queste cose, va bene? 1184 00:59:28,680 --> 00:59:31,069 Sì, immagino. Grund di banane. 1185 00:59:31,480 --> 00:59:33,232 Dio mio. Sono Lululemon. 1186 00:59:34,080 --> 00:59:35,672 Che cosa? Lululemon? 1187 00:59:35,920 --> 00:59:37,239 Cosa sono i Lululemon? 1188 00:59:37,400 --> 00:59:39,456 È come avvolgersi nel corpo di una donna, amico, ecco cos'è. 1189 00:59:39,480 --> 00:59:41,311 - Eccoli che arrivano. - Comportati bene. 1190 00:59:41,480 --> 00:59:43,152 - EHI! - Ehi, supereroi. 1191 00:59:43,320 --> 00:59:45,197 - EHI. - Ehi, stai bene? 1192 00:59:45,360 --> 00:59:46,588 Hai bisogno di trovare un bagno? 1193 00:59:47,320 --> 00:59:48,320 - Va bene. - Credo di si. 1194 00:59:48,520 --> 00:59:50,176 - Pensi di poter cavalcare con quello? - Non lo so. 1195 00:59:50,200 --> 00:59:53,240 Usciamo da questo parcheggio. Hai un'erezione visibile. Andiamo. 1196 00:59:59,680 --> 01:00:00,874 Oh, papà. 1197 01:00:02,520 --> 01:00:03,999 Puoi semplicemente chiuderlo? 1198 01:00:04,560 --> 01:00:07,199 Avanti, alzati. Alzati, alzati. 1199 01:00:07,360 --> 01:00:09,112 Avanti, alzati. 1200 01:00:11,520 --> 01:00:15,399 Non posso passare tutto il giorno e la notte a letto al buio. 1201 01:00:15,560 --> 01:00:18,677 Dovresti andare in palestra o qualcosa del genere, e fai pompare le tue endorfine. 1202 01:00:18,880 --> 01:00:21,189 Sì, signore. 1203 01:00:21,360 --> 01:00:23,920 Dai. Devi restare in salute per una settimana. 1204 01:00:24,760 --> 01:00:26,352 Una settimana, stai fuori dai guai. 1205 01:00:26,560 --> 01:00:29,438 Faremo surf e berremo Mai Tai. 1206 01:00:29,640 --> 01:00:30,709 - Sì? - Sì. 1207 01:00:30,880 --> 01:00:32,438 Lo farò. 1208 01:00:32,600 --> 01:00:35,558 Sì, non ha senso che lo faccia senza di te, lo sai? 1209 01:00:36,560 --> 01:00:38,039 - Sì? - Sì. 1210 01:00:40,880 --> 01:00:41,949 Ti amo, ragazzo. 1211 01:00:42,120 --> 01:00:43,394 Ti amo. 1212 01:00:48,080 --> 01:00:49,433 Oh merda. 1213 01:00:50,480 --> 01:00:54,553 L'AMEX ha appena chiamato per verificare una tassa di $ 48.000. Che cazzo? 1214 01:00:54,720 --> 01:00:57,393 Avevamo bisogno di nuove attrezzature e nuove biciclette. È totalmente legittimo. 1215 01:00:57,560 --> 01:01:00,393 Legittimo? Devi inserirti per quel tipo di soldi! 1216 01:01:00,560 --> 01:01:01,754 Sei pazzo? 1217 01:01:01,920 --> 01:01:03,399 Sembrava semplicemente che il tempo fosse urgente. 1218 01:01:03,560 --> 01:01:04,560 Sembrava? 1219 01:01:04,760 --> 01:01:07,638 Hai una pausa, o eri attivamente all'inseguimento? 1220 01:01:07,800 --> 01:01:09,995 Una pausa? No, abbiamo il ragazzo. 1221 01:01:10,160 --> 01:01:11,388 Ray Kurtz, è il nostro uomo. 1222 01:01:11,600 --> 01:01:12,635 E' in custodia? 1223 01:01:13,360 --> 01:01:15,999 Uh, non abbiamo niente ancora super concreto. 1224 01:01:16,160 --> 01:01:17,354 Stai scherzando? 1225 01:01:17,520 --> 01:01:20,281 Allen ha una pista legittima, e non gli è costato un dannato soldo! 1226 01:01:20,440 --> 01:01:21,440 Che cosa? 1227 01:01:21,600 --> 01:01:23,560 Sta andando in giro come è un dannato genio! 1228 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 Allen non ha un cazzo. 1229 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 Ha scoperto che c'erano banconote contrassegnate in quel 12.6 1230 01:01:27,760 --> 01:01:29,830 e l'ha rintracciato in un centro di droga a Venezia. 1231 01:01:30,040 --> 01:01:31,109 Chi passa i conti? 1232 01:01:31,280 --> 01:01:32,429 Ragazzo su una moto. 1233 01:01:32,600 --> 01:01:35,956 Cinque fatture in viaggi separati, tutta tarda mattinata. 1234 01:01:36,120 --> 01:01:37,473 Ok, qual è l'indirizzo? 1235 01:01:37,800 --> 01:01:40,360 No, no, no! 1236 01:01:40,520 --> 01:01:41,794 Sono già lì. 1237 01:01:41,960 --> 01:01:43,837 La DEA ha autorizzato loro, non tu. 1238 01:01:44,000 --> 01:01:46,833 Hai mandato all'aria un'operazione della DEA oltre a 48K, 1239 01:01:47,000 --> 01:01:48,718 il tuo culo tornerà a Miami! 1240 01:01:48,880 --> 01:01:50,199 Aspetta, Clay è lì e io no? 1241 01:01:50,360 --> 01:01:54,273 Faresti meglio a smettere di lavorare in quella California figa e inizia a lavorare sul caso! 1242 01:01:56,640 --> 01:01:57,834 Oh, bene, sei in anticipo. 1243 01:01:58,120 --> 01:02:00,111 Sono felice che tu sia qui. Dobbiamo scappare. 1244 01:02:00,680 --> 01:02:03,638 Ehi, chi è quella donna lì dentro? 1245 01:02:03,800 --> 01:02:05,028 Oh, è ancora qui? 1246 01:02:05,800 --> 01:02:07,696 - Grazie di tutto. -Oh, non preoccuparti. 1247 01:02:07,720 --> 01:02:09,472 - Chiamami. - Va bene. 1248 01:02:23,680 --> 01:02:25,557 Ti sto guardando. 1249 01:02:26,360 --> 01:02:27,360 Oh... 1250 01:02:27,880 --> 01:02:29,359 voglio... 1251 01:02:31,400 --> 01:02:32,719 Buon lavoro. 1252 01:02:34,040 --> 01:02:35,155 Resti qui fuori, fratello? 1253 01:02:35,320 --> 01:02:37,436 Sì, certo. 1254 01:02:45,880 --> 01:02:47,836 - Devono essere loro. - Che cosa? 1255 01:02:48,000 --> 01:02:49,399 Devono essere loro proprio lì. 1256 01:02:49,560 --> 01:02:51,869 Cos'è quello? una specie di app speciale dell'FBI? 1257 01:02:52,080 --> 01:02:54,674 Si tratta di "Trova il mio iPhone". Ho la password di Clay. 1258 01:02:54,880 --> 01:02:56,359 Non hai la mia password, vero? 1259 01:02:56,520 --> 01:02:58,954 Sì, lo faccio. "Il fornaio, 1980." 1260 01:02:59,880 --> 01:03:01,040 Sì, questo è tutto. 1261 01:03:01,120 --> 01:03:02,348 - Aspettiamo e basta adesso? - Sì. 1262 01:03:02,520 --> 01:03:05,034 Ehi, posso chiederti una cosa? 1263 01:03:05,200 --> 01:03:06,952 - Sì. - Va bene. 1264 01:03:07,120 --> 01:03:09,696 Guarda, stiamo diventando amici, e non voglio metterti a disagio. 1265 01:03:09,720 --> 01:03:11,256 Ma quella ragazza era quella lasciando il tuo appartamento... 