1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
<i>விரைவான வளர்ச்சி
உலகளாவிய தொழில்துறையின் காரணமாக...</i>

2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
<i>...எலக்ட்ரானிக் கழிவுகள் அதிகரிக்கும்
ஆண்டுக்கு 35 மில்லியன் டன்கள்.</i>

3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
<i>1989 இல் பாஸல் மாநாட்டிலிருந்து...</i>

4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
<i>...பெரும்பாலான வளர்ந்த நாடுகள் இயற்றியுள்ளன
சுற்றுச்சூழல் விதிமுறைகள்.</i>

5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
<i>செயலாக்கத்தின் சராசரி செலவு
ஒரு டன் மின்னணு கழிவு US$700.</i>

6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
<i>குற்றவாளிகள் அதை மறுசுழற்சி செய்கிறார்கள்
டன் ஒன்றுக்கு US$25 என்ற குறைந்த விலையில்...</i>

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
<i>...ஆசியாவிற்கு கழிவுகளை கடத்தல்
மற்றும் வளரும் நாடுகள் லாபத்திற்காக.</i>

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
<i>இந்த கழிவுகளில் பெரும்பாலானவை மாற்றப்படுகின்றன
மற்றும் ஹாங்காங்கில் பிரிக்கப்பட்டது.</i>

9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
<i>பல பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளன.
DOE குழு அவற்றில் ஒன்று.</i>

10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
<i>ஆசிய நிதி மன்றம்</i>

11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
அது மிகச் சிறந்த நேரம்...

12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
அது மிக மோசமான நேரம்...

13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
ஆனால் ஒரு விஷயம், நாங்கள் ஹாங்காங்கர்கள்
தழுவலில் சிறந்தது.

14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
சர்ச்சில் ஒருவர் கூறினார்:

15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
"வெற்றி என்பது இறுதியானது அல்ல."

16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
நமது நன்மையை எவ்வாறு தக்கவைத்துக் கொள்வது?

17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
முக்கியமானது...

18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
எங்கள் பார்வை.

19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
இந்த புதிய யுகத்தில்
தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் தளவாட தேவை...

20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
கிடைத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
சுங்க அனுமதி நடைமுறைகள்...

22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
... இப்போது இன்னும் நெறிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
மறு ஏற்றுமதிக்கான வெளிநாட்டு கொள்கலன்கள்
ஸ்பாட் காசோலைகளுக்கு மட்டுமே உட்பட்டது.

24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
எங்கள் தினசரி வெளியீடு விரைவில்
ஆசியா முழுவதையும் ஒன்றாக இணைத்தது.

25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
இந்த வேகத்தில் சவாரி
மற்றும் ஆசியாவின் நம்பர் ஒன்.

26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
இதுவே எங்களின் இலக்கு.

27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
நன்றி.

28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
சியர்ஸ்.

29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
எங்கள் செழிப்பான வணிகத்திற்கு.

30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
சியர்ஸ்.

31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
மிஸ்டர் ரசிகரே, நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா
எளிய சுங்க நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
கடத்தல் துறைமுகமாக ஹாங்காங்?
அது நம்மை உலகின் சிறந்தவர்களாக ஆக்குமா?

33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
நான் ஹாங்காங்கில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
<i>மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவுகள்</i>

35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
<i>...இன்னும் பயங்கரமாக இருக்கலாம்
இயற்கை பேரழிவுகளை விட.</i>

36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
சீசியம் வீழ்ச்சி

37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
இந்தக் கதை ஒரு புனைகதை.

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
கவலைப்படாதே,
உங்களை காப்பாற்ற தீயணைப்பு வீரர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர்.

39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் செல்கிறோம்
இப்போது உங்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் கொடுக்க.

40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
ரிலாக்ஸ்.
மெதுவாக.

41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
நீங்கள் விரைவில் வெளியே செல்லலாம்.

42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
கவனமாக இருங்கள்.

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
<i>2007</i>
- 5 நிமிடங்கள் 26 வினாடிகள்

44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
<i>2007</i>
- பிரிவில் இன்னும் வேகமாக!

45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
<i>♪ ஒரு விரைவான வாழ்க்கை,
எனக்கு நீ இருந்திருந்தால் போதும் ♪</i>

46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
<i>♪ பீர் மற்றும் வேர்க்கடலையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள,
இறந்த நள்ளிரவு நேரங்களில் ♪</i>

47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
<i>♪ ஒருவரையொருவர் சிரிக்கிறார்கள்
சூரியன் உதிக்கும் வரை ♪</i>

48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
<i>♪ நான் வார்த்தைகளைப் பேசியதில்லை
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன் ♪</i>என் இதயத்தில்

49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
<i>♪ மற்றவர்கள் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்? ♪</i>

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
தயார்!

51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
வேலை முடிந்ததும் ஒரு உணவகத்தை முன்பதிவு செய்தேன்
செயின்ஸ்மோக்கரின் கடைசி நாளுக்காக.

52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
அவருக்கு முறையான செண்ட்-ஆஃப் கொடுப்போம்.

53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
நன்றி ஐயா!

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
நான் என் குழாயை உங்கள் கைகளில் விட்டுவிடுகிறேன்.

55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
நன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
கவலைப்படாதே, செயின்ஸ்மோக்கர்.

57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
புதுமுகம்.

59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
நீங்கள் எந்த செயலையும் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து.

60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
அவர் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
எந்த வியாபாரமும் நல்ல வியாபாரம் அல்ல.

62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
மிக முக்கியமாக,
நெருப்பில் பிடிவாதமாக இருக்காதே.

63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது உதவி கேளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
<i>நான் சொல்வது புரிகிறதா?</i>

65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
எனக்கு குழந்தை வேண்டும் என்று சொன்னால்,
நீ உன் மனதை மாற்றிக் கொள்வாயா?

66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
நீங்கள் மேசை கடமையை எடுத்துக் கொண்டால்,
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
மேடம்.

68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
இன்னொரு காதலனின் சண்டையா?

69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
ஏய். கிட் ஐயா இனிப்பு செய்தார்.
கொஞ்சம் சாப்பிட வாருங்கள்.

71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
ஆமாம் மேடம்.

72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
இதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை, இல்லையா?

73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
மேடம், உட்காருங்கள்.

74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
மேடம்.

75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
அருகில் உட்காருங்கள்.

76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
இது மிக அதிகம், இங்கே.

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
அவர்கள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்கள் ...

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
அவர்கள் வெளிப்படையாக ஒருவருக்கொருவர் சூடாக இருக்கிறார்கள்.

79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
வார்த்தையைச் சொல்வது எவ்வளவு கடினம்?

80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
இது மிகவும் கடினமானது.

81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- அவை இரண்டும் ஸ்டோயிக், மாச்சோ வகை.
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
இந்த இனிப்பு மிகவும் இனிமையானது.

83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
இது நடைமுறையில் சர்க்கரை.

84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
மேஜை முழுவதும் அழுக்காக உள்ளது.

85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
மன்னிக்கவும், மேடம்.

86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
<i>- இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது.
- ஆ?</i>

87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
<i>- மேடம் செயினை புண்படுத்தியது.
- அப்படியா?</i>

88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
இன்று எங்கள் விருந்தினர்
உங்கள் அனைவருக்கும் அந்நியமாக இருக்க வேண்டும்...

89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
முன்னாள் நிதித்துறை செயலாளர்...

90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
<i>...மற்றும் தற்போது ஒரு
சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு நிபுணர்:</i>

91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
<i>டாக்டர். சைமன் ஃபேன்.</i>

92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
<i>வரவேற்கிறோம்.</i>

93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
<i>நன்றி.</i>

94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
<i>நான் சைமன்...</i>

95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
<i>...Fan Wai Lap.</i>

96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
<i>10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அரசியலில் இருந்து விலகிவிட்டீர்கள்
பின்னர் 2 முனைவர் பட்டங்களைப் பெறச் சென்றார்.</i>

97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
<i>உங்கள் ஆராய்ச்சி இதன் விளைவுகள் பற்றியது...</i>

98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
<i>...சுற்றுச்சூழலில் மின்னணு கழிவுகள்.</i>

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
<i>உங்கள் புதிய புத்தகம் அனைவரையும் அழைக்கிறது
மின்னணு கழிவுகளை குறைக்க.</i>

100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்கிறீர்களா
கழிவுகளை குறைக்கவா?</i>

101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
<i>அல்லது நீங்கள் எளிமையாக்கப் போகிறீர்கள்...</i>

102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
<i>... கொள்கலன் போக்குவரத்து ஆய்வு
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடைமுறைகள்?</i>

103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
<i>இது உங்கள் தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996

105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- மேடம்.
- கொள்கலன்களில் என்ன இருக்கிறது?

106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
சுங்க அறிவிப்பு ஸ்கிராப் மெட்டல் என்று கூறுகிறது.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- என்ன வகையான ஸ்கிராப் உலோகம்?
- யோசனை இல்லை.

108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
புதிய நடைமுறைகளால், சுங்கம் இருக்காது
இனி ஒவ்வொரு கொள்கலனையும் பரிசோதிக்கவும்.

109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
அவர்கள் தான் எங்களுக்கு தெரியும்
கம்போடியா நோக்கிச் சென்றார்.

110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
மெக்னீசியம் சல்பேட்

111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
வெள்ளை தீப்பிழம்புகள்!
ஓடு!

112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
காத்திருங்கள், சிஸ்!

113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
காத்திருங்கள், சிஸ்!

114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
சிஸ்!

115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
சிஸ்!

116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
அக்கா, விடாதே!

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
சிஸ்! சிஸ்!

118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
கிட் சார்!

119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
கிட் சார்!

120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- நீங்கள் இங்கே காட்ட எப்படி தைரியம்?
- அமைதி!

121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
அது உங்கள் தொல்லைக்காக இல்லாவிட்டால்
முதலிடத்தில் இருப்பதுடன்...

122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
என் சகோதரி இன்னும் உயிருடன் இருப்பாள்!

123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
எனக்கு என் சகோதரி திரும்ப வேண்டும்!

124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
என் சகோதரியை திருப்பிக் கொடு!

125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
என் சகோதரியை திருப்பிக் கொடு!

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
என் சகோதரியை திருப்பிக் கொடு!

127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
<i>கொள்கையில் பிரச்சனையா?</i>

128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
<i>என் வேலை இருந்தது
நமது பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த</i>

129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
<i>நான் சொல்லக்கூடியது...</i>

130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
<i>நான் சிறப்பாகச் செய்திருக்கலாம்.</i>

131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
<i>உங்கள் முடிவு...</i>

132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
<i>...மறைமுகமாக விபத்துக்கு வழிவகுத்தது.</i>

133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
<i>நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் போல் உணர்கிறீர்களா?</i>

134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
<i>10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் அரசியலில் இருந்து விலகினேன்.</i>

135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
<i>நான் நினைக்கவில்லை...</i>

136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
<i>...இப்போது நான் யாருக்கும் ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேன்.</i>

137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
<i>தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு கூட இல்லையா?</i>

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
எலைன்

139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
எம்.ஆர். ரசிகர், பாட்டி உண்மையில் நீங்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்,
7 ஷுன்ஸ்

140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
கடந்த காலத்தைப் போல் இருக்க வேண்டாம்
இது வெறும் சாப்பாடு

141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
மாமா, புன்னகை!

142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
எங்களுக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்!

143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
புன்னகை!

144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
அப்பா.

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
அங்கே உட்காருங்கள்.

146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- அம்மா.
- உட்காருங்கள்.

147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
சாப்பிட நேரம்!

148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
இங்கே. கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
நன்றி.

150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
நன்றி, அப்பா.

151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
முதலில் சாப்பிடு.

153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
இதை வைத்திருங்கள்.

154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
நன்றி.

155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
எலைன்...

156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
உங்கள் படிப்பு சிறக்க வாழ்த்துக்கள்.

157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
நாளை உன்னைப் பார்க்க முடியாது.
எனவே நீங்கள் இறங்கியவுடன் எங்களை அழைக்கவும்.

160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
நாளை என்ன?

161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
- இல்லை.

162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
உங்கள் விமானத்தை மாற்றினீர்களா?

164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் விவாதிக்கவில்லை?

165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
உங்களுடன் விவாதிக்க என்ன இருக்கிறது?

166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
இது என் குடும்பத்தின் தொழில்,
உன்னுடையது அல்ல.

167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
சரியாக, அது உங்கள் குடும்பம்.

168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
எனவே அதை உங்கள் வீட்டில் விட்டு விடுங்கள்.

169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
நாங்கள் குடும்ப புகைப்படம் எடுக்கவில்லை.
மேலாளரை எங்களுக்காக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
சரி.

171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
அடுத்த வாரம் உங்கள் விமானத்தை ஏற்பாடு செய்தேன்.
அதை ஏன் மாற்றினாய்?

172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
அடுத்த வாரம் உங்கள் விமானத்தை ஏற்பாடு செய்தேன்.
அதை ஏன் மாற்றினாய்?

173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
ஏனெனில், இது நான் விரும்பவில்லை.

174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் வேண்டாம்
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேள்?

175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
அடுத்த வாரம் ஒப்புக்கொண்டோம்.

176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
இந்த நேரத்தில் நான் முடிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
நான் விரும்பும் மேஜரை தேர்வு செய்ய விரும்புகிறேன்.

177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
அடுத்த வாரம் ஒப்புக்கொண்டோம், அவ்வளவுதான்.

178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
ஏய்.

179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பாட்டிக்கு!

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
அது உங்களுக்கு சரியா?

181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
கவனமாக இரு!

182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
சைமனை வெறுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
அம்மா...

184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
கவலைப்படாதே.

185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம்.

186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
வேலைக்குப் பிறகு அம்மாவுடன் தேநீர் அருந்துங்கள்.

187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
மறுசுழற்சி முற்றம், குயின்ஸ் ஹில் போன்ற தொங்கும்,
வடக்கு புதிய பிரதேசங்கள்

188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
சக் இட்.

189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
நீங்கள் எப்பொழுதும் குடிபோதையில் இருப்பீர்கள்.

190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
இப்படி தினமும் செய்தால் செல்வம் கிடைக்காது.

191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
நான் உங்களுக்கு மதிப்புள்ள ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்
நான் இந்த முறை ஜாக்பாட் அடித்தேன்!

192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
நான் உங்கள் இருவரையும் நன்றாக நடத்தவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
பார்.

194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
அழகாக இல்லையா?

195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
<i>வடக்கு பிலிப்பைன்ஸில்,
புயல் மர்பி...</i>

198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
<i>...கனமழை கொண்டு வந்தது,
மண் சரிவுகளைத் தூண்டுகிறது...</i>

199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
<i>...குறைந்தது ஒருவரையாவது கொல்வது
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்.</i>

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
<i>மர்பியின் விட்டம் கிட்டத்தட்ட 900 கி.மீ.</i>

201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
<i>இது வடமேற்குப் பாதையில் நகர்கிறது...</i>

202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
<i>...மேலும் சூப்பர் டைபூனாக மாறலாம்.</i>

203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
<i>ஏய்.
யார்?</i>

204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
ஓடு!
விரைவு!

