1 
00:00:00,132 --> 00:00:05,610 
Το ντοκιμαντέρ αφορά τον α 
Λιοντάρι Mapogo που ζει στο Sabi, Νότια Αφρική. 

2 
00:00:06,330 --> 00:00:10,570 
Έχει χρησιμοποιηθεί επιπλέον υλικό 
για να απεικονίσει τη συμπεριφορά των λιονταριών . 

3 
00:00:11,290 --> 00:00:14,210 
Το πρόγραμμα μπορεί να σοκάρει το 
οι πιο ευαίσθητοι θεατές. 

4 
00:00:20,050 --> 00:00:25,810 
Οι κινηματογραφιστές και οι οδηγοί ακολούθησαν το 
οικογένεια λιονταριών για 16 χρόνια. 

5 
00:00:25,890 --> 00:00:30,290 
Αρσενικοί απόγονοί τους ήταν 
αργότερα γνωστός ως «μαπόγος». 

6 
00:00:34,130 --> 00:00:37,490 
ομάδα κατέθεσε
ασυνήθιστη συμπεριφορά - 

7 
00:00:37,570 --> 00:00:
41.530 όταν οι Mapogs ξεκίνησαν μια εκστρατεία 
να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής τους.

8 
00:00:45,570 --> 00:00:50,010 
η σφαγή ξεκίνησε όταν αυτοί 
κατέλαβαν την πρώτη τους επικράτεια. 

9 
00:00:53,810 --> 00:00:58,290 
Έξι αρσενικά πήραν περισσότερη γη 
από οποιοδήποτε λιοντάρι πριν από αυτούς. 

10 
00:01:02,770 --> 00:01:05,290 
Δουλεύουν βάναυσα. 

11 
00:01:07,570 --> 00:01:10,930 
Κατέστρεψαν όλα όσα απειλούσαν την εξουσία τους. 

12 
00:01:11,010 --> 00:01:15,530 Εμείς 
εκτιμούν ότι σκότωσαν 
περισσότερα από εκατό λιοντάρια το χρόνο. 

13
00:01:18,770 --> 00:01:23,690 
Τα Mapogs ήταν άνευ προηγουμένου 
επιθετικό και βίαιο. 

14 
00:01:25.970 --> 00:01:30.690 
Η ιστορία τους αποκαλύπτει μια σπάνια 
είδα τη σκοτεινή πλευρά των λιονταριών -

15 
00:01:30.770 --> 00:01:34.410 
καθώς και τον συνεχή αγώνα τους 
για επιβίωση. 

16 
00:01:37,570 --> 00:01:43.250 
ΠΡΩΤΟΦΑΝΤΟ 
ΑΛΗΘΕΙΑ μερίδα του λέοντος 

17 
00:01:49.970 --> 00:01:56.050 
στο Sabi Sand Animal Reserve είναι 
Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ δίπλα. 

18 
00:02:08,210 --> 00:02:13,370 
Περισσότερο από το διπλάσιο του μεγέθους του Yellowstone 
Ο Κρούγκερ είναι πλούσιος σε ζώα.

19 
00:02:13,450 --> 00:02:16,450 
Έχουν μια άμεση 
διαδρομή από εκεί στο Sabi Sand. 

20 
00:02:34,730 --> 00:02:39,370 
Υπάρχει τόσο πολύ θήραμα 
ότι η περιοχή είναι τέλεια για το λιοντάρι. 

21 
00:02:57,890 --> 00:03:01,530 
Εδώ οι κινηματογραφιστές έχουν παρακολουθήσει
πάνω από 10 χρόνια - 

22 
00:03:01,610 --> 00:03:05,330 
Mapogo Lions 
έχουν δει μια θεαματική άνοδο στην εξουσία. 

23 
00:03:18,250 --> 00:03:23,010 
Σπάρτη κοπάδι έχει 
έζησε στη μέση του Sabi Sand για δεκαετίες. 

24 
00:03:23,850 --> 00:03:27,650 
το 2002, 
υπήρχαν δέκα κουτάβια στο κοπάδι. 

25
00:03:28,930 --> 00:03:31,690 
Ανάμεσά τους ήταν και πέντε άντρες. 

26 
00:03:36,450 --> 00:03:38,610 
Δεν είχαν ονόματα ως κουτάβια - 

27 
00:03:39,090 --> 00:03:42,450 
αλλά αργότερα έγιναν γνωστοί με τα ονόματα, 
Ουλή... 

28 
00:03:43,610 --> 00:03:46,330 
... Όμορφο αγόρι, Ράστα... 

29 
00:03:47,450 --> 00:03:50,810 
... Kinky Tail και Mr. T. 

30 
00:03:54,930 - > 00:04:00,130
Αυτά τα νεαρά αδέρφια θα 
μια μέρα να γίνει γνωστός ως Mapogot. 

31 
00:04:00,210 --> 00:04:03,610 
ήμουν με το 
λιοντάρια του Sabi Sand κατά τη διάρκεια του κουταβιού τους. 

32
00:04:03,690 --> 00:04:08,290 
Θυμάμαι καλά το κοπάδι της Σπάρτης 
που είχε τόσα κουτάβια. 

33 
00:04:08,370 --> 00:04:10,890 
Πέντε από αυτούς ήταν άνδρες. 

34 
00:04:13,050 --> 00:04:20,250 
Συχνά είναι πολύ ξεκάθαρο ότι κάποιοι 
τα κουτάβια είναι πιο γενναία από άλλα - 

35 
00:04:20,330 --> 00:04:23,850 
και άλλοι λίγο πιο περίεργοι. 

36 
00:04:25,210 --> 00:04:31,090 
Είναι πιο πιθανό να προσπαθήσουν 
νέα πράγματα και λεία για νέα πράγματα. 

37 
00:04:31,170 --> 00:04:36,810 
Άλλοι είναι πιο ντροπαλοί 
και παρακολουθούν τα γεγονότα από το περιθώριο. 

38 
00:04:46,530 --> 00:04:53,170
Δύο από τους νέους ξεχώρισαν.
Ο άλλος ήταν αρχηγός και περιπετειώδης. 

39 
00:04:56,610 --> 00:04:59,890 
Ο αδερφός της την ακολουθούσε πάντα. 

40 
00:05:06,410 --> 00:05:09,890 
Ξεκίνησαν ξεκάθαρα να συνεργάζονται 
πολύ νωρίς. 

41 
00:05:10,810 --> 00:05:14,490 
Αυτοί οι δύο ήταν ο Mr. T και ο Kinky Tail. 

42 
00:05:19,730 --> 00:05:26,450 
Δεν ήταν 
μόνο ο ισχυρός δεσμός μεταξύ των αδελφών τους που χώριζε τα αδέρφια τους. 

43 
00:05:29,730 --> 00:05:32,650 
Αυτά τα δύο ήταν ξεχωριστά. 

44 
00:05:32,730 --> 00:05:35,690 
Θα μπορούσε να παρατηρηθεί από νωρίς. 

45
00:05:51,450 --> 00:05:54,530 
Το κοπάδι κάποτε 
έπιασε το βουβάλι. 

46 
00:05:58,770 --> 00:06:03,570 
Ένα από τα μεγάλα αρσενικά, ο πατέρας των Mapogs - 

47 
00:06:04,730 --> 00:06:07,850 
είχε πάρει το κουφάρι . 

48 
00:06:15,010 --> 00:06:19.090
Ένας μικρός νεαρός άνδρας καταβροχθίζει πτώματα - 

49 
00:06:19.170 --> 00:06:22.290 
γρήγορα και αθόρυβα μέσα 
το μεγάλο αρσενικό παρακολουθεί. 

50 
00:06:24,090 --> 00:06:28,970 
Η συμπεριφορά του ήταν πραγματικά τρομακτική. 
Τα κουτάβια συνήθως δεν το κάνουν. 

51 
00:06:29,050 --> 00:06:33,570 
Θα μπορούσε να έχει πάρει 
αρκετά παλαμάκια από αρσενικό .

52 
00:06:33,650 --> 00:06:37,770 
Συνέβη στην αρχή, 
αλλά κρίνοντας από τη συμπεριφορά - 

53 
00:06:37,850 --> 00:06:42,970 το 
Το κουτάβι ήταν είτε Mr. T είτε Kinky Tail 
όπως έγιναν γνωστοί αργότερα. 

54 
00:06:46,730 --> 00:06:50,890 
Όσοι είχαν την τύχη να ακολουθήσουν τους μάπαγκ στο δικό τους 
κουτάβια -

55 
00:06:50,970 --> 00:06:55,290 
μπορεί να το παρατήρησε 
αυτά τα λιοντάρια θα ακούγονταν ακόμα. 

56 
00:07:00,530 --> 00:07:06,890 
Όσο μένουν τα πέντε αρσενικά 
μαζί, θα κάνουν σπουδαία πράγματα. 

57 
00:07:21,570 --> 00:07:25,650 
Μόνο ένα από τα οκτώ αρσενικά κουτάβια
ζήσουν μέχρι την ενηλικίωση. 

58 
00:07:28,050 --> 00:07:31,450 
Εάν ένα κουτάβι γεννηθεί σε ένα υγιές κοπάδι - 

59 
00:07:31,530 --> 00:07:35,770 
προστατεύεται από ένα σωρό δυνατά αρσενικά - 

60 
00:07:35,850 --> 00 :07:41,210 
τα κουτάβια έχουν τις καλύτερες πιθανότητες 
επιβίωσαν τον πρώτο τους χρόνο. 

61 
00:07:45,210 --> 00:07:48,490 Από τον 
λέξη «κοπάδι» αναφερόμαστε στα θηλυκά. 

62 
00:07:48,570 --> 00:07:52,450 
Τα θηλυκά ζουν στο ίδιο 
περιοχή όλη τους τη ζωή - 

63 
00:07:52,530 --> 00:07:55,570 
και οι κόρες τους είναι συχνά
που σχετίζονται με το ίδιο κοπάδι. 

64 
00:07:55,650 --> 00:07:59,410
Ένα μεγάλο και δυνατό κοπάδι μπορεί 
διαρκούν για δεκαετίες. 

65 
00:08:01,410 --> 00:08:07,410 
Τα αρσενικά, από την άλλη, σχηματίζουν συμμαχίες 
με απλά αρσενικά. 

66 
00:08:09,050 --> 00:08:15,850 A 
το αρσενικό αλλάζει συχνά τη ζωή του και 
μπορεί να καταλήξει μακριά από τη γενέτειρά του. 

67 
00:08:16,810 --> 00:08:22,210 
Οι Πατέρες του Mapogo σχημάτισαν ένα 
μεγάλη συμμαχία. 

68 
00:08:22,290 --> 00:08:26,490 
Ήταν άνδρες της West Street. 
Κυριάρχησαν σε δυο κοπάδια. 

69 
00:08:28,170 --> 00:08:32,290 
Θυμάμαι ότι ήταν καλοί πατεράδες. 
Πολύ υπομονετικός. 

70
00:08:38,210 --> 00:08:43,890 Το αρσενικό
το λιοντάρι έχει την ιδέα 
ότι απλώς ξαπλώνουν - 

71 
00:08:43,970 --> 00:08:47,410 
ζευγάρωμα 
και κλέβει φαγητό από γυναίκες. 

72 
00:08:49,930 --> 00:08:55,090 
Στην πραγματικότητα, τα αρσενικά 
παίζουν πολύ σοβαρό και σημαντικό ρόλο στο κοπάδι . 

73 
00:08:55,170 --> 00:09:00,010 
Περιπολούν τη φρουρά 
και υπερασπιστεί τα κουτάβια και τα θηλυκά. 

74 
00:09:03,490 --> 00:09:08,810 
Τα θηλυκά είναι 
ζωτικής σημασίας για την κοινωνική δομή του κοπαδιού . 

75 
00:09:08,890 --> 00:09:13,170 
αρσενικά έρχονται και φεύγουν, αλλά το 
τα θηλυκά μένουν στην περιοχή για χρόνια.

76 
00:09:14,170 --> 00:09:18,890 
Διατηρεί το 
κοινωνική δομή των κοπαδιών λιονταριών σταθερή. 

77 
00:09:21,130 --> 00:09:25,770 
Το λιοντάρι είναι ένα από τα λίγα 
γάτες στο κοπάδι.

78 
00:09:25,850 --> 00:09:29,130 
Τα πάνε καλύτερα 
όταν συνεργάζονται. 

79 
00:09:29,210 --> 00:09:33,890 
Τίποτα δεν λειτουργεί τόσο καλά όσο α 
υγιές, συνεργαζόμενο κοπάδι. 

80 
00:09:40,610 --> 00:09:45,770 
Υπήρχαν δέκα κουτάβια στο κοπάδι της Σπάρτης, 
που περιελάμβανε πέντε μάγογους. 

81 
00:09:51,570 --> 00:09:55,730 
Αυτό το μεγάλο κοπάδι έπρεπε να λεηλατηθεί 
μεγάλα ζώα.

82 
00:09:58,050 --> 00:10:03,410 
Γυναίκες της Σπάρτης και αγόρια της West Street 
ανέβασαν τη λεία τους σε ένα νέο επίπεδο. 

