1 00:00:07,400 --> 00:00:10,400 EPIK - Sony Direktur Produksi Perusahaan 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,400 Yoriko Doguchi 3 00:00:18,410 --> 00:00:21,410 Usagi Aso Kenso Kato 4 00:00:23,410 --> 00:00:26,410 Houen Kishino Sozo Teruoka 5 00:00:28,390 --> 00:00:31,390 Yumi Tachihara Miki Yamaji 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,360 Juzo Itami 7 00:00:48,370 --> 00:00:51,370 Perencanaan: Shigeo Maruyama Susumu Miyasaka 8 00:00:53,380 --> 00:00:56,380 Produser: Fumio Yamamoto 9 00:00:58,350 --> 00:01:01,350 Skenario: Kiyoshi Kurosawa Kunitoshi Manda 10 00:01:03,420 --> 00:01:06,420 Sinematografi: Toshihiko Uryu 11 00:01:08,390 --> 00:01:11,390 Desain Produksi: Keiko Hoshino 12 00:01:13,400 --> 00:01:16,400 Editor: Junichi Kikuchi 13 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 Musik: Menara Tokyo Harumi Sawaguchi 14 00:01:29,410 --> 00:01:32,410 Sutradara: Kiyoshi Kurosawa 15 00:01:34,330 --> 00:01:40,400 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 16 00:01:47,700 --> 00:01:50,700 Akhirnya aku datang, Yoshioka. 17 00:01:53,770 --> 00:01:56,770 DARAH GADIS DO RE MI FA MENGAUM 18 00:02:23,230 --> 00:02:26,230 12 Desember - Hari Pemungutan Suara 19 00:03:04,070 --> 00:03:06,240 Hei! Mahasiswa baru? Departemen mana? 20 00:03:06,240 --> 00:03:09,240 Apakah kamu tidak ingin aku mengambil foto telanjang darimu, untuk mengenang kedatanganmu? 21 00:03:33,770 --> 00:03:36,770 Lingkaran Musik, Veracruz. 22 00:03:39,080 --> 00:03:42,080 Veracruz 23 00:03:49,090 --> 00:03:52,090 Mahasiswa baru lewat sini. Tahap Seribu. 24 00:03:54,890 --> 00:03:57,890 Itu di sini. Akhirnya aku datang, Yoshioka. 25 00:04:24,850 --> 00:04:27,850 Saya panik. 26 00:04:37,730 --> 00:04:40,730 Siapa kamu? 27 00:04:41,370 --> 00:04:44,370 Yoshioka tidak ada di sana? 28 00:04:45,840 --> 00:04:47,140 Tidak, dia tidak. 29 00:04:47,140 --> 00:04:50,140 Akankah dia datang ke sini, jika aku menunggunya? 30 00:04:50,750 --> 00:04:51,850 Akankah siapa yang datang? 31 00:04:51,850 --> 00:04:54,780 Minoru Yoshioka. 32 00:04:54,780 --> 00:04:57,780 - Siapa dia? - Eh... 33 00:05:01,520 --> 00:05:04,520 Dimana seminarnya Profesor Hirayama, 34 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 dari Departemen Psikologi, berlangsung? 35 00:05:15,610 --> 00:05:18,610 Ini hanya di antara kita. 36 00:05:19,110 --> 00:05:22,110 Kami sudah bosan hidup dengan syarat kita sendiri. 37 00:05:22,610 --> 00:05:25,610 Sekarang kita akhirnya menyadarinya. 38 00:05:26,120 --> 00:05:29,120 Kami membutuhkan waktu 20 tahun untuk akhirnya mencari tahu itu. 39 00:05:29,590 --> 00:05:32,590 Namun ini belum terlambat bagi kami. 40 00:05:33,090 --> 00:05:36,090 Kami sedang berpikir untuk melakukan segala upaya untuk itu merekonstruksi cerita yang dipecahkan oleh seseorang. 41 00:05:38,560 --> 00:05:41,560 Itu berarti bermimpi untuk hidup dalam cerita yang sempurna. 42 00:05:42,070 --> 00:05:45,070 Dan, hal penting lainnya adalah ''mencari''. 43 00:05:50,410 --> 00:05:53,410 ''Romantis, bukan seks'' 44 00:06:04,820 --> 00:06:06,790 Hai! Apakah kamu mahasiswa baru? 45 00:06:06,790 --> 00:06:09,730 - Tidak. - Lalu senior? 46 00:06:09,730 --> 00:06:12,730 Saya bukan mahasiswa universitas ini. 47 00:06:12,930 --> 00:06:15,930 begitu... 48 00:06:16,670 --> 00:06:19,670 - Apakah kamu terkejut? - Tidak, tidak sama sekali. 49 00:06:26,010 --> 00:06:29,010 Saya datang ke sini untuk mencari pria ini: Yoshioka. 50 00:06:30,550 --> 00:06:33,550 - Asalmu dari mana? - Dari pedesaan. 51 00:06:35,020 --> 00:06:38,020 - Apakah kamu terkejut? - Tidak, tidak sama sekali. 52 00:06:38,350 --> 00:06:41,350 Apakah dia kekasihmu? Pria yang kamu berikan keperawananmu? 53 00:06:49,630 --> 00:06:52,630 Mahasiswa juga seperti itu? 54 00:06:54,300 --> 00:06:57,300 Mereka selalu melakukan hal seperti itu? 55 00:06:58,410 --> 00:07:01,410 Anda akan pergi ke Psikologi Departemen? Saya akan datang juga. 56 00:07:02,480 --> 00:07:05,480 - Apakah Anda menghadiri seminar Hirayama? - Aku belum mengambil keputusan... 57 00:07:06,550 --> 00:07:09,550 - Oke. Saya akan pergi ke sana. - Tolong bawa aku ke sana! 58 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 - Semua siswa hadir. - Baiklah. 59 00:07:56,100 --> 00:07:59,100 - Kami sedang sibuk. - Saya menjadi marah ketika saya melihat pria yang egois. 60 00:08:01,270 --> 00:08:04,270 - Yoshioka tidak seperti itu? - Tentu saja tidak. 61 00:08:05,310 --> 00:08:08,310 Semua mahasiswa di Tokyo tidak tahu malu, bukan? 62 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Psikologi Liberal Baru Semakin banyak Anda tahu, semakin Anda merasa malu. 63 00:08:31,730 --> 00:08:34,730 Mereka sudah mulai. 64 00:08:35,770 --> 00:08:38,770 Apakah pria itu di dalam sana? 65 00:08:52,520 --> 00:08:55,520 Apakah dia disana? 66 00:08:56,930 --> 00:08:59,530 Bagaimana kalau masuk? 67 00:08:59,530 --> 00:09:02,530 - Sekarang...? - Ayo masuk! 