1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:20,311 --> 00:00:23,440
[موسیقی دراماتیک]
3
00:00:35,118 --> 00:00:39,372
[خمیازه کشیدن]
4
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
دلیل بازدید؟
5
00:00:41,207 --> 00:00:43,585
[گلو را پاک می کند]
کار کنید.
6
00:00:43,585 --> 00:00:45,795
میشه لطفا برید
عینک آفتابی شما؟
7
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
اوه، آره متاسفم
8
00:00:47,505 --> 00:00:49,758
تا کی می مانی؟
9
00:00:49,758 --> 00:00:50,967
من نمی دانم.
10
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
کجا می مانی؟
11
00:00:52,135 --> 00:00:54,095
ایده ای نیست.
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,389
هر گونه مواد مخدر، الکل،
یا کالا
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
به ارزش 10000 دلار؟
14
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
خیر
15
00:01:04,356 --> 00:01:07,275
[موسیقی خفهشده کریسمس]
16
00:01:07,275 --> 00:01:14,449
♪ ♪
17
00:01:27,379 --> 00:01:29,923
هی،
تهویه هوا چطوره؟
18
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
عالی است، ممنون
19
00:01:31,549 --> 00:01:33,510
آیا شما هر موسیقی را دوست دارید؟
20
00:01:33,510 --> 00:01:36,304
اوه، نه. من باحالم
من قصد دارم از هدفونم استفاده کنم.
21
00:01:36,304 --> 00:01:39,516
شما می توانید خود را وصل کنید، اوه،
بلوتوث به اسپیکر من.
22
00:01:39,516 --> 00:01:41,017
اوه، همه چیز خوب است، ممنون
23
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
* من می خواهم دو پارک کنم
در آن غنیمت، عزیزم ♪
24
00:01:43,770 --> 00:01:46,815
باید بهت بگم،
ما هرگز یک سلبریتی نداشتیم
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
این بزرگ در ماشین قبل
26
00:01:48,692 --> 00:01:51,528
[سخنرانی خفه شده]
27
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
* منظورت چیه
نمیتونم لمسش کنم؟ ♪
28
00:01:53,988 --> 00:01:55,699
[موسیقی الکترونیکی تند تند]
29
00:01:55,699 --> 00:01:59,244
♪ من می خواهم دو پارک کنم
در آن غنیمت، عزیزم ♪
30
00:02:18,638 --> 00:02:22,475
[گویندگان فرانسوی صحبت می کنند]
31
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
[آه می کشد]
32
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
[ناله]
33
00:03:05,810 --> 00:03:07,187
[قطع اسپری خش خش می کند]
34
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
من نمی توانم باور کنم که داریم
برای انجام این کار در کریسمس
35
00:03:10,231 --> 00:03:11,691
این خیلی خرابه
36
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
یعنی همه چیز،
اما این هم
37
00:03:13,651 --> 00:03:15,195
آره
38
00:03:15,195 --> 00:03:17,155
خانواده من بدون آن جشن می گیرند
من، اما هر سال.
39
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
[آه می کشد]
آره
40
00:03:19,074 --> 00:03:21,618
فکر کنم داشت چیکار میکرد
در آن تریلر زیر همه
41
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
بینی های ما، فقط دروغ می گویند--
42
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
[Ilkay Sencan's "DO IT"]
43
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
♪ لیس بزن، لیس بزن، لیس بزن ♪
44
00:03:26,289 --> 00:03:28,416
- * انجام بده، انجام بده ♪
- [سرفه]
45
00:03:28,416 --> 00:03:30,919
♪ لیس بزن، لیس بزن، لیس بزن ♪
46
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
♪ انجام بده، انجامش بده ♪
47
00:03:33,129 --> 00:03:35,340
♪ لیس بزن، لیس بزن، لیس بزن ♪
48
00:03:35,340 --> 00:03:37,425
♪ انجام بده، انجامش بده ♪
49
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
♪ لیس بزن، لیس بزن، لیس بزن ♪
50
00:03:40,011 --> 00:03:41,054
[خفه]
پیت؟
51
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
اوه لعنتی
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
لعنتی!
53
00:03:43,056 --> 00:03:44,599
اینکارو نکن...
54
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
- ببخشید
- اشکالی نداره
55
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
- ببخشید
- سلام
56
00:03:47,227 --> 00:03:48,520
- پیت
- اوه، آره
57
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
سلام من مونیکا هستم
58
00:03:49,521 --> 00:03:50,980
من دوم بعد از میلاد هستم.
59
00:03:50,980 --> 00:03:53,233
من رابط شما خواهم بود
برای بقیه عکسبرداری
60
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
"پیشاپیش متاسفم."
[خنده]
61
00:03:55,527 --> 00:03:56,736
این رادنی دنجرفیلد است.
62
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
این کار را همیشه انجام دهید.
از آشنایی با شما خوشحالم
63
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
اوه--
64
00:03:59,823 --> 00:04:01,324
* بدنت را تکان بده،
توقف نکن، از دست نده ♪
65
00:04:01,324 --> 00:04:03,284
♪ همه شما خانم ها پاپ می کنید
گربه تو اینجوری ♪
66
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
♪ بدنت را تکان بده،
توقف نکن، از دست نده ♪
67
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
♪ فقط انجامش بده ♪
68
00:04:06,579 --> 00:04:09,416
♪ انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده ♪
69
00:04:09,416 --> 00:04:11,084
هی، همه چیز تمام شد؟
70
00:04:11,084 --> 00:04:12,627
آره
71
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
پس همه چیز بسته است
برای تعطیلات همین الان
72
00:04:14,379 --> 00:04:16,923
و بسیار حیله گر است
تمام پیتزا و آدامس یخ زده
73
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
اما اگر بخواهید
پیتزا کمی بهتر،
74
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
یک سالن بولینگ در نزدیکی وجود دارد،
بنابراین من می توانستم -
75
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
باحال
76
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
من فقط -- من نمی توانم صبر کنم
یک صحنه با برد پیت بساز
77
00:04:23,638 --> 00:04:25,473
- اوه، کاملا.
- آره
78
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
ما تو را گرفتیم
یک تریلر کاملا جدید
79
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
از آن است
یک تولید متفاوت
80
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
وقتی هست تو را می گیرم،
اوم -- خیلی -- به زودی
81
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
- باشه بسیار خوب.
- آره کمی.
82
00:04:32,272 --> 00:04:33,732
آره آرام باش
83
00:04:35,734 --> 00:04:37,444
باشه
84
00:04:39,738 --> 00:04:41,031
[آه می کشد]
85
00:04:52,751 --> 00:04:55,628
باید ببینم -
[زنگ تلفن]
86
00:04:55,628 --> 00:04:57,172
- سلام؟
- هی، پاپی.
87
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
حال شما چطور است؟
88
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
ببخشید اگه زنگ زدم
زود یا دیر
89
00:04:59,883 --> 00:05:01,468
من نمی دانم
در چه منطقه زمانی هستم
90
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
هی، نوه من هست.
91
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
چه خبر است؟
92
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
تو منو گرفتی وسط
بازی با ورق با بچه ها
93
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
به همه سلام کن اینجا
94
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
سلام پیتر
95
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
خداروشکر که زنگ زدی
96
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
فکر کنم پاپی تو
نیاز به وام دارد
97
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
- کجایی؟
- من در بیمارستان هستم.
98
00:05:13,688 --> 00:05:15,148
شیمی درمانی لعنتی برای همیشه طول می کشد،
99
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
پس فکر کردم بسازم
چند دلار تا من اینجا هستم
100
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
پس دارم ورق بازی میکنم
101
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
این خوب است.
102
00:05:19,736 --> 00:05:21,071
خوب است
شما در حال انجام شیمی درمانی هستید
103
00:05:21,071 --> 00:05:22,822
آره، خب،
خوشحالم که اینطور فکر می کنید.
104
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
طبق اینترنت،
من لعنتی شده ام.
