1 00:00:56,960 --> 00:00:58,640 MERHABA. Burada ne yapıyorsun? 2 00:01:00,800 --> 00:01:03,520 Dur tahmin edeyim. Otostop çekiyorsun, öyle mi? 3 00:01:04,040 --> 00:01:04,840 Evet. 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,120 - Nereye gidiyorsun? -Melbourne. 5 00:01:08,840 --> 00:01:10,680 Zarar. Canberra'ya gidiyorum. 6 00:01:10,920 --> 00:01:12,520 - Bunun sana faydası olur mu? - Evet, harika. 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,520 Bir şey satın alacağım. Eşyalarını al 8 00:01:16,120 --> 00:01:17,360 ve onları arabaya koy. Geliyorum. 9 00:01:34,120 --> 00:01:36,280 - Bu arada ben Bill. -Paul. 10 00:01:36,520 --> 00:01:37,320 Paul Soğan. 11 00:01:37,520 --> 00:01:39,920 Lanet sebze gibi! 12 00:01:40,560 --> 00:01:42,440 Sonunda gerçek bir Avustralyalı! 13 00:01:42,920 --> 00:01:44,680 Güzel olmalı. 14 00:01:59,280 --> 00:02:02,760 Sınavlardan sonra karar verdim biraz dolaşmak. 15 00:02:03,160 --> 00:02:04,040 Anlıyorum. 16 00:02:05,320 --> 00:02:09,120 Eğitim aldın Donanmada komando tipi mi? 17 00:02:09,320 --> 00:02:11,600 Hayır, hiç de değil. 18 00:02:11,800 --> 00:02:15,040 Klimayla ilgileniyorum. Mühendisim. 19 00:02:15,880 --> 00:02:17,040 Mühendis ! 20 00:02:18,280 --> 00:02:19,520 Ne zamandır Avustralya'dasınız? 21 00:02:19,960 --> 00:02:21,200 Yaklaşık 5 hafta. 22 00:02:21,960 --> 00:02:24,160 Birini bulacaksın, Melbourne'de mi? 23 00:02:24,520 --> 00:02:28,560 Hayır. Oraya çalışmaya gidiyorum. Meyve toplama. 24 00:02:32,640 --> 00:02:33,640 Bitkin görünüyorsun. 25 00:02:34,600 --> 00:02:35,960 Dinlenmek. 26 00:02:36,600 --> 00:02:38,080 Yoldan ben sorumluyum. 27 00:03:12,320 --> 00:03:13,680 Nedir? 28 00:03:16,160 --> 00:03:17,360 Sidney'den bu kadar uzakta... 29 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 radyo artık çalmıyor. 30 00:03:19,760 --> 00:03:21,680 Birkaç kaset alacağım. 31 00:03:29,720 --> 00:03:30,800 Ne yapıyorsun? 32 00:03:31,280 --> 00:03:33,560 - Bacaklarımı uzatıyorum. - Kıpırdama. 33 00:03:34,160 --> 00:03:36,520 Arabada kal, tamam mı? 34 00:03:37,040 --> 00:03:40,000 Sadece kasetleri alıyorum. Koltuğun altında. 35 00:03:41,520 --> 00:03:42,600 Nasılsın ? 36 00:03:42,840 --> 00:03:44,080 Evet, her şey yolunda. 37 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 Peki bu nedir? 38 00:03:48,360 --> 00:03:51,600 Bir soygun, Kızarmış sığır piçi! 39 00:03:51,840 --> 00:03:53,000 Gerek yok... 40 00:03:53,240 --> 00:03:54,760 Otur ve kemerini tak! 41 00:03:55,760 --> 00:03:56,800 - Ne... - Kapa çeneni! 42 00:03:57,040 --> 00:03:58,680 Oturun ve emniyet kemerinizi takın! 43 00:03:59,440 --> 00:04:00,520 Anlaşıldı ? 44 00:04:04,840 --> 00:04:06,000 Sakin ol. 45 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Buraya geri dön! 46 00:04:18,840 --> 00:04:20,000 Arabaya geri dönün! 47 00:04:20,400 --> 00:04:21,280 Durmak! 48 00:04:27,240 --> 00:04:28,800 Durmak! 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 - Silahlı! - Çekip gitmek ! 50 00:04:32,840 --> 00:04:34,200 HAYIR ! Çocuklarım var! 51 00:04:37,000 --> 00:04:38,760 Silahlı! Başlayın! Hızlıca ! 52 00:05:06,120 --> 00:05:08,560 Panik yapacağını biliyordum, anne... 53 00:05:08,800 --> 00:05:10,400 Geldiğinde ara Joanne. 54 00:05:16,320 --> 00:05:17,920 Sürücü harikaydı... 55 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Seni özledim. 56 00:05:24,880 --> 00:05:28,440 Gerekirse size para göndereceğiz. Otostop çekmeyin. 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,560 Seni seviyorum. Seni özledim. 58 00:05:33,600 --> 00:05:37,000 Eğer Casula'ya gidersek, trenin parasını ödemeyeceğiz. 59 00:05:39,680 --> 00:05:41,560 Sana sahip olduğum için mutluyum. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,880 Dikkatli olun. Aptalca şeyler yapmayın. 61 00:05:44,120 --> 00:05:46,360 Kapatmam gerekiyor. Öpücükler. Yakında görüşürüz. 62 00:05:47,000 --> 00:05:48,560 Seni yarın arayacağım anne. 63 00:05:48,920 --> 00:05:52,520 Gelir varmaz seni arayacağım. Öpücükler. Hoşça kal anne. 64 00:05:55,000 --> 00:05:56,160 Seni özledim. 65 00:06:00,160 --> 00:06:03,480 Genç turistler bir katilin avı mı bunlar? 66 00:06:10,360 --> 00:06:12,600 Ülkemiz güvenli kabul ediliyor. 67 00:06:12,800 --> 00:06:16,000 Ancak iki Alman sırt çantalı gezgin eksik. 68 00:06:16,200 --> 00:06:18,840 Muhabirimizin araştırmasına göre 69 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 bu vakalar münferit değildir 70 00:06:21,600 --> 00:06:23,680 ve belki de saklanabilirim suç teşkil eden eylemler. 71 00:06:23,920 --> 00:06:25,080 18 ay içinde 72 00:06:25,320 --> 00:06:29,680 6 yabancı turist Avustralya'da ortadan kayboldu. 73 00:06:29,880 --> 00:06:32,280 En son 2 genç Alman, 74 00:06:32,480 --> 00:06:35,280 Gabor Neugebauer ve Anja Habschied, 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,360 Noel'de ortadan kayboldu. 76 00:06:37,560 --> 00:06:38,840 Biz ebeveyniz 77 00:06:39,080 --> 00:06:41,680 Gabor Neugebauer tarafından. Oğlumuzu arıyoruz. 78 00:06:42,480 --> 00:06:43,800 Gabor, 21 yaşında, 79 00:06:44,000 --> 00:06:47,200 ve 20 yaşındaki Anja geldiler Kasım ayında Avustralya'da. 80 00:06:47,640 --> 00:06:51,440 Geri dönmek zorunda kaldılar 24 Ocak'ta Almanya'da. 81 00:06:51,640 --> 00:06:54,600 Noel'deki son görüşmelerinden bu yana 82 00:06:54,800 --> 00:06:56,840 ailelerinin haberi yok. 83 00:06:57,720 --> 00:07:01,400 Bu bizim oğlumuz. Ve kız arkadaşı Anja Habschied. 84 00:07:02,200 --> 00:07:05,960 Kırmızı vurguları var. Biliyorsanız bizimle iletişime geçin 85 00:07:06,160 --> 00:07:07,840 neredeler. 86 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 1 yeni mesaj. 87 00:07:14,080 --> 00:07:17,520 Merhaba Paul. Ben Doktor Dee. psikoloğunuz. 88 00:07:17,760 --> 00:07:22,080 Sana onaylıyorum randevumuz. Salı günü saat 19.00'da. 89 00:07:39,480 --> 00:07:41,320 Sen çalışmıyor musun Ivan? 90 00:07:41,720 --> 00:07:44,160 - Ne, anne? - Çalışmıyor musun? 91 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 Bir gün izinliyim. 92 00:07:48,080 --> 00:07:50,520 Mükemmel. Gerçekten harika. 93 00:07:51,040 --> 00:07:52,360 Benimle dalga geç, Bodge. 94 00:07:54,240 --> 00:07:55,560 Sana yardım edebilir miyim kardeşim? 95 00:07:55,960 --> 00:07:56,880 Lütfen? 96 00:07:57,400 --> 00:08:00,720 Evet. Sadece jantları yapmanız gerekiyor. 97 00:08:01,240 --> 00:08:02,720 - TEŞEKKÜRLER. - Tutmak. 98 00:08:03,120 --> 00:08:05,960 Piyango biletini aldın mı? 99 00:08:06,160 --> 00:08:07,680 Bok. Neredeyse unutuyordum. 100 00:08:08,520 --> 00:08:09,400 İşte burada. 101 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 - TEŞEKKÜRLER. - Kazanır umarım. 102 00:08:12,920 --> 00:08:15,160 Orada bir iz bıraktın. 103 00:08:19,400 --> 00:08:21,360 - Senin derdin ne? - Bundan hoşlandın mı! 104 00:08:21,560 --> 00:08:22,800 Shirley! 105 00:08:23,360 --> 00:08:24,560 Bunu komik mi buluyorsun? 106 00:08:25,680 --> 00:08:26,480 Lanet etmek. 107 00:08:32,640 --> 00:08:35,080 Beğendin mi? Peki orada? 108 00:08:36,160 --> 00:08:37,120 Ağızlarınız! 109 00:08:38,440 --> 00:08:39,800 - Güzel kokuyorsun. - Ne ? 110 00:08:40,000 --> 00:08:42,720 Güzel kokuyorsun. Bana o ipucunu ver! 111 00:08:45,760 --> 00:08:46,560 Polly! 112 00:08:47,280 --> 00:08:48,080 Eğleniyor muyuz? 113 00:08:49,400 --> 00:08:50,240 İyi misin şampiyon? 114 00:08:50,880 --> 00:08:52,240 Seni görmek güzel. 115 00:08:52,480 --> 00:08:53,560 Yükseliyor mu? 116 00:08:53,760 --> 00:08:55,520 - Polly'yi hatırlıyor musun? - MERHABA. 117 00:08:55,960 --> 00:08:58,240 Onu televizyon izlemeye davet ettim ve bu gece uyu. 118 00:08:59,240 --> 00:09:01,640 - İyi mi? - Nasıl istersen. 119 00:09:01,880 --> 00:09:03,240 Eğer iyi davranırsa. 120 00:09:03,440 --> 00:09:04,240 İlgi var. 121 00:09:04,440 --> 00:09:06,320 - Lanet boruyu kapat. - Dikkat. 122 00:09:10,320 --> 00:09:12,320 Eğer Casula'ya gidersek, 123 00:09:12,520 --> 00:09:14,120 Trenin parasını ödemeyeceğiz. 124 00:09:14,840 --> 00:09:17,120 - Ödemeyi umursamıyorum. - Onsuz da yapabilirsin! 125 00:09:17,320 --> 00:09:18,920 Ve otostop çekmeye devam edeceğiz. 126 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 - Bunu nereden buldun? - Çok hoş, değil mi? 127 00:09:21,520 --> 00:09:23,240 Ailem bunu bana gönderdi. 128 00:09:25,080 --> 00:09:27,840 Hazır mısın? Harika olacak! 129 00:09:29,280 --> 00:09:31,320 Ailem buna inanamadı! 130 00:09:31,520 --> 00:09:33,960 Ben toplama işlemini yapıyorum fruit! 131 00:11:04,360 --> 00:11:05,920 It's you, Ivan! 132 00:11:08,520 --> 00:11:09,680 Were you hunting? 133 00:11:12,880 --> 00:11:13,800 Evet. 134 00:11:15,920 --> 00:11:18,080 Kanguru yakaladın mı? 135 00:11:25,400 --> 00:11:26,360 Kahve ister misin? 136 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 Bunu nasıl alırsın? 137 00:11:30,440 --> 00:11:31,400 Siyah. 138 00:11:52,960 --> 00:11:57,560 Hiçbir şey umurumuzda değil. Not even at work. Çok zor. 139 00:11:59,600 --> 00:12:01,760 Jo has disappeared for 4 months now. 140 00:12:06,840 --> 00:12:09,080 Devam etmek istiyoruz a normal life. 141 00:12:09,280 --> 00:12:13,000 Jo'nun bizi aramasına izin verin ve her şey normale döndü. 142 00:12:14,720 --> 00:12:17,320 Birisi kesinlikle biliyor bir şey. 143 00:12:18,640 --> 00:12:21,000 I would like to add that at this stage, 144 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 we have no proof... 145 00:12:24,080 --> 00:12:27,360 kötü bir şey olduğunu Joanne veya Caroline'a. 146 00:12:27,560 --> 00:12:28,480 Müfettiş Gordon? 147 00:12:28,720 --> 00:12:30,320 Nerede olabilirler? 