68 00:09:11,540 --> 00:09:14,540 - Ada apa? - Saya pendatang baru di Departemen Psikologi. 69 00:09:15,250 --> 00:09:18,150 OKE. 70 00:09:18,150 --> 00:09:21,150 - Tidak, aku tidak... - Oke. 71 00:09:22,720 --> 00:09:25,720 Anda pendatang baru. Selamat datang. 72 00:09:25,990 --> 00:09:27,820 Silakan. 73 00:09:27,820 --> 00:09:30,820 Yoshioka ada di sini? 74 00:09:32,400 --> 00:09:35,400 - Yoshioka? - Ya, Minoru Yoshioka. Apakah kamu kenal dia? 75 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 Dia hadir hanya beberapa kali pada awalnya; sejak itu dia absen. 76 00:09:42,170 --> 00:09:45,170 - Kudengar dia anggota lingkaran musik. - Dia juga absen dari situ. 77 00:09:45,980 --> 00:09:48,980 - Saya pernah mendengar dia bermain di tempat live. - Itu bohong. 78 00:09:49,450 --> 00:09:51,680 - Profesor itu menawan. - Eh? 79 00:09:51,680 --> 00:09:52,610 Saya menyukainya. 80 00:09:52,620 --> 00:09:55,620 - Aku melihat pertunjukan live-nya. - Pembohong! 81 00:09:56,490 --> 00:09:58,320 - Aku melihatnya! - Absurd. Itu bohong. 82 00:09:58,320 --> 00:10:01,320 - Kenapa kamu berbohong seperti itu? - Apa pun. Itu urusanku sendiri. 83 00:10:01,390 --> 00:10:04,390 - Aku benar-benar melihatnya. - Kamu salah mengira dia orang lain. 84 00:10:05,030 --> 00:10:08,030 - Tidak. Itu pasti Yoshioka. - Baiklah. Itu adalah Yoshioka. 85 00:10:09,170 --> 00:10:12,170 Mata tidak melihat, tapi pikiran sedang menonton, tentu saja. 86 00:10:12,700 --> 00:10:14,770 Apa kebenarannya? 87 00:10:14,770 --> 00:10:17,770 Ya. Itu adalah masalah serius dalam psikologi. 88 00:10:30,890 --> 00:10:33,460 saya bingung! 89 00:10:33,460 --> 00:10:36,460 Yoshioka tidak akan datang ke sini lagi. 90 00:10:37,030 --> 00:10:40,030 Jadi kemana saya harus pergi? Karena aku mencintai Yoshioka... 91 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 Aku akan menikah dengannya. Itu sebabnya aku meninggalkan rumahku. 92 00:10:57,750 --> 00:11:00,750 Saya menyukai seminar itu...walaupun memang begitu sayangnya Yoshioka tidak ada di sana. 93 00:11:03,550 --> 00:11:06,550 - Sekarang aku akan pergi. - Kamu akan pergi kemana? 94 00:11:07,890 --> 00:11:10,890 Anda mungkin tidak punya tempat untuk pergi. Datanglah ke asrama kami! 95 00:11:10,930 --> 00:11:13,930 - Tidak terima kasih. - Santai! Ayo pergi. 96 00:11:16,730 --> 00:11:19,730 - Tidak terima kasih. - Kamu keras kepala. 97 00:12:37,710 --> 00:12:40,280 - Mengapa? - Untuk alasan apa? 98 00:12:40,280 --> 00:12:43,280 Jika saya ditanya 'mengapa', saya tidak dapat membantu menjawab 'tanpa alasan apapun'. 99 00:12:50,760 --> 00:12:53,760 - Mengapa? - Kamu mengatakannya. 100 00:12:55,570 --> 00:12:58,570 Aku ingin mengusulkan sesuatu... 101 00:13:00,240 --> 00:13:03,240 Bagaimana kalau tidak bertanya 'mengapa' mulai sekarang? 102 00:13:08,480 --> 00:13:11,480 Jika seseorang terus bertanya 'mengapa', seseorang hanya bisa mendapatkan jawaban tanpa akhir sebagai balasannya. 103 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Saya pikir kita akan kelelahan pada akhirnya, dan mencapai batas waktu kita. 104 00:13:20,560 --> 00:13:23,560 Yang Anda maksud dengan 'lelah' adalah telah mencapai batas kecerdasan seseorang? 105 00:13:25,090 --> 00:13:28,090 Tidak. Tidak. Itu tidak berarti batasnya kecerdasan, tetapi pertanyaan 'mengapa'. 106 00:13:33,070 --> 00:13:36,070 Tapi kenapa? Selama dia hidup, dia adalah seorang manusia terus berpikir, sampai dia mati. 107 00:13:42,080 --> 00:13:45,080 Seperti yang saya katakan, saya mengusulkan untuk berhenti bertanya 'mengapa'. Benar kan? 108 00:13:48,550 --> 00:13:51,550 Namun itu adalah hal yang normal bagi siswa bertanya 'mengapa' pada seorang profesor. 109 00:13:53,390 --> 00:13:54,890 Tidak. Itu tidak normal sama sekali. 110 00:13:54,890 --> 00:13:57,890 Ada baiknya siswa bertanya 'apa ini?' dari seorang profesor. 111 00:14:00,930 --> 00:14:03,930 Tanyakan padaku nama. aku bersedia menjawab, karena aku tahu banyak nama. 112 00:14:04,470 --> 00:14:07,470 - Kami tidak ingin menanyakan nama secara khusus. - Kenapa?... Tapi aku tidak boleh mengatakan itu! 113 00:14:12,180 --> 00:14:15,180 Adapun 'mengapa', seseorang harus memikirkannya sendiri. 114 00:14:16,550 --> 00:14:19,550 - Sejauh yang dipikirkan sendiri, apakah baik-baik saja? - TIDAK! 115 00:14:22,650 --> 00:14:25,650 Tidak. Tidak baik berpikir sendiri. 116 00:14:27,090 --> 00:14:30,090 Mengapa? 117 00:14:31,090 --> 00:14:34,090 Tapi sungguh... Aku tidak tahu kenapa... Hanya musik yang selalu menggerakkan kita. Selalu. 118 00:14:38,430 --> 00:14:41,430 - Aneh, aku tidak tahu kenapa... - Kamu benar. 119 00:14:41,870 --> 00:14:44,870 Ada banyak hal menarik, tapi hanya musik yang benar-benar bisa menggerakkan kita. 120 00:14:47,980 --> 00:14:50,980 - Mengapa? - Itu adalah 'catatan mutlak', bukan? 121 00:14:53,450 --> 00:14:56,450 Artinya, tidak ada 'kata-kata yang mutlak', tapi musik punya 'nada absolut'. 122 00:15:00,620 --> 00:15:03,620 'Melakukan'. Ini adalah nada mutlak dari 'Lakukan'. 