83 
00:10:04,170 --> 00:10:09,130 
Τα αρσενικά παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο σε 
σκοτώνοντας μεγάλα θηράματα. 

84 
00:10:09,850 --> 00:10:14,090 
Βοηθούν το κοπάδι να σκοτώσει 
μεγάλα και επικίνδυνα ζώα. 

85 
00:10:19,250 --> 00:10:24,250 
Οι καμηλοπαρδάλεις είναι πολύ επικίνδυνες,
εν μέρει λόγω του μεγέθους τους. 

86 
00:10:28,090 --> 00:10:33,170 A 
η καμηλοπάρδαλη μπορεί να σκοτώσει ένα λιοντάρι με ένα μόνο 
κλωτσιά, αλλά το ρίσκο αξίζει τον κόπο. 

87 
00:10:50,450 --> 00:10:56,450
Εάν τα θηλυκά επιτεθούν σε ένα μεγάλο ζώο 
, τα αρσενικά πρέπει να ακολουθήσουν. 

88 
00:10:57,410 --> 00:10:59,730 
Το ίδιο έκαναν και οι West Street Males. 

89 
00:11:24,930 --> 00:11:29,330 
Ένα ώριμο αρσενικό καμηλοπάρδαλη 
μπορεί να ζυγίζει σχεδόν 1300 κιλά. 

90 
00:11:29,410 --> 00:11:32,690 
Το κοπάδι της Σπάρτης έχει αρκετή τροφή για 
ημέρες. 

91 
00:11:36,330 --> 00:11:41,050 
ένα μέρος σαν το Sabi Sand, 
υπάρχει κίνδυνος σε κάθε γωνία. 

92 
00:11:43,410 --> 00:11:46,890 
Ενώ ο Mr. T και ο Kinky Tail
ήταν ακόμα κουτάβια - 

93 
00:11:49,290 --> 00:11:54,290
την άνοδο 
των πανίσχυρων μάπαγκ κόντευε να τελειώσει τραγικά. 

94 
00:12:07,690 --> 00:12:10,290 Νέοι Μαπόγος 
το 2003 - 

95 
00:12:10,370 --> 00:12:16,810 
Mr. T, Kinky Tail, Rasta, 
Όμορφο αγόρι και ουλή - 

96 
00:12:16,890 --> 00:12:19,450 
ήταν μεταξύ 6 και 18 μηνών. 

97 
00:12:23,930 --> 00:12:29,090 
Γεννήθηκαν σε μια δυνατή οικογένεια 
προστατεύονται από ισχυρά αρσενικά. 

98 
00:12:32,130 --> 00:12:36,010 
Τα συναισθήματά τους, το κοπάδι της Σπάρτης, 
ήταν ανώτερα αρπακτικά. 

99
00:12:54,050 ---> 00:13:01,770
Naarailla oli tärkeä rooli pentujen
saalistostaitojen kehittämisessä.

100
00:13:05,890 ---> 00:13:09,010
Τα μικρά αρχίζουν τη θήρα
ήδη νωρίς.

101
00:13:09,090 ---> 00:13:11,930
Κάνουν ενέδρα σε όλα εκεί κοντά.

102
00:13:13,130 ---> 00:13:19,450
Μετά αρχίζουν να ακονίζουν τις δεξιότητές τους
με τη λεία διαφόρων ζώων.

103
00:13:19,530 ---> 00:13:22,330
Συχνά εντελώς ακατάλληλη.

104
00:13:22,410 ---> 00:13:26,730
Τους έχω δει να κυνηγούν
φραγκοσυκιές.

105
00:13:26,810 ---> 00:13:31,170
Ο ασβός του μελιού είναι μια τρομακτική αντίσταση,
γιατί είναι πολύ επιθετικό.

106
00:13:37,010 ---> 00:13:44,250
Δεν είναι ιδανική αντίσταση, αλλά
τα λιοντάρια πρέπει να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους -

107
00:13:44,330 ---> 00:13:47,050
να γίνουν αποτελεσματικά αρπακτικά.

108
00:13:58,690 ---> 00:14:04,130
Το μέλλον των Mapogas ήταν γεμάτο
μεγαλύτερο και δυνατότερο θήραμα -

109
00:14:04,930 ---> 00:14:10,210
ειδικά στους πιο επικίνδυνους στην Αφρική
Αφρικανικός βούβαλος που ανήκει σε ζώα.

110
00:14:19,210 ---> 00:14:22,930
Το μεγαλύτερο που έχω μετρήσει
το κοπάδι αριθμούσε 1.400.

111
00:14:24,370 ---> 00:14:29,890
Επιπλέον, υπάρχουν ομάδες από 15 έως 20 βουβάλια 
. 

112
00:14:29,970 --> 00:14:34,090 
Μένουν κατά μήκος του ποταμού 
και συχνά στοχοποιούνται. 

113 
00:14:35,450 --> 00:14:
39.010 Ένα μεγάλο αρσενικό βουβάλι ζυγίζει περισσότερα από 900 κιλά - 

114 
00:14:39,090 --> 00:14:43,890 
6 φορές περισσότερο από ένα θηλυκό λιοντάρι. 
Είναι 4 φορές μεγαλύτερο από ένα αρσενικό λιοντάρι. 

115 
00:14:51,810 --> 00:14:56,210 
Με τα μεγάλα, κυρτά κέρατά τους, αυτοί 
μπορεί να πληγώσει σοβαρά το λιοντάρι. 

116 
00:15:02,170 --> 00:15:06,050 
Είναι πραγματικά συναρπαστικό 
να δεις ένα λιοντάρι να λείπει ένα βουβάλι. 

117 
00:15:06,130 --> 00:15:09,850 
Συχνά, α 
το λιοντάρι μπορεί να βλάψει το ίδιο. 

118
00:15:14,250 --> 00:15:21,090 
Κατά προτίμηση θα κυνηγούσαν μόνο ένα 
βουβάλι αλλά ένα είναι δυνατό.

119 
00:15:22,730 --> 00:15:26,810 
Κάνει δυνατό θόρυβο 
ότι άλλοι θα βοηθήσουν. 

120 
00:15:27,890 --> 00:15:30,930 
Άλλα βουβάλια ανεβαίνουν στα λιοντάρια - 

121 
00:15:31,010 --> 00:15:33,970 
όταν κρατούν το θήραμα στη θέση του. 

122 
00:15:35,970 --> 00:15:40,090 
Φανταστείτε τι συμβαίνει 
όταν φτάνει όλο το κοπάδι των βουβαλιών. 

123 
00:15:40,170 --> 00:15:44,890 
Ζυγίζουν χιλιάδες λίβρες 
και είναι πραγματικά εξαγριωμένοι. 

124 
00:15:44,970 --> 00:15:48,130
Τρέχουν σαν λιοντάρια 
σαν μέτωπο φρίκης. 

125 
00:16:03.450 --> 00:16:07.650 
Έχω δει ολόσωμο λιοντάρι 
Περιστρέφεται δύο φορές στον αέρα. 

126 
00:16:17,530 --> 00:16:22,570 
Για να μάθουν πώς να αρπάζουν 
μεγάλα ζώα παρά τον κίνδυνο - 

127 
00:16:22,650 --> 00:16:26,930 
νεαρός μαπόγος πρέπει να είναι 
εμπλέκονται.

128 
00:16:27,010 --> 00:16:31,170 
Τα κουτάβια μαθαίνουν πολύ σημαντικά 
τα πράγματα ακολουθώντας τη λεία τους. 

129 
00:16:32,370 --> 00:16:39,250 
Μαθαίνουν να κυνηγούν μεγαλύτερα 
ζώα και γίνονται πιο δυνατά. 

130
00:16:41,450 --> 00:16:49,330 
Το κοπάδι έπαιρνε συχνά κουτάβια μαζί της. 
Πήγαν κοντά πίσω από τους μεγάλους. 

131 
00:16:50,690 --> 00:16:55,970 
Όπως συμβαίνει συχνά, 
τα βουβάλια άρχισαν να κυνηγούν λιοντάρια. 

132 
00:17:02,370 --> 00:17:06,090 
Τα ενήλικα μέλη της αγέλης 
προσπάθησε να δραπετεύσει - 

133 
00:17:07,690 --> 00:17:12,730 
αλλά οι νεαροί μάγογοι και τα αδέρφια τους 
παρέμεινε ανάμεσα σε θυμωμένα βουβάλια. 

134 
00:17:19,290 --> 00:17:23,010 
Σκόρπισαν 
σαν καρφίτσες μπροστά από την μπάλα. 

135 
00:17:23,090 --> 00:17:25,770 
Τα λιοντάρια έτρεχαν παντού.

136
00:17:37,650 --> 00:17:44,490 
λιοντάρια κυνηγήθηκαν λίγο πολύ. 
Τα κουτάβια ήταν στη μέση της αταξίας. 

137 
00:17:53,490 --> 00:18:00,730 
Τα βουβάλια ψάχνουν για κουτάβια στους θάμνους για να 
πετάξτε τα και μαχαιρώστε τα. 

138 
00:18:01,290 --> 00:18:06,770 
Επιτίθενται με τα κέρατά τους, αλλά αυτοί 
συνήθως ποδοπατούν τα λιοντάρια - 

139 
00:18:06,850 --> 00:18:09,530 
και σκοτώστε τους έτσι. 

140 
00:18:13,210 --> 00:18:20,530 
Ήταν λυπηρό όταν κάποιοι από το κοπάδι της Σπάρτης 
κουτάβια έχασαν τη ζωή τους. 

141 
00:18:28,890 --> 00:18:32,610 Τα βουβάλια 
σκοτώθηκε 
μερικά από τα λιοντάρια στο κοπάδι. 

142
00:18:34,370 --> 00:18:38,290 
Πέντε μαγκόνους κατάφεραν να διαφύγουν. 

143 
00:18:40,730 --> 00:18:44,650 
Η μοίρα φαινόταν
έχουν σχέδια για αυτούς. 

144 
00:18:45,210 --> 00:18:50,290 
Αν τα κουτάβια δεν είχαν επιβιώσει, το 
Η συμμαχία Mapogo δεν θα είχε έρθει. 

145 
00:18:56,330 --> 00:19:00,330 
Mr. T, Kinky Tail, Rasta, 
Scar and Pretty Boy - 

146 
00:19:00,410 --> 00:19:04,490 
είχε επιζήσει τους 
πρώτο έτος. 

147 
00:19:06,330 --> 00:19:12,730 Αλλά το 
ήταν νέος κίνδυνος 
ήδη κοντά. 

148 
00:19:26,010 --> 00:19:31,210
Το 2003, ένας άγνωστος άνδρας μπήκε στο 
Επικράτεια Αγέλης Σπάρτης. 

149 
00:19:34,770 --> 00:19:39,730 
Είναι μια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση 
για νεαρά κουτάβια. 

150 
00:19:40,690 --> 00:19:44,730 
Όταν ένα αρσενικό καταλαμβάνει την επικράτεια, 
σκοτώνει κάθε κουτάβι. 

151 
00:19:49,130 ​​--> 00:19:52,330
Τυχεροί ήταν οι νεαροί μάγογοι. 

152 
00:19:52,410 --> 00:19:56,890 
Σε αντίθεση με όλες τις προσδοκίες, το 
ο εισβολέας δεν σκότωσε τα αδέρφια. 

153 
00:20:01,170 --> 00:20:04,450 
Το νέο αρσενικό πήρε και τη ζωή του. 

154 
00:20:04,890 --> 00:20:09,450 
Μάλιστα έγινε δεκτό στο κοπάδι. 

155
00:20:14,090 --> 00:20:18,450 
Αυτό φαίνεται να είναι το 
πρώτη τεκμηριωμένη υπόθεση. 

156 
00:20:27,090 --> 00:20:30,650 
Κανονικά θα είχε σκοτωθεί 
ή πεταμένο - 

157 
00:20:30,730 --> 00:20:37,090 
αλλά κατά κάποιο τρόπο παρέμενε υποτακτική 
ή απλώς αποδέχτηκε γρήγορα. 

158 
00:20:41,170 --> 00:20:47,410 
Μάλλον 
ο ετεροθαλής αδερφός πέντε νεαρών λιονταριών. 

159 
00:20:47,490 --> 00:20:53,010 
ήταν 
περίπου τεσσάρων ετών όταν μπήκε στο κοπάδι . 

160 
00:20:53,090 --> 00:20:58,770 
Οι πατέρες θα το ανέχονταν μόνο αν γινόταν
ήταν ο δικός τους γιος από ένα κοντινό κοπάδι.

161 
00:21:02,410 --> 00:21:08,250 
Vuoden kuluessa Makhulusta tuli
πλήρες μέλος της αγέλης - 

162 
00:21:08,330 --> 00:21:12,570 
και μεγάλος αδερφός 
τώρα στο mapog της εφηβείας. 

