1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISTICS 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 защо си тук Мислех, че каза, че е самоубийство. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 „Търсете смъртта и ще живеете. Търсете живота и ще умрете." 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 И ние споделихме връзка като членове на обществото. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Значи казахте това на господина нарочно? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Трябва да го отгледаме със силна любов. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Той е единствената ни надежда. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Мин-сук. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Този път няма да закъснея. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Това проклето свръхчовешко копеле. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1000 вона за всеки от вас. Така че нека го направим бързо, става ли? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung влезе през покрива. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Вашият тласък е тук. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 И аз го чух, знаеш ли? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Много е лошо. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Вече всички сте мъртви. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Продължете по план. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Мин-сук. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Мин-сук! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Разбира се, не очаквах днес също да бъде лесно. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Ако продължат да се роят така, дори по 1000 вона биха били твърде много. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Ти каза, че е самоубийство. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 -Как влязохте? - Покривът. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 А вашите правомощия? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Каза, че идва от покрива. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Санг-унг! Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 - Пусни го, по дяволите! -Мин-сук! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Санг-унг! Пусни ме! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Санг-унг, върви. -Санг-унг, внимавай! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Спасете Мин-сук и вземете Джо Нейтън! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -Пусни! - Ще го оставя на теб. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Санг-унг! Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Пусни ме! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Санг-унг! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Има толкова много от тях. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Дай го! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Санг-унг. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 защо закъсня толкова 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Бях малко зает. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Санг-унг. Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 не! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 хей Пусни ме! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Санг-унг. ти добре ли си 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 ти луд... 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -Добре ли си - Съжалявам. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Просто трябваше да проверя. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Не лекуваш. Предполагам, че си свършил парите. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Без глупави движения. Нека го направим чист и тих. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Ако просто предадете своите суперсили, и двамата можете да се върнете у дома безопасно. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Ако не… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Ще хвърля тази дама там. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Суперсили. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Какво му е на това? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 решихте ли 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Сега! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 по дяволите 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 Господин адвокат. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Господин адвокат. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 -Шибани копелета! -Пусни! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 по дяволите Пусни се! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Това беше вашият избор. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Хей, Kang Sang-ung. какво правиш 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Санг-унг. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Отворете. какво правиш 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Слава Богу, че не закъснях днес. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Отворете вратите. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Санг-унг. Просто отворете вратите сега. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Санг-унг, не можеш! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Не, моля! Не си отивай, Санг-унг. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Санг-унг. не можеш! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Не си отивай, Санг-унг! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Санг-унг! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Моля, просто отворете вратите. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Санг-унг! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Санг-унг! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Силата ми не идва от парите. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Какво каза току-що? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Идва от сърцето. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Ето как умрях. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Причината за смъртта? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Липса на пари. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Докато Beomha Group продължава напред със стартирането на „Spec-up,“ 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 странични ефекти, включително необичайно поведение и халюцинации, се съобщава. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Миналия вторник вечер, района на Гангнам Сеул беше хвърлен в хаос. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Около 50 души се събраха и започна да граби. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Beomha Pharmaceutical's… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\an8}Те се развихриха, разбиване на врати и прозорци. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Атакуване на заложни къщи и банки… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Неочаквани странични ефекти… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\an8}Beomha Group заяви те завършиха клинични изпитвания 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 и получи официално одобрение, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 и че няма връзка между новото лекарство и необичайно поведение е доказано. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Джо Нейтън. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 Той умря. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Но Светският авангард не е мъртъв. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Какво ще правим сега? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Всичко свърши ли за нас? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Спасихме Мин-сук. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 И запазихме суперсилите на Sang-ung в безопасност. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Безопасно"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Сериозно ли го казваш? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 в този момент, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 след като Sang-ung спаси Min-suk, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 ами ако са му отнети суперсилите? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 Светският авангард щеше да стане още по-силен, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 и нямаше да имаме никакъв шанс да обърна нещата. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 но вместо това, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 ами ако се откаже от Мин-сук 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 и запази суперсилата си в безопасност? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Санг-унг би бил твърде обезсърчен да се бием повече, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 значи няма шанс или да обърнем нещата. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Ами смъртта му? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 Това е абсолютно най-лошото. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 прав си 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Това е най-лошото. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Вместо това... 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 имаме различна възможност. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Сега, когато стигнахме дъното... 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 хора, които са останали неподвижни досега... 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 ще започне да се движи. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Трябва да видиш нещо. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Какво е? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\an8}СПОСОБНОСТ: СПОСОБНОСТ ДА ВЪРНЕ ВРЕМЕТО НАЗАД ДО ВСЕКИ ИЗБРАН МОМЕНТ 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\an8}ЗАБЕЛЕЖКА: НАПУСНА ОТ ОБЩЕСТВОТО ПОРАДИ РАЗЛИКИ В ЦЕННОСТИТЕ 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Намерете ги. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Не закъснявайте следващия път. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Слава Богу, че не закъснях днес. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Отворете вратите. Санг-унг. не можеш! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Не, моля! Не си отивай, Санг-унг. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung си отиде. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 И не се чувства истинско. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 НЕ ЗАКЪСНЯВАЙТЕ СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 защо си тук 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Всичко е… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Вече всичко свърши. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Още не е свършило. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Слушай внимателно. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Това е нещо само ти можеш, мин-сук. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Санг-унг… 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Можем да го върнем. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Какво искаш да кажеш с това? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Помните ли онзи детектив от работната група? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Този, който преследва Sang-ung? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Отидете да го намерите. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\an8}РАБОТА ГРУПА 1 РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Този човек... 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 ПОЛИЦЕЙСКИ УПРАВЛЕНИЕ НА СЕУЛ 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 ...може да върне времето назад. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Мина известно време. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 какво? Ти не си единствената който иска да върне времето назад. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Побързай и тръгвай. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -Какво? - Слизай долу! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 - Затворете вратите! - Коридор, мисля. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Бързо! -Да, сър! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 Byeon Ho-in ли те изпрати? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Санг-унг… 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Моля, върнете Sang-ung обратно. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Да върна времето назад и да направя нещо иначе не решава проблема. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Това, което трябва да се случи, ще се случи, и винаги е по-зле. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Няма да разберем това, докато не опитате! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Как можеш просто да седиш и не правя нищо? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 Може да не успеем да го спасим! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Може да пропилеем ценен шанс и не успяват да спасят света. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Светът? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Докато всички седяхме наоколо, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Санг-унг беше зает опитвайки се да спаси света. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Тогава кой ще спаси Санг-унг? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 В началото не ми хареса какво правеше и Санг-унг. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Все пак, ако трябваше да се бие, Исках той да спечели. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 Дълбоко в себе си ти искаше Санг-унг да спечели, нали? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Не мога да се откажа от него. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Как бих могъл да се откажа от Санг-унг? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Искам да бъда този да помогне на Sang-ung този път. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Ако промените нещо, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 който се намесва губи време. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Очакваната ви продължителност на живота е намалена. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Няма значение. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Не можех да дам издръжката на Санг-унг този месец. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Толкова просто. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Вие двамата 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 толкова много си приличат. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -Излезте! - Назад, веднага! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 излезте! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 След като всичко свърши, няма да можете да си спомните нищо. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Спрете ги! Блокирайте ги! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Ще изглежда така, сякаш никога не се е случвало. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Запомнете. Това е само за една минута. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Просто бягайте право напред! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Ето ви надбавката за този месец. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Санг-унг. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 хей отговори ми 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 отговори ми 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Моля, просто ми отговорете. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Канг Санг-унг. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Мин-сук. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Санг-унг, сериозно... 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Ако отново постъпиш така безразсъдно, кълна се, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 ще те убия 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 съжалявам 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 много съжалявам 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Какво? Какво се случи току-що? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Определено нямах пари. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -Ето! Това е Kang Sang-ung! -Чакай. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Вие първо контролирате външността и ми доведете отговорника тук. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -Ами Kang Sang-ung? -Бързо! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Хайде бързо! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Да, сър. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 - Да отидем на западната страна. -Добре. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 какво чакаш тръгвай 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Бързай. -Всички останали, на изток. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 добре ли се чувстваш 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Не, не съм добре. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 -Да се ​​махаме оттук. -Добре. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Да тръгваме. -да 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Само момент. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Джо Нейтън си отиде. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Трябва ли да е толкова трудно да се прибера у дома? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 успях да те спася, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 и сега си избрал това място да умреш? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 здрасти 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Всички работите толкова страстно. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Нямаш представа колко дълго чаках този момент. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Това е краят за вас. Някакви последни думи? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 Нито един? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Нямате представа колко дълго чаках и за този момент. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Това е вашият край. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Някакви последни думи? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Предполагам, че не. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 баща. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 татко! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 баща. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 татко! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Казват, че щастливият дом е раят на земята. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Това семейство е наистина впечатляващо. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Предполагам, че нещата са се объркали. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 не се притеснявай 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Ти не умираш преди да върнеш всичките ми пари. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 ти добре ли си 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 Наистина ли трябва да отидете толкова далеч? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Всичко, което трябва да направя, е да хвана Kang Sang-ung. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 След като го направя, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Мога да реша всичко. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 ти добре ли си 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 това е страхотно 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Не мина много време. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Това копеле. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Изглежда, че е взел всички супермощни инжекции. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 Той е полудял. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Ти и аз имаме недовършена работа. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 къде си 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 Загубил ли си майка си? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Искаш ли да я намеря? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Господи Толкова шумно. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Ще дам урок на този човек. Защо не вземеш това и не останеш вътре? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 хей Спрете да се заяждате с тези невинни хора. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Просто се бий с мен. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Така или иначе аз съм този, който искаш. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 точно така Трябваше да дойдеш по-рано. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Ти запази това хубаво нещо 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 всичко за себе си? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Сбъркал си. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Е, отначало си помислих, че е хубаво, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 но по-късно беше наистина гадно. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Да живееш обикновен живот е най-добре. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 повярвай ми 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Обикновен… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Не мисля, че можем да живеем така. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Няма утре. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Ще го победя днес, независимо от всичко. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 добре ли си 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Малко е опасно. Така че, моля, стойте назад. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 съжалявам 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Това е забавно. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 Забавно ли е? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Тренирах толкова усилено, само за да те ударя. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Остави ме да те разбия днес 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 и да те завлече в полицейския участък. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 какво? какво става 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Каква е сделката му? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Хей, светлините отново светнаха. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Познавам това чувство доста добре. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Това е страничният ефект. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Нека спрем това сега. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 хей 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 -Как можа да дойдеш сам? - Винаги прави каквото си иска. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 хей Почистете всички неща, които сте счупили! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Санг-унг! -По дяволите! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Бягай! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Бън-ми. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 Знаете ли какъв е проблемът ви? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Намесваш се. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Какво по дяволите? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 Вече сте похарчили всички пари? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 ставай 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Ти каза силата си не идва от парите. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 Откъде пак се появи? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 точно така 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 От сърце. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Къде е това сърце? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Мразя това изражение на лицето ти. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Сякаш си някой. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Ако герой избяга, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 кой друг ще се бори? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 с какво се занимаваш 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Сега няма кой да ти помогне. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Господин! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Можете да спечелите! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Господин, имате това! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Ето малко пари! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Господин! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Имате това! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 ставай! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 ставай! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 Можете да го направите! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 - Имате това! -Хайде, ставай! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 Не се предавай! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Бън-ми. Станете веднага. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 КИФЛА И МИ 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 ставай! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Винаги закъсняваш. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 Времето така или иначе е на моя страна. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Намалете го. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Време е да помислим за здравето си. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Не ми пука за никой друг, но не смей да загубиш от това копеле. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 какво чакаш Хвърли малко. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 вярно да 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Да хвърлим малко! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Върви, Кан Санг-унг! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 - Можеш да спечелиш това! -Не се наранявай! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Имате това! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Всички са толкова ангажирани в чужди работи. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 знаеш какво 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Това е истинската същност на героя. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Можете да направите това! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Господин! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Санг-унг! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Някой казва, че парите нямат характер. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Не, това е грешно. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Всяка част от парите има свой характер. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -И така, в тази битка срещу злодей... -Кучи сине! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Спечелих. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Изчистих всичко, така че трябва да довършите нещата сами. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Излез, моля те. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\an8}КОРУМПИРАНИЯТ JO WON-DO ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВИНИ! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Всеки коментар по обвиненията в незаконния фонд за киша? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 Дарявате ли стотици милиарди в незаконни средства, за да избегнете таксите? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 Натрупал ли си незаконни средства? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Можете ли да разкриете източникът на вашите дарения? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 да вървим 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Сделка с прокуратурата ли беше дарението? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Признавате ли да правите и разпространение на незаконни наркотици? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 О? Вашият часовник. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Изглежда хубаво, нали? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Изглежда добре. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Ами старата? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 Стария? Оставих го в старите дни. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Ще съдействам напълно с разследването. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 Признаваш ли се за обвиненията? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Всички злодеи, които разстроиха обикновеният ми живот беше наказан. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Вземане на предимство от краткия момент на мир, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 членовете на обществото се върнаха към собствения си живот. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 КИФЛА И МИ 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Добре дошли 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 да видим 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Кой е най-добрият хляб тук? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 честит рожден ден 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 БЙОН СИН-У 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 Добре, хайде да ядем. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 Мога ли да взема бутилка соджу тук? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Разбира се. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 Трябва ли да пиете това всеки ден? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 Знам, нали? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Ето го. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 И колко чаши? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 - Само едно, моля. -Две, моля. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Ще трябва да го изпия накрая. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Точно като теб, татко. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Аз? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Успях да си купя собствена къща. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 Отне известно време, защото бях зает борба със злодеи и спасяване на света, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 но Мин-сук и аз най-накрая намерихме нашето място. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Нашият дом! Нашият собствен дом! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 уау 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Изплащането на остатъка беше още по-трудно отколкото да се бориш с Джо Нейтън. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Санг-унг. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 Как е възможно че всяка стая получава слънчева светлина? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Е, това е оформление с четири отделения. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 това е хубаво 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 О, добре. Каква беше тази забавна история тогава каза, че ще ми кажеш? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Напълно забравих за това. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 О, така е. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Само момент. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 тук 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 какво? Не е ли забавно? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 не 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 забавно е 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\an8}РАГАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ ЧЕСТИТО ЧЕ СТАНАХТЕ БАЩА! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Между другото 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Чух, че струва 360 милиона вона да отгледам дете. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Санг-унг. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Да живеем прилежно. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 окей 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Точно така. Забавно е. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 Тук? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Но въпросът винаги е колко. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 Наистина ли струва 360 милиона вона да отгледам едно дете? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 да Сигурен съм, че го видях по новините. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 Отсега нататък ще спестявам и направи семейството ни наистина щастливо, нали? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Спестете? Не можем да спестяваме с бебе. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 наистина ли Все пак ще те радвам. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 Знам, че мога! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Превод на субтитрите от Yun-hee Jang