1
00:00:19,402 --> 00:00:20,653
בָּחוּץ!

2
00:00:58,898 --> 00:01:00,757
יש לנו אחד ללכת!

3
00:01:00,857 --> 00:01:03,192
אחד יוצא! בְּסֵדֶר.

4
00:01:05,694 --> 00:01:06,695
בְּסֵדֶר!

5
00:01:07,195 --> 00:01:11,115
תיזהר עם התחת שלך, ברוסטר.
- קיבלנו שני יציאות.

6
00:01:20,040 --> 00:01:22,042
- קדימה, רודי!
תפגע בזה, רודי!

7
00:01:35,930 --> 00:01:38,223
- כדור עבירה!
- אה, כדור עבירה?

8
00:01:38,848 --> 00:01:42,292
אוי, כמעט היה לך את זה. אני בטוח שאתה מרגיש
כמו חתיכת חרא גדולה, נכון?

9
00:01:42,392 --> 00:01:44,060
דבר כל מה שאתה רוצה, פורקי.

10
00:01:45,603 --> 00:01:47,879
הנה, מונטי.
ישר לתוך הכפפה של פורקי.

11
00:01:47,979 --> 00:01:49,772
זרוק את זה לפורקי!

12
00:01:53,442 --> 00:01:54,426
כדור עבירה!

13
00:01:54,526 --> 00:01:56,402
אוי, שוב כדור עבירה!

14
00:01:57,569 --> 00:01:58,594
זה בסדר, רודי.

15
00:01:58,694 --> 00:02:00,220
רוצה שאקבל אותו
להזכיר לך?

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,555
היי, אני נותן את המחבט שלי
תעשה את דבריי, תחת שומן!

17
00:02:02,655 --> 00:02:05,057
הו, לעטלף יש את המוח!
- לשחק בכדור.

18
00:02:05,157 --> 00:02:06,474
בְּסֵדֶר. אני רק רוצה להבין את זה!

19
00:02:06,574 --> 00:02:08,742
זה הכל. אני רוצה לדעת למי יש
המוח במשפחה.

20
00:02:11,786 --> 00:02:13,746
- פסק זמן!
- פסק זמן?

21
00:02:31,763 --> 00:02:34,289
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

22
00:02:34,389 --> 00:02:36,040
יאללה, קח את זה בקלות עכשיו.
אל תאבד את הריכוז.

23
00:02:36,140 --> 00:02:39,141
לא מאבד את הריכוז? הארורים
רכבת מגיעה דרך השדה!

24
00:02:54,531 --> 00:02:56,366
יש בחור בחוץ ביציע,

25
00:02:56,616 --> 00:02:59,018
בשורה הראשונה, יש לו כובע, מצלמה.

26
00:02:59,118 --> 00:03:01,578
הוא מצלם אותי
לשלושת המשחקים האחרונים.

27
00:03:04,622 --> 00:03:06,707
אני אומר לך.
אני חושב שהוא סקאוט לליגות הגדולות.

28
00:03:07,249 --> 00:03:09,817
מונטי, זה האקנסאק, ניו ג'רזי.

29
00:03:09,917 --> 00:03:12,127
שום סקאוט לא בא לכאן, אתה מבין?

30
00:03:12,418 --> 00:03:14,628
רכבת עוברת
שדה החוץ כרגע.

31
00:03:14,794 --> 00:03:17,987
אבל אם תפטר את הבחור הזה, אני אקח אותך
איתי הלילה נשתכר אותך.

32
00:03:18,087 --> 00:03:21,090
זו הבטחה. שני יציאות. דוּ! דוּ!

33
00:03:21,882 --> 00:03:23,133
לשחק בכדור!

34
00:03:25,385 --> 00:03:27,828
שני יציאות. שני יציאות.

35
00:03:27,928 --> 00:03:29,596
הוא עושה שלוש.

36
00:03:34,142 --> 00:03:36,352
תסתכל עליו. הוא בובת סמרטוטים קטנה!

37
00:03:43,817 --> 00:03:45,693
תדפוק לי מרחק רב!

38
00:03:50,864 --> 00:03:52,557
היי, איש זקן, מתעייף קצת, הא?

39
00:03:52,657 --> 00:03:54,659
חזור לטי-בול, חבר.

40
00:04:00,414 --> 00:04:02,624
מכה שלוש! אתה בחוץ!

41
00:04:07,337 --> 00:04:08,963
ניצחון גדול! כֵּן!

42
00:04:09,880 --> 00:04:11,965
בְּסֵדֶר. ניצחון גדול!

43
00:04:14,800 --> 00:04:16,034
מזימות כל הזמן

44
00:04:16,134 --> 00:04:18,077
לנצח חולם

45
00:04:18,177 --> 00:04:20,162
אם אני לא יכול להשיג את מה שאני רוצה

46
00:04:20,262 --> 00:04:22,330
החיים פשוט לא שווים לחיות

47
00:04:22,430 --> 00:04:23,597
לא

48
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
היי, מותק!

49
00:04:29,685 --> 00:04:33,855
הו, חיים במציאות חומרנית

50
00:04:34,188 --> 00:04:37,649
קח רק מה שאתה רוצה
אה, אתה לא רואה

51
00:04:38,191 --> 00:04:41,277
האם אתה חי במציאות חומרנית

52
00:04:43,195 --> 00:04:46,264
אני צועני.
בגלל זה אני לא הולך לעשות לך שטויות, בסדר?

53
00:04:46,364 --> 00:04:49,058
יכולתי להגיד לך, "נתראה בשנה הבאה."
אני לא מתכוון לראות אותך בשנה הבאה.

54
00:04:49,158 --> 00:04:51,142
כי אני הולך לשחק
עם הליגות הגדולות.

55
00:04:51,242 --> 00:04:52,618
- באמת?
- נכון.

56
00:04:53,243 --> 00:04:56,270
אני לא יודע איזו קבוצה,
אבל אתה תראה אותי בטלוויזיה

57
00:04:56,370 --> 00:04:57,896
ואתה תגיד לחברים שלך,

58
00:04:57,996 --> 00:05:01,482
"אני מכיר את הבחור הזה!
זה הבחור שרצה לצאת איתי,

59
00:05:01,582 --> 00:05:03,542
"אבל לא, הייתי טיפש מדי."

60
00:05:04,501 --> 00:05:06,777
ג'ייק כאן. אני בהאקנסאק.

61
00:05:06,877 --> 00:05:08,778
אה, פחות או יותר אותה תמונה.
הוא יצא לשתות

62
00:05:08,878 --> 00:05:11,280
עד 3:30 בבר אמש,

63
00:05:11,380 --> 00:05:14,157
ואז הוא הרים איזו בחורה
ולקח אותה חזרה למלון.

64
00:05:14,257 --> 00:05:16,450
אני מבין את סדר היום של הערב
נראה בערך אותו הדבר.

65
00:05:16,550 --> 00:05:18,868
הוא בבר חוגג את הניצחון שלו.

66
00:05:18,968 --> 00:05:20,302
כן, הוא היה המגיש המנצח היום.

67
00:05:20,552 --> 00:05:23,037
כן, כרגע,
אתה משחק עבור Hackensack.

68
00:05:23,137 --> 00:05:26,081
אז מה אתה עושה
בחולצת קאבס, הא?

69
00:05:26,181 --> 00:05:28,999
חולצה של קאבס? על מה אתה מדבר?
היי, איזה מספר זה?

70
00:05:29,099 --> 00:05:30,166
אומר "35".

71
00:05:30,266 --> 00:05:31,875
זה היה המספר שלי מתי
שיחקתי עם הקאבס.

72
00:05:31,975 --> 00:05:35,311
הם היו הקבוצה היחידה בליגה הגדולה
חכם מספיק כדי לתת לי לשחק עבורם.

73
00:05:35,853 --> 00:05:38,897
האם הוא קנקן טוב? הוא נלהב.

74
00:05:39,981 --> 00:05:41,857
קצת כמו ילד בחנות ממתקים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

75
00:05:43,233 --> 00:05:45,026
סליחה. סליחה.

76
00:05:45,359 --> 00:05:47,569
בירה קרה כאן. בירה קרה.

77
00:05:48,861 --> 00:05:51,488
הנה לך. סליחה שאני מאחר. הרשה לי.

78
00:05:53,740 --> 00:05:56,075
- אטרקטיבי.
- תודה רבה.

79
00:05:58,702 --> 00:06:00,978
תראה, רק תשמור
תסתכל על רודי, נכון?

80
00:06:01,078 --> 00:06:02,954
הוא לא קיים. אין רודי.

81
00:06:03,329 --> 00:06:06,856
כן, אדוני. אני אספר את החדשות ל
אותו דבר ראשון מחר בבוקר.

82
00:06:06,956 --> 00:06:08,916
לא, אדוני, אני לא אאבד אותו מעיני.

83
00:06:09,291 --> 00:06:11,293
תן לי לספר לך משהו על ספורטאים.

84
00:06:11,584 --> 00:06:14,736
כלומר, אחרי משחק,
אנחנו חייבים להירגע, אנחנו חייבים לרדת.

85
00:06:14,836 --> 00:06:16,779
לְהִתְפַּרֵק. הרופא שלי אמר לי. הוא אמר,

86
00:06:16,879 --> 00:06:20,323
"היי, ברוסטר.
בנאדם, תעשה עיסוי. רדו."

87
00:06:20,423 --> 00:06:23,533
קראנו בכתב עת רפואי את זה
הושאר בחדר ההלבשה לפני כמה ימים,

88
00:06:23,633 --> 00:06:26,994
מאמר לפי זה
רופא מזרחי לעיסויים.

89
00:06:27,094 --> 00:06:29,954
תראה, אנחנו במערב
תן עיסוי כזה, אתה יודע.

90
00:06:30,054 --> 00:06:34,331
ותראה, כל האנרגיה מגיעה
מהידיים שלי נעצר על ידי הבד.

91
00:06:34,431 --> 00:06:38,518
כנראה שאנחנו במערב לא יודעים את זה,
ואנחנו מעסים על כלום.

92
00:06:38,768 --> 00:06:41,670
אז התיאוריה שלו, וזו רק תיאוריה,

93
00:06:41,770 --> 00:06:45,231
זה שאם אתה עירום ואתה מקבל א
עיסוי, זה הדבר הכי טוב בשבילך.

94
00:06:45,373 --> 00:06:46,815
טוב לשרירים שלך, עירום.

95
00:06:46,915 --> 00:06:50,692
אנחנו תוהים שאולי תאהב
לנסות, אה, את התיאוריה בעירום איתנו.

96
00:06:50,792 --> 00:06:53,777
- ארבעתנו בעירום יהיה נהדר!
הו, זה יהיה כיף.

97
00:06:53,877 --> 00:06:55,545
- מעסים אחד את השני.
- מממ-הממ.

98
00:06:55,962 --> 00:06:57,380
אני חושב שהם די חמודים.

99
00:06:57,880 --> 00:06:59,381
זה חמוד במיוחד.

100
00:06:59,589 --> 00:07:01,156
או שיש לכם מכונית?

101
00:07:01,256 --> 00:07:02,281
- לא.
- יש אוטובוס!

102
00:07:02,381 --> 00:07:04,699
האוטובוס של השוורים. האוטובוס של הצוות.
- גדול יותר ממכונית.

103
00:07:04,799 --> 00:07:08,576
הו, הרבה יותר גדול ומהנה,
כי הוא ראש המפלגה, בעצמו.

104
00:07:08,676 --> 00:07:09,910
גם אני הנהג.

105
00:07:10,010 --> 00:07:12,286
- למה שלא נתחיל באוטובוס?
למה שלא ננסה את האוטובוס?

106
00:07:12,386 --> 00:07:14,871
בוא ננסה את האוטובוס. נשארו?
אנחנו נראה לך את האוטובוס.

107
00:07:14,971 --> 00:07:15,972
נשארו?

108
00:07:16,806 --> 00:07:20,375
אני אנסה את האוטובוס.
מקום טוב להתחיל בו את הערב.

109
00:07:20,475 --> 00:07:24,462
אתה תאהב את זה. יש לנו א
טלוויזיה עם מסך גדול. ובכן, עדיין לא קיבלנו את זה.

110
00:07:24,562 --> 00:07:27,356
יש לנו מקום לטלוויזיה עם מסך גדול
אני חושב שאתה הולך לאהוב.

111
00:07:30,567 --> 00:07:32,468
אתה יודע...

112
00:07:32,568 --> 00:07:33,902
היי, חבר'ה.

113
00:07:37,030 --> 00:07:39,907
אה. רודי! היי, רודי, חבר!

114
00:07:43,577 --> 00:07:46,187
היכנס לרכב
לפני שאסובב את ראשך.

115
00:07:46,287 --> 00:07:47,812
לא עשיתי שום דבר רע, מותק.

116
00:07:47,912 --> 00:07:49,479
הם ניסו לאסוף אותנו.

117
00:07:49,579 --> 00:07:50,646
שְׁטוּיוֹת!

118
00:07:50,746 --> 00:07:52,647
לִשְׁתוֹק! גם אתה.
היכנס למכונית הארורה!

119
00:07:52,747 --> 00:07:54,356
- לא רוצה להיכנס למכונית.
היי, לא הייתי עושה את זה.

120
00:07:54,456 --> 00:07:57,417
אה, רודי...
- היי! החוצה, זרוע סמרטוט!

121
00:07:57,667 --> 00:07:58,984
בוא נלך, חבר'ה.

122
00:07:59,084 --> 00:08:00,627
הא! אנחנו נדחוף לך את הפנים!

123
00:08:00,877 --> 00:08:02,778
כן, משטרה?
זה טורצ'י'ס ברחוב ג'יי.

124
00:08:02,878 --> 00:08:05,338
עדיף שתשלח מישהו לכאן.
הולך להיות קרב.

125
00:08:16,723 --> 00:08:17,748
אוי!

126
00:08:17,848 --> 00:08:18,890
אוי!

127
00:08:25,686 --> 00:08:28,671
למה זה כשיש צרות,
אנחנו אלה שנכנסים לזה?

128
00:08:28,771 --> 00:08:32,591
היה בר מלא באנשים.
אנחנו היחידים בכלא.

129
00:08:32,691 --> 00:08:36,009
אני לא חושב שזה גזעני, אתה יודע,
כי אני כאן איתך.

130
00:08:36,109 --> 00:08:37,401
זה מנחם.

131
00:08:42,280 --> 00:08:43,680
היי, חברים.

132
00:08:43,780 --> 00:08:45,222
- צ'רלי.
היי, צ'רלי.

133
00:08:45,322 --> 00:08:49,284
תראה, אני לא יודע מה להגיד,
אבל אני מניח שזהו.

134
00:08:49,784 --> 00:08:51,268
צ'רלי, התנצלנו.

135
00:08:51,368 --> 00:08:53,686
עכשיו חתוך את הנאומים,
ותוציא אותנו מכאן, בבקשה.

136
00:08:53,786 --> 00:08:57,856
אני לא יכול לעשות את זה, ילד. המשרד הקדמי הוא
שוטף את ידיו של שניכם.

137
00:08:57,956 --> 00:09:01,191
אין כסף לערבות
ואין כסף לקנסות שלך.

138
00:09:01,291 --> 00:09:03,567
הם נתנו לשניכם
השחרורים הבלתי מותנים שלך.

139
00:09:03,667 --> 00:09:05,818
זה פשוט נהדר.
האם הם יודעים על מה הם מדברים?

140
00:09:05,918 --> 00:09:09,279
נשאר לנו משחק אחד.
אם ננצח היום, אנחנו בפלייאוף!

141
00:09:09,379 --> 00:09:11,864
זה פשוט. הם לא רוצים אתכם.

142
00:09:11,964 --> 00:09:14,532
בשנה הבאה הם הולכים
עם בחירות טיוטת המכללה.

143
00:09:14,632 --> 00:09:16,300
כישרון חדש. ילדים צעירים.

144
00:09:16,883 --> 00:09:18,659
היי, תסתכל על זה ככה, ברוסטר.

145
00:09:18,759 --> 00:09:23,054
יש לך מזל. אתה חייב להיות
שחקן כדור מקצוען כבר 15 שנה.

146
00:09:23,471 --> 00:09:25,473
זה הרבה יותר ממה שרוב האנשים מקבלים.

147
00:09:26,682 --> 00:09:28,100
אני אראה אותך.

148
00:09:36,108 --> 00:09:37,818
ברוסטר ונולאן.

149
00:09:38,485 --> 00:09:41,237
בְּסֵדֶר! אתה הבוזו עומד לחבוט.

150
00:09:41,445 --> 00:09:43,989
כאן. בוא נלך!

151
00:09:58,169 --> 00:09:59,987
אל תדאג לגבי דבר.
אני אדאג להכל.

152
00:10:00,087 --> 00:10:01,738
אני מכיר דברים מהסוג הזה.
- אל תבלבל.

153
00:10:01,838 --> 00:10:03,214
רק חייך.

154
00:10:06,508 --> 00:10:08,468
תודה רבה.

155
00:10:09,010 --> 00:10:14,161
מר ברוסטר ומר נולאן,
אתה מואשם בתקיפה ובסוללה,

156
00:10:14,261 --> 00:10:18,498
התנגדות למעצר ולהרס
של רכוש פרטי.

157
00:10:18,598 --> 00:10:20,600
איך אתה מתחנן? אשם או לא אשם?

158
00:10:21,017 --> 00:10:22,751
אה, אשם אבל עם תירוץ ממש טוב.

159
00:10:22,851 --> 00:10:24,919
אתה תאהב את זה, באמת.
אני חושב שכולם כאן יעשו זאת.

160
00:10:25,019 --> 00:10:26,878
אני מבקש חף מפשע.

161
00:10:26,978 --> 00:10:29,046
אתה מבין, כבוד השופט, מה יש לך כאן

162
00:10:29,146 --> 00:10:33,108
עם מר ברוסטר ועם עצמי,
הוא זוג, ובכן, גיבורים מקומיים, באמת.

163
00:10:33,233 --> 00:10:38,012
אנחנו משחקים בקבוצה מקומית. אולי אתה
ראו אותנו. האקנסאק בולס?

164
00:10:38,112 --> 00:10:40,222
אולי אתה מכיר את...
"לכו, שוורים, לכו."

165
00:10:40,322 --> 00:10:42,265
בואו לא נבזבז את זמנו של בית המשפט.

166
00:10:42,365 --> 00:10:45,642
יש לי כאן הצהרות
מלמעלה מתריסר עדי ראייה.

167
00:10:45,742 --> 00:10:49,562
כבוד השופט, נכנסנו לבר כדי
שתה משקה וראינו את הגברת הנחמדה הזו,

168
00:10:49,662 --> 00:10:52,897
וביקשנו ממנה לשבת איתנו
משקה, לא ידעתי שיש לה ארוס.

169
00:10:52,997 --> 00:10:53,980
- מי ידע?
- ידעת?

170
00:10:54,080 --> 00:10:56,606
- לא ידעתי. זה לא היה ידיעת הציבור.
- גם אני לא ידעתי.

171
00:10:56,706 --> 00:11:00,943
אז עשית התקדמות לאישה
שהיה בבירור מעורב עם אדם אחר.

172
00:11:01,043 --> 00:11:05,187
אתה מבין, אם אתה לא מתקשר,
אתה לא מבצע שום מכירות.

173
00:11:05,287 --> 00:11:06,946
האיש הזה לא מייצג אותי,
כבוד השופט.

174
00:11:07,046 --> 00:11:09,114
הייתי מסיר את זה
מרישומי בית המשפט. אני הייתי...

175
00:11:09,214 --> 00:11:12,900
אני הולך לקבוע את הערבות שלך על 3,000 דולר.

176
00:11:13,008 --> 00:11:14,175
לא נורא.

177
00:11:14,275 --> 00:11:16,660
- אין לנו 3,000 דולר.
- אנחנו לא.

178
00:11:16,760 --> 00:11:19,579
בית המשפט, האם תסיר את האסירים?
המקרה הבא.

179
00:11:19,679 --> 00:11:22,164
כבוד השופט, חכה.
בבקשה, לפני שאתה שולח אותנו לכלא...

180
00:11:22,264 --> 00:11:24,582
תראה, ניסיתי להגן על עצמי.
האיש היכה אותי ראשון.

181
00:11:25,724 --> 00:11:26,749
באישור בית המשפט...

182
00:11:26,849 --> 00:11:28,958
שמי ג'יי בי דונלדו,

183
00:11:29,058 --> 00:11:32,919
ואני מייצג מפלגות מי
רוצה להישאר בעילום שם בשלב זה

184
00:11:33,019 --> 00:11:36,230
ומי הדריכו אותי
להפקיד ערבות עבור הנאשמים

185
00:11:36,330 --> 00:11:39,816
או לשלם קנסות כלשהם
למקרה שיודו באשמה,

186
00:11:39,916 --> 00:11:41,834
מה שאני בטוח שהם יעשו עכשיו.

187
00:11:42,209 --> 00:11:44,152
- כן. מי הוא?
- זה הצופית.

188
00:11:44,252 --> 00:11:47,628
- אה, כן.
אמרתי לך שהם רוצים אותי.

189
00:11:48,211 --> 00:11:51,631
הם רוצים אותי. אנחנו הולכים לזמן הגדול!
- זהו זה.

190
00:11:51,839 --> 00:11:54,282
אז לאן, ג'יי.בי?
- ניו יורק.

191
00:11:54,382 --> 00:11:57,701
ניו יורק? יאוו!

192
00:11:57,801 --> 00:11:59,302
The Mets!

193
00:12:34,920 --> 00:12:36,863
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

194
00:12:36,963 --> 00:12:39,256
אין כאן מטס! חכה רגע.

195
00:12:39,881 --> 00:12:41,448
אל תיכנס לשם.
אין מטס בבניין הזה!

196
00:12:41,548 --> 00:12:43,533
מעולם לא אמרתי שום דבר על המטס.
מר ברוסטר עשה זאת.

197
00:12:43,633 --> 00:12:45,617
רק התקבלתי לעבודה
למצוא אותו ולהביא אותו לכאן.