163 
00:21:14.690 --> 00:21:20.370 
Την ίδια χρονιά, οι Guides διαπίστωσαν ότι 
Ο κύριος T's και ο Kinky Tailin ισχυρός δεσμός - 

164 
00:21:20.450 --> 00:21:22.650 
που σχηματίστηκε ήδη κατά τη διάρκεια του κουταβιού - 

165 
00:21:22,730 --> 00:21:26,410 
ήταν ακόμα πιο δυνατός τώρα. 
Ήταν αχώριστοι. 

166 
00:21:33,930 --> 00:21:39,410 
Ο κύριος Τ ήταν πιο κυρίαρχος και ο Κίνκι 
Η ουρά ήταν ξεκάθαρα το δεξί του χέρι. 

167 
00:21:47,930 --> 00:21:51,890
Θα υποστήριζε τον κ. Τ
όλες οι καταστάσεις. 

168 
00:21:53,930 --> 00:21:56,810 
Η Kinky Tail ήταν το δίδυμο ζευγάρι της. 

169 
00:21:58,330 --> 00:22:02,650 
Ήταν πάντα εκεί 
όταν ο κύριος Τ το χρειαζόταν. 

170 
00:22:12,210 --> 00:22:14,930 
Υπήρχε ένας απίστευτος δεσμός μεταξύ τους. 

171 
00:22:16,490 --> 00:22:19,690 
Ήταν χαρούμενοι που ήταν μαζί. 
Ήταν ξεχωριστό. 

172 
00:22:25,930 --> 00:22:29,930 
το κοπάδι του λιονταριού, 
δεν χρειάζεται πολύς χρόνος για να ξεκουραστούν τα νεαρά αρσενικά . 

173 
00:22:31,690 --> 00:22:35,970 
Πότε 
φτάνουν σε σεξουαλική ωριμότητα, πρέπει να φύγουν από το κοπάδι - 

174
00:22:36,050 --> 00:22:38,650 
και να γνωρίσεις τον κόσμο μόνος. 

175 
00:22:50,370 --> 00:22:55,810 
2004 νεαρός μαπόγος με δύο χρόνια 
μεγαλύτερο Makhulu - 

176 
00:22:55,890 --> 00:22:59,010 
οδηγήθηκαν μακριά από το κοπάδι από 
τους πατέρες τους.

177 
00:23:05,690 --> 00:23:
10.170 Ως περιπλανώμενα αρσενικά είχαν 
να τα πηγαίνω καλά χωρίς καμία βοήθεια. 

178 
00:23:11,250 --> 00:23:15,210 
Θήραζαν μόνοι τους 
χωρίς δική τους επικράτεια - 

179 
00:23:15,290 --> 00:23:21,890 
ή το κοπάδι και τα θηλυκά. Ήταν επίσης 
απειλείται από κυρίαρχα αρσενικά. 

180 
00:23:25,290 --> 00:23:30,930
Υπάρχουν περισσότερα 
αρσενικά λιοντάρια που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της πεζοπορίας τους από ποτέ. 

181 
00:23:34,690 --> 00:23:41,970 
Είχαν φτάσει στο σημείο 
όπου έπρεπε να χαράξουν το δικό τους δρόμο. 

182 
00:23:42,650 --> 00:23:46,650 
Είχαν μόνο ο ένας τον άλλον, 
αλλά ήταν έξι. 

183 
00:23:46,730 --> 00:23:49,650 
Αυτό ήταν το βασικό τους πλεονέκτημα στη ζωή. 

184 
00:23:55,370 --> 00:24:01,330 Από
μένοντας μαζί, αυτά τα έξι αρσενικά 
μπορούσε να επιβιώσει. 

185 
00:24:03,290 --> 00:24:06,410 
Έτσι δημιουργήθηκε η συμμαχία Mapogo. 

186 
00:24:07,890 --> 00:24:13,650 
Θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να γίνουν
αρκετά μεγάλο, δυνατό και σίγουρο - 

187 
00:24:13,730 --> 00:24:16,570 
να πάρεις το δικό σου έδαφος. 

188 
00:24:19,250 --> 00:24:24,010 
Στην αρχή ήταν δύσκολο να τους χωρίσεις 
γιατί οι βούρτσες μόλις άρχιζαν να μεγαλώνουν. 

189 
00:24:24,090 --> 00:24:29,010 
τα πινέλα μεγάλωσαν με τον καιρό. Πρώτα 
το παρέλαβε ο γέροντας Μαχουλού. 

190 
00:24:31,090 --> 00:24:34,170 
Ήταν ένα πραγματικά μεγάλο λιοντάρι. 

191 
00:24:34,250 --> 00:24:38,770 
Είχε ένα όμορφο μαύρο πινέλο. 
Ήταν υπέροχο ζώο.

192 
00:24:40,650 --> 00:24:43,730 
Ο ένας λεγόταν Pretty Boy. 

193
00:24:45,330 --> 00:24:48,290 
Βλέπετε, ήταν απίστευτα όμορφο. 

194 
00:24:49,370 --> 00:24:52,770 
Ένα από τα αρσενικά είχε μια ουλή. 

195 
00:24:54,090 --> 00:24:57,730 
Εκτεινόταν από το αριστερό ισχίο προς το 
πίσω. 

196 
00:25:00,050 --> 00:25:03,610 
Μετά ήταν το Rasta, ή Dreadlock. 

197 
00:25:05,210 --> 00:25:08,970 
Κάτι είχε κολλήσει στη βούρτσα του 
και έμοιαζε με παύλα. 

198 
00:25:12,290 --> 00:25:13,890 
κ. Τ. 

199 
00:25:15,610 --> 00:25:18,810 
Είχε μια βούρτσα Iroquois. 

200 
00:25:20,650 --> 00:25:23,410
Μετά ήταν το Kinky Tail. 

201 
00:25:24,410 --> 00:25:27,210 
Ήταν έξι μάγογοι. 

202 
00:25:32,090 --> 00:25:37,810 
Το «Mapogo» είναι Σουαζί και σημαίνει α 
ομάδα που συνεργάζεται. 

203 
00:25:39,170 --> 00:25:44,050 
Δεν το καταλάβαμε τότε, 
αλλά αυτό έκαναν.

204 
00:25:48,050 --> 00:25:53,810 
Τα νεαρά αρσενικά έχουν δύο προβλήματα. 
Είναι νέοι και επομένως ανόητοι - 

205 
00:25:53,890 --> 00:25:56,210 
και αρσενικά και άρα αδέξια. 

206 
00:25:56,290 --> 00:26:00,130 
Οπότε τους είναι πολύ δύσκολο 
σκοτώσουν το πρώτο τους θήραμα. 

207
00:26:02,490 --> 00:26:06,290 
Δεν είχαν σκοτώσει ποτέ α 
μεγάλο θήραμα μόνο. 

208 
00:26:07,170 --> 00:26:11,410 
Η θανάτωση του θηράματος ήταν το 
πρώτη πρόκληση για να επιβιώσεις. 

209 
00:26:17,250 --> 00:26:21,490 
Μέσα στους επόμενους μήνες 
βελτίωσαν τις δεξιότητές τους στο θήραμα - 

210 
00:26:21,570 --> 00:26:25,370 
και απέκτησε εμπιστοσύνη σε 
λεία μεγάλων ζώων. 

211 
00:26:26,330 --> 00:26:31,250 
Παρόλο που υπήρχαν 
έξι λιοντάρια στη συμμαχία, πήρε χρόνο. 

212 
00:26:53,490 --> 00:26:58,570 
Συχνά ενεργούν ευκαιριακά
και έτρωγαν πτώματα όποτε μπορούσαν. 

213 
00:27:02,290 --> 00:27:07,210 
Συχνά έδιωχναν τα θηλυκά 
να γεμίσουν ξαφνικά το στομάχι τους. 

214 
00:27:08,210 --> 00:27:12,370 Αλλά 
παντού υπήρχαν 
άγρυπνα κυρίαρχα αρσενικά. 

215 
00:27:12,890 --> 00:27:17,210 
Έτσι οι μάγογοι έμπαιναν μερικές φορές στο 
τρόπο. 

216 
00:27:44,050 --> 00:27:50,010 
Τελικά, ο μάγογος έγινε 
μεγάλα αρπακτικά θηράματα που προορίζονται για τη μοίρα τους. 

217 
00:27:54,850 --> 00:27:57,570 
Επέλεξαν κυρίως βουβάλια - 

218 
00:27:59,170 --> 00:28:01,770 
αλλά και θηράματα
ιπποπόταμοι... 

219 
00:28:06.930 --> 00:28:09.650 
... νεαροί ρινόκεροι ... 

220 
00:28:10,410 --> 00:28:15.210
... και όπως ο πατέρας του πριν από αυτούς, 
σκότωναν ακόμη και καμηλοπαρδάλεις. 

221 
00:28:33,010 --> 00:28:37,410 Τι 
ήταν μοναδικό για αυτούς ήταν 
ότι κυνηγούσαν μια ομάδα. 

222 
00:28:48,010 --> 00:28:52,250 
Το Kinky Tail ήταν σαν φοξ τεριέ. 
Πήγε με όλα. 

223 
00:28:54,170 --> 00:28:57,730 
Ήταν περισσότερο σαν βάναυσος 
που έκανε τη σκληρή δουλειά. 

224 
00:28:57,810 --> 00:29:01,450 
Συχνά ο Makhulu ήταν αυτός 
ποιος σχεδίασε τις εκδρομές - 

225
00:29:01,530 --> 00:29:05,290 
και προχώρησε. 
Σχεδόν καθοδηγούσε την παράσταση. 

226 
00:29:06,090 --> 00:29:11,050 
Το Kinky Tail έκανε βαριά 
δουλειά στην επίθεση και έπιασε το βουβάλι. 

227 
00:29:13,850 --> 00:29:18,570 
Ο κύριος Τ και ο Kinky Tail ήταν πάντα
στο επίκεντρο αυτού που συνέβη. 

228 
00:29:18,650 --> 00:29:22,650 
Ήταν πιο επιθετικοί 
όταν ήρθε η ώρα να σκοτώσει. 

229 
00:29:32,330 --> 00:29:40,330 
Τα κατάφεραν και 
δυνάμωσαν γιατί έμαθαν να σκοτώνουν βουβάλια. 

230 
00:29:44,970 --> 00:29:50,250 
Ένας από αυτούς άρχισε να παίρνει μια λέαινα
στα άκρα της συμπεριφοράς τους. 

231 
00:29:53,570 --> 00:29:59,690 
Συχνά όταν έτρωγαν τη λεία τους, 
Ο κύριος Τ ήταν ο πιο επιθετικός από αυτούς. 

232 
00:30:02,570 --> 00:30:05,530 
Πάντα αμφισβητούσε τη διαμάχη. 

233 
00:30:09,290 --> 00:30:12,570 
Πολέμησε με τα αδέρφια της. 

234 
00:30:13,530 --> 00:30:16,490 
Δεν δίστασε καθόλου. 

235 
00:30:33,770 --> 00:30:39,330 
Ο κύριος Τ ήταν ο νεότερος, αλλά εξακολουθούσε να προσπαθεί 
ελέγχουν τη συμμαχία.

236 
00:30:40,610 --> 00:30:44,090 
Ωστόσο, κάτι ήταν εμπόδιο. 

237 
00:30:44,170 --> 00:30:49,210
Από τους Mapogs, ο Makhulu είχε το πιο σκοτεινό 
βούρτσα και ήταν το κυρίαρχο αρσενικό. 

238 
00:30:51,210 --> 00:30:56,330 
Κυριαρχούν τα μελαχρινή αρσενικά. 
Έχουν περισσότερη τεστοστερόνη. 

239 
00:30:56,410 --> 00:30:59,650 
Όταν δύο αρσενικά ανταγωνίζονται μεταξύ τους - 

240 
00:30:59,730 --> 00:31:03,170 το 
σκούρα τρίχες συνήθως κερδίζει το 
ελαφριά τρίχα. 

241 
00:31:03,250 --> 00:31:06,530 
Στην αρχή, ο Makhulu ήταν το κυρίαρχο αρσενικό. 

242 
00:31:07,770 --> 00:31:11,330 
Ήταν το αφεντικό. 
Έδειχνε το χώρο του ντουλαπιού σε άλλους. 

243 
00:31:18,850 --> 00:31:22,490 
Ο κ. Τ θα πρέπει να περιμένει τη σειρά του. 

244
00:31:23,930 --> 00:31:30,450 
Υπό την ηγεσία του Makhulu, η νεολαία
είχε γίνει ένας σίγουρος δολοφόνος. 

245 
00:31:34,530 --> 00:31:38,330 
Η συμμαχία ήταν έτοιμη 
να καταλάβει τη δική της επικράτεια. 

246 
00:31:43,130 --> 00:31:48,570 
Ξέραμε ότι θα υπάρξουν αλλαγές, 
αλλά δεν περιμέναμε αυτή τη βία. 

247 
00:31:59,010 --> 00:32:02,930 
Οι επιθέσεις αρπακτικών μπορεί να σοκάρουν 
ευαίσθητους θεατές. 