205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!!

206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
- வேகமாக!

207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
<i>காலை 7:52 - ஞாயிறு</i>
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!!

208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
<i>இல்லை. 1 அலாரம் தீ. Luen Wo Hui நிலையம்
பிளாட்பார்ம் டிரக்கை அனுப்ப...</i>

209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
<i>...பம்ப் டிரக்,
ஒளி மீட்புப் பிரிவு...</i>

210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
<i>...குழாய் அடுக்கு
மற்றும் ஏணி டிரக்.</i>

211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
<i>முகவரி: Tai Tong Village, Queen's Hill.</i>

212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
தை டோங் கிராமத்தில் எண். 1 அலாரம் தீ,
ஹங் லிக் மறுசுழற்சி யார்டு.

213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
எரியும் குப்பைகள் பதிவாகியுள்ளது.

214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
<i>பங்கேற்கும் அனைத்து அலகுகளும்,
உங்கள் குறியீடுகளை அனுப்பவும்.</i>

215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
தை டோங் கிராமத்தில் ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு அழைப்பு வந்தது.

217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
உயிரிழப்பு அல்லது சிக்கியதற்கான அறிக்கை இல்லை.

218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
இது ஒரு சிறிய தீ.

219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
ரொம்ப பதட்டப்பட வேண்டாம்.

220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
நான் பதட்டமாக இல்லை.
நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்.

221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
குழந்தை...
நெருப்பில் என்ன சுகம்?

222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
தீயை அணைப்பது எனது கனவு.
இந்த நாளுக்காகக் காத்திருந்தேன்.

223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
<i>ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.</i>

224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
<i>சரியான இடம் மறுசுழற்சி முற்றம்
தோட்டத்தின் வடகிழக்கு.</i>

225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
தயாராகுங்கள்.

226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
தை டோங் கிராமம், குயின்ஸ் ஹில்

227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
என்ன நடக்கிறது?

228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
இந்த தீயணைப்பு வண்டிகள் எல்லாம் என்ன?

229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
ஹாப் ஆன்!

230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
செயின்ஸ்மோக்கர், சுற்றளவு சரிபார்க்கவும்.

231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- நிலத்தின் ஒரு இடத்தைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- போ, ஃபயர் ஹைட்ராண்டைக் கொக்கி.
- ஆம், ஐயா.

233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- அனைவரும், சுவாசக் கருவியை இயக்கவும்!
- ஆம், ஐயா!

234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
கொள்கலன்கள் பார்வையை பாதிக்கின்றன.

235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
எண் 1 அலாரத்திற்கு தீ மிகவும் பெரியது.

236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
அதை 3 ஆக உயர்த்துவோம்.

237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- பாதுகாப்பாக விளையாடுவது நல்லது.
- சரி.

238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
தீ கட்டுப்பாடு, லுயென் வோ ஹுய் இங்கே.
எண் 3 அலாரம்.

239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
நீண்ட தூரம் குடிநீர் வழங்க கோரிக்கை.

240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
ஆன்-சைட் இன்டெல்லை வழங்கவும்.

241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
மொபைல் கட்டளை அலகு 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
நகலெடு..

243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
மேடம்.
அவர் மேற்பார்வையாளர்.

244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
முற்றத்தில் எத்தனை பேர்?
அவர்கள் அனைவரும் அதை உருவாக்கிவிட்டார்களா?

245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறி கணக்கிட்டுள்ளனர்.

246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- உங்களிடம் மாடித் திட்டம் உள்ளதா?
- இதை அலுவலகத்தில் கண்டோம்.

247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
இங்கே என்ன வைக்கப்பட்டுள்ளது?

248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
ஸ்கிராப் காகிதம் மற்றும் உலோகம், உபகரணங்கள்.

249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- மற்றும் இங்கே?
- அதே.

250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- அவர் உங்களுடையவர்.
- புரிந்தது.

251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
நுழைவு கட்டுப்பாடு

252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
எப்படி இருக்கிறது?

253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
முற்றம் விக்டோரியா பூங்காவின் அளவு.
வடகிழக்கு நுழைவு வாயில் உள்ளது...

254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
<i>...ஆனால் அது தடுக்கப்பட்டுள்ளது
கொள்கலன்களை அனுப்புவதன் மூலம்.</i>

255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
இதுதான் எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வழி.

256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
அந்த மேற்பார்வையாளர் பொய் சொன்னார்.

257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
உள்ளே நச்சு பொருட்கள் இருக்கலாம்.
குளிர் மண்டலத்தை தள்ளுவோமா...

258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
...100 மீட்டர் பின்னே மேடம்?

259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
அங்கே கோபப்பட வேண்டாம்.
முதலில் பாதுகாப்பு மற்றும் கவனம்.

260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- நீண்ட விளையாட்டை விளையாடு!
- ஆமாம் சார்!!

261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
<i>தீ கட்டுப்பாடு, Luen Wo Hui இங்கே.</i>

262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
மூத்த நிலைய அதிகாரி சான் மெய் யான்...

263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
<i>...2 தை டோங் கிராமத்திற்கு அழைக்கிறேன்.</i>

264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
<i>தீ பற்றிய காட்சி
சுமார் 800க்கு 400 மீட்டர் அளவு.</i>

265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
<i>இப்போது உயிரிழப்புகள் குறித்து எந்த அறிக்கையும் இல்லை.</i>

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
<i>இரண்டு ஜெட் விமானங்கள், இரண்டு BA அணிகள் பயன்பாட்டில் உள்ளன.</i>

267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
கவனம்.

268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
தண்ணீர்!

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- குழாயை நகர்த்தவும்! அவனை குறிவைத்து!
- ஆம், ஐயா!

270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
செயின்ஸ்மோக்கர் கிட் ஐயா என்று அழைக்கிறார்.
எங்களிடம் ஒரு காயமடைந்த மனிதர் இருக்கிறார்.

271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
நகல்! மருத்துவரே!

272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
ஸ்ட்ரெச்சர் வழியில் உள்ளது.
இரட்டை மீது!

273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
வா.

274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
கவனமாக இரு!

275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
அங்கேயே இருங்கள்.

276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
மேலே!

277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
போ.

278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
இதோ வருகிறது.

280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
கவனமாக இரு!

281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
எரிபொருள் டிரக்.

282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
எல்லோரும் பின்வாங்குகிறார்கள்!

283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
பின்னோக்கி விழு!

284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
ஓடு!

285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
ஓடு!

286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
இங்கே!

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
நலமா?

288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
முதலில் அனைவரையும் வெளியேற்று!

289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
எல்லோரும் வெளியே இருக்கிறார்களா?

290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
நான் BA டீம் 2 ஐ பார்க்கவில்லை.

291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
BA டீம் 2 ஐ அழைக்கிறீர்கள், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நகலெடுத்தால் உள்ளே வாருங்கள்.

292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
போ நகல்.

293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- தண்ணீர் மற்றும் விரல் எப்படி?
- அவர்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
விரல், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
<i>தண்ணீர், விரல், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
நீர் அழைக்கும் கிட் ஐயா.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
விரல்.

298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
விரல்.

299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
நீர் அழைக்கும் கிட் ஐயா, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
நலமா?

301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
எனக்கு ஏதோ சுளுக்கு ஏற்பட்டது.

302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
தண்ணீர், விரல், உள்ளே வா!

303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
கிட் சார், நீங்கள் காப்பி செய்கிறீர்களா?

304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
<i>வெள்ளை தீப்பிழம்புகள்!</i>

305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
<i>ஓடு!</i>

306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
நான் காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறேன்.

307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
அழைப்பு கட்டுப்பாடு.
இது லுயென் வோ ஹுய்.

308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
<i>மூத்த நிலைய அதிகாரி சான் மெய் யான்.
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு கனரக கிரேன் தேவை.</i>

309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
ரோஜர்.

310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 எம்எஸ்வி

311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
அனைத்து அலகுகளும் எச்சரிக்கை!
முழு வெளியேற்றம்! முழு வெளியேற்றம்!

312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
<i>முழு வெளியேற்றம்! முழு வெளியேற்றம்!</i>

313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
ஐயா!

314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
என்ன தவறு?

315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
முன்னணி வரிசை தெரிவித்துள்ளது
சம்பவ இடத்தில் கதிர்வீச்சு.

316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
<i>இன்று காலை தீ விபத்து ஏற்பட்டது
குயின்ஸ் ஹில்</i>ல் உள்ள மறுசுழற்சி முற்றத்தில்

317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
<i>தீயணைப்பு வீரர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.</i>

318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
<i>தீ விபத்துக்கான காரணம்
இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை...</i>

319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
தலைமை நிர்வாகி

320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
வணக்கம்?

321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
தலைமை நிர்வாகியா?

322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
<i>சைமன், எண். 3 அலாரம் ஃபயர் உள்ளது
ஃபேன்லிங்கில்.</i>

323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
<i>ESMC செயல்படுத்தப்பட்டது.
கதிர்வீச்சு கண்டறியப்பட்டது.</i>

324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
கதிர்வீச்சு?

325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
<i>நான் ஐரோப்பாவில் தலைமைச் செயலாளருடன் பணிபுரிகிறேன்.
நாளை வரை நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன்.</i>

326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
<i>சிசிலியா இடைக்கால தலைமை நிர்வாகி.
அவள் ஷாட்களை அழைக்கிறாள்.</i>

327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
<i>எனக்கு கிடைத்தது.</i>

328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
சரி. இது ஒரு அவசரநிலை.

329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
அனைவரையும் 30 நிமிடங்களில் சந்திப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
டாக்டர் ரசிகர்,
நான் நிதிச் செயலாளர் ஃபோங்கின் உதவியாளர்.

331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
<i>யாராவது உங்களுக்கு விரைவில் விளக்கமளிப்பார்கள்.</i>

332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
அரசாங்கம் உங்களை நியமிக்க விரும்புகிறது
நிபுணர் ஆலோசகராக.

334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
<i>சைமன், இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.</i>

335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
எனக்கு புரிகிறது. குட்பை.

336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
அறிக்கை?

337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
இங்கே காத்திருங்கள்.

338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
ஐயா.

339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
டாக்டர் ரசிகரா?

340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
உள்ளே போ அல்லது வழி நடத்து..

341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
காலை 9:45 மணி

342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
தீ தொடங்கியதில் இருந்து 2 மணிநேரம்

343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
பிஏ 2 வாட்டர் கால் கிட் சார்.

344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
மேடம் என்று தண்ணீர் அழைக்கிறது.
மேடம், உள்ளே வாருங்கள்!

345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- டாக்டர், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நெருப்புக்கு.

346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
நீங்கள் என்னை இங்கே ஒரு கட்டுக்குள் வைக்கிறீர்கள்.
உங்களை மீண்டும் தலைமையகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு நான் பொறுப்பு.

347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
நான் கோப்பைப் படித்தேன்.

348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
நான் அதை மீண்டும் தலைமையகத்தில் படித்தால்,
என்ன பயன்?

349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
அத்தியாயம் 1,
அவசரகால பதில் கோட் 18A:

350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
"இது நிபுணர் ஆலோசகரின் கடமை
செய்ய...

351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
...உடனடி மதிப்பீடுகள்
சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருக்கு."

352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
உங்கள் அறிக்கை கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது
காலை 9:07 மணிக்கு.

353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
இப்போது மணி என்ன?
10:02, ஒரு மணி நேரம் கழித்து.

354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
நான் அங்கு இல்லை என்றால்,
எனது மதிப்பீடுகள் உடனடியாக இருக்காது.

355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
நீங்கள் தலைமையகத்தில் இருக்க வேண்டும்
எனவே துறைகள் உங்களிடம் ஆலோசனை செய்யலாம்.

356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
அங்குதான் நீங்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறீர்கள்.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
நாம் தலைமையகத்தை அழைக்கலாம் மற்றும் கூட்டங்களில் சேரலாம்.

358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
அவர்கள் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியும்.

359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
அவசரகால பதிலளிப்புக் குறியீட்டை நான் உருவாக்கினேன்
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு.

360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
ஓதுவது பயனற்றது.
மேம்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
உங்கள் முதலாளியை அழைக்கவும், நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ள பயப்படுகிறீர்கள்,
சரியா?

363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
நான் பயப்படவில்லை.

364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- நான் சொல்கிறேன் என்றால்--
- நான் சிக்கலைப் பற்றி பயப்படவில்லை!

365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
குளிர் மண்டலம், குயின்ஸ் ஹில்

366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
டாக்டர்!

367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
ஐயா, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
இந்த பகுதி பொதுமக்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளது.

369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC செயல்படுத்தப்பட்டது.
பதில் நிலை 3.

370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
நான் நிபுணர் ஆலோசகர்.

371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
வணிக அட்டை.

372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
அரசாங்கம் எங்களை அனுப்பியது
காட்சியை ஆய்வு செய்ய.

373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
அதிகாரி 28852 இங்கே.

374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
அரசு சர்வேயர்களை அனுப்பியுள்ளது.
உள்ளே போகிறார்கள்.

375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
ட்ரைஜ் பாயிண்ட்

376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
முதலில் உங்கள் அடையாள அட்டைகளை அணியுங்கள்.

377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
நன்றி.

378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
மன்னிக்கவும்...

379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
எத்தனை பேருக்கு கடுமையான கதிர்வீச்சு நோய்க்குறி உள்ளது?

380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
<i>கடுமையான கதிர்வீச்சு நோய்க்குறி</i>

381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
எனக்கு குறைந்தது 5 குமட்டல் உள்ளது.

382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
இதற்கு முன் கூடுதல் சோதனைகள் செய்யப்பட வேண்டும்
நாம் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
மருத்துவரின் எண்ணைப் பெறுங்கள்.
எனக்கு நிலையான புதுப்பிப்புகள் தேவை.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
உங்கள் எண் என்னிடம் கிடைக்குமா?

385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
இங்கு நிலைமை இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல் எளிமையானது.

386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
கதிர்வீச்சு மூல.

387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
ஒரு கீகர் கவுண்டரை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
உன்னுடன் சேர்ந்து.

388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
தீயணைப்பு வீரர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
என்று கேட்கிறீர்களா?

390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
நான் கேட்கிறேன்.

391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- நான் அங்கு செல்வேன்.
- நான் அந்தப் பக்கம் செல்வேன்.

392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- இந்தப் பக்கத்தில் நுழைய வழி இல்லை.
- இங்கே ஒரு வழி இருக்கிறது.

393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
நான் மேலே போகிறேன்.

394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
உங்கள் கால் வலித்தது.
இங்கே வெளியே இரு!

395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- நீங்களே நன்றாக இருப்பீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
தண்ணீர்!

397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
<i>இங்கே!</i>

399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
<i>இங்கே!</i>

400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
<i>இங்கே!</i>

401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
<i>உதவி!</i>

402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
<i>உதவி!</i>

403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
வெளியில் இருக்கச் சொன்னேன்!

404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
முதலில் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
<i>இங்கே!</i>

406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
கிளம்பு.

