1 00:03:38,900 --> 00:03:41,900 Todo empezó el día que morí. 2 00:03:42,000 --> 00:03:43,900 Si hubiera habido un obituario... 3 00:03:44,500 --> 00:03:47,300 ...habría descrito la vida normal... 4 00:03:47,600 --> 00:03:50,000 ... de una mujer corriente... 5 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 ... nadie sobrevivió. 6 00:03:52,600 --> 00:03:54,200 Pero no hubo obituario... 7 00:03:54,500 --> 00:03:56,600 ...porque el día que morí... 8 00:03:57,000 --> 00:04:00,800 ... fue también el día en que comencé a vivir. 9 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Pero eso viene después. 10 00:04:15,100 --> 00:04:16,300 Esta era mi vida. 11 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Días mezclados, consistentemente ordinario... 12 00:04:19,500 --> 00:04:22,900 ... gracias a un trabajo que fue el práctico Versión de mi pasión. 13 00:04:23,300 --> 00:04:25,300 - Lo lamento. - ¡Mira por donde vas! 14 00:04:25,800 --> 00:04:28,100 Se suponía que ya sería artista. 15 00:04:28,300 --> 00:04:29,500 En lugar... 16 00:04:30,100 --> 00:04:33,200 ...Estaba diseñando anuncios de cremas de belleza. 17 00:04:37,000 --> 00:04:40,600 - Eres tan adicta a esas cosas, Sally. - Felizmente. 18 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 - Beau-Iine es magia en una botella. - No sé cómo lo consigues. 19 00:04:43,900 --> 00:04:46,600 - Ni siquiera está en producción todavía. - Tenemos nuestras maneras. 20 00:04:48,900 --> 00:04:50,400 - Ey. - ¡No! 21 00:04:53,300 --> 00:04:56,200 Dolores de cabeza de nuevo. Mi cerebro está todo tenso y de mal humor. 22 00:04:57,000 --> 00:05:01,200 En una semana, precisamente, lanzaremos lo mas emocionante... 23 00:05:01,400 --> 00:05:04,300 ...y producto revolucionario para llegar a la industria de la belleza desde... 24 00:05:05,800 --> 00:05:07,200 ...jabón. 25 00:05:08,300 --> 00:05:09,800 Beau-Iine. 26 00:05:11,400 --> 00:05:14,500 Ahora, Beau-Iine no simplemente oculta los efectos del envejecimiento... 27 00:05:15,200 --> 00:05:16,700 ...en realidad los invierte. 28 00:05:17,100 --> 00:05:18,900 Sin embargo, con el cambio... 29 00:05:19,600 --> 00:05:21,500 ...debe venir el sacrificio. 30 00:05:22,100 --> 00:05:23,700 Mi marido... 31 00:05:23,900 --> 00:05:28,100 ...y he decidido que es hora de que me haga a un lado... 32 00:05:28,300 --> 00:05:29,900 ...como el rostro de Hedare. 33 00:05:30,200 --> 00:05:33,100 Han sido 15 años magníficos. 34 00:05:33,900 --> 00:05:38,100 Pero hemos decidido elegir una nueva cara para representar a Beau-Iine. 35 00:05:38,300 --> 00:05:39,700 Exactamente. 36 00:05:40,800 --> 00:05:42,300 Drina. 37 00:05:42,700 --> 00:05:44,500 El futuro de Hedare Beauty. 38 00:05:46,500 --> 00:05:48,900 Y ahora, damas y caballeros, Espero con ansias... 39 00:05:49,600 --> 00:05:53,600 ...a verte en la gala, donde Podemos brindar por Drina y nuestro éxito. 40 00:05:54,000 --> 00:05:57,200 Cuidado, Jorge. No tiene edad suficiente para beber. 41 00:06:02,700 --> 00:06:06,500 Tienes más talento que nadie. en el edificio, por lo que te odio. 42 00:06:07,100 --> 00:06:11,300 Sal, esta es mi primera campaña principal. Tiene que ser perfecto. Ya lo sabes. 43 00:06:11,500 --> 00:06:13,900 ¡¿Qué te pasa?! 44 00:06:15,900 --> 00:06:17,100 Buena suerte. 45 00:06:18,400 --> 00:06:19,700 Sí. 46 00:06:20,200 --> 00:06:22,700 Simplemente no pudiste resistirte, ¿verdad? 47 00:06:23,400 --> 00:06:26,300 tuviste que hacer Una escena fuera de esto, Laurel. 48 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 ¿Qué te pasa, Jorge? 49 00:06:28,100 --> 00:06:29,600 ¿Te robé tu momento? 50 00:06:30,900 --> 00:06:32,400 ¡Adelante! 51 00:06:48,400 --> 00:06:49,900 Hola, Sr. Hedare. 52 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 ¿Todavía querías verme o...? 53 00:06:54,000 --> 00:06:56,700 - Sentarse. - Bien. Bueno. 54 00:07:01,500 --> 00:07:03,100 No estoy contento. 55 00:07:05,900 --> 00:07:09,100 Esto ni siquiera se acerca a lo que quería. 56 00:07:09,700 --> 00:07:11,900 No puedo imaginar qué diablos estabas pensando. 57 00:07:12,200 --> 00:07:13,300 Lo siento mucho-- 58 00:07:13,400 --> 00:07:16,800 Quiero decir, mira este rojo. Todo está mal. Lo quería más oscuro. 59 00:07:17,200 --> 00:07:21,900 - Te escuché específicamente decir-- - Sé lo que dije. 60 00:07:22,800 --> 00:07:25,200 - Bueno. Quizás te entendí mal. - Temprano. 61 00:07:25,300 --> 00:07:27,100 Sr. Hedare, sé que puedo arreglarlo. 62 00:07:27,800 --> 00:07:29,900 Si me das una oportunidad, Sé que puedo arreglarlo. 63 00:07:30,300 --> 00:07:32,600 No premio la incompetencia. 64 00:07:32,800 --> 00:07:38,000 No tengo idea de por qué esperaba tu arte. para mostrar mejor gusto que tu guardarropa. 65 00:07:38,400 --> 00:07:41,300 Ah, e intenta conseguirlo. una manicura, ¿quieres? 66 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 Oh, por el amor de Dios, George. 67 00:07:45,300 --> 00:07:46,500 Deja que ella lo arregle. 68 00:07:46,600 --> 00:07:48,300 Ella es buena y lo sabes. 69 00:07:50,300 --> 00:07:51,500 Lo que sea. 70 00:07:51,600 --> 00:07:53,100 Para mañana por la noche. 71 00:07:54,100 --> 00:07:55,300 Medianoche. 72 00:07:55,900 --> 00:07:57,600 Bien. Gracias. 73 00:08:45,500 --> 00:08:47,100 Disculpe. ¡Hola! 74 00:08:48,000 --> 00:08:52,200 ¿Crees que podrías simplemente tal vez baje la música... 75 00:08:53,600 --> 00:08:55,400 ...¿sólo un poquito? 76 00:08:56,100 --> 00:08:57,600 ¿No? Bueno. 77 00:09:47,400 --> 00:09:49,500 ¡Bote! Bote. 78 00:09:49,900 --> 00:09:53,000 ¿Cómo llegaste allí? Baja aquí. 79 00:09:55,500 --> 00:09:57,400 ¿Qué, estás atascado? 80 00:10:00,500 --> 00:10:02,700 Vas a hacerme salir ahí. 81 00:10:35,600 --> 00:10:38,100 ¡Ey! ¡Fácil! ¡Espera un minuto! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 82 00:10:38,700 --> 00:10:40,500 Lo que sea que estés pensando o sintiendo... 83 00:10:40,600 --> 00:10:43,600 ...no vale la pena, ¿entiendes? Soy policía. Quizás pueda ayudar. 84 00:10:43,700 --> 00:10:45,100 Bueno. Estoy bien. 85 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 - Es sólo que-- - Escúchame. 86 00:10:47,400 --> 00:10:50,100 Saldremos de esto juntos. ¿Cómo te llamas? 87 00:10:50,600 --> 00:10:52,200 Paciencia Phillips. 88 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 Pero este gato... 89 00:10:54,300 --> 00:10:57,600 Claro, claro, paciencia, y es una verdadera belleza. 90 00:10:58,700 --> 00:11:01,400 - Muy lindo. - El gato ya no está aquí arriba. 91 00:11:01,800 --> 00:11:05,000 Bueno. Y estoy seguro de que te pone muy triste. 92 00:11:05,600 --> 00:11:07,700 - ¿Cuál es el número de tu apartamento? - ¡Veintitrés! 93 00:11:08,100 --> 00:11:09,300 ¡Esperar! 94 00:11:11,800 --> 00:11:12,800 Apurarse. 95 00:11:18,100 --> 00:11:19,500 Te entendí. 96 00:11:25,600 --> 00:11:28,100 - ¿Estás bien? - Gracias. 97 00:11:32,500 --> 00:11:34,400 ¿Estás seguro de que estás bien? 98 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 Ese era el gato. 99 00:11:37,500 --> 00:11:38,700 No estabas bromeando. 100 00:11:38,700 --> 00:11:41,200 De hecho subiste ahí para rescatar a tu gato? 101 00:11:41,900 --> 00:11:44,300 Sí. Quiero decir, no. No es mi gato, es un gato. 102 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 ¿Para rescatar al gato de otra persona? 103 00:11:46,900 --> 00:11:48,800 Bueno, eso es otra cosa. 104 00:11:51,300 --> 00:11:53,200 ¡Dios mío, llego tarde a mi trabajo! 