105
00:05:25,116 --> 00:05:28,661
و اوه، هیچ کس اینجا نیست
به من اجازه می دهد هر چیزی را ببرم
106
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
من به شما احترام می گذارم
برای آن خیلی زیاد است
107
00:05:29,829 --> 00:05:31,081
آره حتما
108
00:05:31,081 --> 00:05:32,165
خب، دارم تیراندازی می کنم
این فیلم ویتنام.
109
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
خیلی باحاله
110
00:05:33,458 --> 00:05:35,126
من جایگزین این بازیگر هستم
زیرا او مانند
111
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
لعنتی یا چیزی،
بنابراین آنها به CGI می روند
112
00:05:37,420 --> 00:05:40,840
صورتم روی بدنش
یا یه چیز مزخرف، نمی دونم
113
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
اما من دارم یک صحنه میسازم
با برد پیت
114
00:05:42,342 --> 00:05:43,510
خوب نیست؟
115
00:05:43,510 --> 00:05:46,179
اوه،
او با "مانی بال" کار می کند.
116
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
آره، آره.
117
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
من هستم، اوه، من واقعا هستم
در مورد آن غرق شد.
118
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
منظورم این است که اولی است
زمانی است که می توانم درام واقعی انجام دهم.
119
00:05:51,184 --> 00:05:52,394
سلام، سلام.
120
00:05:52,394 --> 00:05:53,853
سلام
121
00:05:53,853 --> 00:05:56,606
وای خدای من یه فرشته
همین الان وارد اینجا شدم
122
00:05:56,606 --> 00:05:58,817
خواهر خوشگلت
همین الان وارد اینجا شدم
123
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
اوه اوه داره چک میکنه
تمام وسایل من، پرستار
124
00:06:01,111 --> 00:06:02,320
چه احساسی داری، پاپی؟
125
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
[خندیدن]
حالم خوبه
126
00:06:03,905 --> 00:06:05,699
چند بیمار فکر کردند
وقتی باز شدند مردند
127
00:06:05,699 --> 00:06:07,575
چشمانشان و این یکی را دیدند؟
128
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
- بیشتر آنها، آره.
- پیتر، بهتره برم.
129
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
در ویتنام خوش بگذرانید.
130
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
خوب، خداحافظ.
131
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
خداحافظ
132
00:06:14,207 --> 00:06:17,210
[موسیقی متفکر]
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
♪ ♪
134
00:06:18,920 --> 00:06:21,339
[آه می کشد]
135
00:06:21,339 --> 00:06:24,884
♪ ♪
136
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
او مرده است.
137
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
سلام براد من پیت هستم.
138
00:06:28,054 --> 00:06:29,931
یکی باید بگه
آن بچه -
139
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
برد، هی
هی براد من پیت هستم.
140
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
هی براد
141
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
من خونه ندارم
142
00:06:35,103 --> 00:06:39,524
♪ ♪
143
00:06:43,611 --> 00:06:46,156
کسی فراموش کرده است که از سیستم خارج شود.
144
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
امیدوارم خوشتون بیاد
"کوه بروکبک."
145
00:06:48,283 --> 00:06:50,368
وجود دارد
a "ببین چه کسی صحبت می کند 4؟"
146
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
کل بازیگران برگشته اند.
لعنت مقدس
147
00:06:52,203 --> 00:06:53,872
مم "همه ریموند را دوست دارند."
148
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
و یه خرید دیگه
برای سباستین استن
149
00:06:56,583 --> 00:07:00,045
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
150
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
[گفتگوی نامشخص]
151
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
اوه، هی
152
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
شما برنامه های بزرگی دارید
برای تعطیلات زمستانی؟
153
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
نه، نه واقعا.
شما چطور؟
154
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
مال خانواده جف
می آیند تا با ما بمانند،
155
00:07:08,428 --> 00:07:09,804
پس من دارم اختراع میکنم
بیماری های مختلف
156
00:07:09,804 --> 00:07:11,473
برای خارج شدن از شب بازی
157
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
من به بیماری لایم فکر می کنم.
158
00:07:13,058 --> 00:07:15,852
من نمی دانم.
خیلی خوبه که شرکت داشته باشیم
159
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
پیت در کانادا است
فیلمبرداری یک فیلم
160
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
من یک بار از او نشنیده ام
از زمانی که او رفت
161
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
مطمئنم سرش شلوغه
162
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
سلام پدرت چطوره؟
163
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
می دانی، او این کار را می کند
با شیمی درمانی واقعا خوب است،
164
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
خدا را شکر
165
00:07:26,279 --> 00:07:27,822
اشتهایش کمی عجیب است.
166
00:07:27,822 --> 00:07:29,366
من امیدوارم که او خواهد رفت
آن را به شام کریسمس.
167
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
من دارم این همه غذا درست میکنم
168
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
قرار است در نهایت وجود داشته باشد
فقط من و کیسی، میدونی،
169
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
که خوب است
170
00:07:34,412 --> 00:07:37,499
واقعا کریسمس نیست
من عادت دارم، اما...
171
00:07:37,499 --> 00:07:39,334
شما باید دریافت کنید
خارج از خانه
172
00:07:39,334 --> 00:07:41,461
چرا نمیای بازی
بسکتبال با ما؟
173
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
چی؟
174
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
فقط به یک تیم بپرید؟
175
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
چه - من نمی توانم این کار را انجام دهم.
سالها گذشته است.
176
00:07:45,715 --> 00:07:47,217
40 به بالا است
بسکتبال برای بانوان
177
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
که کار دیگری ندارند
178
00:07:48,635 --> 00:07:50,929
نیمی از آنها پرتاب می کنند
شوت های نادرست.
179
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
تو لبرون اون بیرون هستی
180
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
من نمی دانم.
181
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
منظورم اینه که گوشیم رو آویزون کردم
خیلی وقت پیش
182
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
بیا
183
00:07:59,229 --> 00:08:00,980
می توانید تنقلات را بیاورید.
184
00:08:00,980 --> 00:08:03,108
- بگذار برنامه ام را بررسی کنم.
- [خنده می زند]
185
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
بسیار خوب، بله.
186
00:08:04,401 --> 00:08:05,568
اینجاست که
جادو اتفاق می افتد
187
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
بیا داخل
188
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
باسن بزرگ، وای
189
00:08:07,987 --> 00:08:10,365
مجموعه داغ، پس فقط مراقب باشید.
به آن دست نزن
190
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
لعنت مقدس
191
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
میتونم چیزی برات بیارم یا...
192
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
نه، من در بهشت هستم.
193
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
این مریضه
194
00:08:14,786 --> 00:08:17,789
بسیار خوب.
و پیت فرود آمد.
195
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
اوه خدای من
196
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
باحال پس جی جی کجاست؟
197
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
اوه!
او، اوه، برای تو اینجاست.
198
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
اوه، سلام.
199
00:08:29,509 --> 00:08:31,177
- شما روی آیپد هستید.
- پیت، هی.
200
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
خیلی ممنون که پر کردید،
به خصوص در این زمان از سال.
201
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
202
00:08:34,597 --> 00:08:36,516
شما فقط یک قهرمان نیستید
فیلم; تو برای من یک قهرمان هستی.
203
00:08:36,516 --> 00:08:38,685
آره نتونستیم
هر کس دیگری را دریافت کنید
204
00:08:38,685 --> 00:08:41,479
اوه ها
بله، خوب، متشکرم، مرد.
205
00:08:41,479 --> 00:08:43,857
من - من فقط خوشحالم
اینجا بودن، پس...
206
00:08:43,857 --> 00:08:45,400
اوه--
نداشتی، اوه،
207
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
صفحات جدید را بخوانید، دارید؟
208
00:08:46,568 --> 00:08:48,028
نه، من نکردم - او نکرد -
209
00:08:48,028 --> 00:08:49,612
اشکال نداره، همه چی...
ما آن را تمیز کرده ایم.