123 00:15:06,460 --> 00:15:09,460 'Lakukan' 124 00:15:14,670 --> 00:15:17,670 'Kembali' 125 00:15:19,380 --> 00:15:22,380 'Mi' 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,050 'Fa' 127 00:15:32,220 --> 00:15:35,220 'Jadi' 128 00:15:47,640 --> 00:15:50,640 Yang sebenarnya ingin saya bicarakan adalah 129 00:15:53,940 --> 00:15:56,610 secara sederhana 130 00:15:56,610 --> 00:15:59,610 tentang kursi, 131 00:15:59,650 --> 00:16:02,420 sebuah meja, 132 00:16:02,420 --> 00:16:04,850 secangkir, 133 00:16:04,850 --> 00:16:07,850 gunung, hutan, 134 00:16:09,430 --> 00:16:12,430 laut, teman-teman, 135 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 dan pria yang kucintai. 136 00:16:19,370 --> 00:16:22,370 Tidak ada yang berpikir untuk membicarakan hal itu 137 00:16:22,570 --> 00:16:25,570 hubungan antara kursi dan meja, 138 00:16:26,010 --> 00:16:29,010 maupun antara hutan dan laut, 139 00:16:29,910 --> 00:16:32,910 tidak lebih dari itu antara dia dan aku. 140 00:16:36,520 --> 00:16:39,390 Ngomong-ngomong, 141 00:16:39,390 --> 00:16:42,390 musik tidak pernah terdiri dari hubungan tersebut 142 00:16:42,590 --> 00:16:45,590 antara 'Lakukan' dan 'Re', maupun 'Mi' dan 'Fa'. 143 00:16:48,900 --> 00:16:51,900 Hanya ada beberapa suara di sana, sepertinya. 144 00:16:58,140 --> 00:17:01,140 Sekalipun semuanya dilarang, 145 00:17:02,910 --> 00:17:05,910 atau dilupakan, 146 00:17:08,480 --> 00:17:11,480 hanya musik yang akan bertahan. 147 00:17:11,720 --> 00:17:14,720 Saya percaya bahwa hanya musik yang akan selalu ada bisa meraih kemenangan, 148 00:17:18,590 --> 00:17:21,590 atas jebakan apa pun yang ada di dalamnya sebuah hubungan. 149 00:17:29,870 --> 00:17:32,870 Kita menyembunyikan bagian tertentu dari tubuh kita sendiri, karena kami merasa mereka memalukan. 150 00:17:36,350 --> 00:17:39,350 Tergantung bagian mana yang dirasa memalukan pada budaya sendiri. 151 00:17:40,580 --> 00:17:43,580 Tidak ada prinsip umum yang berlaku di sana. 152 00:17:44,490 --> 00:17:47,490 Saya dapat mengatakan bahwa rasa malu adalah omong kosong budaya. 153 00:17:50,390 --> 00:17:53,390 Misalnya, saat kita merasa ada bagian yang memalukan, kami menutupinya dengan selembar kain. 154 00:17:59,370 --> 00:18:02,370 Sekalipun kita melakukannya, rasa malu tidak akan hilang menghilang dengan mudah. 155 00:18:06,410 --> 00:18:09,410 Memang benar kita bisa sembunyikan bagian itu dari pandangan orang lain, 156 00:18:14,150 --> 00:18:17,150 tetapi pada saat yang sama hal itu membuat mereka tahu bagian mana yang membuat kita malu. 157 00:18:21,290 --> 00:18:24,290 Artinya menyembunyikan sesuatu saja hasilnya memperjelas bagian yang memalukan. 158 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Menurut saya memang demikian bahkan lebih memalukan. 159 00:18:33,870 --> 00:18:36,870 Oleh karena itu... Bagaimana mengatakannya... 160 00:18:39,180 --> 00:18:42,180 Untuk mengatasi rasa malu baru ini disebabkan oleh menutup-nutupi, 161 00:18:46,920 --> 00:18:49,920 orang-orang di masa depan mungkin berhenti menyembunyikan diri, 162 00:18:52,990 --> 00:18:55,990 dengan kata lain, orang mungkin hidup telanjang. 163 00:18:56,290 --> 00:18:59,290 Karena kalau telanjang bulat, kita tidak bisa membedakannya dari luar bagian mana yang membuat seseorang malu. 164 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Saat seperti itu mungkin akan terjadi. 165 00:19:07,270 --> 00:19:10,270 Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan rasa malu itu sangat besar... 166 00:19:12,210 --> 00:19:15,210 lebih kuat dari sehelai kain, dan mempunyai prioritas. 167 00:20:10,430 --> 00:20:13,430 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada yang khusus. 168 00:20:16,570 --> 00:20:19,240 Apakah Anda seorang mahasiswa universitas ini? 169 00:20:19,240 --> 00:20:22,240 Ya, saya... 170 00:20:28,950 --> 00:20:31,950 - Apakah kamu sekutu... atau musuh? - Aku sekutu. 171 00:21:14,330 --> 00:21:17,330 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Latihan putaran. 172 00:21:28,680 --> 00:21:31,680 Yoshioka telah membentuk sebuah band. 173 00:21:33,280 --> 00:21:36,280 Dia bermain cukup baik untuk anak sekolah menengah, bukan? 174 00:21:41,290 --> 00:21:44,290 Anda sebaiknya melupakan lagu-lagu lama. 175 00:23:12,510 --> 00:23:15,510 Universitas adalah tempat yang aneh. 176 00:23:17,850 --> 00:23:20,850 Itu selalu terlihat seperti festival... 177 00:23:22,730 --> 00:23:25,730 Mirip seperti taman hiburan. 178 00:23:27,760 --> 00:23:30,760 Atau mungkin medan perang? 179 00:24:36,330 --> 00:24:39,330 Bagaimana dengan bunga? 180 00:24:39,430 --> 00:24:42,430 Bagaimana dengan bunga kosmos, yang mana yang akan membuatmu bertemu dengan kekasihmu? 181 00:24:45,610 --> 00:24:48,610 - Tolong berikan itu padaku. - Baiklah. Harganya lima ratus yen. 182 00:24:54,020 --> 00:24:57,020 Ini dia. 183 00:24:58,150 --> 00:25:01,020 Terima kasih. 