408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
மகனே!

409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
மகனே!

410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
தாவி!

411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
தாவி!

412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
தாவி!

413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
நலமா?

414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
நலமா?

416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
ஓடு!

418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- தீ பற்றிய புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- இது இப்போது எண் 5 அலாரம்.

419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
100க்கும் மேற்பட்ட தீயணைப்பு வீரர்கள் சம்பவ இடத்தில் உள்ளனர்.
எனது ஆண்கள் 18 பேர் மருத்துவமனையில் உள்ளனர்.

420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
சைமன் ஃபேன் இங்கே உள்ளது.
ஏன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
சைமன் சிறந்தவர்.
சைமன் மிக மோசமானவன்.

422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
அவர் ஒரு இயற்கையான ஷோமேன்.
அவர் வெளிச்சத்தை விரும்புகிறார்.

423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
கவலைப்படாதே.
நான் அவர் மீது கண் வைத்திருக்கிறேன்.

424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
மத்திய அரசு அலுவலகங்கள்

425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
டாக்டர் ரசிகர், இந்த வழியில்.

426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
கதிர்வீச்சு ஏற்கனவே போதுமான பிரச்சனை,
இப்போது எங்களிடம் சைமன் ஃபேன் உள்ளது.

427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
அவர் செய்த பிறகு
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீயணைப்பு துறைக்கு...

428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
தலைமை நிர்வாகி
இன்னும் அவரை ஆலோசனைக்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
அவர் ராஜினாமா செய்த பிறகு ஒரு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார்
மற்றும் பங்கேற்றார்...

430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
<i>...அணுசக்தி பேரழிவில்
வெளிநாட்டில் விசாரணைகள்.</i>

431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
<i>நியாயமாக இருக்க,
அவரது சுயவிவரம் அவரை...</i>ஆக்குகிறது

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
... சிறந்த தேர்வு
எங்கள் நிபுணர் ஆலோசகருக்கு.

433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
<i>அப்போது அவர் நம்பமுடியாத அளவிற்கு தலைசிறந்தவராக இருந்தார்.
தன்னைச் சுற்றியுள்ள மக்களைப் பற்றி அவர் கவலைப்படவில்லை.</i>

434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
<i>அதனால் நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்
அவர் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது...</i>

435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
<i>...குற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்
குவாய் சுங் விபத்துக்காக.</i>

436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
அவரை நம் வழியில் வர விடாதீர்கள்.
இதை நாம் கையாள முடியும்.

437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
கவலைப்படாதே.

438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
காரணம் நம் பக்கம் இருக்கும் வரை.
நான் உங்களுக்கு ஆதரவு தருகிறேன்.

439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
ரொம்ப நாளாச்சு டாக்டர் ரசிகன்.

440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
வீணடிக்க நேரம் இல்லை, ஆரம்பிக்கலாம்.

441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
காத்திருங்கள். டாக்டர் ஃபேன் கையெழுத்திட்டாரா
வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தம்?

442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
அரசு சாரா பணியாளர்கள்
முதலில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
இது புதிய பதிப்பா?

444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
அது இன்னும் நான் வரைந்ததுதான்.

445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
அரசாங்கம் ஒரு அணி...
தனிநபர் அல்ல.

446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
நான் கையெழுத்திடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னை உள்ளே விடமாட்டீர்களா?

447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
தலைமை நிர்வாகி இங்கே இருந்தால்,
நாம் விதிவிலக்குகள் செய்யலாம்.

448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை
மற்றும் நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
சட்டப்படி...

450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
நீங்கள் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும்.

451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
உங்களுக்குப் பிறகு.

452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
பிற்பகல் 12:01

453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
தீ தொடங்கியதில் இருந்து 4 மணிநேரம்

454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
வெடிவிபத்திற்கு பின்...

455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
...முற்றத்துக்குள் நுழையும் அனைத்து வழிகளும் சீல் வைக்கப்பட்டன.
தண்ணீரை பயன்படுத்துவதை நாங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை என்றால்...

456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
... எங்களால் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடத்த முடியாது
கதிர்வீச்சு மூலத்தைக் கண்டறியவும் முடியாது.

457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
ரேடியம்-226 ஒரு மாதிரியில் இருந்தது
காட்சியில் இருந்து.

458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
தண்ணீரைப் பயன்படுத்துவது மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
எங்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
அது சரிதான்.
இந்த வகை பொருள் தண்ணீரில் கரைகிறது.

461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
தண்ணீர் அனுப்பும்
நீர்ப்பிடிப்பு பகுதிக்குள்...

462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
... மற்றும் மாசுபடுத்துகிறது
மாவட்டத்தின் நீர் வழங்கல்.

463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
இப்பகுதி ஓடும் நீரை இழக்கும்.
கண்டிப்பாக புகார்களை பெறுவோம்.

464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
நான் உள்ளே இரண்டு ஆண்கள் மாட்டிக்கொண்டேன்.
தண்ணீர் இல்லாமல் நெருப்பை எப்படி சமாளிப்பது?

465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
லாவ் சார்.

466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
இதை நான் 30 ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறேன்.
நான் தண்ணீர் இல்லாமல் நெருப்புடன் போராடியதில்லை.

467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
நாங்கள் ஒரு பாதையைத் திறக்கிறோம்.
திறந்ததும் உள்ளே செல்வோம்.

468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
அங்கேயே சிக்கிக் கொண்டார்கள்!
அவர்கள் காத்திருக்க முடியாது! தண்ணீர் இல்லாவிட்டாலும்...

469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
லாவ் சார்... நீங்கள் சொல்லாமல்
ஒரு சொட்டு தண்ணீரையும் பயன்படுத்த மாட்டோம்.

471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- முதலில் பாதுகாப்பு.
- நன்றி ஐயா!!

472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
ரேடியம்-226 பொதுவாகக் காணப்படும்
சட்டவிரோத ஃப்ளோரசன்ட் பெயிண்ட்.

473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
கதிரியக்கம் மிகவும் வலுவாக இல்லை.

474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
அது அடங்கியிருக்கும் வரை...
வீழ்ச்சியை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
உச்ச கதிர்வீச்சு வாசிப்பு ஆகும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 11 எம்எஸ்வி.

476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
அதற்குச் சமமானது
இரண்டு மார்பு CT ஸ்கேன்.

477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
கூடுதல் சிகரெட் புகைத்தல்
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
நீங்கள் அனைவரும் அறிக்கையைப் படித்தீர்களா?

479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
நீங்கள் அனைவரும் படிக்கவில்லையா...

480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
... வானிலை முன்னறிவிப்பு?

481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
ஏய்! கண்காணிப்பு இயக்குனர்!
ஏதாவது சொல்.

482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
வெப்பமண்டல புயல் மர்பி அமைந்துள்ளது
ஹாங்காங்கிலிருந்து தென்கிழக்கே 800 கி.மீ.

483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
அதன் வெளிப்புற மழை பேண்ட் அடைந்துள்ளது
தெற்கு கடற்கரை.

484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
நாங்கள் ஏற்றுவதற்கு தயாராகி வருகிறோம்
ஒரு சிக்னல் 1 புயல் எச்சரிக்கை.

485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
சூறாவளி ஹாங்காங்கை அடையும்
18 மணி நேரத்தில்.

486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
என்று கேட்கிறீர்களா?

487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
மழை பெய்யும்!

488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
மழை பெய்யும் போது,
எல்லாம் எப்படியும் பரவிவிடும்.

489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
நீரின் பயன்பாட்டை அங்கீகரிக்கவும் மற்றும்
காட்சிக்கு ஒரு பாதையைத் திறக்கவும்.

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
இதை நாமே கட்டுப்படுத்தலாம்.

492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- தண்ணீரை ஏன் அவசரமாக பயன்படுத்த வேண்டும்?
- இது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?

493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
இந்த மறுசுழற்சி முற்றம்
ஒரு நச்சு பொருட்கள் சந்தை!

494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
விரைவில் காட்சிக்குள் நுழையுங்கள்...

495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடி...

496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
பின்னர் அதை கான்கிரீட் மூலம் புதைக்கவும்.
அதுதான் உகந்த தீர்வு.

497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
எனக்கு எந்த ஆதாரமும் தெரியவில்லை.

498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
இவை உங்கள் சொந்த ஊகங்கள்.

499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
கண்மூடித்தனமான யூகங்களில் நாம் வேலை செய்ய முடியாது.

500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
நான் ஊகிக்கவில்லை!

501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
நான் எல்லாவற்றையும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டேன்.
இது எனது தொழில்முறை தீர்ப்பு.

502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- எதுவும் எடுக்காதே!

503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
ஆரம்-226க்கு கூடுதலாக...

504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
... இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
உள்ளே வலுவான கதிரியக்க பொருட்கள்.

505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
காயமடைந்தவர்களில் குறைந்தது 5 பேர் உள்ளனர்
கடுமையான கதிர்வீச்சு நோய்க்குறி.

507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
அதில் ஒருவருக்கு வீக்கம்...

508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
<i>...மற்றும் அல்சரேட்டட் கை.</i>

509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
<i>மூலத்தின் கதிர்வீச்சு</i>
ஒரு மணி நேரத்திற்கு குறைந்தது 300 mSv.

510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
டாக்டர்.
300 mSv என்ன செய்கிறது?

511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
அத்தகைய தீவிரமான ஒரு குறுகிய காலம்
கதிர்வீச்சு வெளிப்பாடு...

512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
வாந்தி, வயிற்றுப்போக்கு ஏற்படும்...

513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
...தலைவலி, சோர்வு மற்றும் தோல் புண்கள்.

514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
கதிர்வீச்சு விஷத்தை நான் பார்க்கவில்லை
அறிக்கையில்.

515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
கீழே ஒரு போர்க்களம்!

516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
உயிரைக் காப்பாற்ற போராடுகிறார்கள்!

517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
அறிகுறிகளைக் கலப்பது எளிது.

518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களுக்குப் புகாரளிக்க முடியும்?

519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
எனக்கு புரியவில்லை.

520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
சம்பவ இடத்தில் உள்ள அளவீடுகளில் எதுவும் இல்லை.

521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
ஆய்வகத்தில் 13 மாதிரிகள் உள்ளன.
ஒரே ஒரு பொருள் மட்டும் ஏன் கிடைத்தது?

522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- ஏன்?
- நீங்கள் விளக்குவதற்காக காத்திருக்கிறேன்!

523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
ஏனெனில் கதிர்வீச்சு மூலம்
தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு எட்டாத தூரம்!

524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
அதனால் தான்!

525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
சட்டவிரோத தொழிலாளர்கள்
அதை தொட்டிருக்க வேண்டும்.

526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
இல்லையெனில்...
அவர்கள் மிகவும் மோசமாக விஷம் இருக்க மாட்டார்கள்.

527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் மெத்தை நாற்காலியில் இருக்கிறீர்கள்...

528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
கீழே என்ன இருக்கிறது?!

529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
ஃபிங்கர் கிட் சார்.

530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
ஒன்றுமில்லை.

531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
ஃபிங்கர் கிட் சார்.

532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
ஏய், உன்னுடையதை முயற்சிக்கவும்.

533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி...

534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
...எங்கள் சிறந்த பந்தயம்.

535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
உண்மைதான்... ரேடியம்-226 பரவுகிறது
என்பது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
ஆனால் வீழ்ச்சி...

537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
... இன்னும் சமாளிக்க முடியும்.

538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
அவர்கள் தண்ணீரை பயன்படுத்தட்டும்.

539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
உயிர்களை காப்பாற்ற அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
ஒரு பெரிய குண்டை செயலிழக்கச் செய்ய!

541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
தீயணைப்பு சேவை, ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்!

543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
எங்களுக்காக நீங்கள் பேச வேண்டிய அவசியமில்லை.

544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
இருக்கும் வரை
சரியான தீர்வு...

545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
...எனது அனைத்து தீயணைப்பு வீரர்களும்
முழுமையாக ஒத்துழைக்க.

546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
நுரை லாரி நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது,
அது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
தொடர்ந்து தெளிக்கவும்! அதை வைத்து!

548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
மழை இயற்கை பேரிடர்,
அதை பொதுமக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
ஆனால் ஒரு கதிர்வீச்சு கசிவு
தீயில் தெளிப்பதில் இருந்து...

550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
அது எங்கள் மீது!

551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
வீழ்ச்சியை எடுக்க நீங்கள் தயாரா?

552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
உங்கள் வேலை மிகவும் முக்கியமானது
அவர்களின் உயிரை விட?

553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
<i>மறுசுழற்சி முற்றத்தில் தீ தொடர்கிறது
ஆங்காங்கே வெடிப்புகளுடன்.</i>

554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
<i>உள்ளது என்று சிலர் ஊகிக்கிறார்கள்
நிலத்தடியில் ஒரு சட்டவிரோத எண்ணெய் கிடங்கு.</i>

555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
அங்கே இன்னும் கொள்கலன்கள் எஞ்சியுள்ளன.

556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
ரிலாக்ஸ்.

557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
பிற்பகல் 1:07
<i>தீ ஆரம்பித்ததில் இருந்து 5 மணிநேரம்</i>

558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
<i>அரசு பறக்கும் சேவையை கோருகிறது
போராக்ஸை கைவிட.</i>

559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
<i>இலக்கு இடம்: KK072920.</i>

560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
<i>குயின்ஸ் ஹில், ஃபேன்லிங்.</i>

561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
மறுசுழற்சி முற்றம், குயின்ஸ் ஹில் போன்ற தொங்கும்

562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
மறுசுழற்சி முற்றம், குயின்ஸ் ஹில் போன்ற தொங்கும்

563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
குளிர் மண்டலம், குயின்ஸ் ஹில்

564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
மன்னிக்கவும்.
வழி செய்யுங்கள்.

565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
தண்ணீர், விரல், உள்ளே வா.

566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?!

567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
ஏய்.

568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
ஏதாவது சாப்பிடு.

569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
நீ சாப்பிட வேண்டும்.

570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
தீயை அணைப்பது ஒரு தனி முயற்சி அல்ல.

571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
சாப்பிடு.

572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
நாங்கள் இன்னும் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
நான் ஏன் லாவ் சார் பேசக்கூடாது
மற்றும் நீங்கள் மீண்டும்-அப் கடமையில் வைக்க வேண்டுமா?

575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
முதலில் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
இங்கே கதிர்வீச்சு இருக்கிறது.

578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
குழந்தை உங்கள் கவலையில் இல்லாவிட்டாலும்...

579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
மிஸ்டர், நான் உங்களை வெளியேறச் சொன்னேன்.

582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
நான் எங்கு செல்ல முடியும்?

583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
என் வீடு போய்விட்டது!

584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
நீங்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
- கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.
- இது இங்கே ஆபத்தானது.

586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
எங்கள் சகாக்கள் சொல்வதைக் கேட்டு விட்டுச் செல்லுங்கள்.

587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
நான் இங்கு பிறந்தேன், இங்கேயே இறப்பேன்.