1266 01:03:11,280 --> 01:03:12,280 Sì. 1267 01:03:12,440 --> 01:03:14,192 Spero solo che tu non lo sia predando le ragazze 1268 01:03:14,360 --> 01:03:16,191 con bassa autostima per alimentare la tua dipendenza. 1269 01:03:16,360 --> 01:03:18,920 Bassa autostima? Che cosa? 1270 01:03:19,080 --> 01:03:24,029 Voglio dire, guarda... Lei era una... e qui sono generoso, un due... 1271 01:03:24,200 --> 01:03:25,599 Un due? 1272 01:03:25,760 --> 01:03:28,041 Merita più di un'avventura di una notte. Sembrava carina. 1273 01:03:28,080 --> 01:03:30,389 Sei pazzo? Quella ragazza è un otto! 1274 01:03:30,560 --> 01:03:31,879 Pensi che sia un otto? 1275 01:03:32,040 --> 01:03:33,712 Come li giudichi? Per i loro capelli? 1276 01:03:33,880 --> 01:03:36,030 Quanto sono dritti i loro denti? La loro pelle? 1277 01:03:36,200 --> 01:03:37,713 - Non capisco. - Sì. 1278 01:03:37,880 --> 01:03:40,235 È davvero superficiale, fratello. Dai. 1279 01:03:40,400 --> 01:03:41,549 Che cosa? 1280 01:03:42,240 --> 01:03:45,949 Tina è davvero sicura di sé, amico, e davvero sexy. 1281 01:03:46,120 --> 01:03:47,120 Voglio dire, è sexy. 1282 01:03:47,280 --> 01:03:49,077 Ha un otto in piena regola. 1283 01:03:50,080 --> 01:03:51,229 Spero che tu abbia ragione, amico. 1284 01:03:51,960 --> 01:03:53,075 Discorsi veri. 1285 01:03:53,640 --> 01:03:55,710 Mi ha mangiato il sedere. 1286 01:03:56,280 --> 01:03:57,349 Mi dispiace, ha fatto cosa? 1287 01:03:57,560 --> 01:03:58,959 Mi ha mangiato il sedere. 1288 01:03:59,760 --> 01:04:02,194 Ti ha mangiato il culo? 1289 01:04:02,400 --> 01:04:04,868 - Sì. - L'hai mangiata tu? 1290 01:04:05,040 --> 01:04:06,080 - Ovviamente! - "Ovviamente"? 1291 01:04:06,240 --> 01:04:07,389 Di cosa stai parlando? 1292 01:04:07,560 --> 01:04:09,551 - E' normale. - Pensi che sia standard? 1293 01:04:09,720 --> 01:04:11,597 - Assolutamente. - Per mangiare il culo a qualcuno? 1294 01:04:11,760 --> 01:04:13,239 - Pensi che sia standard? - SÌ. 1295 01:04:13,400 --> 01:04:14,719 Questo non è standard. 1296 01:04:14,880 --> 01:04:17,096 Sai di cosa si tratta? Sei sposato da troppo tempo. 1297 01:04:17,120 --> 01:04:18,633 Adesso tutti mangiano il culo a tutti. 1298 01:04:20,120 --> 01:04:22,270 Non c'è modo tutti mangiano il culo a tutti. 1299 01:04:22,440 --> 01:04:24,416 - Tutti mangiano il culo a tutti. - No, è impossibile! 1300 01:04:24,440 --> 01:04:26,112 - Non tutti lo sono. - Sono. 1301 01:04:26,280 --> 01:04:27,599 E l'igiene? 1302 01:04:27,800 --> 01:04:28,835 Oh, facile. 1303 01:04:29,000 --> 01:04:33,073 Se vai in bagno e vedi alcune salviette per neonati, via libera. 1304 01:04:33,400 --> 01:04:35,118 Ok, e se non vedi le salviette per neonati? 1305 01:04:35,960 --> 01:04:37,234 Lo faccio ancora. 1306 01:04:37,400 --> 01:04:39,914 Fanculo, vero? Sono qui solo una volta, sai? 1307 01:04:40,200 --> 01:04:42,000 Oh-oh, quello è il nostro uomo? 1308 01:04:42,920 --> 01:04:45,496 Ascolta, devo dirti una cosa. Non posso sparare. Non posso mirare. 1309 01:04:45,520 --> 01:04:47,296 - Sei serio? - Sì, sono serio. 1310 01:04:47,320 --> 01:04:48,936 Ok, non sparare. Faccio tutte le riprese, ok? 1311 01:04:48,960 --> 01:04:51,474 Ok, te li raccolgo. 1312 01:04:53,640 --> 01:04:55,915 Ok, eccoci qui. 1313 01:04:56,120 --> 01:04:57,792 Lo affiggerò all'angolo. 1314 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Fammi sapere appena comincia a rotolare. 1315 01:05:01,480 --> 01:05:02,629 Copialo. 1316 01:05:11,960 --> 01:05:13,996 Oh, avrà un cattivo odore. 1317 01:05:25,560 --> 01:05:26,993 Oh, cazzo. 1318 01:05:30,880 --> 01:05:32,677 Oh, ehi! 1319 01:05:32,920 --> 01:05:34,512 OH! Dio mio! 1320 01:05:41,840 --> 01:05:43,068 Scendere. Scendere! 1321 01:05:43,520 --> 01:05:45,238 Jon, prendili! 1322 01:05:45,520 --> 01:05:47,033 Oh merda! 1323 01:05:49,880 --> 01:05:50,880 Via! Via! Via! 1324 01:05:51,480 --> 01:05:53,038 Castillo è dentro. Scendi qui. 1325 01:05:57,720 --> 01:05:58,720 Merda! 1326 01:05:58,880 --> 01:06:00,199 Oh no! 1327 01:06:04,320 --> 01:06:05,878 Mi dispiace tanto. 1328 01:06:06,720 --> 01:06:08,597 Era come trovarsi all'interno di un cadavere. 1329 01:06:14,040 --> 01:06:17,828 Qui sono le 7-MARY-3 e 4. Siamo diretti a sud su Lincoln Boulevard e Rose. 1330 01:06:18,000 --> 01:06:20,878 Alla ricerca della Ducati Hypermotard rossa. 1331 01:06:44,280 --> 01:06:45,599 Fanculo. 1332 01:06:51,760 --> 01:06:52,988 Fuori dai piedi! 1333 01:06:53,160 --> 01:06:54,798 Polizia Stradale! Togliti di mezzo. 1334 01:06:55,920 --> 01:06:57,399 Oh... 1335 01:07:18,280 --> 01:07:19,713 Ponch, quanti sono i tuoi 20? 1336 01:07:19,880 --> 01:07:22,110 Sono da qualche parte nella struttura del parcheggio. 1337 01:07:22,280 --> 01:07:23,349 Fanculo, merda. 1338 01:07:23,560 --> 01:07:24,675 Ancora e ancora! 1339 01:07:25,200 --> 01:07:26,428 Merda. 1340 01:07:39,360 --> 01:07:40,475 Congelare! 1341 01:07:46,520 --> 01:07:47,520 Accidenti! 1342 01:07:59,080 --> 01:08:00,718 Ehi, perché ti sta inseguendo? 1343 01:08:00,880 --> 01:08:02,871 È andato di traverso. 1344 01:08:08,000 --> 01:08:09,228 Ehi, dove sono andati? 1345 01:08:09,400 --> 01:08:10,515 Ovest! 1346 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Verso l'oceano! 1347 01:08:27,680 --> 01:08:30,194 Non puoi andare in moto sulla spiaggia! 1348 01:08:36,800 --> 01:08:38,756 Cosa c'è dall'altra parte di queste dune? 1349 01:08:40,040 --> 01:08:42,270 Ebbene, la spiaggia finisce, e poi c'è Ballona Creek. 1350 01:08:42,440 --> 01:08:44,040 Cosa intendi con "finisce"? 1351 01:08:44,200 --> 01:08:45,633 Santo cielo! 1352 01:08:46,440 --> 01:08:47,589 Santo cielo! 1353 01:08:53,200 --> 01:08:55,191 Ponch, stiamo uscendo dal fiume Los Angeles. 1354 01:08:55,400 --> 01:08:56,400 Ci sto lavorando. 