148 00:12:31,200 --> 00:12:35,600 Kings Cross'ta görüldüler Sidney'in güneyinde, 18 Nisan. 149 00:12:35,800 --> 00:12:37,720 Devam filmi onaylanmadı. 150 00:12:37,920 --> 00:12:40,240 Biliyor muyuz? bugün neredeler? 151 00:12:40,440 --> 00:12:41,280 Hayır. 152 00:12:42,240 --> 00:12:45,360 İpucu yok konumlarına gelince. 153 00:12:45,560 --> 00:12:48,960 Biz Galler'liyiz Arama yapmak için. 154 00:12:49,160 --> 00:12:50,160 Birisi biliyor olmalı. 155 00:12:52,320 --> 00:12:53,640 Kızımız nerede? 156 00:12:54,640 --> 00:12:55,840 Joanne nerede? 157 00:12:57,440 --> 00:12:58,400 Lütfen ! 158 00:13:37,160 --> 00:13:37,960 Kayıp mısın? 159 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Sen çılgınsın. 160 00:13:40,600 --> 00:13:43,240 - Çok hızlı koşuyorsun. - Ve sen yeterli değilsin. 161 00:13:46,840 --> 00:13:47,680 Keith! 162 00:13:56,200 --> 00:13:57,360 Saçmalık. 163 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 - Müfettişle görüşün. -Bob Godden. 164 00:14:09,040 --> 00:14:10,040 İletişim bilgilerinizi bırakın. 165 00:14:11,320 --> 00:14:12,880 Sizinle tekrar iletişime geçeceğiz. 166 00:14:20,760 --> 00:14:23,520 Joanne Walters yalan söylüyordu midede, 167 00:14:23,720 --> 00:14:26,520 sağ kol başın üstüne uzanıyordu. 168 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 Vücut 169 00:14:28,640 --> 00:14:32,120 çok parçalanmıştı, özellikle üst gövde. 170 00:14:33,360 --> 00:14:35,360 Bayan Walters'ın başının etrafında dönüyorum. 171 00:14:35,600 --> 00:14:37,520 kalıntılar mıydı bir bez şakası, 172 00:14:38,240 --> 00:14:41,120 sağ kulağının yanına bağlandı. 173 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Başka bir kumaş parçası 174 00:14:43,800 --> 00:14:46,040 dişlerinin arasında kalmıştı. 175 00:14:46,800 --> 00:14:48,880 Alınan vücut 14 bıçak yarası, 176 00:14:49,120 --> 00:14:50,720 boyunda ve gövdede. 177 00:14:52,160 --> 00:14:53,600 Kurşunlardan biri isabet etti 178 00:14:53,840 --> 00:14:57,680 omurga ve olurdu eğer hayatta olsaydı felç olurdu. 179 00:14:58,360 --> 00:14:59,200 Kot pantolonunun üzerinde, 180 00:14:59,440 --> 00:15:03,200 alttaki 4 düğme mağlup oldular. 181 00:15:03,640 --> 00:15:05,320 İç çamaşırı yoktu. 182 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 Burada ! 183 00:15:17,440 --> 00:15:20,160 Caroline Clarke, tıpkı Joanne Walters gibi, 184 00:15:20,400 --> 00:15:22,200 yüz üstü yerde yatıyordu. 185 00:15:22,760 --> 00:15:26,120 Sadece bir darbe aldı arkadaki bıçak, 186 00:15:26,760 --> 00:15:29,440 ve bordo bir tişört başına bağlanmıştı. 187 00:15:29,640 --> 00:15:33,320 Kafatası deliği 10 kurşun deliği. 188 00:15:56,960 --> 00:15:57,760 HAYIR ! 189 00:16:40,720 --> 00:16:41,760 Neil. 190 00:16:42,400 --> 00:16:43,480 - Nasılsın ? - Peki sen ? 191 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 - İYİ. - Beni uyardığın için teşekkürler. 192 00:16:46,120 --> 00:16:48,160 Ailelere söz verdim onları bilgilendirmek. 193 00:16:48,360 --> 00:16:49,840 Evet elbette. 194 00:16:50,040 --> 00:16:51,200 Peki sen daha iyi misin? 195 00:16:51,400 --> 00:16:53,440 - Evet, halledildi. - İYİ. 196 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Bob! 197 00:16:56,880 --> 00:16:59,000 İşte teğmen Paul Gordon. 198 00:16:59,400 --> 00:17:00,880 Günaydın. Bob Godden. 199 00:17:01,600 --> 00:17:03,680 Ormancılar var bu yer için bir isim. 200 00:17:03,880 --> 00:17:07,480 - "Cellat çukuru". - Basına söyleme. 201 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 Bu salaklar bunu zaten biliyor. 202 00:17:11,400 --> 00:17:13,000 - Bu ne? - Atıcılık kulübü. 203 00:17:14,560 --> 00:17:16,320 - Oraya gittin mi? - Hiçbir şey görmediler. 204 00:17:16,520 --> 00:17:19,680 hiçbir şey duymadım. Papa Schultz'daki gibi. 205 00:17:20,440 --> 00:17:21,920 Bir hipotez mi? 206 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 Katilin o olduğu tahmin ediliyor ya da katiller 207 00:17:25,560 --> 00:17:28,880 oraya park etmiş, yangın yoluna çıktım... 208 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 Sigara izmaritleri bulduk. Ne kadar ? 209 00:17:37,120 --> 00:17:38,120 Altı. Telif hakları. 210 00:17:43,920 --> 00:17:45,320 Katil sigara içiyor muydu? 211 00:17:45,560 --> 00:17:47,960 O ya da Caroline. Joanne sigara içmezdi. 212 00:17:49,200 --> 00:17:51,160 Peki ekipmanları? Çanta mı, uyku tulumu mu? 213 00:17:51,960 --> 00:17:53,760 Ondan kurtulması gerekiyordu. 214 00:17:54,000 --> 00:17:56,040 Muhtemelen Caroline'ı burada vurmuştur. 215 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Daha sonra cesedini sürükledi. 216 00:18:07,560 --> 00:18:09,680 - Ve sakladım. - Sanki utanıyormuş gibi. 217 00:18:10,080 --> 00:18:11,240 Veya kaçmak için. 218 00:18:15,400 --> 00:18:16,480 Zavallı çocuklar. 219 00:18:18,200 --> 00:18:19,760 Ne kadar acı bir son. 220 00:18:26,960 --> 00:18:30,640 İyi akşamlar. Polis teşhis etti iki cesetten biri 221 00:18:30,840 --> 00:18:32,320 Yaylalarda bulundu. 222 00:18:32,520 --> 00:18:35,200 O bir turist İngiliz, Joanne Walters. 223 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Ceset Bowral yakınlarında bulundu 224 00:18:37,800 --> 00:18:39,240 o kişi olabilir 225 00:18:39,480 --> 00:18:41,280 arkadaşı Caroline Clarke'tan. 226 00:18:41,480 --> 00:18:43,960 Genç kadınlar öldürülürdü 227 00:18:44,160 --> 00:18:46,040 Picton Yolu ile... arasında 228 00:18:46,240 --> 00:18:49,720 Bayan Walters vahşice davrandı kendisini ve arkadaşını bıçakladı 229 00:18:49,960 --> 00:18:51,840 birkaç kez çekildi... 230 00:18:52,080 --> 00:18:54,680 Araştırma devam ediyor... 231 00:18:54,920 --> 00:18:59,560 Cinayet silahını bulmak için, katilin atmış olabileceği 232 00:18:59,800 --> 00:19:02,560 çam ormanında veya çevredeki çalılıklar... 233 00:19:02,760 --> 00:19:03,840 Joanne'in babası için 234 00:19:04,040 --> 00:19:06,640 Ray Walters, kızının katili 235 00:19:07,560 --> 00:19:10,040 sadece bir köpek vurmalıyız. 236 00:19:11,680 --> 00:19:12,720 Ivan mı? 237 00:19:13,960 --> 00:19:16,000 Cihaz nerede oturma odasında kim vardı? 238 00:19:18,600 --> 00:19:20,360 Çekmecede. 239 00:19:20,680 --> 00:19:22,840 fotoğraf çekmek istiyorum Stace'in bebeğinin. 240 00:19:39,720 --> 00:19:41,600 Sen yakışıklı bir adamsın, Ivan. 241 00:19:43,080 --> 00:19:44,080 Buluyor musun? 242 00:19:51,600 --> 00:19:53,640 Kızlar senin gibi, biliyor musun? 243 00:19:55,600 --> 00:19:58,280 Çünkü sen kibar ve cesursun. 244 00:19:59,200 --> 00:20:00,400 Daha çok dışarı çıkmalısın. 245 00:20:00,920 --> 00:20:02,040 Dışarı çıkıyorum. 246 00:20:03,720 --> 00:20:06,040 Bu gece benimle sinemaya gel. 247 00:20:07,480 --> 00:20:09,640 randevuya çıkmıyorum kız kardeşimle. 248 00:20:10,160 --> 00:20:11,480 Bu bir randevu değil. 249 00:20:12,720 --> 00:20:14,400 Hadi, benimle gel. 250 00:20:15,800 --> 00:20:17,600 Sana bir sürprizim var. 251 00:21:24,400 --> 00:21:26,160 Arabayı alacağım. 252 00:21:28,240 --> 00:21:30,680 Affedersiniz. Adını unuttum... 253 00:21:30,880 --> 00:21:32,400 Bu Chalinder. 254 00:21:33,320 --> 00:21:36,000 - Shirley'le çalışıyorum. - Evet biliyorum. 255 00:21:36,880 --> 00:21:39,800 Eğer bilseydim bu film nasıldı 256 00:21:40,000 --> 00:21:41,760 Kabul etmezdim. 257 00:21:42,680 --> 00:21:45,400 - Utanıyorum. Üzgünüm. - Mühim değil. 258 00:21:45,960 --> 00:21:47,120 Biraz... 259 00:21:47,800 --> 00:21:49,760 - Şaşırtıcı. - Aslında. 260 00:21:51,080 --> 00:21:54,080 - Sık sık sinemaya gider misin? - Yapabildiğimde. 261 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 - Peki sen ? - Aynısı. 262 00:21:59,040 --> 00:22:03,400 Gidip biraz görebiliriz daha iyi olanı, bu dördünden biri. 263 00:22:04,080 --> 00:22:06,640 Evet. Bu güzel olurdu. 264 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 İYİ. 265 00:22:10,280 --> 00:22:12,720 Evet suçluyu arıyorlar. 266 00:22:13,560 --> 00:22:16,400 Müfettişler yetkin, Bay Walters. 267 00:22:19,840 --> 00:22:23,080 ben değilim soruşturmanın sorumlusu, yani... 268 00:22:25,080 --> 00:22:27,200 Tamam, onları arayacağım. 269 00:22:28,560 --> 00:22:29,640 Hoşçakal. 270 00:22:40,320 --> 00:22:42,600 14 yıl boyunca çok çalıştım... 271 00:22:44,440 --> 00:22:46,080 iyi bir araştırmacı olmak. 272 00:22:48,560 --> 00:22:50,400 Ama tüm güvenimi kaybettim. 273 00:22:52,440 --> 00:22:53,880 Ben... 274 00:22:54,400 --> 00:22:58,880 Kendi kararımdan şüphe ediyorum, hata yapmak. 275 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 Sorun ne Paul? 276 00:23:05,640 --> 00:23:08,640 Üstlerim artık bana güvenme. 277 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 Polisten ayrılmak istiyor musun? 278 00:23:14,760 --> 00:23:16,160 Başka hiçbir şeyim yok. 279 00:23:21,400 --> 00:23:23,040 Yararlı olmak istiyorum. 280 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Bir şans istiyorum... 281 00:23:29,400 --> 00:23:31,360 Yeteneğimi kanıtlamak için. 282 00:23:50,800 --> 00:23:52,840 Başkaları da var. Cesetler. 283 00:23:55,640 --> 00:23:57,200 Bu konuda ne biliyorsun? 284 00:23:57,920 --> 00:24:01,240 Polisleri ara, eğer bu kadar bilgiliysen. 285 00:24:02,400 --> 00:24:04,720 Haydi, Des. Mola sonu. 286 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Ne dediğini duydun mu? 287 00:24:12,880 --> 00:24:14,400 Richard'ı tanıyorsun. 288 00:24:14,840 --> 00:24:18,520 - Başka cesetlerin de olduğunu... - Bu gerçek bir efsane. 289 00:24:21,720 --> 00:24:23,760 Son haftalarda, 100'den fazla polis memuru 290 00:24:23,960 --> 00:24:27,120 ulusal ormanı taradım Belanglo'dan. 291 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 Çevre çok geniştir. 