210
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
ما آن را جمع آوری کردیم
واقعا خوب.
211
00:08:50,905 --> 00:08:52,991
این واقعاً - عالی است.
212
00:08:52,991 --> 00:08:54,367
این - الان خیلی بهتره،
فکر می کنم.
213
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
خواهید دید.
214
00:08:55,785 --> 00:08:58,538
اوه، تو میمیری
در 10 دقیقه اول.
215
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
واقعا؟
من بمیرم؟
216
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
چون به داستان فکر کردم
درباره یک جوخه بود،
217
00:09:01,791 --> 00:09:03,418
و درست بود
و درباره چگونگی آن بود
218
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
آنها از همه اینها جان سالم به در بردند،
مانند موقعیت های معجزه آسا -
219
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
سالاد مرغ چینی،
متشکرم.
220
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
اوه، این درست است.
221
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
اما من فکر می کنم
اما چیز دیگری
222
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
این است که واقعا
برای فیلم مهم است،
223
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
مانند، برای یکپارچگی
فیلم، عامل غافلگیری.
224
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
مثل اینکه،
مخاطب نشسته است.
225
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
10 دقیقه اول،
آنها انتظار چیزی را ندارند.
226
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
پس بوم!
227
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
سر پیت دیویدسون فقط
مانند شمع رومی خاموش می شود.
228
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
میخواهد منفجر شود
ذهن مردم.
229
00:09:21,936 --> 00:09:24,314
اثرات خوبی داریم
برای آن، VFX واقعا خوب است.
230
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
باحاله، اما مثل چی...
قوس من چطور؟
231
00:09:26,858 --> 00:09:29,736
گوش کن، من - من تو را می شنوم.
همه یک قوس می خواهند.
232
00:09:29,736 --> 00:09:31,404
اوه، حقیقت این است
از بچه هایم پرسیدم،
233
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
شما می دانید، آنها چه کسی را می خواهند
برای دیدن مردن در فیلم؟
234
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
گفتند تو.
235
00:09:34,199 --> 00:09:35,450
من فکر میکنم که کار میکند
عالی است، به شما می گویم.
236
00:09:35,450 --> 00:09:36,576
من حدس می زنم. آره
237
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
اوم، باحال
خب آره
238
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
اوه--میدونی
دوباره، من فقط...
239
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
من واقعا هستم
خوشحالم که اینجا هستم
240
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
یعنی باورم نمیشه که هستم
در حال انجام یک صحنه با برد پیت
241
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
آره.
باید بروم، باید بروم.
242
00:09:44,084 --> 00:09:45,460
خیلی عالی میشه رفیق.
243
00:09:45,460 --> 00:09:47,003
خیلی ممنونم.
244
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
- [بوق خط]
- اوه، خداحافظ
245
00:09:48,171 --> 00:09:49,339
اوم، من فقط...
246
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
باشه، میگیرمش...
بعدا میگیرمش
247
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
[بازدم] خنک.
او اینجاست؟
248
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
من -- ما در حال انجام آن هستیم
صحنه براد الان درسته؟
249
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
اوه، بله
250
00:09:57,931 --> 00:10:01,267
تیراندازی می کنیم
اون صحنه الان دقیقا
251
00:10:01,267 --> 00:10:02,477
آره
252
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
- خیلی خوبه
- [خنده می زند]
253
00:10:07,273 --> 00:10:10,151
[موسیقی هیجان انگیز]
254
00:10:10,151 --> 00:10:14,656
♪ ♪
255
00:10:14,656 --> 00:10:16,449
براد
256
00:10:16,449 --> 00:10:19,911
♪ ♪
257
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
از آشنایی با شما خوشحالم
258
00:10:21,204 --> 00:10:24,874
- تو براد نیستی.
- دوون لیچ، پسر براد.
259
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
[خنده]
از آشنایی با شما هم خوشحالم، مرد.
260
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
براد کجاست؟
261
00:10:29,713 --> 00:10:33,258
براد در واقع نمی آید.
262
00:10:33,258 --> 00:10:35,010
اشکالی ندارد،
شما در دستان خوبی هستید
263
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
من کار کرده ام
با او از زمان "جنگ جهانی Z".
264
00:10:37,262 --> 00:10:39,806
هر بار
شما فقط پشت را می بینید
265
00:10:39,806 --> 00:10:42,475
از سر او،
این همه زالو است.
266
00:10:42,475 --> 00:10:44,227
این را بررسی کنید.
267
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
دوون، "مانی بال".
268
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
دوون لیچ،
غرفه کلیف،
269
00:10:49,232 --> 00:10:51,317
«روزی روزگاری
در هالیوود."
270
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
عجب
271
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
بله، در واقع،
کاملا میبینمش
272
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
من را گیج می کند، مرد.
273
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
من در حال درمان در مورد آن هستم.
274
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
او هم همینطور، ام...
او نمی آید؟
275
00:11:00,076 --> 00:11:03,329
یک تغییر برنامه وجود داشت.
ببخشید، آره
276
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
بنابراین شما خواهید بود
در عوض با دوون کار کنید.
277
00:11:05,331 --> 00:11:08,543
تهیه کنندگان اجازه دادند براد خرج کند
کریسمس با خانواده اش.
278
00:11:08,543 --> 00:11:11,004
و شما همچنان در آن خواهید بود
البته با او صفحه نمایش
279
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
و او را در
اولین نمایش، شاید
280
00:11:12,714 --> 00:11:14,632
شاید؟
281
00:11:14,632 --> 00:11:16,801
من آنجا خواهم بود.
گرفتمت داداش
282
00:11:16,801 --> 00:11:18,678
آره عالیه
این عالی است.
283
00:11:18,678 --> 00:11:20,930
قرار است سرگرم کننده باشد.
284
00:11:20,930 --> 00:11:22,349
ما فقط ...
ما این را شروع خواهیم کرد،
285
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
و ما فقط -- آره،
ما -- بیایید بگیریم --
286
00:11:23,850 --> 00:11:25,101
بیایید شما را به نشانه های خود نشان دهیم.
287
00:11:25,101 --> 00:11:26,269
اووو
288
00:11:26,269 --> 00:11:27,520
بیایید این کار را انجام دهیم!
289
00:11:27,520 --> 00:11:30,774
آخرین نگاه ها به Leech.
290
00:11:30,774 --> 00:11:32,400
و عمل!
291
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
ببخشید غرغر
292
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
وظیفه من این است که شما را به خانه برسانم.
293
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
خانه؟
294
00:11:37,030 --> 00:11:39,074
من دیگر خانه ندارم
روزی که رابرتز را تماشا کردم
295
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
مثل ماهی روده می شوی
296
00:11:40,784 --> 00:11:42,869
خدا لعنتش کنه، فینرتی!
297
00:11:42,869 --> 00:11:45,789
جرات نداری بهم بگی
خانه چیست!
298
00:11:45,789 --> 00:11:47,040
الان اینجا خانه ماست!
299
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
[زمزمه]
آیا او داونی را انجام می دهد؟
300
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
رابرتز بچه داشت!
301
00:11:49,793 --> 00:11:50,960
کسی قرار است
باید به اون بچه گفت
302
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
که باباش مرده
303
00:11:52,545 --> 00:11:57,425
یکی باید بگه
پدرت، او مرده است!
304
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
[زنگ تلفن]
305
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
سلام، پیت!
306
00:12:02,681 --> 00:12:03,848
چطوری؟
307
00:12:03,848 --> 00:12:04,849
خیلی خوبه
برای شنیدن صدای شما
308
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
براد چطوره؟
309
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
- او رویایی است؟
- هی، مامان.
310
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
پاپی چطوره؟
311
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
میدونی، اون...
او خوب است.
312
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
او بداخلاق است.
313
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
او فقط به تلویزیون زنگ زد
کلمه ای که ما نیستیم
314
00:12:13,149 --> 00:12:15,527
قرار است دیگر بگویم،
چون نتونست پیدا کنه
315
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
"این یک زندگی شگفت انگیز است."