588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
அந்த மறுசுழற்சி முற்றம் குவிந்து கொண்டே இருந்தது
என் சாலையை அடைக்கிறது.

589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
அந்த தெற்காசியர்கள் எப்போதும்
முற்றத்தில் இருந்து வலம் வந்து என் காய்கறிகளைத் திருடு!

590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
போ, போ.

591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
முதலில் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
மிஸ்டர், வேறு வழி இருக்கிறதா?

593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
அந்த ஆடம்பரமான குடியிருப்புகளுக்கு அருகில்.

594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
ஜோ, அரசு பறக்கும் சேவையை கேளுங்கள்...

595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
... ஆடம்பரத்தின் கீழ் ஒரு பாதை பற்றி
மலை மீது குடியிருப்புகள்.

596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
நகல், உடனே கேட்கிறேன்.

597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
ஹெலி 27 ஐ அழைக்கும் மொபைல் கட்டளை அலகு.

598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
<i>அருகில் ஒரு பாதை இருக்கிறதா
மலையில் கட்டுமான தளம்?</i>

599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
<i>விமான கட்டளை ஹெலி 27.</i>

600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
<i>இலக்கு அமைந்துள்ளது.</i>

601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
Luen Wo Hui's Kit ஐயா.

602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
<i>கட்டுமான தள பாதை உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
ஆம்!

604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
தண்ணீர், விரல்...

605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
அங்கேயே இரு!

607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
எங்களிடம் மூன்று அலகுகள் வேலை செய்கின்றன
ஒரு பாதையைத் திறப்பதில்.

608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
<i>நீங்கள் ஏன் சொந்தமாக செயல்படுகிறீர்கள்?</i>

609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
மன்னிக்கவும் ஐயா.
தீயணைப்பு வீரரின் கடமை...

610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
<i>...உயிர்களைப் பாதுகாப்பதும் காப்பாற்றுவதும் ஆகும்.
நீங்கள் அதை எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.</i>

611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
அங்குள்ள இரண்டு பேர் குடும்பம்.
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்!

612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
மேடம் சான்.
அவர்களின் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் சேராதே!

613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
<i>மீட்பு என்பது உங்கள் வாழ்க்கையை அவர்களுக்காக வியாபாரம் செய்வதல்ல,
நான் இங்கு பொறுப்பு!</i>

614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
லாவ் ஐயா, என் ஆட்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
நான் அவர்களை விட்டுவிட மாட்டேன்.

616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
கிட் லி.

617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
<i>பொறுக்காமல் இருங்கள்!</i>

618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- முழு கியர்!
- ஆமாம் சார்!

619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
- நகல்.

621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
நீர் அழைக்கும் கிட் ஐயா, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
நீர் அழைக்கும் கிட் ஐயா.

623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
நாங்கள் வெளியேற முயற்சிக்கிறோம், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
நீர் அழைக்கும் கிட் ஐயா, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
மீண்டும் அந்த வெளியேற்றம் எங்கே?

626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
அந்த ஆடம்பரத்திற்கு கீழே ஒரு பாதை இருக்கிறது
அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள், நாங்கள் அங்கு ஏறலாம்.

627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- குழந்தை காத்திருக்க முடியாது.
- வா.

628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
எப்படி?
நீங்கள் எங்கள் 3 பேரையும் சுமக்கப் போகிறீர்களா?

629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
என்னால் முடியும்.

630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
அந்த வழியைக் கண்டுபிடி.

631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
கிட் ஐயாவைக் கண்டுபிடிப்பது எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.

632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
எங்களை இழுத்துச் செல்வது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
என்ன செய்கிறாய்?

634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
எங்கும் செல்லாதே.
நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.

635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
ஐயா!
எங்களை விட்டு போகாதே!

636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
குறைந்தபட்சம் என் மகனையாவது உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
தயவுசெய்து.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
எழுந்திரு.

639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
முதலில் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.

640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
ஏய்.

641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
எனக்காக காத்திருங்கள்.

643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு $900 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
நான் மறக்கவில்லை.

645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- கயிறு!
- ஆம், மேடம்.

646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
செயின்ஸ்மோக்கர்!

647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
நான் முதலில் கடப்பேன்.

648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
அனைத்தும் பாதுகாப்பானது.

649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- கயிறு. ராப்பலுக்கு தயாராகுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
இலக்குக்கு 300 மீட்டர்.

651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 மீட்டர்.
100 மீட்டர்.

652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
இப்போது!

653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
கியர் கீழே அனுப்புகிறது.

654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
இப்போது!

656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
<i>நாங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டோம்!</i>

657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
மேடே! மேடே! மேடே!

658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
இருங்க மேடம்!

659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
ச்சூ!

660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
இறுக்கமாகப் பிடி!

661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
அங்கேயே இரு!

662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
நலமா?

663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
நலமா?!

664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
இன்னும் சுவாசிக்கிறது.

665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
மறுசுழற்சி முற்றத்தின் வடகிழக்கு

666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
குழந்தை...

667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
விட்டுவிடாதே.

668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
வாசிப்புகளை யாராவது இருமுறை சரிபார்க்க முடியுமா?

669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
ஏன் இன்னும் உயர்கிறது?

670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
சம்பவ இடத்திலிருந்து எனக்கு ஒரு அறிக்கை வேண்டும்
ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களுக்கும்.

671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
அந்த ஆய்வக அறிக்கை இங்கே இருப்பது நல்லது
10 நிமிடங்களில்!

672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
நீர், விரல், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
<i>நாங்கள் உள்ளோம்.</i>

674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
<i>உங்கள் நிலை என்ன?
உங்கள் நிலையை எனக்குக் கொடுங்கள்.</i>

675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
குழந்தை...

676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
விட்டுவிடாதே.

677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
நான் உன்னை நிச்சயம் காப்பாற்றுவேன்.

678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
<i>தண்ணீர், விரல், உள்ளே வா!</i>

679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
ஐயா...

680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
ஐயா...

681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
ஐயா...

682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
காத்திருங்கள்.

683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
அந்த வழியில்!

684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
சீக்கிரம்!

685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
தண்ணீர்!

686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
விரல்.

687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
போ!

688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
கயிறு!

689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- கட்டுங்கள்.
- என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
சரி.

691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
அங்கே!
தண்ணீர்!

692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
கவனமாக..

693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
தண்ணீர்!

694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
தண்ணீர்! தண்ணீர்!

695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
விரல் எங்கே?

696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
பரவாயில்லை, உங்களைக் காப்பாற்ற நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
நாங்கள் சுற்றிப் பார்ப்போம்.

698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- துடிப்பு மற்றும் சுவாசம் பலவீனமாக உள்ளது.
- ஆம்.

699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 எம்எஸ்வி...

700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
அது கொடியது.

701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
சரி?

702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- அவனைப் பார்க்காதே.
- கதிர்வீச்சு மிக அதிகமாக உள்ளது.

703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
இது மிகவும் ஆபத்தானது
பாதுகாப்பு உடைகள் இல்லாமல்.

704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
உடனே பின்வாங்கு!

705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
பின்னோக்கி விழு!

706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
சீக்கிரம்!

707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
சீக்கிரம்!

708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
பிற்பகல் 1:55

709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
தீ தொடங்கியதில் இருந்து 6 மணிநேரம்

710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
உள்ளே இன்னும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
<i>ஆம், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.</i>

712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
<i>- என்னைப் புதுப்பிக்கவும்.</i>
- ஆம், ஐயா.

714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
ஆழமான காயம்,
நோயாளிக்கு தொற்று உள்ளது.

715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
அறுவை சிகிச்சை எப்போது செய்ய முடியும் என்று கேளுங்கள்.

716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
சரி.

717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
மேடம்.

718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
வடக்கு மருத்துவமனையின் தனிமைப்படுத்தல் வசதி
நிரம்பியுள்ளது. இன்னும் சில நிமிடங்கள் ஆகும்.

719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
<i>ஸ்டாண்ட்பை சிக்னல் எண். 1</i>

720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
லேப் ரிப்போர்ட் இப்போதுதான் வந்தது.

721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
சட்டவிரோத தொழிலாளி இன்று காலை மீட்கப்பட்டார்
மற்றொரு கதிரியக்கப் பொருளை எடுத்துச் சென்றது...

722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
சீசியம்-137.

723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
கோயானியா விபத்து!

724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
அங்கு கசிவு சீசியம்-137 இருந்தது.

725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
வரலாற்றில் மிக மோசமான மருத்துவக் கழிவு கசிவு.

726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
100,000க்கு மேல் தேவை
சோதனைகள் மற்றும் சிகிச்சை.

727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
பலர் லுகேமியா மற்றும் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டனர்.

728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
<i>மலட்டுத்தன்மை மற்றும் டெரடோசிஸ்
விகிதங்கள் பெரிதும் உயர்ந்தன.</i>

729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
பெரும்பாலான வீடுகள் மற்றும் மேல் மண்
அகற்ற வேண்டியிருந்தது...

730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
<i>- ...கதிரியக்க மாசுபாடு காரணமாக.</i>
- அந்த கசிவு 93 கிராம் மட்டுமே...

731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
பார்!

732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
இந்த கண்ணாடியில் பாதி!

733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
எவ்வளவு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
முற்றத்தில் உள்ளது.

734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
இது மனிதர்களுக்கு கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.

735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
உறுப்பு செயலிழப்பு, மரணம் கூட!

736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன்...

737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
சீசியம் தண்ணீரில் மட்டும் கரையக்கூடியது அல்ல...

738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
மழை மூலம் பரவுவதுடன்...

739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...சீசியம் குறைந்த கொதிநிலையைக் கொண்டுள்ளது
ரேடியத்தை விட...

740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
600 டிகிரி மட்டுமே.

741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
<i>அது நொடியில் ஆவியாகிறது
அது நெருப்பைத் தொடுகிறது.</i>

742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
அது இன்னும் வேகமாகப் பரவும்.

743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
தீயைச் சுற்றியுள்ள பகுதி
மாசுபடும்.

744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
ஹாங்காங் ஆகிவிடும்
அடுத்த கோயானியா.

745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
சீசியம்-137 இன் அரை ஆயுள் மிக நீண்டது.

746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
மாசுபட்ட மண்டலமாக இருக்கும்
அடுத்த நூற்றாண்டுக்கு வாழத் தகுதியற்றது.

747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
யு மேன் சதுக்கம், குவ்ன் டோங்

748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
ஷாம் ஸ்லாட் பிஓ

749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
விக்டோரியா சிகரம்

750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
காலி செய்.

751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
வெளியேற்ற வரம்பை மதிப்பிடுக...

752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
... தற்போதைய சூழ்நிலையின் அடிப்படையில்.

753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
காற்றின் திசை, மழைப்பொழிவு
மற்றும் கசிவு...

754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
...மதிப்பீட்டை பாதிக்கும்.

755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
தற்போதைய வானிலை முன்னறிவிப்பைப் பயன்படுத்தவும்...

756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
... மற்றும் கசிவை அமைக்கவும்
கோயானியாவை விட 10 மடங்கு பெரியது...

757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
... உருவகப்படுத்துதலுக்காக.

758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
என்ன செய்கிறாய்?

759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
கதிர்வீச்சு அளவு அதிகமாக உள்ளது!

760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
வைக்கோல் அடுக்கில் ஒரு ஊசியைக் கண்டுபிடிப்பது!

761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
எனக்குப் புரிகிறது.

762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
நீங்கள் இன்னும் உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரிக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
நான் இப்போது உள்ளே போகவில்லை என்றால்...

764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
...கண்டுபிடிப்பவர் இறந்துவிடுவார்.

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
நாங்கள் மனிதர்கள் அல்ல!

766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
உன் அம்மா என்ன செய்வார்
உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
வேறு வழி தேடுவோம்.

768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"இன்னும் விமான நிலையத்தில்?"

769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
மாலை 5:41

770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- இது அவசரம்.
- சரி.

771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
ரோஜர்

772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
தீ ஆரம்பித்ததில் இருந்து 10 மணிநேரம்

773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
கண்காணிப்பு நிலையம் தயாரா?

774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
மர்பியின் புழக்கத்தின் படி...

775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
பேரழிவின் 15 கிமீ தொலைவில் எங்கும்...

776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
... கடுமையாக மாசுபடுத்தப்படும்.

777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பின்வருவன அடங்கும்:
ஷூங் சுய்...

778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
... ஃபேன்லிங்...

779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
...கு துங்...

780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
...தாய் போ...

781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
...யுன் லாங்...

782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
...டின் ஷுய் வை...

783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
...மா ஆன் ஷான்...

784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
...ஷாடின்...

785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
...சாய் குங்...

786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...ஷாம் செங்...

787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
...சுயென் வான்...

788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
...y குவாய் சுங்.

789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
முதலில் வடக்கு மாவட்டத்தை காலி செய்யுங்கள்.

790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
நாங்கள் 2 மில்லியன் மக்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
அவற்றையெல்லாம் நாம் நகர்த்த முடியாது!

793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
கதிர்வீச்சு பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட வெளியே வரவில்லை.

794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
வெளியேற்றம் இப்போது தேவையற்றது.

795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
தீயை பேரிடர் நிலைக்கு உயர்த்தவும்.

796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
நாங்கள் கதிர்வீச்சு பற்றி பேசுகிறோம்.
இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை மறைக்க முடியாது.

797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
சமீபத்திய தகவல் இல்லாமல்,
பொதுமக்கள் பீதி அடைவார்கள்.

798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
மேலும் தவறான தகவல்கள் இருக்கும்.

799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
வெளியேற்றம்.

800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
என்னால் காலி செய்ய முடியாது.
வெளியேற்றம் மேலும் பீதியைக் கொண்டுவரும்.

801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
மாவட்டம் முழுவதும் முடங்கும்.

802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
அப்போது அனுப்ப இயலாது
மேலும் தீயணைப்பு வீரர்கள் சம்பவ இடத்திற்கு.

803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
மேலும் தீயணைப்பு வீரர்கள்
தீயை வேகமாக அணைக்க முடியாது.

804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
நெருப்பை அணைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை!

805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
நான் திறக்க வேண்டும்
வடகிழக்கு நுழைவு வாயில்...

806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
...சீசியம்-137ஐ நீக்க.

807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
... மனித சக்தியை விரைவாக திரட்டவும்
அந்த பாதையை திறக்க...

809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
பின்னர் மிக மோசமான சூழ்நிலை
உண்மையாகாது.

810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
இதுதான் ஒரே வழி
ஹாங்காங்கை காப்பாற்ற!

811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
உண்மைகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
நமது தற்போதைய நிலையில்...
இப்போதே எதுவும் நடக்கலாம்!

813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
எல்லோருடைய உயிரையும் பணயம் வைப்பது உண்மையில் மதிப்புக்குரியதா?
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காகவா?!

814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
பாதையை சுத்தம் செய்வது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
மற்றும் வெளியேற்றம் முரணாக இல்லை.

815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
நீங்கள் மக்களுக்கு கூட கொடுக்க மாட்டீர்கள்
தப்பிக்க வாய்ப்பு?

816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
இந்த விவாதம் முடிந்தது.