292 00:24:30,520 --> 00:24:32,680 Bazı ipucularımız var. 293 00:24:33,480 --> 00:24:36,680 ama şu ana kadar şüpheli yok. Şans eseri bizim için 294 00:24:37,040 --> 00:24:41,840 diğer korkunç keşifler pek olası değildir. 295 00:24:42,040 --> 00:24:44,600 İşte bu yüzden gidiyoruz aramayı bırakın. 296 00:26:01,240 --> 00:26:02,040 Saçmalık ! 297 00:26:21,720 --> 00:26:23,080 Burada ne yapıyordun? 298 00:26:23,280 --> 00:26:26,400 Araştırma çok erken durmuştu... 299 00:26:26,600 --> 00:26:27,560 Ne olmuş yani Bruce? 300 00:26:28,120 --> 00:26:30,640 İpuçları arıyordum. Yardım etmek için. 301 00:26:30,840 --> 00:26:32,320 Kafatasını neden aldın? 302 00:26:32,520 --> 00:26:33,560 Bu olmadan, 303 00:26:33,800 --> 00:26:35,000 bana inanmazdın. 304 00:26:42,200 --> 00:26:43,560 Bir kimliğimiz var mı? 305 00:26:44,040 --> 00:26:47,000 Genç Everist'i düşünüyoruz. Depremden sonra ortadan kayboldu. 306 00:26:51,200 --> 00:26:53,160 Peki ya arkadaşı James Gibson? 307 00:26:53,800 --> 00:26:54,880 Bence. 308 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Neil. 309 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Bu ölümlerin tarihi 1989 yılına dayanıyor. 310 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 Ayrıca iki İngiliz kız geçen yıldan... 311 00:27:07,800 --> 00:27:09,160 Aynı adam. 312 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 Daha azdılar bir kilometre kadar! 313 00:27:12,320 --> 00:27:13,200 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 314 00:27:13,400 --> 00:27:15,840 Binlerce adam boşuna arayabilirdi. 315 00:27:16,080 --> 00:27:18,480 Ve bir çömlekçi tesadüfen karşılaştım! 316 00:27:19,760 --> 00:27:23,400 Başkalarının da olduğunu biliyordum. Biliyordum! 317 00:27:25,320 --> 00:27:26,480 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 318 00:27:28,400 --> 00:27:30,520 James Gibson'ın cesetleri ve Deborah Everist 319 00:27:30,760 --> 00:27:33,120 keşfedildi 600 metreden az 320 00:27:33,320 --> 00:27:38,000 Caroline ve Joanne'inkiler 13 ay önce bulundu. 321 00:27:38,360 --> 00:27:41,120 İki genç Avustralyalı bıçaklanarak öldürüldü. 322 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 Bayan Everist bağlanmıştı kendi taytıyla. 323 00:27:44,600 --> 00:27:47,400 Benzerlikler göz önüne alındığında suç mahalli arasında, 324 00:27:47,600 --> 00:27:51,040 polis yeniden inceleme yapacak tüm kaybolma vakaları... 325 00:27:51,640 --> 00:27:53,520 ...birkaç yüz metre 326 00:27:53,760 --> 00:27:56,320 bedenler Sırt çantalı İngiliz gezginler... 327 00:27:57,640 --> 00:28:01,160 Ajanların emirleri var ormanı taramak için... 328 00:28:02,480 --> 00:28:04,480 En ufak bir ipucu arıyorum... 329 00:28:07,520 --> 00:28:11,200 ... Genç Almanların durumu Simone Schmidl, Anja Habschied 330 00:28:11,400 --> 00:28:13,280 ve Gabor Neugebauer aynı zamanda nesne olacak 331 00:28:13,520 --> 00:28:14,960 yeni bir araştırmadan. 332 00:28:15,160 --> 00:28:18,160 Hiçbiri 1991'den beri görülmedi. 333 00:28:18,680 --> 00:28:21,800 Gabor'un ebeveynleri Avustralya'ya yeni vardık... 334 00:28:22,280 --> 00:28:24,320 Eminim başkaları da vardır. 335 00:28:24,760 --> 00:28:25,880 Düzinelerce. 336 00:28:27,240 --> 00:28:30,280 Endişeye yanıt olarak artan sayıda vatandaş, 337 00:28:30,640 --> 00:28:33,880 İçişleri Bakanı ve bölge valisi 338 00:28:34,080 --> 00:28:36,360 yaratılışı duyurdu bir eylem hücresinin 339 00:28:36,600 --> 00:28:39,120 Tamamen soruşturmaya adanmış. 340 00:28:39,320 --> 00:28:40,480 Mükemmel. 341 00:28:42,000 --> 00:28:42,800 Hazır mısın? 342 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Komiser Clive Small, 343 00:28:45,000 --> 00:28:48,320 memurlardan biri Bölgenin en deneyimlisi, 344 00:28:48,520 --> 00:28:50,440 bu eylem birimine liderlik edecek. 345 00:28:53,120 --> 00:28:55,040 20 müfettiş istiyorlar tam zamanlı. 346 00:28:55,240 --> 00:28:57,160 Bob Godden ve Neil Birse dahil. 347 00:28:57,360 --> 00:28:59,400 Ve bana tecrübeli adamlar bul. 348 00:28:59,600 --> 00:29:02,720 Kim mesafe kat edebilir? Sen benim sağ kolum olacaksın. 349 00:29:02,920 --> 00:29:05,440 Sen polis olacaksın ülkede en çok duyurulan. 350 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 Ama ipuçları olmadan, çıkmaza girme riskiyle karşı karşıyayız. 351 00:29:08,000 --> 00:29:08,960 Bire bir aynı. 352 00:29:09,320 --> 00:29:12,080 Katil saklanıyor yıllardır. 353 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 - Ve devam edebilir. - Bunu çok iyi biliyorum. 354 00:29:15,160 --> 00:29:16,920 Başarısızlık durumunda, şapkayı takacaksın. 355 00:29:17,120 --> 00:29:18,720 Ve kariyerime elveda. 356 00:29:19,640 --> 00:29:21,240 Bizim batırmakla hiçbir ilgimiz yok. 357 00:29:38,320 --> 00:29:40,320 Paul? Ben Neil Birse. 358 00:29:40,880 --> 00:29:43,280 Merhaba Neil! Nasılsın ? 359 00:29:44,160 --> 00:29:48,560 - Ya sen? Bak... - Kusura bakma, yemek yiyordum. 360 00:29:48,760 --> 00:29:53,120 Bir eylem hücresi kurduk cinayetler için. 361 00:29:53,320 --> 00:29:55,200 - Bir şey değil. - Şaka mı yapıyorsun? 362 00:29:55,440 --> 00:29:56,440 Hayır. 363 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 İstasyona gelebilir misin? Çabuk mu? 364 00:29:59,320 --> 00:30:02,840 Evet. Hayır. Evet, sorun değil! 365 00:30:16,440 --> 00:30:19,680 “Hava Hücresi”, bu bizim adımız olacak. 366 00:30:21,560 --> 00:30:22,600 Üzgünüm. 367 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Bob, pes ediyoruz 368 00:30:25,440 --> 00:30:26,520 sizin yöntemleriniz. 369 00:30:26,720 --> 00:30:28,840 Görevden alındın onlarca şüpheli 370 00:30:29,080 --> 00:30:31,760 ama her şeye sıfırdan başlayacağız. 371 00:30:32,280 --> 00:30:36,040 İlk grup olacağız tüm bilgiler 372 00:30:36,280 --> 00:30:39,600 4 cinayetle ilgili ve olası bir bağlantıyı arayın 373 00:30:39,840 --> 00:30:41,400 diğer kaybolmalarla birlikte. 374 00:30:41,600 --> 00:30:43,840 Elimde 43 kişilik bir liste var 375 00:30:44,040 --> 00:30:47,960 hangisi olabilir potansiyel kurbanlar. 376 00:30:48,200 --> 00:30:49,760 Bir bağlantı arayacağız. 377 00:30:50,280 --> 00:30:52,720 Ve bu rakamla ilgili kelime gazetecilere. 378 00:30:52,960 --> 00:30:57,040 Şu andan itibaren tek yetkili benim basına konuşmak için. 379 00:30:57,280 --> 00:30:58,560 - Apaçık ? - Evet patron. 380 00:30:59,160 --> 00:31:00,120 Apaçık ? 381 00:31:01,800 --> 00:31:04,040 Neil, Bob, yenilerini parfümle. 382 00:31:05,280 --> 00:31:06,600 -Mark Camenzuli. -Paul. 383 00:31:09,800 --> 00:31:11,400 Sayın Komiser. 384 00:31:12,360 --> 00:31:17,160 Müfettiş Gordon. Tanıştığımıza memnun oldum. 385 00:31:18,760 --> 00:31:21,000 Tereddüt etmeyin benden istemek için... 386 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 Harika. 387 00:31:23,240 --> 00:31:25,960 Git bize kahve getir. Ona eşlik et. 388 00:31:26,520 --> 00:31:28,560 Mükemmel bir pastane var 389 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 caddenin aşağısında, sol tarafta. 390 00:31:33,160 --> 00:31:34,160 Tutmak. 391 00:31:44,840 --> 00:31:46,120 - Kokuyor musun? - Ne ? 392 00:31:47,400 --> 00:31:49,280 Small'un kıçını yalamak için, 393 00:31:49,480 --> 00:31:50,800 bok gibi kokuyorsun. 394 00:31:51,120 --> 00:31:53,560 - Sadece nazik olmak istedim. - İşte sonuç. 395 00:31:53,760 --> 00:31:56,080 En düşük sıralamadayız yani uşaklar. 396 00:31:56,320 --> 00:31:58,600 Kahve servisi için iyi ve çenemizi kapatalım. 397 00:31:58,800 --> 00:31:59,920 Bu senin araban mı? 398 00:32:01,640 --> 00:32:02,960 Çelişki. 399 00:32:11,360 --> 00:32:14,280 Bilgi için, bu teslimatlar için ayrılmıştır. 400 00:32:14,480 --> 00:32:15,800 Buraya park etmeyin. 401 00:32:28,440 --> 00:32:29,440 Ve işte buradasın. 402 00:32:34,400 --> 00:32:35,320 Yaşlı annem. 403 00:32:48,320 --> 00:32:49,240 Kim o ? 404 00:32:51,120 --> 00:32:52,640 Ağabeyim Boris. 405 00:32:53,080 --> 00:32:54,480 Ve karısı Marilyn. 406 00:32:56,680 --> 00:32:58,480 Evlilik gerçekleşmedi. 407 00:33:03,360 --> 00:33:04,800 Bu kardeşim Wally. 408 00:33:05,880 --> 00:33:06,880 Ve karısı 409 00:33:07,080 --> 00:33:08,440 Maureen. 410 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 Bu da tutmadı. 411 00:33:15,720 --> 00:33:16,880 Ya o? 412 00:33:18,200 --> 00:33:19,560 O... 413 00:33:21,440 --> 00:33:24,040 kız kardeşim Margaret. 414 00:33:32,960 --> 00:33:35,080 Henüz 16 yaşındaydı. 415 00:33:45,720 --> 00:33:47,240 Margaret! HAYIR ! 416 00:33:47,800 --> 00:33:49,360 Eve geliyorlardı. 417 00:33:50,080 --> 00:33:51,560 Neredeyse oradaydılar. 418 00:33:52,280 --> 00:33:53,320 Arabayı Wally kullanıyordu. 419 00:33:55,000 --> 00:33:56,880 Ön camdan geçti. 420 00:34:19,960 --> 00:34:21,240 Anladım. 421 00:34:42,600 --> 00:34:45,200 Joanne almıştı gezisi sırasında çekilen fotoğraflar. 422 00:34:46,560 --> 00:34:50,320 Herkese sesleniyorum, hatta cinayeti işleyene kadar. 423 00:34:51,560 --> 00:34:54,000 Bu fotoğrafları polise gönderin. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,760 Ondan bana kalan tek şey bu. 425 00:35:01,080 --> 00:35:04,240 Jill'di bu. Joanne Walters'ın annesi. 426 00:35:05,240 --> 00:35:06,840 Kurbanlar soyuldu mu? 427 00:35:07,320 --> 00:35:08,640 Öyle düşünmüyorum. 428 00:35:08,880 --> 00:35:12,520 Hiçbir kişisel eşyası asla bulunamadı. 429 00:35:12,960 --> 00:35:17,720 Hala dolaşımda olabilirler. Bu nesnelerin bir listesini yayınlayacağız. 430 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 Burada hepimiz çok korkuyoruz. 431 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 Kocam silahla uyuyor yatağın altında. Normal, değil mi? 432 00:35:25,400 --> 00:35:27,880 Eğer katil yerelse... 433 00:35:28,080 --> 00:35:31,160 Katil rastgele hareket etmedi. 