248 
00:32:10,890 --> 00:32:15,730 
Οι Mapogs ήταν επιτέλους έτοιμοι 
κατακτήσουν την πρώτη τους επικράτεια. 

249 
00:32:19,930 --> 00:32:23,810 
Το 2006 
, τα πέντε αδέρφια με αρχηγό τον Makhulu -

250 
00:32:23,890 --> 00:32:31,490 
Pretty Boy, Scar, Rasta, Kinky Tail 
και ο κύριος Τ ξεκίνησε μια τρομερή στιγμή - 

251 
00:32:31,570 --> 00:32:35,610 
όπως ποτέ πριν 
Σάμπι Σαντίσα.

252 
00:32:46,170 --> 00:32:51,650 
Για τους περισσότερους εκπαιδευτές, το 
η συμμαχία έξι ανδρών ήταν άνευ προηγουμένου. 

253 
00:32:53,770 --> 00:32:57,610 
θυμάμαι το 
πρώτη φορά τους είδα μαζί. 

254 
00:32:58,330 --> 00:33:01,810 
Ήρθαν στη λίμνη το πρωί για να 
πιείτε νερό. 

255 
00:33:01,890 --> 00:33:05,610 
Τους είδα να έρχονται και να πλησιάζουν. 

256
00:33:09,170 --> 00:33:13,290 
Έπιναν εναλλάξ. 

257 
00:33:13,370 --> 00:33:16,370 
Ήπιαν όλοι στην ουρά. 

258 
00:33:17,690 --> 00:33:21,210 
Απίστευτος. Είναι ακόμα 
μια από τις πιο εμβληματικές μου φωτογραφίες. 

259 
00:33:26,250 --> 00:33:30,450 
Απίστευτο ήταν έξι από αυτούς. 
Ήταν πρωτόγνωρο. 

260 
00:33:30,530 --> 00:33:32,930 Είναι 
σχεδόν αφύσικο. 

261 
00:33:37,530 --> 00:33:41,090
συμμαχίες, το μέγεθος έχει σημασία. 

262 
00:33:41,170 --> 00:33:46,850 
Χρειάζονται τουλάχιστον τρία αρσενικά 
να πάρει τον έλεγχο της επικράτειας. 

263
00:33:46,930 --> 00:33:50,610 
Συμμαχία Six Lions 
είναι πραγματικά μεγάλο. 

264 
00:33:56,330 --> 00:34:01,170 
Οι Mapogs θα αποκτούσαν τη δική τους επικράτεια 
απλά παίρνοντάς το με το ζόρι. 

265 
00:34:03,770 --> 00:34:06,330 
Το πρώτο χτύπημα θα ήταν το πιο σημαντικό. 

266 
00:34:08,090 --> 00:34:12,450 
Το 2006, οι mapogs έφτασαν στο 
βόρειο τμήμα του Sabi Sand. 

267 
00:34:12,530 --> 00:34:15,610 
Διευθύνονταν από τέσσερις άρχοντες άνδρες. 

268 
00:34:19,570 --> 00:34:25,210 
Συνήθως τα λιοντάρια φτάνουν ήσυχα. 
Δεν τους ενδιέφερε κάτι τέτοιο.

269 
00:34:29,770 --> 00:34:32,370
Έκαναν θορύβους και ούρλιαζαν. 

270 
00:34:34,170 --> 00:34:37,010 
Εννοούσαν έδαφος 
από την αρχή. 

271 
00:34:42,210 --> 00:34:46,130 
Τα αρσενικά του βορρά προσπάθησαν να τα υπερασπιστούν 
γη και το κοπάδι τους. 

272 
00:34:52,370 --> 00:34:55,690 
Αλλά οι Mapogs ήταν πολύ δυνατοί. 

273 
00:34:59,170 --> 00:35:03,010 
Αυτοί 
χρειάστηκε μόνο για να σκοτώσει ένα από τα τέσσερα αρσενικά. 

274 
00:35:04,930 --> 00:35:09,690 
Οι άλλοι τρεις τράπηκαν σε φυγή. 
Δεν τολμούσαν να μείνουν. 

275 
00:35:09,770 --> 00:35:12,650 
Δεν είχαν καμία ευκαιρία. 

276
00:35:16,810 --> 00:35:20,770 
Οι Mapogs τελικά είχαν 
τη δική τους σημαντική περιοχή. 

277 
00:35:26,930 --> 00:35:31,650 
Από εκεί απλώθηκαν με τους 
νέα εμπιστοσύνη. 

278 
00:35:33,250 --> 00:35:37,450 
η σφαγή άρχισε όταν αυτοί
κατέλαβαν την πρώτη τους επικράτεια. 

279 
00:35:40,090 --> 00:35:43,610 
Τότε ήξεραν 
δεν είχαν αντιπάλους. 

280 
00:35:46,050 --> 00:35:51,370 
Τον επόμενο χρόνο προκάλεσαν 
όλα τα άλφα αρσενικά που συνάντησαν. 

281 
00:35:53,890 --> 00:35:57,690 
Όταν ένα αρσενικό ξέρει ότι είναι πεσμένος, 
ξεφεύγει. 

282
00:36:00,330 --> 00:36:04,010 
Αυτό έκαναν. 
Αν τους έπιαναν, θα πέθαιναν. 

283 
00:36:10,010 --> 00:36:14,330 
Σαν έξι Gunners 
φορολογώντας τον πληθυσμό των λιονταριών μας. 

284 
00:36:29,650 --> 00:36:37,010 
Έγιναν πιο σίγουροι για τον εαυτό τους και 
έδιωξαν αρσενικά μέχρι το Κρούγκερ. 

285 
00:36:37,090 --> 00:36:39,650 
Το εύρος τους έγινε πραγματικά ευρύ. 

286 
00:36:46,890 --> 00:36:52,930 
Η αποβολή ενός άλφα αρσενικού είναι μόνο η
πρώτο βήμα για την κατάκτηση της επικράτειας. 

287 
00:37:00,250 --> 00:37:03,970 
Ανησυχήσαμε. 
Τα κοπάδια είχαν νεαρά κουτάβια. 

288
00:37:07,010 --> 00:37:14,410 
Είχαμε δει τα κουτάβια να γεννιούνται 
και άρχισαν να ξεχωρίζουν ως άτομα. 

289 
00:37:14,490 --> 00:37:17,170 
Μετά ήρθε ο μάγογος. 

290 
00:37:22,570 --> 00:37:28,570 
Όταν ένα νέο αρσενικό καταλαμβάνει ένα κοπάδι, 
νεαρά κουτάβια βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο. 

291 
00:37:28,650 --> 00:37:32,530 
Δεν χρειάζεται να το κάνουν τα αρσενικά 
γίνετε μπαμπάδες - 

292 
00:37:32,610 --> 00:37:36,290 
και χρησιμοποιήστε πόρους για να 
μεγαλώστε ένα ξένο κουτάβι. 

293 
00:37:40,810 --> 00:37:44,050 
τεράστιο αρσενικό στο κουνέλι 
σκοτώνει όλα τα κουτάβια. 

294 
00:37:44,130 --> 00:37:49,010
Αν μια γυναίκα προσπαθήσει πάρα πολύ να
υπερασπιστεί τα κουτάβια της, πεθαίνει κι αυτή. 

295 
00:37:56,370 --> 00:38:01,410 
τα θηλυκά αντέδρασαν γρήγορα στα σημάδια του 
νέα αρσενικά στην επικράτεια. 

296 
00:38:03,090 --> 00:38:09,970 
Μαζεύονται γύρω από τα κουτάβια 
και προσπαθήστε να κρατήσετε μακριά τα αρσενικά. 

297 
00:38:17,730 --> 00:38:23,810 
Εάν τα κουτάβια είναι μεγαλύτερα, το θηλυκό μπορεί 
πάρτε τα μακριά για να αποφύγετε έναν καυγά. 

298 
00:38:28,010 --> 00:38:33,970 
Όταν τα κουτάβια δεν μπορούν να περπατήσουν 
μακριά, είναι πιο εύκολο να αντιμετωπίσεις την απειλή. 

299 
00:38:47,810 --> 00:38:54,370 
Ακολούθησα το κοπάδι της Οτάβα με
τρία θηλυκά και 11 κουτάβια. 

300 
00:39:00,770 --> 00:39:05,050 
Ο Μαπόγος είχε
μόλις βρήκε αυτό το κοπάδι. 

301 
00:39:05,130 --> 00:39:08,650 
Οδήγησε σε μάχη με το κοπάδι. 

302 
00:39:11,210 --> 00:39:15,650 
Είναι αρκετά ανελέητο. 
Τα θηλυκά προσπαθούν να προστατεύσουν τα κουτάβια τους. 

303 
00:39:22,490 --> 00:39:26,370 
Η επιθετικότητα των αρσενικών 
είναι σε άλλο επίπεδο. 

304 
00:39:26,450 --> 00:39:30,330 
Τα θηλυκά μπορούν να προστατεύσουν τα κουτάβια τους 
μέχρι θανάτου. 

305 
00:39:37,610 --> 00:39:42,970 
Ο αγώνας ήταν αρκετά σκληρός. 
Μάλωναν γύρω από τη Land Rover.

306 
00:39:45,330 --> 00:39:50,690 
Νόμιζα ότι ένα από τα θηλυκά θα έπαιρνε 
τα αρσενικά να τρέξουν πάνω από το αυτοκίνητο. 

307 
00:39:53,570 --> 00:39:58,770 
Κάθε φορά που ξεκινούσαν οι Mapogs 
σκοτώνοντας κουτάβια... 

308 
00:40:01,250 --> 00:40:05,050 
... τα θηλυκά προσπάθησαν να το σταματήσουν,
αλλά οι Μάπογκ ήταν πολύ δυνατοί. 

309 
00:40:07,810 --> 00:40:13,130 
Το μαινόμενο αρσενικό λιοντάρι έχει μόνο 
μια δουλειά: σκοτώνοντας τα κουτάβια. 

310 
00:40:14,210 --> 00:40:16,890 
οι γυναίκες δεν είχαν καμία ευκαιρία. 

311 
00:40:18,010 --> 00:40:21,130 Η μητέρα 
η άμυνα έσπασε. 

312
00:40:22,810 --> 00:40:26,730 
Τα κουτάβια της Οττάβα ήταν 
δεν προστατεύεται πλέον. 

313 
00:40:44,370 --> 00:40:46,890 
Όταν υπάρχει μια ομάδα έξι από πίσω, - 

314 
00:40:46,970 --> 00:40:50,450 το 
αργά πιτσιρίκια 
είναι δύσκολο να κρυφτούν. 

315 
00:40:51,170 --> 00:40:55,130 
Όλοι λοιπόν σταδιακά 
πιάστηκε. 

316 
00:40:58,010 --> 00:41:02,570 
Και τα 11 κουτάβια στο κοπάδι της Οτάβα
σκοτώθηκαν. 

317 
00:41:08,290 --> 00:41:14,490 
Είναι αποκαρδιωτικό 
να δουν αρσενικά να σκοτώνουν τα κουτάβια τους. 

318 
00:41:14,570 --> 00:41:21,090 
Είναι δύσκολο, ακόμα και ως βιολόγος
Ξέρω ότι σχετίζεται με την εξέλιξη. 

319 
00:41:24,890 --> 00:41:31,210 
Αφού χάνουν τα κουτάβια τους, μπαίνουν τα θηλυκά 
ζέστη για να πάρει καινούργια. 

320 
00:41:33,290 --> 00:41:39,170 
Αυτό χρειάζονταν οι Mapogs 
να συνεχίσουν τη δική τους οικογένεια. 

321 
00:41:47,050 --> 00:41:54,490 
Μέσα σε τρεις μήνες ο μαπόγος είχε 
σκότωσε και έφαγε όλα τα κουτάβια. 

322 
00:42:01,170 --> 00:42:07,610 
Ειδικά ο Mr. T και ο Kinky Tail ήταν 
ιδιαίτερα αιμοδιψή - 

323 
00:42:07,690 --> 00:42:10,890 
ψάχνοντας και σκοτώνοντας κουτάβια. 

324 
00:42:16,130 --> 00:42:19,290
Το ένα τέταρτο του
κουτάβια που πεθαίνουν τον πρώτο χρόνο τους - 

325 
00:42:19,370 --> 00:42:21,810 
σκοτώνονται από αρσενικά λιοντάρια. 

326 
00:42:23,330 --> 00:42:26,450 
Είναι ένα φυσικό μέρος της ανάληψης του 
κοπάδι. 

327 
00:42:27,330 --> 00:42:34,010 
Με όλα όσα ακούσαμε, 
Ο κύριος Τ ήταν ο πιο αδυσώπητος από το λιοντάρι. 

328 
00:42:41,010 --> 00:42:44,170 
Κανονικά η βία καταλήγει να σκοτώνει τον 
κουτάβια - 

329 
00:42:44,250 --> 00:42:48,050 
αλλά η συμμαχία Mapogo 
ήταν κάθε άλλο παρά φυσιολογικό. 