817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
எனது முடிவே இறுதியானது.

818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- ஐந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சிசிலியா.

819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
சிசிலியா.

820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
கதிர்வீச்சு இங்கே நகர்கிறது.

821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
நாம் நகர வேண்டும்
அரசு மாளிகையின்...

822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
... முன்னெச்சரிக்கையாக கட்டளை மையம்.
நாம் இன்னும் வழிநடத்த வேண்டும் -

823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
ரோஜர், என்ன தவறு?
ஏன் எல்லா மிஸ்டு கால்களும்?

824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- தீ எவ்வளவு மோசமானது?
- மிகவும் மோசமானது.

825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
ஏன் வேண்டாம்...?

826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
<i>...முதலில் எங்கள் மகனுடன் ஹாங்காங்கை விட்டு வெளியேறவா?</i>

827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
<i>நான் செல்ல வேண்டும்.</i>

828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
நாம் ஓட வேண்டும்.

829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
உன் மனைவி எங்களைக் காப்பாள்.

830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
நாம் நன்றாக இருப்போம்.

831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
நாங்கள் அதை ஒப்படைக்கிறோம்.

832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
நான் போக வேண்டும்.

834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
குழந்தைகளை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
சிறிது நேரம் லாண்டவ் தீவுக்கு.

835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
எனக்கு இப்போது ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
பின்வரும் வாகனங்கள் பங்கேற்க உள்ளன
பேரிடர் அளவிலான நிகழ்வில்.

837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
முகவரி: குயின்ஸ் ஹில் தை டோங் கிராமம்
ஹங் லிக் மறுசுழற்சி யார்டு.

838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
ஷௌ கீ வான் தீயணைப்பு நிலையம்

839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
<i>சங் வோங் டோய், ஒளி மீட்புப் பிரிவை அனுப்பவும்,
பெரிய ஏணி டிரக்...</i>

840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
<i>Tsin Sha Tsui, லைட்டிங் டெண்டர்
மற்றும் சுவாசக் கருவி மென்மையானது...</i>

841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
ஷீயுங் வான் தீயணைப்பு நிலையம்
<i>- குவன் டோங், பம்ப் டிரக் மற்றும் மீட்புப் பிரிவு...</i>

842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
ஷியுங் வான், ஏணி மற்றும் கனமான பம்ப்...

843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
கவுலூன் பே தீயணைப்பு நிலையம்

844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
நார்த் பாயிண்ட், பம்ப் டிரக் மற்றும் கேன்டீன்...

845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
<i>தென் மாவட்டம்,
மீட்புப் பிரிவு மற்றும் தூய்மையாக்குதல்...</i>

846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
நார்த் பாயிண்ட் தீயணைப்பு நிலையம்

847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
பை-பை.
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள், அப்பா!

848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
<i>சிகரத்திலிருந்து அனைத்து வாகனங்களும்
உள்ளன.</i>

849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
<i>சென்ட்ரலில் இருந்து அனைத்து வாகனங்களும்
உள்ளன.</i>

850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
<i>காஸ்வே பேயிலிருந்து அனைத்து வாகனங்களும்
உள்ளன.</i>

851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
<i>அனைத்து வாகனங்களையும் கவனியுங்கள்.</i>

852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
<i>மொபைல் கட்டளை அலகு
டாய் டோங் கிராமத்தின் நுழைவாயிலில் உள்ளது.</i>

853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
8:00 PM
<i>தீ ஆரம்பித்ததில் இருந்து 12 மணிநேரம்</i>

854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
காட்சி மறைந்திருப்பதைக் காணலாம்
கருப்பு புகையில்.

855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
அவ்வப்போது வெடிகுண்டுகள் உள்ளன.

856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
<i>நான் நின்று கொண்டிருந்தாலும்
இப்போது தீ சண்டையிலிருந்து வெகு தொலைவில்...</i>

857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
<i>...இங்குள்ள வெப்பநிலையை என்னால் உணர முடிகிறது
இயல்பை விட அதிகமாக உள்ளது.</i>

858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
<i>தீயணைப்பு சேவைகள் அதிக அலகுகளை திரட்டியுள்ளன...</i>

859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
<i>...ஆனால் தீப்பிழம்புகள் அடங்கவில்லை.</i>

860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
<i>வடக்கு முழுவதும் மின்வெட்டு உள்ளது.
தீயணைப்பு வாகனங்கள் மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.</i>

861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
<i>புயல் எச்சரிக்கையின் கீழ்,
புகை மற்றும் தூசி அருகில் உள்ள வீடுகளுக்கு பரவியது.</i>

862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
<i>புகையை உள்ளிழுத்த பிறகு, பலர்
வடக்கு மாவட்ட மருத்துவமனைக்கு விரைந்துள்ளனர்.</i>

863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
வடக்கு மாவட்ட மருத்துவமனை

864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
<i>மருத்துவமனைகள் தற்காலிக கூடாரங்களை அமைத்துள்ளன...</i>

865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
<i>...நோயாளிகளின் வருகையை சமாளிக்க.</i>

866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
வடக்கில் மின் தடை ஏற்பட்டுள்ளது.
பல மாவட்டங்களில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.</i>

867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
<i>குடியிருப்பாளர்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்.</i>

868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
<i>இப்போது கூட, அரசாங்கம்
இன்னும் புதுப்பிப்புகளை வழங்கவில்லை.</i>

869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
<i>குடிமக்கள் வீட்டிலேயே இருக்கும்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்
மற்றும் ஜன்னல்கள் மற்றும் கதவுகளை மூடி வைக்கவும்.</i>

870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
<i>ஷாடின் மற்றும் ஷீயுங் சுய் இடையே ரயில்கள்
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டன.</i>

871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
<i>அவசர ஒளிபரப்பு.</i>

872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
<i>மின் தடை காரணமாக,
சமிக்ஞை அமைப்பு கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
<i>சேவை தடைபடும்.</i>

874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
<i>தயவுசெய்து பேருந்து ஏற்பாடுகளுக்கு பொறுமையாக காத்திருங்கள்.</i>

875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
<i>பல இடுகைகள்
இணைய விவாத மன்றங்கள்...</i>

876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
<i>...தீ என்று பரிந்துரைக்கவும்
நச்சு தூசியை பரப்புகிறது...</i>

877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
<i>...ஹாங்காங் முழுவதும்.</i>

878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
<i>நகரத்தின் சுகாதார அமைப்பு
சரிவில் உள்ளது.</i>

879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
9:00 PM

880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
தீ தொடங்கியதில் இருந்து 13 மணிநேரம்

881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
<i>ராணியின் மலையாக
மறுசுழற்சி யார்டில் தீ எரிகிறது...</i>

882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
<i>... ஆதாரங்கள் இருப்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன
காட்சியில் ஒரு கதிரியக்க பொருள்:</i>

883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
<i>சீசியம்-137.</i>

884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
<i>அரை கிமீ சுற்றளவு என்று நம்பப்படுகிறது
முற்றத்தைச் சுற்றி...</i>

885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
<i>...கடுமையாக மாசுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.</i>

886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
<i>இருப்பினும், கதிர்வீச்சு அளவுகள்
ஹாங்காங் முழுவதும் சாதாரணமாக உள்ளது.</i>

887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
<i>கௌலூன், ஹாங்காங் தீவு,
Lantau தீவு ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பான பகுதிகள்...</i>

888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
<i>அரசாங்கம் விரைவில் வெளியேறும்.</i>

889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
டாக்டர் ஃபேன், வெளிப்படுத்தாதவர்
ஒப்பந்தத்தை மீறினால் 7 ஆண்டுகள் சிறை.

890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
நாங்கள் ஒரு நெருக்கடியான நிலையில் இருக்கிறோம்
மற்றும் நீங்கள் பிரித்து வெற்றி விளையாடுகிறீர்களா?

893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
எங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை
வெளியேற்றத்திற்காக.

894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
நான் என் மனதை மாற்ற மாட்டேன்.

895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
உங்களுடன் அரசியல் விளையாட எனக்கு நேரமில்லை.

896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
அனைத்து பொது இடங்களையும் உடனடியாக திறக்கவும்.

897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
ஹாங்காங்கில் உள்ள ஒவ்வொரு சுற்றுலாப் பேருந்துக்கும் கோரிக்கை.

898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
வெளியேற்ற உத்தரவிடுங்கள்.

899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
சீக்கிரம் காலி பண்ணுங்க.

900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
உங்கள் குடும்பங்கள் மக்கள் மட்டுமல்ல
அறியும் உரிமையுடன்.

901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
அது சரியான செயல் என்றால்...

902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
தை டோங் கிராமத்தின் தற்செயல் திட்டம்

904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
<i>அங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
சைமன் மற்றும் சிசிலியா, அறையில் இருங்கள்.
மற்ற அனைவரும் வெளியேறவும்.</i>

906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
<i>செய்தியைப் பார்த்தேன்.</i>

907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
<i>சிசிலியா,
இதை எப்படி குழப்பிவிட்டீர்கள்?</i>

908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
யாரோ கிளாசிஃபைட் இன்டெல்லை கசியவிட்டதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
நாங்கள் கடுமையான பேரழிவில் இருக்கிறோம்.

910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
யாரும் முன்னேறவில்லை என்றால்...

911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
... மேலும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,
ஹாங்காங் கட்டுப்பாட்டை மீறும்.

912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
அனைவரையும் வெளியேற்றுவது சாத்தியமில்லை.

913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
உண்மை இன்னும் பயங்கரத்தை கொண்டு வரும்
மற்றும் குழப்பம், மேலும் பீதியை உருவாக்குகிறது.

914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
என்பதை நாம் நம்ப வேண்டும்...

915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
மேலும் ஒரு உயிர் வெளியேற்றப்பட்டது,
ஒரு உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது.

916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
<i>அது போதும்.</i>

917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
<i>பொதுமக்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு.
இப்போது வெளியேறு.</i>

918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!

919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
நீங்கள் பின்னால் இருக்க முடியும்!

920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
நீங்கள் பயந்தால்,
நான் உன்னை வர விடவில்லை என்று சொல்.

921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
நான் பயப்படவில்லை!
நான் உதவ வேண்டும்!

922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பங்கு உண்டு.

923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
நன்றி.

924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
<i>கடுமையான மாசுபாடு காரணமாக...</i>

925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
<i>...மறுசுழற்சி முற்றத்தைச் சுற்றி...
பகுதி சீல் வைக்கப்படும்.</i>

926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
<i>அரசு அறிவித்துள்ளது
அவசர நிலை.</i>

927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
<i>சிவில் விவகாரங்கள் மற்றும் காவல்துறை
வடக்கில் வசிப்பவர்களை காலி செய்கிறார்கள்.</i>

928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
<i>மெதுவாக...</i>

929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
உன் அடியை கவனி...

930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
<i><i>2.000க்கும் மேற்பட்ட சுற்றுலா பேருந்துகள்
வீட்டு மனைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்...</i>

931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
<i>...வெளியேறுவதற்கு.</i>

932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
<i>பெரும்பாலான குடியிருப்பாளர்கள்
இணைந்து செயல்படுகின்றன.</i>

933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
<i>குழப்பத்திற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.</i>

934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
<i><i>கதிர்வீச்சு
மறுசுழற்சி முற்றத்தில் ஏற்பட்ட தீயில் இருந்து...</i>

935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
<i>...அருகில் உள்ள வீடுகளுக்கும் பரவியுள்ளது.
பல ஆயிரம் குடியிருப்பாளர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.</i>

936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
<i>அரசாங்கத்தின் ஒரு மணி நேரம் கழித்து
வெளியேற்ற அறிவிப்பு...</i>

937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
<i>...அவசர வெளியேற்றங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன
தீவிபத்தில் இருந்து 5 கி.மீ.</i>க்குள் மேற்கொள்ளப்பட்டது

938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
<i>விமான நிலைய ஆணையத்தின் படி,
விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் மக்கள் கூட்டம்...</i>

939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
<i>...நெடுஞ்சாலைகளில் தடையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.</i>

940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
<i>அரசாங்கம் மக்களை வலியுறுத்துகிறது
விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்.</i>

941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
<i>வட மாவட்டத்தின் முக்கிய சாலைகள்
கடும் நெரிசல்...</i>

942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
<i>...பேருந்துகளைத் தடுப்பது
குடியிருப்பாளர்களை அழைத்துச் செல்வதில் இருந்து.</i>

943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
<i>மக்கள் இன்னும் பொறுமையுடன் காத்திருக்கிறார்கள்
ஏற்பாடுகளுக்கு.</i>

944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
செவிலியர்!
என் மகள் மிகவும் மோசமாக வாந்தி எடுக்கிறாள்.

945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
இது கதிர்வீச்சினால் ஏற்படுமா?

946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
நாங்கள் இப்போது அதிக சுமையுடன் இருக்கிறோம்.
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
ஆனால் அவளுடைய வெப்பநிலையை உணருங்கள்.
அவள் உண்மையில் எரிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன். காத்திருங்கள்.
- செவிலியர்!

949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
அங்கேயே இருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.

950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
முன்னால் சென்ற எண்ணெய் லாரி நின்றுவிட்டது.
இரு பாதைகளும் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- ஏய், ஒரு டிரக் நின்றுவிட்டதா?
- ஆமாம்.

952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- ஏய்!
- இங்கே காத்திருங்கள்.

953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
என்ன நடந்தது?

954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
இது நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பியது போல் இல்லை.
எனது டிரக் பழுதடைந்தது.

955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
தள்ள உதவுங்கள்!

956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
தள்ள உதவுங்கள்!

957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
சரி, நன்றி!

960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
ஒரு பாதையைத் திறக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
ஆம்புலன்ஸ் வரட்டும்!

962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
<i>தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் பணியாளர்களின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.</i>

963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
<i>உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.</i>

964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
<i>நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வழி இல்லையா?</i>

965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
<i>குயின்ஸ் ஹில் மறுசுழற்சி யார்ட் தீ...</i>

966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
<i>...16 மணி நேரம் எரிந்தது
மற்றும் விட்டுவிடப் பார்க்கவில்லை.</i>

967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
<i>சம்பவம் நடந்த இடத்திலிருந்து 8 கிமீ தொலைவில் உள்ள அனைத்து குடியிருப்பாளர்களும்
வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.</i>

968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
<i>வெளியேற்றுதல் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
பாட்டி, பசிக்கிறதா?

970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- கொஞ்சம் ரொட்டி வேண்டுமா?
- எனக்கு பசி இல்லை.

971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
<i>வணக்கம்?</i>

972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
<i>அப்பா.</i>

973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
உங்கள் விமானத்திற்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
நான் போகவில்லை.

975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
<i>நான் பாட்டியுடன் இருக்கிறேன்.</i>

976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
நலமா?

977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.

978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
<i>உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
"ஜாக்கிரதையாக இருங்கள் அப்பா."

980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
உன் அப்பாவைப் பற்றி கவலைப்பட்டால்...

981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
...அவனிடம் மட்டும் ஏன் சொல்லக்கூடாது?