105 00:11:55,000 --> 00:11:57,900 - Hoy tengo una fecha límite. - ¿Sí? Bueno, buena suerte con eso. 106 00:11:58,100 --> 00:11:59,200 Gracias. 107 00:11:59,400 --> 00:12:00,800 ¡Gracias! 108 00:12:42,100 --> 00:12:44,800 Después de todo, nadie puede derrotar al Padre Tiempo. 109 00:12:45,900 --> 00:12:49,300 Aunque lo aguantaste Una gran pelea, ¿no? 110 00:12:49,600 --> 00:12:53,500 Beau-Iine hace maravillas, ¿no? 111 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Sí, lo hace. 112 00:12:56,500 --> 00:12:58,100 Tengo un día ocupado hoy. 113 00:12:58,400 --> 00:13:01,700 Bebidas, luego cena. No esperes despierta, ¿quieres, cariño? 114 00:13:02,100 --> 00:13:05,100 dejé de esperar Hace mucho tiempo, George. 115 00:13:05,300 --> 00:13:08,000 Ah, ¿y ese almuerzo de mañana? 116 00:13:08,500 --> 00:13:11,400 - Cancela eso también, ¿quieres? - ¿Problemas? 117 00:13:12,300 --> 00:13:13,500 lo dudo... 118 00:13:13,500 --> 00:13:17,500 ...pero Slavicky no deja de llamar. Ya conoces a los científicos. 119 00:13:17,900 --> 00:13:22,600 Son peores que los modelos. Tienes que Mimarlos todo el tiempo como a niños pequeños. 120 00:13:22,900 --> 00:13:26,300 Haré que Wesley reprograme la cita. Adiós. 121 00:13:45,400 --> 00:13:48,600 ¡Ey! Sándwich de hombre, a las 12 en punto. 122 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Ay dios mío. 123 00:13:59,800 --> 00:14:01,400 Hola, señorita Phillips. 124 00:14:01,700 --> 00:14:03,200 Hola. 125 00:14:05,400 --> 00:14:09,000 Este es el oficial que te estaba diciendo. acerca de antes. 126 00:14:09,200 --> 00:14:10,700 Detective Solitario. 127 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 - Tom Solitario. - Dios, ese es un buen nombre. 128 00:14:16,100 --> 00:14:17,300 Tom Solitario. 129 00:14:17,300 --> 00:14:20,700 Rima con cono, teléfono, hueso. 130 00:14:22,300 --> 00:14:24,500 No es que la rima sea tan importante. 131 00:14:26,100 --> 00:14:28,400 Estaré en mi cubículo. 132 00:14:29,200 --> 00:14:30,500 Solo. 133 00:14:35,500 --> 00:14:37,600 - Hola. - Hola. 134 00:14:38,600 --> 00:14:41,000 ¿Cómo conseguiste...? 135 00:14:42,300 --> 00:14:43,500 Se te cayó algo. 136 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Realmente puedes cubrir mucho terreno cuando tienes prisa. 137 00:14:46,700 --> 00:14:48,100 Gracias. 138 00:14:49,800 --> 00:14:51,000 ¿Es esto tuyo? 139 00:14:52,300 --> 00:14:53,800 Sí. 140 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 - Es lindo. - Gracias. 141 00:14:55,500 --> 00:14:58,300 Sí, me recuerda un poco del Chagall temprano. 142 00:14:58,600 --> 00:14:59,900 Elegante, pero caprichoso. 143 00:15:00,500 --> 00:15:02,300 Muy en el... 144 00:15:02,400 --> 00:15:05,300 - ...tradición de los antiguos maestros holandeses. - Estoy impresionado. 145 00:15:05,500 --> 00:15:10,000 No lo seas. Noté todo el arte en tu apartamento, así que lo busqué en Google en la oficina. 146 00:15:10,500 --> 00:15:13,300 - No, pero realmente me gusta. - Gracias. 147 00:15:14,200 --> 00:15:18,700 Escucha, quería disculparme por esto. mañana por pensar que eras un saltador. 148 00:15:19,200 --> 00:15:21,600 Tenía la esperanza de compensarlo llevándote a tomar un café. 149 00:15:21,700 --> 00:15:25,700 Conozco este gran lugar italiano. A la vuelta de la esquina, Grecchio's en la 6ta. 150 00:15:26,100 --> 00:15:29,600 O escuche, tal vez mañana sea mejor. Digamos, ¿la 1:00? 151 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Sí. 152 00:15:35,500 --> 00:15:37,300 - Bueno. - ¿Sí? 153 00:15:37,400 --> 00:15:39,100 Bueno. Entonces mañana a la 1:00. 154 00:15:39,300 --> 00:15:41,600 - Asegúrate de que ella llegue allí. - Sí, oficial. 155 00:15:41,800 --> 00:15:44,000 - Contando contigo. - Lo arruiné... 156 00:15:44,300 --> 00:15:46,300 ...puedes tirar la llave. 157 00:15:48,600 --> 00:15:50,200 Nos vemos mañana. 158 00:15:50,500 --> 00:15:52,000 Vale, adiós. 159 00:15:54,900 --> 00:15:56,100 Paciencia. 160 00:15:56,100 --> 00:15:59,000 - Ese es un hombre muy parecido a ti. - ¿Crees? 161 00:15:59,900 --> 00:16:01,700 - Hola. - Tenemos mucho trabajo que hacer. 162 00:16:01,800 --> 00:16:03,700 Primero, debes afeitarte esas piernas. 163 00:16:04,300 --> 00:16:07,300 Segundo, usa ese traje de cuero. te tenemos para tu cumpleaños. 164 00:16:07,400 --> 00:16:10,700 - ¿Recordar? - Primero, es sólo café. 165 00:16:11,200 --> 00:16:16,800 Y segundo, nunca, jamás, alguna vez usé ese traje de cuero. 166 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 ¡Buenas noches! 167 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Hola, soy paciencia. en el departamento de arte. 168 00:16:42,700 --> 00:16:46,300 Sí, estoy esperando un mensajero. para venir a recoger-- 169 00:16:46,500 --> 00:16:49,700 Pero tiene que estar allí a medianoche. 170 00:16:50,900 --> 00:16:54,100 Bueno, yo... Sé que no es tu culpa, pero... 171 00:16:55,900 --> 00:16:57,300 Está bien. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,400 Lo tomaré yo mismo. 173 00:17:31,500 --> 00:17:34,200 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 174 00:17:42,800 --> 00:17:44,900 Vamos, Slavicky. 175 00:17:45,300 --> 00:17:47,100 ¿Cuándo te surgió la conciencia? 176 00:17:47,200 --> 00:17:50,600 No me importa que la FDA nunca haya visto los dolores de cabeza... 177 00:17:50,900 --> 00:17:53,400 ...y las náuseas y los desmayos. 178 00:17:54,100 --> 00:17:56,900 Esos son síntomas con los que puedo vivir. 179 00:18:00,300 --> 00:18:01,700 ¿Hola? 180 00:18:05,900 --> 00:18:10,100 Y con lo que vamos a hacer de los consumidores que exigen su solución... 181 00:18:10,300 --> 00:18:12,300 ...Puedo vivir con que sea adictivo. 182 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 Pero estos efectos secundarios de los estudios a largo plazo... 183 00:18:16,000 --> 00:18:19,800 Eso no sucederá si siguen usándolo. Y nos aseguraremos de que lo hagan... 184 00:18:20,300 --> 00:18:22,700 ...porque ahí es donde viene el dinero. 185 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 Ya no estoy seguro. 186 00:18:27,800 --> 00:18:30,000 ¿Hola? ¿Hola? 187 00:18:42,200 --> 00:18:43,900 Pensé que podría vivir con eso... 188 00:18:46,000 --> 00:18:48,800 ...pero no puedo vivir girando personas en monstruos. 189 00:18:49,700 --> 00:18:50,900 ¡Dios mío! 190 00:18:51,000 --> 00:18:54,700 Tienes que dejarme desconectar. No podemos dejar que esto se quede en los estantes. 191 00:18:56,600 --> 00:18:57,700 ¿Quién está ahí? 192 00:18:59,100 --> 00:19:01,500 -Armando, pasa. - Estoy en camino. 193 00:19:22,900 --> 00:19:25,100 Puedes salir ahora. Está bien. 194 00:19:25,400 --> 00:19:27,700 Sólo nos gustaría preguntarte algunas preguntas. 195 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 Lo siento. 196 00:19:32,300 --> 00:19:35,100 Pero creo que tal vez estoy equivocado... 197 00:19:36,600 --> 00:19:39,600 - ¿Qué estás haciendo? - No vuelvas a hacer eso nunca más. 198 00:20:21,100 --> 00:20:22,400 ¿Dónde está ella? 199 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Ella corrió hacia el tratamiento de residuos, saltó a una tubería. 200 00:20:31,100 --> 00:20:33,300 No sabemos quién es ella. pero sabemos lo que escuchó. 201 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 No podemos arriesgarnos. Deshazte de ella. 202 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 Sella la puerta. 