330 
00:43:02,450 --> 00:43:06,770 
Γιατί τα αρσενικά του κοπαδιού της Οτάβα
είχαν φύγει και τα κουτάβια πέθαναν - 

331 
00:43:06,850 --> 00:43:10,770 το 
θηλυκά θα γίνονταν σύντομα 
γόνιμη ξανά. 

332 
00:43:15,250 --> 00:43:19,730 
Οι Μαπόγοι έπαιρναν τον καλύτερό τους εαυτό
ηλικία και εκκρίνουσα τεστοστερόνη. 

333 
00:43:19,810 --> 00:43:23,330 
Ο διαγωνισμός για τα δικαιώματα αναπαραγωγής 
ήταν άγριος. 

334 
00:43:41,010 --> 00:43:46,850 
Σκότωσαν ακόμη και τα καυλιάρηδες θηλυκά 
που συμφώνησε να ζευγαρώσει. 

335 
00:43:58,090 --> 00:44:03,290 
Δεν μπορούσαν να αποφασίσουν, 
έτσι κάνουν κομμάτια τα θηλυκά. 

336 
00:44:10,850 --> 00:44:16,210
Πρώτα είδα τον κύριο Τ, 
που του είχε δαγκώσει την πλάτη. 

337 
00:44:18,010 --> 00:44:21,130 
Μετά άρχισαν να το πνίγουν. 

338 
00:44:27,530 --> 00:44:31,290 Μετά 
περίπου 10 έως 15 λεπτά, το 
η γυναίκα ήταν νεκρή. 

339 
00:44:31,370 --> 00:44:34,250 
Μετά από αυτό ο κύριος Τ το έφαγε. 

340 
00:44:44,850 --> 00:44:50,890 
Ο τρόπος με τον οποίο οι Μαπόγοι σκοτώνουν τα θηλυκά 
ακούγεται αρκετά ασυνήθιστο. 

341 
00:44:52,330 --> 00:44:59,730 
Σκότωσαν τα θηλυκά
ζευγαρώνουν και προορίζονται για αναπαραγωγή . 

342 
00:44:59,810 --> 00:45:03,210 
Αυτό είναι κάτι που δεν έχω συναντήσει ποτέ στη φύση.

343 
00:45:08,930 --> 00:45:13,050 
Για τον επόμενο χρόνο κατέλαβαν α 
κοπάδι μετά το άλλο - 

344 
00:45:13,130 --> 00:45:15,930 
σκοτώνοντας κάθε απειλητικό λιοντάρι. 

345 
00:45:18,530 --> 00:45:26,010 
Κανείς μας δεν είναι σίγουρος πώς 
πολλά λιοντάρια σκότωσαν τελικά. 

346 
00:45:26,090 --> 00:45:29,810 Ο πληθυσμός των λιονταριών 
είχε συρρικνωθεί 
εξαιτίας τους. 

347 
00:45:32,810 --> 00:45:38,130 
Υπολογίζουμε ότι σκότωσαν πάνω από εκατό 
άλλα λιοντάρια σε ένα χρόνο. 

348 
00:45:39,890 --> 00:45:42,650 
ο αριθμός είναι ανησυχητικός. 

349 
00:45:42,730 --> 00:45:48,250
Κατά την εποχή του Mapog, αρ
το λιοντάρι του Σάμπι Σαντ ήταν ασφαλές. 

350 
00:45:49,650 --> 00:45:52,730 
Οι Mapogs έμοιαζαν ανίκητοι. 

351 
00:45:56,210 --> 00:46:00,610 
Η μόνη απειλή για τη δύναμή τους 
προήλθε τώρα από το εσωτερικό της Συμμαχίας. 

352 
00:46:01,850 --> 00:46:05,450 
Ο χειρότερος αγώνας που είδα 
βρισκόταν μεταξύ του κυρίου Τ και του Μαχουλού. 

353 
00:46:18,010 --> 00:46:23,370 
Μέχρι το 2008, οι μαπόγοι είχαν 
αντικατέστησε πολλά άλφα αρσενικά - 

354 
00:46:23,450 --> 00:46:26,330 
και κατέκτησε μια τεράστια περιοχή. 

355 
00:46:26,410 --> 00:46:31,450
Η περιοχή ήταν τόσο μεγάλη που ήταν 
προηγουμένως χωρίστηκε σε περισσότερες από πέντε διαφορετικές περιοχές. 

356 
00:46:35,570 --> 00:46:40,250 
Ήταν το πρώτο 
συμμαχία ξέραμε ότι είχε τόσο μεγάλη έκταση.

357 
00:46:44,570 --> 00:46:50,850 
Αποτελούνταν από τα περισσότερα από τα 70.000 
εκτάρια Sabi Sand. 

358 
00:46:53,610 --> 00:46:
57.130 σε στρέμματα, είναι πάνω από 160.000 - 

359 
00:46:57,210 --> 00:47:00,210 
επτά φορές το μέγεθος του Μανχάταν. 

360 
00:47:04,050 --> 00:47:07,410 
ένα μέρος σαν τον Σάμπι Σαντ 
όπου υπάρχουν πολλά θηράματα... 

361 
00:47:08,650 --> 00:47:12,970 
... και νερό
και υπάρχουν πολλά ανταγωνιστικά λιοντάρια - 

362 
00:47:13,050 --> 00:47:16,370 
υπάρχουν συνήθως 
μικρότερες και πιο έντονες περιοχές. 

363 
00:47:18,970 --> 00:47:
26.530 Η δύναμη των Mapogs είναι ότι αυτοί 
κατέκτησε σχεδόν όλο το Sabi Sand. 

364 
00:47:35,770 --> 00:47:41,730 
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι είχαν πλέον φύγει,
και οι μάγογοι οδήγησαν τις οκτώ ορδές. 

365 
00:47:49,410 --> 00:47:53,330 
Ήταν αναμφίβολα οι 
βασιλιάδες του Σάμπι Σαντ. 

366 
00:47:58,050 --> 00:48:00,730 Αλλά 
αυτό δεν ήταν αρκετό για όλους. 

367 
00:48:04,690 --> 00:48:09,170 
Συνήθως μας αρέσει η συμμαχία
ως μονάδα χωρίς προβλήματα - 

368 
00:48:09,250 --> 00:48:13,090 
σαν να 
δεν υπήρχαν συγκρούσεις μέσα στην ομάδα. 

369 
00:48:16,610 --> 00:48:22,490 
Κάποια αρσενικά κυριαρχούν και άλλα πρέπει 
αποφασίζουν τι θέλουν. 

370 
00:48:22,570 --> 00:48:27,850 
εξυπηρετούν κυρίαρχα αρσενικά 
ή χωρίζετε σε δύο ομάδες; 

371 
00:48:35,730 --> 00:48:41,290 
Ο κύριος T και ο Kinky Tail δεν υπηρέτησαν
κάποιος. Ήθελαν να κυβερνήσουν. 

372 
00:48:44,930 --> 00:48:48,450 
Αλλά υπήρχε 
ένα λιοντάρι στο δρόμο τους. 

373 
00:48:50,850 --> 00:48:55,410
Ο Makhulu ήταν ξεκάθαρα ο αρχηγός της ομάδας. 
Ήταν το αφεντικό. 

374 
00:48:56,210 --> 00:49:00,050 
Ο χειρότερος αγώνας που είδα 
βρισκόταν μεταξύ του κυρίου Τ και του Μαχουλού. 

375 
00:49:00,130 --> 00:49:03,010 
Ο κύριος Τ έμεινε δεύτερος. 

376 
00:49:16,370 --> 00:49:20,610 
Ο Makhulu έπιασε το πόδι του 
και ο κ. Τ τραυματίστηκε. 

377 
00:49:41,970 --> 00:49:47,850 
Αυτός μπορεί να ήταν ένας λόγος 
δύο στους τέσσερις έφυγαν. 

378 
00:49:51,330 --> 00:49:56,930 
Οι περισσότεροι οδηγοί είδαν για πρώτη φορά το 
συμμαχία των έξι λιονταριών - 

379 
00:49:58,690 --> 00:50:02,930
και η διαίρεση του συνασπισμού στα δύο 
ήταν άνευ προηγουμένου. 

380 
00:50:03,650 --> 00:50:07,090 
Αυτό ακριβώς συνέβη
το 2008. 

381 
00:50:10,690 --> 00:50:14,530 
Ο κύριος T και ο Kinky Tail ήταν 
στην καλύτερή τους ηλικία όταν ήταν 6 - 

382 
00 :50:14,610 --> 00:50:20,890 
όταν έφυγαν από το Makhulu, 
Pretty Boy, Rasta και Scar. 

383 
00:50:22,010 --> 00:50:25,490 
δεν είχα δει ποτέ 
μια διάσπαση συμμαχίας - 

384 
00:50:25,570 --> 00:50:29,570 
σε δύο διαφορετικές συμμαχίες 
παρακείμενες περιοχές. 

385 
00:50:32,450 --> 00:50:39,210
Κυριάρχησαν οι Mr. T και Kinky Tail 
τη βόρεια κεντρική περιοχή. 

386 
00:50:41,690 --> 00:50:45,010 
Οι άλλοι τέσσερις κυβέρνησαν τη δύση. 

387 
00:50:49,410 --> 00:50:54,610 
τοποθετήθηκα σε ένα 
περιοχή που ελέγχεται από τον Kinky Tail και τον κ. T. 

388 
00:50:57,890 --> 00:51:03,330 
Στην αρχή μισούσαμε τη σκληρότητά τους, 
αλλά έγιναν τα αρσενικά μας. 

389 
00:51:03,410 --> 00:51:07,050 
Τους γνωρίζαμε και τους αγαπούσαμε.

390 
00:51:09,530 --> 00:51:15,810 
Ο κύριος Τ και ο Kinky Tail ήταν ξεκάθαρα 
χαρούμενοι που είναι ο ένας με τον άλλον. 

391 
00:51:17,810 --> 00:51:20,370
Ήταν ξεκάθαρα αδέρφια. 

392 
00:51:20,450 --> 00:51:25,290 
Από εκείνη την εποχή, 
σπάνια βλέπαμε άλλα αγόρια. 

393 
00:51:27,890 --> 00:51:33,210 
Συναντιόντουσαν ακόμα που και που, 
αλλά είχαν διαφορετικά εδάφη. 

394 
00:51:35,010 --> 00:51:39,770 
Ο κύριος Τ και ο Kinky Tail ήταν πλέον σε θέση 
επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε απογόνους. 

395 
00:51:55,050 --> 00:52:00,010 
Τα θηλυκά είναι ασφαλή 
όταν τα κουτάβια φυλάσσονται από μια ισχυρή συμμαχία - 

396 
00:52:00,090 --> 00:52:04,490 
που εμποδίζει τους άλλους να σκοτώσουν κουτάβια. 
Κάνει τη ζωή πιο εύκολη για τις γυναίκες. 

397 
00:52:15,530 --> 00:52:19,890
Υπήρχαν αρκετά κουτάβια, 
τουλάχιστον δεκαπέντε.

398 
00:52:19,970 --> 00:52:22,970 
Ανήκαν στο 
κοπάδια της Οττάβας και του Ximhungwe. 

399 
00:52:28,210 --> 00:52:33,690 
Πολλά από τα κοπάδια και τα σκουπίδια τους γέμισαν 
έξω τις ξεχωριστές περιοχές των μάπαγκ. 

400 
00:52:34,530 --> 00:52:38,290 
Ήταν η πιο ήσυχη εποχή 
από τότε που δημιουργήθηκε η συμμαχία. 

401 
00:52:40,330 --> 00:52:43,410 
Η ειρήνη έφερε μια νέα πρόκληση:

402 
00:52:43,490 --> 00:52:45,490 
πατέρας. 

403 
00:52:47,330 --> 00:52:53,370 
Τα αρσενικά συνήθως δεν ανέχονται τα κουτάβια, 
αλλά ο Μαχουλού ήταν ο πιο υπομονετικός.

404 
00:52:55,410 --> 00:53:00,850 
Συχνά σκαρφάλωναν πάνω του τα κουτάβια 
και τράβηξε τη βούρτσα του. Το ανέχτηκε. 

405 
00:53:04,810 --> 00:53:09,730 Το να είσαι 
ο καλός πατέρας δεν φτάνει
απλά χτυπώντας το κεφάλι σας. 

406 
00:53:09,810 --> 00:53:14,090 
Τα αρσενικά πρέπει να περιπολούν την περιοχή 
και κρατήστε τους ξένους μακριά. 

407 
00:53:21,930 --> 00:53:25,490 
αρσενικά περιπολούν τους 
περιοχή προς προστασία. 

408 
00:53:26,810 --> 00:53:30,690 
Χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους. 
Ουρλιάζουν. 

409 
00:53:37,890 --> 00:53:40,530 
Χρησιμοποιούν σημάδια οσμής. 

410
00:53:42,490 --> 00:53:47,130 
Κυκλοφορούν στην επικράτειά τους 
να φαίνεται ότι είναι παρών. 

411 
00:53:51,330 --> 00:53:58,250 
Δείχνουν στα άλλα αρσενικά ότι έχουν α 
κοπάδι και ένα φράχτη. 