434 00:35:31,400 --> 00:35:33,160 yani varsayıyoruz bölgeyi bildiğini söyledi. 435 00:35:33,840 --> 00:35:35,240 Şüpheliniz var mı? 436 00:35:35,800 --> 00:35:36,840 bizde 437 00:35:37,080 --> 00:35:39,160 daha iyi bir anlayış gerçekler 438 00:35:39,400 --> 00:35:42,480 - ve takip edilecek yollar... - Şüpheli mi? 439 00:35:44,240 --> 00:35:46,840 Seninle iletişim kurmak için değil, Bayan Kilmarten. 440 00:35:47,320 --> 00:35:50,800 - Başka cesetler var mı? - Başka bir deyişle: “Ne yazık”. 441 00:35:53,040 --> 00:35:54,800 Hiçbir şeyin yok, değil mi? 442 00:35:55,840 --> 00:35:57,600 Defolun Bayan Kilmarten. 443 00:35:58,280 --> 00:36:01,200 Burada Bowral'da, herhangi bir kayıp bildirilmedi. 444 00:36:09,600 --> 00:36:11,800 umarım hediyeler anneni memnun edecek. 445 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 Şimdilik bunları saklayın. 446 00:36:14,000 --> 00:36:16,120 - Merhaba Alex. - Merhaba "Chalindre." 447 00:36:16,680 --> 00:36:20,400 - MERHABA. - Sürprizlerle dolusun, sen. 448 00:36:20,600 --> 00:36:23,480 - Ben ? - Durum ciddi gibi görünüyor. 449 00:36:23,720 --> 00:36:25,560 Chili Bang Bang ile. 450 00:36:25,760 --> 00:36:30,000 Buna "Silindir" deyin, senin için daha kolay olacak. 451 00:36:32,320 --> 00:36:34,880 Shirley sen de mutlu görünüyorsun. 452 00:36:35,120 --> 00:36:37,440 o zaman her şey yolunda. 453 00:36:37,640 --> 00:36:39,280 İkimiz de işe yarıyor. 454 00:36:39,680 --> 00:36:41,720 - Hala şaşırtıcı. - Ne için ? 455 00:36:42,360 --> 00:36:44,240 Esmer insanları hiçbir zaman sevmedik. 456 00:36:45,120 --> 00:36:46,440 Alex. 457 00:36:47,440 --> 00:36:51,440 O çok hoş. Gerçekten hoş. 458 00:36:51,640 --> 00:36:52,440 Göreceksin. 459 00:36:52,680 --> 00:36:57,000 Dediğim gibi, Gerçekten sürprizlerle dolusun. 460 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Shirley mi? 461 00:37:02,720 --> 00:37:03,520 Evet. 462 00:37:04,720 --> 00:37:07,240 sana sorabilirim Ivan'la ilgili bir soru mu? 463 00:37:08,920 --> 00:37:10,680 Bunu biliyorum... 464 00:37:10,920 --> 00:37:12,240 o evliydi. 465 00:37:12,440 --> 00:37:15,360 Bunun hakkında konuşmuyor ve bunu anlıyorum. 466 00:37:16,120 --> 00:37:20,480 Ama bir fotoğrafta bir kişi yırtıldı. 467 00:37:21,320 --> 00:37:23,000 Eski karısı Karen Duck. 468 00:37:24,360 --> 00:37:25,800 Bir sürtük. 469 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 Üzgünüm ama doğru kelime bu. 470 00:37:33,840 --> 00:37:37,640 Bir çocuğu vardı. Ivan onu büyüttü sanki onunmuş gibi. 471 00:37:38,960 --> 00:37:40,520 Onları korudu. 472 00:37:40,760 --> 00:37:43,000 Ve Sevgililer Günü'nde, Karen 473 00:37:43,240 --> 00:37:45,480 bavulunu hazırladı ve her şeyi elinden aldı. 474 00:37:50,840 --> 00:37:53,600 Ivan döndüğünde şunları söyledi: ev boştu. 475 00:38:09,280 --> 00:38:12,320 - Neden gitti? - Bilmiyorum. 476 00:38:12,840 --> 00:38:14,400 Ivan onlara iyi davrandı. 477 00:38:15,120 --> 00:38:16,560 Bu onu mahvetti. 478 00:38:18,160 --> 00:38:20,160 Ama o senden hoşlanıyor. 479 00:38:20,360 --> 00:38:22,680 Bu arada bunu biliyorsun. 480 00:38:24,920 --> 00:38:26,160 Pek fazla açılmıyor. 481 00:38:27,200 --> 00:38:29,000 Ivan pek iyi değil... 482 00:38:30,520 --> 00:38:31,640 bırak gitsin. 483 00:38:32,240 --> 00:38:34,560 Biliyor musun, biz geniş bir aile. 484 00:38:35,000 --> 00:38:36,640 14 erkek ve kız kardeş. 485 00:38:36,880 --> 00:38:38,200 Yani... 486 00:38:41,200 --> 00:38:43,640 Sürekli tartışıyoruz, 487 00:38:43,880 --> 00:38:46,200 hiçbir şey asla basit değildir. 488 00:38:47,320 --> 00:38:50,560 Kendisi söylemese de, Ivan'ın sana ihtiyacı var. 489 00:38:52,480 --> 00:38:54,520 Yalnız kalması gerekmiyor. 490 00:38:59,800 --> 00:39:02,960 - Buraya yerleşecek miyiz? - Bir merkez ofise ihtiyacımız var. 491 00:39:03,200 --> 00:39:06,800 Telefon bile yok! Nasıl çalışacağız? 492 00:39:07,000 --> 00:39:10,400 Ayrıca klimaya da ihtiyacımız olacak. Sürebilir. 493 00:39:16,240 --> 00:39:17,560 Tuvaletler bozuk! 494 00:39:29,360 --> 00:39:32,720 Biz hazırız Clive. Sadece ipuçlarından fazlası eksik. 495 00:39:34,320 --> 00:39:36,240 Ve bir veya iki şüpheli memnuniyetle karşılanacaktır. 496 00:39:37,920 --> 00:39:41,200 Kamuoyu talep edecek bir suçlu. 497 00:39:41,440 --> 00:39:45,080 Ama biz sakin kalıyoruz Her şeyi kurallara göre yapıyoruz. 498 00:39:45,600 --> 00:39:48,040 En küçük ayrıntılara kadar. Onu köşeye sıkıştırdığımızda, 499 00:39:48,320 --> 00:39:51,800 davayı kaybetmeyeceğiz prosedür kusurları için. 500 00:39:52,760 --> 00:39:56,320 Katilin öldüğünü biliyoruz Belanglo ormanında. 501 00:39:56,640 --> 00:39:59,400 İpuçları bırakmış olmalı 502 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 kimliği üzerine. 503 00:40:00,920 --> 00:40:03,760 Arama alanı 500 hektara kadar uzanıyor. 504 00:40:04,000 --> 00:40:08,080 Ormanın tamamı kaplanıyor 38.000 hektar. Çok sağlam. 505 00:40:08,280 --> 00:40:10,880 - Bir hektar ne kadar? - 10.000 metrekare. 506 00:40:11,080 --> 00:40:14,240 - Yani 38.000 hektar... - 38 milyon metrekare. 507 00:40:14,440 --> 00:40:16,360 - Çok fazla. - Çok fazla. 508 00:40:16,560 --> 00:40:19,120 Gerard, bize haber ver Silaha genel bakış. 509 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Teşekkürler Clive. Geçen yıl analiz etmiştim 510 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 toplar Bayan Clarke'ta bulundu. 511 00:40:23,800 --> 00:40:27,320 Taşınan 10 fişek kovanı tabanda aynı imza. 512 00:40:27,680 --> 00:40:30,200 Ve eğer inanırsak toplardaki oluklar, 513 00:40:30,440 --> 00:40:33,400 susturucu kullandı. İyi haber... 514 00:40:33,760 --> 00:40:38,440 Silahın olduğunu tespit edebildim Suçun Ruger 10/22 olduğu ortaya çıktı. 515 00:40:39,160 --> 00:40:41,640 10/22 yarı otomatiktir. 516 00:40:42,320 --> 00:40:43,920 Şarjörde 10 mermi bulunmaktadır. 517 00:40:46,160 --> 00:40:49,400 Katil bu nedenle boşaldı kurbanıyla ilgili bir dergi. 518 00:40:49,640 --> 00:40:50,480 Peki kötü haber? 519 00:40:50,680 --> 00:40:53,720 4,5 milyon kopya yapıldı 520 00:40:53,960 --> 00:40:56,960 ve 50.000 olmalı Avustralya'da dolaşımda. 521 00:40:57,160 --> 00:41:00,920 Katil eski bir şarj cihazını koyarsa yeni bir modelde, 522 00:41:01,160 --> 00:41:05,120 100.000 Ruger'ı kontrol etmeniz gerekecek. 523 00:41:05,320 --> 00:41:07,240 O zaman bunu biz mi yaptık? 524 00:41:07,840 --> 00:41:11,600 - 700 tanesini kontrol ettik. - 100.000 üzerinden mi? 525 00:41:11,800 --> 00:41:14,520 Yasal olarak satın alınanlar. Diğerlerine gelince... 526 00:41:14,960 --> 00:41:16,280 En iyi ipucumuz bu mu? 527 00:41:16,800 --> 00:41:18,440 Buraya kadar, Müfettiş. 528 00:41:19,080 --> 00:41:20,800 Neil, Ruger'la sen mi ilgileniyorsun? 529 00:41:21,000 --> 00:41:22,680 Yarın atıcılık kulübüne gidiyorum. 530 00:41:22,920 --> 00:41:25,840 Bir tanık olurdu ile ilgili bilgi 531 00:41:26,080 --> 00:41:26,880 suçların işlendiği tarih. 532 00:41:27,080 --> 00:41:29,800 Royce, bir rehber 4 kurban hakkında mı? 533 00:41:30,880 --> 00:41:32,000 Evet. 534 00:41:32,600 --> 00:41:37,040 Joanne Walters geldi 4 Haziran 1991'de Sidney'de. 535 00:41:37,440 --> 00:41:41,680 Victoria Backpackers'ta kaldı. Kings Cross'ta. 536 00:41:42,440 --> 00:41:45,880 Lanet olsun, Bu şeyi asla bulamayacağım. 537 00:41:51,200 --> 00:41:52,360 Bunu benim için tutar mısın? 538 00:41:55,680 --> 00:41:58,800 Stace'in bebeklik fotoğraflarında, bunlar vardı. 539 00:42:07,920 --> 00:42:10,440 Laboratuar bir hata yapmış olmalı. Ben ilgileneceğim. 540 00:42:11,960 --> 00:42:13,440 İşte burada! 541 00:42:14,960 --> 00:42:16,040 Joan! 542 00:42:21,640 --> 00:42:25,040 İşte, bunu almalısın Tazmanya için. 543 00:42:26,120 --> 00:42:27,520 - Emin misin? - Evet. 544 00:42:27,760 --> 00:42:29,200 İyi bir sırt çantası. Sakla. 545 00:42:29,440 --> 00:42:30,280 Arkadaş 546 00:42:30,520 --> 00:42:32,800 onu bana kim verdi Yeni Zelanda'ya geri döner. 547 00:42:33,040 --> 00:42:34,360 Artık buna ihtiyacı yok. 548 00:42:34,600 --> 00:42:36,320 Ben de değil. 549 00:42:36,680 --> 00:42:38,920 - Alsan iyi olur. - Teşekkür ederim Ivan. 550 00:42:41,400 --> 00:42:42,600 Kim sosis ister? 551 00:42:43,880 --> 00:42:44,880 Hazırlar. 552 00:42:47,440 --> 00:42:49,080 Şimdilik biliyoruz 553 00:42:49,320 --> 00:42:50,880 ilk kurbanların bulduğu 554 00:42:51,120 --> 00:42:53,080 ortadan kayboldu Kutsal Cuma'dan hemen sonra. 555 00:42:53,320 --> 00:42:55,800 Deborah Everist ve James Gibson, Noel'den sonra. 556 00:42:56,040 --> 00:42:57,160 Katil tatildeydi. 557 00:42:57,400 --> 00:42:58,760 Ya da sadece dinleniyorum. 558 00:42:59,000 --> 00:43:01,320 Belki de dindar bir ucubedir. 559 00:43:01,560 --> 00:43:02,560 satanist tür. 560 00:43:02,800 --> 00:43:05,480 - Bunu neden söylüyorsun? - Ateş yakıyor. 561 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Sadece kamp ateşi. 562 00:43:07,520 --> 00:43:09,080 Bunda satanik bir şey yok. 563 00:43:09,320 --> 00:43:11,320 4 cesedin konumu aynı. 564 00:43:11,560 --> 00:43:14,160 Yerde yatan, fırçayla kaplı, 565 00:43:14,400 --> 00:43:17,480 bir kütüğün veya taşın yakınında. Gordon'un dediği gibi, 566 00:43:17,720 --> 00:43:20,480 yangın izleri vardı her iki sitede de. 567 00:43:20,720 --> 00:43:22,880 Yani belki Adam kamp kurdu. 568 00:43:23,120 --> 00:43:25,240 Temel fark 2 site arasında 569 00:43:25,480 --> 00:43:28,120 işte bu Clarke ve Walters'ınki üzerine, 570 00:43:28,360 --> 00:43:30,560 o kalırdı biraz daha uzun. 571 00:43:31,040 --> 00:43:33,520 Sanki daha rahat olmaya başlamıştı. 572 00:44:05,200 --> 00:44:08,040 Komikti... Kullandım. 573 00:44:10,440 --> 00:44:11,480 Ne ? 