203 00:26:32,700 --> 00:26:35,100 Paciencia Phillips, Nunca he estado tan orgulloso de ti. 204 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 Probablemente estés bebiendo tu soja descafeinada lo que sea... 205 00:26:38,400 --> 00:26:40,900 ... fantaseando con lamer la espuma de sus labios. 206 00:26:41,500 --> 00:26:43,900 Espera, eso es lo que estoy haciendo. ¿Cómo fue la presentación? 207 00:26:44,000 --> 00:26:47,200 ¿Me conseguiste muestras gratis? Escucha, llámame. 208 00:26:51,500 --> 00:26:52,900 Qué...? 209 00:26:57,800 --> 00:27:00,300 Hola, tomaré un café con leche descafeinado. 210 00:27:00,900 --> 00:27:04,200 Hola, Patience, soy Tom Lone. Estoy aquí en Grecchio esperando... 211 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 ...y tú no estás aquí. 212 00:27:07,800 --> 00:27:10,600 De todos modos, tengo que volver al trabajo, así que... 213 00:27:10,900 --> 00:27:12,300 Adiós. 214 00:27:27,800 --> 00:27:31,200 Está bien, gatito. Es hora de que te vayas a casa. 215 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 Ahora... 216 00:27:56,300 --> 00:27:58,000 - ¿Eres Ofelia Powers? - Sí. 217 00:27:58,200 --> 00:28:01,200 - Saqué a tu gato de un precipicio y desde entonces... - Pues, medianoche. 218 00:28:01,300 --> 00:28:04,300 Nunca has traído a un extraño casa antes. 219 00:28:05,100 --> 00:28:06,700 Por favor, entra. 220 00:28:07,600 --> 00:28:11,000 No, no puedo entrar. Tengo que ir a... Llegué tarde. 221 00:28:33,300 --> 00:28:35,000 - Medianoche. - ¿Lo lamento? 222 00:28:35,100 --> 00:28:36,400 Su nombre. 223 00:28:37,000 --> 00:28:41,900 Ella es una Mau egipcia. la más rara de las razas. Gatos del templo. 224 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Se dice que Maus tiene poderes especiales. 225 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 ¿Como salir de la nada? Lo sé. 226 00:28:48,300 --> 00:28:50,100 Entre otras cosas. 227 00:28:54,500 --> 00:28:55,900 Tu gato... 228 00:28:57,000 --> 00:28:58,400 ¡Sócrates! 229 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Sin cafeína. 230 00:29:02,000 --> 00:29:03,800 Lo vuelve irritable. 231 00:29:03,900 --> 00:29:06,700 Tú también pareces un poco de mal humor. querida. 232 00:29:07,700 --> 00:29:09,100 Los gatos, tal vez. 233 00:29:09,500 --> 00:29:12,500 Parecen estar tomando bastante un brillo inusual para ti. 234 00:29:12,700 --> 00:29:16,000 Este ha sido un día realmente malo. para mi ya. 235 00:29:16,400 --> 00:29:20,100 - Ni siquiera puedo recordar la mayor parte de ayer. - Quizás pueda ayudarte. 236 00:29:20,800 --> 00:29:22,100 Bien. 237 00:29:22,700 --> 00:29:25,700 Este realmente no es tu problema. Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 238 00:29:25,800 --> 00:29:26,400 - Está bien. Dime. - En realidad. Llego tarde al trabajo. 239 00:29:29,600 --> 00:29:33,700 - Lo lamento. Ni siquiera debería... - Vuelve cuando quieras. Siempre estoy aquí. 240 00:29:44,600 --> 00:29:45,900 Hierba gatera. 241 00:29:53,300 --> 00:29:54,500 No-- 242 00:30:01,500 --> 00:30:04,500 Estoy bien. Estoy bien. 243 00:30:05,800 --> 00:30:07,700 ¡¿Qué diablos te pasa?! 244 00:30:08,300 --> 00:30:10,900 ¡Nunca entregaste el diseño! 245 00:30:11,500 --> 00:30:13,300 Ni siquiera sabes dónde están. 246 00:30:13,300 --> 00:30:17,900 No sabes dónde están porque, y te cito: ¡"no puedes recordar"! 247 00:30:18,300 --> 00:30:21,700 ¡Tu incompetencia es asombrosa! 248 00:30:25,200 --> 00:30:27,900 ¿Me estás escuchando siquiera? 249 00:30:39,000 --> 00:30:40,400 ¡Lo lamento! 250 00:30:42,100 --> 00:30:43,400 "Lo siento"? 251 00:30:45,200 --> 00:30:47,000 Lo siento no es suficiente. 252 00:30:47,700 --> 00:30:48,900 Bueno. 253 00:30:50,200 --> 00:30:52,100 Entonces déjame probar el remix. 254 00:30:54,600 --> 00:30:57,600 Lo siento por cada segundo que perdí... 255 00:30:57,800 --> 00:31:02,600 ...trabajando para alguien sin talento, Un ególatra poco ético como tú. 256 00:31:04,000 --> 00:31:07,300 Limpia tu cubículo. Estás despedido. 257 00:31:10,900 --> 00:31:12,600 ¡Esperar! ¡Señor Hedare! 258 00:31:14,000 --> 00:31:15,800 No fue mi intención. 259 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 ¿Lo hice? 260 00:31:20,300 --> 00:31:21,900 Mi héroe. 261 00:31:29,700 --> 00:31:32,100 ¿De dónde vino eso? 262 00:31:44,000 --> 00:31:46,300 no lo sé, Es como si no pudiera describirlo. 263 00:31:46,500 --> 00:31:50,100 Lo estaba diciendo, pero no lo estaba diciendo. ¿Lo entiendes? 264 00:31:50,300 --> 00:31:53,300 Quien lo dijo tiene el agradecimiento de un agradecido departamento de arte. 265 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 No lo entiendes, Sal. Quería causarle dolor. 266 00:32:01,000 --> 00:32:02,500 Lo lamento. 267 00:32:02,900 --> 00:32:04,500 - ¿Qué fue eso? - ¿Alergias? 268 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 ¿Tal vez? 269 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 Te acaban de despedir, ¿recuerdas? 270 00:32:18,500 --> 00:32:20,400 Pero es tan bonito. 271 00:32:24,200 --> 00:32:25,900 ¿Sal? ¿Sal? 272 00:32:25,900 --> 00:32:27,600 ¿Salida? 273 00:32:27,900 --> 00:32:29,700 ¡Salida! ¿Salida? 274 00:32:32,900 --> 00:32:34,100 Ey. 275 00:32:34,800 --> 00:32:38,400 ¿Alguna vez has notado cuando te retienen por observación ¿nadie realmente te observa? 276 00:32:38,600 --> 00:32:41,500 - ¿Te dijeron lo que estaba mal? - Oh, no tienen idea. 277 00:32:42,300 --> 00:32:44,500 Sin embargo, realizaron un millón de pruebas divertidas. 278 00:32:44,600 --> 00:32:46,800 Oye, al revés, tienes que ver a mi médico. 279 00:32:47,300 --> 00:32:49,200 Puedo ver que te sientes mejor. 280 00:32:49,800 --> 00:32:52,800 Me recuerda, ¿qué pasa con el "caliente pero modesta, pero a quién le importa... 281 00:32:53,000 --> 00:32:55,200 ...¿porque es un detective tan bueno? 282 00:32:57,300 --> 00:32:58,500 No va a funcionar, Sal. 283 00:32:58,600 --> 00:33:00,600 Paciencia, nunca piensas. va a funcionar. 284 00:33:01,100 --> 00:33:05,900 Porque no es así. tengo una buena razón para decirlo esta vez. Confía en mí. 285 00:33:06,100 --> 00:33:09,000 Mira, esta vez me niego Para dejarte sabotear algo bueno. 286 00:33:09,200 --> 00:33:11,100 Si está roto, arréglalo. 287 00:33:11,700 --> 00:33:15,600 Todo cierto? Ahora te amo, y él te amará. Ahora vete. 288 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 Ve a darle un poco de azúcar moreno. 289 00:33:19,200 --> 00:33:20,700 Tengo que conocer a mi doctora sexy. 290 00:33:20,800 --> 00:33:22,300 Dime que parezco vulnerable. 291 00:33:24,700 --> 00:33:27,600 Ser bueno es algo que se mantiene. en tu corazón porque ahí lo pusiste. 292 00:33:27,900 --> 00:33:31,300 No digo que sea fácil. no estoy diciendo Algunas personas no eligen ser malas. 293 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Pero quiero algo diferente para ti. Quiero algo mejor. 294 00:33:34,800 --> 00:33:37,100 - ¿Tú entiendes? - Sí. 295 00:33:38,500 --> 00:33:40,000 - ¿Puedo ver tu arma? - No. 296 00:33:40,400 --> 00:33:42,500 - Sabes lo que hace que alguien... - ¿Le dispararás? 297 00:33:42,900 --> 00:33:44,400 No. 298 00:33:53,500 --> 00:33:55,200 quiero que tu seas los buenos, ¿entendido? 299 00:33:55,400 --> 00:33:58,100 - Sí. - Vamos a tirar algunos aros. 300 00:34:06,000 --> 00:34:06,600 llamé a la comisaría y dijeron que podrías estar aquí. 301 00:34:12,900 --> 00:34:15,600 Nunca tomaste tu café. 302 00:34:18,500 --> 00:34:23,000 Bueno, eres un hombre valiente al que enfrentar una turba como esta. ¿Sin respaldo? 