198
00:12:45,717 --> 00:12:47,785
זה לא סקאוט. הוא שוטר, מונטי.
זה מה שהוא.

199
00:12:47,885 --> 00:12:50,620
הוא שוטר. תסתכל עליו.
תראה את נעלי השוטר הזולות האלה,

200
00:12:50,720 --> 00:12:54,140
פרצוף שוטר, כובע שוטר, חולצת שוטר, עיני שוטר!

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,332
מונטי, המטס לא רוצים אותך, בסדר?

202
00:12:56,432 --> 00:12:58,458
לעזאזל, האקנסאק בולס
אפילו לא רוצה אותך

203
00:12:58,558 --> 00:13:01,710
תראה, אני לא אמור
להגיד לך את זה, אבל הנה מי ששכר אותי.

204
00:13:01,810 --> 00:13:05,313
גרנוויל ובקסטר. למיטב ידיעתי, הם
אין שום קשר למטס.

205
00:13:05,938 --> 00:13:07,356
זה הולך מצוין.

206
00:13:13,195 --> 00:13:14,821
זה היאנקיז.

207
00:13:15,988 --> 00:13:17,656
מר ברוסטר?
- נכון.

208
00:13:18,490 --> 00:13:20,641
- ציפו לנו ממך.
הזרוע בסדר.

209
00:13:20,741 --> 00:13:23,226
- סליחה?
- המבצע הצליח.

210
00:13:23,326 --> 00:13:25,411
הזרוע כבר בת שנתיים.

211
00:13:26,495 --> 00:13:27,829
עקוב אחריי, בבקשה.

212
00:13:29,372 --> 00:13:30,414
חכה לי.

213
00:13:51,685 --> 00:13:53,086
מר ברוסטר כאן.

214
00:13:53,186 --> 00:13:56,105
מר ברוסטר? אני אד ראונדפילד.
- כן.

215
00:13:56,605 --> 00:13:58,631
זה מר ג'ורג' גרנוויל.
מר נוריס בקסטר.

216
00:13:58,731 --> 00:13:59,673
- איך אתה מסתדר?
- היי.

217
00:13:59,773 --> 00:14:00,798
איך אתה מסתדר?

218
00:14:00,898 --> 00:14:02,924
אולי עדיף לך
שב, מר ברוסטר.

219
00:14:03,024 --> 00:14:06,010
מה שאני עומד להגיד לך
עלול לבוא כהלם.

220
00:14:06,110 --> 00:14:08,428
לא, אדוני. אני לא רוצה לשבת.
אני רוצה לשמוע את זה בעמידה.

221
00:14:08,528 --> 00:14:11,489
- שמעת פעם את השם רופרט הורן?
- רופרט הורן.

222
00:14:12,239 --> 00:14:15,683
לא. אני בטוח שהוא מישהו
גבוה בארגון היאנקי, נכון?

223
00:14:15,783 --> 00:14:18,577
אני חושש שלא, מר ברוסטר.
רופרט הורן היה הדוד-רבא שלך.

224
00:14:19,035 --> 00:14:20,686
מה זה קשור לבייסבול?

225
00:14:20,786 --> 00:14:23,354
רופרט הורן הסתכסך
עם משפחתו עוד בשנות ה-30.

226
00:14:23,454 --> 00:14:24,813
הוא יצא מערבה.

227
00:14:24,913 --> 00:14:27,690
הם לא שמעו ממנו שוב.
הם חשבו שהוא מת.

228
00:14:27,790 --> 00:14:29,792
אבל הוא מת רק בחודש שעבר.

229
00:14:30,167 --> 00:14:33,128
ועד אז, הוא היה
אחד האנשים העשירים באמריקה.

230
00:14:33,711 --> 00:14:35,112
והוא קנה קבוצת בייסבול, נכון?

231
00:14:35,212 --> 00:14:37,197
לא, נפט ונדל"ן.

232
00:14:37,297 --> 00:14:41,426
ואתה, מר ברוסטר, אתה היחיד שחי
יורש של דוד רבא שלך, רופרט הורן.

233
00:14:41,801 --> 00:14:45,930
אני חושב שזה רק הוגן לספר למר ברוסטר
לגבי תנאי הצוואה.

234
00:14:49,475 --> 00:14:52,210
ברוסטר, ברכות מהקבר.

235
00:14:52,310 --> 00:14:53,543
אל תראה כל כך מופתע.

236
00:14:53,643 --> 00:14:56,587
לא ידעת
סבא רבא שלך היה צפרן?

237
00:14:56,687 --> 00:15:00,982
הזקן התחתן פעמיים.
אישה אחת, לבנה, ייצרה אותי.

238
00:15:01,857 --> 00:15:04,651
אישה אחת, שחורה,
הפיק את סבתא שלך.

239
00:15:05,318 --> 00:15:07,219
משפחה משובצת, אפשר לומר.

240
00:15:07,319 --> 00:15:09,821
חייתי את כולם, חוץ ממך.

241
00:15:10,822 --> 00:15:13,682
הם אומרים לי שאתה
קרוב המשפחה היחיד שלי, ברוסטר.

242
00:15:13,782 --> 00:15:15,975
ואני חייב לומר שאני מאוד מאוכזב.
תראה אותך!

243
00:15:16,075 --> 00:15:20,412
מה עשית מעצמך?
שחקן בייסבול כושל.

244
00:15:20,787 --> 00:15:23,998
אני מאמין בלהיות כנה, ברוסטר.
בלי שטויות.

245
00:15:24,665 --> 00:15:26,375
אני תקוע איתך.

246
00:15:27,834 --> 00:15:32,179
אבל אנחנו הולכים ליהנות קצת.

247
00:15:43,055 --> 00:15:44,580
תן לי...

248
00:15:44,680 --> 00:15:47,641
תן לי לספר לך סיפור קטן, ברוסטר.

249
00:15:48,933 --> 00:15:53,018
כשהייתי בן שבע,
אבא שלי תפס אותי מעשן סיגר.

250
00:15:54,561 --> 00:15:57,004
נעל אותי בארון עבור
שלושה ימים ושלושה לילות

251
00:15:57,104 --> 00:16:00,524
בלי כלום אבל
קופסת סיגרים וספר גפרורים.

252
00:16:01,149 --> 00:16:04,593
אין אוכל, ברוסטר.
בלי מים, רק הסיגרים הארורים האלה.

253
00:16:04,693 --> 00:16:07,762
לא נתן לי לצאת
עד שסיימתי כל אחד אחרון.

254
00:16:07,862 --> 00:16:09,221
לימד אותי שיעור מטורף.

255
00:16:09,321 --> 00:16:12,782
אני הולך לעשות לך
מה שאבא שלי עשה לי.

256
00:16:13,157 --> 00:16:16,101
אני אלמד אותך
לשנוא לבזבז כסף.

257
00:16:16,201 --> 00:16:17,852
אני אכריח אותך
כל כך נמאס לבזבז כסף

258
00:16:17,952 --> 00:16:22,022
שעצם המראה של זה
יגרום לך לרצות להקיא.

259
00:16:22,122 --> 00:16:24,457
אז הנה ההצעה שלי.

260
00:16:25,875 --> 00:16:29,712
יש לך 30 ימים שבהם
להוציא 30 מיליון דולר.

261
00:16:31,046 --> 00:16:34,281
אם אתה יכול לעשות את זה, אתה מקבל 300 מיליון.

262
00:16:34,381 --> 00:16:35,615
חייב להיות מלכוד.

263
00:16:35,715 --> 00:16:37,491
כמובן שיש מלכוד.

264
00:16:37,591 --> 00:16:39,659
אתה צריך להוציא את ה-30 מיליון,

265
00:16:39,759 --> 00:16:43,912
אבל אחרי 30 יום, אתה
אסור להחזיק בנכסים כלשהם.

266
00:16:44,012 --> 00:16:48,681
בלי בתים, בלי מכוניות, בלי תכשיטים,
שום דבר מלבד החולצה על הגב שלך.

267
00:16:49,640 --> 00:16:51,624
נשמע קל, לא?

268
00:16:51,724 --> 00:16:54,626
ובכן, אתה תגלה!

269
00:16:54,726 --> 00:16:57,562
לא, לא, לא, לא.

270
00:16:58,396 --> 00:16:59,397
עכשיו...

271
00:17:00,731 --> 00:17:04,633
אתה יכול לשכור כל מי שאתה רוצה, אבל אתה
צריכים לקבל תמורה עבור השירותים שלהם.

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,093
אתה יכול לתרום 5% לצדקה,

273
00:17:07,193 --> 00:17:10,095
ואתה יכול להמר עוד 5% משם,

274
00:17:10,195 --> 00:17:12,221
אבל אתה לא יכול לתת את הכסף הזה.

275
00:17:12,321 --> 00:17:16,573
וזה כולל קניית יהלום הופ
לקצת בימבו כמתנת יום הולדת.

276
00:17:18,992 --> 00:17:21,936
אני יודע מה אתה חושב, ברוסטר.

277
00:17:22,036 --> 00:17:26,373
אתה תקנה לעצמך תריסר פיקאסו
ולהשתמש בהם לעצי הסקה, נכון?

278
00:17:26,623 --> 00:17:30,001
טָעוּת! אסור להרוס

279
00:17:30,185 --> 00:17:31,544
מה בעל ערך מטבעו.

280
00:17:31,644 --> 00:17:33,520
זו פסילה מיידית.

281
00:17:34,437 --> 00:17:36,897
אה, כן. כמעט שכחתי.

282
00:17:38,315 --> 00:17:42,217
אסור לך לספר לאף אחד
למה אתה צריך להוציא את הכסף הזה.

283
00:17:42,317 --> 00:17:43,735
למה אני לא יכול לספר לחברים שלי?

284
00:17:44,152 --> 00:17:46,011
כי אני לא רוצה
מישהו עוזר לך!

285
00:17:46,111 --> 00:17:49,489
אף אחד לא עזר לי
בארון הזה עם הסיגרים האלה.

286
00:17:49,864 --> 00:17:51,031
אף פעם לא היו לי חברים.

287
00:17:52,699 --> 00:17:56,285
ובכן, ברוסטר, מה אתה חושב?
יש לך את הביצים לזה?

288
00:17:58,412 --> 00:18:03,208
אני בספק. בגלל זה שמתי א
סעיף קשקשן מיוחד בצוואתי.

289
00:18:04,125 --> 00:18:07,461
אתה יכול לקבל מיליון דולר,
עכשיו, תשכח מכל העניין.

290
00:18:07,961 --> 00:18:10,922
או שאתה יכול ללכת על הגדול, ברוסטר.

291
00:18:11,380 --> 00:18:13,673
ה-300 מיליון.

292
00:18:14,090 --> 00:18:15,716
אבל אם תיכשל,

293
00:18:16,883 --> 00:18:19,719
אתה לא מתבלבל.

294
00:18:28,936 --> 00:18:31,296
זה מיליון הדולר
דוד רבא שלך דיבר על.

295
00:18:31,396 --> 00:18:35,358
הו, ישו! מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה כסף בחיים שלי!

296
00:18:35,608 --> 00:18:38,777
בדקנו את הרקע שלך,
מר ברוסטר.

297
00:18:39,152 --> 00:18:42,346
השכר הגבוה ביותר
היה לך אי פעם הוא 11,000 $

298
00:18:42,446 --> 00:18:44,931
לעונה אחת עם תרנגולות הבוץ של טולדו.

299
00:18:45,031 --> 00:18:48,075
מעולם לא היה לך כרטיס אשראי
בכל חייך.

300
00:18:48,575 --> 00:18:51,727
תחשוב על הוצאות
מיליון דולר ליום למשך 30 יום

301
00:18:51,827 --> 00:18:53,787
ללא נכסים להראות עבורו.

302
00:18:54,162 --> 00:18:57,748
די קשה להוציא כסף
מבלי לצבור נכסים,

303
00:18:58,331 --> 00:18:59,898
גם כשהכסף מבוזבז בטיפשות.

304
00:18:59,998 --> 00:19:04,777
אין ספק שאף אחד לא יכול להאשים אותך
מסרב להימור אקסצנטרי שכזה.

305
00:19:04,877 --> 00:19:08,130
זו עצה טובה. קח את המיליון.

306
00:19:08,755 --> 00:19:09,756
זה שלך!

307
00:19:10,423 --> 00:19:13,492
מה יקרה אם לא אקח
מיליון הדולר ואני,

308
00:19:13,592 --> 00:19:16,077
אני מנסה את כל העניין ולא מצליח?

309
00:19:16,177 --> 00:19:19,163
גרנוויל ובקסטר ירוויחו
ייפוי כוח על העיזבון.

310
00:19:19,263 --> 00:19:21,682
הם היו מנהלים את זה
באיזשהו אופן צדקה

311
00:19:21,890 --> 00:19:24,392
תמורת תשלום נכבד, אני בטוח.

312
00:19:24,767 --> 00:19:27,728
- מה אתה חושב?
אני לא מרוויח בכל מקרה, מר ברוסטר.

313
00:19:28,311 --> 00:19:30,271
אני צופה ניטרלי לחלוטין.

314
00:19:35,901 --> 00:19:39,070
וואו. "ציפור ביד..."

315
00:19:39,779 --> 00:19:42,406
זה מה שסבתא שלי הייתה אומרת.

316
00:19:51,790 --> 00:19:53,691
אני הולך על ה-300 מיליון.

317
00:19:53,791 --> 00:19:58,361
כשתופיע בפנינו שוב בעוד 30 יום,
מר ברוסטר, אתה בטח חסר פרוטה,

318
00:19:58,461 --> 00:20:00,446
ללא נכסים מכל סוג שהוא,

319
00:20:00,546 --> 00:20:03,865
ללא שום דבר מלבד הקבלה עבורך
ההוצאות והבגדים על הגב.

320
00:20:03,965 --> 00:20:06,408
האם אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה, מר ברוסטר?

321
00:20:06,508 --> 00:20:09,743
לא, אדוני, אני לא בטוח,
אבל יהיה לי כיף גדול לגלות.

322
00:20:09,843 --> 00:20:11,494
שלח את דרייק לכאן מיד.

323
00:20:11,594 --> 00:20:14,305
בהצלחה, אדוני.
אתה אמור לחזור בעוד 30 יום.

324
00:20:14,596 --> 00:20:16,472
רבותי, נגיד...

325
00:20:17,055 --> 00:20:19,307
...12:00 חצות בדיוק?

326
00:20:19,557 --> 00:20:21,875
אנחנו הולכים להקצות
אחד מעורכי המשפט שלנו

327
00:20:21,975 --> 00:20:26,086
ממחלקת הנהלת החשבונות כדי לעקוב
של ההוצאות והתקבולים שלך.

328
00:20:26,186 --> 00:20:28,045
האם הבחור הזה דרייק יודע
על ה-300 מיליון?

329
00:20:28,145 --> 00:20:31,422
כל מה שדרייק יודע
זה שירשת 30 מיליון דולר

330
00:20:31,522 --> 00:20:34,382
שיש לתת עליהן דיוק.

331
00:20:34,482 --> 00:20:39,011
אם תספר לדרייק את האמת, אתה אוטומטית
לאבד את כל הירושה.

332
00:20:39,111 --> 00:20:41,846
אני לא מספר לדרייק שטויות.
השפתיים שלי חתומות.

333
00:20:41,946 --> 00:20:44,222
תנעל אותם.
זרוק את המפתח. "שלום, דרייק."

334
00:20:44,322 --> 00:20:47,641
זו הדרך שבה אדבר.
"מה שלומך, דרייק?"

335
00:20:47,741 --> 00:20:52,287
מיס דרייק. זה מר ברוסטר,
הלקוח שעדכנו אותך לגביו.

336
00:20:53,830 --> 00:20:57,525
אה, כן, מר ברוסטר.
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

337
00:20:57,625 --> 00:21:00,694
- לעזאזל. לא יורד גשם, זה יורד.
- אני מבקש סליחה?

338
00:21:00,794 --> 00:21:04,155
30 מיליון הדולר מופקדים
בבנק ממול.

339
00:21:04,255 --> 00:21:08,157
אני מתאר לעצמי שתרצה לוודא שכן
אמיתי ואולי לבצע משיכה.

340
00:21:08,257 --> 00:21:12,285
כן, אני רוצה לוודא שזה אמיתי.
- צעד בדרך זו, בבקשה.

341
00:21:12,385 --> 00:21:14,345
היי, בהצלחה.
כן, אדוני.

342
00:21:21,060 --> 00:21:23,604
- ספייק! דָרְבָּן!
- מה לא בסדר? מה לא בסדר?

343
00:21:23,937 --> 00:21:25,713
- מה לא בסדר? אתה בסדר?
- ספייק! דָרְבָּן!

344
00:21:25,813 --> 00:21:29,049
- אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים!
- עשיתי! אבל אני לא.

345
00:21:29,149 --> 00:21:30,633
אני בסדר. זה הולך להיות נהדר.

346
00:21:30,733 --> 00:21:31,717
אנחנו נחזור לצוות.

347
00:21:31,817 --> 00:21:33,426
- למעשה, יכול להיות שאני הבעלים של הקבוצה.
- מה?

348
00:21:33,526 --> 00:21:35,093
כן, אני אהיה
קצת מטורף לזמן מה.

349
00:21:35,193 --> 00:21:36,886
אבל אני לא משוגע.
אנשים יחשבו שאני משוגע.

350
00:21:36,986 --> 00:21:38,094
אתה נשאר איתי, אתה החבר שלי.

351
00:21:38,194 --> 00:21:41,013
- אתה עובד כאן?
- לא. לא. הם פשוט שכרו אותי לעקוב אחריך.

352
00:21:41,113 --> 00:21:44,390
האם תרצה לעבוד בשביל יותר כסף
ממה שהכנת בחייך?

353
00:21:44,490 --> 00:21:46,933
זאת אומרת, זו עבודה. זה הולך להיות...

354
00:21:47,033 --> 00:21:49,518
אני חייב לבדוק משהו,
תראה אם זה אמיתי קודם. האם אתה מעוניין?

355
00:21:49,618 --> 00:21:51,352
- כן! אתה צוחק?
- תביא את המצלמה שלך.

356
00:21:51,452 --> 00:21:52,769
- קדימה.
- מה אתה מדבר...

357
00:21:52,869 --> 00:21:54,603
אכפת לך למלא אותי
על מה לעזאזל קורה

358
00:21:54,703 --> 00:21:56,270
מה לא בסדר?
מה עשו לך שם?

359
00:21:56,370 --> 00:21:57,603
למה אתה מתכוון,
מה הם עשו לי שם?

360
00:21:57,703 --> 00:22:00,330
אני חושב שהרגע ירשתי 30 מיליון דולר!

361
00:22:01,873 --> 00:22:04,775
אה, זה הכל?
חשבתי שעשינו משהו לא בסדר.

362
00:22:04,875 --> 00:22:07,151
30 מיליון דולר.
למה לא אמרת לי 30 מיליון דולר?

363
00:22:07,251 --> 00:22:08,835
30 מיליון דולר? אתה צוחק עליי?

364
00:22:10,086 --> 00:22:11,820
כאילו אני הולך לקחת כסף
מהחבר הכי טוב שלי.

365
00:22:11,920 --> 00:22:13,362
דברים כאלה סתם
לא קורה כל יום!

366
00:22:13,462 --> 00:22:16,030
אלו חדשות מדהימות! 30 מיליון דולר!

367
00:22:16,130 --> 00:22:19,491
האיש קיבל רק 30 מיליון דולר שניתנו לו.
זהו יום טוב.

368
00:22:19,591 --> 00:22:20,908
תמיד נזכור את היום הזה.

369
00:22:21,008 --> 00:22:24,160
30 מיליון דולר! זה עושה אותנו עשירים!
ובכן, לא אנחנו. זה עושה אותו עשיר.

370
00:22:24,260 --> 00:22:26,078
איזה יום נהדר יש לנו! לִי?

371
00:22:26,178 --> 00:22:27,829
יש לו יום נפלא!

372
00:22:27,929 --> 00:22:30,890
אבל גם אני נהנה!
אני החבר הכי טוב שלו.

373
00:22:54,330 --> 00:22:55,706
יֵשׁוּעַ!

374
00:22:56,915 --> 00:23:00,627
זה אמיתי... כסף.

375
00:23:02,420 --> 00:23:05,672
אה, יהיה לנו
כיף גדול עם כסף מהסוג הזה.

376
00:23:08,299 --> 00:23:09,491
זה העסקה האמיתית.

377
00:23:09,591 --> 00:23:11,175
זה אכן מר ברוסטר.

378
00:23:11,359 --> 00:23:12,926
עכשיו בואו לא נמהר עם
הכסף החדש שלנו.

379
00:23:13,026 --> 00:23:14,051
יָמִינָה.

380
00:23:14,151 --> 00:23:16,886
ג'ייק, אני רוצה להעסיק אותך
בתור הצלם הרשמי שלי.

381
00:23:16,986 --> 00:23:20,055
- שכר 10,000$ לשבוע.
- 10,000 דולר לשבוע? הבחור הזה אידיוט!

382
00:23:20,155 --> 00:23:22,490
היי, שתוק. אני מקבל.

383
00:23:23,199 --> 00:23:25,409
היי, תחזיק מעמד למצלמה,
מר ברוסטר.

384
00:23:26,701 --> 00:23:29,853
לא רע עבור בחור שלא סיים את הראשון שלו
שנה במכללה, לא היית אומר?

385
00:23:29,953 --> 00:23:31,771
הו, אתה מסתדר מצוין, אבל, אה,

386
00:23:31,871 --> 00:23:34,648
אני לא חושב שירשת אותי
עם הכסף שלך, מר ברוסטר.

387
00:23:34,748 --> 00:23:38,776
מיותר לציין שאנחנו נציע לך
הריבית המיוחדת של 24%.

388
00:23:38,876 --> 00:23:42,504
אנו שומרים לתאגידים גדולים
וכמה מחברינו הערבים.

389
00:23:42,921 --> 00:23:44,572
אני לא רוצה שום עניין!

390
00:23:44,672 --> 00:23:47,091
אני רוצה את זה בחשבון רגיל
זה לא משלם כלום.