184 00:25:01,020 --> 00:25:04,020 Bunga yang bagus. Saya persembahkan ini untuk Anda. 185 00:25:06,800 --> 00:25:09,660 Tidak terima kasih. saya sudah punya banyak yang seperti ini. 186 00:25:09,670 --> 00:25:12,130 Aku membeli bunga ini untuk diberikan kepadamu. 187 00:25:12,130 --> 00:25:15,130 Anggap mereka sebagai saya dan hargai mereka, kumohon! 188 00:25:37,190 --> 00:25:40,190 Anda mahasiswa baru? Ini hadiahku untukmu. 189 00:25:41,230 --> 00:25:44,230 - Sebagai kenangan akan kedatanganmu. - Terima kasih. 190 00:25:44,670 --> 00:25:47,670 Selamat tinggal. 191 00:26:22,200 --> 00:26:25,200 - Pernahkah kamu memutar musik sebelumnya? - Dahulu kala. 192 00:26:27,280 --> 00:26:30,280 Saya bisa saja menjadi bagian dari klub ini... 193 00:26:33,320 --> 00:26:36,320 tapi itu tidak berarti apa-apa. 194 00:27:05,050 --> 00:27:08,050 - Apakah kamu kebetulan Aki? - Ya, benar. 195 00:27:10,490 --> 00:27:13,490 Saya Teruoka. Saya berada di tahun yang sama seperti kamu di sekolah menengah. 196 00:27:14,820 --> 00:27:17,820 Ah! Teruoka! Tapi kenapa kamu ada di sini? 197 00:27:20,030 --> 00:27:22,230 Sebenarnya, saya sudah duduk di pintu masuk pemeriksaan di sini. 198 00:27:22,430 --> 00:27:25,430 saya terkejut. 199 00:27:25,470 --> 00:27:28,470 Saya tidak ingin tinggal di negara ini. Saya sangat ingin pergi ke Tokyo. 200 00:27:30,270 --> 00:27:33,270 Tapi kalau ada yang bilang begitu di pedesaan, seseorang menjadi malu. Itu sebabnya... 201 00:27:39,910 --> 00:27:42,910 Tapi daripada aku, Aki, kenapa kamu ada di sini? 202 00:27:43,650 --> 00:27:46,650 Aku? Karena masalah pribadi... 203 00:27:51,590 --> 00:27:54,590 Tapi menurutku kamu tidak berpikir demikian tentang hal-hal seperti itu saat itu. 204 00:27:57,730 --> 00:28:00,730 - Jadi? - Kamu sudah banyak berubah! 205 00:28:03,070 --> 00:28:06,070 Anda benar-benar terlihat seperti orang kota: Topimu, pakaianmu, dan sepatumu. 206 00:28:14,150 --> 00:28:17,150 Tapi pertama-tama, tangan ini! Ini adalah tangan seorang penduduk kota. 207 00:28:22,190 --> 00:28:25,190 - Kamu sudah bisa berubah hingga saat ini! - Aku sudah banyak berubah? 208 00:28:26,260 --> 00:28:29,260 Kamu benar-benar berubah. Aku harus mengagumimu! 209 00:28:30,300 --> 00:28:33,300 Kalau iya, bagaimana kalau ikut ke kafe bersamaku? 210 00:28:37,170 --> 00:28:40,170 - Tidak, terima kasih. - Yah, aku juga tidak perlu pergi ke sana... 211 00:28:47,850 --> 00:28:50,850 - Silakan pergi, Teruoka. - Sebaiknya aku pergi ke sana? 212 00:28:52,650 --> 00:28:55,650 - Ya. Jangan khawatirkan aku! - Jadi... aku berangkat. 213 00:29:00,660 --> 00:29:03,660 Apakah kamu benar-benar Teruoka? 214 00:29:12,340 --> 00:29:15,340 Apakah kamu benar-benar Teruoka? 215 00:29:15,780 --> 00:29:18,780 Dengarkan rekaman ini. Ini sangat bagus. 216 00:29:20,480 --> 00:29:23,480 Tidak terima kasih. 217 00:29:25,820 --> 00:29:28,820 - Bagaimana dengan karamel? - Tidak. Tidak, terima kasih. 218 00:29:33,600 --> 00:29:36,600 Baiklah. Aku akan berada di bangku di sana. Jika Anda punya waktu luang, datanglah. 219 00:29:42,100 --> 00:29:45,100 - Selamat tinggal. - Saya minta maaf. 220 00:30:02,920 --> 00:30:05,690 Apakah kamu tidak ingin telanjang? 221 00:30:05,690 --> 00:30:08,690 Apa? Mengapa? 222 00:30:45,230 --> 00:30:48,230 Yoshioka, saya harap Anda ada di sini hari ini. 223 00:31:05,090 --> 00:31:08,090 Kamu Aki, bukan? 224 00:31:11,560 --> 00:31:14,560 Pria ini adalah Yoshioka? 225 00:31:20,370 --> 00:31:23,370 Yoshioka, apa kabarmu? 226 00:31:25,340 --> 00:31:28,340 Aki, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 227 00:31:28,940 --> 00:31:31,940 Anda sudah masuk universitas ini? 228 00:31:35,050 --> 00:31:38,050 Dia serius. 229 00:32:11,720 --> 00:32:14,550 Aku ingin tahu di mana kita berada... 230 00:32:14,560 --> 00:32:17,560 Baiklah. Jika kita melampauinya sebuah pengalaman 'rasa malu yang terlokalisasi', 231 00:32:18,190 --> 00:32:21,190 sepertinya tubuh kita sedang tidak mampu menyalurkan energinya, 232 00:32:21,360 --> 00:32:24,360 terpaksa menjalani semacam itu dari kekakuan fisik. 233 00:32:25,170 --> 00:32:28,170 Misalnya perubahan tertentu terjadi di dalam tubuh, atau semacamnya? 234 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Atau rambut menjadi putih total? 235 00:32:32,740 --> 00:32:35,740 Padahal kami belum mengamatinya fenomena ini secara langsung, koma, 236 00:32:43,720 --> 00:32:46,720 kami memiliki alasan tertentu untuk menyarankan agar kami tidak melakukan hal tersebut menyangkal keberadaan mereka secara teoritis, titik. 237 00:32:53,130 --> 00:32:56,130 Untuk saat ini, koma, kami menelepon perubahan fisik ini, kurung buka, 238 00:33:00,330 --> 00:33:03,330 mutasi rasa malu yang ekstrim, tanda kurung tutup, titik. 239 00:33:07,180 --> 00:33:10,180 Mungkin saja rambut menjadi putih seluruhnya. 240 00:33:11,910 --> 00:33:14,910 - Yang paling memalukan adalah... - Itu dari indeks sepuluh, bukan? 