316
00:12:16,820 --> 00:12:19,197
و من به شما گفتم
که بورگنین خورد
317
00:12:19,197 --> 00:12:20,990
همه تزیینات کریسمس.
318
00:12:20,990 --> 00:12:25,161
تونستم عوضشون کنم
در آمازون پرایم یک شبه.
319
00:12:25,161 --> 00:12:26,371
کیسی!
320
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
بیا اینو بذار
روی درب ورودی
321
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
اوه عزیزم.
کاش اینجا بودی.
322
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
آره
خوب، می دانید، این فیلمبرداری مجدد است.
323
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
پس مثل من نیست
یک انتخاب لعنتی، می دانید
324
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
اوه، من می دانم.
325
00:12:36,256 --> 00:12:38,299
فقط، اوه--
نمیدونم چند تا دیگه
326
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
اوه، کریسمس داریم می رویم
برای گرفتن با پاپی،
327
00:12:39,926 --> 00:12:41,803
-میدونی؟
- آره، میدونم، باشه؟
328
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
لازم نیست گناهم را به هم بزنی،
می دانی؟
329
00:12:44,097 --> 00:12:45,473
هیچی نیست
من می توانم در مورد آن انجام دهم.
330
00:12:45,473 --> 00:12:47,559
من در کانادا گیر کرده ام
با کسی که حتی دوستش ندارم
331
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
بدون توهین
332
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
نه، من تلاش نمی کنم
به شما احساس بدی بدهد.
333
00:12:50,395 --> 00:12:51,938
فقط دارم میگم که
میدونی دلمون برات تنگ شده
334
00:12:51,938 --> 00:12:54,107
کاش اینجا بودی
همین.
335
00:12:54,107 --> 00:12:55,775
من باید بروم من باید بروم
من سر کار هستم
336
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
بعدا بهت زنگ میزنم
337
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
باشه
دوستت دارم عزیزم خداحافظ
338
00:12:58,987 --> 00:13:00,947
[بوق خط]
339
00:13:07,495 --> 00:13:09,456
[آه می کشد]
340
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
هی، چقدر دیگه
برای بیدمشک گردن، ها؟
341
00:13:11,541 --> 00:13:13,460
- 10 دقیقه
- باشه، باحال.
342
00:13:13,460 --> 00:13:15,378
من برم سیگار بکشم
یک سیگار، باشه؟
343
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
اوه، واقعا؟
344
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
اوم - خب
به محض اینکه کارش تمام شد،
345
00:13:17,797 --> 00:13:18,757
سر صحنه به شما نیاز داریم
346
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
ما در حال حرکت هستیم.
347
00:13:20,467 --> 00:13:21,634
باحال
348
00:13:21,634 --> 00:13:22,969
من فقط -- من فقط
پس استراحت کن
349
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
باشه، باحال
من برمی گردم.
350
00:13:26,431 --> 00:13:29,392
[موسیقی متفکر]
351
00:13:29,392 --> 00:13:36,358
♪ ♪
352
00:13:47,869 --> 00:13:50,955
[موسیقی متفکر]
353
00:13:50,955 --> 00:13:57,754
♪ ♪
354
00:14:00,048 --> 00:14:02,967
[صدای بولینگ پینها]
355
00:14:02,967 --> 00:14:10,100
♪ ♪
356
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
یو
357
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
اوه
358
00:14:15,897 --> 00:14:19,192
تو پیت دیویدسون هستی.
359
00:14:19,192 --> 00:14:20,694
اینجا چیکار میکنی؟
360
00:14:20,694 --> 00:14:23,071
[لکنت دارد]
361
00:14:23,071 --> 00:14:24,698
آیا در تعطیلات هستید؟
362
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
مطمئنا
363
00:14:26,408 --> 00:14:28,576
میخوای کاسه بزنی؟
364
00:14:28,576 --> 00:14:29,536
خیر
365
00:14:29,536 --> 00:14:31,246
آیا شما برای بازی در اینجا هستید؟
366
00:14:33,206 --> 00:14:34,749
اوه، پیتزا می خواهی؟
367
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
بچه ها گوش کنید
من به مقداری دارو نیاز دارم
368
00:14:38,586 --> 00:14:39,713
مثل الان، باشه؟
369
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
من واقعاً حالم گرفته است
خوب
370
00:14:41,423 --> 00:14:42,924
من اینجا هستم و فیلم جنگی میسازم.
کارگردان در iPad است.
371
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
به من می گویند برد پیت می رود
برای بودن در آن، و او نیست.
372
00:14:45,176 --> 00:14:46,386
این دوون لیچ است!
373
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
- دوون لیچ کیست؟
- دقیقا!
374
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
دقیقاً شبیه است
برد پیت، اما اینطور نیست!
375
00:14:49,848 --> 00:14:52,726
و من همه لعنتی هستم و
تنها، و پدربزرگم در حال مرگ است،
376
00:14:52,726 --> 00:14:55,186
و همه دوستان جواب نمی دهند
تماس های تلفنی لعنتی من،
377
00:14:55,186 --> 00:14:57,063
و من فقط
واقعا آن را قدردانی می کنم
378
00:14:57,063 --> 00:15:00,692
اگر یکی از شما
هر چیزی داشت
379
00:15:01,109 --> 00:15:04,946
داداش ما گرفتمت
380
00:15:04,946 --> 00:15:06,865
بسیار خوب.
381
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
لعنتی اینه نسکویک؟
382
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
- فقط آن را مثل علف هرز بکشید.
- مطمئنی؟
383
00:15:12,704 --> 00:15:14,748
ما در حال کار در یک
سالن بولینگ در کریسمس
384
00:15:14,748 --> 00:15:17,083
بالا می گیریم
خیلی جدی
385
00:15:17,083 --> 00:15:18,752
- [زنگ تلفن]
- جواب خوبه
386
00:15:18,752 --> 00:15:21,296
یک ثانیه صبر کن
387
00:15:21,296 --> 00:15:22,797
دیک چه خبر؟
388
00:15:22,797 --> 00:15:24,215
هی مرد کجایی؟
389
00:15:24,215 --> 00:15:25,800
اونا دارن دیوونه میشن
که سر صحنه نیستی
390
00:15:25,800 --> 00:15:26,885
من خوبم مرد
391
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
من در یک سالن بولینگ هستم
با دوستانم
392
00:15:28,345 --> 00:15:29,220
صبر کن،
آیا برای خرید مواد مخدر آنجا هستید؟
393
00:15:29,220 --> 00:15:30,597
آره
394
00:15:30,597 --> 00:15:31,723
من مجبور نیستم این کار را انجام دهم
لعنتی اگه اینجا بودی
395
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
من -- می دانم.
396
00:15:33,058 --> 00:15:34,267
من فقط، مانند، در
وسط، مثل کریسمس
397
00:15:34,267 --> 00:15:36,269
با خانواده لیزی
در حال حاضر، می دانید؟
398
00:15:36,269 --> 00:15:37,812
رفیق، فرار کن
لعنت به اون لعنتی
399
00:15:37,812 --> 00:15:39,022
فقط - فقط برو
400
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
فقط بیا پاتوق
با من در کانادا، مرد.
401
00:15:40,273 --> 00:15:41,358
بیا
سرگرم کننده خواهد بود.
402
00:15:41,358 --> 00:15:42,609
من واقعا نمی توانم.
403
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
من هستم -- من در یک، مانند،
وضعیت بسیار شاخص
404
00:15:46,154 --> 00:15:47,822
رفیق.
فقط بیا، مرد.
405
00:15:47,822 --> 00:15:49,783
فقط سوار یک پرواز شوید.
ما لذت می بریم.