391
00:23:47,466 --> 00:23:49,742
אחרי הכל, זה הכספת שלך.
אני צריך לשלם לך שכר דירה.

392
00:23:49,842 --> 00:23:52,035
טוב מאוד, מר ברוסטר.
אבל מר ברוסטר...

393
00:23:52,135 --> 00:23:56,055
אתה תוותר על 7.2 מיליון דולר
שנה רק בריבית בלבד!

394
00:23:56,889 --> 00:23:59,666
בגלל שאני עשיר לא אומר שאני צריך לקחת
יתרון של אנשים. האם אני צודק?

395
00:23:59,766 --> 00:24:02,501
אה, כן. אתה צודק, מר ברוסטר.

396
00:24:02,601 --> 00:24:06,062
אני רוצה לקבל 3 מיליון דולר במזומן
עכשיו וקחו אותו איתי.

397
00:24:06,729 --> 00:24:09,506
3 מיליון דולר? אתה יודע כמה
כסף 3 מיליון דולר במזומן זה?

398
00:24:09,606 --> 00:24:11,549
אתה לא מסתובב
הרחוב עם 3 מיליון דולר!

399
00:24:11,649 --> 00:24:14,234
אתה צריך צבא של מאבטחים.
- האיש צודק.

400
00:24:15,610 --> 00:24:16,635
מה משלמים לך פה?

401
00:24:16,735 --> 00:24:18,636
בערך 350 לשבוע לפני מיסים.

402
00:24:18,736 --> 00:24:21,430
אי אפשר לחיות מזה.
זו עבודה מסוכנת!

403
00:24:21,530 --> 00:24:24,557
אני אשלם לך 2,000 דולר לשבוע
להיות ראש הביטחון שלי.

404
00:24:24,657 --> 00:24:27,392
- לא-לא-לא-לא-לא.
- אה, כן. זה לא בסדר. בְּסֵדֶר.

405
00:24:27,492 --> 00:24:28,934
4,000 דולר לשבוע.

406
00:24:29,034 --> 00:24:31,852
ואתה מקבל עוד 20 בחורים,
ואני אשלם להם 3,000 דולר לשבוע.

407
00:24:31,952 --> 00:24:32,936
פספסת את הנקודה.

408
00:24:33,036 --> 00:24:35,521
עכשיו כנס לשם וקבל
את 3 מיליון הדולר ועקוב אחרי!

409
00:24:35,621 --> 00:24:36,605
כן, אדוני!

410
00:24:36,705 --> 00:24:38,039
כולם, עקבו אחרי!

411
00:24:38,414 --> 00:24:40,732
מונטי, תקשיב לי.
זה ספייק, החבר הוותיק שלך.

412
00:24:40,832 --> 00:24:42,917
אתה לא עושה דברים כאלה!

413
00:24:45,002 --> 00:24:47,195
שים את זה בשטר. זה כל כך לא בסדר?

414
00:24:47,295 --> 00:24:48,654
תקשיב לי. מה אתה עושה?

415
00:24:48,754 --> 00:24:49,738
אני אגיד לך מה קורה...

416
00:24:49,838 --> 00:24:51,948
- אתה אפילו לא מכיר את האנשים האלה!
הם יחשבו שאני משוגע.

417
00:24:52,048 --> 00:24:54,157
אבל אני לא. אתה חייב להישאר איתי,
כי זה זה!

418
00:24:54,257 --> 00:24:56,325
זו הדרך שבה ננצח את המערכת!
- איזו מערכת?

419
00:24:56,425 --> 00:24:59,994
מערכת הבייסבול! יש לך יותר לב
מכל לוכד שאי פעם עבדתי איתו, בנאדם.

420
00:25:00,094 --> 00:25:02,621
ואני יכול להוציא כל אחד
לשלושה אינינגים, כל אחד!

421
00:25:02,721 --> 00:25:05,956
ועם הירושה הזו, גבר,
זה הכרטיס שלנו לליגות הגדולות!

422
00:25:06,056 --> 00:25:07,999
- אתה מבין? אתה איתי?
- לא!

423
00:25:08,099 --> 00:25:10,267
- ובכן, כן!
- ובכן, בוא נלך!

424
00:25:13,061 --> 00:25:15,904
נכון.
נכון צלם כמה תמונות.

425
00:25:20,108 --> 00:25:21,675
אני רוצה הכל בסרט.
אני צריך תיעוד של זה.

426
00:25:21,775 --> 00:25:22,776
בשביל מה?

427
00:25:23,651 --> 00:25:24,676
לְהַכּוֹת!

428
00:25:24,776 --> 00:25:27,344
צפה בכדור הארור, ג'ונסון!

429
00:25:27,444 --> 00:25:31,113
אתה לא חקלאי! אין לך
להתנדנד בחרא בעפר!

430
00:25:32,280 --> 00:25:35,032
מַה? לאסוף שיחה ממי?

431
00:25:36,450 --> 00:25:38,559
המרכזייה אומרת שזה ברוסטר.

432
00:25:38,659 --> 00:25:39,643
הוא קורא לי מהכלא.

433
00:25:39,743 --> 00:25:42,328
- בדיוק מה שאני צריך.
תגיד לו שהוא חייב לי 200 דולר.

434
00:25:44,079 --> 00:25:46,122
כן, אני אקבל את השיחה.

435
00:25:47,456 --> 00:25:51,650
צ'רלי, אני לא שיכור. אני בניו יורק,
והרגע ירשתי 30 מיליון דולר.

436
00:25:51,750 --> 00:25:54,444
אני עומד ללכת
למשא ומתן לרכישת הקבוצה.

437
00:25:54,544 --> 00:25:56,236
למעשה, אני הולך לשכור את הצוות.

438
00:25:56,336 --> 00:26:00,548
- כדור!
איזה מין מחזה חרא זה?

439
00:26:00,839 --> 00:26:03,132
ווילסון, אידיוט!
- אתה בחוץ!

440
00:26:04,508 --> 00:26:07,761
אתה לא גונב שנית
כשאתה בירידה בשתי ריצות!

441
00:26:08,970 --> 00:26:12,539
ברוסטר, תעשה לי טובה.
השתגע מהזמן והחיובים שלך.

442
00:26:12,639 --> 00:26:15,041
כל הצוות הזה הולך לחרבן,
ואנחנו נפספס את הפלייאוף.

443
00:26:15,141 --> 00:26:16,475
אין לי מצב רוח בלי בדיחות!

444
00:26:16,766 --> 00:26:17,749
זו הסיבה שאני אוהב אותך, צ'רלי.

445
00:26:17,849 --> 00:26:20,543
ובגלל זה אני הולך להעלות את המשכורת שלך.
כי אני אוהב את המסירות שלך.

446
00:26:20,643 --> 00:26:22,645
צ'רלי, אני הולך להשיג
המדים החדשים של הקבוצה,

447
00:26:22,978 --> 00:26:25,981
אוטובוס צוות עם מיזוג וטלוויזיה!

448
00:26:26,147 --> 00:26:29,066
ואנחנו מסדרים את זה
כדי שנוכל לשחק בניו יורק יאנקיז!

449
00:26:29,608 --> 00:26:32,969
יָמִינָה. יָמִינָה. בסדר, רק תגיד לי
דבר אחד, מר מיליונר.

450
00:26:33,069 --> 00:26:35,095
אתה כל כך עשיר,
למה אתה קורא לאסוף?

451
00:26:35,195 --> 00:26:37,221
הם נתנו לי שטרות של 100 דולר, צ'רלי.

452
00:26:37,321 --> 00:26:39,323
הייתי צריך לשכור את הרבעון הזה
מרואה החשבון שלי.

453
00:26:39,698 --> 00:26:43,993
כן, אני יודע. זו בעיה גדולה.
לילה לילי, נסיך מתוק.

454
00:26:44,451 --> 00:26:47,829
לילה לילי? צ'רלי!
הוא לא מאמין לי.

455
00:26:53,251 --> 00:26:55,319
תודה על השאלת הרבעון.

456
00:26:55,419 --> 00:26:58,338
- וואו! עכשיו, זה ממש נחמד.
- הו, זה יפה.

457
00:26:58,796 --> 00:27:00,655
אבל אין דרך
אני רואה שההוצאות נגמרות

458
00:27:00,755 --> 00:27:03,573
כמה מאות אלפי דולרים
למשהו שאתה לובש סביב הצוואר.

459
00:27:03,673 --> 00:27:06,116
אתה יודע כמה
אנשים רעבים שיכולים להאכיל?

460
00:27:06,216 --> 00:27:07,884
בוא נלך לארוחת צהריים.

461
00:27:09,510 --> 00:27:10,928
יו! מוֹנִית!

462
00:27:13,764 --> 00:27:16,541
- מי זה לעזאזל?
- מונטי ברוסטר, הבחור הכי עשיר בעולם.

463
00:27:16,641 --> 00:27:17,583
ואני עובד בשבילו.

464
00:27:17,683 --> 00:27:18,667
מונטי מי?

465
00:27:18,767 --> 00:27:23,671
איך היית רוצה להיות הנהג האישי שלי
ל-30 הימים הבאים ב-$5,000 לשבוע?

466
00:27:23,771 --> 00:27:27,298
אתה רוצה להעסיק
חתיכת מכונית חרא ב-5,000 דולר לשבוע?

467
00:27:27,398 --> 00:27:29,674
- מזומן!
- איזו מדינה!

468
00:27:29,774 --> 00:27:31,008
אמריקה, אני אוהב את זה!

469
00:27:31,108 --> 00:27:34,594
מר ברוסטר, אתה יכול לשכור
צי לימוזינות בכסף הזה!

470
00:27:34,694 --> 00:27:37,095
היא צודקת.
אתה יודע איפה לשכור לימוזינות?

471
00:27:37,195 --> 00:27:38,220
כֵּן.

472
00:27:38,320 --> 00:27:42,181
בְּסֵדֶר. אני רוצה שתעסיק אותי שלוש מהן
הלימוזינות היקרות ביותר עם נהגים,

473
00:27:42,281 --> 00:27:44,766
ולהביא את הקבלות
ותן אותם למיס דרייק.

474
00:27:44,866 --> 00:27:46,534
- כן, אדוני!
אנחנו הולכים לארוחת צהריים עכשיו.

475
00:27:46,926 --> 00:27:49,428
היי! כּוּלָם!
מישהו רוצה ללכת לארוחת צהריים?

476
00:27:49,678 --> 00:27:50,662
אני קונה.

477
00:27:50,762 --> 00:27:52,472
כֵּן!

478
00:27:54,807 --> 00:27:57,375
- אני רוצה תמונות של זה!
- זמזום. אני הצלם האישי שלו.

479
00:27:57,475 --> 00:28:00,544
היי, מה זה? דפוק אותך!
זו מדינה חופשית!

480
00:28:00,644 --> 00:28:02,771
מה אתה... הנה. תתמקד בזה!

481
00:28:04,606 --> 00:28:06,232
קדימה, ספייק!

482
00:28:06,649 --> 00:28:08,484
חכה לי, חבר! חכה לי!

483
00:28:11,862 --> 00:28:12,904
היי...

484
00:28:18,992 --> 00:28:20,368
- מונית!
- מונית!

485
00:28:22,036 --> 00:28:23,728
- איך קוראים לך?
מלווין.

486
00:28:23,828 --> 00:28:26,330
מלווין, תן לו 500 דולר.
כן, אדוני.

487
00:28:28,464 --> 00:28:32,334
- תראה את כל הכסף הזה!
- יש לך את העיניים הכי יפות.

488
00:28:32,667 --> 00:28:35,277
מר ברוסטר, הייתי
נשכר לניהול החשבונות שלך

489
00:28:35,377 --> 00:28:37,987
במשך 30 הימים הבאים,
וזה היקף השירותים שלי.

490
00:28:38,087 --> 00:28:40,322
אה, לאן היעד שלנו?

491
00:28:41,631 --> 00:28:42,948
מונטי! מה שלומך, חבר?

492
00:28:43,048 --> 00:28:44,657
תן לי את זה.
- שימו לב! צפו בעדשה!

493
00:28:44,757 --> 00:28:46,741
צ'אמפ, אני ספייק! אנחנו ממש מאחוריך!

494
00:28:46,841 --> 00:28:49,051
זה ספייק. אנחנו חברים.
כולנו ביחד.

495
00:28:49,176 --> 00:28:51,327
אני אקנה לך מונית מאוחר יותר, הא?

496
00:29:07,317 --> 00:29:09,760
מאתיים איש ב-100 דולר לראש.

497
00:29:09,860 --> 00:29:12,387
לא. אנחנו רעבים. 200 דולר לראש!

498
00:29:12,487 --> 00:29:14,555
ומה הכי טוב שלך
יין יקר יש לך?

499
00:29:14,655 --> 00:29:18,283
אה, זה שאטו לאפיט 1961.
זה 400 דולר לבקבוק.

500
00:29:18,700 --> 00:29:20,017
אתם אוהבים את לאפיט?

501
00:29:20,117 --> 00:29:21,368
כֵּן!

502
00:29:35,715 --> 00:29:39,176
סליחה על ההבעה שלי,
אבל אתה חושב שאני אידיוט אמיתי, נכון?

503
00:29:39,551 --> 00:29:43,079
קשקוש כפרי שמבריק את הכסף שלו
בסביבה כמו איזה כדור גדול?

504
00:29:43,179 --> 00:29:46,182
אני רואה החשבון שלך. אני לא השופט שלך.
- לאיזה מכללה אתה הולך?

505
00:29:46,432 --> 00:29:48,666
אני לא רואה שכן
כל מה שקשור לכל דבר.

506
00:29:48,766 --> 00:29:49,999
קדימה, תן לי הפסקה.

507
00:29:50,099 --> 00:29:51,666
כל מה שאני רוצה לדעת
זה לאיזו מכללה למדת.

508
00:29:51,766 --> 00:29:54,835
- בסדר. הלכתי ללויולה. זה ב...
- לויולה.

509
00:29:54,935 --> 00:29:58,396
שיקגו
אני מכיר את העיר, ואני מכיר את המכללה.

510
00:30:01,899 --> 00:30:04,318
אתה רוצה להחזיר את זה?

511
00:30:06,987 --> 00:30:08,655
והמאפרה.

512
00:30:11,741 --> 00:30:13,767
למה שלא תלך לשבת במקום אחר?

513
00:30:13,867 --> 00:30:15,184
למה שלא תרד מהגב שלי?

514
00:30:15,284 --> 00:30:17,435
ולמה אתה לא
השתמש במזלג שלך, לא באצבעותיך.

515
00:30:17,535 --> 00:30:20,162
- ככה זה נעשה בדרך כלל. כֵּן.
- אה, זה נכון?

516
00:30:20,871 --> 00:30:24,249
בוס כבר מצא לך עבודה, דרך אגב?
כמו אוכל ייעודי?

517
00:30:25,166 --> 00:30:27,376
תראה, אני לא רוצה עבודה. אני חבר שלו.

518
00:30:27,584 --> 00:30:28,943
מה זה השכר הזה?

519
00:30:32,921 --> 00:30:35,239
למה אתה לא
תן לי לשכור מישהו שיעשה את זה בשבילך,

520
00:30:35,339 --> 00:30:36,840
ויכולנו ליהנות מאוד הלילה.

521
00:30:37,465 --> 00:30:40,242
הו, זה מאוד מחמיא,
אבל אני פוגש את ארוסתי.

522
00:30:40,342 --> 00:30:41,576
מי הבחור בר המזל?

523
00:30:41,676 --> 00:30:44,661
וורן קוקס. הוא שותף זוטר
בגרנוויל ובקסטר.

524
00:30:44,761 --> 00:30:47,121
- גם הוא עורך דין?
- הוא לא רק עורך דין.

525
00:30:47,221 --> 00:30:50,832
הוא מעורב במועדון סיירה,
תנועה נגד גרעין, יוניסף.

526
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
- והוא פמיניסט כנה.
אני מהמר.

527
00:30:54,643 --> 00:30:58,128
אבל בחור כזה עם כל כך הרבה פעילויות,
איפה הוא מוצא את הזמן בשבילך?

528
00:30:58,228 --> 00:30:59,962
זה קשה לפעמים.

529
00:31:00,062 --> 00:31:03,590
אבל אנחנו מנסים לעשות עוד דברים ביחד.
אני רוצה לפגוש אותו מתישהו.

530
00:31:03,690 --> 00:31:06,859
- הוא איש עסוק מאוד.
הייתי משלם לו על הזמן שלו.

531
00:31:07,734 --> 00:31:09,385
אני לא חושב כך.

532
00:31:09,485 --> 00:31:13,012
אני יודע שאתה חושב שאתה יכול לקנות
הכל וכולם בעולם,

533
00:31:13,112 --> 00:31:16,598
אבל אני בספק
שאי פעם תוכל לקנות את וורן.

534
00:31:16,698 --> 00:31:19,892
זה צ'אק פלמינג,
אקשן ניוז, במרכז מנהטן.

535
00:31:19,992 --> 00:31:22,852
עכשיו מגיעים ל
מלון פלאזה הוא מונטגומרי ברוסטר,

536
00:31:22,952 --> 00:31:25,270
פיצ'ר ליגת הבייסבול
מי מוקדם יותר היום

537
00:31:25,370 --> 00:31:28,105
ירש 30 מיליון דולר ללא מס

538
00:31:28,205 --> 00:31:30,207
ועדיין חוגג.

539
00:31:31,875 --> 00:31:34,193
מר ברוסטר, למה אתה הולך
לעשות עם כל הכסף הזה?

540
00:31:34,293 --> 00:31:36,402
אה, תבזבז את זה! לא, סתם בצחוק.

541
00:31:36,502 --> 00:31:40,237
אני מקים תאגיד הלילה,
ומחר בבוקר אנחנו נכנסים לעסקים.

542
00:31:40,337 --> 00:31:42,030
איזה סוג של עסק
זה, מר ברוסטר?

543
00:31:42,130 --> 00:31:45,449
איזה סוג של עסק?
כפי שאתה יודע, העסק שלי הוא בייסבול.

544
00:31:45,549 --> 00:31:48,743
אבל מאז שירשתי 30 מיליון דולר,
אני צריך להרחיב ולהסתעף.

545
00:31:48,843 --> 00:31:51,787
תמיד הייתה לי נקודה רכה
בליבי עבור אמנים, אה,

546
00:31:51,887 --> 00:31:55,873
ציירים, סופרים, ממציאים...
ואני הולך להקים את העסק הזה.

547
00:31:55,973 --> 00:31:57,582
ואני רוצה שכולם יקבלו זריקה.

548
00:31:57,682 --> 00:32:00,643
לא אכפת לי אם הפנו אותך
ירד אלף פעמים, אני מגייס עובדים!

549
00:32:00,976 --> 00:32:03,419
כמה אנשים יש לך
שכרה כבר, מר ברוסטר?

550
00:32:03,519 --> 00:32:08,714
אה, טוב, אני חושב שכדאי לך לשאול
סגן הנשיא הבכיר שלי, אה, ספייק נולאן!

551
00:32:08,814 --> 00:32:10,632
- כן. דָרְבָּן. אני משלם לו...
- הא!

552
00:32:10,732 --> 00:32:13,633
...100,000 דולר לחודש כדי להבין את זה.

553
00:32:13,733 --> 00:32:17,810
100,000! שמעת? 100,000 לחודש!

554
00:32:17,910 --> 00:32:19,970
צ'אק פלמינג!

555
00:32:20,237 --> 00:32:23,139
היי, אנחנו באוויר עכשיו? זה עובד?
כן. ממש שם.

556
00:32:23,239 --> 00:32:25,557
אני יכול להגיד משהו לכל האנשים
מי חשב שאני לוזר, צ'אק?

557
00:32:25,657 --> 00:32:27,558
בַּטוּחַ.

558
00:32:27,658 --> 00:32:30,226
תודה, צ'אק! היי, מונטי! מונטי!

559
00:32:30,326 --> 00:32:33,329
זה היה ספייק נולן,
הוא התופס של האקנסאק בולס.

560
00:32:33,579 --> 00:32:36,898
מר ברוסטר, אשמח
להכיל אותך ואת החברים שלך,

561
00:32:36,998 --> 00:32:40,084
אלא שתי הקומות העליונות
כבר הוזמנו.

562
00:32:40,375 --> 00:32:42,735
הם יהיו תפוסים
בתוך השבועיים הקרובים.

563
00:32:42,835 --> 00:32:46,196
- כמה הם משלמים?
- 100,000 דולר לשבוע.

564
00:32:46,296 --> 00:32:48,673
- אה.
- וואו. אדוני, אה...

565
00:32:49,256 --> 00:32:50,924
קרטר.
מר קרטר.

566
00:32:51,633 --> 00:32:54,135
אני אוהב את המלון שלך.
החברים שלי אוהבים את המלון שלך.

567
00:32:54,385 --> 00:32:56,870
אתה אוהב את המלון הזה?
אני אוהב את המלון הזה. אני אוהב את זה.

568
00:32:56,970 --> 00:32:58,346
גם הוא אוהב את זה.

569
00:32:58,530 --> 00:33:01,390
לְהַקְשִׁיב. אני אגיד לך מה.
לחודש הקרוב,

570
00:33:01,490 --> 00:33:03,033
אני אשלם לך...

571
00:33:03,742 --> 00:33:06,286
מיליון דולר במזומן.

572
00:33:10,748 --> 00:33:12,615
תחתום כאן, בבקשה.

573
00:33:42,737 --> 00:33:45,906
היי, מלווין.
איך הם תלויים, ידידי?

574
00:33:46,197 --> 00:33:49,491
היי, אתה נראה טוב. ליגה גדולה אמיתית.

575
00:34:00,543 --> 00:34:02,903
- נחמד, הא?
- הם בחדר השינה.

576
00:34:03,003 --> 00:34:04,988
תודה על עזרתך.

577
00:34:10,217 --> 00:34:13,845
מונטי! היי, מונטי הזקן, חבר זקן!

578
00:34:15,096 --> 00:34:17,581
היי, חבר, קבל המון מזה, הא?
- קבל עומס של...