982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
அவ்வளவு கடினமா?

983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
அவருடன் பேசுவது கடினமாக இருக்கலாம்.

984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
உன் அம்மா இறந்த போது...

985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
...உன் அப்பா என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
அவர் என் முன் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதார்.

987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
மனைவியை இழந்த பிறகு...

988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
அவர் இன்னும் பொதுமக்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
உன்னை வளர்க்கும் போது.

989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
அவர் மிகுந்த அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
அதை மனதில் கொள்ளாதே.

991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
<i>சைமன், ஒரு வழி இருக்கிறதா...</i>

992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
<i>...கதிர்வீச்சு கசிவை நிறுத்தவா?</i>

993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
ஆம்...

994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
ஆனால் அது ஆபத்தானது.

995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
கதிர்வீச்சு கண்காணிப்பாளர்களின் படி
வானிலை அவதான நிலையம் மூலம்...

996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
மற்றும் அரசு பறக்கும் சேவையின் காட்சி
அறிக்கைகள், கசிவு அதிகரித்த போது...

997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
... ஹெலிகாப்டர் விபத்துக்குள்ளானது
கொள்கலன்களுக்குள்...

998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...கிழக்கே தென்மேற்கு 300 மீட்டர்
முற்றத்தின் நுழைவாயில்.

999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
அங்கு கதிரியக்க அளவு அதிகமாக உள்ளது.

1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
சீசியம்-137 என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த கொள்கலன்களுக்குள் உள்ளது.

1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
கொள்கலனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும்,
சாலை திறக்கப்படவில்லை.

1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
கார்கள் அதை அணுக முடியாது.

1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
வாகனங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது...

1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
ஆனால் மக்களால் முடியும்.

1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
<i>நீங்கள் சொல்வது...</i>

1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
<i>...பொருட்களை கைமுறையாக அகற்றவா?</i>

1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
ஆம்.

1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
தீயணைப்பு வீரர்களை உள்ளே செல்ல உத்தரவிட வேண்டுமா?

1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
சைமன், ஹாங்காங் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு இது போன்ற ஒரு பேரழிவு இருந்தது.</i>

1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
<i>இதை நீங்கள் மிகவும் கவனமாக கையாள வேண்டும்.</i>

1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
முழு தீயணைப்பு படை
8 பாதுகாப்பு உடைகள் மட்டுமே உள்ளன.

1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
வழக்குகள் முடியும் தரவு இல்லை
கதிர்வீச்சைத் தாங்கும்.

1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
நானே அங்கே போறேன்.

1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
எங்களால் தொகையை உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை என்பதால்
உள்ளே இருக்கும் கதிரியக்க பொருட்கள்...

1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
சாலை சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளதால்...
நாம் பொருட்களை அகற்ற வேண்டும் ...

1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
... காட்சியில் இருந்து
பின்னர் அதை கான்கிரீட்டில் மூடவும்.

1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
மேலிருந்து வரும் உத்தரவு அது.

1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
டாக்டர் ஃபேன் விவரம் தருவார்.

1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
நாங்கள் மிகவும் வலிமையானதைக் கண்டோம் ...

1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
... கதிரியக்க பொருள்
முற்றத்தில் இருந்து காயமடைந்த சட்டவிரோத தொழிலாளி:

1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
சீசியம்-137.

1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
குளோரினேட்டட் சீசியம்-137 ஆகும்
பொதுவாக சீல் வைக்கப்படும்...

1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
... மற்றும் கதிரியக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
மருத்துவ கருவிகள்...

1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
... அல்லது தொழில்துறை அளவீடுகள்.

1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
கசிந்த போது...

1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
...அருகிலுள்ள பகுதிகள் இருக்கும்
கடுமையாக மாசுபட்ட...

1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
...அவற்றில் உள்ளவர்களுடன்.

1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
தொழிலாளி
<i>லியுங்கின் மகன்</i>

1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
லாவ் சார், நாங்கள் இந்த மாதிரி தொட்டதில்லை
முன் பொருட்களை. நாம் அதை எவ்வாறு கையாள்வது?

1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
ஐயா, அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்
அங்குள்ள அனைத்து கொள்கலன்களுடன்.

1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
முற்றத்தில் கதிர்வீச்சு நிலை
300 mSvக்கு மேல் உள்ளது.

1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
உள்ளே செல்லும் எவரும்
தொற்றிக்கொள்ளும்.

1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
நாம் பாதுகாப்பு உடைகளை அணிய வேண்டும்.
உள்ளே இருக்கும் வெப்பநிலையுடன்...

1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
மற்றும் தரவு பற்றாக்குறை ...
வழக்குகள் நீடிக்குமா?

1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
நம்ம ஆட்கள் இன்னும் இருக்காங்க...

1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
முதலில் அவர்களை காப்பாற்ற முடியுமா?

1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
இந்த அறுவை சிகிச்சை ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் ...

1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
... யார் உத்தரவு கொடுத்தாலும்
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன்.

1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
நான் நீக்கப்பட்டாலும்...

1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
...உனக்காக அவர்களை உள்ளே செல்ல நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்.

1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
இந்த பணி ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
... எனக்கு புரிகிறது ...

1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
... உங்களுக்கு ஏன் சந்தேகம்.

1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
எனக்கு இந்த பொருள் தெரியும்...

1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
... இங்குள்ள அனைவரையும் விட சிறந்தது.

1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
நானே உள்ளே போகிறேன்.

1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
இந்த பணியை நாங்கள் இழுத்தால்
இந்த நெருக்கடி தணியுமா?

1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
நான் எந்த தவறான நம்பிக்கையையும் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
வெற்றி...

1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
...நமது உறுதியை மட்டும் சார்ந்தது அல்ல.

1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
அதுவும் நம் அதிர்ஷ்டத்தைப் பொறுத்தது.

1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
பத்து வருடங்களுக்கு முன்...

1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
...ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
இதில் 6 தீயணைப்பு வீரர்கள் உயிரிழந்தனர்.

1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
அதற்கு நான்தான் காரணம்.

1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
இன்று நான் இங்கே நிற்கிறேன்...

1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
வாய்ப்பு கேட்கிறேன்...
உன்னுடன் நிற்க.

1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
நீங்கள் இறக்க வாய்ப்பு உள்ளது
இந்த பணியில்.

1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
உங்கள் அனைவருக்கும் குடும்பங்கள் உள்ளன.

1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
நீங்கள் விலகிச் செல்ல விரும்பினால்...

1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
...புரிகிறது.

1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
நம்பிக்கை இருக்கும் வரை...

1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
...நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
என் சகோதரர்களை விட்டுவிட முடியாது.

1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
மன்னிக்கவும் அன்பே.

1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
நீ என்னை விட்டுப் போகத் துணியாதே.

1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
நீங்கள் இன்னும் ஒரு தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
சுவாசக் கருவி 30 நிமிடங்கள் கொண்டது
ஆக்ஸிஜன். நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
ஒரு குறுகிய காலத்தில் கூட, கதிர்வீச்சு அளவுகள்
3000 mSv க்கு மேல் மிகவும் ஆபத்தானது.

1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
எங்களிடம் ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே உள்ளது.
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் வரை மட்டுமே இருங்கள்.

1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் பேசுங்கள்.

1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
<i>அணி காட்சிக்குள் நுழைந்தது.</i>

1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
<i>510 mSv.</i>

1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 எம்எஸ்வி

1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
போ.

1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
நீர் பேய், நலமா?

1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
அவனை வெளியேற்று.

1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
<i>2100 mSv.</i>

1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
இந்த இடம் நிரம்பியுள்ளது
ஆபத்தான உலோகங்களுடன்.

1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
ஆனால் அவை கதிர்வீச்சு மூலங்கள் அல்ல.

1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
இவை அனைத்தும் நச்சு இரசாயனங்கள்.

1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
மெக்னீசியம் உலோகம்.

1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
அது தண்ணீரைத் தொடும்போது வெடிக்கும்.

1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
இந்த இடம் மிகவும் குறுகியது மற்றும் நச்சுத்தன்மை கொண்டது.
முன்னணி பெட்டியை வெளியே விடவும்.

1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
ச்சூ, போ, வெளியே நில்லு.

1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
ஆமாம் சார்.

1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
<i>3800 mSv.</i>

1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
இது சீசியம்-137 ஆகும்.

1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
அதை ஈயத்தால் மூடி வைக்கவும்.

1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
கசிவை நிறுத்துங்கள்.

1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
வாசிப்பு இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
இது மருத்துவ ஸ்கேனர்.

1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
கவனமாக கடந்து செல்லுங்கள்.

1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
வாருங்கள்.

1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
கவனமாக!

1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
அவர்களின் சுவாசக் கருவியின் அளவைச் சரிபார்க்கவும்.

1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
<i>16 நிமிட ஆக்ஸிஜன் மீதமுள்ளது.</i>

1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
நலமா?

1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
தொடர முடியுமா?

1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
அதை விடு!

1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
பிக் பி!

1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- கவலைப்படாதே! எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஆ!

1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
பணியை கைவிடு!

1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
பின்னோக்கி விழு!

1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
பின்னோக்கி விழு!

1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க...

1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
... காலி செய்ய.

1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
லாவ் சார்...

1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
நீ போகவில்லை என்றால்...

1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
...நாங்களும் இல்லை.

1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
<i>கடுமையான காற்று சமிக்ஞை எண். 3</i>

1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
அதிகப்படியான இரத்தப்போக்கு.
ஜெலோஃபுசின் முழு வீதத்தை 500 சிசி கொடுங்கள்.

1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
<i>அவரது இதயத் துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.</i>

1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
டெஃப்ரிப், 120 ஜே.

1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
<i>CPR ஐத் தொடங்கு.</i>

1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
வாழ்க்கையில் இவ்வளவு திட்டமிடுவது அர்த்தமற்றது.

1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
ஏய்.

1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
நீங்கள் நலமா?

1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
நான் மாசுபட்டுள்ளேன்.

1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
உண்மையில் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
இத்தனை வருடங்கள்...

1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியவில்லை.

1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
அதனால் தான்...

1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
...உன்னை எப்படி மன்னிப்பது என்று தெரியவில்லை.

1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
<i>பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு...</i>

1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
<i>என் மகள் இல்லாவிட்டால்...</i>

1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
<i>...நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைவிட்டிருப்பேன்.</i>

1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
கதிர்வீச்சு ஏற்கனவே பரவி வருகிறது.

1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
மழை பெய்யும்போது வெடித்துவிடும்.

1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
உங்கள் ஆண்களை வெளியேற்றுங்கள்.

1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
எலைன்

1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
மாமா கிட்

1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
குட்டி பிராட்!

1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
<i>மாமா?</i>

1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
பொறுங்கள்.

1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
வணக்கம்?

1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
அப்பா...

1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
நீங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டீர்களா?

1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
இன்னும் இல்லை.

1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
உங்கள் பேச்சைக் கேட்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
<i>நான் இருந்திருந்தால், நீங்கள் விமானத்தில் இருந்திருப்பீர்கள்.</i>

1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
அப்பா...

1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
நான் நம்புகிறேன்...

1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
...இது அம்மாவின் விருப்பம்.

1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
அது சரியாயிடும்...

1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
பாட்டி எங்கே?

1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
வணக்கம்?

1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
<i>அம்மா.</i>

1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
அங்கு விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
நலமா?

1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
<i>கவலைப்படாதே...</i>

1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
<i>...எல்லாம் சரியா?</i>

1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
கிட்.

1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
ம்ம்?

1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
<i>நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள்.</i>

1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
உங்கள் வேலையைச் செய்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
<i>அதை அடையுங்கள்.</i>

1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு நான் காத்திருப்பேன்.

1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
உறுதியாய் சொன்னீர்கள்
கதிர்வீச்சு பரவுவதை நிறுத்துங்கள்.

1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
குறைந்தது 100 டன்.

1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
எங்களுக்கு 6 அடி கான்கிரீட் தேவை
கொள்கலன்களுக்கு மேல்...

1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
...கதிர்வீச்சை தடுக்க.

1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
அந்த சொகுசு குடியிருப்புகள்
நிறைய கட்டுமான கழிவுகள் உள்ளன!

1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
- என்ன தவறு?
- இது மட்டும் போர்க்களம் அல்ல!

1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
கெல்லி, என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது!
சிசிலியாவிடம் சொல்லுங்கள்...

1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
<i>...வெடி வல்லுநர்கள்
மற்றும் சிவில் இன்ஜினியர்கள்!</i>

1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
<i>ஒரு கோப்பு உள்ளது
அரசாங்கம் வெளியிடவில்லை!</i>

1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
குவாய் சுங் தீயில் இருப்பவர்
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
இது வகுப்பு 1 வகைப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு.
உள்ளடக்கம் ரகசியமானது.

1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு!

1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
¡நான் பீட்டர் கோவென்ஸை வெடிக்கிறேன்
சொகுசு குடியிருப்புகள்!

1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
நகருங்கள்!

1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
வணக்கம்?

1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
ஹாங்காங் தகவல்.

1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
ஹெலி 25 3 பேர் கப்பலில்...

1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
<i>...Fanling இலிருந்து Lead Mine Pass வழியாக
வான் சாய்.</i>க்கு

1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
அரசு மாளிகை, ஹாங்காங்

1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
இது ஒரு பெரிய கட்டுமான தளம்.

1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
கோவன் தயாராக இருப்பாரா
அதை மட்டும் கொடுக்கவா?

1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
நான் பீட்டருடன் நண்பர்.

1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
பேசித் தீர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
கோப்பை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
நீ ஏன்
அந்த நெருப்பை பார்க்கிறதா?

1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
10 வருடங்களுக்கு முன்...

1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
பீட்டர் கோவன் ஒரு ஓட்டையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்
புதிய சுங்க நடைமுறைகளில்...

1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
...மற்றும் மின்னணுக் கழிவுகள் என்று பெயரிடப்பட்டது
"மறு ஏற்றுமதிக்கு"

1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
அவர் அவற்றை சுங்கத்தின் மூக்கின் கீழ் பதுங்கிக் கொண்டார்.

1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
<i>அது பின்னர் அனுப்பப்பட்டது
மறுசுழற்சி யார்டுகளுக்கு...</i>

1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
<i>...ஹாங்காங்கைத் திருப்புகிறது
ஒரு குப்பை பரிமாற்ற புள்ளியில்!</i>

1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
அதே மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த கதிர்வீச்சு கசிவில் தொடர்புள்ளதா?

1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
<i>ஆம்.</i>

1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
<i>கோவெனின் DOE கட்டுப்பாடுகள்
முழு தொழில் சங்கிலி.</i>

1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
<i>இது பல ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது.</i>

1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
<i>அவர்கள் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள்
கழிவுகளை அகற்ற...</i>

1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
<i>...அவை மதிப்புமிக்க பாகங்களை அகற்றும்
மேலும் கூடுதல் லாபத்திற்காக அவற்றை விற்கவும்.</i>

1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
<i>ஆயிரக்கணக்கான கொள்கலன்கள் ஆண்டுக்கு...
அது கோடிக்கணக்கான லாபம்.</i>

1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
<i>என்னிடம் போதுமான அளவு இல்லை
நான் அலுவலகத்தில் இருந்தபோது கோவனுக்கு ஆணி அடிக்க.</i>

1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
டாக்டர் ரசிகர்.