406
00:15:49,783 --> 00:15:52,744
تونستیم کاسه بزنیم
و فک کنم پیتزا بخور
407
00:15:52,744 --> 00:15:54,996
مرد، مثل این است
بنابراین کریسمس اینجا،
408
00:15:54,996 --> 00:15:57,791
و پدرش نگه می دارد
مرا پسر صدا می کند
409
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
من در اعماق هستم، مرد.
410
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
- من واقعا در عمق هستم.
- هر چی باشه مرد.
411
00:16:01,628 --> 00:16:03,922
کریسمس مبارک. لعنتی...
412
00:16:03,922 --> 00:16:05,840
پیت؟
[بوق خط]
413
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
لعنتی
414
00:16:08,677 --> 00:16:11,888
پس چه شد
به گردنت؟
415
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
تیر خوردم
416
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
- اوه
- لعنتی
417
00:16:15,642 --> 00:16:18,937
هی، ممنون، بچه ها
کریسمس مبارک.
418
00:16:22,732 --> 00:16:25,318
پیت دیویدسون
روی چیزهای قهوه ای
419
00:16:25,318 --> 00:16:26,486
[خنده]
420
00:16:31,700 --> 00:16:32,826
[ تف]
421
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
[آه می کشد] لعنتی.
422
00:17:14,909 --> 00:17:17,495
[ناله، سرفه]
423
00:17:24,711 --> 00:17:28,131
[جیمی سول
"اگر می خواهی شاد باشی"]
424
00:17:28,131 --> 00:17:31,092
* اگر می خواهید شاد باشید
تا آخر عمر ♪
425
00:17:31,092 --> 00:17:33,636
♪ هرگز نساز
یک زن زیبا همسر شما ♪
426
00:17:33,636 --> 00:17:36,264
♪ بنابراین برای شخصی من
دیدگاه ♪
427
00:17:36,264 --> 00:17:38,683
♪ یه دختر زشت بگیر
برای ازدواج با شما ♪
428
00:17:38,683 --> 00:17:41,269
♪ اگر می خواهید شاد باشید
تا آخر عمر ♪
429
00:17:41,269 --> 00:17:44,064
♪ هرگز نساز
یک زن زیبا همسر شما ♪
430
00:17:44,064 --> 00:17:46,691
♪ بنابراین برای شخصی من
دیدگاه ♪
431
00:17:46,691 --> 00:17:49,069
♪ یه دختر زشت بگیر
برای ازدواج با شما ♪
432
00:17:49,069 --> 00:17:51,696
♪ یک زن زیبا
مردش را کوچک جلوه می دهد ♪
433
00:17:51,696 --> 00:17:53,948
♪ و اغلب
باعث سقوط او می شود ♪
434
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
♪ به محض اینکه با او ازدواج کرد ♪
435
00:17:55,825 --> 00:17:57,786
♪ سپس او شروع می کند
انجام کارها ♪
436
00:17:57,786 --> 00:17:59,287
♪ که قلب او را خواهد شکست ♪
437
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
♪ اما اگر بسازید
یک زن زشت همسر شما ♪
438
00:18:02,040 --> 00:18:04,668
♪ شما خوشحال خواهید شد
تا آخر عمر ♪
439
00:18:04,668 --> 00:18:07,128
♪ یک زن زشت
غذاها را به موقع می پزد ♪
440
00:18:07,128 --> 00:18:09,506
♪ او همیشه به شما خواهد داد
آرامش خاطر ♪
441
00:18:09,506 --> 00:18:12,092
♪ اگر می خواهید شاد باشید
تا آخر عمر ♪
442
00:18:12,092 --> 00:18:13,718
[موسیقی متوقف می شود]
443
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
چطوری بابا؟
به چیزی نیاز داری؟
444
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
نه، من هر چیزی را که نیاز دارم دریافت کردم.
445
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
- احساس خوبی داشته باشید، متشکرم.
- خوب، خوب.
446
00:18:23,019 --> 00:18:24,688
این غذای زیادی است
برای سه نفر
447
00:18:24,688 --> 00:18:27,607
من می دانم.
این یک کریسمس بسیار خاص است.
448
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
اگر باقی مانده باشد،
شاید ما باید
449
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
فردا ببرش بانک مواد غذایی
450
00:18:30,610 --> 00:18:32,278
- اوه--
- خب، این ایده خوبی است.
451
00:18:32,278 --> 00:18:36,157
تو به من یادآوری کردی، من باید ...
باید بشقاب ببری پایین
452
00:18:36,157 --> 00:18:38,451
مامان، پیت اینجا نیست.
453
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
اوه، من می دانم.
454
00:18:39,911 --> 00:18:42,163
اما، اوه، پسرها هستند
طبقه پایین در حال تماشای فیلم
455
00:18:42,163 --> 00:18:44,082
- احتمالاً از گرسنگی مرده است.
- وای، وای، وای.
456
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
منظورت اینه که هنوز
بیا و در طبقه پایین بنشین،
457
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
- حتی وقتی اینجا نیست؟
- آره
458
00:18:47,043 --> 00:18:48,503
من فقط می روم
برایشان بشقاب بیاور،
459
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
ممکن است کمی به آنها بدهد
چیزی برای خوردن
460
00:18:49,838 --> 00:18:52,882
نه، شما نیستید.
بیا بشین.
461
00:18:52,882 --> 00:18:55,885
میدونی پسرا باید بخورن
کریسمس است.
462
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
- باید بخوری
- من هستم. دارم میخورم
463
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
شما قبلاً به آنها پناه داده اید.
464
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
چی میخوای
به آنها هم غذا بدهم؟
465
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
دستانت را به من بده
466
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
ما به پیتر فکر خواهیم کرد،
امیدوارم حالش خوب باشد
467
00:19:06,688 --> 00:19:09,441
و همه چیز خوب است؟
468
00:19:09,441 --> 00:19:11,234
- آره باشه
- باشه بیا بخوریم
469
00:19:11,234 --> 00:19:14,237
به برادر بزرگم جورج،
ثروتمندترین مرد شهر.
470
00:19:14,237 --> 00:19:16,781
[همه تشویق کردن]
471
00:19:16,781 --> 00:19:19,576
همه: * باید
آشنایی ♪
472
00:19:19,576 --> 00:19:24,664
♪ فراموش شو و هرگز ♪
473
00:19:24,664 --> 00:19:27,917
لعنتی آره، کلارنس.
این بالها را بگیر عزیزم
474
00:19:27,917 --> 00:19:33,715
همه: * باید auld
آشنایی فراموش شود ♪
475
00:19:33,715 --> 00:19:37,385
♪ و روزها
از auld lang syne؟ ♪
476
00:19:37,385 --> 00:19:38,678
این چیه؟
477
00:19:38,678 --> 00:19:42,057
[خط تریلینگ]
478
00:19:42,057 --> 00:19:45,101
این نیکی است.
پیام بگذارید.
479
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
ببین، بابا!
معلم می گوید...
480
00:19:47,395 --> 00:19:51,024
[موسیقی شاد]
481
00:19:51,024 --> 00:19:53,443
[زنگ تلفن]
482
00:19:53,443 --> 00:19:55,487
[سرفه]
483
00:19:55,487 --> 00:19:57,989
آره خفه شو داداش
پیت داره زنگ میزنه
484
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
هی، پیت!
485
00:19:58,990 --> 00:20:01,368
اون بالا چه خبره
مرد ستاره سینما؟
486
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
هی.
487
00:20:02,786 --> 00:20:04,120
آیا - شما بچه ها هستید
همه در زیرزمین؟
488
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
اوه، ما فقط داریم
کمی تعطیلات
489
00:20:05,955 --> 00:20:07,165
شاهدانه،
میدونی چطوره
490
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
- شما مته را می دانید.
- Cannabis-mas؟
491
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
شما انجام می دهید
شاهدانه بدون من؟
492
00:20:11,127 --> 00:20:13,713
اما من آن را اختراع کردم.