1355 01:09:05,160 --> 01:09:06,878 - Dove sei, amico? - Est. 1356 01:09:07,080 --> 01:09:09,275 Andiamo verso est, oltre il ponte della 4th Street! 1357 01:09:09,440 --> 01:09:10,880 Prendiamo quelle gambe. Prendi la parte anteriore. 1358 01:09:11,880 --> 01:09:14,155 Ehi, il ponte è chiuso! 1359 01:09:14,320 --> 01:09:16,072 Crea un blocco stradale su entrambi i lati 1360 01:09:16,240 --> 01:09:17,389 e inscatolarli. 1361 01:09:17,560 --> 01:09:19,160 Ok, guida lungo la 6th Street! Proprio qui. 1362 01:09:19,240 --> 01:09:21,000 Togliti di mezzo! 1363 01:09:26,680 --> 01:09:27,680 Che cos 'era questo? 1364 01:09:27,840 --> 01:09:29,273 Erano paparazzi! Va bene! 1365 01:09:29,440 --> 01:09:30,759 Via! Via! Via! 1366 01:09:33,240 --> 01:09:34,275 Fottuti stronzi! 1367 01:09:38,480 --> 01:09:39,656 LT, sta andando a puttane. 1368 01:09:39,680 --> 01:09:40,954 Rimani nel personaggio. 1369 01:09:43,000 --> 01:09:44,274 Farò un buco! 1370 01:09:44,440 --> 01:09:45,634 Ruggero. 1371 01:09:52,760 --> 01:09:54,637 - Cosa sta succedendo? - Esercizio di allenamento. 1372 01:09:54,800 --> 01:09:56,756 Da poliziotto a poliziotto, di cosa si tratta? 1373 01:09:56,960 --> 01:09:59,030 Dio mio. Sei un poliziotto. Guarda quello. 1374 01:09:59,200 --> 01:10:00,269 È così carino. 1375 01:10:15,280 --> 01:10:16,280 Oh! 1376 01:10:17,960 --> 01:10:20,315 Oh merda. 1377 01:10:20,480 --> 01:10:21,959 Oh, merda, è morto, cazzo. 1378 01:10:36,640 --> 01:10:37,640 Jon! 1379 01:10:40,240 --> 01:10:41,389 Jon! 1380 01:10:42,480 --> 01:10:43,480 Jon! 1381 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 Merda! 1382 01:11:12,360 --> 01:11:14,032 Oh, Dio. Jon! 1383 01:11:15,720 --> 01:11:18,757 Ehi, Jon. Oh, cazzo. 1384 01:11:21,520 --> 01:11:23,556 Andiamo, amico. 1385 01:11:23,720 --> 01:11:26,473 EAGLE-6 a 7-MARIA-3, da che parte è andato il camion nero? 1386 01:11:26,920 --> 01:11:28,273 No, no, dimenticalo. 1387 01:11:28,440 --> 01:11:30,670 Fai atterrare l'uccello! 1388 01:11:30,840 --> 01:11:32,273 Jon deve essere trasportato in aereo. 1389 01:11:32,440 --> 01:11:33,953 Qual è la chiamata? 1390 01:11:34,880 --> 01:11:36,154 Lo stiamo sistemando. 1391 01:11:43,080 --> 01:11:44,718 Avanti, resta con noi, amico. 1392 01:11:44,880 --> 01:11:46,108 Resta con noi, Jon. 1393 01:11:47,480 --> 01:11:48,480 Dai! 1394 01:12:02,480 --> 01:12:03,754 Oh... 1395 01:12:08,000 --> 01:12:10,036 Dottor Louis, interno 3426. 1396 01:12:11,840 --> 01:12:15,150 Gesù, ho prenotato l'intero dannato piano. 1397 01:12:18,760 --> 01:12:20,671 - EHI. - EHI. 1398 01:12:20,920 --> 01:12:22,797 - Cerchi Jon? - Sì. 1399 01:12:22,960 --> 01:12:24,075 Oh, è proprio lì dentro. 1400 01:12:24,240 --> 01:12:25,673 Oh, bello. Come va? 1401 01:12:25,840 --> 01:12:28,035 Oh, il corpo è un po' dolorante 1402 01:12:28,200 --> 01:12:29,315 ma sto bene 1403 01:12:29,480 --> 01:12:30,674 Mi hanno appena dimesso. 1404 01:12:30,840 --> 01:12:31,989 Oh, bene. 1405 01:12:32,200 --> 01:12:33,240 Sì, ero un po' spaventato 1406 01:12:33,320 --> 01:12:34,896 quando ho visto il tuo frisbee in macchina così. 1407 01:12:34,920 --> 01:12:36,160 Ma sono felice che tu stia bene. 1408 01:12:36,200 --> 01:12:37,758 Anche io. 1409 01:12:40,320 --> 01:12:41,320 Jon è in... 1410 01:12:41,480 --> 01:12:43,755 Oh, sì, è vero. Ok, bello. 1411 01:12:43,960 --> 01:12:45,000 Mi mandi un messaggio quando torni a casa? 1412 01:12:45,120 --> 01:12:46,189 Lo farò. 1413 01:12:47,000 --> 01:12:48,274 - Ci vediamo tra poco. - Mmm-hmm. 1414 01:12:58,200 --> 01:12:59,315 Mandami un messaggio. 1415 01:13:07,800 --> 01:13:10,314 Dottor Tanaka all'OR-3. 1416 01:13:13,520 --> 01:13:15,033 Ciao, sono Karen di SwimTech. 1417 01:13:15,240 --> 01:13:16,800 Lasciami un messaggio 1418 01:13:17,320 --> 01:13:20,118 Ehi, Karen, questo è Ponch. Il partner di Jon. 1419 01:13:20,280 --> 01:13:22,669 Sono con Jon al LA Memorial. 1420 01:13:22,840 --> 01:13:24,990 Uh, dovresti venire qui il più velocemente possibile. 1421 01:13:27,560 --> 01:13:29,073 E' in pessime condizioni. 1422 01:13:43,160 --> 01:13:44,160 Mmm. 1423 01:13:50,880 --> 01:13:53,075 Come ti senti? 1424 01:13:59,360 --> 01:14:00,839 Sei sicuro? 1425 01:14:01,320 --> 01:14:04,039 Com'è il tuo corpo? 1426 01:14:08,360 --> 01:14:09,713 Non mentire. 1427 01:14:15,440 --> 01:14:16,873 SÌ. 1428 01:14:17,240 --> 01:14:19,390 Prove fotografiche? 1429 01:14:23,360 --> 01:14:25,396 Fanculo, sì. 1430 01:14:31,600 --> 01:14:33,033 Oh merda. 1431 01:14:38,040 --> 01:14:39,598 Ooh, belle dita. 1432 01:14:40,120 --> 01:14:41,872 Aspetta, rallenta. Più lento, più lento. 1433 01:14:45,160 --> 01:14:46,639 Oh, cazzo. 1434 01:14:47,560 --> 01:14:49,915 Solo un po'. 1435 01:14:50,080 --> 01:14:51,080 Oh, wow. 1436 01:14:52,720 --> 01:14:54,392 Non sapevo che li avessi. 1437 01:14:55,760 --> 01:14:57,239 Wow, sembrano enormi. 1438 01:14:57,920 --> 01:15:00,275 Sembrano grandi stasera. Aspettare. 1439 01:15:01,440 --> 01:15:03,112 No. 1440 01:15:03,320 --> 01:15:05,151 Sembrano sempre così enormi, 1441 01:15:05,360 --> 01:15:07,316 - Agente Pantera. - OH! OH! 1442 01:15:07,560 --> 01:15:10,313 - OH! OH! - Cos'era quell'urlo sexy? 1443 01:15:10,520 --> 01:15:11,520 OH! OH! OH! 1444 01:15:11,680 --> 01:15:12,680 OH! Oh no. 1445 01:15:12,840 --> 01:15:14,910 Qualcuno ha eiaculato prematuramente. 1446 01:15:15,080 --> 01:15:16,080 Fanculo! 1447 01:15:17,440 --> 01:15:18,475 Fanculo! 1448 01:15:33,360 --> 01:15:35,032 - Puoi farcela? - Fatto. 1449 01:15:35,200 --> 01:15:36,315 L'ultimo. 1450 01:15:36,480 --> 01:15:37,993 Allora, qual è il piano adesso, tesoro? 1451 01:15:38,160 --> 01:15:39,800 Il secondo Brian esce dell'ospedale, 1452 01:15:39,960 --> 01:15:42,952 tu, Cooper e Hansen, vai a Big Bear. 1453 01:15:43,120 --> 01:15:46,040 Aspetti il ​​volo per il Brunei. Prendi il dipinto e vattene da lì. 1454 01:15:46,320 --> 01:15:47,320 E fino ad allora? 