303 00:34:23,500 --> 00:34:25,600 Estoy acostumbrado a trabajar solo la mayor parte del tiempo. 304 00:34:26,100 --> 00:34:28,300 - ¿Es por elección propia o...? - Sí, el de ellos. 305 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 No, he tenido socios antes. 306 00:34:30,400 --> 00:34:32,300 Resulta que me tomo mi trabajo demasiado en serio. 307 00:34:32,900 --> 00:34:35,400 ¿Conoces a mi amiga Sally? Eso es lo que ella dice de mí. 308 00:34:36,100 --> 00:34:38,500 Ella dice que tengo deficiencia de diversión. 309 00:34:38,600 --> 00:34:40,700 - No lo creo. - Eso es lo que ella dice. 310 00:34:41,100 --> 00:34:42,300 ¿Uno a uno? 311 00:34:42,300 --> 00:34:44,900 - ¿OMS? ¿Yo y ella? - Sí, vamos. 312 00:34:46,700 --> 00:34:48,200 ¿Quieres hacer esto? 313 00:34:48,600 --> 00:34:51,500 Uno a uno Uno a uno 314 00:35:08,600 --> 00:35:11,000 No he hecho eso desde que era niño. 315 00:35:11,100 --> 00:35:12,700 Vamos. 316 00:36:13,600 --> 00:36:15,500 ¿Podemos recuperar nuestra pelota? 317 00:36:17,400 --> 00:36:20,300 No me pareces tan falto de diversión. 318 00:36:34,200 --> 00:36:37,800 El señor Hedare quería que le informara. Estará en la fábrica el resto del día. 319 00:36:38,600 --> 00:36:40,900 Si por "fábrica" Te refieres a las Cuatro Estaciones... 320 00:36:41,100 --> 00:36:43,300 ...enseñando a Drina para desbloquear el minibar... 321 00:36:43,600 --> 00:36:46,200 - ...considérame informado. - Él estará trabajando con-- 322 00:36:46,700 --> 00:36:51,700 Wesley, George no ha dicho nada. significativo para mí desde que dijo "Sí, quiero". 323 00:37:26,700 --> 00:37:28,800 - ¿Hola? - Uno pensaría que con los avances... 324 00:37:29,200 --> 00:37:31,700 ...en medicina, este lugar Tendría un bar con fregadero. 325 00:37:32,400 --> 00:37:36,000 - Parece que te sientes mejor. - Algún medicamento nuevo que no puedo pronunciar. 326 00:37:36,100 --> 00:37:39,500 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Nada. Sólo estoy preparando un pequeño refrigerio. 327 00:37:39,900 --> 00:37:42,900 Lo que me gustaría saber es ¿Lo arreglaste con el lindo policía? 328 00:37:45,500 --> 00:37:47,100 Creo que lo hice. 329 00:37:49,200 --> 00:37:51,000 ¡Detalles! Y hazlo bien, cariño. 330 00:37:51,700 --> 00:37:54,700 Estoy sentada aquí con un vestido de papel. por el amor de Dios. 331 00:37:54,900 --> 00:37:57,900 Todo lo que hicimos fue hablar. Y jugar un poco uno a uno. 332 00:37:58,600 --> 00:38:01,000 - ¿Sabes jugar baloncesto? - Al parecer sí. 333 00:38:01,100 --> 00:38:04,900 - Incluso le puse a Shaquille de culo. - Paciencia, ¿no te he enseñado nada? 334 00:38:05,500 --> 00:38:07,900 Nunca le ganas a un chico en los deportes. Los arruina. 335 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 Terminan en un grupo de hombres, golpeando un tambor. 336 00:38:11,100 --> 00:38:13,300 No es como quería hacerlo. Simplemente sucedió. 337 00:38:13,600 --> 00:38:19,200 Te estoy diciendo, Sal, algo realmente, me esta pasando muy raro. 338 00:38:19,900 --> 00:38:23,300 - Prácticamente salté sobre él. - Eso se llama Just, cariño. 339 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 - Atracción de animales. - ¿Crees? 340 00:38:28,000 --> 00:38:29,500 ¿Qué pasa si empeora? 341 00:38:30,500 --> 00:38:35,600 - Quiero decir, ¿y si la próxima vez...? - ¿La próxima vez? ¿Te invitó a salir otra vez? 342 00:38:36,200 --> 00:38:39,700 - Amo a este chico. - Yo también. Pero soy yo quien me preocupa. 343 00:38:40,500 --> 00:38:44,100 - Sentí que no podía ser yo mismo. - Bueno, siéntete libre de ser yo la próxima vez. 344 00:38:44,300 --> 00:38:47,700 - Sally-- - Estoy bromeando. Sólo sé tú mismo. 345 00:38:48,700 --> 00:38:50,400 Mí mismo. 346 00:38:51,200 --> 00:38:52,600 Bueno. 347 00:38:53,700 --> 00:38:55,400 - Lo intentaré. - Ah, me tengo que ir. 348 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Futuro padre de la venida de mis hijos. Dulces sueños, cariño. 349 00:38:59,900 --> 00:39:03,100 Disculpe. Creo que podría tener fiebre. 350 00:39:18,000 --> 00:39:19,500 ¡Ey! 351 00:39:19,800 --> 00:39:22,000 - ¡Apaga eso! - ¡Consigue una vida! 352 00:39:22,300 --> 00:39:24,700 ¡Sí, consigue una vida, perdedor! 353 00:39:38,600 --> 00:39:41,900 Lo siento, nena. Esta no es la fiesta de pijamas. 354 00:39:43,600 --> 00:39:44,800 Sin embargo... 355 00:39:44,900 --> 00:39:47,000 ...en tu caso, Puedo hacer una excepción. 356 00:39:47,400 --> 00:39:48,600 Me siento halagada. 357 00:39:48,600 --> 00:39:50,400 ¿Pero crees que esta vez...? 358 00:39:51,100 --> 00:39:54,600 ...podrías bajar la música solo un poquito... 359 00:39:54,900 --> 00:39:56,600 ...poco. 360 00:40:08,600 --> 00:40:11,500 ¿Te diré qué? ¿Por qué no lo hago yo mismo? 361 00:40:13,000 --> 00:40:16,500 ¡Ey! ¡Ey! Escucha, monstruo... 362 00:40:20,500 --> 00:40:24,000 Lo siento, ¿qué dijiste? ¿La música todavía está demasiado alta? 363 00:40:26,800 --> 00:40:28,700 ¡Ey! 364 00:40:37,400 --> 00:40:40,200 ¿Oíste eso? Se llama silencio. 365 00:40:40,500 --> 00:40:43,900 Eso es todo lo que siempre quise. Ahora, mantenlo bajo. 366 00:40:44,300 --> 00:40:47,600 Gracias por la fiesta. Me divertí. 367 00:41:32,600 --> 00:41:36,000 - Es hora de personalizar. - ¡Mi bicicleta! 368 00:42:55,800 --> 00:42:57,500 Aficionados. 369 00:43:04,500 --> 00:43:09,300 Chicos, pensaron que podían entrar aquí. y robar todas estas cosas hermosas? 370 00:43:09,500 --> 00:43:12,600 Qué idea tan perfecta. 371 00:44:42,700 --> 00:44:43,800 Maullido. 372 00:45:58,400 --> 00:46:00,500 Eso fue único. 373 00:46:00,900 --> 00:46:03,900 - De Egipto. - Ese es un perfil increíble. 374 00:46:04,700 --> 00:46:07,400 Los ladrones dijeron que ella salta Como un gato. 375 00:46:07,800 --> 00:46:12,200 ¿Cómo deberíamos llamarla? ¿"Polluelo gato"? No, no. "Gato ancho". 376 00:46:12,800 --> 00:46:14,300 ¿Qué tienes? 377 00:46:33,400 --> 00:46:35,300 Magdalenas. 378 00:47:36,500 --> 00:47:38,000 Medianoche. 379 00:47:52,200 --> 00:47:55,300 Sabía que volverías cuando estabas listo. 380 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 La diosa Bast. 381 00:48:18,400 --> 00:48:22,600 Los Maus son sagrados para Bast. Son sus mensajeros. 382 00:48:22,800 --> 00:48:26,800 - ¿Tú escribiste esto? - Fui profesor durante 20 años... 383 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 ...hasta que me negaron la titularidad. 384 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Academia masculina. 385 00:48:34,700 --> 00:48:36,500 Bast es una rareza. 386 00:48:36,600 --> 00:48:39,500 Una diosa de la luna, y del sol. 387 00:48:39,700 --> 00:48:44,400 Ella representa la dualidad en todas las mujeres. Dócil, pero agresivo. 388 00:48:44,700 --> 00:48:47,300 Nutritivo, pero feroz. 389 00:48:48,500 --> 00:48:51,900 ¿Pero qué significa todo esto? tiene que ver conmigo? Quiero decir-- 390 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 ¿Qué pasó la otra noche? 391 00:48:55,300 --> 00:48:58,900 - No lo recuerdo. - ¿Quieres que te lo diga? 392 00:48:59,700 --> 00:49:00,900 Sí. 393 00:49:01,000 --> 00:49:02,600 Moriste. 394 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 ¿Qué? 395 00:49:06,600 --> 00:49:08,900 No morí. Mírame, estoy aquí. 396 00:49:09,100 --> 00:49:10,900 Moriste. 