493
00:20:13,713 --> 00:20:15,465
پس شما سیگار کشیدن را اختراع کردید
علف هرز در کریسمس؟
494
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
این پیتر است؟
495
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
هی
سلام مامان
496
00:20:19,344 --> 00:20:20,845
- مامان دی اینجا -
- اوه
497
00:20:20,845 --> 00:20:23,431
- کریسمس مبارک، نخود شیرین.
- با - با غذای خوب.
498
00:20:23,431 --> 00:20:26,351
کاش اینجا بودی عزیزم
من همه چیزهای مورد علاقه شما را دریافت کردم.
499
00:20:26,351 --> 00:20:27,977
من کوچولو درست کردم
ساندویچ بوقلمون
500
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
- با خردل عسل.
- ممم
501
00:20:29,604 --> 00:20:31,314
من کلوچه های رنگین کمانی شما را گرفتم.
502
00:20:31,314 --> 00:20:32,691
ممم
503
00:20:32,691 --> 00:20:34,984
اوه، آره.
آنها مورد علاقه من هستند.
504
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
کاش اونجا بودم
اما من نیستم هه.
505
00:20:37,153 --> 00:20:40,824
مامان، میدونی اگه غذا بدی
این بچه ها، آنها را ترک نمی کنند.
506
00:20:40,824 --> 00:20:42,826
بزرگداشت عیسی کودک،
507
00:20:42,826 --> 00:20:44,327
داشتن کانولیس
با دیویدسون ها
508
00:20:44,327 --> 00:20:46,329
- بهتر از این نشو.
- باشه بچه ها، لذت ببرید.
509
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
طبقه بالا خیلی بیشتر است
اگر شما آن را می خواهید.
510
00:20:47,664 --> 00:20:48,873
خداحافظ عزیزم
دوستت دارم
511
00:20:48,873 --> 00:20:50,125
- ممنون مامان دی.
- ممنون مامان.
512
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
-خوش اومدی
- خداحافظ مامان.
513
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
خب، اوه--چرا نکن
شما بچه ها فقط به اینجا می آیید؟
514
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
من همه شما را به بیرون پرواز خواهم داد.
515
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
نه، من گیر کردم
در شهر تا سال نو.
516
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
میدونی مامانم لعنت نمیکنه
با فصل کریسمس.
517
00:20:59,134 --> 00:21:00,343
من دوست دارم
در کنار شما باشم،
518
00:21:00,343 --> 00:21:01,970
اما من نمی خواهم.
519
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
من با کانادا لعنتی ندارم،
و کانادا با من لعنتی نکن
520
00:21:04,848 --> 00:21:06,349
این در واقع است
اینجا خیلی باحاله
521
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
آنها آهنگ موضوع خود را دارند.
522
00:21:07,976 --> 00:21:10,395
مممم
اونجا قوی بمون برو
523
00:21:10,395 --> 00:21:12,814
هوشمندانه تر کار کن نه سخت تر،
بنابراین ما مجبور نیستیم
524
00:21:12,814 --> 00:21:15,066
زنده باد پیت دیویدسون
525
00:21:15,066 --> 00:21:17,402
[scating]
526
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
- [بوق خط]
- [پاشیدن]
527
00:21:22,365 --> 00:21:25,285
[آه می کشد]
528
00:21:36,004 --> 00:21:37,756
[غرغر]
529
00:21:45,305 --> 00:21:48,266
[خفگی، غرغر]
530
00:21:51,019 --> 00:21:54,522
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
531
00:21:54,522 --> 00:22:01,363
♪ ♪
532
00:22:03,114 --> 00:22:04,949
میبینم که انتخاب کردی
برای ورود به سالن،
533
00:22:04,949 --> 00:22:07,410
به جای اینکه نه
ورود به سالن.
534
00:22:07,410 --> 00:22:08,995
درست است.
535
00:22:08,995 --> 00:22:11,623
و من یک کارت در دست دارم--
536
00:22:11,623 --> 00:22:13,541
آس بیل.
537
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
او آن را ساخته است؟
538
00:22:15,919 --> 00:22:18,505
او در واقع این کار را کرد.
لعنت مقدس
539
00:22:18,505 --> 00:22:19,798
چه تصادفی.
540
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
آس، بیل.
541
00:22:23,385 --> 00:22:27,931
از کجا پیداش کردی،
آن کارت که نام شماست؟
542
00:22:29,265 --> 00:22:33,019
شاید باید به خانه بروم
به همسرم.
543
00:22:33,019 --> 00:22:35,271
آیا من حتی یک زن دارم؟
544
00:22:35,271 --> 00:22:38,108
شاید باید بمانم،
چون من خوب ورق بازی می کنم.
545
00:22:38,108 --> 00:22:41,861
سوپرمن خوب ورق بازی می کند.
546
00:22:41,861 --> 00:22:44,739
شما خوب ورق بازی می کنید.
547
00:22:44,739 --> 00:22:45,990
خب.
548
00:22:45,990 --> 00:22:49,619
هر دو: خوب، خوب، خوب.
549
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
[ضربه سر]
550
00:22:54,416 --> 00:22:55,834
- چه حسی داری؟
- یه جورایی عصبی هستم.
551
00:22:55,834 --> 00:22:56,876
من این کار را نکرده ام
در مدت زمان طولانی
552
00:22:56,876 --> 00:22:59,004
اوه، برای شما خوب است.
553
00:22:59,004 --> 00:23:01,172
این یک مکان عالی است
تا تمام انرژی خود را صرف کنید
554
00:23:01,172 --> 00:23:02,674
همه را روی زمین می گذاریم.
555
00:23:02,674 --> 00:23:03,883
این به چه معناست؟
556
00:23:03,883 --> 00:23:05,427
یعنی فقط به لیزا نگاه کن.
557
00:23:05,427 --> 00:23:08,722
آره شنیدم شوهرش
با دولا به او خیانت کرد.
558
00:23:08,722 --> 00:23:11,057
من می دانم.
حالا بهش نگاه کن
559
00:23:12,058 --> 00:23:13,977
- [توییت سوت]
- باشه خانم ها.
560
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
بیایید این را ادامه دهیم.
561
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
لیزا، ما شروع می کنیم.
562
00:23:17,063 --> 00:23:20,191
[بازدم]
[ترک خوردن مفاصل]
563
00:23:23,611 --> 00:23:26,281
[غرغر]
564
00:23:26,281 --> 00:23:28,867
آیا او فقط بیدمشک خود را شکست؟
565
00:23:28,867 --> 00:23:30,410
[در بزنیم]
566
00:23:30,410 --> 00:23:33,413
[سرفه]
567
00:23:38,626 --> 00:23:39,961
چی؟
568
00:23:39,961 --> 00:23:42,339
خانه داری.
569
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
لعنت به
570
00:23:50,889 --> 00:23:53,266
پس برای آن متاسفم.
571
00:24:03,651 --> 00:24:04,903
[فریاد نامشخص]
572
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
- آماده، برو!
- اینجا!
573
00:24:06,738 --> 00:24:08,406
اینجا، اینجا!
اینجا!
574
00:24:10,325 --> 00:24:11,785
از من برو!
575
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
[غرغر]
576
00:24:14,579 --> 00:24:15,622
آره
آره
577
00:24:15,622 --> 00:24:16,956
آن را بگیر!
آن را بگیر!
578
00:24:16,956 --> 00:24:18,625
بله، بریم!
برویم
579
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
حالت خوبه؟
داری خونریزی میکنی
580
00:24:21,336 --> 00:24:23,129
- یک دقیقه نیاز داری؟
- نه
581
00:24:23,129 --> 00:24:25,924
من می روم
اون عوضی رو نابود کن
582
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
برویم
583
00:24:27,384 --> 00:24:30,345
[موسیقی هیپ هاپ]
584
00:24:30,345 --> 00:24:31,930
♪ ♪
585
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
همه پاک کن
586
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
ایزو!
ایزو!