1455 01:15:47,960 --> 01:15:50,110 Affari come al solito. Conoscono solo me. 1456 01:15:52,280 --> 01:15:53,640 Ray, mi dispiace davvero per... 1457 01:15:56,480 --> 01:15:57,680 Vuoi parlare di lui? 1458 01:15:58,800 --> 01:16:00,552 No, non lo faccio. 1459 01:16:02,400 --> 01:16:05,472 Forse dopo Mi prendo cura del tuo fidanzatino. 1460 01:16:09,720 --> 01:16:13,315 Quindi porta dentro una capra e un asino... 1461 01:16:15,560 --> 01:16:17,471 Ti ucciderò. 1462 01:16:17,640 --> 01:16:21,030 Quando sarò guarito, Ti distruggerò fisicamente. 1463 01:16:21,200 --> 01:16:23,760 Esci dalla mia stanza, cazzo. Chiama Peterson. Ti sta cercando. 1464 01:16:23,920 --> 01:16:25,000 Il mio telefono è rotto. Non posso. 1465 01:16:25,160 --> 01:16:28,835 Siluri l'intero caso, e hai rotto il telefono. 1466 01:16:29,000 --> 01:16:31,296 Non l'ho silurato. Abbiamo la testa di un sospettato. Questa è una vittoria. 1467 01:16:31,320 --> 01:16:33,675 Tre ufficiali e due agenti sono ricoverati in ospedale, 1468 01:16:33,840 --> 01:16:36,832 tutto per una testa mozzata che nessuno può identificare. E' una vittoria per te? 1469 01:16:37,000 --> 01:16:40,675 Ascolta, mi dispiace di averti sparato di nuovo. Mi dispiace. 1470 01:16:40,840 --> 01:16:42,592 Vai sul letto! Vai sul letto! 1471 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 Lo sei mai stato con una presa a forbice, figlio di puttana? 1472 01:16:44,840 --> 01:16:45,840 Eh? 1473 01:16:46,520 --> 01:16:47,520 Eccolo lì. 1474 01:16:47,680 --> 01:16:48,908 - EHI. - EHI. 1475 01:16:49,120 --> 01:16:51,350 Dov'è il tuo tubo di respirazione? 1476 01:16:51,520 --> 01:16:53,431 Era davvero un look sexy per te. 1477 01:16:53,600 --> 01:16:55,591 Ho anche un catetere 1478 01:16:55,760 --> 01:16:58,194 e non volevo essere troppo sexy per il personale. 1479 01:16:58,360 --> 01:17:00,032 Mmm-hmm, sì. Abbassalo un po'. 1480 01:17:00,200 --> 01:17:01,269 Sei pubblicato qui? 1481 01:17:01,440 --> 01:17:03,351 Sono venuto a trovarti, stupido, 1482 01:17:03,520 --> 01:17:06,717 e volevo solo vantarmi di salvarti la vita. 1483 01:17:06,880 --> 01:17:07,880 Mi hai salvato la vita? 1484 01:17:08,040 --> 01:17:11,396 Ti ho fatto la RCP e ti ho ridato la vita. 1485 01:17:11,600 --> 01:17:13,591 Quindi, quando sono uscito freddo, 1486 01:17:13,760 --> 01:17:15,751 sei corso dentro e hai provato a baciarmi? 1487 01:17:15,920 --> 01:17:17,911 E hai detto che era RCP? 1488 01:17:18,080 --> 01:17:20,036 Non proprio! Ehm... 1489 01:17:20,200 --> 01:17:22,873 È un po' disgustoso perché mi ricordi un po' mio padre. 1490 01:17:23,040 --> 01:17:24,553 Aspetta, tuo padre era un poliziotto? 1491 01:17:24,720 --> 01:17:25,869 Dio, no. 1492 01:17:26,040 --> 01:17:28,508 Era proprio un cretino, un po' come te. 1493 01:17:28,680 --> 01:17:30,796 Mmm. Così lusinghiero. 1494 01:17:31,000 --> 01:17:34,231 Mi chiedevo, quando sarai dimesso, 1495 01:17:34,400 --> 01:17:35,958 se volessi, ehm, 1496 01:17:37,320 --> 01:17:39,959 vieni a casa con me? 1497 01:17:40,560 --> 01:17:42,232 Sono disponibile. 1498 01:17:44,680 --> 01:17:48,070 Ho già lasciato un messaggio a mia moglie e Sono abbastanza sicuro che verrà a prendermi. 1499 01:17:48,240 --> 01:17:50,595 E' la stessa moglie? che non sia stato qui una volta? 1500 01:17:50,760 --> 01:17:53,149 Non l'hai incontrata. 1501 01:17:53,840 --> 01:17:57,515 Lo apprezzerei se non l'avessi presa in giro. 1502 01:17:57,680 --> 01:17:58,680 Sì. 1503 01:17:59,840 --> 01:18:00,909 Ci vediamo in giro. 1504 01:18:05,320 --> 01:18:07,595 Fanculo. 1505 01:18:19,600 --> 01:18:21,192 Puntarmi una dannata pistola? 1506 01:18:21,360 --> 01:18:23,920 - Non sapevo che fossi tu! - Non rispondi al telefono? 1507 01:18:23,960 --> 01:18:26,520 Mi farai volare fino a Los Angeles, cazzo parlare con te? 1508 01:18:26,720 --> 01:18:28,720 Il mio telefono era rotto. Stavo cercando di attivarlo... 1509 01:18:28,880 --> 01:18:30,836 Ti avevo detto di stare lontano da quella casa della droga. 1510 01:18:31,000 --> 01:18:32,638 Devi smetterla di sparare ad Allen! 1511 01:18:32,800 --> 01:18:34,711 Non l'ho fatto apposta! È stato un incidente. 1512 01:18:34,880 --> 01:18:36,016 Stavo cercando di sparare a Ray Kurtz. 1513 01:18:36,040 --> 01:18:37,792 Beh, te ne sei accorto e lui se n'è andato. 1514 01:18:38,800 --> 01:18:40,631 Hai incasinato l'intero caso 1515 01:18:40,800 --> 01:18:43,081 e quando ho chiamato il tuo capitano per scoprire dove eri, 1516 01:18:43,120 --> 01:18:44,678 mi ha detto che non aveva tue notizie 1517 01:18:44,840 --> 01:18:47,718 da quando hai avviato uno scambio sessuale con lei all'una di notte 1518 01:18:47,880 --> 01:18:49,632 Questa è stata la mia colpa. Dipendeva da me. 1519 01:18:49,800 --> 01:18:51,600 - E' stato un incidente. - Fottuto pervertito! 1520 01:18:52,520 --> 01:18:55,034 Semplicemente dannatamente brutto! 1521 01:18:55,200 --> 01:18:56,856 Stavo cercando di mandare un messaggio con questa ragazza, Lindsey... 1522 01:18:56,880 --> 01:18:57,995 Sei licenziato! 1523 01:18:58,160 --> 01:18:59,760 Tornerai a Miami con il volo delle 11:00 1524 01:18:59,920 --> 01:19:02,718 e indovina un po', mi tengo la tua pistola. 1525 01:19:02,920 --> 01:19:05,176 Possiamo semplicemente andare con un avvertimento, invece di un incendio a tutti gli effetti? 1526 01:19:05,200 --> 01:19:06,713 Se avessi fatto il tuo lavoro 1527 01:19:06,880 --> 01:19:09,474 invece di guardare tutto questo succoso, Il bottino di Los Angeles è uscito qui, 1528 01:19:09,680 --> 01:19:10,999 le cose non andrebbero poi così male. 1529 01:19:16,600 --> 01:19:18,511 Giù le mani, la migliore app per incontrare ragazze. 