397 00:49:11,600 --> 00:49:14,400 - Pero renaciste. - Oh, estás loco. 398 00:49:14,700 --> 00:49:19,000 - Eres una loca por los gatos, señora. - Medianoche conocía tu destino. 399 00:49:21,000 --> 00:49:23,300 Por eso te puso a prueba. 400 00:49:26,000 --> 00:49:28,600 Para ver si eras digno de un regalo que ella podría darte. 401 00:49:29,100 --> 00:49:31,900 Un regalo que podría cambiar tu vida... 402 00:49:32,200 --> 00:49:34,300 ...y regalarte uno nuevo. 403 00:49:41,000 --> 00:49:46,100 No estás solo, niña. el esta salvado otros antes que tú. Mirar. 404 00:49:51,600 --> 00:49:54,900 Las mujeres gato no están contenidas por las reglas de la sociedad. 405 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Sigues tus propios deseos. 406 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 Esto es tanto una bendición como una maldición. 407 00:50:02,900 --> 00:50:06,300 Muchas veces estarás solo y mal entendido. 408 00:50:06,600 --> 00:50:10,800 Pero experimentarás una libertad otras mujeres nunca lo sabrán. 409 00:50:11,000 --> 00:50:15,700 Eres una mujer gato. Cada vista, cada olor... 410 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 ...cada sonido, increíblemente intensificado. 411 00:50:19,200 --> 00:50:25,000 Independencia feroz, confianza total, reflejos inhumanos. 412 00:50:25,400 --> 00:50:29,900 - ¿Entonces ya no soy Patience? - Eres paciencia. 413 00:50:30,400 --> 00:50:32,900 Y tú eres Catwoman. 414 00:50:42,300 --> 00:50:45,100 Acéptalo, niña. 415 00:50:45,400 --> 00:50:48,100 Has pasado toda una vida enjaulado. 416 00:50:48,600 --> 00:50:53,000 Al aceptar quién eres, todo lo que eres... 417 00:50:54,200 --> 00:50:56,300 ...puedes ser libre. 418 00:50:56,500 --> 00:50:58,600 Y la libertad es poder. 419 00:51:19,400 --> 00:51:22,000 Me salvaste la vida, Medianoche. 420 00:51:22,500 --> 00:51:24,200 Pero alguien me mató... 421 00:51:25,700 --> 00:51:29,000 ...y tengo que descubrir quién, y por qué. 422 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 ¿Trataste con Slavicky? 423 00:53:04,500 --> 00:53:06,200 Está hecho. 424 00:53:38,900 --> 00:53:41,900 Ay dios mío. Bailamos toda la noche. 425 00:53:58,900 --> 00:54:01,600 - He estado aquí toda la noche. - Absolutamente. 426 00:54:02,100 --> 00:54:03,800 Quédese con el cambio. 427 00:54:08,900 --> 00:54:11,500 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Ruso blanco. 428 00:54:12,100 --> 00:54:16,200 Sin hielo, espera el vodka, espera el Kahlua. 429 00:54:22,100 --> 00:54:24,200 Crema. Directo. 430 00:55:53,100 --> 00:55:55,000 ¿Buscas algo? 431 00:56:27,500 --> 00:56:32,300 La otra noche mataste a alguien. Ella era una buena chica. ¿Por qué? 432 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 ¿El gato te comió la lengua? 433 00:56:38,800 --> 00:56:42,800 No sé. Me dijeron que tirara la cadena las tuberías, así que las lavé. 434 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 - ¿Por qué? - No sé por qué. 435 00:56:47,500 --> 00:56:49,900 Beau-Iine. hay algo Le pasa a Beau-Iine. 436 00:56:50,000 --> 00:56:52,400 ella escuchó algo Se suponía que ella no debía escuchar. 437 00:56:52,500 --> 00:56:55,400 Y Hedare lo está encubriendo. 438 00:57:34,400 --> 00:57:37,400 No puedo vivir convirtiendo a la gente en monstruos. 439 00:58:00,200 --> 00:58:01,900 Oye, oye, oye. 440 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 ¡Guau! 441 00:58:04,600 --> 00:58:06,500 Te ves increíble. 442 00:58:07,700 --> 00:58:09,100 - ¿Te gusta? - Me encanta. 443 00:58:09,600 --> 00:58:11,100 - ¿Te gusta el pelo? - Me encanta el pelo. 444 00:58:11,100 --> 00:58:12,700 - ¿Hizo bien? - Lo hiciste muy bien. 445 00:58:13,300 --> 00:58:14,500 Este chico es bueno para ti. 446 00:58:14,600 --> 00:58:18,800 ¿No te alegra que te haya obligado a hacerlo? Felicitaciones a Sally. Déjame escuchar mis accesorios. 447 00:58:19,600 --> 00:58:20,900 - Felicitaciones a Sally. - Sí. 448 00:58:21,400 --> 00:58:24,700 Ropa y un regalo. 449 00:58:27,100 --> 00:58:29,200 Entonces, ¿vas a estar bien o qué? 450 00:58:29,600 --> 00:58:33,400 Me siento mejor. Eso tal vez sea estar descansando. el Cosmos por un par de días. 451 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Mira esto. 452 00:58:35,800 --> 00:58:38,500 Una chica con traje de gato Asesinó a Slavicky anoche. 453 00:58:39,000 --> 00:58:42,600 Las acciones de este loco no Mantenga Beau-line fuera de los estantes. 454 00:58:42,700 --> 00:58:45,700 Lanzaremos la próxima semana según lo planeado... 455 00:58:46,500 --> 00:58:51,100 ...porque se lo debemos a las mujeres de este país. 456 00:58:51,500 --> 00:58:55,000 - Porque-- - Por favor. Ese tipo está tan lleno de sí mismo. 457 00:58:55,800 --> 00:58:57,900 - Ya casi salgo. - Vamos a ver. 458 00:58:58,400 --> 00:59:00,200 ¿Cuánto tiempo tienes? ¿Has tenido dolores de cabeza? 459 00:59:00,200 --> 00:59:02,000 - Aproximadamente un mes. - Hazme un favor. 460 00:59:02,100 --> 00:59:03,500 - Deja de usar esto. - ¿Por qué? 461 00:59:04,600 --> 00:59:07,600 Porque te está enfermando. Confía en mí. 462 00:59:12,700 --> 00:59:15,900 Gracias, teniente. Vas a rodar con él. 463 00:59:17,100 --> 00:59:19,800 Para Tom, de la ciencia forense. 464 00:59:20,900 --> 00:59:24,000 Ah, y el homicidio de Slavicky. Quizás quieras mirar eso. 465 00:59:24,600 --> 00:59:26,800 Hola, Bob, déjame hacerte una pregunta. 466 00:59:27,100 --> 00:59:30,500 ¿Se arrastraría su esposa hasta el borde? de un edificio para rescatar a un gato? 467 00:59:30,900 --> 00:59:33,000 Quizás, si el gato llevara una pizza. 468 00:59:47,100 --> 00:59:48,900 Bueno, hay similitudes. 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,900 - Forma de la S, trazo brusco de las R. - ¿Fueron escritos por la misma persona? 470 00:59:53,400 --> 00:59:55,700 Bueno, no es una ciencia exacta. 471 00:59:56,500 --> 01:00:00,700 Pero este primero. El amplio espaciamiento de las letras? Indicativo de Soledad. 472 01:00:00,900 --> 01:00:04,800 Y la O acercándose, insegura. Letra de alguien que complace a la gente. 473 01:00:05,300 --> 01:00:07,700 Ahora, miramos el bucle de la Y. 474 01:00:07,800 --> 01:00:10,200 Muy seguro de sí mismo, casi enojado. 475 01:00:10,300 --> 01:00:13,500 Y la O, pues esta persona No le gusta seguir las reglas. 476 01:00:14,000 --> 01:00:15,900 - Entonces son personas diferentes. - Muy. 477 01:00:16,500 --> 01:00:18,900 Si pones a estas dos mujeres en la misma habitación... 478 01:00:19,000 --> 01:00:21,100 ...vas a tener una gran fiesta. 479 01:00:22,900 --> 01:00:26,200 - ¿Tienes planeado un gran fin de semana, Tom? - Ahora lo hago. 480 01:00:40,000 --> 01:00:42,100 ¿No se supone que me dejes ganar? 481 01:00:42,500 --> 01:00:43,700 No ese tipo de chica. 482 01:00:43,700 --> 01:00:46,400 - ¿Qué clase de chica es esa? - Un perdedor. 483 01:00:47,500 --> 01:00:49,200 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 484 01:00:49,300 --> 01:00:50,900 Trabajas para Hedare, ¿verdad? 485 01:00:51,300 --> 01:00:54,400 Alguien fue asesinado en su fábrica. la otra noche. 486 01:00:56,300 --> 01:00:57,500 Lo lamento. 487 01:00:57,500 --> 01:01:00,800 ¿Puedes pensar en alguien que podría ¿Tienes rencor contra la empresa? 488 01:01:01,300 --> 01:01:05,200 Mucha gente. George Hedare no lo es El chico más agradable del mundo, ¿sabes? 489 01:01:05,600 --> 01:01:07,400 Me despidió. 490 01:01:10,000 --> 01:01:13,700 ¿Qué? ¿Soy sospechoso ahora, detective? 