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,000 Başbakan John Fahey bir ödül sözü verdi 575 00:44:25,240 --> 00:44:28,200 ve 300 yeni polis memuru araştırmayı genişletecek 576 00:44:28,520 --> 00:44:30,320 ulusal ormanda Belanglo tarafından. 577 00:44:30,560 --> 00:44:34,640 Bay. Fahey tercümeyi üstleniyor Katil(ler) adalete teslim edildi 578 00:44:34,880 --> 00:44:37,720 bir ödül açıklayarak herhangi bir bilgi için. 579 00:44:39,720 --> 00:44:41,840 Bizimle konuşmaya geldiğiniz için teşekkür ederiz. Sayın Milat. 580 00:44:42,080 --> 00:44:45,440 Endişelenme. Ödül hala geçerli mi? 581 00:44:45,680 --> 00:44:47,880 Evet. Hala geçerli. 582 00:44:48,120 --> 00:44:50,560 Bir şey gördün atış kulübünde. 583 00:44:50,800 --> 00:44:51,960 Evet. 584 00:44:52,800 --> 00:44:54,920 Saat 16.00 civarıydı. Pazar günü. 585 00:44:55,480 --> 00:44:56,760 Ne zaman? 586 00:44:57,000 --> 00:44:58,840 Geçen yıl 26 Nisan. 587 00:44:59,080 --> 00:45:01,040 Anma hafta sonu. 588 00:45:01,560 --> 00:45:05,360 Atıcılık kulübünden ayrıldım Bill Ayers'la birlikte. 589 00:45:05,600 --> 00:45:09,360 Karayoluna vardığımızda, İki araba dikkatimi çekti. 590 00:45:09,600 --> 00:45:12,240 Koyu kahverengi 1980 Ford Falcon. 591 00:45:12,680 --> 00:45:16,240 Onu 4x4 takip etti iki renk. 592 00:45:16,480 --> 00:45:19,360 Altta bej, üstte kahverengi. 593 00:45:19,720 --> 00:45:23,040 Falcon'a baktığımda, İlk fark ettim 594 00:45:23,280 --> 00:45:25,120 sürücünün uzun boylu olduğunu söyledi. 595 00:45:26,160 --> 00:45:27,280 O yapıyordu 596 00:45:27,520 --> 00:45:29,640 100 kilo dahilinde, o vardı 597 00:45:29,880 --> 00:45:31,880 büyük bir burun ve büyük bir Adem elması. 598 00:45:32,640 --> 00:45:34,120 Turuncu saçları vardı. 599 00:45:34,360 --> 00:45:37,000 şöyle görünüyordu onları boyadığını söyledi. 600 00:45:37,520 --> 00:45:40,760 Şoförün yanında oturan adam bir tüfek tutuyordu. 601 00:45:41,480 --> 00:45:42,960 410 kalibrelik. 602 00:45:43,240 --> 00:45:44,080 Arkada, 603 00:45:44,320 --> 00:45:46,840 Bir kadın gördüm. 604 00:45:47,080 --> 00:45:50,080 sahip olduğunu söylerdim 20 yıl içinde. 605 00:45:50,520 --> 00:45:51,760 Bir şakası vardı 606 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 başının etrafına bağlı 607 00:45:54,200 --> 00:45:55,200 ve ağzında. 608 00:45:55,440 --> 00:45:57,040 Falcon'la karşılaştığımızda 609 00:45:57,560 --> 00:46:00,480 ve 4x4'e yaklaştık, Önde iki adam gördük. 610 00:46:00,720 --> 00:46:02,080 arkadaki bir adam 611 00:46:02,320 --> 00:46:03,800 ve yan tarafta başka bir kadın. 612 00:46:04,040 --> 00:46:05,560 O da ağzı tıkalı 613 00:46:06,440 --> 00:46:08,320 bej renkli kumaşlıdır. 614 00:46:08,920 --> 00:46:11,040 Yirmili yaşlarında olmalıydı. 615 00:46:11,840 --> 00:46:13,040 O da beyazdı. 616 00:46:14,320 --> 00:46:15,640 O görünüyordu 617 00:46:15,880 --> 00:46:19,720 daha sarılmış Falcon'dakinden daha. 618 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 Bob saç kesimi ile 619 00:46:22,960 --> 00:46:25,640 ense hizasına kadar ulaşıyordu. 620 00:46:28,440 --> 00:46:31,680 İki kadın gördün dehşete düşmüş ve ağzı tıkalı 621 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 ve sende yok polise haber verildi mi? 622 00:46:36,480 --> 00:46:37,520 Şimdi yapıyorum. 623 00:46:38,040 --> 00:46:39,680 Ama o gün? 624 00:46:40,160 --> 00:46:41,720 Ben ciddiye almadım. 625 00:46:41,960 --> 00:46:44,000 Sadece gençler kızları kim getirdi 626 00:46:44,240 --> 00:46:45,600 Eğlenmek için ormanda. 627 00:46:46,520 --> 00:46:49,040 - Eğlenmek için mi? - Evet, çok sık görüyoruz 628 00:46:49,280 --> 00:46:50,640 genç oğlanlar ve kızlar 629 00:46:50,880 --> 00:46:54,280 ormana git bir yer bulmak için 630 00:46:54,760 --> 00:46:56,120 nerede eğlenebilirler. 631 00:46:56,960 --> 00:46:59,000 düşündüm aynı şey olduğunu. 632 00:47:05,240 --> 00:47:08,840 Ama bunu oldukça tuhaf buldum plakayı not etmek 633 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 bir karton parçası üzerinde. 634 00:47:10,640 --> 00:47:12,920 - Yazdın mı? - Ama onu kaybettim. 635 00:47:13,720 --> 00:47:15,800 Hafızadan öyleydi... 636 00:47:16,520 --> 00:47:18,080 ALD... 637 00:47:18,760 --> 00:47:19,560 5... 638 00:47:19,800 --> 00:47:21,320 37. 639 00:47:22,360 --> 00:47:24,240 Veya ALO'yu. 640 00:47:25,280 --> 00:47:27,400 Veya ACL'yi. 641 00:47:27,640 --> 00:47:29,160 - Gerçekten ? - Evet. 642 00:47:33,840 --> 00:47:36,640 Bunlar kızlar Gördünüz mü Milat Bey? 643 00:47:42,480 --> 00:47:44,920 Bekle... Biri daha ince görünüyordu 644 00:47:45,160 --> 00:47:46,960 ve diğer yuvarlak, ama... 645 00:47:48,440 --> 00:47:50,760 Evet, sanırım onlar. 646 00:47:54,400 --> 00:47:56,200 Neden 18 ay beklediniz? 647 00:47:56,440 --> 00:47:59,840 O söylemedi. Ama bu olmazdı duyduğumuz ilk tuhaf adam. 648 00:48:00,080 --> 00:48:02,760 Kızları gördüğünü söylüyor 26 Nisan'da. 649 00:48:03,000 --> 00:48:05,240 - Peki ya son tanıklar? - 18'i. 650 00:48:05,480 --> 00:48:07,080 Sürücü onaylıyor mu? 651 00:48:07,320 --> 00:48:09,360 Bill Ayers doğruladı 652 00:48:09,600 --> 00:48:11,800 Alex Milat'ı geri getirdiğini Atıcılık kulübünden. 653 00:48:12,040 --> 00:48:15,320 Arabaları gördü ama bununla sınırlı. 654 00:48:15,560 --> 00:48:16,760 Ne düşünüyorsun? 655 00:48:17,840 --> 00:48:20,280 20 km/saat hızla giden iki araba, 656 00:48:20,520 --> 00:48:22,920 Maksimum 2 veya 3 saniye ve tüm bu ayrıntılar? 657 00:48:23,160 --> 00:48:25,480 Saç kesimi, şakanın rengi. 658 00:48:25,720 --> 00:48:27,000 Bu saçmalık. 659 00:48:27,240 --> 00:48:28,960 Bütün bunları neden uydursun ki? 660 00:48:32,480 --> 00:48:33,400 Peki. 661 00:48:33,640 --> 00:48:35,160 Bilgileri kontrol edin. 662 00:48:40,800 --> 00:48:42,960 Merhaba canım. Neler oluyor? 663 00:48:47,720 --> 00:48:48,760 Zengin? 664 00:48:50,280 --> 00:48:51,360 Nedir? 665 00:48:51,600 --> 00:48:54,280 Alex için biliyor musun? Polislerle konuştu. 666 00:48:54,600 --> 00:48:57,680 Aptalca şeyler söyledi ormandaki gençlerle ilgili. 667 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Evet. Ne olmuş? 668 00:48:59,840 --> 00:49:01,560 Neden bunu söylüyor? 669 00:49:02,960 --> 00:49:05,400 Nasıl bilmemi istiyorsun? 670 00:49:06,280 --> 00:49:08,920 Kardeşimiz büyük bir efsane. 671 00:49:09,160 --> 00:49:12,320 İşin içinde para varsa ödülünü isteyecektir. 672 00:49:13,360 --> 00:49:16,480 Yalanlarına devam edecek susturuluncaya kadar. 673 00:49:16,720 --> 00:49:18,320 Merak etme. 674 00:49:18,800 --> 00:49:20,320 Dedi ki: "Hâlâ cesetler var. 675 00:49:20,560 --> 00:49:22,440 "Almanlarınkiler." O söyledi! 676 00:49:22,680 --> 00:49:23,840 Ama gazeteler de öyle. 677 00:49:24,080 --> 00:49:27,400 Onunla ve kardeşleriyle birlikte avlandım. Onlar çılgınlar! 678 00:49:27,640 --> 00:49:30,280 Bekle... birini aramak ister misin? 679 00:49:30,520 --> 00:49:32,160 4 ölüm yaşandı! 680 00:49:33,880 --> 00:49:35,000 Öyleyse gidelim! 681 00:49:35,280 --> 00:49:36,520 Sinir bozucusun Janine! 682 00:49:36,760 --> 00:49:38,560 Yapmanız gereken şey bu! 683 00:49:39,360 --> 00:49:40,600 Arayan benim. 684 00:49:47,080 --> 00:49:48,920 Merhaba. Bilgi Suçları Hattı, dinliyorum. 685 00:49:49,800 --> 00:49:51,240 Benimle çalışan bir adam 686 00:49:51,480 --> 00:49:54,400 ölen çocuklardan bahsediyoruz sırt çantalı gezginler 687 00:49:54,760 --> 00:49:56,640 Hala cesetlerin olduğunu söyledi. 688 00:49:56,880 --> 00:49:59,360 Ve ailede, Tetikten memnunlar. 689 00:49:59,600 --> 00:50:02,440 Onlarla ava çıktım ve yemin ederim... 690 00:50:02,680 --> 00:50:04,120 - Lanet olsun, onlar... - Affedersiniz? 691 00:50:04,520 --> 00:50:07,520 Ağaçlara ateş ediyorlar kanguru ve değil... 692 00:50:08,400 --> 00:50:12,560 Neyse... Adı Richard. Soyadı Milat. 693 00:50:12,800 --> 00:50:14,400 Adınızı alabilir miyim? 694 00:50:14,640 --> 00:50:15,720 Adım mı? 695 00:50:16,640 --> 00:50:17,800 Ama ne...? 696 00:50:19,760 --> 00:50:20,320 Ne ? 697 00:50:21,560 --> 00:50:24,920 Bizi kabul ettiğin için teşekkürler Alex. Çok naziksiniz. 698 00:50:26,880 --> 00:50:29,720 Hatırlıyor musun ne hakkında konuşmak istiyorduk? 699 00:50:29,960 --> 00:50:32,840 Evet, beni sorgulamak istedin benim tanıklığıma göre. 700 00:50:33,600 --> 00:50:35,080 Evet anlamaya çalışıyoruz. 701 00:50:35,880 --> 00:50:37,640 Belki başka bir şey vardır 702 00:50:37,880 --> 00:50:39,720 hatırladığın. 703 00:50:40,920 --> 00:50:43,360 Hayır. Benim tanıklığım sende. 704 00:50:44,760 --> 00:50:46,560 O zamandan beri hiçbir şey değişmedi. 705 00:50:46,800 --> 00:50:49,400 Araba hakkında başka bir şey yok Ne gördün? 706 00:50:49,640 --> 00:50:51,160 Plaka mı? 707 00:50:52,200 --> 00:50:55,040 Hayır. Hiçbir şey. 708 00:50:58,120 --> 00:51:00,120 Yani, bunun gibi, Avlanıyor musun Alex? 709 00:51:00,960 --> 00:51:02,000 Evet, bunu beğendim. 710 00:51:02,240 --> 00:51:03,640 Bu iyi aslında 711 00:51:03,880 --> 00:51:07,760 çünkü genel bir araştırma yapıyoruz silah ve mühimmat konusunda 712 00:51:08,000 --> 00:51:08,800 şu anda. 713 00:51:09,040 --> 00:51:10,760 Genel bir soruşturma mı? 714 00:51:11,240 --> 00:51:12,440 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 715 00:51:16,120 --> 00:51:17,120 Baraka alttadır. 716 00:51:17,680 --> 00:51:19,280 Çok teşekkür ederim. 717 00:51:24,120 --> 00:51:26,400 Bununla ilgili tüm izinlerim var. 718 00:51:27,720 --> 00:51:29,000 Ne avlıyorsun Alex? 719 00:51:29,760 --> 00:51:30,720 Tavuk. 720 00:51:42,480 --> 00:51:44,680 Gözlerinizi açın çocuklar. 721 00:51:45,880 --> 00:51:47,200 Çok hızlı değil. 