579
00:34:17,681 --> 00:34:21,082
מה אתה חושב? מצאתי הכל באחד
חנות, מהנעליים ועד לזה.

580
00:34:21,182 --> 00:34:22,499
זה נעשה עבור ג'וני בנץ'.

581
00:34:22,599 --> 00:34:23,916
הוא לא הרים את זה,
אז הם נתנו לי את זה.

582
00:34:24,016 --> 00:34:25,500
מסכה של לוכד!

583
00:34:25,600 --> 00:34:28,460
הו, מונטי, אני לא יכול להודות לך מספיק.
- זה, אה...

584
00:34:28,560 --> 00:34:30,853
- מה אתה חושב, הא?
- היי!

585
00:34:31,520 --> 00:34:33,338
הם בדיוק הכינו את זה בשבילך?
- כן.

586
00:34:33,438 --> 00:34:36,841
וואו. יָשָׁר? שמרני מדי בשבילי.

587
00:34:36,941 --> 00:34:38,258
- גם... מה אתה מדבר...
- בשבילי!

588
00:34:38,358 --> 00:34:41,927
- זה הספייק נולאן החדש כאן.
אני יודע, אבל זה נהדר.

589
00:34:42,027 --> 00:34:44,178
ובכן, נהדר עליך,
אבל נהדר הוא רואה החשבון שלך.

590
00:34:44,278 --> 00:34:45,470
נחמד מאוד.

591
00:34:45,570 --> 00:34:47,596
כן, היא נחמדה,
אבל היא חושבת שאני בן אדם נמוך.

592
00:34:47,696 --> 00:34:50,431
- אני יכול להבין את זה.
- לך מפה! על מה אתה מדבר?

593
00:34:50,531 --> 00:34:52,224
רבותי, אתם חושבים שאני אדם נמוך?

594
00:34:52,324 --> 00:34:54,183
הו, לא, מר ברוסטר.

595
00:34:54,283 --> 00:34:56,976
לא עם הבגדים האלה.
- רואה למה אני מתכוון?

596
00:34:57,076 --> 00:34:58,185
אה, ואתה מקשיב לאנשים האלה?

597
00:34:58,285 --> 00:34:59,995
היי, תראה את כל החליפות שיש לי.

598
00:35:01,705 --> 00:35:04,691
עכשיו, תראה.
אני יודע שזה לא ענייני,

599
00:35:04,791 --> 00:35:06,776
אבל בקצב שאתה הולך,
תבזבז

600
00:35:06,876 --> 00:35:10,086
כל הירושה שלך בפחות מחודש,
ולא יהיה לך מה להראות על זה.

601
00:35:10,503 --> 00:35:14,590
סלח לי, אדוני. יש מר וורן קוקס
כאן כדי לראות את מיס דרייק.

602
00:35:15,465 --> 00:35:18,718
מר קוקס?
- וורן! מה שלומך?

603
00:35:19,218 --> 00:35:21,453
- מונטי ברוסטר. שמחתי להכיר אותך.
- שלום.

604
00:35:21,553 --> 00:35:22,995
שמעתי עליך כל כך הרבה.

605
00:35:23,095 --> 00:35:27,265
אלוהים שלי. שמעתי שאתה בחור נפוח.
אנחנו שותים קצת שמפניה.

606
00:35:27,723 --> 00:35:28,724
- שלום, יקירי.
- היי.

607
00:35:29,558 --> 00:35:32,377
זה מתוק. אני אקבל את זה.
יורד גשם?

608
00:35:32,477 --> 00:35:34,753
לא כרגע, אבל אי אפשר לדעת.

609
00:35:34,853 --> 00:35:37,338
עדיף בטוח מאשר מצטער.
זו גם הפילוסופיה שלי.

610
00:35:37,438 --> 00:35:40,424
אה, תשתה משהו.
- הו, תודה. לא, אני לא שותה אלכוהול.

611
00:35:40,524 --> 00:35:42,300
אה-הו. אנחנו נאחר
לטובת זאת.

612
00:35:42,400 --> 00:35:43,633
- תועלת?
כן.

613
00:35:43,733 --> 00:35:45,426
זו הוועדה לאסור על ספורט מגע.

614
00:35:45,526 --> 00:35:49,304
מחקרים הראו שאלימות מותרת
השפעה מזיקה על הצעירים שלנו,

615
00:35:49,404 --> 00:35:52,514
אז אני עושה עבודה משפטית קטנה
עבור הוועדה.

616
00:35:52,614 --> 00:35:54,849
אתם לא מתעסקים
עם בייסבול, אתה?

617
00:35:54,949 --> 00:35:57,225
כַּדוּר בָּסִיס? לא, לא.
איגרוף, כדורגל, הוקי קרח...

618
00:35:57,325 --> 00:35:59,643
אתה יודע, הספורט הברברי באמת.
- אה.

619
00:35:59,743 --> 00:36:01,995
אני רוצה לתרום תרומה קטנה,
אם יורשה לי.

620
00:36:02,286 --> 00:36:04,562
אתה יודע,
אני חושב שנאחר מאוד.

621
00:36:04,662 --> 00:36:07,689
יקירי, זה מה היתרון
מיועד, לגייס כסף.

622
00:36:07,789 --> 00:36:09,732
במובן מסוים,
אנחנו בהטבה, כרגע.

623
00:36:09,832 --> 00:36:12,251
וגם אני. 100,000 דולר בסדר?

624
00:36:12,626 --> 00:36:17,088
100,000 דולר? תודה, מאוד מאוד.

625
00:36:17,588 --> 00:36:18,839
הנה, תשתה משהו.

626
00:36:19,214 --> 00:36:20,465
תודה לך. אני אעשה זאת.

627
00:36:21,257 --> 00:36:22,424
וורן, אתה אפילו לא שותה.

628
00:36:22,882 --> 00:36:25,658
- ובכן, לגימה קטנה אחת לא תזיק, יקירי.
- נכון.

629
00:36:27,458 --> 00:36:28,492
מממ.

630
00:36:28,592 --> 00:36:31,702
זוהי סוויטה ממש נפלאה
יש לך, מר ברוסטר.

631
00:36:31,802 --> 00:36:34,221
אני שמח שאתה אוהב את זה.
כן. אה, תראה את זה.

632
00:36:34,471 --> 00:36:38,766
שני כיסאות לואי ה-16
עם בד שטיח טוב.

633
00:36:39,767 --> 00:36:42,478
זה ניסיון נחמד
ליד פסנתר צרפתי קלאסי.

634
00:36:43,270 --> 00:36:44,879
נברשת מארי תרז...

635
00:36:44,979 --> 00:36:46,838
כן, אני רואה מה שלך
מעצב ניסה לעשות כאן.

636
00:36:46,938 --> 00:36:50,424
יש המשכיות ברורה
לכל האלמנטים בחדר.

637
00:36:50,524 --> 00:36:52,842
באופן אישי, הייתי עושה זאת
כמה דברים אחרת, אבל...

638
00:36:52,942 --> 00:36:55,569
מר קוקס, אתה יודע כל כך הרבה על הדברים האלה.
- ובכן...

639
00:36:56,194 --> 00:36:59,930
אשתי לשעבר מרילין היא מעצבת,
והרבה מזה התחכך בי.

640
00:37:00,030 --> 00:37:02,240
אתה יודע, אתה באמת יכול לעזור לי.
- איך זה?

641
00:37:03,074 --> 00:37:07,144
טוב אני רוצה בשבילך
לעצב מחדש את המשרדים שלי.

642
00:37:07,244 --> 00:37:10,914
הייתי משלם לך, כמובן. אה, 250,000 דולר?

643
00:37:11,205 --> 00:37:13,457
- אני לא יודע מה לומר.
- תגיד כן.

644
00:37:14,708 --> 00:37:17,168
מר ברוסטר, אני עורך דין.

645
00:37:17,626 --> 00:37:21,379
אני בטוח שניו יורק מלאה במעצבים
ימות על הזדמנות כזו.

646
00:37:22,129 --> 00:37:25,447
באמת, זה כל כך מחוץ לשדה השמאלי,
להשתמש במטאפורה מהמקצוע שלך.

647
00:37:25,547 --> 00:37:27,532
אם אתה חושב שהתפקיד הוא
גדול מכדי שתוכל לטפל בו, פשוט תגיד לא.

648
00:37:27,632 --> 00:37:28,574
לא.

649
00:37:28,674 --> 00:37:31,635
כלומר, אני לא אומר לא. כְּלָל לֹא.
אני לא אומר את זה.

650
00:37:31,885 --> 00:37:35,204
וורן, אתה עורך דין.
אתה לא מעצב!

651
00:37:35,304 --> 00:37:37,413
אין שום דבר רע
עם היותו דקורטור.

652
00:37:37,513 --> 00:37:39,038
מרילין מתפרנסת מזה די טוב.

653
00:37:39,138 --> 00:37:42,141
- זהו! מרילין, היא יכולה לעזור לך.
- מה?

654
00:37:42,474 --> 00:37:44,708
הייתי משלם לה 100,000 דולר,
אם זה לא עלבון.

655
00:37:44,808 --> 00:37:49,294
ובכן, אני אצטרך לשאול אותה,
אבל, אה, אני חושב שהיא תשמח.

656
00:37:49,394 --> 00:37:51,629
כלומר, אמרת לי
איך אתה אף פעם לא זוכה לראות את הארוס שלך.

657
00:37:51,729 --> 00:37:53,755
בדרך זו, אתה זוכה לראות אותו כל יום.

658
00:37:53,855 --> 00:37:56,006
- רק מנסה לעזור.
- מממ-הממ.

659
00:37:56,106 --> 00:37:58,216
ומה עם העבודה שלך
במשרד וירח הדבש שלנו?

660
00:37:58,316 --> 00:38:01,677
ובכן, זה יהיה רק ​​לכמה שבועות.
- כמה שבועות.

661
00:38:01,777 --> 00:38:02,861
יש לנו חיים שלמים
לירח הדבש שלנו.

662
00:38:03,152 --> 00:38:04,153
חיים שלמים.

663
00:38:04,444 --> 00:38:07,655
- היה תענוג לפגוש אותך. מונטי?
וורן.

664
00:38:08,298 --> 00:38:10,283
אנג'לה רצתה שאתקשר
מהלובי, אבל, לא,

665
00:38:10,383 --> 00:38:14,161
חשבתי שיעלה לכאן
ולפגוש אותך, מאנו-א-מנו.

666
00:38:14,261 --> 00:38:17,097
- אני שמח שעשיתי.
וורן, גם אני.

667
00:38:17,472 --> 00:38:21,601
בוא נלך, וורן.
- אתה עוזב? הו, אלוהים, לא.

668
00:38:22,101 --> 00:38:23,894
היי, חכה רגע!

669
00:38:24,769 --> 00:38:27,838
- עדיף בטוח מאשר מצטער.
לילה טוב, מר ברוסטר.

670
00:38:27,938 --> 00:38:29,981
היי, תקרא לי מונטי. וורן כן.

671
00:38:31,190 --> 00:38:33,258
היי, תן ​​לי לקבל את הדלת.

672
00:38:33,358 --> 00:38:37,011
תודה לך. כֵּן. אני אעשה זאת.
- ואתה נוהג בזהירות.

673
00:38:37,111 --> 00:38:38,511
-לילה טוב. נעים לפגוש אותך.
-לילה טוב.

674
00:38:38,611 --> 00:38:40,279
נעים לפגוש אותך.

675
00:38:42,030 --> 00:38:44,240
עכשיו זה היה אידיוט אמיתי!

676
00:38:46,909 --> 00:38:51,330
אתה רוצה חודש חופש
להיות מעצב הפנים של מר ברוסטר?

677
00:38:51,997 --> 00:38:56,192
אני, אה, מבין שזה כן
בקשה די לא שגרתית,

678
00:38:56,292 --> 00:38:58,335
אבל זו הזדמנות מדהימה.

679
00:38:58,460 --> 00:39:00,694
הוא בעצם רוצה אותי
להתחיל לעבוד אצלו הבוקר

680
00:39:00,794 --> 00:39:02,462
תוך, אה, בערך 20 דקות.

681
00:39:03,588 --> 00:39:04,672
כמה הוא משלם לך?

682
00:39:05,130 --> 00:39:06,506
רבע מיליון דולר, אדוני.

683
00:39:15,263 --> 00:39:18,373
כן, אנחנו מבינים
סוג כזה של הזדמנות.

684
00:39:18,473 --> 00:39:20,933
לדעתי חופשה
ניתן לארגן.

685
00:39:21,433 --> 00:39:23,542
כפי שאני בטוח שאתה יודע,

686
00:39:23,642 --> 00:39:27,295
מר הורן היה הלקוח החשוב ביותר שלנו.

687
00:39:27,395 --> 00:39:29,713
והמשרד מודאג באופן טבעי

688
00:39:29,813 --> 00:39:33,024
איך מר ברוסטר
מתנהל עם הירושה שלו.

689
00:39:33,983 --> 00:39:36,051
אם אתה עובד שלו,

690
00:39:36,151 --> 00:39:40,554
זה יכול להקל עלינו
אם תוכל לפעול כעינינו ואוזנינו.

691
00:39:40,654 --> 00:39:42,864
בְּהֶחלֵט. אֵין בְּעָיָוֹת.

692
00:39:43,739 --> 00:39:45,991
הנאמנות הראשונה שלי
תמיד יהיה לפירמה.

693
00:39:46,282 --> 00:39:48,951
- הממ.
- הממ. תעדכן אותנו.

694
00:39:51,370 --> 00:39:55,499
אה, ואל תזכיר את השיחה הזו
למיס דרייק או לכל אחד אחר.

695
00:39:55,749 --> 00:39:57,542
אה, ברור שלא. לא.

696
00:39:58,668 --> 00:40:00,169
ותודה לך.

697
00:40:00,627 --> 00:40:02,128
תודה רבה לשניכם.

698
00:40:04,380 --> 00:40:05,864
בוקר טוב, מלווין.
בוקר טוב, מר ברוסטר.

699
00:40:05,964 --> 00:40:08,841
- הנה הכסף. אתה חושב שאני משוגע?
- משוגע?

700
00:40:09,091 --> 00:40:11,551
- ברור שלא.
בוא נלך לעשות עסקים.

701
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
היי, מונטי. יום גדול לפנינו, חבר.
- בסדר. גָדוֹל.

702
00:40:25,021 --> 00:40:27,172
בוא נעשה קצת עסקים,
ותבעט קצת בתחת כאן!

703
00:40:27,272 --> 00:40:29,590
- בסדר. בואו נבעוט קצת בתחת כאן!
- מה?

704
00:40:29,690 --> 00:40:32,091
- מה? מי אתה לעזאזל?
- מי אתה לעזאזל?

705
00:40:32,191 --> 00:40:35,010
מי אני לעזאזל? אני מורטי קינג,
מלך המחקים, זה מי!

706
00:40:35,110 --> 00:40:37,345
כל דבר שאתה אומר
אני מבטיח שזה יחזור על עצמו.

707
00:40:37,445 --> 00:40:39,071
אני כמו מכונת X-Erox.

708
00:40:39,529 --> 00:40:42,573
לא, וורן. החזק אותו יותר לשמאל.
- השמאל שלך או השמאלי שלי?

709
00:40:42,781 --> 00:40:45,784
הו, תראה, יש את וורן.
זאת בטח מרילין. היי!

710
00:40:45,992 --> 00:40:47,726
אתה רק תשמור על הפה שלך.
אתה רק תשמור על הפה שלך.

711
00:40:47,826 --> 00:40:50,520
אתה לא זוכר
משהו שאי פעם לימדתי אותך?

712
00:40:50,620 --> 00:40:52,605
זה השמאל שלי. זה תמיד השמאל שלי.

713
00:40:52,705 --> 00:40:54,039
זה השמאלי של המעצב.

714
00:40:54,664 --> 00:40:56,040
היי.
- היזהרו!

715
00:40:58,292 --> 00:41:00,694
הו, וורן! אה, אתה בסדר?

716
00:41:00,794 --> 00:41:03,237
- אה. אה.
- הו, אלוהים. לְהִזָהֵר.

717
00:41:03,337 --> 00:41:05,839
- היי. אני מונטי ברוסטר.
- מונטי ברוסטר?

718
00:41:06,256 --> 00:41:08,616
איך אתה מסתדר?
שמעתי עליך כל כך הרבה.

719
00:41:08,716 --> 00:41:10,367
בבקשה, אפשר לקרוא לך מונטי?

720
00:41:10,467 --> 00:41:12,076
- כמובן.
- כמובן.

721
00:41:12,176 --> 00:41:14,035
הו, מונטי, יש לי את
הרעיון הכי נפלא בשבילך.

722
00:41:14,135 --> 00:41:17,412
אני הולך לעשות בשבילך
פנטזיה פוסט מודרנית כאן.

723
00:41:17,512 --> 00:41:19,955
הו, ידעתי שזה רעיון נורא.
- מה אתה אומר?

724
00:41:20,055 --> 00:41:21,723
אתה לא אוהב את הפוסט מודרני
מראה פנטזיה?

725
00:41:22,140 --> 00:41:25,292
-עצמו את עיניכם וראו את מסופוטמיה...
- מסופוטמיה.

726
00:41:25,392 --> 00:41:27,960
- פגישה עם באסבי ברקלי.
- כן, זה נשמע...

727
00:41:28,060 --> 00:41:29,728
כן. זה נוקאאוט.
- זה נוקאאוט.

728
00:41:29,936 --> 00:41:31,020
אנחנו הולכים לדפוק גם את הקירות.

729
00:41:31,395 --> 00:41:33,254
- כל אחד. בְּכָל מָקוֹם.
- כל אחד. בְּכָל מָקוֹם.

730
00:41:33,354 --> 00:41:34,629
- אל תחסוך בהוצאות.
- אל תחסוך בהוצאות.

731
00:41:34,729 --> 00:41:36,588
האם תשתוק?

732
00:41:36,688 --> 00:41:38,714
זה רק לחודש, יקירי.

733
00:41:38,814 --> 00:41:41,399
וזה הולך להיות חודש מאוד ארוך.

734
00:41:41,690 --> 00:41:44,258
- קבל... קבל ארבע סטים.
- קבל... קבל ארבע סטים.

735
00:41:44,358 --> 00:41:46,009
נִפלָא. עָדִין. עָדִין.

736
00:41:46,109 --> 00:41:50,054
הו, אנג'לה. אנג'לה.
בבקשה, אני צריך לדבר איתך. אָנָא.

737
00:41:50,154 --> 00:41:52,472
אנג'לה, וורן סיפר לך
שהחלטתי,

738
00:41:52,572 --> 00:41:56,266
כמתנת החתונה שלי לשניכם, אני הולך
לקשט את הדירה שלך בחינם.

739
00:41:56,366 --> 00:41:57,367
זה נהדר, מרילין.

740
00:41:57,742 --> 00:41:59,618
תודה לך.
- Pas de quoi.

741
00:42:01,286 --> 00:42:04,079
מר ברוסטר, אני מניקוריסטית ממש טובה.

742
00:42:05,872 --> 00:42:07,481
ספייק, אתה יודע מה הייתי רוצה שתעשה?

743
00:42:07,581 --> 00:42:08,648
- מה זה?
חנק את הבחור הזה.

744
00:42:08,748 --> 00:42:09,773
ההנאה שלי.

745
00:42:09,873 --> 00:42:12,108
קדימה, אידיוט!

746
00:42:12,208 --> 00:42:13,442
אני אתן לך שורה על כל דבר.

747
00:42:13,542 --> 00:42:15,109
בייסבול, כדורסל,
כדורגל, סוסי פוני.

748
00:42:15,209 --> 00:42:16,526
מה שאתה רוצה!

749
00:42:16,626 --> 00:42:17,776
קדימה איתי.

750
00:42:17,876 --> 00:42:20,093
אני חייב לעצור כאן ליד השולחן שלי
ולקבל את ההודעות שלי.

751
00:42:20,668 --> 00:42:22,277
סליחה. סלח לי. בבקשה, אדוני.

752
00:42:22,377 --> 00:42:24,320
אני רוצה להתקשר
תשומת הלב שלך לאזור הזה כאן.

753
00:42:24,420 --> 00:42:26,488
זהו המדבר הערבי.
זה יבש כמו עצם.

754
00:42:26,588 --> 00:42:29,823
זה מקום שבו כוס מי קרח
יכול לעלות $5.00 לכוס, אדוני.

755
00:42:29,923 --> 00:42:31,949
עכשיו, כאן למעלה. זה הקוטב הצפוני.
זה משטח קרח,

756
00:42:32,049 --> 00:42:35,493
ובכל האזור הזה
בצפון האוקיינוס האטלנטי יש הרבה קרחונים, אדוני.

757
00:42:35,593 --> 00:42:39,162
ואף אחד לא מחזיק בהם. הם PDI.
קרחונים בנחלת הכלל.

758
00:42:39,262 --> 00:42:42,289
אני חושב שאתה מתחיל לזהות
כמה פשוט וטהור הרעיון הזה.

759
00:42:42,389 --> 00:42:46,267
עכשיו, מה שהייתי רוצה לעשות זה לנסוע לצפון
קוטב, בחר קרחון בגודל טוב,

760
00:42:46,409 --> 00:42:48,602
ופשוט לחפור תא
מהקצה האחורי שלו,

761
00:42:48,702 --> 00:42:51,604
ירידה בשניים של 20,000 כוחות סוס
מנועי דיזל ימיים,

762
00:42:51,704 --> 00:42:55,773
ולהפליג בברוסטרסברג
מספר אחת למכה.

763
00:42:55,873 --> 00:42:56,857
מה אתה חושב, אדוני?

764
00:42:58,041 --> 00:43:00,251
- אני לא יודע מה לחשוב.
מר ברוסטר, שורה שלוש.

765
00:43:01,502 --> 00:43:03,445
- שלום. כֵּן. מַה?
מר ברוסטר, זה עלה!

766
00:43:03,545 --> 00:43:05,046
זה עלה? ובכן, תמכור את זה.

767
00:43:05,379 --> 00:43:07,506
אל תמכור את זה!
אתה קונה את זה כשזה ככה.