241 00:33:19,390 --> 00:33:22,390 Saya sendiri, saya belum pernah mengalami rasa malu seperti itu. 242 00:33:27,300 --> 00:33:30,300 - Mungkin kita harus bereksperimen? - Tidak. Kita belum sampai pada titik itu. 243 00:33:31,200 --> 00:33:34,200 - Aku tidak keberatan menjadi kelinci percobaan. - Aku berterima kasih atas kesediaanmu, namun... 244 00:33:39,510 --> 00:33:42,510 saya lelah. Permisi. Biarkan aku tidur sebentar. 245 00:34:04,870 --> 00:34:07,870 Sayang sekali... 246 00:34:12,210 --> 00:34:15,210 Alangkah indahnya jika saya bisa mempermalukan seorang gadis muda, dan dipermalukan olehnya! 247 00:34:25,050 --> 00:34:28,050 Saya sudah tidur. 248 00:34:29,290 --> 00:34:32,290 Apakah aku membicarakan sesuatu? 249 00:34:32,830 --> 00:34:35,830 - Aku tidak menyadarinya. - Benar-benar? 250 00:34:40,370 --> 00:34:43,370 - Bukankah seminarnya diadakan hari ini? - Tidak. Kami sedang mengumpulkan materi. 251 00:34:45,540 --> 00:34:48,540 Saya tidak mengharapkan itu. 252 00:34:50,010 --> 00:34:53,010 - Bukankah gadis itu bersamamu? - Aku sendirian. 253 00:34:58,690 --> 00:35:01,190 Buku ini tersedia di toko? 254 00:35:01,190 --> 00:35:04,190 Ya. Tapi aku akan memberikannya padamu. 255 00:35:04,990 --> 00:35:07,990 Profesor memiliki stok salinan, bukan? 256 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Kami masih punya banyak. Silakan. 257 00:35:15,770 --> 00:35:18,770 Tolong berikan dia buku ini. 258 00:35:19,310 --> 00:35:22,310 - Tapi dia bukan mahasiswa universitas ini. - Itu tidak penting! 259 00:35:25,410 --> 00:35:28,410 ''Aku heran kenapa kamu marah?'' 260 00:35:31,750 --> 00:35:34,750 ''Karena kita bertemu lagi di sini?'' 261 00:35:37,890 --> 00:35:40,890 Saya akan segera kembali. 262 00:35:49,770 --> 00:35:52,770 ''Universitas penuh dengan bunga, 263 00:35:54,640 --> 00:35:57,640 dengan cinta, kegembiraan dan organ. 264 00:35:59,410 --> 00:36:02,410 Universitas penuh dengan bunga, 265 00:36:04,320 --> 00:36:07,320 singkatnya: medan perang. 266 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 Universitas tersebut... 267 00:36:13,930 --> 00:36:16,930 penuh bunga, 268 00:36:18,630 --> 00:36:21,630 sebuah kota di mana seorang siswa harus mengakhiri hidupnya untuk moratorium psikososialnya. 269 00:36:23,470 --> 00:36:26,470 Universitas penuh dengan bunga, 270 00:36:28,310 --> 00:36:31,310 singkatnya: sebuah emosi.'' 271 00:36:36,320 --> 00:36:39,320 Yoshioka bukan tipe pria seperti itu. 272 00:36:40,250 --> 00:36:43,250 ''Saya selalu menjadi diri saya sendiri, ke mana pun saya pergi. 273 00:36:59,440 --> 00:37:02,440 Mimpi adalah mimpi, selalu, di mana saja. 274 00:37:18,890 --> 00:37:21,890 Semuanya selalu, di mana saja." 275 00:38:06,310 --> 00:38:09,310 Aku tidak menyukaimu… tidak menyukai… tidak menyukai… 276 00:38:16,320 --> 00:38:19,320 Aku tidak menyukaimu! 277 00:38:24,990 --> 00:38:27,990 Aku membencimu! 278 00:38:46,010 --> 00:38:49,010 ''Betapa indahnya romansa itu di antara keduanya! 279 00:38:55,690 --> 00:38:58,690 Cinta yang bijaksana, lembut, dan mengagumkan! 280 00:39:05,200 --> 00:39:08,200 Dada kuat pria menarik itu: 281 00:39:14,940 --> 00:39:17,940 kamu tidak menyentuhnya, atau mendekatinya.” 282 00:39:43,870 --> 00:39:46,870 ''Tanpa dipeluk oleh lelaki tercinta, 283 00:39:53,450 --> 00:39:56,450 kamu adalah bunga yang sebenarnya jatuh pada akhir musim semi." 284 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 Selamat tinggal. 285 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 'Untuk tidak mengejar siapa pun yang pergi', itu kebijakan saya. 286 00:40:35,920 --> 00:40:38,920 - Bisakah kamu membaca buku ini? - Tapi aku akan pulang. 287 00:40:42,560 --> 00:40:45,560 Sebelum Anda kembali, bacalah buku ini dan tolong beri tahu saya kesan Anda. 288 00:40:49,140 --> 00:40:52,140 Psikologi Liberal Baru oleh Enkichi Hirayama 289 00:40:57,010 --> 00:41:00,010 Hai! 290 00:41:04,390 --> 00:41:07,390 - Apa kabarmu? Sudah beberapa saat. - Hai! 291 00:41:08,190 --> 00:41:11,190 Saya akan menjadi siswa yang gagal? 292 00:41:14,030 --> 00:41:17,030 - Aku pernah dengar kamu pernah memainkan musik sebelumnya? - Ya. 293 00:43:33,330 --> 00:43:36,330 ''Mawar lebat, tersenyum dan berayun, 294 00:43:41,240 --> 00:43:44,240 undang aku yang sedang mencari cinta. 295 00:43:48,920 --> 00:43:51,920 Sekarang mari kita nyanyikan lagu lama untuk dikirimkan kepada Anda, 296 00:44:03,860 --> 00:44:06,860 memikirkan ciuman di bibirmu, 297 00:44:17,210 --> 00:44:20,210 di suatu malam di bulan sabit, bintang-bintang yang jauh, 298 00:44:24,180 --> 00:44:27,180 di kota Avalon, dengan wangi yang manis.” 299 00:44:48,300 --> 00:44:51,300 Setiap orang sampai pada suatu titik ketika pikirannya penuh dengan masalah tentang pria dan wanita. 300 00:44:54,640 --> 00:44:57,640 Saya senang ketika saya mengganggu tanpa refleksi, dari negara ke kota, 301 00:44:59,810 --> 00:45:02,010 dari luar ke dalam universitas, 302 00:45:02,020 --> 00:45:05,020 mencari petualangan yang mengarah pada cinta. 303 00:45:06,220 --> 00:45:09,220 Saya pikir saya dapat menemukan jenis apa pun tanya jawab disana. 