1530 01:19:18,680 --> 01:19:20,398 Continuo a scorrere finché non ne incontro uno. 1531 01:19:20,560 --> 01:19:21,754 - Non sto scherzando? - Sì. 1532 01:19:21,920 --> 01:19:25,151 Ora, quando diventi intimo con queste ragazze, 1533 01:19:25,360 --> 01:19:27,590 è previsto l'orale? 1534 01:19:27,760 --> 01:19:30,832 Cioè, con il sedere? 1535 01:19:31,000 --> 01:19:32,877 O si. E' normale, capo. 1536 01:19:33,080 --> 01:19:34,496 - E' normale? - Sì, signore. 1537 01:19:34,520 --> 01:19:36,351 Wow, le cose sono cambiate! 1538 01:19:37,520 --> 01:19:39,511 - Ehi, è stato un piacere conoscerti. - Ehi, anche tu. 1539 01:19:39,680 --> 01:19:41,016 Ne hai uno buono. Stai al sicuro là fuori. 1540 01:19:41,040 --> 01:19:43,235 Sì, goditi quell'app, vero? Oh. 1541 01:19:48,360 --> 01:19:50,590 Ciao, sono Karen di SwimTech. Lasciami un messaggio 1542 01:19:54,680 --> 01:19:55,680 OH! 1543 01:19:55,880 --> 01:19:57,711 - EHI! -Oh, Ponch! 1544 01:19:57,880 --> 01:20:00,030 Amico, sono felice di vederti! 1545 01:20:00,200 --> 01:20:01,792 Mi dispiace per questo. 1546 01:20:01,960 --> 01:20:04,040 Ho appena rimesso in funzione il telefono. Ho ricevuto tutti i tuoi messaggi. 1547 01:20:04,080 --> 01:20:05,399 Amico, sono così felice che tu sia qui. 1548 01:20:05,560 --> 01:20:07,256 - È bello vederti, amico. - Grazie per essere venuto. 1549 01:20:07,280 --> 01:20:09,396 Mi dispiace davvero, amico. 1550 01:20:09,560 --> 01:20:12,240 Sarei stato qui quando ti saresti svegliato, ma stavo comprando un nuovo telefono. 1551 01:20:12,280 --> 01:20:14,236 No, amico, va bene. Sto bene. 1552 01:20:14,400 --> 01:20:16,868 Cosa vuoi dire con "stai bene"? Sei stato investito da un camion. 1553 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 sì, 1554 01:20:18,240 --> 01:20:20,754 ma il mio omero in titanio ha subito la maggior parte del colpo. 1555 01:20:20,960 --> 01:20:22,598 Erano solo cinque. 1556 01:20:22,760 --> 01:20:23,909 Cinque su cosa? 1557 01:20:24,080 --> 01:20:25,308 Su dieci. 1558 01:20:25,480 --> 01:20:28,916 - Allora cos'è un 10? - Lesione scrotale, che ho avuto. 1559 01:20:29,080 --> 01:20:31,958 Le noci si dipanano lungo la gamba. È raccapricciante. 1560 01:20:34,960 --> 01:20:36,109 - Che cosa? - Lo so. 1561 01:20:36,280 --> 01:20:38,589 - Hai fatto sesso con il Capitano Lindel? - L'ho fatto. 1562 01:20:38,760 --> 01:20:41,354 Ponch-y, è una senior! Questo è patologico. 1563 01:20:41,560 --> 01:20:42,600 È vecchia. Lei è lassù. 1564 01:20:42,720 --> 01:20:43,896 Com'era il suo corpo? Che aspetto aveva? 1565 01:20:43,920 --> 01:20:45,990 Voglio dire, era stretto. 1566 01:20:46,160 --> 01:20:48,071 - Era stretto? - E' sicura di sé, sai? 1567 01:20:48,280 --> 01:20:49,496 E' sexy. E' davvero sexy. 1568 01:20:49,520 --> 01:20:50,919 Whoa, whoa, che cazzo è questo? 1569 01:20:51,520 --> 01:20:53,272 Mettilo proprio nel soggiorno. 1570 01:20:53,680 --> 01:20:55,000 - Ehi, ehi. - Grazie mille. 1571 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 - Scusami, ehi. - EHI. 1572 01:20:57,280 --> 01:20:58,280 Cosa fai? 1573 01:20:58,440 --> 01:21:01,034 Ci stiamo trasferendo. Sei il mio vicino? Sono Amy. 1574 01:21:01,200 --> 01:21:03,156 Ti trasferirai a casa mia, però. 1575 01:21:03,320 --> 01:21:05,754 Quindi no, non sono il tuo vicino. Questa è casa mia. 1576 01:21:05,960 --> 01:21:07,791 No, questa era la casa di Karen e Rick, 1577 01:21:07,960 --> 01:21:09,837 e ora è casa mia perché l'ho comprato. 1578 01:21:16,800 --> 01:21:18,438 Cosa c'è che non va, non abbastanza peperoncino? 1579 01:21:19,800 --> 01:21:22,473 No, è solo che non ho molta fame. 1580 01:21:24,480 --> 01:21:26,630 Amico, so che ami Karen, 1581 01:21:27,000 --> 01:21:29,116 ma posso dire solo una cosa su di lei? 1582 01:21:29,880 --> 01:21:30,949 Sì. 1583 01:21:31,120 --> 01:21:32,792 Amico, è una stronza. 1584 01:21:33,640 --> 01:21:34,640 Va bene. 1585 01:21:34,800 --> 01:21:35,835 Lei è una stronza. 1586 01:21:36,520 --> 01:21:37,953 Cioè, fine della storia. 1587 01:21:38,160 --> 01:21:41,994 In realtà l'ho capito perché sei così determinato a trattenerla. 1588 01:21:42,320 --> 01:21:43,320 Sì? 1589 01:21:43,480 --> 01:21:48,349 Lei è l'unica cosa rimasta dei tuoi giorni di gloria. Sai? 1590 01:21:49,040 --> 01:21:52,396 Tipo, i soldi sono finiti. I fan se ne sono andati. Ora, la casa. 1591 01:21:52,560 --> 01:21:56,155 Lei è l'ultima prova che sia addirittura successo 1592 01:21:56,680 --> 01:21:59,353 e penso che tu abbia paura che se la perdi, 1593 01:21:59,560 --> 01:22:01,391 hai ufficialmente perso tutto. 1594 01:22:05,680 --> 01:22:06,680 Oh. 1595 01:22:08,600 --> 01:22:10,989 Per un ragazzo chi non dirà la parola "chiusura", 1596 01:22:11,160 --> 01:22:14,277 è stata un'osservazione piuttosto profonda. 1597 01:22:15,560 --> 01:22:17,551 - Sì. - Maledizione a te, Ponch. 1598 01:22:18,000 --> 01:22:19,991 Sono stanco adesso. 1599 01:22:20,880 --> 01:22:23,599 Vorrei che me lo avessi detto cinque anni fa. 1600 01:22:24,680 --> 01:22:27,069 Mmm, questa è la fine della carriera. 1601 01:22:27,240 --> 01:22:28,355 Sai cosa fa schifo? 1602 01:22:28,520 --> 01:22:30,416 Questa è la nostra unica pista, e non c'è modo di rintracciare questo tizio. 1603 01:22:30,440 --> 01:22:32,749 Non ci sono impronte dentali. Non sono mai state rilevate le impronte digitali. 1604 01:22:32,920 --> 01:22:35,195 Dio mio! Questo è Reed Junior! 1605 01:22:35,360 --> 01:22:36,509 - Chi? -Reed Junior! 1606 01:22:36,720 --> 01:22:37,920 Competevo contro di lui. 1607 01:22:38,080 --> 01:22:40,071 - Reed Junior? - Quello è il cugino di Grieves! 1608 01:22:40,240 --> 01:22:41,275 Dolore? 1609 01:22:41,440 --> 01:22:43,874 Il tizio con cui ho toccato i cazzi nello spogliatoio. 1610 01:22:44,040 --> 01:22:45,917 Ricordare? E stava parlando riguardo a suo cugino. 1611 01:22:46,080 --> 01:22:47,195 Qual è il suo nome completo? 