1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
நீங்கள் சொல்வது பாதி சரிதான்.

1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
அறிக்கையில் திருத்தப்பட்ட பகுதிகள்
கோவெனைக் காட்டிலும் அதிகமானவற்றைக் குறிக்கின்றன.

1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
கவலைப்படாதே.

1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
நான் இதை உங்களுக்காக வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
பெரிய குழப்பம்.
நமது வாய்ப்புகள் சிறப்பாக இருக்கும்.

1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
3:30 AM

1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
தீ ஆரம்பித்ததில் இருந்து 19 மணிநேரம்

1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
வான் பாதுகாப்பு தங்குமிடம், அரசு இல்லம்
- இந்தக் கோப்பை எப்படிப் பெறுவது?

1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
ரோஜர் சட்டத்தை மீற மாட்டார்.

1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
...அவர் கண்டிப்பாக இருந்திருக்க முடியாது
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீ விபத்தில் சிக்கினார்.

1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
முற்றம் DOEக்கு சொந்தமானது.

1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
ஹங் லிக் உங்கள் கணவரின் தொழில்.

1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
உங்கள் கணவரும் கோவனும் வெளிப்படையாகவே இருக்கிறார்கள்
சட்டவிரோத கடத்தலில் கூட்டு.

1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
இது வகுப்பு 1 வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
மன்னிக்கவும். நான் இல்லை.
ஆனால் நான் ஏற்கனவே படித்திருக்கிறேன்.

1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
இது எங்கள் பேரம் பேசும் சிப்.

1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
நெறிமுறை நம்மை தடை செய்கிறது
பேச்சுவார்த்தை நடத்த இந்தக் கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
நெறிமுறை பற்றி என்னிடம் பேச வேண்டாம்.
நெறிமுறை பற்றி என்னிடம் பேசாதே!

1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது:
நாம் அதை வெடிக்கச் செய்கிறோமா இல்லையா?

1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
உள்ளே வா.

1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
பீட்டர் கோவன் இங்கே இருக்கிறார்.

1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
ரொம்ப நாளாச்சு.

1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
சிசிலியா.

1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
எனக்கு அரசாங்கத்தை ஏற்கனவே தெரியும்
என் ஜேட் பெவிலியன் வேண்டும்.

1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
ஹாங்காங்கை காப்பாற்றினால்,
நான் மகிழ்ச்சியுடன் கடமைப்படுகிறேன்.

1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
எனினும்...

1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
நான் ஒரு தொழிலதிபர்.
நான் இழப்பீடு பெற வேண்டும்.

1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
நீங்கள் பணம் கேட்கிறீர்களா?

1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
சைமன்.

1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
ஒரு தொழிலதிபர் ஒருபோதும் பணத்தை நிராகரிப்பதில்லை.

1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
எனக்கு சிசிலியா தான் வேண்டும்
எனக்காக ஏதாவது கையெழுத்திட.

1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
அதை கீழே போடு.

1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
சிசிலியா, நீங்கள் விசாரணையை நிறுத்தினால்
இந்த விபத்து...

1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
...நான் உங்களுக்கு 30% தள்ளுபடி தருகிறேன்.

1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
கோடிக்கணக்கான மக்களின் ரத்தம்
உங்கள் கைகளில் இருக்கும்.

1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா--?

1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
நீங்கள் இருவரும் அதிலிருந்து விடுபடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
சிசிலியா, அன்பே, மன்னிக்கவும்.

1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
நான் வற்புறுத்தப்பட்டேன்.

1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
குவாய் சுங் தீக்குப் பிறகு
உங்கள் மக்களுக்கு பணம் கொடுக்கச் சொன்னார்...

1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
... அதை மறைக்க.

1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
பிறகு என்னை தன்னுடன் வேலை செய்யும்படி வற்புறுத்தினார்.

1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
உயிர்களைப் பாதுகாக்கிறோம்.

1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
பொதுநலன் என்ற பெயரில்...

1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
நாம் பணம் கொடுக்காமல் அதை வெடிக்கச் செய்யலாம்.

1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
நிச்சயமாக.

1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
நீங்கள் அதை வெடிக்கச் செய்யலாம்,
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்.

1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
வேண்டுமென்றே அழிவு அல்லது சேதம்
மற்றவரின் சொத்து.

1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
அது கிரிமினல் குற்றம்.

1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
DOE ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனம்.

1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
எனது நிறுவனம் இதை ஒரு ஆக மாற்றும்
ஹாங்காங்கிற்கு சர்வதேச அவமானம்.

1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...

1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
... நியாயமான முதலீட்டாளர் இல்லை
இந்த நகரத்தின் மீது தங்கள் சவால்களை மீண்டும் பாதுகாப்பார்கள்!

1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
நான் கீழே போனால்...

1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
...எல்லோரையும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
என்னைத் துன்புறுத்து...

1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
அல்லது உங்கள் பொருளாதாரத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
உங்கள் அழைப்பு!

1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
தயவு செய்து எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
என்ன நேரம் விரயம்.

1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
கதவு!

1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
நீங்களும் ஒரு காலத்தில் அரசியல்வாதியாக இருந்தீர்கள்.

1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
4:20 AM
<i>தீ தொடங்கியதில் இருந்து 20 மணிநேரம்</i>

1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
நாங்கள் பல உருவகப்படுத்துதல்களைச் செய்துள்ளோம்
எங்களிடம் உள்ள தரவுகளுடன்.

1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
ஜனாதிபதி புகலிடம்
- வெற்றி விகிதம் 50% தாண்டவில்லை.

1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
இது எல்லாவற்றையும் மறைக்காது.

1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
நாம் இன்னும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
எதையும் விட பாதி சிறந்தது.

1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
பாதி அர்த்தமற்றது.

1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
இது 100% இருக்க வேண்டும்
கதிர்வீச்சை முழுமையாக தடுக்க வேண்டும்.

1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
இடிபாடுகளை இயக்க முடியுமா?
கதிரியக்க பொருள் மீது?

1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
எனக்கு முற்றத்தில் ஒரு ஆய்வு தேவை,
ஜேட் பெவிலியன், மற்றும் முதலில் சாய்வு.

1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
எங்களுக்கு 6 மாதங்கள் இருந்தால்,
அது சாத்தியமாக இருக்கும்.

1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
சாய்வு பட்டியலைச் சரிபார்த்தேன்.

1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
சாய்வு 69 டிகிரி தொலைவில் உள்ளது
வெற்றிகரமான கவரேஜ் விலகல் மதிப்பு.

1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
மறுசுழற்சி முற்றத்தில் எங்கே
இது தொட்டியா?

1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
எவ்வளவு ஆழமானது?

1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
இது முற்றத்தின் கிழக்குப் பக்கத்தின் கீழ் உள்ளது.

1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
இது பற்றி...
13 மீட்டர் ஆழம்.

1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
முதலில் ஜேட் பெவிலியனை தகர்ப்போம்
நிலச்சரிவை உருவாக்க.

1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
பின்னர் நாங்கள் தொட்டியை வெடிக்கிறோம்
ஒரு குகையை தூண்டுவதற்கு.

1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
கொள்கலன்கள் அனைத்தும் விழும்.

1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
கான்கிரீட்டின் ஆழம்
மூன்று அடுக்குகளுக்கு மேல் உயரம் இருக்கும்.

1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
கோட்பாட்டளவில், அது ஒலி.

1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
ஆனால் நாங்கள் இந்த திட்டங்களின்படி மட்டுமே செல்கிறோம்.
எங்களிடம் பணியாளர்கள் குறைவு.

1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
எங்கள் தீயணைப்பு வீரர்களும் உதவலாம்.
மனிதவளம் பிரச்சினை இல்லை.

1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
மர்பி வேகம் எடுத்தார்.

1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
திட்டமிட்டதை விட விரைவில் வந்துவிடும்.
எங்களிடம் இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
இரண்டு மணி நேரம்?!
நகருங்கள்!

1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
என்னால் சொல்ல முடியாது
அது வேலை செய்யுமா.

1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
நாங்கள் இனி காத்திருக்க முடியாது.

1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
அதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்பி இருக்கிறேன்.

1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
<i>90 நிமிடங்கள் உள்ளன!</i>

1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
<i>- அனைவரும் விரைவாக நகருங்கள்.
- நகல்!</i>

1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
சிஸ்டர்ன் நுழைவு, குயின்ஸ் ஹில்

1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
அனைவரும் விரைந்து செல்லுங்கள்!

1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
ஜேட் பெவிலியன் பக்க நுழைவு
- சீக்கிரம்!

1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
ஜேட் பெவிலியன் பக்க நுழைவு

1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
மழை இசைக்குழு வரும்
90 நிமிடங்களில்.

1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
உங்களால் முடிந்த உதவியை செய்யுங்கள்
வெடிபொருள் அணி.

1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
சிஸ்டர்ன்

1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
ஒவ்வொரு அலகும் 9 நெடுவரிசைகளுக்கு பொறுப்பாகும்.
ஒரு யூனிட்டுக்கு 5 பேர்.

1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
பிரிவுத் தலைவர்களே, என்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
நகல்!!

1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- புயல் பாதை மாறிவிட்டதா?
- அது இல்லை.

1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
யூனிட் பி தயார்!
வெளியே இழுக்க தயாராகுங்கள்!

1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
நகல்!!

1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
வெடிகுண்டு குழு எப்படி இருக்கிறது?

1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
ஜேட் பெவிலியன் செல்ல தயாராக உள்ளது.

1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
சூழல்
தொட்டியில் மிகவும் கடுமையானது.

1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
இன்னும் ஒரு டஜன் தூண்கள் உள்ளன
இன்னும் அமைக்கப்படவில்லை.

1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
என சம்பவ இடத்தில் இருந்த பிரிவினர் தெரிவித்தனர்
அவர்களுக்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள் தேவை.

1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- யூனிட் சி முடிந்தது!
- சரி, விடு! போகலாம்!

1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
சரி.

1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- சீக்கிரம்!
- நகல்!

1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
எந்த தூண் முடிந்தது.
பின்னர் டெட்டனேட்டரை இணைக்கவும்.

1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
நகலெடுக்கவும்.

1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
கிட் சார்!

1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
தண்ணீர்...

1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
...முடியவில்லை.

1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
அவரது போனை சார்ஜ் செய்தோம்.

1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
அவர் எங்களுக்காக ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டார்.

1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
விரலா?

1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
வணக்கம்?

1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
<i>எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?</i>

1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
நாங்கள் ஒரு தீயணைப்பு வீரரை கண்டுபிடித்துள்ளோம்
உள்ளே சிக்கியது. இதுவே கடைசி வாய்ப்பு.

1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- நான் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
- சரி.

1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!
தீயணைப்பு வீரர் உள்ளே சிக்கியிருப்பதை கண்டுபிடித்தனர்!

1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
கண்காணிப்பகம், போதுமான நேரம் இருக்கிறதா
அவனை வெளியேற்றுவதா?

1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
மழைக் குழு 30 நிமிடங்களில் வந்து சேரும்.

1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
இனியும் எங்களால் தாமதிக்க முடியாது.

1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
என் தீயணைப்பு வீரர்கள்...

1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
... இன்னும் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
சரி...

1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
உறுதியளிக்கிறேன்...

1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
ஆனால் எங்கள் சூழ்நிலைக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 நிமிடங்கள்.
வெற்றியடைந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அதற்குள் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
சரி.

1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
நேரமில்லை
பாதுகாப்பு ஆடைகளை அணிய வேண்டும்.

1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- போகலாம்!
- ஆம், ஐயா!

1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
காலை 6:50 மணி

1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
தீ தொடங்கியதில் இருந்து 23 மணிநேரம்

1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
போ, சுற்றிப் பார்
வேலை செய்யும் காருக்கு.

1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
நாம் இந்த வழியில் செல்வோம்.

1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
காத்திருங்கள்...

1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்...

1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
மேலே!

1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
பார்!

1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
இந்த திசையை நோக்கி நாம் செல்ல வேண்டும்.

1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
ஐயா!

1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
அங்கே சத்தம்!

1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
விரல்.

1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
விரல்.

1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
விரல்.

1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
விரல்.

1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
அவருக்கு உதவுங்கள்!

1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
கவனமாக.

1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- பரவாயில்லை, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் ...
- போ, நாங்கள் விரலைக் கண்டுபிடித்தோம்!

1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
குப்பை கிடங்கில்!

1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
விரல்.

1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
நலமா?

1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
கிட் சார்...

1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
தண்ணீர் எங்கே?

1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
பிறகு பேசுவோம்.

1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
செயின்ஸ்மோக்கர், தண்ணீர் எங்கே?

1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
முதலில் வெளியே வருவோம்.

1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
போ.

1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
தண்ணீர் எங்கே?

1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
- செல்வது நல்லதா?
- சரி!

1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
தண்ணீர் எங்கே?

1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
தண்ணீர் எங்கே என்று நான் கேட்கிறேன்?!

1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
ஆம்?

1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
சார், லாவ் தான்.
விபத்து ஏற்பட்டது.

1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
காத்திருங்கள்.

1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
தொட்டியில் எதிர்பாராதவிதமாக வெடிப்பு.
உயிரிழப்புகள் தெரியவில்லை.

1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
நாம் போக்கை மாற்ற வேண்டியிருக்கலாம்.
வெடிமருந்துகள் பற்றிய அறிவிப்பு இல்லை.

1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
அவற்றை வரிசையில் வைத்திருங்கள்.
எனக்கு நிலையான புதுப்பிப்புகள் வேண்டும்.

1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
நகலெடுக்கவும்.

1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
இது நமது திட்டங்களை எவ்வளவு பாதிக்கிறது?

1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
<i>கடைசியாகக் கேட்டோம்...</i>

1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
<i>ஒரு குழு இன்னும் உள்ளே சிக்கியுள்ளது.
உள்ளே அவர்களின் நிலை தெரியவில்லை.</i>

1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்...

1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
KIT LI

1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
உருவகப்படுத்துதல்களின் படி...

1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
தொட்டி இல்லாமல் கூட
எங்களுக்கு இன்னும் 50% வாய்ப்பு உள்ளது.

1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- செயல்பாட்டைத் தொடரவும்.
<i>- ஆம், மேடம்.</i>

1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
உதவி!

1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
அங்கேயே இரு!
நலமா?

1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
விரைவில் யாராவது நம்மை காப்பாற்றுவார்கள்.

1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
உதவி!

1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
உதவி!

1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
<i>உதவி!</i>

1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
<i>உதவி!</i>

1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
நிறுத்து!

1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
கீழே யாராவது இருக்கிறார்களா?!

1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
யாரேனும் உள்ளீர்களா?

1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
<i>எங்களுக்கு உதவுங்கள்!</i>

1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
ஐயா!