722 00:52:04,360 --> 00:52:05,320 Hiç bir şey. 723 00:52:05,960 --> 00:52:09,480 3 hafta oldu. Nasıl hiçbir şey bulamıyoruz? 724 00:52:09,720 --> 00:52:11,440 gittik Allée des 3 Mağaralarına. 725 00:52:11,680 --> 00:52:14,200 Karesini geri alıyoruz Neil ve Bob? 726 00:52:14,440 --> 00:52:17,400 Hayır, haritayı takip ediyoruz. Yine de uzun sürecek mi? 727 00:52:17,640 --> 00:52:20,120 Bir gün, belki iki, Hava durumuna bağlı olarak. 728 00:52:20,480 --> 00:52:23,320 - Peki sonra ne yapacağız? - Aramaları azaltacağız. 729 00:52:23,560 --> 00:52:25,640 Bir beyan hazırlıyorum basın için. 730 00:52:25,880 --> 00:52:26,960 Ne diyorsun? 731 00:52:27,960 --> 00:52:31,640 Eylem hücresinin onaylanmasına izin ver başka ceset kalmadığını söyledi. 732 00:52:31,880 --> 00:52:33,480 Başka ne söyleyebiliriz Rod? 733 00:52:40,280 --> 00:52:41,880 Basın bülteni. 734 00:52:47,600 --> 00:52:49,360 Yayınlayabilirsiniz. 735 00:52:54,600 --> 00:52:55,520 Çubuk. 736 00:52:59,240 --> 00:53:00,240 Bayanlar ve Baylar. 737 00:53:04,960 --> 00:53:06,360 Başka bir ceset bulduk. 738 00:53:16,480 --> 00:53:18,280 Polis 5. cesedin kimliğini tespit etti 739 00:53:18,520 --> 00:53:20,560 Belanglo Ormanı'nda bulundu. 740 00:53:20,800 --> 00:53:23,240 Bir Alman turistinki, Simone Schmidl. 741 00:53:24,280 --> 00:53:27,240 Ormanda araştırma dün işaretlenmiş zaman, 742 00:53:27,480 --> 00:53:30,120 başka insanlar kaldığında bulundu. 743 00:53:30,360 --> 00:53:32,360 İki ceset daha bulundu 744 00:53:32,600 --> 00:53:33,920 ormanda, Bowral yakınında. 745 00:53:34,160 --> 00:53:36,320 Bunlar cesetler Alman sırt çantalı gezginler 746 00:53:37,040 --> 00:53:39,520 Anja Habschied ve Gabor Neugebauer 747 00:53:39,760 --> 00:53:42,400 gençlik yurdunda kayboldu Kings Cross'tan 748 00:53:42,640 --> 00:53:44,000 neredeyse 2 yıl önce. 749 00:53:44,240 --> 00:53:45,440 Korkunç geri sayım 750 00:53:45,680 --> 00:53:48,880 sırt çantalı gezginlerin cesetleri şimdi 7'ye çıktı. 751 00:53:50,480 --> 00:53:51,840 Çok erken değil mi? 752 00:53:52,400 --> 00:53:54,000 Orada neredeyse öğle vakti. 753 00:53:54,560 --> 00:53:55,440 Peki. 754 00:53:59,600 --> 00:54:02,000 Günaydın. Siz Bay Neugebauer misiniz? 755 00:54:02,320 --> 00:54:05,280 İşte, Komiser Clive Small Avustralya'dan. 756 00:54:07,680 --> 00:54:10,000 Korkunç haberlerim var efendim. 757 00:54:15,760 --> 00:54:17,240 Bütün taziyelerimi sunarım. 758 00:54:33,720 --> 00:54:35,280 Yatağa gel. 759 00:54:35,880 --> 00:54:37,440 Yakında orada olacağım tatlım. 760 00:54:40,520 --> 00:54:42,080 bana her zaman söylendi 761 00:54:42,320 --> 00:54:45,600 karanlıkta yalnız başına ne içilir kötü bir işaretti. 762 00:54:55,360 --> 00:54:56,520 Sorun, Al. 763 00:54:56,760 --> 00:55:00,360 Kaç tane olduğunu bilmiyorum Cesetler veya bulunup bulunmayacakları. 764 00:55:00,600 --> 00:55:02,080 Bazıları olabilir düzinelerce. 765 00:55:02,320 --> 00:55:06,200 3 ceset daha. Ve her seferinde kendime şunu söylüyorum: 766 00:55:06,440 --> 00:55:07,880 Bu yeni bir bilgi, 767 00:55:08,120 --> 00:55:09,880 bir şans daha bu adam 768 00:55:10,120 --> 00:55:12,760 bir şey unuttum bizi ona kim götürecek? 769 00:55:13,400 --> 00:55:15,360 Ama bu lanet orman 770 00:55:15,800 --> 00:55:17,040 bize hiçbir şey vermez. 771 00:55:17,360 --> 00:55:18,640 Bu henüz başlangıç. 772 00:55:18,880 --> 00:55:21,520 Biz yerdeyiz bir aydan fazla bir süredir. 773 00:55:26,160 --> 00:55:28,880 Bunun olacağını biliyordun zor bir soruşturma... 774 00:55:30,560 --> 00:55:32,880 düşman edindiğini kariyerinde 775 00:55:33,120 --> 00:55:36,000 ve belki de umut ediyorlar başarısız olduğunu görüyorum. 776 00:55:37,680 --> 00:55:39,600 Kazanmalarına izin mi vereceksin? 777 00:55:44,400 --> 00:55:46,120 Öyle düşünmüyorum. 778 00:56:18,880 --> 00:56:22,280 Yabancı turistler Avustralya'da kayıp. 779 00:56:22,520 --> 00:56:26,600 Simone Schmidl'in ölümüne gelince, polis diyor ki... 780 00:56:26,880 --> 00:56:29,480 Anja Avustralya'ya geldi kasım ayında... 781 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 James Gibson'ın cesetleri ve... 782 00:56:31,600 --> 00:56:32,880 Herhangi bir fikrin var mı... 783 00:56:33,120 --> 00:56:35,760 2 kadın bulundu Bowral yakınında öldürüldü 784 00:56:36,000 --> 00:56:38,200 olabilir Caroline Clarke ve Joanne... 785 00:56:38,440 --> 00:56:40,240 Joanne fotoğraf çekmişti... 786 00:56:40,480 --> 00:56:43,680 Joanne nerede? Kızımız nerede? 787 00:57:16,800 --> 00:57:17,840 Merhaba. 788 00:57:18,440 --> 00:57:20,720 Bırakıldım. Bu sana yakışıyor mu? 789 00:57:21,320 --> 00:57:22,840 Evet elbette. 790 00:57:23,080 --> 00:57:25,640 Ben sadece... biraz çalışıyordum. 791 00:57:28,760 --> 00:57:30,160 Yakışıklı adam. 792 00:57:32,160 --> 00:57:35,600 - Nasılsın ? - Evet ama biraz terledim. 793 00:57:35,840 --> 00:57:38,640 inanıyorum duş alacağımı söyledim. 794 00:57:42,520 --> 00:57:44,960 - Korkunç, değil mi? - Ne ? 795 00:57:46,240 --> 00:57:48,400 Bütün bu çocuklar... 796 00:57:53,120 --> 00:57:55,400 Evet, bu gerçekten... korkunç. 797 00:58:00,320 --> 00:58:03,680 Olay yerlerinin benzerliği göz önüne alındığında ve 7 ceset, 798 00:58:03,920 --> 00:58:06,200 bir seri katilden bahsedebiliriz. 799 00:58:06,440 --> 00:58:08,040 Başka cesetler var mı? 800 00:58:08,280 --> 00:58:12,200 Cevap veremem. Ama şunu bilin ki Hava hücresi 801 00:58:12,440 --> 00:58:15,000 genişletilecek Bu alanda 280 araştırmacı bulunuyor. 802 00:58:15,240 --> 00:58:16,760 40 polisten oluşan 7 ekip 803 00:58:17,000 --> 00:58:18,960 aramaya devam edecek şafaktan. 804 00:58:19,200 --> 00:58:20,200 öğrendik 805 00:58:20,440 --> 00:58:22,240 özel bir hattın varlığı. 806 00:58:22,480 --> 00:58:23,600 Bire bir aynı. Ücretsiz bir numara 807 00:58:23,840 --> 00:58:26,880 saat 17.00'de mevcut olacak. yarın ve bu, günün 24 saati. 808 00:58:27,120 --> 00:58:29,800 Tüm bilgiler memnuniyetle karşılanacaktır. 809 00:58:30,040 --> 00:58:31,440 Ben de duyurabilirim 810 00:58:31,680 --> 00:58:33,240 hükümetten 811 00:58:33,480 --> 00:58:35,480 ödülün geçmesine izin ver 500.000 dolarda 812 00:58:35,720 --> 00:58:39,160 herhangi bir sürüş bilgisi için katil(ler)in tutuklanmasına. 813 00:58:39,400 --> 00:58:42,280 500.000 mi? değil mi en büyük ödül... 814 00:58:42,520 --> 00:58:45,840 Dinle, biliyorum yetenekli olmadığımı, 815 00:58:46,080 --> 00:58:48,240 ama başından beri buradayım. 816 00:58:48,480 --> 00:58:50,920 - Biliyorum. - O halde bana bir şey ver. 817 00:58:51,160 --> 00:58:53,920 - Sabırlı ol Paul. - Ama sabırlıyımdır. 818 00:58:54,160 --> 00:58:57,880 Dinle... Onları duydun, tamam mı? 819 00:58:58,120 --> 00:59:00,760 Telefon hattı, yeni yollar açacak. 820 00:59:01,000 --> 00:59:02,720 Clive soruşturmayı genişletiyor 821 00:59:02,960 --> 00:59:04,920 ve kenarda olmayacaksın. 822 00:59:05,160 --> 00:59:08,800 Sana bir şey bulacağım. Sana söz veriyorum. Elbette ? 823 00:59:14,520 --> 00:59:17,360 Yani bir dosya istiyorum her arama için! 824 00:59:17,600 --> 00:59:20,840 Telefonu kapatır kapatmaz, bilgileri bilgisayara giriyorsunuz. 825 00:59:21,080 --> 00:59:24,120 Neil Birse ve ben her şeyi kontrol edeceğiz. Ya biz ilgileniriz, 826 00:59:24,680 --> 00:59:26,320 ya da başka bir işlem yapmadan başvuruda bulunuruz. 827 00:59:27,080 --> 00:59:28,080 Hat açılıyor... 828 00:59:29,600 --> 00:59:30,400 şimdi. 829 00:59:34,760 --> 00:59:36,000 Hava Hücresi. 830 00:59:41,840 --> 00:59:44,440 Haydi, herkes kalksın. 831 00:59:45,960 --> 00:59:48,840 Oğlum tuhaf davranıyor. Gözlerimi kapattım ama... 832 00:59:49,400 --> 00:59:50,800 Babam her gece içer... 833 00:59:51,560 --> 00:59:52,800 Otostop çektim 834 00:59:53,040 --> 00:59:55,200 bir İngiliz kim vuruldu. 835 00:59:55,440 --> 00:59:57,200 Onu polis karakoluna bıraktım. 836 00:59:58,280 --> 00:59:59,560 Bana bundan bahset. 837 01:00:00,240 --> 01:00:01,880 M.I.L.A.T... 838 01:00:02,920 --> 01:00:03,840 Bu bir kadın, 839 01:00:04,080 --> 01:00:06,280 Bundan eminim. Kafama vurdu 840 01:00:06,520 --> 01:00:07,840 ve hoşuna gitmiş gibi görünüyordu... 841 01:00:08,520 --> 01:00:09,840 Numaran var mı? 842 01:00:10,600 --> 01:00:12,600 konuşuyordum rahmetli anneme 843 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 ve dedi ki... 844 01:00:15,360 --> 01:00:18,160 Joanne'nin ruhu huzur içinde olmayacağız 845 01:00:18,400 --> 01:00:19,720 özgür olduğu sürece. 846 01:00:20,120 --> 01:00:21,880 Onlar silah tutkunlarıdır... 847 01:00:22,120 --> 01:00:24,200 Ormana gitmelisiniz 848 01:00:24,440 --> 01:00:26,120 bir dolunay akşamı ve takip edin... 849 01:00:26,400 --> 01:00:28,440 Katil beyaz bir evde yaşıyor 850 01:00:28,680 --> 01:00:31,000 Belanglo ormanının karşısında. 851 01:00:32,120 --> 01:00:33,560 Ben bir frenologum. 852 01:00:33,800 --> 01:00:36,040 Tümsekleri inceliyorum insanların kafasında. 853 01:00:36,280 --> 01:00:38,480 Bu bir bilimdir. Kafayı analiz edebilirim 854 01:00:38,720 --> 01:00:41,120 tüm şüphelilerin benimle tanıştıracaksın. 855 01:00:41,480 --> 01:00:43,200 Benim için heceleyebilir misin? 856 01:00:43,520 --> 01:00:45,800 Ben Paul Onions'ım. İngiltere'den arıyorum... 857 01:00:46,040 --> 01:00:46,840 Bu bir kadın. 858 01:00:49,680 --> 01:00:52,520 Onların toplarını keseceğim! Yavaşça! 859 01:00:52,840 --> 01:00:54,040 Beni asla bulamayacaksın! 860 01:00:54,280 --> 01:00:55,600 Çok iyi, teşekkürler. 861 01:00:56,560 --> 01:00:59,520 24 saat içinde, tahmin edin kaç çağrı yaptık? 862 01:01:00,240 --> 01:01:02,520 Eğer bulursak, Bir şey kazandık mı Clive? 863 01:01:02,760 --> 01:01:06,800 Hayır, bu retorik bir soru. 5.119 çağrı 864 01:01:07,040 --> 01:01:07,960 24 saat içinde. 