304 00:45:12,760 --> 00:45:15,760 Di sudut ruang makan, di ruangan klub, 305 00:45:17,330 --> 00:45:20,330 di rumput kampus, di koridor, di tangga, 306 00:45:21,330 --> 00:45:24,330 ada manusia, di sana-sini. 307 00:45:24,670 --> 00:45:27,670 Saat aku melirik mereka, mereka mulai berbicara, 308 00:45:27,740 --> 00:45:30,740 berbicara tentang diri mereka sendiri, tanpa kecuali. 309 00:45:32,950 --> 00:45:35,950 Namun semua itu jauh melampaui imajinasiku, karena aku seorang wanita desa. 310 00:45:38,450 --> 00:45:41,450 Karena mereka berbicara dalam tata bahasa tidak dapat dipahami oleh seorang wanita, 311 00:45:45,660 --> 00:45:48,660 Saya tidak tahu ke arah mana Saya harus mulai berjalan. 312 00:45:51,100 --> 00:45:54,100 Saya telah bertemu Profesor Hirayama. Kami saling menatap. 313 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi ada titik balik yang penting. 314 00:46:03,980 --> 00:46:06,980 Apa yang saya harapkan bukanlah sebuah petualangan menuju cinta... 315 00:46:12,420 --> 00:46:15,420 tapi mungkin cinta mengarah ke sebuah petualangan. 316 00:46:16,260 --> 00:46:19,260 Bukan cinta demi cinta, tapi cinta demi petualangan. 317 00:46:23,600 --> 00:46:26,600 Sepertinya saat itu sedang bagus bagi seorang wanita untuk sekadar menjadi seorang wanita telah berakhir. 318 00:46:32,010 --> 00:46:35,010 Itu berarti dia tidak boleh melakukannya memasang ekspresi menarik, 319 00:46:36,410 --> 00:46:39,410 jangan pernah berkeliaran berjalan dengan cara tertentu seolah-olah dia dibesarkan di sini, 320 00:46:42,480 --> 00:46:45,480 dan mengobrol riang dengan orang-orang. 321 00:46:47,720 --> 00:46:50,720 Itu berarti dia akan menjadi salah satunya mayoritas, orang-orang dalam keadaan sehat, 322 00:46:52,090 --> 00:46:55,090 artinya, menjadi seorang pria. 323 00:46:55,660 --> 00:46:58,660 Saya tidak berpikir untuk berhenti menjadi seorang wanita. 324 00:47:01,100 --> 00:47:03,240 aku punya strategi... 325 00:47:03,240 --> 00:47:05,500 yaitu untuk mengungkapkan bahwa universitas ini 326 00:47:05,510 --> 00:47:08,510 tempat ini pada umumnya, adalah seorang wanita. 327 00:47:12,510 --> 00:47:15,510 Tentu saja, jangan menganggapku seorang wanita menangisi cinta yang mustahil! 328 00:47:21,320 --> 00:47:24,320 Di tempat di mana semua orang selain itu laki-laki disebut perempuan, 329 00:47:27,360 --> 00:47:30,360 apakah kamu mempunyai rasa percaya diri untuk bertahan hidup, Yoshioka? 330 00:47:34,530 --> 00:47:37,530 Mengikuti dengan setia garis yang Anda buat, 331 00:47:39,940 --> 00:47:42,940 Saya tidak akan dikekang oleh bingkai apa pun. 332 00:47:45,250 --> 00:47:48,250 Tidak ada yang akan bisa mentolerir kita. 333 00:47:50,020 --> 00:47:53,020 Aku akan mulai berakting sedemikian rupa... 334 00:47:56,890 --> 00:47:59,890 untuk mempunyai pengaruh pada semua orang. 335 00:48:02,300 --> 00:48:05,300 Ini akan mudah. Saya bukan seorang wanita yang menyembunyikan dirinya dan ragu-ragu. 336 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Aku seorang wanita yang tertawa... tapi bukan tawa nyaring laki-laki. 337 00:48:15,340 --> 00:48:18,340 Itu harusnya sempurna andai saja aku mempunyai senyuman terbaik. 338 00:48:21,110 --> 00:48:24,110 Apa pendapatmu tentang ini, Yoshioka? 339 00:48:24,350 --> 00:48:27,350 Bisakah kamu menyelesaikan teka-teki senyuman ini? 340 00:48:32,660 --> 00:48:35,660 TIDAK! Bebaskan aku! 341 00:48:37,360 --> 00:48:40,360 - Kami tidak akan mengetahuinya? - Tidak, karena Hirayama tidak akan datang hari ini. 342 00:48:40,730 --> 00:48:43,730 - Eksperimen itu menarik? - Tentu saja! 343 00:48:44,640 --> 00:48:46,470 Kita akan berhasil? 344 00:48:46,470 --> 00:48:49,470 Jangan khawatir. Tentu saja bersamamu kita akan berhasil. 345 00:48:50,410 --> 00:48:53,410 Apakah menurut Anda begitu? 346 00:48:59,290 --> 00:49:02,290 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 347 00:49:02,660 --> 00:49:05,660 - Hai! - Hai! 348 00:49:08,130 --> 00:49:10,130 - Hai! - Hai! 349 00:49:10,130 --> 00:49:13,130 Aku sudah lama tidak melihatmu. Ngomong-ngomong, ada apa? 350 00:49:13,670 --> 00:49:16,670 Aku ingin bertemu Hirayama. 351 00:49:17,370 --> 00:49:19,510 - Hai! - Hai! 352 00:49:19,510 --> 00:49:22,510 - Dia sedang tidak enak badan. Dia bilang dia tidak bisa datang. - Oh? Itu sial. 353 00:49:26,480 --> 00:49:29,480 Kami akan melakukan tes psikologi. Apakah Anda ingin melihatnya? 354 00:49:29,850 --> 00:49:32,850 - Tidak, terima kasih. aku pergi. - Mereka bilang itu menarik. 355 00:49:33,920 --> 00:49:36,920 - Tetaplah bersama kami! - Ya? Baiklah. aku akan tinggal. 356 00:50:46,730 --> 00:50:49,730 Sekarang kita akan memulai percobaan mengenai rasa malu. 357 00:50:50,160 --> 00:50:53,160 Kami akan meminjam tubuh dan pikiran tangguh Anda. 358 00:50:54,130 --> 00:50:57,130 Kami yakin akan mendapatkan hasil yang bagus. 359 00:50:57,470 --> 00:51:00,470 - Ayo mulai! - OKE. 360 00:51:57,530 --> 00:52:00,530 Oh, Aki. Apa? Ada apa? 361 00:52:04,640 --> 00:52:07,640 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 362 00:52:09,380 --> 00:52:12,380 Apakah Anda ingin secangkir kopi? 363 00:52:13,880 --> 00:52:16,880 Anda lebih suka teh? Kopi oke, mungkin? 