587
00:24:34,891 --> 00:24:36,851
♪ ♪
588
00:24:36,851 --> 00:24:38,978
[غرغر تهاجمی]
بیا
589
00:24:38,978 --> 00:24:40,146
♪ کار را غیرممکن کن ♪
590
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
♪ شب و روز... ♪
591
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
آهان
592
00:24:43,358 --> 00:24:46,361
♪ ♪
593
00:24:46,361 --> 00:24:47,654
بوم!
594
00:24:47,654 --> 00:24:51,324
♪ ♪
595
00:24:51,324 --> 00:24:53,952
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.
596
00:24:53,952 --> 00:24:55,662
کار خوبیه خانم ها
برویم
597
00:24:55,662 --> 00:24:58,665
[موسیقی متفکر ملایم]
598
00:24:58,665 --> 00:25:02,252
♪ ♪
599
00:25:02,252 --> 00:25:05,171
[سرفه]
600
00:25:17,767 --> 00:25:19,519
اوه، سلام.
601
00:25:19,519 --> 00:25:21,771
- سلام.
- سلام.
602
00:25:21,771 --> 00:25:23,982
تو درستش کردی
603
00:25:23,982 --> 00:25:26,026
کمی خوابیدی؟
604
00:25:26,026 --> 00:25:27,527
داشتم فکر میکردم
در مورد خوابیدن
605
00:25:27,527 --> 00:25:30,613
اما من داروهای زیادی مصرف کردم،
فکر کردم شاید نباید،
606
00:25:30,613 --> 00:25:32,365
چون احتمالا بمیرم
607
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
آره
608
00:25:35,660 --> 00:25:36,911
باشه
609
00:25:36,911 --> 00:25:39,039
بیایید شما را تمیز کنیم.
610
00:25:39,039 --> 00:25:41,207
می دانی، می گویند
تو، اوه، هرگز، آه،
611
00:25:41,207 --> 00:25:44,002
یک روز در زندگی خود کار کنید
اگر عاشق کاری هستید که انجام می دهید
612
00:25:44,002 --> 00:25:47,130
پس - پس من تو را دوست دارم.
613
00:25:49,090 --> 00:25:50,050
برات قهوه بیارم
614
00:25:50,050 --> 00:25:51,801
- ممنون
- آره
615
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
امروز جالب بود
616
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
آره
آره بود
617
00:25:54,763 --> 00:25:56,056
دانک منو دیدی؟
618
00:25:56,056 --> 00:25:57,182
آره مرد
619
00:25:57,182 --> 00:25:58,725
واقعا بردی تو سوراخ
620
00:25:58,725 --> 00:26:00,018
آره
621
00:26:00,018 --> 00:26:01,561
آره
مجبور شدم برای iso تماس بگیرم.
622
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
یکی خوبه
623
00:26:03,938 --> 00:26:06,107
خوش آمدید به
کنیزان جزیره جنوبی
624
00:26:08,109 --> 00:26:11,071
[موسیقی وهم انگیز]
625
00:26:11,071 --> 00:26:15,450
♪ ♪
626
00:26:15,450 --> 00:26:19,412
[آه می کشد]
627
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
نتونستم بگیرم
پشت نوار،
628
00:26:21,331 --> 00:26:24,250
که می دانم صدا می کند
مانند اخبار بد
629
00:26:24,250 --> 00:26:25,752
اما در واقع خبر خوبی است.
630
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
زیرا اگر آن نوار وجود داشت،
631
00:26:27,712 --> 00:26:31,174
ما نمی توانیم
برای ازدواج دوباره.
632
00:26:31,174 --> 00:26:32,759
[خنده]
633
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
[پچ پچ خفه]
634
00:26:35,136 --> 00:26:42,310
♪ ♪
635
00:26:45,939 --> 00:26:48,441
[در بزنیم]
[کلیک درب]
636
00:26:54,531 --> 00:26:56,157
بابا؟
637
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
نه، ری است.
638
00:26:59,828 --> 00:27:01,579
چطوری رفیق؟
639
00:27:01,579 --> 00:27:03,665
- اینجا چیکار میکنی؟
- با من حرف بزن مرد.
640
00:27:03,665 --> 00:27:05,542
چه خبر است؟
641
00:27:05,542 --> 00:27:06,793
باشه، ری رومانو.
642
00:27:06,793 --> 00:27:09,629
خب، اوم، من اینجا تنها هستم
در طول کریسمس،
643
00:27:09,629 --> 00:27:11,423
و به نظر می رسد هیچ کس اهمیت نمی دهد
644
00:27:11,423 --> 00:27:14,759
و پاپی من در حال مرگ است، و
او وانمود می کند که خوب است.
645
00:27:14,759 --> 00:27:16,136
اما همه ما می دانیم که او اینطور نیست.
646
00:27:16,136 --> 00:27:18,888
این شرم آور است. آره
647
00:27:18,888 --> 00:27:20,724
هی، شما مهم نیستید اگر من، اوه،
648
00:27:20,724 --> 00:27:22,642
این را انتخاب کنید
جوآن روی سبد سوم است؟
649
00:27:22,642 --> 00:27:24,519
آره به خودت کمک کن
650
00:27:27,355 --> 00:27:31,192
آره یعنی پدربزرگ...
651
00:27:31,192 --> 00:27:32,485
به شما می دهند
کمی خرد،
652
00:27:32,485 --> 00:27:34,946
و سپس آنها می میرند، خوب؟
653
00:27:34,946 --> 00:27:36,656
این کاری است که آنها انجام می دهند.
654
00:27:36,656 --> 00:27:39,075
اما تو هنوز گرفتی
مادرت، درسته؟
655
00:27:39,075 --> 00:27:41,119
تو خواهرت را گرفتی...
656
00:27:41,119 --> 00:27:43,496
به میزان کمتر،
دوستان شما
657
00:27:43,496 --> 00:27:45,165
آره
من نمی دانم، مرد.
658
00:27:45,165 --> 00:27:47,000
من فقط -- احساس می کنم
واقعا رقت انگیز
659
00:27:47,000 --> 00:27:48,543
و مانند یک بازنده، و شاید -
660
00:27:48,543 --> 00:27:51,588
شاید همه عادل باشند
بدون من بهتره
661
00:27:51,588 --> 00:27:55,633
شاید آنها هستند، اما شما
نباید روی آن تمرکز کرد
662
00:27:55,633 --> 00:27:57,844
شما عالی کار می کنید
663
00:27:57,844 --> 00:28:01,139
برای درست کردنش دارو مصرف میکنی
خودتان احساس بهتری دارید، درست است؟
664
00:28:01,139 --> 00:28:02,891
در اینجا چیزی است که شما باید انجام دهید.
665
00:28:02,891 --> 00:28:04,726
لعنت به راه خود را از آن.
666
00:28:04,726 --> 00:28:07,270
اگر چیزی را بردارید
از این گفتگو،
667
00:28:07,270 --> 00:28:10,690
این است که شما باید
خودت را مکیده
668
00:28:12,233 --> 00:28:14,361
- آره حتما
- داروها را گرفتی، درست است؟
669
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
تو بولینگ رو گرفتی
مواد مخدر کوچه؟
670
00:28:15,737 --> 00:28:17,572
کتامین گرفتی؟
اسمش چیه کتامین؟
671
00:28:17,572 --> 00:28:19,366
آره ولی من نمیخوام
به یک سوراخ K ختم شود.
672
00:28:19,366 --> 00:28:20,492
من نمی دانم آن چیست.
673
00:28:20,492 --> 00:28:21,701
اما باید بیفتی
به چاله ای،
674
00:28:21,701 --> 00:28:23,703
کاری است که باید انجام دهید
675
00:28:23,703 --> 00:28:24,829
بیا مرد
676
00:28:24,829 --> 00:28:26,623
منو میکشه تا ببینمت
اینجوری لعنتی
677
00:28:26,623 --> 00:28:29,542
میدونی مشکلت چیه؟
هیچ مشکلی نداری
678
00:28:29,542 --> 00:28:31,544
تو خیلی باهوشی
تو خیلی بامزه ای
679
00:28:31,544 --> 00:28:33,713
تو داری لعنتی...