865 01:01:08,200 --> 01:01:10,320 2.000'den fazla kişi şüpheleniliyor. 866 01:01:11,280 --> 01:01:13,600 Ve aralarında, belki de suçlu. 867 01:01:13,840 --> 01:01:15,080 Bulunması gerekiyor. 868 01:01:15,320 --> 01:01:17,000 Bütün bunlar sakinleştiğinde, 869 01:01:17,240 --> 01:01:20,520 10.000 dosyamız olacak ve yüzbinlerce parça 870 01:01:20,760 --> 01:01:22,120 birkaç ciddi olanlar da dahil. 871 01:01:22,360 --> 01:01:26,840 Aşırı bilgi yüklememiz var ve eski bir bilgisayar sistemi. 872 01:01:27,080 --> 01:01:28,080 Bununla nereye varacaksın? 873 01:01:29,400 --> 01:01:30,480 Ağ haritası. 874 01:01:30,840 --> 01:01:32,720 12 yeni yazılım paketi. 875 01:01:32,960 --> 01:01:34,960 Her şeyi sisteme giriyoruz: 876 01:01:35,480 --> 01:01:37,160 isimler, adresler, Araçlar, saatler. 877 01:01:37,920 --> 01:01:39,280 Netmap dönüşümleri 878 01:01:39,520 --> 01:01:41,960 bu bilgi çok boyutlu grafiklerde. 879 01:01:42,200 --> 01:01:44,080 Peki her şeye yeniden mi başlayacağız? 880 01:01:44,320 --> 01:01:47,280 - Evet. - Ön soruşturmayı bile mi? 881 01:01:47,520 --> 01:01:51,440 Netmap bağlantılar kuracak ki bunu düşünemezdik bile. 882 01:01:51,680 --> 01:01:53,120 Alacak ne kadar? 883 01:01:53,360 --> 01:01:56,200 Ne kadar gerekiyorsa! Bu önemsiz bir soruşturma değil. 884 01:01:56,760 --> 01:01:58,680 Bunu bir gecede çözmeyeceğiz. 885 01:01:58,960 --> 01:02:01,640 İhtiyacımız var uzun vadeli altyapı. 886 01:02:01,880 --> 01:02:04,040 Kendimizi birleştirmeli, örgütlemeliyiz. 887 01:02:04,280 --> 01:02:06,360 Sonuçlar gecikmeyi telafi edecektir. 888 01:02:14,080 --> 01:02:17,080 Mecbur kalırsak nasıl araştıracağız? her şeyi bilgisayarlara mı gireceğiz? 889 01:02:17,720 --> 01:02:20,320 Neil, arşivlere gideceğiz bir süreliğine. 890 01:02:20,560 --> 01:02:22,960 Yaşlı moruğu görüyor musun? Benimle dalga mı geçiyorsun? 891 01:02:23,480 --> 01:02:25,120 Birleştirmek mi? Organize olmak mı? 892 01:02:25,640 --> 01:02:29,400 Gidecek olan bilgisayar değil suçluyu bulun, biziz! 893 01:02:32,360 --> 01:02:34,240 Aşağıya geri dönüyorum. 894 01:02:40,040 --> 01:02:41,200 Neil. 895 01:02:41,640 --> 01:02:43,880 Peki Paul Gordon? Emirlere uyuyor mu? 896 01:02:44,120 --> 01:02:45,440 Evet patron. 897 01:02:45,680 --> 01:02:47,240 Bunu eşit buluyor musunuz? 898 01:02:47,480 --> 01:02:49,200 Çok çalışıyor Clive. 899 01:02:49,640 --> 01:02:51,760 Takım ruhundan şüpheliyim. 900 01:02:52,760 --> 01:02:54,560 Sırt çantalı gezginlerin anketi. 901 01:02:54,800 --> 01:02:58,440 sayısının artmasından korkuyoruz. Belanglo ormanının kurbanları 902 01:02:58,680 --> 01:03:01,400 Avustralya'nın itibarını zedeliyor yurt dışında. 903 01:03:01,640 --> 01:03:03,120 Soruşturmayı yürüten polis 904 01:03:03,360 --> 01:03:06,760 uluslararası medyaya soruyor sorumlu davranmak. 905 01:03:07,000 --> 01:03:09,800 Alman televizyon ekibi geldi. 906 01:03:10,040 --> 01:03:12,440 Komiser Küçük cinayetlerin işlenmesini talep ediyor 907 01:03:12,680 --> 01:03:13,880 abartmayın. 908 01:03:14,120 --> 01:03:15,560 Sidney Yamyamı 909 01:03:15,800 --> 01:03:19,760 önce kurbanlarını kesti onları kamp ateşinde pişirmek 910 01:03:20,000 --> 01:03:20,840 sonra onları ye. 911 01:03:21,080 --> 01:03:23,640 Trajedi İngiliz medyasını büyüledi 912 01:03:23,880 --> 01:03:26,200 ve birkaç gazete turistleri uyarmak 913 01:03:26,440 --> 01:03:28,440 Avustralya'ya seyahat etmenin tehlikeleri 914 01:03:29,200 --> 01:03:30,480 cinayetler göz önüne alındığında. 915 01:03:33,440 --> 01:03:35,600 istedim burayı tekrar gördüğünü, 916 01:03:35,840 --> 01:03:37,920 her şeyin başladığı yer ve umarım bitti. 917 01:03:38,400 --> 01:03:39,800 İşte son düşüncelerimiz. 918 01:03:40,160 --> 01:03:43,240 20 ay geçti son cinayetten bu yana. 919 01:03:43,840 --> 01:03:46,640 - Tamamen durdu mu? - Neden dursun ki? 920 01:03:47,120 --> 01:03:49,040 - Ölmüş olabilir. - Veya hapishanede. 921 01:03:49,280 --> 01:03:50,840 Veya başka yere atıyor. 922 01:03:51,600 --> 01:03:52,600 Umalım ki olmasın. 923 01:03:54,640 --> 01:03:56,040 Balistikte yeni bir şey var mı? 924 01:03:56,280 --> 01:04:00,040 Gabor yakınlarında kurşunlar bulundu ve Bayan Clarke maçı. 925 01:04:00,480 --> 01:04:02,360 Aynı silah her iki yerde de kullanılır. 926 01:04:03,000 --> 01:04:05,720 Neil, yeni bir şey Almanların cesetleri için mi? 927 01:04:05,960 --> 01:04:06,800 Diğerleri gibi. 928 01:04:07,800 --> 01:04:10,360 Dokunma işaretleri var. 929 01:04:10,600 --> 01:04:13,080 Anja çıplak bulundu kolsuz bluzu hariç. 930 01:04:13,880 --> 01:04:16,920 Ama bir şey var bu beni rahatsız ediyor patron. 931 01:04:17,160 --> 01:04:18,840 Gabor'u kapsayan günlükler... 932 01:04:19,320 --> 01:04:21,320 Bir erkek nasıl onları tek başına kaldırabilir misin? 933 01:04:21,560 --> 01:04:23,640 - Güçlü olmadığı sürece. - Ama gördün. 934 01:04:23,880 --> 01:04:25,800 Polis memurları üçe katıldı. 935 01:04:26,040 --> 01:04:27,120 Senin için 2 tane mi vardı? 936 01:04:28,040 --> 01:04:29,400 Evet, bunun için giderdim. 937 01:04:29,640 --> 01:04:31,400 Neil, önce bir tane bulalım. 938 01:04:31,920 --> 01:04:33,040 Bunun bizi nereye götüreceğini göreceğiz. 939 01:04:33,560 --> 01:04:34,240 Güzel patron. 940 01:04:34,480 --> 01:04:38,480 Bir gerginlik olduğu açık mağdurlara yönelik şiddet. 941 01:04:38,720 --> 01:04:40,480 İlk 2 bıçaklandılar. 942 01:04:40,800 --> 01:04:43,080 Sonuncusu ve İngilizce 943 01:04:43,320 --> 01:04:45,200 birkaç kez vuruldu. 944 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 Anja Habschied 945 01:04:47,600 --> 01:04:49,120 diz çökmüştü... 946 01:04:50,280 --> 01:04:50,840 tam orada. 947 01:04:53,880 --> 01:04:57,440 Tek darbeyle öldürüldü kılıç veya pala. 948 01:04:57,680 --> 01:04:59,640 Hala kafatasından iz yok. 949 01:04:59,960 --> 01:05:02,760 Bir hayvan olduğundan eminiz kazanamaz mıydın? 950 01:05:03,000 --> 01:05:04,760 Adli tabiplere göre çok ağır. 951 01:05:05,000 --> 01:05:06,200 Liderliği üstlendi. 952 01:05:06,680 --> 01:05:09,680 Kiminle uğraşıyoruz? Nasıl kimse bilemez 953 01:05:09,920 --> 01:05:10,920 bu adam kim? 954 01:05:11,160 --> 01:05:13,880 Peki. Şu andan itibaren çiftler halinde çalışacaksınız 955 01:05:14,120 --> 01:05:16,120 telefonla alınan potansiyel müşteriler hakkında. 956 01:05:16,680 --> 01:05:18,280 Her şey hazır beyler. 957 01:05:19,760 --> 01:05:21,720 Bu adamın izini süreceğiz. 958 01:05:22,360 --> 01:05:23,560 Acımasızca. 959 01:05:24,080 --> 01:05:26,560 Burayı yak anılarında. 960 01:05:26,800 --> 01:05:29,040 bulacağız burada ne oldu? 961 01:05:29,440 --> 01:05:30,200 Şef. 962 01:05:30,800 --> 01:05:35,120 Hapishanede olup olmadığını bilmiyorum. eğer durursa ya da... 963 01:05:35,360 --> 01:05:36,640 Ancak hızlı hareket etmemiz gerekiyor. 964 01:05:37,560 --> 01:05:40,520 Bütün bu çocuklar tatil sırasında öldürüldü. 965 01:05:40,760 --> 01:05:42,160 Paskalya'da, Noel'de, Yeni Yıl'da. 966 01:05:42,400 --> 01:05:43,520 Ne olmuş? 967 01:05:45,160 --> 01:05:47,200 Noel iki hafta sonra. 968 01:05:52,040 --> 01:05:54,880 Polis hâlâ arıyor Belanglo ormanı, 969 01:05:55,120 --> 01:05:56,320 Sidney'in güneybatısında, 970 01:05:56,560 --> 01:06:00,160 ipuçları arıyorum 7 sırt çantalı gezginin öldürülmesiyle ilgili... 971 01:06:00,880 --> 01:06:02,360 Margaret'i mi? 972 01:06:03,640 --> 01:06:06,160 Oradaki Ivan, değil mi? 973 01:06:07,800 --> 01:06:09,520 Kızlar ona deli oluyordu. 974 01:06:10,720 --> 01:06:12,200 O en akıllısıydı. 975 01:06:12,440 --> 01:06:13,840 İyi bir çocuk. 976 01:06:15,320 --> 01:06:16,920 O çok tatlı. 977 01:06:24,000 --> 01:06:26,920 Kişisel etkiler analiz edilir ve otopsiler 978 01:06:27,160 --> 01:06:29,120 Genç Almanlar ilerleme kaydediyor. 979 01:06:29,360 --> 01:06:30,840 şimdilik polis aldı 980 01:06:31,080 --> 01:06:33,800 1.600'den fazla çağrı vatandaşlar yardıma hazır 981 01:06:34,040 --> 01:06:36,520 katil(ler)in tutuklanmasına. 982 01:06:36,760 --> 01:06:40,600 Daha hafif bir notla, Noel'e sadece 10 gün kaldı... 983 01:07:19,920 --> 01:07:22,440 Teşekkür ederim. Dinle Rod... 984 01:07:35,720 --> 01:07:37,440 Clive'la birlikte, bunun için seni düşündük. 985 01:07:38,320 --> 01:07:40,280 - Bu nedir ? - Bir aile. 986 01:07:40,880 --> 01:07:42,720 Elbette. Bu bir öncelik, değil mi? 987 01:07:43,280 --> 01:07:44,720 Lanet olsun, Paul. Alıyor musun, almıyor musun? 988 01:07:46,880 --> 01:07:49,200 Evet, alacağım. Teşekkürler Neil. 989 01:08:20,480 --> 01:08:24,080 Dinleyin, bir göz atalım yarın cephaneliklerde. 990 01:08:24,320 --> 01:08:25,920 Bana eşlik etmek ister misin? 991 01:08:26,160 --> 01:08:28,280 Hayır, bununla ben ilgileneceğim. 992 01:08:47,680 --> 01:08:50,240 Nasıl biliyorsun? arayan ben miydim? 993 01:08:50,480 --> 01:08:53,000 Janine'den bir telefon aldık. 994 01:08:53,240 --> 01:08:54,040 geri aradım 995 01:08:54,280 --> 01:08:56,200 ismimizi vermek. Gerekliydi! 996 01:08:57,840 --> 01:09:00,280 İşte böyle, Des, sen... 997 01:09:00,640 --> 01:09:04,280 Avlanmaya gittin Richard Milat'la birlikte, 91 Haziran'da. 998 01:09:05,600 --> 01:09:08,880 Bir keresinde... O yeri aradı Milat Dağı. 999 01:09:09,120 --> 01:09:12,600 Kardeşi Wally Çin malı SKS saldırı tüfeği vardı. 1000 01:09:13,320 --> 01:09:14,880 - Haydi, biraz... - Hayır bırak gideyim. 1001 01:09:15,120 --> 01:09:15,920 Göreyim seni. 1002 01:09:34,360 --> 01:09:35,240 Lanet etmek! 1003 01:09:41,040 --> 01:09:44,040 Bir sürü tuhaf adam! Beni öldürebilirdin! 1004 01:09:46,040 --> 01:09:47,120 Yüzünü görecektin, 1005 01:09:47,360 --> 01:09:48,400 arkadaşım. 1006 01:09:51,320 --> 01:09:53,280 Burası onların özel atış poligonuydu. 