364 00:52:29,060 --> 00:52:32,060 Apa? 365 00:52:37,370 --> 00:52:40,370 Bukankah sulit bagimu menemukan kamarku? 366 00:52:41,140 --> 00:52:44,140 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 367 00:52:46,550 --> 00:52:49,550 Apa? Ada apa? 368 00:52:52,320 --> 00:52:55,320 Apa? Apakah saya menangis? 369 00:52:57,120 --> 00:53:00,120 Sepertinya kamu menangis. 370 00:53:01,090 --> 00:53:04,090 Ini aneh; Saya tidak perlu menangisi apa pun. 371 00:53:07,430 --> 00:53:10,430 Apakah Anda suka mendengarkan Brahms? 372 00:53:11,740 --> 00:53:14,740 Brahm? Apakah kamu tidak punya catatan lain? 373 00:53:17,210 --> 00:53:20,210 - Seperti apa? - Beethoven, misalnya. 374 00:53:22,780 --> 00:53:25,780 Beethoven? Dia di kelas tiga... 375 00:53:28,290 --> 00:53:31,290 - Bagaimana dengan Mozart? - Dia berada di kelas menengah terbawah. 376 00:53:34,130 --> 00:53:37,130 - Saint-Saëns? - Saint-Saëns? 377 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 - Mari kita dengarkan Brahms. - Tidak terima kasih. Saya tidak mau. 378 00:53:47,510 --> 00:53:50,510 Teruoka, tahukah kamu hal semacam itu mereka lakukan di Departemen Psikologi? 379 00:53:55,380 --> 00:53:58,380 Departemen Psikologi tempatnya tempat mereka belajar psikologi. 380 00:54:00,690 --> 00:54:03,690 Singkatnya, ini bukanlah filsafat, juga bukan ilmu pengetahuan. 381 00:54:05,660 --> 00:54:08,660 Ditangguhkan di antara keduanya, ia menginginkannya menjadi sebuah pemikiran, namun tidak bisa. 382 00:54:12,230 --> 00:54:15,230 Itu adalah topik yang tidak jelas seperti itu. 383 00:54:16,440 --> 00:54:19,440 Tahukah Anda Profesor Hirayama, dari Departemen Psikologi? 384 00:54:23,310 --> 00:54:26,310 Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia. Siapa dia? 385 00:54:27,950 --> 00:54:30,950 - Anda berasal dari universitas yang sama? - Universitas adalah tempat semacam itu. 386 00:54:39,390 --> 00:54:42,390 Siswa yang tidak berpengalaman gagal dalam percobaan. 387 00:54:44,260 --> 00:54:47,260 Mereka tidak dapat membuktikan hipotesisnya Hirayama tentang 'mutasi rasa malu yang ekstrim'. 388 00:54:50,840 --> 00:54:53,840 Wanita kelinci percobaan, dalam posisi rasa malu yang luar biasa, 389 00:54:54,640 --> 00:54:57,480 alih-alih mengalami fenomena tersebut dari kekakuan fisik, 390 00:54:57,480 --> 00:55:00,480 mengalami kesenangan yang paling besar. 391 00:55:01,480 --> 00:55:04,480 Gelombang kenikmatan yang menjalar darinya menyelimuti para siswa, satu demi satu. 392 00:55:07,620 --> 00:55:10,620 Gelombang kenikmatan pun menangis semua orang, tanpa kecuali. 393 00:55:11,160 --> 00:55:13,460 Itu tidak membedakan apa pun, 394 00:55:13,460 --> 00:55:16,460 menyapu pikiran, serta tubuh, 395 00:55:16,830 --> 00:55:19,830 atas laki-laki dan juga perempuan. 396 00:55:20,500 --> 00:55:23,500 Dalam gelombang, kontur benda menjadi lebih jelas di mata. 397 00:55:26,040 --> 00:55:29,040 Seseorang dapat memahami segalanya secara instan. 398 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Semua orang mengerti sekaligus dan serentak. 399 00:56:16,660 --> 00:56:19,660 Profesor, apakah kamu baik-baik saja? 400 00:56:22,730 --> 00:56:25,730 Maafkan saya karena masuk tanpa izin. 401 00:56:26,900 --> 00:56:29,900 Karena kamu tidur nyenyak... 402 00:56:30,300 --> 00:56:33,300 - Secangkir air? - Ya. 403 00:57:06,740 --> 00:57:09,740 Profesor, saya sedang berpikir untuk hadir seminarmu. 404 00:57:13,080 --> 00:57:16,080 - Ya? Itu bagus. - Tapi sebenarnya aku bukan murid di sini. 405 00:57:21,450 --> 00:57:24,450 Itu tidak masalah. 406 00:57:25,160 --> 00:57:28,160 Banyak hal yang begitu rumit, bahwa saya tidak tahu harus berbuat apa. 407 00:57:31,500 --> 00:57:34,500 Sekarang mari kita pergi ke kelas. Mereka mungkin sedang menunggu. 408 00:57:36,400 --> 00:57:39,400 - Tapi kamu sakit, bukan? - Tidak. Aku tidak tahu kenapa, tapi aku baik-baik saja sekarang. 409 00:57:45,880 --> 00:57:48,880 - Asalmu dari mana? - Dari pedesaan. 410 00:57:56,590 --> 00:57:59,590 Universitas adalah tempat yang bagus, padahal banyak masalah. 411 00:58:01,760 --> 00:58:04,760 Ya. 412 00:58:04,900 --> 00:58:07,900 Apa kabarmu? 413 00:58:10,100 --> 00:58:13,100 Mereka menunggu di dalam. 414 00:58:19,010 --> 00:58:22,010 Pernahkah ada hal yang lebih memalukan pemandangan dari ini? 415 00:58:23,720 --> 00:58:25,580 Inilah yang saya perkirakan. 416 00:58:25,580 --> 00:58:28,580 Sejak awal, mereka belum melakukannya kemampuan untuk memahami rasa malu. 417 00:58:32,760 --> 00:58:35,760 Hanya kamu yang bisa memahaminya sungguh memalukan. 418 00:58:43,400 --> 00:58:46,300 Tuan Hirayama, Anda telah membuat mainan yang lucu. 419 00:58:46,310 --> 00:58:49,310 Saya akan menghadiri seminar Anda mulai minggu depan. 420 00:58:49,610 --> 00:58:52,610 Saya tidak akan pernah absen. Jadi, tolong beri saya penghargaan. 