1612 01:22:47,360 --> 01:22:48,736 Non lo so. Ha gareggiato come Reed Junior. 1613 01:22:48,760 --> 01:22:49,875 Digita "Reed Junior". 1614 01:22:52,880 --> 01:22:54,552 Ray Kurtz, amico! Quello è il figlio di Ray! 1615 01:22:54,720 --> 01:22:57,029 - Dio mio! - Quello è il figlio di Ray! 1616 01:22:58,320 --> 01:22:59,639 No, andiamo! Partiamo. 1617 01:22:59,800 --> 01:23:01,119 Andiamo? Va bene. 1618 01:23:01,280 --> 01:23:02,315 Santo cielo! 1619 01:23:39,640 --> 01:23:40,640 Rallentare. 1620 01:23:41,840 --> 01:23:42,909 Capitano Lindel. 1621 01:23:46,440 --> 01:23:47,759 Dio mio. 1622 01:23:47,960 --> 01:23:49,518 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1623 01:23:50,600 --> 01:23:51,600 NO! 1624 01:23:51,760 --> 01:23:54,991 - No, non si tratta di questo. - OH. 1625 01:23:55,280 --> 01:23:57,510 Stavo per dire la testa nel casco, quello è il figlio di Ray 1626 01:23:57,720 --> 01:23:59,880 e Brian Grieves è suo nipote, chi è in ospedale. 1627 01:24:00,040 --> 01:24:02,360 E dobbiamo mandare gente qui per metterlo in custodia al più presto. 1628 01:24:02,440 --> 01:24:03,634 Inoltre, mi serve una pistola 1629 01:24:03,800 --> 01:24:06,376 e devo prestare giuramento come ufficiale della Polizia Stradale della California. 1630 01:24:06,400 --> 01:24:07,799 Ma tu sei un agente dell'FBI? 1631 01:24:07,960 --> 01:24:09,871 Lo so, ma sono stato licenziato. La tua onestà 1632 01:24:10,040 --> 01:24:11,680 era in gran parte responsabile di ciò. 1633 01:24:12,480 --> 01:24:14,471 Mi dispiace. Mi sentivo un po' abbandonato. 1634 01:24:14,640 --> 01:24:16,358 Ho capito. Ma puoi giurarmi? 1635 01:24:16,520 --> 01:24:18,317 Ti farò giurare se urli sexy. 1636 01:24:18,480 --> 01:24:20,471 No, fai solo il giuramento, per favore. 1637 01:24:20,640 --> 01:24:22,949 - Per favore? - Conosci il giuramento? 1638 01:24:28,680 --> 01:24:30,816 Quando arriviamo in ospedale, facciamo tutte le domande, ok? 1639 01:24:30,840 --> 01:24:31,989 Sì. Va bene. 1640 01:24:34,560 --> 01:24:37,154 "Vieni adesso, solo tu e il tuo partner." 1641 01:24:37,320 --> 01:24:38,320 Che cos'è? 1642 01:24:38,480 --> 01:24:39,754 Guarda questo. 1643 01:24:41,000 --> 01:24:42,558 Stai facendo sexting con Karen? 1644 01:24:42,760 --> 01:24:44,478 No, idiota! È ammanettata a un palo. 1645 01:24:44,680 --> 01:24:45,829 E' tenuta in ostaggio. 1646 01:24:46,000 --> 01:24:47,399 Dio mio. 1647 01:24:47,600 --> 01:24:49,795 Va bene. Ha lasciato cadere uno spillo. Ecco dove si trova. 1648 01:24:49,960 --> 01:24:51,456 È dall'altra parte della strada il punchbowl del diavolo. 1649 01:24:51,480 --> 01:24:52,480 Dobbiamo prendere le bici. 1650 01:24:52,640 --> 01:24:54,232 Aspettare! Pensiamo solo a questo. 1651 01:24:54,440 --> 01:24:57,159 Perché rischieremo la nostra vita? per salvare la tua sporca ex moglie? 1652 01:24:57,360 --> 01:24:58,360 Ti ha rubato la casa. 1653 01:24:58,520 --> 01:24:59,873 Hai preso a calci il mio ginocchio debole, 1654 01:25:00,040 --> 01:25:02,376 ha detto che mia moglie scopava con qualcun altro, e ti ho comunque salvato la vita. 1655 01:25:02,400 --> 01:25:03,576 Salvi qualcuno quando puoi, Ponch. 1656 01:25:03,600 --> 01:25:04,828 Questo è ciò che fa una persona, 1657 01:25:05,000 --> 01:25:07,833 soprattutto un ufficiale della legge che ha appena prestato giuramento. 1658 01:25:08,040 --> 01:25:09,040 Non sai nemmeno guidare. 1659 01:25:09,200 --> 01:25:11,336 Ascolta, ho fatto dei salti mortali all'indietro con ferite peggiori di questa. 1660 01:25:11,360 --> 01:25:12,679 Avremo bisogno di rinforzi. 1661 01:25:13,120 --> 01:25:15,076 Chiaramente ci incolpa per Reed. 1662 01:25:15,240 --> 01:25:17,176 Non sappiamo chi in questo dipartimento è coinvolto in questo. 1663 01:25:17,200 --> 01:25:19,555 - Mi fido di te e tu ti fidi di me. - E' vero. 1664 01:25:19,760 --> 01:25:22,797 Siamo come Jay-Z e Beyoncé. O cavalchiamo o moriamo, cazzo. 1665 01:25:29,200 --> 01:25:30,428 Merda. 1666 01:25:30,920 --> 01:25:32,194 Dov'è l'agente Grieves? 1667 01:25:32,360 --> 01:25:33,560 È stato dimesso un'ora fa. 1668 01:25:34,120 --> 01:25:35,792 Beh, qualcuno l'ha raccolto? 1669 01:25:36,200 --> 01:25:38,873 Un'agente di polizia, donna, super carina. 1670 01:25:42,480 --> 01:25:45,313 L'aereo parte giovedì alle 15:00. 1671 01:25:45,480 --> 01:25:47,869 dalla Global Air a Van Nuys. 1672 01:25:48,720 --> 01:25:51,917 Ci saranno provviste per una settimana in cabina. 1673 01:25:53,440 --> 01:25:54,759 Quando dovremmo aspettarti? 1674 01:25:55,240 --> 01:25:56,309 Non dovresti. 1675 01:26:03,400 --> 01:26:05,072 Va bene, ho parlato con l'infermiera, 1676 01:26:05,240 --> 01:26:09,438 dice che se n'è andato con una super carina Ufficiale del CHP. 1677 01:26:12,800 --> 01:26:14,597 Quindi deve essere Lindsey. 1678 01:26:15,680 --> 01:26:17,318 Sì. 1679 01:26:17,600 --> 01:26:20,751 Lei è in silenzio radio in questo momento, ma il GPS ha la sua macchina 1680 01:26:20,920 --> 01:26:23,115 12 miglia a est di Palmdale. Facciamolo, gente. 1681 01:26:35,320 --> 01:26:36,958 Questa è una bella merda, amico, 1682 01:26:37,120 --> 01:26:38,678 in sella alla bicicletta del figlio morto. 1683 01:26:38,880 --> 01:26:41,838 Rapisci mia moglie, Vado sulla bici di tuo figlio morto. 1684 01:26:42,400 --> 01:26:43,400 Fanculo a lui. 1685 01:27:00,640 --> 01:27:03,313 Come cazzo ci guadagna quella cosa? 1686 01:27:03,480 --> 01:27:05,311 È un maledetto stregone, amico! 1687 01:27:06,800 --> 01:27:07,949 Fanculo! 1688 01:27:11,280 --> 01:27:12,280 Ehi! 1689 01:27:19,920 --> 01:27:20,989 Ehi, cosa stai facendo? 1690 01:27:21,160 --> 01:27:23,151 Non posso farlo. Non posso lasciare mio zio da solo. 1691 01:27:23,320 --> 01:27:25,480 Ci ha detto di nasconderci nella cabina. È stato molto chiaro. 