768
00:43:08,298 --> 00:43:09,323
זה רעיון מצוין. איך קוראים לך?

769
00:43:09,423 --> 00:43:10,407
- לותר.
- לותר, תקשיב.

770
00:43:10,507 --> 00:43:12,950
אני רוצה להמר על
כל זריקה ארוכה בכל מירוץ,

771
00:43:13,050 --> 00:43:14,784
50 ל-1 ומעלה השבוע באקוודוקט.

772
00:43:14,884 --> 00:43:16,743
לשבוע? כן, אני יכול לכסות את זה.

773
00:43:16,843 --> 00:43:18,702
נהדר. כמה להוציא את זה מהקרקע?
אה, אולי...

774
00:43:18,802 --> 00:43:21,871
הו, לא, לא, לא, לא.
הדבר הזה נמס, והוא יודע את זה!

775
00:43:21,971 --> 00:43:25,707
נחווה הפסד של 18% בלבד
באמצעות אידוי והתכה.

776
00:43:25,807 --> 00:43:29,251
היי. תחשוב מה זה אומר לכולם
אותם חקלאים ערבים צמאים! זה נהדר!

777
00:43:29,351 --> 00:43:30,459
איזה חקלאים ערבים צמאים?

778
00:43:30,559 --> 00:43:32,377
אין כאלה! פשוט אין כאלה!

779
00:43:32,477 --> 00:43:34,437
כי אין חקלאים
במדבר, מונטי!

780
00:43:34,937 --> 00:43:36,605
ובכן, אני חושב שזה לא הוגן!

781
00:43:37,105 --> 00:43:40,716
לויולה נגד נוטרדאם
במשחק הוקי שדה? זה נפלא.

782
00:43:40,816 --> 00:43:41,883
הלכת ללויולה, נכון?

783
00:43:41,983 --> 00:43:43,008
אתה בטח צוחק!

784
00:43:43,108 --> 00:43:46,111
תקשיב, אני רוצה להמר על 50,000 דולר
שלוולה מנצחת!

785
00:43:46,319 --> 00:43:48,637
50,000 דולר בלויולה מעל נוטרדאם

786
00:43:48,737 --> 00:43:50,846
ו-5,000 דולר על כל אחד
זריקה ארוכה של 50 ל-1 לשבוע.

787
00:43:50,946 --> 00:43:52,822
- אדוני, אתה למטה!
- הוא עושה את זה!

788
00:43:53,072 --> 00:43:55,223
זה הוקי שדה.

789
00:43:55,323 --> 00:43:58,849
אם הייתי נותן לך מיליון דולר בשביל זה
עניין של קרחון, זה יספיק?

790
00:43:58,949 --> 00:44:01,750
מיליון דולר. כֵּן.
זה יהיה נהדר, אדוני.

791
00:44:01,850 --> 00:44:02,934
- שלום.
- ברוסטר.

792
00:44:03,034 --> 00:44:04,727
צ'רלי! מה שלומך, גבר שלי?

793
00:44:04,827 --> 00:44:06,770
- בסדר.
- זה נהדר. הרגע קניתי קרחון.

794
00:44:06,870 --> 00:44:08,229
- מה?
חכה שתראה את המדים ששכרתי.

795
00:44:08,329 --> 00:44:09,896
עדיין לא, הוא לא. טֶרֶם.

796
00:44:09,996 --> 00:44:12,022
- ושכרתי את האצטדיון הביתי שלנו.
- מה?

797
00:44:12,122 --> 00:44:14,440
כן, ואני הולך לחסוך
ללא הוצאות ולתקן את זה

798
00:44:14,540 --> 00:44:16,649
ולגרום לזה להיראות
כמו אצטדיון בליגה גדולה!

799
00:44:16,749 --> 00:44:19,568
זה הולך להיות נהדר כי
אנחנו הולכים לשחק משחק תצוגה.

800
00:44:19,668 --> 00:44:20,777
עם היאנקיז, שלושה אינינגים!

801
00:44:20,877 --> 00:44:21,860
היאנקיז?

802
00:44:21,960 --> 00:44:22,944
ואני מתנדנד!

803
00:44:23,044 --> 00:44:24,111
- ניו יורק יאנקיז!
מה לעזאזל קורה?

804
00:44:24,211 --> 00:44:26,671
אני חייב להעלות את הבחורים האלה לאוטובוס!
צ'רלי, אל תיקח את האוטובוס.

805
00:44:38,765 --> 00:44:41,375
צ'אק פלמינג, חדשות פעולה.
אני כאן בבאטרי פארק

806
00:44:41,475 --> 00:44:43,501
עם מונטגומרי ברוסטר והפמליה

807
00:44:43,601 --> 00:44:46,545
מחכה בקוצר רוח לבואו
של האקנסאק בולס,

808
00:44:46,645 --> 00:44:48,630
בעיר ניו יורק
בפעם הראשונה כדי לכוון

809
00:44:48,730 --> 00:44:52,691
למשחק אתגר חסר תקדים
עם הניו יורק יאנקיז המפורסמים.

810
00:44:53,274 --> 00:44:55,442
כמובן, מונטי ברוסטר
מתכוון להציע.

811
00:45:24,173 --> 00:45:27,450
למען השם, ברוסטר.
אתה מטיס אותנו כל הדרך מג'רזי,

812
00:45:27,550 --> 00:45:29,826
ואז אתה מקבל את אלה
מסוקים שיטיסו אותנו בחזרה לכאן!

813
00:45:29,926 --> 00:45:32,035
לקחנו את האוטובוס,
היינו כאן לפני שעתיים!

814
00:45:32,135 --> 00:45:35,179
ספר לצוות שלי,
מעכשיו אנחנו נוסעים במחלקה ראשונה!

815
00:45:36,930 --> 00:45:39,474
היי, צ'רלי, ברוך הבא לניו יורק!

816
00:45:41,808 --> 00:45:42,750
אתם נראים מעולה!

817
00:45:42,850 --> 00:45:44,959
איך אתה אוהב את המדים החדשים?

818
00:45:45,810 --> 00:45:48,479
אתה צריך לחכות עד שתראה את
דירות שהשכרתי עבורכם.

819
00:45:48,979 --> 00:45:51,940
- הוא שכר דירות לבחורים האלה?
- דירות?

820
00:45:52,315 --> 00:45:54,466
פנטהאוזים עם בריכות שחייה.

821
00:45:54,566 --> 00:45:57,009
עשרים ושבעה שחקנים,
לכל אחד יש מקום משלו.

822
00:45:57,109 --> 00:45:58,718
נהנה מאוד, גברים,

823
00:45:58,818 --> 00:46:01,386
כי אנחנו הולכים להיכנס לכושר, ו
אנחנו הולכים לנצח את היאנקיז!

824
00:46:01,486 --> 00:46:03,154
בְּסֵדֶר!

825
00:46:03,654 --> 00:46:06,055
אם תשאל אותי,
הם צריכים לנעול אותו לטובתו.

826
00:46:06,155 --> 00:46:07,556
ומה לעזאזל
הוא חושב שהוא עושה?

827
00:46:07,656 --> 00:46:10,016
היאנקיז רואים את זה,
הם באמת ישפשפו את זה.

828
00:46:10,116 --> 00:46:11,892
קדימה, צ'רלי, תירגע!

829
00:46:11,992 --> 00:46:13,726
תהנה!

830
00:46:16,661 --> 00:46:18,579
הא? זה נהדר?

831
00:46:22,833 --> 00:46:26,194
אני מקווה שלא זלזלנו בו.
- אני מבקש סליחה?

832
00:46:26,294 --> 00:46:27,945
הו, אתה מסתדר, וורן.

833
00:46:28,045 --> 00:46:31,114
זה בדיוק הסוג של
שימוש לרעה בוטה בכסף

834
00:46:31,214 --> 00:46:32,823
שאנחנו רוצים שתעדכן אותנו.

835
00:46:32,923 --> 00:46:34,866
הו, הוא מבזבז מיליוני דולרים.
- מממ.

836
00:46:34,966 --> 00:46:38,177
אתה צריך לראות מה הוא בזבז
על הקישוטים בלבד.

837
00:46:38,552 --> 00:46:40,912
חכה עד שתראה את שדה האימון.

838
00:46:41,012 --> 00:46:44,015
זה נהדר. אני הולך
בקש מהאוטובוס לקחת אותנו לאי.

839
00:46:44,306 --> 00:46:46,207
מגרש האימונים נמצא בלונג איילנד?

840
00:46:46,307 --> 00:46:49,543
- כן.
ברוסטר, שדה התעופה בלונג איילנד.

841
00:46:49,643 --> 00:46:52,003
הטסת אותנו עד הסוף
משדה התעופה לכאן

842
00:46:52,103 --> 00:46:54,254
כדי שנוכל לקחת את האוטובוס
לחזור ללונג איילנד?

843
00:46:54,354 --> 00:46:57,173
לא הצלחתי להעלות את הלהקה על המסלול.
הם לא הרשו לי!

844
00:46:57,273 --> 00:46:59,508
לא משנה כמה כסף הצעתי להם.

845
00:46:59,608 --> 00:47:02,218
אה, כן.
אתה לא יכול לשחק בייסבול בלי להקה.

846
00:47:02,318 --> 00:47:04,570
יָמִינָה. קדימה. בואו נעלה לאוטובוס.

847
00:47:04,695 --> 00:47:07,072
אחת-שתיים, אחת-שתיים, אחת-שתיים.

848
00:47:07,238 --> 00:47:09,030
קדימה! קדימה! תזיז את זה! תזיז את זה!

849
00:47:13,592 --> 00:47:16,761
יפה, בני!
טינקרים לאוורס לחרא!

850
00:47:17,094 --> 00:47:18,953
תרים את זה! הכדור הלבן. זהו!

851
00:47:19,053 --> 00:47:23,039
היי! קדימה! אלוהים, אני לא יודע
מה הבעיה עם החבר'ה האלה

852
00:47:23,139 --> 00:47:24,723
אנחנו משחקים יותר טוב מזה. כנים אנחנו כן.

853
00:47:25,265 --> 00:47:28,017
אולי הם צמודים עכשיו.
אולי הם עייפים.

854
00:47:28,434 --> 00:47:31,562
אולי זו הייתה טיסה כה ארוכה
שכרת מניוארק.

855
00:47:32,563 --> 00:47:35,006
אני הולך להתחמם, מיס דרייק.

856
00:47:35,106 --> 00:47:37,382
למה שלא תנסה אותו דבר?

857
00:47:37,482 --> 00:47:40,384
היי, קדימה! תראה טוב בחוץ!

858
00:47:40,484 --> 00:47:42,944
בוא נעשה 6-4-3. פלפל את זה!

859
00:47:46,405 --> 00:47:49,698
היי, קולינס, יש לך בעיות עם שלך
כפפה, נסה לתפוס אותה עם התחת שלך!

860
00:48:08,007 --> 00:48:10,509
היי, מפעיל?
הסוויטה של ​​מר ברוסטר, בבקשה.

861
00:48:14,887 --> 00:48:16,388
אוי, אלוהים...

862
00:48:17,806 --> 00:48:18,932
זמן.

863
00:48:24,896 --> 00:48:27,089
- מה?
היי, ברוסטר. זו אנג'לה.

864
00:48:27,189 --> 00:48:29,191
אנג'לה מי?
אנג'לה דרייק.

865
00:48:30,150 --> 00:48:32,426
מיס דרייק.
אממ, תהיתי.

866
00:48:32,526 --> 00:48:34,635
האם אוכל לעלות לשם
ולדבר איתך לרגע?

867
00:48:34,735 --> 00:48:36,511
- דבר איתי? עַכשָׁיו?
- מממ-הממ.

868
00:48:36,611 --> 00:48:38,762
אה, אולי בבוקר.
הו, לא. מונטי?

869
00:48:38,862 --> 00:48:40,780
זה מאוד חשוב,
ואני צריך לראות אותך עכשיו.

870
00:48:47,703 --> 00:48:50,605
- אתה לא יכול להגיד לי בטלפון?
- לא, כי, תראה.

871
00:48:50,705 --> 00:48:54,983
זה משהו שיכול לעשות לשנינו
עולם של טוב, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

872
00:48:55,083 --> 00:48:57,710
- שתית?
- לא, בכלל לא.

873
00:48:59,336 --> 00:49:02,589
- ואתה רוצה לעלות לחדר שלי, עכשיו?
- מממ-הממ.

874
00:49:08,553 --> 00:49:10,346
מיס דרייק?
- אה-הא?

875
00:49:12,222 --> 00:49:13,873
אנג'לה.
כן.

876
00:49:13,973 --> 00:49:15,975
תן לי חמש דקות.
- בסדר.

877
00:49:20,312 --> 00:49:23,798
זאת הייתה מיס דרייק. היא אומרת
יש מחבל מטורף בבניין.

878
00:49:23,898 --> 00:49:25,357
הם מקבלים
כל האנשים מחוץ למלון.

879
00:49:26,191 --> 00:49:30,386
תקשיב, תביא את העטיפה שלך. אתה תלך משם,
ואתה יכול לחזור מחר.

880
00:49:30,486 --> 00:49:31,737
אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש.

881
00:49:31,903 --> 00:49:33,345
ובכן, הוא נפל לזה?

882
00:49:33,445 --> 00:49:35,846
כן, הוא נפל על זה.
- על מה אתה נראה כל כך לא מרוצה?

883
00:49:35,946 --> 00:49:38,038
אנחנו עושים את זה לטובתו.

884
00:49:38,488 --> 00:49:39,739
קדימה!

885
00:49:40,239 --> 00:49:41,406
עדיו.

886
00:49:42,407 --> 00:49:44,767
ציפיתי לך. הדלת פתוחה.

887
00:49:44,867 --> 00:49:47,143
היכנס, הדלת פתוחה.

888
00:49:48,143 --> 00:49:50,354
אנג'לה, שלום.

889
00:49:50,454 --> 00:49:52,372
שלום, אנג'לה. פשוט תהיה מגניב.

890
00:49:55,666 --> 00:49:57,108
היי, ספייק.
- היי.

891
00:49:57,208 --> 00:49:59,960
היא באמת ילדה מאוד נחמדה.
כדאי להכיר...

892
00:50:00,418 --> 00:50:01,836
- היי.
היי, ספייק.

893
00:50:04,255 --> 00:50:06,423
הדלת פתוחה. היכנס.

894
00:50:10,993 --> 00:50:13,203
היי, יוג'ין פרובוסט, יועץ פיננסי.

895
00:50:13,303 --> 00:50:15,121
-תענוג לפגוש אותך.
- מי זה לעזאזל?

896
00:50:15,221 --> 00:50:17,663
הוא איש כסף מהליגה הגדולה.
- כסף?

897
00:50:17,763 --> 00:50:21,750
תראה, בחמש השנים האחרונות,
הבחור הזה חזה 88%.

898
00:50:21,850 --> 00:50:24,210
88% ממה שהבחור הזה אומר עושה כסף!

899
00:50:24,310 --> 00:50:27,129
88.4% ליתר דיוק, אבל מי סופר?

900
00:50:27,229 --> 00:50:29,589
אני כל כך בטוח ביכולת שלי
לעשות לך כסף,

901
00:50:29,689 --> 00:50:33,258
אני אקח רק 15%
מהרווחים שלך לאחר מסים.

902
00:50:33,358 --> 00:50:36,402
במילים אחרות, רק משלמים לי
אם אתה מרוויח מהעצה שלי.

903
00:50:37,152 --> 00:50:41,514
אז אתה מתקבל לעבודה.
100,000 דולר לשבוע בתוספת 15%.

904
00:50:41,614 --> 00:50:44,308
מונטי, האיש לא רוצה את ה-100,000 דולר.

905
00:50:44,408 --> 00:50:46,392
ובכן, האיש הולך
צריך לקחת $100,000,

906
00:50:46,492 --> 00:50:50,604
כי זה מה שהעבודה משלמת.
100,000 דולר לשבוע, בתוספת 15%.

907
00:50:50,704 --> 00:50:52,313
מה אתה אומר?

908
00:50:52,413 --> 00:50:54,356
אני אעשה חריג
במקרה שלך, מר ברוסטר.

909
00:50:54,456 --> 00:50:56,124
- טוב!
- בטח. הצטרף למועדון.

910
00:50:57,625 --> 00:51:01,503
היי, 9:15.
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך, מיס דרייק.

911
00:51:02,086 --> 00:51:04,529
לעולם לא תדע, מר ברוסטר.

912
00:51:04,629 --> 00:51:07,780
הקפידו להגיע הביתה לפני שהשמש תזרח.
אתה יודע למה אני מתכוון?

913
00:51:10,090 --> 00:51:11,966
לילה טוב, רבותי.

914
00:51:15,094 --> 00:51:18,305
קדימה. תתיישב, בסדר?
אתה תזרוק את זרועך החוצה.

915
00:51:18,972 --> 00:51:23,141
לעזאזל. היא הולכת להיות ממש כועסת
כשהיא מגלה מה קורה.

916
00:51:27,895 --> 00:51:29,796
האם תשכח מאנג'לה?

917
00:51:29,896 --> 00:51:31,713
היא השקעה גרועה.

918
00:51:31,813 --> 00:51:33,731
עכשיו, יוג'ין עזר
לצאת עם ההשקעות שלי.

919
00:51:33,981 --> 00:51:37,509
אתה יודע, מתכות יקרות, מטבעות נדירים,

920
00:51:37,609 --> 00:51:39,885
כמה בולים ישנים, דברים כאלה.

921
00:51:39,985 --> 00:51:42,654
הוא אומר שזה מדף נגד אינפלציה.
- חותמות.

922
00:51:59,628 --> 00:52:02,714
תודה לך. אני בדיוק בזמן.
אתה מוכר בולים?

923
00:52:03,464 --> 00:52:06,950
אני חושב שאתה רוצה
חנות כלי הכתיבה ממול.

924
00:52:07,050 --> 00:52:09,660
הבולים שיש לנו כאן
הם נדירים מאוד, מאוד יקרים.

925
00:52:09,760 --> 00:52:10,761
כמה יקר?

926
00:52:11,803 --> 00:52:15,206
ובכן, תן לי להראות לך, מר, אה...
- מונטגומרי ברוסטר.

927
00:52:15,306 --> 00:52:20,002
מונטגומרי ברוסטר! הייתי
קורא עליך בעיתון.

928
00:52:20,102 --> 00:52:22,420
אני רוצה לראות את הבול היקר ביותר שלך.

929
00:52:22,520 --> 00:52:24,146
אה! רגע אחד.

930
00:52:27,190 --> 00:52:30,717
זה אולי הדבר האינטיליגנטי הראשון
הוא סיים עם הכסף שלו מאז שקיבל אותו.

931
00:52:30,817 --> 00:52:33,010
אולי הוא מתעשת, אתה יודע?

932
00:52:33,110 --> 00:52:35,470
- מה אתה חושב?
היי, משלמים לי כדי לצלם.

933
00:52:35,570 --> 00:52:37,196
התפקיד שלי הוא לא לפרש את המציאות.

934
00:52:38,530 --> 00:52:41,865
- אתה ממש אידיוט, אתה יודע את זה?
- האין זו האמת.

935
00:52:42,065 --> 00:52:43,575
היי, ספר את זה לרואה החשבון שלי.

936
00:52:43,908 --> 00:52:48,579
כפי שאתה יכול לראות, המטוס היה
הודפס בטעות הפוך.

937
00:52:49,037 --> 00:52:51,789
מתוך 100 הבולים הללו
הודפס במקור,

938
00:52:51,973 --> 00:52:55,416
זהו העותק הידוע היחיד שקיים.

939
00:52:55,558 --> 00:53:00,104
ברון לויצקי הציע לאחרונה 850,000 דולר
על זה, וצחקתי בפניו.

940
00:53:07,694 --> 00:53:10,780
הייתי אומר את הבול שהוא קנה
מהווה נכס לא מבוטל.

941
00:53:11,238 --> 00:53:14,824
הוא אפילו לא הבין את החוקים עדיין.
בוא נראה אותו יוצא מזה.

942
00:53:18,284 --> 00:53:20,101
בוקר טוב, מר גרנוויל.
- בוקר טוב.

943
00:53:20,201 --> 00:53:21,185
הנה הדואר.

944
00:53:21,285 --> 00:53:22,227
תודה לך.

945
00:53:22,327 --> 00:53:24,561
האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
- תחזיק מעמד דקה.

946
00:53:24,661 --> 00:53:27,163
אולי ארצה לשלוח אותך לקבצים.

947
00:53:27,329 --> 00:53:28,313
נוריס.

948
00:53:28,413 --> 00:53:29,414
הממ?

949
00:53:29,872 --> 00:53:32,165
האקנסאק בולס.

950
00:53:33,291 --> 00:53:35,401
"בילוי נפלא.
הלוואי שהיית כאן.

951
00:53:35,501 --> 00:53:38,295
"איחולים טובים, מונטי ברוסטר."

952
00:53:44,884 --> 00:53:48,679
אלוהים! זה כבר לא נכס.
הוא שלח את זה בדואר!

953
00:53:50,138 --> 00:53:51,121
תביא את קוקס לכאן.

954
00:53:51,221 --> 00:53:52,222
מיד, אדוני.

955
00:53:52,847 --> 00:53:54,223
בן זונה.

956
00:53:54,973 --> 00:53:58,334
אז, בסודיות מוחלטת,
אתה יכול לראות כמה זה חיוני לפירמה

957
00:53:58,434 --> 00:54:01,461
שברוסטר לא מצליח
בהוצאת 30 מיליון הדולר האלה, וורן.

958
00:54:01,561 --> 00:54:03,754
הוא עשה ממך טיפש
ושל אשתך לשעבר.

959
00:54:03,854 --> 00:54:05,922
אנחנו חושבים שיש לו עיצובים
גם על ארוסך.

960
00:54:06,022 --> 00:54:09,967
שגיאה קטנה בהנהלת חשבונות התגלתה ב
הרגע האחרון אמור לעשות את העבודה.

961
00:54:10,067 --> 00:54:12,927
נגיד, טעות של 20,000 דולר
לטובת ברוסטר.