491 01:01:18,200 --> 01:01:19,600 No. 492 01:01:39,400 --> 01:01:41,500 Parece que estaremos aquí arriba por un tiempo. 493 01:01:43,800 --> 01:01:45,500 ¿Tienes prisa? 494 01:02:06,300 --> 01:02:07,700 ¡Mamá! 495 01:02:18,200 --> 01:02:20,400 - ¡Ey! - ¡No te muevas! 496 01:02:20,700 --> 01:02:23,100 Agárrate fuerte. Debo detener esto. 497 01:02:29,500 --> 01:02:31,400 - ¡Mamá! -Frankie. 498 01:02:35,700 --> 01:02:37,300 ¡Mamá! ¡Mamá! 499 01:02:37,600 --> 01:02:39,700 ¡Ayuda, mamá! 500 01:02:41,400 --> 01:02:42,600 ¡Mamá! 501 01:02:47,600 --> 01:02:50,700 ¡Ayuda, mamá! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 502 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 Eres un pequeño tipo duro. ¿sabes eso? 503 01:03:24,500 --> 01:03:26,800 - Tómatelo con calma, compañero. - Adiós. 504 01:03:31,400 --> 01:03:33,100 Se acabó. 505 01:03:33,300 --> 01:03:36,700 Bueno, no estoy seguro de cómo lo hiciste. pero estoy impresionado. 506 01:03:37,000 --> 01:03:40,300 Bueno, vi cómo te fue. Y yo también. 507 01:03:40,800 --> 01:03:42,300 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 508 01:03:42,700 --> 01:03:46,300 Deberíamos celebrar. ¿Por qué no ¿Déjame llevarte a cenar esta noche? 509 01:03:46,400 --> 01:03:50,000 Me encantaría, pero no puedo. Esta noche no. tengo... 510 01:03:50,800 --> 01:03:54,500 ...algunos negocios que tengo que cuidar. 511 01:04:52,800 --> 01:04:55,400 Elegiste la casa equivocada. 512 01:04:58,400 --> 01:05:00,300 Eres el gato que mató a Slavicky. 513 01:05:00,900 --> 01:05:03,300 no lo crees todo lo ves en la tele, ¿verdad? 514 01:05:03,500 --> 01:05:06,100 - ¿Qué deseas? - Tu marido. ¿Está en casa? 515 01:05:06,600 --> 01:05:08,800 Estoy aquí. ¿Por qué diablos? ¿Estaría en casa? 516 01:05:09,100 --> 01:05:10,700 Ah, qué lástima. 517 01:05:16,600 --> 01:05:20,200 Si tu marido alguna vez vuelve a casa, Dile que sé todo sobre Beau-Iine. 518 01:05:21,000 --> 01:05:24,400 Es una enfermedad en un frasco. Yo no calafatearía un fregadero con él. 519 01:05:24,700 --> 01:05:28,900 - Vamos. Lo he estado usando durante años. - Es tu funeral. 520 01:05:29,100 --> 01:05:33,300 Porque quien mató a Slavicky lo hizo. para guardar el pequeño secreto tóxico de Beau-line. 521 01:05:33,500 --> 01:05:36,900 ¿Estás sugiriendo que mi marido es un asesino? 522 01:05:37,200 --> 01:05:39,200 Estoy sugiriendo que Dime dónde está. 523 01:05:39,700 --> 01:05:42,300 - Entonces se lo preguntaré yo mismo. - Supongo que debería sorprenderme. 524 01:05:42,900 --> 01:05:46,100 Protesta por su inocencia. Pero la verdad es... 525 01:05:47,200 --> 01:05:49,000 ...ese hombre es capaz de cualquier cosa. 526 01:05:49,700 --> 01:05:51,400 ¿Quieres encontrarlo? 527 01:05:53,500 --> 01:05:55,100 Ahí está. 528 01:06:00,400 --> 01:06:02,800 - Gracias. - Me gustaría ayudar. 529 01:06:03,500 --> 01:06:04,900 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 530 01:06:05,000 --> 01:06:06,300 No estoy exactamente en la lista. 531 01:06:06,600 --> 01:06:08,200 Toma mi teléfono. 532 01:06:44,300 --> 01:06:47,400 Llama a la policía. No vas a creer esto. 533 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Creo que esto es una total pérdida de tiempo. 534 01:06:50,500 --> 01:06:52,800 - No. - ¿Qué? 535 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Pensar. Alguna vez. 536 01:06:56,200 --> 01:06:58,800 Considéralo una condición de nuestra relación. 537 01:07:08,700 --> 01:07:11,100 Me encanta esta parte. 538 01:07:13,700 --> 01:07:16,300 - ¿Quién diablos--? - ¿Te gustan mis uñas? 539 01:07:18,000 --> 01:07:19,700 Acabo de terminarlos. 540 01:07:21,800 --> 01:07:23,100 Culpa mía. 541 01:07:24,900 --> 01:07:26,900 ¡Quita tus patas de encima en este instante! 542 01:07:27,400 --> 01:07:29,700 Conozco a Beau-Iine, y tu encubrimiento. 543 01:07:30,600 --> 01:07:31,600 ¿Qué? 544 01:07:32,400 --> 01:07:35,100 También mi niña, Patience. Por eso la mataste. 545 01:07:35,600 --> 01:07:39,200 - ¿Qué? Yo no la maté... - Lástima que tus últimas palabras sean una mentira. 546 01:07:39,300 --> 01:07:40,900 ¡Congelar! 547 01:08:05,600 --> 01:08:06,800 ¡Ey! 548 01:08:07,500 --> 01:08:10,200 Manténgalo ahí. No te muevas. 549 01:08:10,600 --> 01:08:12,700 Ahora baja de ahí bonito y fácil. 550 01:08:13,100 --> 01:08:15,900 Los gatos vienen cuando les apetece. 551 01:08:16,800 --> 01:08:18,400 No cuando se lo dicen. 552 01:08:18,700 --> 01:08:21,900 No te lo volveré a decir. Te das la vuelta. Manos en tu cabeza. 553 01:08:42,500 --> 01:08:43,900 Estás bajo arresto. 554 01:09:00,000 --> 01:09:01,300 ¡Entendido! 555 01:09:04,400 --> 01:09:06,800 - ¿Crees que esto es un juego? - Ahora estamos jugando. 556 01:09:06,900 --> 01:09:10,400 - Estás jugando. Estoy en el trabajo. - Parece que amas tu trabajo. 557 01:09:14,400 --> 01:09:17,600 - ¿No me toca din-din primero? - Te daré de comer en tu celda. 558 01:09:36,300 --> 01:09:38,500 Cuidadoso. Ese cable nos pega, ambos estamos fritos. 559 01:09:38,800 --> 01:09:41,000 Sabía que sentía una chispa entre nosotros. 560 01:09:46,900 --> 01:09:49,900 - No en la primera cita. - No te hagas ilusiones. Estoy tomado. 561 01:09:50,200 --> 01:09:51,500 ¿Sabe ella de nosotros? 562 01:09:52,000 --> 01:09:53,300 No existe un "nosotros". 563 01:09:55,200 --> 01:09:56,900 Qué lástima. 564 01:10:00,800 --> 01:10:02,200 Se acabó. 565 01:10:15,200 --> 01:10:16,500 Ahí está ella. 566 01:10:17,700 --> 01:10:19,100 Bien, muchachos. 567 01:10:19,600 --> 01:10:22,300 Votación a mano alzada. ¿Quién puede ver en la oscuridad? 568 01:10:24,600 --> 01:10:25,600 Puedo. 569 01:10:33,800 --> 01:10:38,000 ¡Pero esto es un desastre! Es un maldito desastre total. 570 01:10:40,100 --> 01:10:44,300 ¿Cómo sabe ella todo esto? ¿Quién es ella, de todos modos? ¿Y por qué...? 571 01:10:45,100 --> 01:10:46,300 Está bien. 572 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 No tengas miedo. 573 01:10:50,700 --> 01:10:55,500 Excelente. No tienes ni idea, ¿verdad? Estamos en absoluta ruina aquí... 574 01:10:55,700 --> 01:10:59,300 ...y tu brillante consejo para mí es: "No tengas miedo"? 575 01:10:59,500 --> 01:11:03,500 No. Mi consejo para ti, George... 576 01:11:04,500 --> 01:11:05,700 ...deja el autobronceador. 577 01:11:05,700 --> 01:11:08,100 Deja de comer Viagra como si fueran vitaminas. 578 01:11:08,200 --> 01:11:13,000 Resiste la tentación de salir con niños nacidos el El mismo día inventaron el teléfono celular. 579 01:11:13,900 --> 01:11:17,600 Por una vez, Jorge, en tu miserable vida... 580 01:11:18,900 --> 01:11:20,200 ...sé un hombre! 581 01:11:30,800 --> 01:11:32,000 Fantástico. 582 01:11:32,000 --> 01:11:34,400 Beau-Iine hace maravillas, ¿no? 583 01:11:35,100 --> 01:11:37,700 Está bien, Sal. ¿Qué opinas? 584 01:11:41,400 --> 01:11:44,300 No sé. vas a una iglesia ¿O una mansión PIayboy? 585 01:11:44,500 --> 01:11:46,100 Bueno, eso fue útil. 586 01:11:47,000 --> 01:11:49,200 Soy un bicho raro. 587 01:11:49,500 --> 01:11:53,000 Por favor, soy un bicho raro el jueves. hasta el domingo, gran cosa. 588 01:11:53,300 --> 01:11:55,800 Está bien, pero ¿y si a él no le gusta...? 589 01:11:56,400 --> 01:11:59,400 - ...¿el verdadero yo? - No puede elegir, Patience. 590 01:11:59,500 --> 01:12:03,100 Si quiere que esto funcione, Le tendrán que gustar todos vosotros. 591 01:12:13,900 --> 01:12:17,100 - Señora Hedare. Perdón. - Ir. 592 01:12:26,400 --> 01:12:27,700 Bonito. 