1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
விரலுக்குப் பலத்த காயம்.
முதலில் அவனை வெளியேற்ற வேண்டாமா?

1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
செயின்ஸ்மோக்கர், அவர்களை வெளியேற்று.
நான் தங்குவேன்.

1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- கிட் சார், என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நாங்கள் யாரையும் விட்டுவிடவில்லை.

1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
கூட இருக்கலாம். போ!

1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
இங்கே காத்திருங்கள்.

1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- போ!
- சரி!

1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
சரி.

1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
தயார்.

1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
விடுதலை.

1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
நம்மைக் காப்பாற்ற யாரோ வருகிறார்கள்.

1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- காத்திருங்கள். அவர் காயமடைந்தாரா?
- அவர் மோசமாக காயமடைந்தார்.

1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
நலமா?

1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
செயின்ஸ்மோக்கர், எனக்கு உதவுங்கள்.

1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
முட்டாள் பையன்,
இன்னும் உங்கள் முறை வரவில்லை.

1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
இங்கேயே இரு.

1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
முதலில் அவரை தரைக்கு மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்.
அவரது வலது பக்கம் பலத்த காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
பயப்பட வேண்டாம், உங்களைக் காப்பாற்ற நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
நான் அங்கு சரிபார்க்கிறேன்.

1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
சரி.

1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
முடிந்துவிட்டது.

1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
கேபிள்கள் நசுக்கப்பட்டுள்ளன.
அதை வெளியே இழுக்க முடியாது.

1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
எனது யூனிட்டில் உள்ள டெட்கார்டுகள் தயாராக இல்லை.

1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
<i>இழு!</i>

1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
நீங்கள் இருவரும் கிளம்புங்கள்.
உங்களை வெளியேற்றுவோம்.

1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
எப்படி?

1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
நான் இங்கே முடிக்கவில்லை.

1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
ஒவ்வொரு தூணிலும் ஊத வேண்டும்
இது சரிவதற்காக.

1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
நான் தோல்வியுற்றால், மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!

1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
கேபிள்கள் நசுக்கப்பட்டுள்ளன.

1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
சென்று உதவி பெறவும்.

1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
கேபிள்களை உள்ளே இழுக்கவும்.

1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
நீங்கள் வேண்டும்.

1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
சரி!

1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
நான் செய்ய முடியுமா?
நான் உதவுகிறேன்.

1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
இப்போது என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
கிட் லி அழைப்பு மொபைல் கட்டளை அலகு.

1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
நகலெடு, மேலே செல்.

1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
நாங்கள் வெடிகுண்டு அணிக்கு உதவ வேண்டும்.

1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
மீண்டும் வரவா?

1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
<i>பிரித்தெடுக்கும் போது...</i>

1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
<i>...வெடிகுண்டு அணியைப் பார்த்தோம்.
அவர்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.</i>

1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
<i>இருவர் இறந்தனர், ஒருவர் காயமடைந்தார். டெட்கார்டுகளின் தொகுப்பு
இன்னும் நிறுவப்படவில்லை.</i>

1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
அவர்களுடன் அதை முடித்து விடுவோம்.

1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
<i>HQ சொல்லுங்கள்...</i>

1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
திட்டமிட்டபடி தொடர வேண்டும்.
வேலையை முடிப்போம்.

1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
அனைவரையும் வெளியேற்று
மழை பொழியும் முன்!

1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
அந்த வெடிமருந்துகளைச் சுற்றி டிட்கார்டைக் கட்டவும்.

1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
மஞ்சள் கம்பிகள் TNTக்கு.
சுவரில் உள்ள வெடிமருந்துகளால் அவற்றைக் கட்டுங்கள்.

1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
தொடர்பு இருக்க வேண்டும்
தூண்களை ஊத வேண்டும்.

1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
கம்பி உள்ளே இழுக்கப்பட்ட பிறகு
நாம் வெளியே வெடிக்க முடியும்.

1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
நிலச்சரிவு நுழைவாயிலை அடைத்தது.

1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
இப்போது என்ன?

1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
கேபிள்கள் வெளியே செல்ல முடியாது.

1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
வெளியில் வெடிக்க முடியாது.

1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
நாங்கள் அமைத்தாலும்
அனைத்து வெடிபொருட்களும்...

1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
இது அர்த்தமற்றது.

1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
கயிற்றை முற்றத்திற்கு இழுத்தால் என்ன செய்வது?

1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
நாங்கள் எங்கள் கம்பிகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்திவிட்டோம்.

1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
நாம் இங்கே வெடிக்க வேண்டும்.

1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
இன்னும் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன!

1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
செயின்ஸ்மோக்கர், அவர்களை வெளியேற்று.

1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
மேலே இழு!

1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
கவனமாக!

1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
இழு!

1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
மேலே!

1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
கவனமாக!

1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
ஏய்.

1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
செல்ல நேரம்.

1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
தொடங்கவே வேண்டாம்.

1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
சரி...

1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
இதை முடிப்போம்
மற்றும் ஒன்றாக விட்டு.

1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
செயின்ஸ்மோக்கர், நிறுத்து! கிளம்பு!

1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
நரகத்தைப் போல நான் செய்வேன்!

1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- இதை நீங்கள் தனியாக செய்ய முடியாது!
- நான் இருக்கட்டும்! என்னால் இதை தனியாக செய்ய முடியும்!

1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
பைத்தியக்காரன்!

1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
கிளம்பு!

1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்கள்.
ஹீரோவாகும் முயற்சியை நிறுத்துங்கள்!

1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
தலையில் உடம்பு சரியில்லை!

1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
சைக்கோ!

1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
<i>காற்று வீசுகிறது.</i>

1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
மழைக் குழு ஹாங்காங் கடல் பகுதிக்குள் நுழைந்துள்ளது.

1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
இறுக்கமாக இருங்கள்.

1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!</i>

1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?!
- மேலே செல்!

1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
கிட் சார், நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.

1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
மீண்டும் அங்கே ஏறுங்கள்!

1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- செயின்ஸ்மோக்கர்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
செயின்ஸ்மோக்கர், நீங்களே சொன்னீர்கள்.
யாரும் பின்வாங்குவதில்லை.

1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
நீ போகவில்லை என்றால்...
நானும் இல்லை.

1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
முடித்து விட்டு ஒன்றாக செல்வோம்!

1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
உன் கழுதையை அங்கே கொண்டு போ!

1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
நம் உயிரைப் பணயம் வைக்கக் கூடாது என்பது எனக்குத் தெரியும்!

1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
ஆனால் மில்லியன் கணக்கான உயிர்கள் இங்கே ஆபத்தில் உள்ளன!

1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
நான் ஏதாவது செய்யட்டும்!

1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
எனக்கு உதவுங்களேன்!

1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
நேரமில்லை!
உதவிக்கு வாருங்கள்!

1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
எனக்கு மூன்று தூண்கள் எஞ்சியுள்ளன!

1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
எல்லாரும் பைத்தியம்...

1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
எல்லாரும் கடவுளே!

1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
- கிட் சார்.
- அந்த கேபிளை மேலே இழுக்கவும்!

1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
சரி.

1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
மழைக் குழு வடக்கை அடைந்தது!

1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
மழை வரும்!
திரும்பி வா!

1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
போ, தாமதமாகும் முன் புறப்படுங்கள்.

1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
போ!

1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
கிட் சார், என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
அன்பே, என்ன நடக்கிறது?!

1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
இன்னும் நேரம் இல்லை!
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்து...

1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
<i>...வெளியே வா!</i>

1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
கிட் சார்...

1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
இது ஒரு உத்தரவு.
இது ஒரு உத்தரவு!

1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
இது சைமன் ஃபேன்.

1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
<i>கிட் லி!</i>

1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
மற்ற தீயணைப்பு வீரர்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
<i>இப்போதே!</i>

1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
உடனே!

1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
<i>ஜேட் பெவிலியன் வெடிப்பதற்கு தயாராக உள்ளது.</i>

1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
<i>மழை பெய்யத் தொடங்கியது.</i>

1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
<i>நான் உள்ளே இருந்து வெடிக்க வேண்டும்.</i>

1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
சைமன்...

1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
<i>என் அம்மாவைக் கவனித்துக்கொள்.</i>

1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
மெய் யான்...

1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
நான் இந்த மோதிரத்தை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாங்கினேன்.

1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க இருந்தேன்
இன்று இரவு செயின்ஸ்மோக்கரின் விருந்தில்.

1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
விஷயங்கள் இப்படி மாறும்.

1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
என் மோதிரம் இங்கே உள்ளது.

1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
எனக்காக வைத்துக்கொள்
நான் திரும்பி வரும் வரை.

1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
நீங்கள் சிறந்த கூம்பு மீண்டும்.

1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
வெடிப்பைத் தொடங்கு!

1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
காலை 7:48

1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
தீ தொடங்கியதில் இருந்து 24 மணிநேரம்

1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
முற்றத்தில் கதிர்வீச்சு அளவு...

1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
<i>...நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.</i>

1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
செயின்ஸ்மோக்கர்... ச்சூ...

1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
காலை 9:30 மணி

1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
மத்திய அரசு அலுவலகங்கள் லாபி, சென்ட்ரல்

1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
டாக்டர் ரசிகர்...

1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
இது பொதுவில் சென்றால் நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.

1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
7 ஆண்டுகள் சிறைவாசம்.

1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
இதோ வருகிறார்கள்...

1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
இன்று...

1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
பேரழிவை வெற்றிகரமாக தடுத்தோம்.

1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
DOE Corp இன் பீட்டர் கோவன் தனது ஆதரவிற்காக...

1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
...இந்த நெருக்கடியை தீர்ப்பதில்.

1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
இது இயற்கை பேரழிவு அல்ல!

1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
அது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டது!

1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
அது நடந்திருக்கக்கூடாது.

1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
இந்த சம்பவத்தில் செய்த ஒவ்வொரு தியாகமும்...

1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
...ஏற்பட்டது...

1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
உங்கள் பேராசை மற்றும் சுயநலம், கோவன்!

1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
சட்ட அமலாக்கத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்
என்னை தொட முடியாது.

1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வெளிப்படுத்தாததை மீறியுள்ளீர்கள்
உடன்படிக்கை. நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.

1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
நீங்கள் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்.

1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
இந்த உலகம்...

1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
...உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல பணக்காரர்களே!

1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
ஹாங்காங்கில் 7 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்
உங்கள் பேராசை கொண்ட கைகளால் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டது!

1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
அவர் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீயை ஏற்படுத்தினார்.
அப்போது அவர் தப்பிச் சென்றார்.

1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
ஆனால் இன்று...

1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்...

1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று!

1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- நீங்கள் தவறு.
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
உன்னால் என்னை வீழ்த்த முடியாது.

1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
<i>நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
ஹாங்காங் தடுத்தது...</i>

1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
ஒரு பேரழிவு...

1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
... தீயணைப்பு வீரர்களுக்கு நன்றி
மற்றும் முன் வரிசை மீட்பவர்கள்...

1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
<i>...யார் மேலே சென்றார்...</i>

1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
<i>...ஆபத்தை எதிர்நோக்கி.</i>

1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
<i>அவர்கள் தங்கள் இரத்தத்தையும், வியர்வையும் கொடுத்தார்கள்...</i>

1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
... அவர்களின் வாழ்க்கையும் கூட.

1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
நான் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன் ...

1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
<i>...அவர்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்.</i>

1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
<i>நாங்கள் தவிர்த்திருக்கலாம்
ஒரு பெரிய அளவிலான கதிர்வீச்சு கசிவு...</i>

1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
<i>...ஆனால் நாங்கள் அதற்கு அதிக விலை கொடுத்தோம்.</i>

1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
<i>நாங்கள் சிக்கலை எதிர்கொள்வோம்
மற்றும் எங்கள் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்.</i>

1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
...எனது காலத்தின் எஞ்சிய காலத்தில்...

1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
... என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
மக்களின் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க...

1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
... இன்னும் அழகாக உருவாக்க,
பாதுகாப்பான...

1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
மேலும் அனைவருக்கும் சிறந்த ஹாங்காங்.

1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
<i>இதன் மூலம் அறிவிக்கிறேன்...</i>

1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
<i>நான் தனிப்பட்ட முறையில் தலைமை தாங்குவேன்
ICAC இன் விசாரணை.</i>

1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
<i>இரக்கமும் இருக்காது
பொறுப்பானவர்களுக்கு.</i>

1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
ஹாங்காங் அரசு நடத்திய ஏ.என்
கதிர்வீச்சு விபத்து பற்றிய விசாரணை.

1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
நிர்வாக ஆணை கையொப்பமிடப்பட்டது
சிசிலியா நீதித்துறை மதிப்பாய்வில் இருந்தார்.

1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
தனிப்பட்ட காரணங்களை மேற்கோள் காட்டி,
அவள் ராஜினாமா செய்தாள்...

1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
...மற்றும் தானாக முன்வந்து ஒத்துழைக்கிறது
ICAC இன் விசாரணையுடன்.

1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
பீட்டர் கோவன் மற்றும் ரோஜர் ஃபாங்
லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டவர்கள்...

1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
...நீதியின் தடை, மற்றும் சட்டவிரோதம்
மிகவும் ஆபத்தான பொருட்களைக் கையாளுதல்...

1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
...பல காயங்கள் மற்றும் இறப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது,
30 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை.

1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
பொது நலன் கருதி...

1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
... நீதித்துறை
கெல்லி வோங் மீது வழக்குத் தொடர வேண்டாம் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.

1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
நல்ல நடத்தை காரணமாக...

1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
...சைமன் ரசிகர் விடுவிக்கப்பட்டார்
மூன்று வருடங்கள் முன்னதாக.

1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
அப்பா.

1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
அம்மா.

1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
லுயென் வோ ஹுய் தீயணைப்பு நிலையம்,
வடக்கு புதிய பிரதேசங்கள்

1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
போகலாம்.

1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
அதன்பிறகு, 1000 குடிமக்கள் மேல்நோக்கி
மாசுபட்டன.

1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
வடக்கு மாவட்டம் பட்டியலிடப்பட்டது
ஒரு உயர் ஆபத்து மண்டலமாக.

1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
அரசாங்கம் மீள்குடியேற்றம் செய்துள்ளது
300.000 குடியிருப்பாளர்கள் மற்ற பகுதிகளுக்கு.

1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
கதிர்வீச்சினால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதி இருக்கும்
அடுத்த பல தசாப்தங்களுக்கு வாழ முடியாதது.

1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
அது எட்டாத தூரத்தில் காணப்பட்டாலும்,
ஒருவேளை இது ஒரு படி மட்டுமே.

1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
என் பேரழிவு ஒருபோதும் நம் மீது விழாது.

1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
ஹாங்காங்கிற்கு எங்கள் மனமார்ந்த நன்றிகள்
அவர்களின் தாராளமான ஆதரவிற்காக தீயணைப்பு நிலையம்.

1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
மூலம் படியெடுத்தல்
<i>ஜான்டோனியோட்</i>

1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
<i>ஜான்டோனியோட்</i>