962
00:54:13,027 --> 00:54:14,260
זו תהיה פוליסת הביטוח הקטנה שלנו.

963
00:54:14,360 --> 00:54:19,431
וה-300 מיליון דולר יעברו לחברה.
גרנוויל, בקסטר וקוקס.

964
00:54:19,531 --> 00:54:21,241
ברוך הבא לסיפון, וורן.

965
00:54:21,699 --> 00:54:25,268
הסיפור הגדול בוול סטריט היום
זה Icebergs International

966
00:54:25,368 --> 00:54:27,353
נקנה על ידי Wometco Petroleum

967
00:54:27,453 --> 00:54:30,772
על מנת לאבטח
הטבות מס במסגרת השוק המשותף.

968
00:54:30,872 --> 00:54:32,981
הרכישה תאפשר
חברת האם לפנות...

969
00:54:33,081 --> 00:54:36,192
האם הוא גאון, או שהוא גאון?

970
00:54:36,292 --> 00:54:37,776
לא מצליח להבין את זה, מר ברוסטר?

971
00:54:37,876 --> 00:54:42,654
המניה, שהוערכה ב-1.5,
כעת יש ערך נקוב של מעל $9.00 למניה.

972
00:54:42,754 --> 00:54:43,779
בחדשות אחרות...

973
00:54:43,879 --> 00:54:46,155
אני רוצה למכור את המניות שלי בקרחון!

974
00:54:46,255 --> 00:54:47,781
- למכור? אה, לא.
- כן!

975
00:54:47,881 --> 00:54:49,615
זה לא נראה כמו דבר חכם...

976
00:54:49,715 --> 00:54:51,616
אה, מר ברוסטר...
- מה?

977
00:54:51,716 --> 00:54:53,242
אתה מבין, חברת האם, Wometco,

978
00:54:53,342 --> 00:54:56,536
הוא אחד הארגונים החזקים ביותר
בשוק הנפט העולמי.

979
00:54:56,636 --> 00:54:59,788
והם היו טובים באופן עקבי
מבצעים ברווחים ובדיבידנדים.

980
00:54:59,888 --> 00:55:02,206
אתה לא רוצה למכור, מר ברוסטר.
יש לך הרבה התחייבויות.

981
00:55:02,306 --> 00:55:05,292
יש לך שכר ענק לעמוד בו,
יש לך תקורה, תוכניות פרישה.

982
00:55:05,392 --> 00:55:06,959
אתה לא רוצה לפטר אף אחד, נכון?

983
00:55:07,059 --> 00:55:08,435
לא, אני לא רוצה לפטר אף אחד.

984
00:55:13,773 --> 00:55:16,633
תספור את זה. הכל שם.
שום דבר מלבד צילומים ארוכים, הא?

985
00:55:16,733 --> 00:55:19,710
ובכן, הרגע זכית בעצמך
בחור מגניב מיליון-חמש, חכם.

986
00:55:21,069 --> 00:55:24,638
המילה יצאה עליך.
נאלצתי לדחות את ההימורים האלה בכל רחבי העיר.

987
00:55:24,738 --> 00:55:27,014
אתה לא עושה הימור נוסף
בעיר הזו שוב, לעולם!

988
00:55:27,114 --> 00:55:29,891
- אני פשוט...
- לויולה 18, נוטרדאם, זילז'.

989
00:55:29,991 --> 00:55:31,141
תודה רבה, מותק.

990
00:55:32,408 --> 00:55:35,768
זוהי הכנסה לא מדווחת, שנרכשה
ממיזם לא חוקי, מר ברוסטר.

991
00:55:35,868 --> 00:55:38,912
הייתי ממליץ לך מיד
לשלוח שליח לשוויץ

992
00:55:39,287 --> 00:55:41,414
ולהפקיד את הכסף הזה
בחשבון סודי ממוספר.

993
00:55:41,664 --> 00:55:43,774
אני לא רוצה את זה!
אני אתן אותו לצדקה!

994
00:55:43,874 --> 00:55:46,067
- מהי ארגון הצדקה האהוב עליך?
הו, אני לא יודע.

995
00:55:46,167 --> 00:55:49,879
- יש כל כך הרבה ארגוני צדקה שווים.
- כל כך הרבה עמותות שוות!

996
00:55:50,087 --> 00:55:53,656
טוֹב. חלקו אותו בין הרבים
ארגוני צדקה, ולתת להם.

997
00:55:53,756 --> 00:55:56,283
וכולם יחזרו לעבודה,
כי זה עסק.

998
00:55:56,383 --> 00:55:58,868
ואנחנו בעניין של להיות בפנים
עסקים, ואנחנו עושים עסקים.

999
00:55:58,968 --> 00:56:01,261
ולא עניין של אף אחד. תעשה את זה.
עֵסֶק. טוֹב.

1000
00:56:01,803 --> 00:56:04,263
אני רוצה לעשות עסקים.
ככה זה צריך להיות.

1001
00:56:04,638 --> 00:56:06,514
כשאתה עושה עסקים...

1002
00:56:07,139 --> 00:56:09,833
זה היה כל כך נפלא,
מה שעשית שם עכשיו.

1003
00:56:09,933 --> 00:56:12,460
תראה, אני יודע שאתה חושב
אני תמיד מתלונן, אבל זה לא זה.

1004
00:56:12,560 --> 00:56:15,670
רק שאני לא יכול לסבול לראות את אלה
אנשים מנצלים אותך יותר.

1005
00:56:15,770 --> 00:56:18,672
מיס דרייק, אני מאוד מצטער.
ואני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות.

1006
00:56:18,772 --> 00:56:21,507
אבל אתה לא יודע מה אני מנסה לעשות.
- מה אתה מנסה לעשות?

1007
00:56:21,607 --> 00:56:24,443
- מה אני מנסה לעשות...
הו, מונטי?

1008
00:56:25,986 --> 00:56:28,471
האם תוכל להיכנס לכאן
לרגע, בבקשה?

1009
00:56:28,571 --> 00:56:30,597
כמובן, מרילין.
צהריים טובים, אנג'לה.

1010
00:56:30,697 --> 00:56:33,282
שלום, מרילין.
ובכן, מונטי...

1011
00:56:34,157 --> 00:56:36,684
מה אתה חושב
של הפנטזיה הפוסט מודרנית שלנו?

1012
00:56:36,784 --> 00:56:38,226
ובכן, יקירי,

1013
00:56:38,326 --> 00:56:40,144
מרילין ממש התעלתה
את עצמה הפעם, אתה לא חושב?

1014
00:56:40,244 --> 00:56:42,354
הו, וורן.
- זה טוב!

1015
00:56:42,454 --> 00:56:45,123
זה טוב מאוד, מרילין.
אבל זה לא נהדר.

1016
00:56:45,540 --> 00:56:48,358
את מבינה, מרילין, אני רוצה שתגיעי עמוק
לתוך עצמך הפעם,

1017
00:56:48,458 --> 00:56:51,002
ולהמציא משהו
ייחודי במיוחד.

1018
00:56:51,460 --> 00:56:53,778
אני רוצה ללכת בחדר הזה
ואומר לעצמי,

1019
00:56:53,878 --> 00:56:56,672
"מונטי, אני רוצה למות בחדר הזה."

1020
00:56:57,464 --> 00:57:00,116
אני רוצה למות בחדר הזה, מרילין.

1021
00:57:00,216 --> 00:57:01,783
ולהכפיל את שכר העובדים.

1022
00:57:01,883 --> 00:57:03,826
כלומר, הם נראים מותשים.

1023
00:57:03,926 --> 00:57:06,553
לְהוֹשִׁיט עֶזרָה! קדימה! זה עסק!

1024
00:57:08,179 --> 00:57:11,540
אנג'לה, אני לא הולך להיות
מסוגל להכין ארוחת ערב, יקירי.

1025
00:57:11,640 --> 00:57:13,725
פשוט יש יותר מדי
לעשות כאן בסביבה.

1026
00:57:14,142 --> 00:57:16,144
מה שתגיד, וורן.

1027
00:57:17,311 --> 00:57:19,354
חדר שאתה רוצה למות בו.

1028
00:57:20,438 --> 00:57:22,422
- מה? מַה?
- מה ניסית לומר לי קודם?

1029
00:57:22,522 --> 00:57:24,548
מיס דרייק, אני לא יודע איך
להסביר לך את זה, אבל...

1030
00:57:24,648 --> 00:57:27,342
למרות שאני לא
האדם שחשבת שאני,

1031
00:57:27,442 --> 00:57:30,052
אני לא האדם ש
גם אתה חושב שאני עכשיו.

1032
00:57:30,152 --> 00:57:33,029
כן, אבל אני לא מבין למה כשאתה
להרוויח כסף שאתה כל כך אומלל,

1033
00:57:33,213 --> 00:57:34,864
ואז כשאתה מאבד את זה, אתה מתנהג כל כך שמח.

1034
00:57:34,964 --> 00:57:36,990
אה, זה בגלל שאני לא יכול
להתרגל להיות עשיר.

1035
00:57:37,090 --> 00:57:39,784
אבל אתה יכול לעשות דברים נהדרים עם כולם
את הכסף הזה. אסור לך לבזבז את זה.

1036
00:57:39,884 --> 00:57:41,927
לבזבז את זה? על מה אתה מדבר?
אני מרוויח מיליונים.

1037
00:57:42,218 --> 00:57:43,785
לא התחלנו טוב במיוחד.

1038
00:57:43,885 --> 00:57:46,829
וחשבתי שניקח קצת
לרכוב ולהכיר אחד את השני.

1039
00:57:46,929 --> 00:57:49,080
אתה תגלה שאני לא
בחור כל כך רע, אחרי הכל.

1040
00:57:49,180 --> 00:57:50,831
מיס דרייק, המרכבה שלך מחכה!

1041
00:57:50,931 --> 00:57:53,082
הו, לא, מר ברוסטר. אני לא יכול לקבל את זה.

1042
00:57:53,182 --> 00:57:55,333
מדובר במכונית של 125,000 דולר.

1043
00:57:55,433 --> 00:57:57,935
יוג'ין אמר שאני צריך מחיקת מס.

1044
00:57:58,226 --> 00:58:00,836
אנחנו לא יכולים פשוט לקחת טרמפ
בלי ויכוח?

1045
00:58:00,936 --> 00:58:05,231
אני מבטיח לא להוציא כסף,
חוץ ממך לארוחת צהריים.

1046
00:58:05,940 --> 00:58:08,525
בסדר, אבל רק כדי לאכול ארוחת צהריים,
ואז זהו.

1047
00:58:19,786 --> 00:58:22,438
- אז לאן נלך?
- אתה נוהג.

1048
00:58:22,538 --> 00:58:25,207
הו, אני מכיר את הקטן הנחמד הזה
מסעדה ליד המקום בו גדלתי.

1049
00:58:26,082 --> 00:58:27,875
עכשיו, זה לא מפואר, אבל...

1050
00:58:28,542 --> 00:58:31,819
- מה לעזאזל... אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

1051
00:58:31,919 --> 00:58:33,503
אתה בטוח?
- כן.

1052
00:58:39,342 --> 00:58:40,659
אני נורא מצטער.

1053
00:58:40,759 --> 00:58:43,077
שומר החניה עזב
המכונית שלי נכנסה ראשונה.

1054
00:58:43,177 --> 00:58:45,287
וכשהדלקתי
ההצתה, היא ירה קדימה.

1055
00:58:45,387 --> 00:58:46,412
אתה בסדר?

1056
00:58:46,512 --> 00:58:48,096
כן.
- בסדר, בסדר, אבל אתה נראה פגוע.

1057
00:58:48,346 --> 00:58:49,621
בכנות, אני בסדר.

1058
00:58:49,721 --> 00:58:51,931
תראה, תראה, הנה רישיון הנהיגה שלי.

1059
00:58:52,306 --> 00:58:55,041
גָדוֹל! גָדוֹל! אל תהיה מגוחך.
תעזוב את זה.

1060
00:58:55,141 --> 00:58:58,127
אתה במצב של הלם.
טראומה רגשית.

1061
00:58:58,227 --> 00:58:59,211
על מה אתה מדבר?

1062
00:58:59,311 --> 00:59:00,336
נזק מוחי.

1063
00:59:00,436 --> 00:59:02,129
יש לו נזק מוחי
ואפילו לא יודע את זה.

1064
00:59:02,229 --> 00:59:04,522
היי, ג'ורג'! תביא אמבולנס!

1065
00:59:05,064 --> 00:59:07,232
אתה בסדר, מר ברוסטר?

1066
00:59:07,440 --> 00:59:09,883
ברוסטר? מונטגומרי ברוסטר?

1067
00:59:09,983 --> 00:59:11,734
כן, זה אני. לִרְאוֹת?

1068
00:59:12,901 --> 00:59:16,095
אני באמת לא מרגיש טוב.
אני מתחיל לאבד תחושה ברגליים.

1069
00:59:16,195 --> 00:59:18,680
הו, תפסיק עם זה!
אתה לא רואה שהאיש הזה מזייף?

1070
00:59:18,780 --> 00:59:20,222
מזייף?
אני לא יכול לקבל את זה על המצפון שלי.

1071
00:59:20,322 --> 00:59:22,724
האיש הזה הולך להיות משותק לכל החיים.

1072
00:59:22,824 --> 00:59:25,142
אדוני היקר, אתה חושב
אתה יכול להסדיר את זה מחוץ לבית המשפט

1073
00:59:25,242 --> 00:59:27,560
תמורת כמה מאות אלפי דולרים?

1074
00:59:27,660 --> 00:59:29,119
שתי נשים לשעבר.

1075
00:59:29,452 --> 00:59:30,911
שתי נשים לשעבר?

1076
00:59:31,494 --> 00:59:33,287
300,000?

1077
00:59:33,495 --> 00:59:34,729
אתה הולך לרופא מיד, בסדר?

1078
00:59:34,829 --> 00:59:35,813
אה-הא.

1079
00:59:35,913 --> 00:59:40,167
ואתה נותן לו את זה
לקבלת מרשם, ואתה תהיה בסדר.

1080
00:59:40,834 --> 00:59:41,818
תודה לך.

1081
00:59:41,918 --> 00:59:42,919
שיהיה לך יום טוב!

1082
00:59:44,420 --> 00:59:46,488
קבל קומפרס קר
על הדבר הזה על הראש שלך,

1083
00:59:46,588 --> 00:59:48,339
ובקבוק גדול של אספירין!

1084
00:59:48,839 --> 00:59:50,090
איש נחמד.

1085
00:59:51,174 --> 00:59:53,117
ראה, הצ'ק יהיה קבלה.

1086
00:59:53,217 --> 00:59:55,577
ובכן, אני מת מרעב.
אני מוכן ללכת לארוחת צהריים עכשיו.

1087
00:59:55,677 --> 00:59:56,744
אני רוצה לפגוש את המשפחה שלך.

1088
00:59:56,844 --> 00:59:57,911
- לפגוש את המשפחה שלי?
- כן.

1089
00:59:58,011 --> 00:59:59,203
מה אתה רוצה לעשות? לקנות אותם?

1090
00:59:59,303 --> 01:00:02,389
הייתי מתבייש להציג
המשפחה שלי למישהו כמוך!

1091
01:00:02,514 --> 01:00:04,665
אנג'לה! לַחֲכוֹת. תקשיב לי.

1092
01:00:04,765 --> 01:00:07,000
אנג'לה! האם תחכה דקה?

1093
01:00:07,100 --> 01:00:09,293
עשיתי כמיטב יכולתי.
זו לא הייתה אשמתו של האיש הזה.

1094
01:00:09,393 --> 01:00:10,418
כן, אני יודע שזה לא היה.

1095
01:00:10,518 --> 01:00:12,002
אבל בפעם הראשונה
אתה מקבל קצת כסף, מה אתה עושה?

1096
01:00:12,102 --> 01:00:15,271
אתה מוציא אותו ומשוויץ.
הרגע נתת $300,000!

1097
01:00:15,604 --> 01:00:16,980
הו, אלוהים.

1098
01:00:18,856 --> 01:00:20,131
הו, תראה את זה.
- כן.

1099
01:00:20,231 --> 01:00:21,315
אוי, זה נורא.

1100
01:00:21,732 --> 01:00:24,359
אני לא מאמין בזה. אוי, כמה חסר טעם.

1101
01:00:25,318 --> 01:00:27,886
ילד, הילדה הזאת כפויה טובה,
בהתחשב בכל הדברים

1102
01:00:27,986 --> 01:00:30,405
עשית כדי לנסות לשפר אותה.

1103
01:00:31,072 --> 01:00:33,866
אני פשוט חושב שזה בלתי נסלח.

1104
01:00:36,785 --> 01:00:37,827
תודה לך.

1105
01:00:41,372 --> 01:00:44,356
אני מבין שאתה לא מאוד מעוניין
במה מרילין ואני עושים,

1106
01:00:44,456 --> 01:00:47,817
אבל יש לנו סיכוי אמיתי
בהכנסת העבודה שלנו לספירה בחודש הבא.

1107
01:00:47,917 --> 01:00:49,442
מוֹדָעָה?

1108
01:00:49,542 --> 01:00:51,210
תקציר אדריכלי.

1109
01:00:52,294 --> 01:00:54,445
זה באמת נפלא.
אני מאוד שמח בשבילך ובשבילך מרילין.

1110
01:00:54,545 --> 01:00:55,529
אתה בסדר?

1111
01:00:55,629 --> 01:00:58,615
תראה, וורן, אני לא מאוד שמח
עם כל המצב הזה.

1112
01:00:58,715 --> 01:01:00,574
יכולת לרמות אותי.

1113
01:01:00,674 --> 01:01:01,949
מה זה אמור להביע?

1114
01:01:02,049 --> 01:01:05,552
זה אומר שאתה ומונטי נראה כך
מסתדרים נורא טוב.

1115
01:01:05,927 --> 01:01:07,995
ולתת לכל השאר פנימה
כאן מה שהם שותים.

1116
01:01:08,095 --> 01:01:10,205
זה לא משנה.
שמפניה, הכל, כל עוד אני כאן.

1117
01:01:10,305 --> 01:01:11,472
כן, אדוני, מר ברוסטר.

1118
01:01:11,805 --> 01:01:14,756
משקאות על הבית!
באדיבות מר ברוסטר.

1119
01:01:15,306 --> 01:01:18,041
ובכן, הפזרנות של מונטי ברוסטר
לא יודע גבולות.

1120
01:01:18,141 --> 01:01:21,168
לאחר תשלום הגבוה ביותר שנרשם
מחיר אי פעם עבור בול,

1121
01:01:21,268 --> 01:01:24,337
ברוסטר היום הפגיז
שיא של 600,000 דולר

1122
01:01:24,437 --> 01:01:27,606
עבור חמישה מקרים של בני 114
יין צרפתי.

1123
01:01:27,897 --> 01:01:29,923
הוא הדהים את הקהל כאן
בבית המכירות הפומביות Weatherby's

1124
01:01:30,023 --> 01:01:32,258
על ידי תשלום לא רק במזומן עבור היין,

1125
01:01:32,358 --> 01:01:36,301
אלא על ידי פתיחת כל 60 הבקבוקים
בקבלת פנים לציבור לאחר מכן.

1126
01:01:36,401 --> 01:01:37,968
במחיר של 10,000 דולר לבקבוק,

1127
01:01:38,068 --> 01:01:41,137
זה חייב להיות ההנגאובר היקר ביותר
הכתב הזה שמע אי פעם.

1128
01:01:41,237 --> 01:01:42,529
צ'אק פלמינג. חדשות פעולה.

1129
01:01:47,951 --> 01:01:49,494
-אנג'לה?
- מה?

1130
01:01:50,244 --> 01:01:52,288
שאלתי אם הרגשות שלך השתנו.

1131
01:01:52,388 --> 01:01:53,972
תראה, איך אני יכול לעשות את זה
יותר ברור לך?

1132
01:01:54,263 --> 01:01:56,247
אתה יכול בבקשה לשלם עבור המשקאות
ובואו נסתלק מכאן?

1133
01:01:56,347 --> 01:01:58,223
אנחנו לא צריכים לשלם עבור המשקאות.
הם על מונטי.

1134
01:02:00,850 --> 01:02:02,351
- ברוסטר?
- כן?

1135
01:02:03,060 --> 01:02:05,920
נראה שכן
מצפה לך ערב עמוס.

1136
01:02:06,020 --> 01:02:07,546
כן, אני עסוק מכדי ליהנות.

1137
01:02:07,646 --> 01:02:09,213
אני צריך לבזבז כסף, נכון?

1138
01:02:09,313 --> 01:02:12,048
אני חייב לומר, לשלוח את זה בדואר
הבול היה די גאוני.

1139
01:02:12,148 --> 01:02:14,091
אהבת את זה?
מה דעתך על מכירת היין?

1140
01:02:14,191 --> 01:02:15,800
שוב, מאוד דמיון.

1141
01:02:15,900 --> 01:02:18,861
אני מבין שזה עלה $600,000,
לפי מיס דרייק.

1142
01:02:21,530 --> 01:02:23,932
הנה היא שוב הולכת, כרגיל.

1143
01:02:24,032 --> 01:02:27,643
נמאס לי מהמשחק
כמו אידיוט עשיר לכולם.

1144
01:02:27,743 --> 01:02:28,727
נמאס לי.

1145
01:02:28,827 --> 01:02:31,312
אולי הייתי צריך לקחת
סעיף השטויות של הדוד רופרט.

1146
01:02:31,412 --> 01:02:33,271
אני לא חושב שאני הולך
תפסיק את זה, נכון?

1147
01:02:33,371 --> 01:02:34,688
אני לא יודע, מר ברוסטר.

1148
01:02:34,788 --> 01:02:38,207
אבל משחק הבייסבול הזה שאתה מתכנן
נשמע כמו צעד בכיוון הנכון.

1149
01:02:43,003 --> 01:02:46,756
רגל שמאל שלי. לִרְאוֹת? שתלתי אותו לא נכון.
יצאתי מאיזון.