1007 01:09:54,400 --> 01:09:56,040 2000 el ateş etmiş olmalılar. 1008 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 Elimizde bir kayıt var... 1009 01:09:59,240 --> 01:10:01,360 İçinde beyan ettiğiniz, 92 Eylül'de 1010 01:10:01,600 --> 01:10:04,440 Richard şunu söyledi: "Hâlâ cesetler var. 1011 01:10:04,680 --> 01:10:06,760 "Almanları bulamadılar." 1012 01:10:07,080 --> 01:10:10,080 Bir yıldan fazlaydı Gabor ve Anja'yı bulmadan önce. 1013 01:10:10,320 --> 01:10:11,400 Başka şeyler de söyledi. 1014 01:10:11,640 --> 01:10:13,680 Des, sana söylediklerini onlara da anlat. 1015 01:10:16,760 --> 01:10:19,440 Aynı gündü o bunları söyledi... şeyler. 1016 01:10:20,280 --> 01:10:23,280 Arkadaşlar işe koyulun cinayetlerden bahsediyorlardı. 1017 01:10:23,600 --> 01:10:27,760 Ve Richard şöyle dedi: "Kaldırabiliriz bu yolda olan herhangi biri. 1018 01:10:28,000 --> 01:10:29,720 "Onları asla bulamayız." 1019 01:10:31,040 --> 01:10:32,840 Ve Hume Otoyolu'ndan mı bahsediyordu? 1020 01:10:33,320 --> 01:10:36,920 Evet, öyle düşünüyorum. Bakın, Richard bir uyuşturucu bağımlısıdır. 1021 01:10:37,160 --> 01:10:39,520 Bazen tamamen hayal görüyor. 1022 01:10:39,760 --> 01:10:41,600 Ama Des'le çekim yaptıkları yerde, 1023 01:10:41,840 --> 01:10:44,960 buldukları yerin yanında Belanglo'daki kızlar. 1024 01:10:57,800 --> 01:10:58,320 MERHABA. 1025 01:11:01,120 --> 01:11:02,640 Ivan, lütfen... 1026 01:11:02,880 --> 01:11:05,000 Sakin ol! Sorunun ne? 1027 01:11:09,880 --> 01:11:11,440 Arabaya geri dönün! 1028 01:11:19,480 --> 01:11:20,520 İvan! 1029 01:11:29,400 --> 01:11:30,600 Akşam yemeği hazır. 1030 01:11:32,280 --> 01:11:34,920 Sanırım gideceğim Yürüyüşe çık Shirl. 1031 01:11:35,960 --> 01:11:36,920 Elbette. 1032 01:13:51,760 --> 01:13:54,480 Ve eğer hiçbir ilgisi olmasaydı sırt çantalı gezginlerle mi? 1033 01:13:54,720 --> 01:13:57,200 gerçeği ile yurt dışından mı gelecek? 1034 01:13:57,440 --> 01:14:00,720 Keşke sadece otostopçular olsaydı Liverpool'dan mı geliyorsun? 1035 01:14:00,960 --> 01:14:02,560 Hepsi oradan ayrılabildiler. 1036 01:14:02,840 --> 01:14:04,760 Gabor ve Anja bile Darwin'e gitmek için. 1037 01:14:05,000 --> 01:14:08,040 Bu adamların hepsinin sabıkası var ve bölgede yaşıyoruz. 1038 01:14:08,280 --> 01:14:11,560 - Burada mı çalışıyorlar? - Hayır, hayır. Beni dinle. 1039 01:14:11,840 --> 01:14:14,680 Ben geniş bir aileden geliyorum. Onları iyi tanıyorum. 1040 01:14:14,920 --> 01:14:18,720 Agresiftirler, destekleyicidirler. Ama onlar Yugoslav. 1041 01:14:19,400 --> 01:14:20,760 Hayalperest olduğumu mu düşünüyorsun? 1042 01:14:21,080 --> 01:14:23,440 Bu ilk dosya bana verdikleri. 1043 01:14:27,760 --> 01:14:29,960 - Ne yapıyorsun ? - Ona göstereceğim. 1044 01:14:33,120 --> 01:14:34,120 Dosyasına bak. 1045 01:14:34,360 --> 01:14:37,480 Hapishanede olup olmadığını kontrol edin kaybolma tarihlerinde. 1046 01:14:38,280 --> 01:14:39,480 Beni haberdar et. 1047 01:14:39,960 --> 01:14:41,680 Ne zamandan beri bu dosya mı? 1048 01:14:41,920 --> 01:14:43,680 Yaklaşık bir hafta. 1049 01:14:43,920 --> 01:14:46,120 Ve çalıştın sadece bu konuda mı? 1050 01:14:46,360 --> 01:14:47,520 Evet oraya gittim 1051 01:14:47,760 --> 01:14:49,440 oldukça fazla zaman. 1052 01:14:50,280 --> 01:14:54,080 Katil genellikle erken teşhis edilir. Bazen ilk listeden. 1053 01:14:55,480 --> 01:14:56,320 Bu doğru. 1054 01:14:58,320 --> 01:15:00,200 Milatlar neredeyse hepsinin kaydı var. 1055 01:15:00,440 --> 01:15:02,400 Onlar bölgeden ve silahları seviyorum. 1056 01:15:02,640 --> 01:15:03,760 Bu dosya size emanet edildi 1057 01:15:04,000 --> 01:15:05,280 çünkü iyi bir parkur. 1058 01:15:05,520 --> 01:15:08,480 Ama burada kaç kişinin rekoru var? ve silahları sever misin? 1059 01:15:09,200 --> 01:15:11,480 - Muhtemelen çok... - Çok. 1060 01:15:11,720 --> 01:15:15,080 Bu tür bir soruşturmada, Bir şüpheliye odaklanmıyoruz. 1061 01:15:15,320 --> 01:15:18,200 Ortadan kaldırmakla ilgili katil olmayanlar. 1062 01:15:18,440 --> 01:15:19,880 Bu işin sıkıcı kısmı. 1063 01:15:20,280 --> 01:15:22,440 Suçlayamazsın ilk... 1064 01:15:23,160 --> 01:15:27,040 Kimseyi suçlamıyorum. Ama bir önsezim var... 1065 01:15:27,280 --> 01:15:28,880 Buna ne denir biliyor musun? 1066 01:15:29,120 --> 01:15:31,520 bir parçayı tercih etmek için mi? Gözlük var. 1067 01:15:31,760 --> 01:15:34,720 Bu soruşturma devam etmemeli sezgiler üzerine. 1068 01:15:34,960 --> 01:15:36,320 Bir avukat ne derdi? 1069 01:15:37,160 --> 01:15:39,920 "Müvekkilime saldırdılar" başından beri 1070 01:15:40,160 --> 01:15:43,480 "Başka bir şüpheli aramadan." Sezgileri istemiyorum. 1071 01:15:43,720 --> 01:15:47,000 Bunu yapabilecek bir dosya istiyorum mahkemede kanıtla. 1072 01:15:50,280 --> 01:15:53,840 Bir sokağa çıktığımızda tek yönlü, sıklıkla yaparız 1073 01:15:54,080 --> 01:15:55,760 bir sürü sorun arkanı dönmek için. 1074 01:15:56,040 --> 01:16:00,360 Ve “önemli” G ile değil C ile yazılmıştır. 1075 01:16:08,640 --> 01:16:10,760 Soruşturma genişletildi... 1076 01:16:11,520 --> 01:16:12,920 Haydi. Bir şeyim var. 1077 01:16:13,560 --> 01:16:14,560 Milatlar hakkında mı? 1078 01:16:14,800 --> 01:16:16,160 Ben işimi yapıyordum, kahretsin. 1079 01:16:17,000 --> 01:16:18,240 Senin için bir görevim var. 1080 01:16:19,120 --> 01:16:21,520 öğreneceğiz Milat tarifesine göre. 1081 01:16:21,760 --> 01:16:23,840 Bekleyecek. Liverpoollu bir garson 1082 01:16:24,080 --> 01:16:26,920 askerleri duydum ormandaki silahlı saldırılar hakkında konuşun. 1083 01:16:27,160 --> 01:16:28,520 Cinayetler başlamadan önce. 1084 01:16:28,760 --> 01:16:30,480 Dikkatli olmalıyız Richard tarafından daha önce... 1085 01:16:30,720 --> 01:16:32,160 Bunlar patronun emirleri. 1086 01:16:32,720 --> 01:16:35,040 Yön Holsworthy kışlası. 1087 01:16:43,840 --> 01:16:45,840 Askeri üs diğer yöndedir. 1088 01:16:48,720 --> 01:16:50,080 Nereye gidiyorsun Paul? 1089 01:16:57,400 --> 01:16:59,440 Sırt çantalı gezginler için Air hücresi mi? 1090 01:16:59,680 --> 01:17:02,680 Programları kontrol ediyoruz yerel silah sahipleri 1091 01:17:04,120 --> 01:17:05,480 Bilmek isteriz 1092 01:17:06,240 --> 01:17:08,840 Richard o tarihler üzerinde çalışıyorsa. 1093 01:17:09,800 --> 01:17:11,360 2-3 saatimi alır. 1094 01:17:11,600 --> 01:17:13,280 Dosyası arşivlerdedir. 1095 01:17:13,520 --> 01:17:16,400 Faks gönderebilirsiniz bu numarada 1096 01:17:16,640 --> 01:17:19,560 ve belki ekleyebiliriz meslektaşlarının isimleri 1097 01:17:19,800 --> 01:17:21,200 eğer hatırlıyorsan? 1098 01:17:28,280 --> 01:17:31,600 Sormamalıydık diğer isimler, sadece programlar. 1099 01:17:31,840 --> 01:17:33,320 Dalga yaratmamalıyız! 1100 01:17:33,560 --> 01:17:34,800 Her şey yoluna girecek. 1101 01:17:35,040 --> 01:17:37,080 - Artık üsse gidelim mi? - Evet. 1102 01:17:38,800 --> 01:17:42,640 Madem buradayız, kontrol etsek iyi olur Önce Ivan'ın programı. 1103 01:17:45,600 --> 01:17:48,920 Donnie Borthwick 10 Ivan Milat'ı olsaydı, 1104 01:17:49,160 --> 01:17:52,880 katran yapabilir Hume Otoyolu'nun tamamını 8 günde tamamladık. 1105 01:17:53,560 --> 01:17:54,960 Ivan iyi bir adam. 1106 01:17:55,200 --> 01:17:59,120 Programlarında asla hile yapmadı. Bazı insanlar gibi değil. 1107 01:17:59,880 --> 01:18:02,920 Yapraklara inanıyorum bodrumdalar. 1108 01:18:03,160 --> 01:18:05,240 Seninle tekrar iletişime geçmem gerekecek. 1109 01:18:05,680 --> 01:18:08,280 buna ihtiyacım olurdu Noel tatilinden önce. 1110 01:18:08,520 --> 01:18:11,480 Eğer onları bulursam Akşam 6'dan önce bunları sana fakslayacağım. 1111 01:18:19,000 --> 01:18:21,040 - Askeri üsse mi gidiyoruz? - Evet. 1112 01:18:49,800 --> 01:18:51,040 Kes şunu! 1113 01:19:06,000 --> 01:19:07,160 Eve erken geliyorsun. 1114 01:19:08,680 --> 01:19:10,720 Bunu satın almak için durdum. 1115 01:19:15,000 --> 01:19:16,440 Nihayet ! 1116 01:19:29,240 --> 01:19:31,000 Orada olacağını biliyordum. 1117 01:19:33,200 --> 01:19:34,000 Ne ? 1118 01:19:35,880 --> 01:19:38,320 Programa göre yazan Richard Milat, 1119 01:19:38,560 --> 01:19:42,320 o işteydi Everist ve Gibson ortadan kaybolduğunda. 1120 01:19:44,560 --> 01:19:47,040 Ve Simone Schmidl. Lanet olsun... 1121 01:19:48,800 --> 01:19:51,160 Tarihlerin hiçbiri eşleşmiyor. 1122 01:19:52,160 --> 01:19:53,760 Bu gece nerede yemek yiyorsun Paul? 1123 01:19:55,520 --> 01:19:56,400 Her şey yoluna girecek. 1124 01:19:56,840 --> 01:19:58,360 Noel arifesi. 1125 01:19:58,600 --> 01:20:00,720 - Hayır, sorun değil. - Julie çok sevinecektir. 1126 01:20:00,960 --> 01:20:03,400 - Eve gel. - Kardeşimin evine gidiyorum. 1127 01:20:03,640 --> 01:20:04,640 Peki. 1128 01:20:05,600 --> 01:20:08,320 Kontrol edebilirsiniz Ivan'ın benim için programı? 1129 01:20:08,640 --> 01:20:10,280 Ondan sonra eve gideceğim Paul. 1130 01:20:21,000 --> 01:20:22,120 Biz... 1131 01:20:22,440 --> 01:20:25,480 30 Aralık 1989'da. 1132 01:20:32,680 --> 01:20:34,240 Ivan tatildeydi. 1133 01:20:50,040 --> 01:20:51,600 20 Ocak 1134 01:20:52,000 --> 01:20:53,680 1991. 1135 01:21:02,400 --> 01:21:03,640 İzinde. 1136 01:21:22,960 --> 01:21:25,120 26 Aralık 1991. 1137 01:21:37,600 --> 01:21:38,240 İzinde. 1138 01:21:50,760 --> 01:21:52,520 18 Nisan 1139 01:21:52,760 --> 01:21:54,280 1992. 1140 01:22:05,520 --> 01:22:06,720 İzinde. 1141 01:22:23,560 --> 01:22:26,280 Merhaba kızlar. Nasılsın ? 1142 01:22:28,000 --> 01:22:29,120 Tırmanmak! 1143 01:22:33,200 --> 01:22:34,760 Bu Ivan Milat. 1144 01:22:37,920 --> 01:22:39,720 Bunu nasıl kanıtlayacağız? 1145 01:23:36,960 --> 01:23:39,760 Uyarlama: Claire Allesse ve Marie Le Gal-Manaï 1146 01:23:40,000 --> 01:23:42,280 Altyazılar: Mediadub Uluslararası