1692 01:27:25,640 --> 01:27:28,393 Sei libero di farlo, va bene, ma prima mi lascerai tu. 1693 01:27:33,160 --> 01:27:35,833 C'è il Punchbowl del Diavolo. Dev'essere sulla destra. 1694 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Qui! 1695 01:27:51,680 --> 01:27:52,908 Cosa fai? 1696 01:27:53,120 --> 01:27:55,270 Alla ricerca di una crepa nell'armatura. 1697 01:28:02,560 --> 01:28:03,560 Oh, tombola! 1698 01:28:06,960 --> 01:28:08,376 No, non colpirlo! Non posso saltare! 1699 01:28:08,400 --> 01:28:09,594 Puoi farlo. 1700 01:28:10,240 --> 01:28:12,196 Non lo sai nemmeno tu cosa c'è dall'altra parte! 1701 01:28:12,360 --> 01:28:14,351 So che è meglio di cosa c'è da questa parte. 1702 01:28:27,040 --> 01:28:28,792 Avanti, Ponch! Puoi farlo! 1703 01:28:28,960 --> 01:28:30,951 Fallo e basta, amico! Basta colpirlo! 1704 01:28:31,120 --> 01:28:34,874 Basta colpirlo a tutto gas! Devi farlo, vieni e basta! 1705 01:28:35,080 --> 01:28:36,399 Vieni, ok? 1706 01:28:36,560 --> 01:28:38,551 Hai capito! Puoi farcela! 1707 01:28:38,720 --> 01:28:39,948 Non ce l'ho fatta! 1708 01:28:42,400 --> 01:28:45,073 Tizio! Stai bene? 1709 01:28:45,240 --> 01:28:47,276 - Accidenti! Fanculo! - Stai bene? 1710 01:28:47,440 --> 01:28:49,908 Da questa parte. Andiamo, lei è qui. 1711 01:28:51,080 --> 01:28:52,911 Ok, siamo qui. Va bene. 1712 01:28:53,080 --> 01:28:55,389 Jon! Oh, grazie a Dio! 1713 01:28:55,960 --> 01:28:58,599 Sapevo che saresti venuto. Oh, grazie a Dio. 1714 01:29:03,840 --> 01:29:05,068 Oh, mi serve la tua pistola. 1715 01:29:05,240 --> 01:29:06,753 Sono così felice di vederti. 1716 01:29:06,920 --> 01:29:08,956 Amico, basta con la gratitudine, ok? Andiamo! 1717 01:29:18,160 --> 01:29:19,160 Andiamo. 1718 01:29:19,320 --> 01:29:20,320 Entra! 1719 01:29:23,280 --> 01:29:24,280 Ah! 1720 01:29:24,440 --> 01:29:25,776 - Che cosa? - Oh, le mie dita! 1721 01:29:25,800 --> 01:29:28,030 - Dio mio! - Mi ha sparato via le dita. 1722 01:29:28,200 --> 01:29:29,997 Non è superficiale! Aspetto! 1723 01:29:30,160 --> 01:29:31,520 Va bene. Possono riattaccarli. 1724 01:29:31,640 --> 01:29:33,039 Possono riattaccarli! Va bene. 1725 01:29:33,200 --> 01:29:34,952 No, se ne sono andati, amico! 1726 01:29:35,480 --> 01:29:37,277 Aspettare. Fammi vedere se riesco a vederli. 1727 01:29:37,440 --> 01:29:38,873 Va bene. 1728 01:29:39,280 --> 01:29:40,280 Li vedo. 1729 01:29:40,440 --> 01:29:41,668 Vai a prenderli. 1730 01:29:41,840 --> 01:29:42,840 Ok, entro. 1731 01:29:50,120 --> 01:29:52,111 Oh, merda! Accidenti! 1732 01:29:52,320 --> 01:29:54,629 Tieni, mettiteli in tasca. Ecco qua. 1733 01:29:54,800 --> 01:29:55,994 Ce ne sono solo due! 1734 01:29:56,200 --> 01:29:57,200 - Eh? - Ce ne sono solo due! 1735 01:29:57,360 --> 01:29:59,157 Dovrai arrangiarti! Due ne bastano! 1736 01:29:59,320 --> 01:30:00,719 NO! Voglio il mio dannato mignolo! 1737 01:30:18,000 --> 01:30:19,911 Stanno venendo verso di noi! Via! Via! Via! 1738 01:30:31,360 --> 01:30:32,360 Via! Via! Via! 1739 01:30:39,560 --> 01:30:40,640 Ah! Jon! 1740 01:30:40,720 --> 01:30:42,676 Alzati, maledetto ratto! Alzarsi! 1741 01:30:48,880 --> 01:30:51,110 Occhio per occhio, dente per dente. 1742 01:30:51,280 --> 01:30:53,191 Una fottuta testa per testa! 1743 01:30:54,040 --> 01:30:55,189 Coprimi! 1744 01:31:15,040 --> 01:31:16,678 Quello era mio figlio! 1745 01:31:45,280 --> 01:31:47,236 Oh, mi dispiace. 1746 01:31:49,440 --> 01:31:50,440 Alzarsi! 1747 01:31:50,600 --> 01:31:51,600 Stai bene? 1748 01:31:51,760 --> 01:31:52,909 Sì. Prendi la mia pistola. 1749 01:31:53,080 --> 01:31:54,400 No. Hai una mira migliore di me. 1750 01:31:54,480 --> 01:31:55,960 Come dovrei farlo? 1751 01:31:56,080 --> 01:31:58,435 In stile Jimi Hendrix, con i miei dannati denti? Prendilo! 1752 01:31:58,600 --> 01:31:59,715 Forza, Jon! 1753 01:31:59,880 --> 01:32:01,711 Sì, va bene. Lo farò. 1754 01:32:01,880 --> 01:32:03,233 Oh merda. 1755 01:32:05,400 --> 01:32:06,400 Che cosa? 1756 01:32:07,280 --> 01:32:08,280 Gesù, Jon! 1757 01:32:09,760 --> 01:32:10,988 Colpiscilo e basta, Jon! 1758 01:32:11,160 --> 01:32:14,596 Ok, stai colpendo 10° a destra. Devi mirare di 10° a sinistra, ok? Andare! 1759 01:32:14,760 --> 01:32:15,795 Va bene. 1760 01:32:19,320 --> 01:32:21,754 - Sei rivolto di 10° a sinistra? - Sì, ma... 1761 01:32:23,000 --> 01:32:24,069 Fuoco! 1762 01:32:30,640 --> 01:32:31,640 Ah! 1763 01:32:33,680 --> 01:32:35,477 Amico, erano 10°. 1764 01:32:35,640 --> 01:32:38,598 No, non lo era! Erano più o meno 20°. 1765 01:32:38,960 --> 01:32:40,632 Amico, pensi che sia tutto intero? 1766 01:32:41,120 --> 01:32:42,473 Dai! 1767 01:32:44,440 --> 01:32:46,431 Stai giù! 1768 01:32:46,600 --> 01:32:48,989 Dammi il tuo cazzo di braccio! Stai giù! 1769 01:32:52,760 --> 01:32:54,400 Qual è il tuo piano? Le porte sono tutte chiuse. 1770 01:32:54,520 --> 01:32:56,272 Dove stiamo andando, non abbiamo bisogno di porte. 1771 01:33:06,880 --> 01:33:09,269 E' lo stesso buco? ti sei schiantato prima? 1772 01:33:10,120 --> 01:33:11,155 Penso che lo sia. 1773 01:33:14,960 --> 01:33:16,871 Attento! Gesù! 1774 01:33:24,480 --> 01:33:25,674 E' sveglio! 1775 01:33:25,840 --> 01:33:27,159 Maledizione. 1776 01:33:27,320 --> 01:33:29,311 Via! Via! Via! Sta scappando! 1777 01:33:30,400 --> 01:33:32,197 Metti le mani dietro la schiena. 1778 01:33:32,400 --> 01:33:33,400 OH! 1779 01:33:33,680 --> 01:33:34,680 Ora! 1780 01:33:34,960 --> 01:33:36,916 Ehi, ehi, ehi! Non l'avevi previsto. 1781 01:33:37,080 --> 01:33:39,310 Caldo e utile! Vedi, non è né l'uno né l'altro. 1782 01:33:39,480 --> 01:33:41,710 Ehi, Ray. Come si sentono quei polsini? 1783 01:33:42,400 --> 01:33:44,311 Ripeti la domanda. 1784 01:33:44,560 --> 01:33:45,560 Andare avanti! 