412 
00:53:58,330 --> 00:54:00,970 
Αν μπει κάποιος, θα γίνει καυγάς. 

413 
00:54:03,490 --> 00:54:08,490 
Στη δυτική επικράτεια των Μαπώγων 
, ένα λιοντάρι συγκεκριμένα πήρε
ευθύνη για 
προστατεύοντας τα σύνορα της Συμμαχίας. 

414 00:54:03,490 --> 00:54:08,490 
415 
00:54:20,890 --> 00:54:25,090 
Ο Makhulu ήταν συχνά μακριά από τους υπόλοιπους. 
Ήταν μόνος. 
416 
00:54:25,170 --> 00:54:29,770


Μπορώ μόνο να συμπεράνω 
ότι περιπολούσε στο έδαφός της. 

417 
00:54:36,850 --> 00:54:43,530 
Μπορεί να ήταν μια εβδομάδα μακριά 
και μετά πίσω στους άλλους. 

418 
00:54:55,370 --> 00:55:01,090 
Είχε τόσο μεγάλη έκταση 
και χειριζόταν τις περισσότερες περιπολίες. 

419 
00:55:07,370 --> 00:55:12,570 
Το ακούγαμε συχνά να ουρλιάζει. 
Είχε μια πολύ αναγνωρίσιμη φωνή. 

420 
00:55:17,770 --> 00:55:20,690 
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 

421 
00:55:24,250 --> 00:55:31,090 
Είχε ένα από τα πιο περίεργα, αλλά 
επίσης πιο απίστευτες, φωνές. 

422 
00:55:32,770 --> 00:55:38,850
Τα περισσότερα λιοντάρια ουρλιάζουν για περίπου ένα
λεπτό και μετά κάντε ένα διάλειμμα. 

423 
00:55:39,810 --> 00:55:42,450 
Ο Makhulu απλώς συνέχισε. 

424 
00:56:06,010 --> 00:56:11,250 
Το 2010 είχαν περάσει τέσσερα χρόνια από την 
πρώτη κατάκτηση. 

425 
00:56:14,450 --> 00:56:18,570 
Ο Makhulu υπερασπίστηκε τα όριά του σε α 
θεαματικό τρόπο. 

426 
00:56:21,010 --> 00:56:26,170 
Το έργο της άμυνας του Mr. T και του Kinky Tail 
στην Ανατολή ήταν πολύ πιο δύσκολο. 

427 
00:56:27,410 --> 00:56:32,250 
Όλο το ανατολικό τους όριο περικλείονταν σε α 
τεράστιο Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ. 

428 
00:56:32,330 --> 00:56:38,450
Υπήρχαν συχνά αρσενικά που περιπλανήθηκαν στο 
αδελφότητα. 

429 
00:56:39,810 --> 00:56:42,090 
Πάντα υπάρχει κάτι απειλητικό. 

430 
00:56:42,170 --> 00:56:48,370 
Είτε μοναχικό αρσενικό είτε συμμαχία 
που θέλει να αναλάβει ένα κοπάδι.

431 
00:56:51,250 --> 00:56:55,330 
Ο Κρούγκερ έγινε ένας αριθμός από 
νεαρά μεταναστευτικά λιοντάρια - 

432 
00:56:55,410 --> 00:56:58,530 
και 
τους οδηγούσε πάντα ο κύριος Τ και ο Κίνκι ουρά . 

433 
00:57:00,210 --> 00:57:04,690 
Υπερασπίστηκαν όλη την περιοχή. 
Δέχονταν όλες τις επιθέσεις. 

434 
00:57:06,610 --> 00:57:10,210
Άλλα λιοντάρια άρπαξαν τον Μαχουλούν 
και τρεις ανιψιούς στο - 

435 
00:57:10,290 --> 00:57:13.530 
μόλις ο Mr. T's και ο Kinky Tailin πέρασαν. 

436 
00:57:15,850 --> 00:57:19,930 
Ο κύριος Τ και ο Kinky Tail έδιωξαν τον 
εισβολείς για δύο χρόνια - 

437 
00:57:20,010 --> 00:57:24,730 
προστατεύοντας τους δικούς τους 
επικράτεια και των αδελφών τους στη Δύση. 

438 
00:57:32,450 --> 00:57:39,010 
Δεν ήξεραν για το
συμμαχία των πέντε αρσενικών , των μεγάλων - 

439 
00:57:39,090 --> 00:57:41,690 
που πλησίαζαν αργά προς τα νότια. 

440 
00:57:45,370 --> 00:57:48,250 
Μοναχικά αρσενικά
ήταν εύκολο να διώξεις - 

441 
00:57:48,330 --> 00:57:55,770 
αλλά η συμμαχία 
πέντε αρσενικών ήταν μια πολύ διαφορετική πρόκληση. 

442 
00:57:58,650 --> 00:58:03,530 
Οι Majingilets ήταν μεγάλοι, νέοι και 
δυνατοί και μπορούσαν να πολεμήσουν. 

443 
00:58:12,010 --> 00:58:15,930 
Οι επιθέσεις αρπακτικών μπορεί να σοκάρουν 
ευαίσθητους θεατές. 

444 
00:58:22,930 --> 00:58:28,810 
Στις 8 Ιουνίου 2010 
, η συμμαχία πέντε αρσενικών, majingilanet - 

445 
00:58:28,890 --> 00:58:32,570 
έφτασε στο βορειοανατολικό Sabi Sand. 

446 
00:58:34,890 --> 00:58:40,650 
Μετά τους Mapogs, κανείς δεν ήταν εκεί
έχουν δει μια τόσο δυνατή ομάδα στην περιοχή. 

447 
00:58:54,010 --> 00:58:57,650 
Ως α 
συνολικά, οι Mapogs ήταν ανίκητοι. 

448 
00:59:01,050 --> 00:59:07,090 
Μετά τον χωρισμό, ο Mr. T και ο Kinky 
Ο Tail υπερασπίστηκε μόνος το έδαφός του. 

449 
00:59:13,850 --> 00:59:17,010 
Τώρα ήταν η σειρά του mapog 
να είναι κάτω. 

450 
00:59:17,090 --> 00:59:19,290 
Ήταν δύο εναντίον πέντε. 

451 
00:59:20,570 --> 00:59:27,850 
Ο Mr. T και η Kinky Tail πάντα κέρδιζαν, 
οπότε δεν ήταν σε επιφυλακή. 

452 
00:59:31,250 --> 00:59:36,210 
Οι Majingilets ήταν μεγάλοι, νέοι και
δυνατοί και μπορούσαν να πολεμήσουν. 

453 
00:59:43,890 --> 00:59:51,050 
Δεν ήξερα τι να περιμένω 
και τι θα γινόταν. τρόμαξα.

454 
00:59:55,410 --> 00:59:59,610 
Ένα νεαρό αρσενικό λιοντάρι διέσχισε το δρόμο. 

455 
01:00:02,730 --> 01:00:05,530 
Κάτι δεν πήγαινε ξεκάθαρα. 

456 
01:00:09,170 --> 01:00:13,730 
Δεν περίμενα να δω τον κύριο Τ 
και Kinky Thai ακριβώς στα τακούνια του. 

457 
01:00:15,050 --> 01:00:19,650 
Βγήκαν από το πουθενά και κυνήγησαν το 
επισκέπτες περίπου 100 μέτρα. 

458 
01:00:22,850 --> 01:00:28,970 
Είχαν απομονωθεί 
ένας από τους εισβολείς και επιτέθηκε.

459 
01:00:30,930 --> 01:00:34,970 
Ο κύριος Τ το άρπαξε από το λαιμό 
και το γύρισε. 

460 
01:00:35,050 --> 01:00:38,010 
Ο Kinky Tail άρπαξε αμέσως τη βουβωνική χώρα του. 

461 
01:00:48,290 --> 01:00:52,570 
Ακούστηκε μια κραυγή 
και μερικούς από τους πιο σκληρούς θορύβους. 

462 
01:00:54,050 --> 01:00:56,690 
Ήταν ένα θέαμα που έκανε τα μαλλιά. 

463 
01:00:57,770 --> 01:01:01,090 
Ο κύριος Τ πήρε αρκετές γρατσουνιές 
στο πρόσωπό του.

464 
01:01:01,170 --> 01:01:04,970 
Όταν ενεργοποιήθηκε, 
ένα νεαρό αρσενικό άρπαξε το αυτί του. 

465 
01:01:05,570 --> 01:01:08,970 
Ο κύριος Τ το τίναξε
και παραλίγο να χάσει το αυτί του. 

466 
01:01:11,050 --> 01:01:15,890 
Ταυτόχρονα, το Kinky Tail ήταν 
σχίζοντας τη βουβωνική χώρα και τα πίσω πόδια. 

467 
01:01:23,730 --> 01:01:27,570 
Ο Kinky Tail ούρλιαζε ενώ έτρεμε. 

468 
01:01:30,450 --> 01:01:34,370 
Ούρλιαξε 
παρόλο που είχε στόμα γεμάτο λιοντάρια. 

469 
01:01:35,250 --> 01:01:38,370 
Δεν έχω δει ποτέ 
ή άκουσε κάτι τέτοιο. 

470 
01:01:43,250 --> 01:01:48,570 
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο 
θυμό, επιθετικότητα και δύναμη. 

471 
01:01:49,450 --> 01:01:51,970 
Ο Majingilane δεν το έβαλε κάτω. 

472
01:01:53,370 --> 01:01:56,890 
Απλώς αντέδρασε. 

473 
01:01:57,490 --> 01:02:00,850 
Χρειάστηκε μια μάχη ενάντια
δύο από τα πιο δυνατά του. 

474 
01:02:03,290 --> 01:02:08,170 
Ξέρουμε πώς ακούγεται 
όταν ένα αρσενικό λιοντάρι ουρλιάζει... 

475 
01:02:09,210 --> 01:02:11,090 
... πόνος. 

476 
01:02:16,290 --> 01:02:19,490 
Έφυγα από το μέρος με ανάμεικτα συναισθήματα. 

477 
01:02:20,490 --> 01:02:27,530 
Ανακουφίστηκα πολύ όταν ο κ. Τ 
και το Kinky Tail πήρε λιγότερα. 

478 
01:02:30,090 --> 01:02:35,650 
Ο Kinky Tail και ο Mr. T πέρασαν την ημέρα για να τους θεραπεύσουν 
πληγές -

479 
01:02:35,730 --> 01:02:39,250 
ενώ το 
ο μέγινγκ αφέθηκε να πεθάνει. 

480 
01:02:43,330 --> 01:02:47,610 
Ο Mapogs είχε για άλλη μια φορά 
υπερασπίστηκε το έδαφος της Συμμαχίας. 

481 
01:02:58,210 --> 01:03:02,970 
Επέστρεψα το βράδυ. Kinky Tail 
έγλειψε το πληγωμένο πόδι του. 

482 
01:03:03,050 --> 01:03:06,450 I
υποθέτω ότι τα δόντια είχαν τρυπήσει το πόδι. 

483 
01:03:18,690 --> 01:03:23,810 
Αργότερα άκουσα ένα βρυχηθμό 
γύρω από την καμπίνα. 

484 
01:03:27,050 --> 01:03:33,450 
Ξαφνικά μπήκε ένας από τους φρουρούς και 
είπε, "Πάρε την κάμερά σου και έλα". 

485
01:03:40,010 --> 01:03:43,290 Άρα 
σύντομα η Κάριν βρήκε την πηγή του ήχου. 

486 
01:03:45,690 --> 01:03:48,410 
Οι Majingilets ήταν εν κινήσει. 

487 
01:03:49,130 --> 01:03:52,050 
Τους ακολουθήσαμε στο δρόμο. 

488 
01:03:52,850 --> 01:03:57,490 
Δεν μπορούσα να πιστέψω 
θα ξαναγίνονταν. 

489 
01:03:59,050 --> 01:04:02,610 
Ήταν σαν το 
μεγαλοπρεπείς βασίλισσες έρχονταν για εκδίκηση.

490 
01:04:08,290 --> 01:04:11,250 Εμείς 
όρμησε πίσω τους. 

491 
01:04:11,330 --> 01:04:15,010 
Οδηγήσαμε μέσα από μια μικρή κοιλάδα, 
και όταν βγήκαμε από εκεί... 

492 
01:04:18,090 --> 01:04:23,250
Είδαμε ένα σύννεφο σκόνης 
και άκουσε βρυχηθμούς και γρυλίσματα. 

493 
01:04:28,010 --> 01:04:32,250 
Ένας τεράστιος πόλεμος ξέσπασε. 

494 
01:04:34,610 --> 01:04:37,450 
Δεν ξέραμε ποιος ήταν ποιος. 

495 
01:04:37,530 --> 01:04:42,130 Όταν 
πλησιάσαμε είδαμε 
ότι εκεί ήταν ένας από τους μάπογους. 

496 
01:04:44,250 --> 01:04:47,490 
Υπήρχαν τέσσερα κρινάκια πάνω του. 