593 01:12:28,900 --> 01:12:30,500 - Gracias. - Ah, tú también. 594 01:12:30,800 --> 01:12:33,000 Pero estaba hablando del pescado. 595 01:12:34,600 --> 01:12:36,400 El trabajo de detective es como tener citas. 596 01:12:36,400 --> 01:12:40,200 Se trata de la persecución. Pero cuando los atrapes... 597 01:12:45,800 --> 01:12:47,600 Te gusta tu sushi, ¿eh? 598 01:12:50,200 --> 01:12:51,700 Eso es bueno. 599 01:12:56,500 --> 01:12:59,300 Así que cuéntame sobre este... 600 01:13:00,200 --> 01:13:01,700 ...eso se escapó. 601 01:13:02,100 --> 01:13:03,400 Mujer gatuna. 602 01:13:04,000 --> 01:13:08,500 - ¿Has oído hablar de ella? - Oh sí. Caliente, cuero negro, látigo. 603 01:13:09,000 --> 01:13:10,700 Ella me besó. 604 01:13:11,500 --> 01:13:13,700 - ¿En realidad? - Sí. 605 01:13:14,000 --> 01:13:17,000 - ¿Qué opinas sobre eso? - Depende. 606 01:13:17,700 --> 01:13:20,700 - ¿Te gustan las chicas malas? - Sólo si les agrado. 607 01:13:24,000 --> 01:13:26,900 No, escucha, lo malo no es algo. eso es suficiente para mí. 608 01:13:27,100 --> 01:13:30,700 Vale, mal, bien. Tiene que haber algo intermedio, ¿no? 609 01:13:31,500 --> 01:13:34,300 Quizás sea un poco más complicado. 610 01:13:34,600 --> 01:13:37,600 - ¿Por qué no hablamos de ti? - Bueno. 611 01:13:38,400 --> 01:13:41,900 - ¿Cómo es ser artista? - Bueno, en realidad no soy un artista. 612 01:13:42,100 --> 01:13:45,000 Quiero decir, sí, fui a la escuela de arte... 613 01:13:45,300 --> 01:13:49,100 ...pero luego conseguí un trabajo regular en una agencia de publicidad... 614 01:13:50,300 --> 01:13:55,800 ...y ahora realmente no lo sé lo que soy más. 615 01:13:59,000 --> 01:14:00,600 Bueno, sé lo que eres. 616 01:14:02,100 --> 01:14:03,800 Eres diferente. 617 01:14:04,600 --> 01:14:06,200 Eres especial. 618 01:14:08,400 --> 01:14:10,800 - Y eso me gusta de ti. - Gracias. 619 01:14:10,900 --> 01:14:12,400 No, es verdad. 620 01:14:14,700 --> 01:14:16,700 Y quiero saber más sobre ti. 621 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 Sabes... 622 01:14:20,900 --> 01:14:23,100 ...supongo que hay algunas cosas Necesito explicar. 623 01:14:23,400 --> 01:14:26,000 ¿Cómo qué, tu nuevo look? ¿Eh? 624 01:14:26,500 --> 01:14:30,300 - ¿Tu mate? - No, eso no es lo que estaba pensando. 625 01:14:30,900 --> 01:14:32,100 Ey. 626 01:14:34,700 --> 01:14:36,400 Puedes decirme cualquier cosa. 627 01:14:44,100 --> 01:14:45,900 Yo soy... 628 01:14:55,300 --> 01:14:56,900 ¡Odio la lluvia! 629 01:15:07,800 --> 01:15:09,400 ¿Qué estabas diciendo? 630 01:15:12,200 --> 01:15:14,000 Nada importante. 631 01:16:48,500 --> 01:16:49,800 ¿Tomás? 632 01:16:58,500 --> 01:16:59,900 Soy yo. 633 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Tenías razón sobre los secretos de Beau-line. 634 01:17:03,500 --> 01:17:07,700 No puedo creerlo, pero tenías razón. Beau-line es tóxico. 635 01:17:07,900 --> 01:17:12,100 Tengo pruebas. Podemos detenerlo, pero tenemos que detenerlo juntos. 636 01:17:12,300 --> 01:17:16,100 George lanzará Beau-line mañana en una conferencia de prensa. 637 01:17:16,700 --> 01:17:19,200 Beau-line estará en las estanterías el lunes. 638 01:18:09,300 --> 01:18:10,500 Entonces, ¿qué encontraste? 639 01:18:10,600 --> 01:18:14,900 Suficientes pruebas para encarcelar a alguien durante mucho, mucho tiempo. 640 01:18:16,200 --> 01:18:19,200 Yo era todo lo que querían que fuera. 641 01:18:20,000 --> 01:18:22,700 Nunca fui más hermosa. 642 01:18:23,100 --> 01:18:25,000 Nunca más poderoso. 643 01:18:25,600 --> 01:18:29,200 Y luego cumplí 40 y me echaron. 644 01:18:32,500 --> 01:18:34,800 Está todo ahí detrás del escritorio. 645 01:18:49,400 --> 01:18:50,700 ¿Cómo lo hice? 646 01:18:51,200 --> 01:18:55,300 La cosa de la carne con garras fue un poco complicado... 647 01:18:55,600 --> 01:18:57,500 ...pero creo que lo logré. 648 01:19:02,500 --> 01:19:05,800 - ¿Lo mataste? - Nadie va a detener a Beau-Iine... 649 01:19:06,300 --> 01:19:08,100 ...de llegar a los estantes. 650 01:19:08,100 --> 01:19:09,600 No eslavo. 651 01:19:10,600 --> 01:19:14,200 No Jorge. Y ciertamente no tú. 652 01:19:15,600 --> 01:19:18,400 Lo lamento. Me estoy olvidando de mis modales. 653 01:19:18,900 --> 01:19:20,700 ¿Puedo ofrecerte algo? 654 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 ¿Lata de atún? ¿Platillo de leche? 655 01:19:23,900 --> 01:19:29,500 ¿Pistola humeante? Que, cariño, tú acaba de vaciarse en el pecho de mi marido. 656 01:19:33,300 --> 01:19:35,300 ¡Ay, Jorge! 657 01:19:35,800 --> 01:19:40,000 ¡Ayuda, que alguien ayude! ¡Es Catwoman! Ella mató a Jorge. 658 01:19:41,400 --> 01:19:43,100 ¡Ay dios mío! 659 01:20:56,700 --> 01:20:58,100 Paciencia. 660 01:21:06,000 --> 01:21:07,500 Lo lamento. 661 01:21:14,200 --> 01:21:17,800 Supongo que podrías tomar esto bien. fuera de mis manos si quisieras. 662 01:21:22,900 --> 01:21:24,300 Si quisiera. 663 01:21:33,600 --> 01:21:37,200 Te lo digo, Slavicky tenía pruebas. que Beau-line era tóxico. 664 01:21:37,900 --> 01:21:39,600 Por eso Laurel lo mató. 665 01:21:39,800 --> 01:21:43,200 George se enteró y ella también lo mató. Ella lo estaba encubriendo. 666 01:21:43,600 --> 01:21:47,100 Balística muestra que la misma arma fue asesinada. ambos hombres: el arma en la mano. 667 01:21:47,300 --> 01:21:50,400 - La mano de Catwoman. - ¿Cuál es la diferencia? 668 01:21:52,300 --> 01:21:55,400 - Supongo que no importa. - ¿No lo entiendes? 669 01:21:56,100 --> 01:21:59,900 Toda la evidencia, cada pieza, te apunta. 670 01:22:00,500 --> 01:22:02,900 No hay nada que me muestre cualquier otra cosa. 671 01:22:04,200 --> 01:22:05,500 Ahí estoy yo. 672 01:22:06,700 --> 01:22:08,400 Puedes creerme. 673 01:22:15,500 --> 01:22:18,000 ¿Recuerdas la primera vez? ¿me viste? 674 01:22:19,200 --> 01:22:20,300 Sí. 675 01:22:21,100 --> 01:22:22,700 ¿Qué viste? 676 01:22:23,000 --> 01:22:24,300 Una chica... 677 01:22:24,900 --> 01:22:26,400 ... rescatando a un gato. 678 01:22:26,700 --> 01:22:28,000 No, no lo hiciste. 679 01:22:29,200 --> 01:22:33,400 Viste a un loco en una cornisa. tratando de saltar. 680 01:22:35,500 --> 01:22:39,800 Y toda la evidencia apuntaba a eso, ¿no? 681 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Realmente necesito que me creas. 682 01:22:48,000 --> 01:22:49,500 ¿Cómo puedo? 683 01:22:51,100 --> 01:22:52,900 No sé quién eres. 684 01:22:58,000 --> 01:23:00,800 soy la misma chica estuviste anoche. 685 01:23:18,700 --> 01:23:20,300 Llévala de vuelta. 686 01:23:34,300 --> 01:23:36,000 Sé un buen gatito, ahora. 687 01:24:00,600 --> 01:24:02,300 Míralo de esta manera, Solitario. 688 01:24:03,100 --> 01:24:06,300 Puede que hayas perdido a tu mujer, pero al menos tienes a tu hombre. 689 01:24:08,700 --> 01:24:09,900 ¿Lo hice? 690 01:24:10,600 --> 01:24:11,700 Sí. 691 01:24:17,600 --> 01:24:19,400 Hola medianoche. 692 01:24:39,500 --> 01:24:41,700 Has pasado toda la vida enjaulado. 693 01:24:42,000 --> 01:24:46,200 Al aceptar quién eres, todo lo que eres... 694 01:24:47,000 --> 01:24:48,500 ... puedes ser libre. 695 01:24:48,800 --> 01:24:50,600 Y la libertad es poder. 696 01:24:53,800 --> 01:24:56,100 No se trata sólo de mí Ya no, Medianoche. 697 01:25:07,000 --> 01:25:08,400 Ya sabes... 698 01:25:08,900 --> 01:25:11,800 ... Lassie me habría traído una llave. 699 01:25:12,600 --> 01:25:14,300 Cruza las patas. 