1150
01:02:49,216 --> 01:02:52,493
אוי! קדימה, מונטי.
עכשיו זה המונטי שאני מכיר.

1151
01:02:52,593 --> 01:02:53,618
- זהו.
היי, מונטי.

1152
01:02:53,718 --> 01:02:55,610
איך הולך, חבר?

1153
01:02:56,677 --> 01:02:57,619
ספר לו את החדשות הטובות, יוג'ין.

1154
01:02:57,719 --> 01:02:58,953
לא, אתה תגיד לו. זה היה הרעיון שלך.

1155
01:02:59,053 --> 01:03:00,746
בסדר, יש לי משהו טוב
חדשות וכמה חדשות רעות עבורך.

1156
01:03:00,846 --> 01:03:02,663
ובכן, ספר לו קודם את החדשות הרעות.
- בסדר, בסדר.

1157
01:03:02,763 --> 01:03:04,789
הנה החדשות הרעות.
עשיתי בדיוק מה שרצית שאעשה.

1158
01:03:04,889 --> 01:03:06,790
נפטרתי מכל מניות הקרחון שלך.

1159
01:03:06,890 --> 01:03:08,833
- זה נהדר.
- אלו החדשות הרעות.

1160
01:03:08,933 --> 01:03:10,042
- אתה מוכן לחדשות הטובות?
- כן.

1161
01:03:10,142 --> 01:03:11,876
בסדר, הנה זה בא.
קיבלתי את העצה של יוג'ין, בסדר?

1162
01:03:11,976 --> 01:03:14,962
מודה, בלי שאתה יודע, השתמשתי ב-
שם החברה. אני מקווה שלא אכפת לך.

1163
01:03:15,062 --> 01:03:17,255
- לא, לא.
- עשיתי כמה השקעות בשבילך.

1164
01:03:17,355 --> 01:03:18,630
- זה בסדר.
- מה קניתי?

1165
01:03:18,730 --> 01:03:21,131
קניתי דבר סחורה
וקניתי דבר באר שמן.

1166
01:03:21,231 --> 01:03:22,798
הוא רק הרוויח לך 10 מיליון דולר.

1167
01:03:22,898 --> 01:03:24,923
10 מיליון דולר!

1168
01:03:25,774 --> 01:03:27,550
האין זה נפלא?

1169
01:03:27,650 --> 01:03:29,902
10 מיליון דולר, 10 מיליון דולר, 10 מיליון דולר!

1170
01:03:32,738 --> 01:03:34,681
לֹא! לעזאזל!

1171
01:03:34,781 --> 01:03:37,575
חזרתי בדיוק למקום שהתחלתי, לעזאזל!

1172
01:03:42,413 --> 01:03:43,580
יֵשׁוּעַ.

1173
01:03:45,748 --> 01:03:49,835
10 מיליון דולר. 10 מיליון דולר.

1174
01:03:52,587 --> 01:03:54,947
מה הקטע, מונטי? כלומר...

1175
01:03:55,047 --> 01:03:58,232
אני מרוויח לבחור 10 מיליון דולר
והוא מתנהג כאילו זו הלוויה.

1176
01:03:58,924 --> 01:04:01,134
זה כסף אמריקאי, אתה יודע.

1177
01:04:01,509 --> 01:04:03,010
מזל טוב.

1178
01:04:03,343 --> 01:04:05,995
על הרהיט הזה
רצית שמרילין ואני נשכור,

1179
01:04:06,095 --> 01:04:10,890
אני חושש שהחברה דורשת
הפקדה כספית משמעותית. 20,000 דולר.

1180
01:04:15,269 --> 01:04:18,313
20,000 דולר. היי, אל תשכח.

1181
01:04:18,688 --> 01:04:21,090
לתת לאנג'לה את הקבלה? אני יודע.

1182
01:04:21,190 --> 01:04:23,008
צריך לשמור על הספרים האלה ישרים,
נכון, יקירי?

1183
01:04:23,108 --> 01:04:24,192
כֵּן.

1184
01:04:25,359 --> 01:04:26,610
כל כך ארוך.

1185
01:04:35,869 --> 01:04:38,496
הייתי רוצה להיות לבד. לבד.

1186
01:04:38,954 --> 01:04:40,271
בַּטוּחַ. אין שום בעיה שם, מונטי.

1187
01:04:40,371 --> 01:04:42,355
אתה יודע, אתה כנראה
מתרגש לקראת משחק היאנקי.

1188
01:04:42,455 --> 01:04:43,605
זה מה שהוא תמיד עושה את זה, אתה יודע.

1189
01:04:43,705 --> 01:04:45,022
הוא נהיה קצת עצבני ככה.

1190
01:04:45,122 --> 01:04:47,065
זה רק בגלל שהוא מקבל
נפש למשחק גדול.

1191
01:04:47,165 --> 01:04:49,709
אתה יודע, לפעמים
זה עובד, לפעמים זה לא.

1192
01:04:50,126 --> 01:04:52,378
הפעם פשוט נשאיר אותו בשקט.

1193
01:04:53,295 --> 01:04:54,362
אני לא מבין את זה.

1194
01:04:54,462 --> 01:04:55,779
כן, מה לעזאזל איתו?

1195
01:04:55,879 --> 01:04:58,739
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
אפשרות לעזרה פסיכיאטרית.

1196
01:04:58,839 --> 01:04:59,881
מה אתה? אֱגוֹזִים?

1197
01:05:10,557 --> 01:05:11,641
בְּסֵדֶר.

1198
01:05:16,937 --> 01:05:19,380
עם פחות משבועיים
נשאר עד הבחירות,

1199
01:05:19,480 --> 01:05:23,508
התחנה הזו מצטערת לדווח
שהיא מוצאת את עצמה לא מסוגלת לאשר

1200
01:05:23,608 --> 01:05:26,302
כל אחד מהמועמדים
לראשות עיריית ניו יורק.

1201
01:05:26,402 --> 01:05:31,180
גם למר הלר וגם למר סלבינו
שואבת סכומי כסף שערורייתיים

1202
01:05:31,280 --> 01:05:33,556
לתוך מסעות פרסום חלקלקים

1203
01:05:33,656 --> 01:05:36,475
שעד כה הוכיחו
קצת יותר מהיכולת שלהם

1204
01:05:36,575 --> 01:05:40,186
להשמיץ אחד את השני
ולבזבז תרומות לקמפיין.

1205
01:05:40,286 --> 01:05:41,728
בנוף התחנה הזו,

1206
01:05:41,828 --> 01:05:44,897
הנושא היחיד שמועלה
על ידי הוויכוח הלר-סלבינו

1207
01:05:44,997 --> 01:05:47,607
היא האם העיר
של ניו יורק מוצעת למכירה,

1208
01:05:47,707 --> 01:05:50,751
וכמה כסף פשוט
ייקח לקנות אותו.

1209
01:05:56,089 --> 01:05:59,116
מתמודד על תפקיד פוליטי
הוא יקר מאוד, אלא אם כן תזכה.

1210
01:05:59,216 --> 01:06:00,908
וזה לא נשמע
לעשות את זה עם הכסף שלך.

1211
01:06:01,008 --> 01:06:02,367
כֵּן. מה הוא יודע על פוליטיקה?

1212
01:06:02,467 --> 01:06:03,450
זאת לא הנקודה.

1213
01:06:03,550 --> 01:06:05,409
הוא מנסה לעשות משהו טוב
עם הכסף שלו.

1214
01:06:05,509 --> 01:06:07,202
תראה, סוף סוף הבנתי
כל העניין הזה החוצה.

1215
01:06:07,302 --> 01:06:09,119
בגלל זה הוא כל כך מתעצבן
כאשר הוא מרוויח.

1216
01:06:09,219 --> 01:06:10,929
כי זה גורם לו להרגיש אשם.

1217
01:06:11,429 --> 01:06:13,848
הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון
פעם אחת בחייו.

1218
01:06:17,517 --> 01:06:18,518
מר ברוסטר!

1219
01:06:19,810 --> 01:06:20,835
מר ברוסטר!

1220
01:06:20,935 --> 01:06:23,378
מר ברוסטר! מר ברוסטר!

1221
01:06:23,478 --> 01:06:27,522
תוכל בבקשה לתת לנו את הסיבות שלך
על המועמדות הפתאומית והבלתי צפויה שלך?

1222
01:06:27,855 --> 01:06:32,275
אני מניח להצביע עבור סלבינו או הלר כן
טיפשי בדיוק כמו שהם רצים לתפקיד.

1223
01:06:32,375 --> 01:06:34,567
וזה טיפשי לא פחות
כשאני רץ לתפקיד.

1224
01:06:34,667 --> 01:06:37,319
הדבר היחיד שלא מטופש
הוא כוח ההצבעה של העם.

1225
01:06:37,419 --> 01:06:42,881
ואני חושב שהאנשים צריכים להשתמש בזה
להצביע לאף אחד מהאמור לעיל.

1226
01:06:45,507 --> 01:06:47,283
מר ברוסטר, האם עלינו להבין

1227
01:06:47,383 --> 01:06:49,701
שאתה בעצם לא רוצה
מישהו שיצביע עבורך?

1228
01:06:49,801 --> 01:06:53,553
מה שאני אומר זה שאני חושב בלבד
אידיוט יצביע עבורי.

1229
01:06:54,178 --> 01:06:58,414
מר ברוסטר, האם נקטת בעמדות
באחת מהנושאים העומדים בפני העיר?

1230
01:06:58,514 --> 01:07:00,582
תברואה, שחיתות באיגוד,
התחדשות עירונית...

1231
01:07:00,682 --> 01:07:02,583
בוא נגיע לשורה התחתונה, נכון?

1232
01:07:02,683 --> 01:07:04,542
אני כאן כדי לקנות את הקולות שלך.

1233
01:07:04,642 --> 01:07:08,211
עם 10 ימים בלבד, מר ברוסטר,
נותרו רק 10 ימים לפני הבחירות,

1234
01:07:08,311 --> 01:07:10,796
איך אתה מצפה למצוא
תמיכה כזו בעמדה הזו?

1235
01:07:10,896 --> 01:07:12,630
אני לא מצפה לקבל תמיכה.

1236
01:07:12,730 --> 01:07:15,607
למעשה, אני שואל אנשים
לא לשלוח כסף למועמדות שלי.

1237
01:07:15,773 --> 01:07:19,234
אני חושב שהאנשים צריכים לשמור על הכסף שלהם.
הם יצטרכו את זה אחרי הבחירות האלה.

1238
01:07:49,387 --> 01:07:51,847
מונטי ברוסטר. זה אני, נכון?

1239
01:07:52,305 --> 01:07:57,351
והערב, אני כאן כדי לדבר איתו
אתה לגבי "אף אחד מהדברים לעיל".

1240
01:07:58,018 --> 01:08:01,044
אתה יודע איך זה בסביבות זמן הבחירות
ואתה מחליט לא להצביע

1241
01:08:01,144 --> 01:08:04,230
כי שני המועמדים
כל כך דוחים.

1242
01:08:05,105 --> 01:08:07,649
דוחה זו לא המילה.
כולנו מלאים בחרא.

1243
01:08:08,024 --> 01:08:11,318
לא חשבתי שאתה אמור להשתמש
שפה כזו בטלוויזיה.

1244
01:08:11,693 --> 01:08:14,195
אולי הוא רק מנסה
כדי להעביר את הנקודה שלו.

1245
01:08:14,361 --> 01:08:17,364
אני אף פעם לא לובש חליפה ועניבה. לְעוֹלָם לֹא.

1246
01:08:18,031 --> 01:08:21,100
כלומר, אלו רק דברים
שפוליטיקאים משתמשים בו

1247
01:08:21,200 --> 01:08:24,394
להטעות אותך לחשוב
שהם מכובדים.

1248
01:08:24,494 --> 01:08:26,287
ובכן... לפוליטיקאי, הא?

1249
01:08:41,385 --> 01:08:43,536
הוא קנה פריים טיים בכל תחנה?

1250
01:08:43,636 --> 01:08:45,454
יותר גרוע מזה, הוא ברשת.

1251
01:08:45,554 --> 01:08:49,915
הוא מתמודד רק בכל 52 המדינות
למקרה שתושבי ניו יורק נמצאים בחופשה.

1252
01:08:50,015 --> 01:08:53,059
כתוב ב"אף אחד מהאמור לעיל"
בפתק ההצבעה שלך.

1253
01:08:53,642 --> 01:08:56,436
אל תצביע לאף אחד מאיתנו. אנחנו מטומטמים.

1254
01:08:56,978 --> 01:08:59,605
אנחנו רק יחמיר את המצב.

1255
01:09:00,147 --> 01:09:01,815
בוא נשתה לזה.

1256
01:09:39,684 --> 01:09:42,377
אני רוצה להודות לך שיצאת היום

1257
01:09:42,477 --> 01:09:48,140
לדאוג שגם היריבים שלי
וגם אני לא מנצחים בבחירות.

1258
01:09:54,821 --> 01:09:56,614
אני רוצה לשאול את השאלה.

1259
01:09:59,617 --> 01:10:00,850
מי קונה את האלכוהול?

1260
01:10:00,950 --> 01:10:02,559
אתה כן!

1261
01:10:02,659 --> 01:10:04,018
מי קונה את האוכל?

1262
01:10:04,118 --> 01:10:05,494
אתה כן!

1263
01:10:06,453 --> 01:10:08,688
ומי מנסה לקנות את הקול שלך?

1264
01:10:08,788 --> 01:10:10,147
אתה כן!

1265
01:10:10,247 --> 01:10:11,773
ולמי אתה הולך להצביע?

1266
01:10:11,873 --> 01:10:13,690
אף אחד מהאמור לעיל!

1267
01:10:13,790 --> 01:10:14,791
תגיד את זה שוב!

1268
01:10:15,041 --> 01:10:16,442
אף אחד מהאמור לעיל!

1269
01:10:16,542 --> 01:10:18,276
תן לי לשמוע את זה עוד פעם!

1270
01:10:18,376 --> 01:10:20,127
אף אחד מהאמור לעיל!

1271
01:10:22,129 --> 01:10:23,421
ברוסטר! ברוסטר!

1272
01:10:56,745 --> 01:10:58,062
ובכן, אפשר לקרוא לזה שערורייתי.

1273
01:10:58,162 --> 01:10:59,729
אפשר לקרוא לזה משב רוח צח.

1274
01:10:59,829 --> 01:11:02,706
אבל מה שאתה יכול
כבר לא קוראים לזה קמפיין בדיחה.

1275
01:11:03,039 --> 01:11:05,816
המולטי-מיליונר האקסצנטרי
מונטגומרי ברוסטר

1276
01:11:05,916 --> 01:11:09,276
מחשמל המונים
ומתחיל להופיע בסקרים.

1277
01:11:09,376 --> 01:11:10,776
כל מה שהכתב הזה יכול להגיד זה

1278
01:11:10,876 --> 01:11:13,003
אני שונא לראות
מה הוא יכול לעשות אם הוא היה רציני.

1279
01:11:51,207 --> 01:11:52,983
אז על מה אתה רוצה לדבר?

1280
01:11:53,083 --> 01:11:54,316
על מה אני רוצה לדבר?

1281
01:11:54,416 --> 01:11:55,608
אנשיך קראו לעמי.

1282
01:11:55,708 --> 01:11:57,817
שְׁטוּיוֹת. האנשים שלך עשו את הצעד הראשון.

1283
01:11:57,917 --> 01:12:00,443
מה ההבדל?
שנינו נתקלנו באותה בעיה.

1284
01:12:00,543 --> 01:12:02,319
- ברוסטר.
כן, בלי צחוק.

1285
01:12:02,419 --> 01:12:04,404
שמעת מה הוא אמר עלינו
בנאום אתמול.

1286
01:12:04,504 --> 01:12:06,589
הנה, אני אצטט את זה בשבילך.

1287
01:12:07,881 --> 01:12:12,093
"הלר וסלבינו שניהם רק זוג
של חולדות רציף מגודלות.

1288
01:12:12,218 --> 01:12:16,538
"למה אחרת שמישהו יוציא 10 מיליון דולר
להשיג עבודה של 60,000 דולר בשנה

1289
01:12:16,638 --> 01:12:19,223
"אלא אם כן הוא תכנן
לגנוב אותו בחזרה בריבית?"

1290
01:12:19,556 --> 01:12:22,058
אתה ואני הולכים לתבוע אותו
על כל סנט שיש לו.

1291
01:12:22,391 --> 01:12:25,394
זה טוב מאוד, הלר. טוב מאוד.

1292
01:12:46,538 --> 01:12:49,232
קראתי להם זוג
של חולדות רציף מגודלות

1293
01:12:49,332 --> 01:12:52,816
והייתי צריך לשלם להם 4 מיליון דולר
על הנזק הרגשי שזה גרם.

1294
01:12:52,916 --> 01:12:54,275
אתה לא צריך לקחת
לבחורים האלה, מונטי.

1295
01:12:54,375 --> 01:12:55,859
על מה אתה חושב
היריבים שלך עכשיו, מר ברוסטר?

1296
01:12:55,959 --> 01:12:58,110
אני חושב שהם רפש.
אתה יכול לצטט אותי על זה.

1297
01:12:58,210 --> 01:12:59,319
אל תצטט אותו על זה, בבקשה.

1298
01:12:59,419 --> 01:13:00,527
הוא לא התכוון בכך לכלום.

1299
01:13:00,627 --> 01:13:02,319
יש תחזית לגבי המשחק אחר הצהריים?

1300
01:13:02,419 --> 01:13:05,653
אני לוקח את המשחק הזה יותר רציני מאשר
אני בבחירות האלה, אני יכול להגיד לך את זה.

1301
01:13:05,753 --> 01:13:08,130
האם אנחנו יכולים לקחת משהו
אתה אומר ברצינות, מר ברוסטר?

1302
01:13:08,230 --> 01:13:11,398
זה כמו הפתגם הישן הזה, "אם שטויות
אם היה כסף, הייתי מיליונר."

1303
01:13:11,648 --> 01:13:13,591
ובכן, אני מיליונר.

1304
01:13:17,069 --> 01:13:19,679
הוא לא התכוון לזה.
אתה לא יכול לצטט אותו על זה.

1305
01:13:19,779 --> 01:13:21,489
שלא תעז לצטט אותו על זה.

1306
01:13:25,534 --> 01:13:27,894
הו, אלוהים, אתה חייב להיות
כל כך עצבני מהמשחק הזה היום.

1307
01:13:27,994 --> 01:13:29,120
אתה שם הכל לתוכו.

1308
01:13:29,328 --> 01:13:31,104
לא הכל, אבל הרבה.

1309
01:13:31,204 --> 01:13:34,565
זה היום הגדול שלי.
אני מתמודד מול הניו יורק יאנקיז.

1310
01:13:34,665 --> 01:13:37,709
אני יכול להוציא כל קבוצה לשלושה סיבובים.
כל צוות.

1311
01:13:38,126 --> 01:13:39,902
צהריים טובים, חובבי ספורט.

1312
01:13:40,002 --> 01:13:43,363
והניו יורק יאנקי
רשת הבייסבול באוויר.

1313
01:13:43,463 --> 01:13:46,156
יש לנו מיוחד
מהדורת יאנקי בייסבול,

1314
01:13:46,256 --> 01:13:48,866
משחק תצוגה מיוחד של שלוש סיבובים

1315
01:13:48,966 --> 01:13:51,784
בין הניו יורק יאנקיז
והאם אתה מוכן לזה?

1316
01:13:51,884 --> 01:13:54,177
האקנסאק בולס.

1317
01:13:54,343 --> 01:13:56,160
אני יודע שהם הניו יורק יאנקיז.

1318
01:13:56,260 --> 01:13:58,536
אתה יודע כמה שנים
ישבתי והקשבתי לכם

1319
01:13:58,636 --> 01:14:01,221
מתלונן על כך שאתה אף פעם לא מקבל את הזריקה שלך?

1320
01:14:01,429 --> 01:14:03,414
ובכן, היום אנחנו מקבלים את הזריקה שלנו.

1321
01:14:03,514 --> 01:14:05,624
יהיו שם כותבי ספורט.

1322
01:14:05,724 --> 01:14:08,560
מגישי חדשות, טלוויזיה, רדיו.

1323
01:14:09,060 --> 01:14:11,854
ג'ונסון, אתה בן 26, נכון?

1324
01:14:12,271 --> 01:14:14,856
יש לך כפפה נהדרת. נדנדה מושלמת.

1325
01:14:15,106 --> 01:14:16,632
אבל אם לא
הראה את הדברים שלך שם היום,

1326
01:14:16,732 --> 01:14:18,800
אף אחד לעולם לא יידע את זה, בנאדם.

1327
01:14:18,900 --> 01:14:21,760
היי, אתם!
בוא נצא לשם ונבעוט קצת בתחת!

1328
01:14:24,529 --> 01:14:27,990
והאקנסאק בולס
קח את מגרש המשחקים!

1329
01:14:34,787 --> 01:14:36,580
זה היה נאום נהדר
אתה הכנת, ברוסטר.

1330
01:14:36,955 --> 01:14:40,499
אני יודע שיש לך משהו להוכיח,
אבל בבקשה אל תנסה להראות את החבר'ה האלה.

1331
01:14:51,426 --> 01:14:52,468
בוא נלך, ברו!

1332
01:14:52,801 --> 01:14:54,285
מונטי נראה כל כך קטן בחוץ.

1333
01:14:54,385 --> 01:14:56,202
היאנקים האלה נראים כל כך גדולים.
האם הוא יכול להיפגע?

1334
01:14:56,302 --> 01:14:57,286
לא. זה לא כדורגל.

1335
01:14:57,386 --> 01:14:58,912
כל מה שהם הולכים לעשות
הוא פשוט לקחת לתוך הביצים המהירים שלו

1336
01:14:59,012 --> 01:15:00,638
ולקבוע כמה מכוניות במגרש החניה.

1337
01:15:01,597 --> 01:15:03,864
כדאי שאזיז את הלימוזינה שלי.

1338
01:15:04,599 --> 01:15:07,158
אין הצבעות לברוסטר!