تو در همه چیز خیلی خوب هستی
680
00:28:33,713 --> 00:28:36,174
باید کتاب بنویسی
من آن کتاب را خوانده بودم
681
00:28:36,174 --> 00:28:37,509
فقط لعنت به همه چیز
682
00:28:37,509 --> 00:28:39,594
تو نمیگیری
هر جوان تر، مرد
683
00:28:39,594 --> 00:28:42,180
بیا
شما آن دیک بزرگ را دارید، درست است؟
684
00:28:42,180 --> 00:28:44,474
تو مثل تانوس بیدمشکی
685
00:28:44,474 --> 00:28:46,851
فقط برو بیرون
و لعنت به مرد
686
00:28:46,851 --> 00:28:49,813
خوش شانس ترین مرد...
[خنده]
687
00:28:49,813 --> 00:28:53,149
روی روی زمین.
688
00:28:53,149 --> 00:28:55,694
- لعنتی؟
- 3، 2، 1.
689
00:28:55,694 --> 00:28:57,070
[سیم به هم می زند]
690
00:28:57,070 --> 00:28:59,280
[غرغر]
691
00:29:01,157 --> 00:29:02,909
- یک ثانیه صبر کن
- 2--
692
00:29:02,909 --> 00:29:04,244
- صبر کن
- 1.
693
00:29:04,244 --> 00:29:06,871
[سیم به هم می زند]
694
00:29:06,871 --> 00:29:09,457
[ناله]
695
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
- 1.
- لعنتی!
696
00:29:13,753 --> 00:29:14,963
[غرغر کردن]
697
00:29:14,963 --> 00:29:17,173
برش!
[زنگ به صدا درآمد]
698
00:29:17,173 --> 00:29:19,551
لعنتی!
ممنون پسرها
699
00:29:19,551 --> 00:29:23,096
و این یک بسته بندی است
در مورد پیت دیویدسون
700
00:29:23,096 --> 00:29:24,556
- اوه بسته بندی؟
- آره
701
00:29:24,556 --> 00:29:26,433
فکر کردم این بود،
مثلا شش روز
702
00:29:26,433 --> 00:29:28,768
کار عالی
نه، دو هفته است.
703
00:29:28,768 --> 00:29:29,728
اوه
704
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
عالی بود
کار با شما
705
00:29:31,146 --> 00:29:32,355
- تو هم همینطور
- آره
706
00:29:32,355 --> 00:29:34,733
اوه، اسمت چیه؟
707
00:29:34,733 --> 00:29:36,192
اوه، مونیکا
708
00:29:36,192 --> 00:29:37,652
مونیکا
709
00:29:37,652 --> 00:29:39,279
مونیکا، آره
710
00:29:39,279 --> 00:29:41,823
پس، اوه،
در مورد بعدی، درست است؟
711
00:29:41,823 --> 00:29:43,450
دوستت دارم
712
00:29:43,450 --> 00:29:45,952
همه شما را دوست دارم -
من همه شما را دوست دارم.
713
00:29:45,952 --> 00:29:46,870
- موفق باشی
- باشه
714
00:29:46,870 --> 00:29:48,788
ممنون -- باشه
715
00:29:50,582 --> 00:29:53,668
[موسیقی مصنوعی، تیک تاک ساعت]
716
00:29:53,668 --> 00:29:58,423
♪ ♪
717
00:29:58,423 --> 00:30:00,967
کریسمس مبارک،
پیت دیویدسون
718
00:30:00,967 --> 00:30:06,890
♪ ♪
719
00:30:06,890 --> 00:30:08,850
شش ماه بهش فرصت میدم
720
00:30:08,850 --> 00:30:15,857
♪ ♪
721
00:30:35,168 --> 00:30:36,336
ممنون، مرد
722
00:30:36,336 --> 00:30:37,504
نمیدونم چیه
من بدون تو انجام میدم
723
00:30:37,504 --> 00:30:38,380
ممنون که آوردی
کارت اعتباری من
724
00:30:38,380 --> 00:30:39,673
آره آره
725
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
اوم، من اینجا بودم
به مدت سه ساعت
726
00:30:41,925 --> 00:30:45,845
چطوره، اوه...
727
00:30:45,845 --> 00:30:46,971
چیه - صورتش چیه؟
728
00:30:46,971 --> 00:30:48,306
- اوه، لیزی.
- آره
729
00:30:48,306 --> 00:30:50,141
آره عالیه
مثلاً پنج سال گذشته است.
730
00:30:50,141 --> 00:30:52,018
من نمی توانم، اوه،
صبر کن تا او را ملاقات کنی
731
00:30:52,018 --> 00:30:53,853
پیت!
732
00:30:56,314 --> 00:30:57,565
اوه، نه.
733
00:30:57,565 --> 00:30:58,441
سلام
734
00:30:58,441 --> 00:31:00,235
اکنون متوقف می شود.
735
00:31:00,235 --> 00:31:01,528
چی؟
736
00:31:01,528 --> 00:31:02,862
من می دانم چه خبر است.
737
00:31:02,862 --> 00:31:04,239
از چی حرف میزنی،
سباستین استن؟
738
00:31:04,239 --> 00:31:06,366
خس!
دیگر حرفی نیست.
739
00:31:06,366 --> 00:31:07,867
فقط گوش دادن، باشه؟
740
00:31:07,867 --> 00:31:08,952
چون فقط دارم میرم
این را یک بار بگویم
741
00:31:08,952 --> 00:31:10,370
اکنون متوقف می شود.
742
00:31:10,370 --> 00:31:12,038
داداش تو اکانتتو گذاشتی
وارد تریلر شد
743
00:31:12,038 --> 00:31:13,206
من یک طرفدار هستم.
744
00:31:13,206 --> 00:31:14,207
این فقط -
این چیزی است که اتفاق می افتد.
745
00:31:14,207 --> 00:31:15,375
البته قراره ازش استفاده کنم
746
00:31:15,375 --> 00:31:17,585
خریدی
112 قسمت جداگانه
747
00:31:17,585 --> 00:31:19,379
از "همه ریموند را دوست دارند."
این احمقانه است!
748
00:31:19,379 --> 00:31:20,755
چرا فقط آن را بسته بندی نمی کنید؟
749
00:31:20,755 --> 00:31:22,215
چرا لعنتی نمیکنی
پخشش کن، به خاطر لعنتی؟
750
00:31:22,215 --> 00:31:24,551
در Peacock در حال پخش است.
این در حال پخش در خروس است!
751
00:31:24,551 --> 00:31:27,303
تو چیزی هستی که ما بهش میگیم بابا
752
00:31:27,303 --> 00:31:28,471
همچین بابایی
753
00:31:28,471 --> 00:31:29,973
تو دیوانه ای
754
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
من هرگز این کار را نمی کنم،
755
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
اما آیا شما فکر می کنید
آیا می توانم سلفی بگیرم؟
756
00:31:33,184 --> 00:31:34,936
- [جیغ می کشد]
- هی!
757
00:31:34,936 --> 00:31:36,771
این بهترین دوست من است!
758
00:31:36,771 --> 00:31:37,814
اوه لعنتی
759
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
[غرغر]
760
00:31:38,815 --> 00:31:40,775
- [نفس حامیان]
- اوه، بیا.
761
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
اوه، ضربه محکم و ناگهانی!
762
00:31:45,238 --> 00:31:48,074
این لعنتی است
باکی بارنز!
763
00:31:48,074 --> 00:31:49,117
سرباز زمستان.
764
00:31:49,117 --> 00:31:56,291
♪ ♪
764
00:31:57,305 --> 00:32:57,564
OpenSubtitles.org به زودی کار نمی کند،
اما نه برای اعضای VIP -> osdb.link/vip