497 
01:04:50,090 --> 01:04:54,610 
Σύντομα έγινε σαφές ότι το 
Το λιοντάρι που τυπώθηκε στο έδαφος ήταν το Kinky Tail. 

498 
01:05:00,810 --> 01:05:03,690 Ακόμη και όταν ήταν
πληγωμένος, προσπάθησε να αγωνιστεί. 

499 
01:05:12,490 --> 01:05:17,810
Οι εισβολείς ήταν βάναυσοι. έχω 
ποτέ δεν είχα δει τίποτα τόσο σκληρό. 

500 
01:05:22,850 --> 01:05:25,610 
Προσπαθούσαν να το κάνουν κομμάτια. 

501 
01:05:28,450 --> 01:05:33,690 
Ο ένας έτριψε το 
γεννητικά όργανα και μαλακό στομάχι ανάμεσα στα πίσω πόδια. 

502 
01:05:36,130 --> 01:05:39,490 
Ξαφνικά 
ακούστηκε ένας ήχος σαν την κάννη του τουφεκιού. 

503 
01:05:42,290 --> 01:05:45,170 
Ακούσαμε πώς έσπασε η πλάτη σου. 

504 
01:05:48,290 --> 01:05:50,570 
Υπήρχε πολύ αίμα. 

505 
01:05:53,770 --> 01:05:58,330 
Είναι πολύ πιο αιχμηρό 
όταν το δεις από κοντά. 

506
01:06:05,050 --> 01:06:10,170 
μυρωδιά, ήχοι, όλη η όραση... 
Είναι μια συντριπτική εμπειρία.

507 
01:06:20,090 --> 01:06:25,890 
Ξαφνικά ο κύριος Τ εμφανίστηκε από το πουθενά 
και επιτέθηκε σε έναν Ματζίγγια. 

508 
01:06:33,930 --> 01:06:39,290 
Το Kinky Tail πρόκειται να πεθάνει, αλλά 
Ο κύριος Τ προσπαθεί να σώσει τον αδελφό του. 

509 
01:06:43,930 --> 01:06:46,330 
Παλεύει δύο αρσενικά. 

510 
01:06:47,090 --> 01:06:51,290 
Προσπάθησε να βοηθήσει τον αδελφό του, αλλά εκείνος 
ήξερε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 

511 
01:06:53,690 --> 01:06:57,330 
Έτρεξε ανάμεσα στα πόδια της. 

512
01:06:59,690 --> 01:07:03,610 
Δύο Kinky Tail-lioning 
τα λιοντάρια το άφησαν. 

513 
01:07:07,850 --> 01:07:11,130 
Ακολούθησαν τα αδέρφια τους 
και κυνήγησε τον κ. Τ. 

514 
01:07:18,090 --> 01:07:22,010 
Αν ο κύριος Τ πιαστεί, 
η μοίρα του αδελφού του θα περίμενε. 

515 
01:07:27,530 --> 01:07:30,610 
Ο Kinky Tail ανέπνεε βαριά. 

516 
01:07:31,970 --> 01:07:36,370 
Κανείς δεν είπε τίποτα.
Θα μπορούσα να ακούσω την πτώση της βελόνας. 

517 
01:07:41,730 --> 01:07:48,810 
Θα θέλαμε να σώσουμε τα ζώα, αλλά 
δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στη ζωή τους. 

518
01:07:48,890 --> 01:07:52,050 
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 

519 
01:07:55,410 --> 01:07:58,250 
Ο κύριος Τ κατάφερε να διαφύγει. 

520 
01:07:58,330 --> 01:08:02,050 
Ο Majingilets επέστρεψε 
να τελειώσουν τη δουλειά τους. 

521 
01:08:09,290 --> 01:08:14,810 
Τους ακούσαμε για 10 λεπτά πριν 
έφτασαν. Τους είδαμε στο δρόμο. 

522 
01:08:18,330 --> 01:08:21,250 
Ήταν περισσότεροι από αυτούς 
και ο Kinky Tail τραυματίστηκε. 

523 
01:08:21,330 --> 01:08:26,330 
Δεν μπορούσε πλέον να υποχωρήσει στη θεραπεία 
και δεν θα ήταν πλέον απειλή. 

524 
01:08:26,410 --> 01:08:29,290 
Θα το σταματούσαν.

525 
01:08:35,690 --> 01:08:40,290 
Τότε το ξέραμε 
Η μοίρα του Kinky Tail ήταν σφραγισμένη. 

526 
01:08:43,490 --> 01:08:47,610 
Όταν είδαμε το Kinky Tail 
κομματιασμένα... 

527 
01:08:47,690 --> 01:08:51,170 
... μάλλον ήταν το 
η πιο τρομερή στιγμή της ζωής μου. 

528 
01:09:03,490 --> 01:09:09,210 
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα ήταν 
βλέποντας τους φρουρούς να αντιδρούν. 

529 
01:09:09,290 --> 01:09:11,490 
Ήταν λυπημένοι. 

530 
01:09:11,570 --> 01:09:17,330 
Το βίωσαν σε ένα περισσότερο 
συναισθηματικό τρόπο. 

531 
01:09:18,410 --> 01:09:22,450
Άκουσα για τον θάνατο του Kinky Tail 
εκείνο το βράδυ - 

532 
01:09:23,370 --> 01:09:28,770 
και έκλαψε. 
Ήταν το αγαπημένο μου ανάμεσα στα λιοντάρια. 

533 
01:09:29,770 --> 01:09:32,850 
Μου άρεσε πολύ 
και έπαθα σοκ. 

534 
01:09:33,850 --> 01:09:37,530 
Είπα στους άλλους το 
το επόμενο πρωί στο ραδιόφωνο.

535 
01:09:37,610 --> 01:09:40,530 
Ακολούθησε μια σιωπή. 

536 
01:09:41,370 --> 01:09:45,090 
Κανείς δεν ήθελε να το πιστέψει. 

537 
01:09:45,170 --> 01:09:47,130 
Πολλοί άνθρωποι θα έκλαιγαν. 

538 
01:10:08,610 --> 01:10:13,770
Το επόμενο πρωί, ξεκινήσαμε 
να μελετήσει τα γεγονότα της νύχτας. 

539 
01:10:15,970 --> 01:10:19,930 
Φτιάξαμε ένα 
συγκλονιστική σκηνή στο σημείο. 

540 
01:10:26,050 --> 01:10:31,730 
Είδαμε ύαινα και δύο 
πάνες που κρέμονται πάνω από το Kinky Thai. 

541 
01:10:47,170 --> 01:10:52,850 
Είχε φύγει. Τόσο σπουδαίος και περήφανος 
λιοντάρι. Δεν έμεινε τίποτα. 

542 
01:10:57,810 --> 01:11:02,410 
ήταν το συναίσθημά μου που με τράβηξε περισσότερο... 

543 
01:11:02,490 --> 01:11:10,250 
σακάκι έτρεξε πριν με ένα τέτοιο
μεγαλοπρεπή αρσενική βούρτσα. 

544 
01:11:19,170 --> 01:11:22,530
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα 
Είδα για το Kinky Tail. 

545 
01:11:26,970 --> 01:11:33,130 
Λίγο μετά τον θάνατο του αδελφού του, 
Ο κ. Τ εθεάθη να κατευθύνεται δυτικά. 

546 
01:11:34,730 --> 01:11:39,050 
αποφάσισε ο κ. Τ 
δεν θα το έκανε πια μόνος του. 

547 
01:11:39,130 --> 01:11:41,770 
Δεν μπορούσε να κρατηθεί. 

548 
01:11:45,930 --> 01:11:49,890 
Ο κ. Τ ήξερε ότι είχε χάσει τα δικά του 
ο πιο κοντινός σύντροφος:

549 
01:11:50,490 --> 01:11:54,850 
αδερφός και φίλος που πάντα 
έκανε τα πάντα για αυτό. 

550 
01:11:56,010 --> 01:11:59,730 
Σίγουρα έκανε
έχουν χάσει την επικράτειά τους. 

551 
01:12:02,130 --> 01:12:06,770 
Ο κύριος Τ ακολούθησε το ένστικτό του και επέστρεψε
στη συμμαχία του με τα αδέρφια του. 

552 
01:12:12,130 --> 01:12:14,650 
Δεν το είχαμε δει εδώ και 2 χρόνια. 

553 
01:12:14,730 --> 01:12:19,410 
Εκείνο το πρωί το είδαμε 
περίπου 80-100 μέτρα μακριά. 

554 
01:12:19,490 --> 01:12:22,050 
Απλώς παρακολουθούσε τους άλλους. 

555 
01:12:25,930 --> 01:12:31,250 
Makhulu και η Δυτική Συμμαχία 
τώρα είχε κουτάβια για προστασία. 

556 
01:12:32,450 --> 01:12:38,210 
Ο Makhulu ήξερε τι θα μπορούσε να συμβεί 
όταν ένα άλλο αρσενικό εμφανίζεται στη σκηνή.

557 
01:12:39,490 --> 01:12:44,730 
Μια φορά κι έναν καιρό, ο κύριος Τ ήταν σαν αδερφός του. 
Τώρα ήταν ένας εισβολέας. 

558 
01:12:52,970 --> 01:12:56,930 
Οι επιθέσεις αρπακτικών μπορεί να σοκάρουν 
ευαίσθητους θεατές. 

559 
01:13:00,850 --> 01:13:04,610 
Ο κ. Τ δραπέτευσε από το 
Συμμαχία Majingilane.

560 
01:13:04,690 --> 01:13:09,970 
Έσκισαν το Kinky Tail σε κομμάτια 
και κατέλαβε την περιοχή των αδελφών. 

561 
01:13:13,210 --> 01:13:15,890 
Τώρα κατευθυνόταν δυτικά - 

562 
01:13:15,970 --> 01:13:20,010 
όπου ήταν ο Makhulu και οι υπόλοιποι Mapogs 
εξακολουθεί να κυβερνά. 

563
01:13:24,730 --> 01:13:31,610 
Ο κύριος Τ είχε διαλύσει τον πιο δυνατό 
ένωση που κυβέρνησε ποτέ τον Σάμπι Σαντ. 

564 
01:13:33,090 --> 01:13:36,410 
Πώς θα αντιμετωπίζατε την επιστροφή του; 

565 
01:13:39,090 --> 01:13:42,850 
Ο Makhulu δεν χάρηκε 
Η επιστροφή του κυρίου Τ. 

566 
01:13:45,330 --> 01:13:49,330 Αλλά 
άλλοι μάγογοι το δέχτηκαν. 

567 
01:13:57,050 --> 01:14:05,050 
Ήταν σημαντικό που της επέτρεψαν να επιστρέψει 
άλλοι μετά από πολύ καιρό.

568 
01:14:08,010 --> 01:14:12,810 
Οι οδηγοί έγιναν ευκολότεροι όταν ο κ. Τ 
εγκρίθηκε χωρίς αιματοχυσία. 

569 
01:14:17,730 --> 01:14:20,290
Ωστόσο, ο κ. Τ ήταν ο κ. Τ. 

570 
01:14:22,650 --> 01:14:27,170 
Αυτά δεν ήταν κοπάδια 
ή τα κουτάβια της. 

571 
01:14:29,490 --> 01:14:35,250 
Νομίζαμε ότι θα γινόταν αποδεκτό από άλλους 
κουτάβια, αλλά δεν το έκανε. 

572 
01:14:39,210 --> 01:14:43,730 
Κανείς δεν μπορούσε καν να φανταστεί 
τι θα γινόταν. 

573 
01:14:45,690 --> 01:14:48,250 
Κανείς δεν μπορούσε να το περιμένει. 

574 
01:15:00,610 --> 01:15:04,290 
Μόνο λίγες μέρες μετά 
άρχισε να σφάζει κουτάβια. 

575 
01:15:15,730 --> 01:15:22,090 
Άρχισε να ψάχνει για κουτάβια συμμαχίας 
και τους σκότωσε και τους έφαγε.

576 
01:15:58,210 --> 01:16:01,890 
Είναι ενδιαφέρον, 
άλλα αρσενικά δεν έκαναν τίποτα. 

577 
01:16:13,210 --> 01:16:17,330 
Πολλά από τα κουτάβια ήταν
Τα ανίψια και τα ανίψια του κυρίου Τ - 

578 
01:16:17,410 --> 01:16:20,890 
αλλά τα αδέρφια της δεν προσπάθησαν 
αποτρέψει την αιματοχυσία. 

579 
01:16:25,010 --> 01:16:29,730 
Ο κύριος Τ επρόκειτο να κατακτήσει κοπάδια 
και ζευγαρώνω με θηλυκά - 

580 
01:16:29,810 --> 01:16:33,490 
και τα κουτάβια ήταν καθ' οδόν. 

581 
01:16:33,570 --> 01:16:37,730 
Ακολούθησε λοιπόν βάναυσα 
το φυσικό του ένστικτο. 

582
01:16:40,490 --> 01:16:43,650 
Η εξουσία είχε αλλάξει στη Δύση. 

583 
01:16:43,730 --> 01:16:46,690 
Ο κύριος Τ ήταν ο νέος βασιλιάς. 