700 01:25:43,300 --> 01:25:46,300 - Vamos a cambiar de turno en media hora. - Todo bien. 701 01:25:49,500 --> 01:25:52,300 - ¿Dave se hará cargo entonces? - Sí, hasta donde yo sé. 702 01:25:52,600 --> 01:25:54,500 Sí, por aquí, amigo. 703 01:25:55,800 --> 01:25:58,100 Podrás hablar con un abogado. 704 01:26:18,900 --> 01:26:20,100 ¿Estás bien? 705 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 Una chica como yo cae de pie. 706 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 ¡Esperar! ¡Esperar! 707 01:26:36,700 --> 01:26:38,900 Mi marido soñaba con un mundo... 708 01:26:39,200 --> 01:26:42,500 ...donde toda mujer podría estar tan hermosa como ella quería ser. 709 01:26:43,600 --> 01:26:49,000 Dedicó su vida a perseguir ese sueño. Como nuevo director ejecutivo de Hedare... 710 01:26:49,300 --> 01:26:52,400 ...Tengo la intención de hacer realidad ese sueño... 711 01:26:53,000 --> 01:26:57,700 ...procediendo con el lanzamiento de mañana de Beau-line. 712 01:27:04,900 --> 01:27:06,200 ¡Gracias! 713 01:27:10,500 --> 01:27:14,600 Muchas gracias. he estado muriendo para conseguir algunas de estas cosas. 714 01:27:14,900 --> 01:27:19,100 Mi marido te hubiera querido tenerlo. Él quería eso para todos. 715 01:27:21,200 --> 01:27:24,500 - Detective Solitario. Qué sorpresa. - ¿Sí? 716 01:27:24,900 --> 01:27:30,200 Todos, este es el hombre que trajo El asesino de mi marido ante la justicia. 717 01:27:33,700 --> 01:27:35,500 ¿Puedo hablar contigo en privado? 718 01:27:35,500 --> 01:27:37,800 Sube a mi oficina. 719 01:27:46,800 --> 01:27:49,200 - Número cinco, listo para partir. - Sí, sí. 720 01:27:49,300 --> 01:27:51,400 Sí, adelante. Ahí mismo. 721 01:28:01,200 --> 01:28:03,700 Darse prisa. Tengo que cumplir con la entrega de medianoche. 722 01:28:42,000 --> 01:28:45,000 La vi parada junto a él. Había marcas de garras por todo su cuerpo. 723 01:28:45,200 --> 01:28:47,900 - Pero no en Slavicky. - Porque no tuvo tiempo. 724 01:28:48,300 --> 01:28:50,200 Ella tampoco tenía un motivo. 725 01:28:52,100 --> 01:28:54,700 - No sé. - ¿Y si te dijera que sé la verdad? 726 01:28:55,200 --> 01:28:57,900 Que sé quién mató a tu marido, Sé lo de Beau-line. 727 01:28:58,300 --> 01:29:01,600 ¿Por qué, detective? Lo hace sonar como si fuera un sospechoso. 728 01:29:02,700 --> 01:29:05,200 ¿Y si te dijera que tengo pruebas? 729 01:29:07,100 --> 01:29:11,200 Si tienes pruebas, ¿Entonces por qué no estoy esposado? 730 01:29:11,400 --> 01:29:15,600 Bueno, eres una mujer inteligente. Señora Hedare. Hermoso. Rico. 731 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Pensé que tal vez podríamos resolver algo. 732 01:29:19,000 --> 01:29:24,000 Así que esta evidencia... la lograrás. ¿desaparecer? ¿Ponérselo a la otra chica? 733 01:29:24,600 --> 01:29:26,800 Si eso es lo que quieres que haga. 734 01:29:27,700 --> 01:29:28,900 ¿Y tú? 735 01:29:29,000 --> 01:29:31,900 - ¿Qué deseas? - Me acabas de dar lo que quiero. 736 01:29:32,100 --> 01:29:33,900 Me acabas de decir que eras tú. 737 01:29:35,200 --> 01:29:37,800 Ahora, ¿por qué creerías que fui yo? 738 01:29:39,600 --> 01:29:41,100 Porque finalmente confié en un amigo. 739 01:29:41,500 --> 01:29:44,000 Si, bueno, tu amigo Acabo de hacer que te maten. 740 01:29:45,900 --> 01:29:48,800 No seas estúpida, Laurel. No quieres matar a un policía. 741 01:29:49,600 --> 01:29:51,500 Soy una mujer, Solitaria. 742 01:29:52,700 --> 01:29:56,100 estoy acostumbrado a hacer todo tipo de cosas que no quiero hacer. 743 01:29:56,500 --> 01:29:58,500 Dale mis saludos a mi marido. 744 01:30:05,300 --> 01:30:06,800 Que dulce. 745 01:30:07,100 --> 01:30:09,500 Gracias. Ahora puedo matarlos a ambos. 746 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 Espera, tengo que parar. 747 01:30:33,400 --> 01:30:34,600 ¿Cómo es? 748 01:30:34,700 --> 01:30:36,500 Bueno, ahí va mi tiro en suspensión. 749 01:30:37,200 --> 01:30:38,300 Escuchar. 750 01:30:38,400 --> 01:30:40,400 Quiero que sepas que lo siento. 751 01:30:40,900 --> 01:30:43,100 Debería haber confiado en ti todo el tiempo. 752 01:30:43,400 --> 01:30:46,000 Me estas confundiendo con alguien más. 753 01:30:47,200 --> 01:30:48,800 Vamos, paciencia. 754 01:30:54,700 --> 01:30:55,900 Yo me pondré de este lado. 755 01:31:54,500 --> 01:31:56,900 No puedo creer que alguna vez confié en ti. 756 01:31:57,600 --> 01:32:00,700 - Eres un farsante. - ¿Y tú qué eres? ¿Un héroe? 757 01:32:03,300 --> 01:32:04,600 ¿Un ladrón? 758 01:32:06,400 --> 01:32:07,800 ¿Un fenómeno? 759 01:32:12,700 --> 01:32:16,100 Si no tienes una identidad, ¿Por qué mantenerlo en secreto? 760 01:32:17,000 --> 01:32:19,400 Porque me mataste. 761 01:32:24,500 --> 01:32:27,300 Fui a mí a quien arrojaste por las tuberías. 762 01:32:30,800 --> 01:32:32,500 Soy paciencia Phillips. 763 01:32:33,900 --> 01:32:35,500 ¿Quién está ahí abajo? 764 01:33:08,300 --> 01:33:10,200 - No me pueden lastimar. - Beau-Iine. 765 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 Dejas de usarlo y tu rostro se desintegra. 766 01:33:18,300 --> 01:33:22,300 Y si sigues usándolo, Piel como mármol vivo. 767 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 Y no puedes sentir nada. 768 01:34:03,400 --> 01:34:06,800 Eres sólo una niña asustada jugando a disfrazarse. 769 01:34:11,500 --> 01:34:13,700 Nadie. Nada. 770 01:34:20,300 --> 01:34:22,300 ¿Adónde crees que vas? 771 01:34:25,300 --> 01:34:27,500 Vas a parecer un asesino de policías. 772 01:34:27,800 --> 01:34:32,100 Querías salvarlo. Cariño, no pudiste salvarte a ti misma. 773 01:34:47,200 --> 01:34:48,500 Juego terminado. 774 01:34:49,700 --> 01:34:51,000 Adivina qué. 775 01:34:52,200 --> 01:34:54,200 Son horas extras. 776 01:35:39,100 --> 01:35:40,500 ¡Dame tu mano! 777 01:35:43,500 --> 01:35:44,700 ¡Ayúdame! 778 01:36:14,700 --> 01:36:18,900 Puede que no sea un héroe pero ciertamente no soy un asesino. 779 01:36:22,900 --> 01:36:24,200 Ya sabes... 780 01:36:24,700 --> 01:36:26,400 ...una vez que los chicos de Laurel empiecen a hablar... 781 01:36:27,200 --> 01:36:29,800 ...podremos terminar Estos casos de asesinato son bastante fáciles. 782 01:36:31,600 --> 01:36:34,900 Y si Patience está de vuelta en su celda para mañana por la mañana... 783 01:36:36,000 --> 01:36:38,900 ...será tremendamente difícil de demostrar que ella era Catwoman. 784 01:36:41,600 --> 01:36:43,100 Exactamente. 785 01:37:12,800 --> 01:37:14,900 Delicioso, gracias. 786 01:37:15,900 --> 01:37:18,100 Ya sabes, la fresa también estaba buena. 787 01:37:29,100 --> 01:37:31,600 el dia que mori Fue el día que comencé a vivir. 788 01:37:34,100 --> 01:37:37,700 En mi antigua vida anhelaba a alguien. para ver qué era especial en mí. 789 01:37:37,800 --> 01:37:42,300 Lo hiciste, y por eso siempre estarás en mi corazón. 790 01:37:42,800 --> 01:37:45,700 Pero lo que realmente necesitaba era para mí verlo. 791 01:37:46,600 --> 01:37:48,100 Y ahora lo hago. 792 01:37:48,500 --> 01:37:50,000 Eres un buen hombre, Tom. 793 01:37:50,300 --> 01:37:54,500 Pero vives en un mundo que no tiene lugar. para alguien como yo. 794 01:37:54,700 --> 01:37:58,200 Verás, a veces soy bueno. Ah, estoy muy bien. 795 01:37:58,500 --> 01:38:02,200 Pero a veces soy malo. Pero sólo tan malo como quiero ser. 796 01:38:02,900 --> 01:38:04,400 La libertad es poder. 797 01:38:04,700 --> 01:38:10,000 Vivir una vida indómita y sin miedo. es el regalo que me han dado... 798 01:38:10,500 --> 01:38:13,600 ...y así comienza mi viaje.