421 00:58:52,680 --> 00:58:55,680 Lakukan sesukamu! 422 00:58:57,180 --> 00:59:00,180 - Aki, aku minta maaf soal terakhir kali. - Jangan ganggu dia lagi. 423 00:59:05,890 --> 00:59:08,890 Tolong, setelahmu. 424 00:59:13,370 --> 00:59:16,370 Tuan Hirayama! Gadis itu sudah tidak perawan. 425 00:59:49,440 --> 00:59:52,440 - Kamu pria yang mengerikan! - Ya? Menurutmu begitu? 426 00:59:55,840 --> 00:59:58,840 Anda benar. 427 01:01:15,450 --> 01:01:18,450 Saya minta maaf. 428 01:01:22,090 --> 01:01:25,090 Saya tidak tahu malu. 429 01:01:31,500 --> 01:01:34,500 Saya tidak bisa melakukan apa pun yang mungkin bisa membantu. 430 01:01:42,080 --> 01:01:45,080 Saya sama dengan para siswa itu. 431 01:02:04,670 --> 01:02:07,670 Hanya Anda yang bisa mengetahui rasa malu yang sebenarnya. 432 01:02:08,740 --> 01:02:11,740 Dengan cara ini, saya juga akan bisa untuk mengetahui rasa malu yang sebenarnya. 433 01:02:20,920 --> 01:02:23,920 Artinya: mencintai, dan dicintai. 434 01:02:27,930 --> 01:02:30,930 Untuk saling mencintai. Saya bisa melakukan itu. 435 01:02:46,910 --> 01:02:49,910 ''Di langit biru, matahari bersinar. 436 01:02:51,750 --> 01:02:54,750 - Seekor wagtail Melaka sedang bernyanyi...'' - Tidak. Itu berbeda. 437 01:02:57,660 --> 01:03:00,660 - ''Di langit biru...'' - Tidak. 'Masuk' di awal berbeda. 438 01:03:02,390 --> 01:03:03,800 Ucapkan itu. 439 01:03:03,800 --> 01:03:06,800 Catatan ini. 440 01:03:08,830 --> 01:03:11,830 ''Di langit biru, matahari bersinar. 441 01:03:13,370 --> 01:03:16,370 Seekor wagtail Melaka sedang bernyanyi...'' 442 01:03:20,180 --> 01:03:23,180 Tidak. Itu masih berbeda. 443 01:03:23,180 --> 01:03:25,320 - Aku ingin tahu di mana... - Dimana? 444 01:03:25,320 --> 01:03:28,320 Pikiranmu ada di tempat lain, padahal sikapmu luar biasa. 445 01:03:29,320 --> 01:03:32,320 Jika Anda punya waktu untuk memikirkan isyarat, kamu harus bernyanyi lebih sungguh-sungguh. 446 01:03:32,730 --> 01:03:35,730 Pikiranku mencapai jari-jariku, sampai ke ujung kukuku. 447 01:03:36,860 --> 01:03:39,330 Tidak, tidak. Hanya kamu yang berpikir itu benar. 448 01:03:39,330 --> 01:03:40,630 - Saya minta maaf. - Ayo coba sekali lagi. 449 01:03:40,630 --> 01:03:42,470 - OKE. - Kali ini akan baik-baik saja. 450 01:03:42,470 --> 01:03:45,470 OKE. 451 01:03:46,440 --> 01:03:49,440 ''Di langit biru, matahari bersinar, oh, oh...'' 452 01:03:51,440 --> 01:03:54,440 Anda telah melakukan kesalahan. Jangan takut! 453 01:03:55,280 --> 01:03:58,280 Mari kita lakukan dari awal lagi. Ini bagian terbaiknya, bukan? 454 01:04:00,390 --> 01:04:03,390 - Kamu harus antusias! Awal. - Maaf. 455 01:04:06,190 --> 01:04:09,190 ''Di langit biru, matahari bersinar. Seekor wagtail dari Melaka sedang menyanyikan sebuah lagu. 456 01:04:15,030 --> 01:04:18,030 Aku akan menyanyikan lagu lembut itu dari hati, demi kenangan itu. 457 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 Gadis yang tinggal di negara tropis punya hati yang ringan... 458 01:04:30,150 --> 01:04:33,150 dan menelepon ke pantai dengan suara ini, oh, oh...'' 459 01:04:38,290 --> 01:04:41,290 - Apakah kamu serius? Dari awal lagi! - Baiklah. 460 01:04:50,000 --> 01:04:53,000 Ada apa? 461 01:04:54,370 --> 01:04:57,370 Anda tidak ingin mencoba lagi? 462 01:04:59,680 --> 01:05:02,680 Sekarang mulailah! 463 01:05:47,230 --> 01:05:50,230 ''Di langit biru, matahari bersinar. Seekor wagtail Melaka sedang menyanyikan sebuah lagu...'' 464 01:06:09,610 --> 01:06:12,610 Sebuah 'mutasi rasa malu yang ekstrim' mungkin terjadi. 465 01:06:15,520 --> 01:06:18,520 Bagaimanapun, hal seperti itu mungkin saja terjadi. 466 01:08:00,430 --> 01:08:03,430 Ah! Cantik. 467 01:08:06,460 --> 01:08:09,460 Ah! Hebat! 468 01:08:11,270 --> 01:08:14,270 Apa itu? 469 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 Selamat pagi. 470 01:10:44,490 --> 01:10:47,490 Oh hai! 471 01:13:07,530 --> 01:13:10,330 Kemana kamu pergi? 472 01:13:10,330 --> 01:13:13,330 Aku akan kembali ke pedesaan. 473 01:14:14,200 --> 01:14:17,200 Bagaimana kalau ikut dengan kami? Tidak ada yang penting, namun menarik. 474 01:18:58,580 --> 01:19:01,580 Kishino! 475 01:19:02,020 --> 01:19:05,020 Shoko! 476 01:19:08,090 --> 01:19:11,090 Semua orang! Semua orang! 477 01:19:11,900 --> 01:19:14,900 TIDAK! TIDAK! 478 01:19:18,800 --> 01:19:21,800 Junko! 479 01:20:47,320 --> 01:20:50,320 Teruoka. 480 01:21:24,260 --> 01:21:27,260 ''Tidur! Tidur! 481 01:21:28,070 --> 01:21:31,070 Di sekelilingmu bermekaran bunga-bunga anggun. 482 01:21:39,910 --> 01:21:42,910 Sekarang tidurlah dengan tenang, 483 01:21:47,690 --> 01:21:50,690 sampai kamu bangun besok. 484 01:21:55,760 --> 01:21:58,760 Tidur! Tidur! 485 01:22:00,060 --> 01:22:03,060 Malaikat mengawasi impianmu. 486 01:22:14,010 --> 01:22:17,010 Tidur sekarang, lupakan segalanya, 487 01:22:22,890 --> 01:22:25,890 dan tersenyum, ke negara impian.'' 488 01:22:26,990 --> 01:22:33,160 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org