1785 01:33:47,520 --> 01:33:49,158 Stai con questo pezzo di merda? 1786 01:33:49,320 --> 01:33:50,548 Stai zitto! 1787 01:33:52,200 --> 01:33:53,349 Fammi capire bene. 1788 01:33:53,840 --> 01:33:55,717 Lo sapevi che ho ucciso tre miei colleghi, 1789 01:33:55,880 --> 01:33:59,190 ma pensavi che andasse bene uccidere mio figlio? 1790 01:33:59,480 --> 01:34:00,674 Uh-uh, eh-uh. 1791 01:34:01,160 --> 01:34:03,674 No. La tua colpa è con il cavo d'acciaio, non noi. 1792 01:34:03,840 --> 01:34:04,989 Lo stavamo solo inseguendo. 1793 01:34:05,760 --> 01:34:07,716 Non eri bravo quanto Reed. 1794 01:34:10,200 --> 01:34:12,509 Mio figlio dovrebbe essere qui con me in questo momento. 1795 01:34:13,280 --> 01:34:14,395 Non tu. 1796 01:34:16,040 --> 01:34:17,234 NO! 1797 01:34:26,800 --> 01:34:29,189 - Ehi! - Ma che... Oh, mio ​​Dio, amico! 1798 01:34:29,640 --> 01:34:32,393 Dio mio. Amico, è un rimbalzo. 1799 01:34:37,600 --> 01:34:38,600 Ehi! 1800 01:34:39,880 --> 01:34:41,916 Stai giù, splendido stronzo! 1801 01:34:42,080 --> 01:34:45,868 Amico, il tuo braccio è dritto in titanio, come il braccio di un Terminator! 1802 01:34:46,040 --> 01:34:47,314 Sì. Te l'avevo detto. 1803 01:34:47,560 --> 01:34:49,755 Oh, ehi. Lo senti? 1804 01:34:50,280 --> 01:34:53,238 Uh sì, un po'. Come un due su dieci. 1805 01:34:53,760 --> 01:34:55,159 - Whoa. - Levati da me! 1806 01:34:55,440 --> 01:34:56,555 Lo senti? 1807 01:34:56,800 --> 01:34:59,712 - Ah! OH! - Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! 1808 01:34:59,920 --> 01:35:01,592 Dio, non toccarmi le protuberanze! 1809 01:35:01,800 --> 01:35:03,631 Non lo farò. Aiutami ad alzarmi. 1810 01:35:03,840 --> 01:35:05,512 Dai. 1811 01:35:07,960 --> 01:35:09,640 Amico, dobbiamo trovare un'ambulanza. 1812 01:35:09,880 --> 01:35:11,836 - Che cosa? - OH! Dobbiamo prenderti il ​​mignolo! 1813 01:35:12,000 --> 01:35:14,753 - Oh, certo! Grazie. - Sì, è qui. 1814 01:35:16,800 --> 01:35:18,597 Ehi, ehi, ehi! Fermati, fermati, fermati! 1815 01:35:18,760 --> 01:35:20,751 Indietro, sei sul mignolo di Ponch! 1816 01:35:25,120 --> 01:35:27,588 Ho visto il tuo sguardo stasera Non lo vedo da anni, 1817 01:35:27,760 --> 01:35:29,193 non da quando hai gareggiato. 1818 01:35:29,360 --> 01:35:32,352 Posso dire che ti piace davvero questa cosa, essere un poliziotto. 1819 01:35:32,520 --> 01:35:36,354 Sì, davvero, forse anche più che cavalcare. 1820 01:35:37,000 --> 01:35:39,116 Vuoi che salga sull'ambulanza? con te? 1821 01:35:40,000 --> 01:35:42,275 No, sto bene. Sei una specie di stronzo. 1822 01:35:42,440 --> 01:35:43,998 Andrò con Ponch. 1823 01:35:44,480 --> 01:35:45,833 Abbi cura di te, Karen. 1824 01:35:48,160 --> 01:35:50,037 Ehi, tutto bene? 1825 01:35:50,200 --> 01:35:53,317 Sì, stai bene? L'hai affrontata come un matto. 1826 01:35:53,480 --> 01:35:55,436 Sì, sto bene. Sono una fottuta bestia. 1827 01:35:55,640 --> 01:35:57,153 Ehi, vuoi venire con noi? 1828 01:35:57,320 --> 01:35:58,833 Dipende. Ti spegnerai? 1829 01:35:59,000 --> 01:36:01,639 Sì, culo, soldi o erba. Conosco le regole. 1830 01:36:07,240 --> 01:36:09,674 Ehi, ha un aspetto davvero orribile. 1831 01:36:11,840 --> 01:36:13,193 Vuoi della morfina? 1832 01:36:13,360 --> 01:36:15,078 Sarebbe carino. 1833 01:36:16,440 --> 01:36:18,396 Ehm, scusami, Ava? 1834 01:36:18,560 --> 01:36:19,675 Eh sì, Jon? 1835 01:36:19,840 --> 01:36:21,671 Mi dispiace davvero 1836 01:36:21,880 --> 01:36:24,519 Non ho portato quel passaggio a casa con te dall'ospedale. 1837 01:36:24,680 --> 01:36:26,352 È stata semplicemente una decisione molto stupida. 1838 01:36:26,640 --> 01:36:27,640 Hmm. 1839 01:36:28,520 --> 01:36:31,318 Mi dispiace di aver detto cose cattive riguardo a tua moglie. 1840 01:36:31,480 --> 01:36:33,994 Anche se è un pezzo di merda, non è semplicemente carino. 1841 01:36:34,160 --> 01:36:35,878 - Va bene. - Grazie. 1842 01:36:36,320 --> 01:36:38,197 Sembri un po' a corto di fiato. 1843 01:36:38,360 --> 01:36:39,839 Hai bisogno di una RCP? 1844 01:36:40,000 --> 01:36:41,877 - Così male. Davvero pessimo. - Sì? 1845 01:36:55,280 --> 01:36:56,713 Oh, oh. 1846 01:36:57,400 --> 01:36:58,400 Sì. 1847 01:36:58,880 --> 01:37:00,871 Sono così orgoglioso di questo ragazzo. 1848 01:37:01,680 --> 01:37:03,591 - Prendilo, Jon. Prendilo. - Uffa. 1849 01:37:06,240 --> 01:37:07,514 Oh... 1850 01:37:08,080 --> 01:37:09,274 Dovremmo essere bravi però. 1851 01:37:09,440 --> 01:37:11,795 Sì. Sii di classe. 1852 01:37:11,960 --> 01:37:13,757 Sempre di classe. 1853 01:37:13,920 --> 01:37:15,399 - Lasciali fare le loro cose. - Sì. 1854 01:37:15,640 --> 01:37:17,676 - Ehi, um... Ehi, Ponch? - Mm-hmm? 1855 01:37:17,840 --> 01:37:20,576 Potresti forse parlare in spagnolo, quindi non capisco cosa dici? 1856 01:37:20,600 --> 01:37:22,113 - Nessun problema. - Grazie, capo. 1857 01:37:35,560 --> 01:37:37,710 Parlo spagnolo, pervertiti. 1858 01:37:44,320 --> 01:37:45,456 Sì, signore? 1859 01:37:45,480 --> 01:37:47,520 Ehi, come preferisci? tornare a Miami? 1860 01:37:47,640 --> 01:37:49,073 Voglio ridarti il ​​tuo lavoro. 1861 01:37:49,240 --> 01:37:52,437 Sì, lo apprezzo, ma in realtà mi piace stare qui fuori. 1862 01:37:52,600 --> 01:37:55,319 Amore californiano! 1863 01:38:04,960 --> 01:38:09,078 La California sa come festeggiare 1864 01:38:10,480 --> 01:38:12,516 California 1865 01:38:12,680 --> 01:38:14,591 Sa come festeggiare 1866 01:38:15,800 --> 01:38:19,475 Nella città di Los Angeles 1867 01:38:21,160 --> 01:38:24,835 Nella città del buon vecchio Watts 1868 01:38:26,760 --> 01:38:30,116 In città, la città di Compton 1869 01:38:31,520 --> 01:38:33,431 Continua a dondolarti 1870 01:38:34,040 --> 01:38:35,951 Continua a dondolarti 1871 01:38:36,680 --> 01:38:39,513 Ora lasciatemi dare il benvenuto a tutti al selvaggio, selvaggio west