584 
01:16:59,210 --> 01:17:07,010 
Όταν επέστρεψε και σκότωσε τα κουτάβια, εμείς 
δεν ήξερε τι θα γινόταν. 

585 
01:17:07,090 --> 01:17:10,810 
Οι περισσότεροι είχαν 
αρνητικά συναισθήματα για αυτό. 

586 
01:17:20,490 --> 01:17:23,250 
Μέσα στα επόμενα δύο χρόνια οι maingilets - 

587 
01:17:23,330 --> 01:17:26,610 
κατέκτησε σταδιακά το
περιοχές mapog. 

588 
01:17:29,090 --> 01:17:32,850 
εισβολείς κατέλαβαν τα εδάφη του κ. Τ 
και Kinky Tail -

589 
01:17:32,930 --> 01:17:36,610 
και μάλλον σκότωσαν τα κουτάβια τους. 

590 
01:17:44,290 --> 01:17:48,610 
Μετά από ένα μακρύ αδιέξοδο, 
ακολούθησαν κι άλλες απεργίες της μοίρας. 

591 
01:17:48,690 --> 01:17:52,010 
Ο Pretty Boy και ο Rasta εξαφανίστηκαν. 

592 
01:17:53,010 --> 01:17:57,050 
Οι Majingilans ήταν ύποπτοι ότι τους σκότωσαν. 

593 
01:18:00,690 --> 01:18:06,330 
Μια φορά κι έναν καιρό, η μεγάλη συμμαχία Mapogo 
κυβέρνησε τον Σάμπι Σαντ. 

594 
01:18:06,410 --> 01:18:09,370 
Τώρα η δύναμη γλίστρησε από τη λαβή τους. 

595 
01:18:11,210 --> 01:18:13,890 
Υπήρχαν μόνο τρεις Mapogs. 

596
01:18:16,530 --> 01:18:21,010 
Εκεί ήταν ο Makhulu, ο κύριος T ...

597 
01:18:23,290 --> 01:18:25,610 
... και ένα σημαδεμένο αρσενικό. 

598 
01:18:28,610 --> 01:18:32,810 Για 
έξι χρόνια οι μάγογοι ήταν 
βασιλιάδες του Σάμπι Σαντ. 

599 
01:18:36,690 --> 01:18:41,450 
Τα αρσενικά λιοντάρια δεν ζουν συνήθως 
στην άγρια φύση για πάνω από 12 χρόνια. 

600 
01:18:44,130 --> 01:18:50,890 
Ο κύριος Τ ήταν 10 ετών, ο Scar 12 
και Makhulu 14 ετών. 

601 
01:18:53,050 --> 01:18:59,250 
Μεγάλωσαν και οι συναγωνιστές ήταν 
κλείσιμο. Τα υπόλοιπα ήταν αναπόφευκτα. 

602 
01:19:06,610 --> 01:19:13,570
Στις 16 Μαρτίου 2012, άλλος 
συμμαχία πέντε ανδρών, Σελάτη - 

603 
01:19:13,650 --> 01:19:17,010 
έφτασε στην επικράτεια του μαπόγκο από τα νότια. 

604 
01:19:23,610 --> 01:19:29,090 
Νωρίς το πρωί σταματήσαμε το αυτοκίνητο 
να ακούσω κάτι.

605 
01:19:30,810 --> 01:19:35,530 
Ακούσαμε έναν δυνατό βρυχηθμό από 
κάτω από 100 μέτρα. 

606 
01:19:36,410 --> 01:19:38,570 
Ακολουθήσαμε τις πίστες. 

607 
01:19:41,850 --> 01:19:46,370 
Ήταν ξεκάθαρο ότι τα προγράμματα περιήγησης ήταν 
μετά τον μάγογο. 

608 
01:19:48,970 --> 01:19:55,170 
Ήταν νέοι και δυνατοί 
και έτοιμος να πολεμήσει.

609 
01:20:00,690 --> 01:20:04,890 
Στόχευαν έναν από τους μαπώγους. 
Δεν ξέραμε ποιο. 

610 
01:20:09,770 --> 01:20:14,570 
Οποιοδήποτε γέρικο λιοντάρι 
θα είχε πρόβλημα σε αυτή την κατάσταση. 

611 
01:20:16,570 --> 01:20:21,450 
Δεν εμπόδισε τον μοναχικό μαπόγκο 
υπερασπίζοντας τα τελευταία της σύνορα. 

612 
01:20:26,530 --> 01:20:31,290 
Μέχρι να φτάσω, 
Ο κ. Τ είχε ήδη δεχτεί επίθεση. 

613 
01:20:35,930 --> 01:20:39,690 
Ο τελευταίος βασιλιάς mapogo ήταν 
παλεύει για τη ζωή του -

614 
01:20:39,770 --> 01:20:42,010 
και ήταν μόνος. 

615
01:20:47,330 --> 01:20:50,410 
Έσπασε σοβαρά στη σπονδυλική στήλη - 

616 
01:20:52,570 --> 01:20:54,930 
ακριβώς πάνω από τα πίσω πόδια. 

617 
01:20:55,450 --> 01:20:59,410 
Τα πίσω του πόδια ήταν παράλυτα. 

618 
01:21:03,290 --> 01:21:09,330 
Ήταν πολύ ευάλωτο σε 
επιθέσεις από μελλοντικά λιοντάρια. 

619 
01:21:22,690 --> 01:21:27,450 
Είχαν αδίστακτες τακτικές. Αυτοί 
το τράβηξε αλλού - 

620 
01:21:27,530 --> 01:21:31,610 
έτσι ένα από τα αρσενικά 
θα μπορούσε να το δαγκώσει στη σπονδυλική στήλη. 

621 
01:21:34,210 --> 01:21:40,410
Τρόμαξαν και το δάγκωσαν 
περίπου 15 έως 20 δευτερόλεπτα. 

622 
01:21:50,050 --> 01:21:53,930 
Μετά σταμάτησαν 
και προχώρησε. 

623 
01:22:12,570 --> 01:22:17,410 
Μετά σηκώθηκαν, γύρισαν 
και ξεκίνησε την επίθεση. 

624 
01:22:19,330 --> 01:22:22,810 
Σε εκείνο το σημείο, 
Ο κύριος Τ πάλεψε για τη ζωή του.

625 
01:22:34,570 --> 01:22:37,850 
Θυμάμαι ότι με κοίταξε. 

626 
01:22:40,170 --> 01:22:43,210 
Θα μπορούσε ακόμα να ανέβει. 

627 
01:22:44,610 --> 01:22:49,570 
Προσπαθούσε ακόμα να αντιταχθεί σε έναν συνασπισμό 
που του είχε καταστρέψει το αίμα.

628 
01:22:50,290 --> 01:22:53,450 
Λέει για τη δύναμη του χαρακτήρα του. 

629 
01:23:08,250 --> 01:23:14,770 
τέσσερα αρσενικά 
που χτυπούσαν τον κ. Τ ούρλιαζαν συνεχώς. 

630 
01:23:14,850 --> 01:23:19,210 
Γιατί είπαν 
ήταν τώρα στην εξουσία. 

631 
01:23:19,290 --> 01:23:24,650 
Το είπαν σε όλο τον κόσμο 
ήταν τώρα στην εξουσία. 

632 
01:23:32,850 --> 01:23:39,570 
η όραση ήταν εξαιρετικά βίαιη. 
Τα συναισθήματά μας κυμαίνονταν από ενθουσιασμό -

633 
01:23:39,650 --> 01:23:41,530 έως 
απιστία και σεβασμό. 

634 
01:23:48,530 --> 01:23:52,610
Είχε μεγάλο, 
ανοιχτές πληγές στη σπονδυλική του στήλη. 

635 
01:23:52,690 --> 01:23:56,730 
Νικήθηκε από ένα λιοντάρι 
του οποίου το κεφάλι βυθίστηκε στο έδαφος. 

636 
01:23:56,810 --> 01:24:01,090 
Ήταν μπροστά 
τα πόδια του και τα πίσω του πόδια ήταν άχρηστα. 

637 
01:24:07,650 --> 01:24:12,330 
Όλα είχαν τελειώσει. 
Ο κύριος Τ θα πέθαινε εκείνη την ημέρα. 

638 
01:24:20,970 --> 01:24:25,450 
Εγώ και ο αδερφός μου το είδαμε να το παίρνει 
τελευταία πνοή. 

639 
01:24:31,330 --> 01:24:36,610 
Είδαμε το τέλος της εποχής. 
Είχε μια βαθιά επίδραση στα συναισθήματά μας. 

640 
01:24:36,690 --> 01:24:39,770
Ι 
δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ. 

641 
01:24:42,650 --> 01:24:46,490 
Ήταν μια πολύ συναισθηματική απόφαση για τους 
Έπος του Mapago.

642 
01:24:56,770 --> 01:25:00,890 
Ο κύριος Τ ζούσε σαν αρσενικό λιοντάρι - 

643 
01:25:00,970 --> 01:25:03,330 
και πέθανε σαν αρσενικό λιοντάρι. 

644 
01:25:04,490 --> 01:25:08,210 
Πρέπει να πέθανε μέσα 
τρόπο που του ταιριάζει:

645 
01:25:08,290 --> 01:25:11,210 
προστατεύοντας την επικράτειά του. 

646 
01:25:12,730 --> 01:25:15,410 
Έξι χρόνια ελεγχόμενου Μαπώγου - 

647 
01:25:15,490 --> 01:25:21,010
η πιο βίαιη βασιλεία στην ανδρική μνήμη 
τελείωσε επίσης το ίδιο βίαια. 

648 
01:25:29,210 --> 01:25:33,050 
Makhulu και Scar 
ήταν οι τελευταίοι από τους μαπώγους. 

649 
01:25:35,490 --> 01:25:39,650 
Ήταν μεγαλύτεροι 
και παντού υπήρχαν εχθροί. 

650 
01:25:41,330 --> 01:25:44,890 
Δεν μπορούσαν παρά 
άφησε τον Σάμπι Σαντίν. 

651 
01:25:53,770 --> 01:25:57,330 
Οι Mapogs δεν θα φανούν ποτέ ξανά. 

652 
01:26:01,130 --> 01:26:04,490 
Οι μελλοντικές τους γενιές 
έχουν ακόμα ελπίδα.

653 
01:26:10,810 --> 01:26:14,770 
Οι απόγονοί τους είναι ακόμα ζωντανοί
Οττάβα-κοπάδι. 

654 
01:26:14,850 --> 01:26:19,890 
Τρία ενήλικα θηλυκά με ενδογαμικά 
απόγονος. 

655 
01:26:23,090 --> 01:26:27,290 
Ελπίζω Makhulu Mapogo 
είναι ο πατέρας αυτών των θηλυκών. 

656 
01:26:31,130 --> 01:26:38,650 
Να σκεφτεί ότι ήταν τα κουτάβια της 
που επέζησε της επίθεσης στον κ. Τ. 

657 
01:26:39,490 --> 01:26:43,290 
Πρέπει να ήταν το σωστό. 

658 
01:26:45,090 --> 01:26:49,370 
Όσο περισσότερο ακούω για αυτούς, 
τόσο περισσότερο με ενδιαφέρει. 

659 
01:26:49,450 --> 01:26:52,450 
Ήταν οι καλύτεροι του λιονταριού. 

660
01:26:54,050 --> 01:26:58,970 Από 
ανθρώπινη άποψη, ήταν κακοί 
και πολύ επιθετικό -

661 
01:26:59,050 --> 01:27:03,450 
αλλά από τη σκοπιά του λιονταριού, 
δεν υπάρχει σύγκριση. 

662 
01:27:04,170 --> 01:27:08,010 
Το έκανε ο Mapogs 
τι έπρεπε να κάνει το αρσενικό λιοντάρι:

663 
01:27:08,090 --> 01:27:10,530 
Συνέχισαν την καταγωγή τους. 

664 
01:27:10,610 --> 01:27:13,170 
Το πήγαν ένα βήμα παραπέρα. 

665 
01:27:15,810 --> 01:27:18,970 
Έστησαν 
νέα πρότυπα για την κατάκτηση της επικράτειας. 

666 
01:27:21,810 --> 01:27:26,290 
Δεν υπάρχει ποτέ τέτοια βία
εθεάθη στο Sabi Sand. 

667 
01:27:31,490 --> 01:27:37,090 
το λιοντάρι έχει μια σκοτεινή πλευρά που 
σπάνια ανατρέφεται. 

668 
01:27:38,850 --> 01:27:43,130 
Το λιοντάρι είναι χαριτωμένο, υπέροχο, 
βασιλικό και όμορφο - 

669 
01:27:43,210 --> 01:27:47,130 
αλλά είναι δύσκολο
και ακατέργαστο και επικίνδυνο. 

670 
01:27:48,810 --> 01:27:52,250 
Μας έδειξε ο Μαπόγος 
πώς είναι να είσαι λιοντάρι. 

671 
01:27:56,690 --> 01:28:00,690 
Αγγλική μετάφραση: Tanja Kajanterä 
www.btistudios.fi