1339
01:15:12,229 --> 01:15:13,939
אף אחד מהאמור לעיל!

1340
01:15:14,481 --> 01:15:15,840
שמע את הקהל הזה משתגע.

1341
01:15:15,940 --> 01:15:17,716
זה למונטגומרי ברוסטר.

1342
01:15:17,816 --> 01:15:20,635
אשף העולם הפיננסי הזה
שעלה למקום לא מזמן

1343
01:15:20,735 --> 01:15:23,946
וממשיך לרגש ולשמח
האוהדים של האצטדיון הזה.

1344
01:15:24,237 --> 01:15:27,156
אף אחד מהאמור לעיל! אף אחד מהאמור לעיל!

1345
01:15:29,408 --> 01:15:30,784
בְּסֵדֶר! בואו נשחק בכדור.

1346
01:15:35,497 --> 01:15:36,856
האקנסאק בולס, הא?

1347
01:15:36,956 --> 01:15:37,981
זה השם.

1348
01:15:38,081 --> 01:15:40,232
רובי חופר ואנחנו בדרך.

1349
01:15:40,332 --> 01:15:44,085
מונטי ברוסטר מציץ אל השלט שלו
ובועט במגרש הראשון.

1350
01:15:45,544 --> 01:15:46,819
שינוי?

1351
01:15:46,919 --> 01:15:48,086
לא, זה היה הכדור המהיר שלו.

1352
01:15:48,211 --> 01:15:51,504
שובר כדור, אני מניח שהיה לך
לקרוא לזה השינוי שלו, אה, ביף?

1353
01:15:57,676 --> 01:15:59,202
תמשיך הלאה, זה כדור חם.

1354
01:15:59,302 --> 01:16:00,869
הַחוּצָה!

1355
01:16:04,597 --> 01:16:05,639
אתה בחוץ.

1356
01:16:07,182 --> 01:16:10,626
מר Rough-and-Ready, קן דיקסון
נכנס ליאנקס. ביף?

1357
01:16:10,726 --> 01:16:14,337
המוניטין של דיקסון כאדם קשוח
המתחרה הוא כמעט אגדי, ויני.

1358
01:16:14,437 --> 01:16:16,547
היי, קן דיקסון, בנאדם.

1359
01:16:16,647 --> 01:16:19,048
זה תענוג להיות ב-
אותו תחום איתך, מר דיקסון.

1360
01:16:19,148 --> 01:16:21,091
אני מעריץ את העבודה שלך. אתה חובט נהדר.

1361
01:16:21,191 --> 01:16:22,967
הקנקן הזה שלך
חושב שהוא חמוד, לא?

1362
01:16:23,067 --> 01:16:24,526
הוא בטוח עושה זאת.

1363
01:16:25,068 --> 01:16:27,594
היי, היה לך נהדר
העונה השנה, מר דיקסון.

1364
01:16:27,694 --> 01:16:29,053
ראיתי את המשחק הזה בבוסטון...

1365
01:16:29,153 --> 01:16:30,261
מה זה היה ביוני?

1366
01:16:30,361 --> 01:16:32,696
ראית את המשחק הזה?
כן, ראיתי את המשחק הזה.

1367
01:16:35,906 --> 01:16:38,766
אה, אני אומר לך. משחק נהדר. שני הום ראנים.

1368
01:16:38,866 --> 01:16:40,558
משולש. שישה RBIs.

1369
01:16:40,658 --> 01:16:42,767
אני לא מאמין
לא הגעת לנבחרת הכוכבים.

1370
01:16:42,867 --> 01:16:44,243
גם אני לא מאמין.

1371
01:16:49,498 --> 01:16:52,250
דוּ! זה היה כדור עבירה.

1372
01:16:53,751 --> 01:16:55,961
קדימה, מונטי. תשמור את זה שם.
תשמור את זה שם.

1373
01:16:59,839 --> 01:17:02,407
היי, דיקסון, ראיתי את אשתך
גם בטלוויזיה.

1374
01:17:02,507 --> 01:17:04,408
- כן?
כן, היא בהחלט כלבה מכוערת.

1375
01:17:04,508 --> 01:17:06,575
- היי...
- מכה שלוש, אתה בחוץ!

1376
01:17:08,760 --> 01:17:10,136
- שתוק!
- לך מכאן!

1377
01:17:10,511 --> 01:17:11,512
לא אכפת לי!

1378
01:17:13,180 --> 01:17:14,497
לך מכאן.

1379
01:17:16,181 --> 01:17:17,206
לך מכאן.

1380
01:17:17,306 --> 01:17:19,182
- אתה שתוק.
- מה אמרתי?

1381
01:17:19,682 --> 01:17:21,291
מה קרה, בנאדם? מה הוא אמר?

1382
01:17:21,391 --> 01:17:23,125
- הוא קרא לאשתי כלבה מכוערת.
- אה, קדימה.

1383
01:17:23,225 --> 01:17:25,168
אתה מזנון חטיפים מוחלט!

1384
01:17:25,268 --> 01:17:27,419
- אני מזנון? אתה אידיוט.
תחזור לכאן.

1385
01:17:27,519 --> 01:17:29,128
זה חילופי דברים מאוד לוהטים.

1386
01:17:29,228 --> 01:17:32,439
נראה שאולי יש למשחק הזה
קצת רוח אמיתית אחרי הכל, ביף.

1387
01:17:36,693 --> 01:17:38,361
זה בסדר.
בסדר, בסדר, קדימה.

1388
01:17:41,864 --> 01:17:45,074
מילה אחת מתוכך, ילד שמן,
ואתה אוכל את המסכה שלך.

1389
01:17:45,258 --> 01:17:47,367
אתה לא הולך
דבר איתי כמו שדיברת עם דיקסון.

1390
01:17:47,467 --> 01:17:49,660
היי, אני יכול לעזור לזה אם הוא בחור
לא יכול לסבול בדיחה?

1391
01:17:49,760 --> 01:17:51,119
חוץ מזה, ראית פעם את אשתו?

1392
01:17:51,219 --> 01:17:52,470
כֵּן. כלבה מכוערת!

1393
01:17:53,888 --> 01:17:56,307
יש נסיעה ארוכה למרכז השדה העמוק.

1394
01:17:57,099 --> 01:17:59,392
חזרה, חזרה, דרך חזרה.

1395
01:18:07,482 --> 01:18:09,901
אבל מייק שרף,
עם תפיסת זינוק מבריקה...

1396
01:18:12,570 --> 01:18:16,289
בלעדי שלך
ברשת בייסבול היאנקי.

1397
01:18:18,241 --> 01:18:19,283
אה-הא?

1398
01:18:19,491 --> 01:18:22,160
וורן קוקס. אני מאמין שאתה מצפה לי.

1399
01:18:22,827 --> 01:18:25,229
אה, כן, נכון. ההחזר.

1400
01:18:25,329 --> 01:18:29,024
כֵּן. זה 20,000 דולר. זאת הקבלה.

1401
01:18:29,124 --> 01:18:30,483
כן, אני שמח להיפטר מזה.

1402
01:18:30,583 --> 01:18:33,359
לא אוהב שיש לך סוג כזה של כסף
כאן, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1403
01:18:33,459 --> 01:18:35,360
אבל לא שימח את הבוס יותר מדי.

1404
01:18:35,460 --> 01:18:36,402
הוא יצא לגמרי מכושרו

1405
01:18:36,502 --> 01:18:38,528
כשגילה את מר ברוסטר
לא אהב את הרהיטים שקיבל.

1406
01:18:38,628 --> 01:18:41,797
אה, כן, חבל, אבל אין לו טעם.

1407
01:18:45,008 --> 01:18:46,968
אה, דרך אגב, איך מגיע המשחק הגדול?

1408
01:18:47,176 --> 01:18:48,576
שוורים מקדימים רוכסן אחד.

1409
01:18:48,676 --> 01:18:50,619
העליון של השלישי,
אבל הם באמת מתחילים להכות אותם.

1410
01:18:50,719 --> 01:18:51,886
יָמִינָה.

1411
01:18:53,846 --> 01:18:56,081
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1412
01:18:57,681 --> 01:19:01,101
שרף הולך אחורה,
חזרה, ודרך חזרה.

1413
01:19:03,977 --> 01:19:08,339
קן דיקסון מסיע אחד מכאן,
גראנד סלאם הום ראן

1414
01:19:08,439 --> 01:19:11,258
והינקי מובילים אותו ארבע לאחד.

1415
01:19:11,358 --> 01:19:14,177
הקשיבו למחיאות הכפיים הפזורות האלה
כאן בהאקנסאק.

1416
01:19:14,277 --> 01:19:16,903
נשמע יותר כמו מכת מוות.

1417
01:19:25,411 --> 01:19:28,271
זה נכון ינקי
בייסבול שם, ידידי.

1418
01:19:28,371 --> 01:19:31,398
והכוח של ניו יורק יאנקי פרץ

1419
01:19:31,498 --> 01:19:33,774
בלון מעל האקנסאק, ניו ג'רזי.

1420
01:19:33,874 --> 01:19:36,860
האם לא היית יודע שהברונקס
מפציצים יהיו הרעים?

1421
01:19:36,960 --> 01:19:38,169
הו, שלי!

1422
01:19:44,717 --> 01:19:46,635
חייב להוציא אותך, ילד.

1423
01:19:50,805 --> 01:19:52,473
פשוט התמזל מזלו, זה הכל, מונטי.

1424
01:19:55,225 --> 01:19:57,877
היי, עשית טוב, ברוסטר. ממש טוב.

1425
01:19:57,977 --> 01:19:59,920
אני גאה בך ובכל החבר'ה.

1426
01:20:00,020 --> 01:20:02,397
היי, מה לעזאזל,
זה הניו יורק יאנקיז!

1427
01:20:24,126 --> 01:20:25,919
לשחק בכדור!

1428
01:20:46,356 --> 01:20:47,857
זה היה מאמץ אמיץ.

1429
01:20:48,482 --> 01:20:50,442
הדוד שלך רופרט
היה גאה בך.

1430
01:20:52,193 --> 01:20:54,111
חשבתי שדודי רופרט
לא אהב לוזרים.

1431
01:20:54,736 --> 01:20:57,405
מר ברוסטר,
אני לא חושב שאתה לוזר.

1432
01:20:58,155 --> 01:21:00,515
אם זה הכסף
אתה מודאג, אל תדאג.

1433
01:21:00,615 --> 01:21:02,641
נשארו לי רק 38,000 דולר.

1434
01:21:02,741 --> 01:21:04,576
אני יכול לבלות את זה הלילה בשנתי.

1435
01:21:05,118 --> 01:21:08,145
כן, אבל למרבה הצער
נראה שאתה יכול לנצח בבחירות האלה.

1436
01:21:08,245 --> 01:21:11,356
המשרה כרוכה בשכר שנתי של 60,000 דולר

1437
01:21:11,456 --> 01:21:15,918
שאני מצטער לומר שיישקל
נכס לפי תנאי הצוואה.

1438
01:21:18,295 --> 01:21:19,654
אוקיי, הנה הסכומים הסופיים.

1439
01:21:19,754 --> 01:21:22,698
כדי שהינקי ינצחו בו,
ארבע ריצות על ארבע מכות...

1440
01:21:22,798 --> 01:21:25,033
חכה רגע.
יכול להיות שקורה לנו כאן משהו.

1441
01:21:25,133 --> 01:21:29,620
זה נראה כמו של ברוסטר
הולך לפנות לקהל האנשים הזה.

1442
01:21:29,720 --> 01:21:32,639
תהרגו את הפרסומת, חברים.
אנחנו נישאר ממש כאן.

1443
01:21:34,682 --> 01:21:38,234
אני רוצה להוריד את הכובע
ליאנקיז.

1444
01:21:42,480 --> 01:21:47,192
כל אחד יכול לרשת מיליוני דולרים
ולרכוש לעצמו בחירות.

1445
01:21:49,027 --> 01:21:52,989
אבל צריך ספורטאי אמיתי
להיות שחקן בייסבול מקצועי.

1446
01:21:53,531 --> 01:21:56,016
וזה מה שכל אלה
רבותי כאן היום.

1447
01:21:56,116 --> 01:21:57,992
מקצוענים אמיתיים.

1448
01:22:05,415 --> 01:22:08,359
תראה, הבחירות היו אמורות
להיות בדיחה.

1449
01:22:08,459 --> 01:22:10,752
לא ציפיתי שמישהו יצביע עבורי.

1450
01:22:11,169 --> 01:22:12,862
לא חשבתי שמישהו
ייקח אותי ברצינות.

1451
01:22:12,962 --> 01:22:16,048
חשבתי "אף אחד מהדברים לעיל"
היה רעיון די טוב.

1452
01:22:16,590 --> 01:22:19,316
אני לא רוצה להיות ראש עיר. מעולם לא עשיתי זאת.

1453
01:22:23,386 --> 01:22:24,786
מה דעתך על זה, ביף?

1454
01:22:24,886 --> 01:22:27,430
מונטי ברוסטר
פורשת מהבחירות.

1455
01:22:29,223 --> 01:22:31,767
לא הכל בירידה.
זאת אומרת, עדיין יש לי...

1456
01:22:33,185 --> 01:22:34,728
נותרו 38,000 דולר.

1457
01:22:35,854 --> 01:22:39,423
אני הולך לערוך מסיבה הלילה
חזרה למלון בניו יורק

1458
01:22:39,523 --> 01:22:41,524
וכולכם מוזמנים.

1459
01:23:23,232 --> 01:23:24,274
היי.

1460
01:23:27,235 --> 01:23:28,486
חשבתי שאמצא אותך כאן.

1461
01:23:29,403 --> 01:23:34,240
תקשיב, מכיוון שוורן לא בסביבה, חשבתי
אולי אוכל ללוות אותך למסיבה.

1462
01:23:35,157 --> 01:23:37,767
מונטי, אני ממש מצטער
על הפרישה מבייסבול.

1463
01:23:37,867 --> 01:23:39,184
אני יודע כמה זה היה חשוב לך.

1464
01:23:39,284 --> 01:23:42,603
זה בסדר. כלומר, זה קורה
לכולם במוקדם או במאוחר.

1465
01:23:42,703 --> 01:23:44,079
זה טבעו של המשחק.

1466
01:23:44,662 --> 01:23:45,746
כֵּן.

1467
01:23:47,372 --> 01:23:50,440
ובכן, אני לא חושב שיש משהו
השארתי כאן בשבילי להוסיף,

1468
01:23:50,540 --> 01:23:51,958
אז אני מניח שזו להתראות.

1469
01:23:52,166 --> 01:23:54,334
להתראות? אתה לא רוצה ללכת למסיבה?

1470
01:23:54,751 --> 01:23:57,545
אה, לא. לא יכולתי לסבול עוד אחד.

1471
01:23:57,920 --> 01:24:01,114
אם אתה רוצה לדעת את האמת, אני לא רואה
מה שאתה יכול לחגוג

1472
01:24:01,214 --> 01:24:04,283
אלא אם כן אתה חושב שזה בסדר
לבזבז 30 מיליון דולר.

1473
01:24:04,383 --> 01:24:07,636
אני לא. אני רק חושב שאולי זה היה
שלב שעברתי.

1474
01:24:09,512 --> 01:24:10,954
תשמע, מחר הדברים יהיו אחרת.

1475
01:24:11,054 --> 01:24:12,371
אני לא אהיה ככה יותר.

1476
01:24:12,471 --> 01:24:16,057
בוא מחר, אתה מת שבור.
הכל נגמר.

1477
01:24:16,682 --> 01:24:20,501
אין לך אפילו עבודה לשחק
בייסבול יותר, ומה אתה עושה?

1478
01:24:20,601 --> 01:24:23,420
אתה עושה מסיבה עם 38,000 האחרונים שלך!

1479
01:24:23,520 --> 01:24:25,337
תקשיב לי, עצבנתי כל כך הרבה כסף,

1480
01:24:25,437 --> 01:24:28,297
חשבתי, "איזה הבדל
האם 38,000 דולר מרוויחים?"

1481
01:24:28,397 --> 01:24:29,856
הו, איך אתה מעז?

1482
01:24:30,398 --> 01:24:33,926
זה יותר כסף מאשר הרבה
אנשים חרוצים מרוויחים בשנה.

1483
01:24:34,026 --> 01:24:36,177
כדאי שתחבר את הערכים שלך יחד
כי אתה תצטרך אותם.

1484
01:24:36,277 --> 01:24:39,362
למה שלא תחכה למחר,
ואז תדע על מה מדובר.

1485
01:24:39,462 --> 01:24:40,571
פשוט תשכח מזה, בסדר?

1486
01:24:40,671 --> 01:24:43,714
ואני מקווה שתהנה במסיבה ההיא,
כי זה כל מה שנשאר לך.

1487
01:24:50,721 --> 01:24:52,055
אני אוהב אותך.

1488
01:25:17,621 --> 01:25:21,733
מר דונלדו, אנחנו מקבלים
תרומות עבור מר ברוסטר

1489
01:25:21,833 --> 01:25:23,651
מכיוון שהוא כרגע חדל פירעון.

1490
01:25:23,751 --> 01:25:25,985
כן, דונלדו, תכניס פה קצת כסף עכשיו.

1491
01:25:26,085 --> 01:25:27,694
לא הבאתי את הארנק שלי, חברים.

1492
01:25:27,794 --> 01:25:29,027
חשבתי שזו מסיבה בחינם.

1493
01:25:29,127 --> 01:25:30,444
אני רואה. חבל.

1494
01:25:30,544 --> 01:25:31,986
מה אתה עושה עם הכסף שלך,
לשים את זה בקופסאות פח?

1495
01:25:32,086 --> 01:25:35,923
הבנת, ילד גדול.
רכבת הרוטב הזו לא תיסע לנצח.

1496
01:25:36,673 --> 01:25:38,758
הו, מה זה?

1497
01:25:39,967 --> 01:25:44,037
ובכן, תודה רבה.
זה נדיב מצדך. נדיב מאוד.

1498
01:25:44,137 --> 01:25:46,681
אני הולך לשים אותך
ברשימת כרטיסי חג המולד שלי.

1499
01:25:49,266 --> 01:25:51,459
מה עם כוס
של שמפניה, מר ברוסטר?

1500
01:25:51,559 --> 01:25:52,876
מה דעתך על בקבוק שמפניה?

1501
01:25:52,976 --> 01:25:53,960
כרצונך.

1502
01:25:54,060 --> 01:25:55,002
אני הולך להשתכר.

1503
01:25:55,102 --> 01:25:56,436
מונטי!

1504
01:25:56,978 --> 01:25:59,505
מונטי, חדשות טובות, חבר. חדשות טובות.

1505
01:25:59,605 --> 01:26:01,381
מר ברוסטר, אני רוצה שתדע

1506
01:26:01,481 --> 01:26:04,591
אני חושב שאתה אדם נחמד,
ואנחנו אספנו עבורך אוסף.

1507
01:26:04,691 --> 01:26:08,009
כלומר, שילמת לכולנו כל כך הרבה כסף,
אנחנו מרגישים רע עכשיו כשאתה שבור,

1508
01:26:08,109 --> 01:26:10,236
אז אתה מוכן לקחת את הכסף הזה, בבקשה?

1509
01:26:11,111 --> 01:26:13,928
אני מאוד מעריך את זה, אתה יודע,
אבל אתה מכיר אותי.

1510
01:26:14,028 --> 01:26:16,447
אני פשוט אבזבז את זה. אני לא יכול לסבול את זה.

1511
01:26:16,822 --> 01:26:18,347
אחי, אתה מוכן לקחת את הכסף, בבקשה?

1512
01:26:18,447 --> 01:26:19,806
אני לא יכול.
- קח את הכסף.

1513
01:26:19,906 --> 01:26:20,948
לֹא.

1514
01:26:22,366 --> 01:26:24,017
אני יודע. אתה לא רוצה צדקה.

1515
01:26:24,117 --> 01:26:26,310
תשכחו מהצדקה. תשכח מזה.

1516
01:26:26,410 --> 01:26:28,227
התכוונתי לשמור את זה ליום גשום.

1517
01:26:28,327 --> 01:26:30,203
אני אגיד לך עכשיו,
אני אגיד לך עכשיו, יורד גשם.

1518
01:26:30,453 --> 01:26:32,855
תראה, עם היוצא מן הכלל
של כמה חליפות נחמדות שקניתי,

1519
01:26:32,955 --> 01:26:34,539
חסכתי כמעט כל שקל שנתת לי.

1520
01:26:34,705 --> 01:26:36,690
עכשיו, יש לי רעיון.
והנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1521
01:26:36,790 --> 01:26:38,940
אנחנו הולכים לקנות קורבט,
אנחנו ניסע ברחבי הארץ,

1522
01:26:39,040 --> 01:26:40,774
נגיד, הרי הרוקי.

1523
01:26:40,874 --> 01:26:43,817
נקנה שם בקתה, נצא לדוג
כל יום, נטוס לנשים כל יומיים.

1524
01:26:43,917 --> 01:26:47,653
ספייק, אתה יפה, בנאדם.
אתה... אתה.

1525
01:26:47,753 --> 01:26:49,671
אבל אתה לא יודע. תראה, מחר...

1526
01:26:50,171 --> 01:26:51,338
כן?

1527
01:26:51,921 --> 01:26:53,297
כמעט שחרר את החתול מהשק.

1528
01:26:53,630 --> 01:26:55,840
כמעט נתתי לחתול
יצא מהתיק, דוד רופרט.

1529
01:26:56,173 --> 01:26:57,591
על מה אתה מדבר?

1530
01:26:58,258 --> 01:27:02,368
תראה, אני לא יכול לספר לחבר הכי קרוב שלי,
כי דודי רופרט הוא בן זונה.

1531
01:27:02,468 --> 01:27:04,386
מַדוּעַ? מה אתה אומר?

1532
01:27:04,803 --> 01:27:05,828
אה...

1533
01:27:05,928 --> 01:27:07,596
היי, זו אמורה להיות מסיבה.

1534
01:27:08,221 --> 01:27:09,204
זו מסיבה!

1535
01:27:09,304 --> 01:27:11,723
איך זה שכולם
לא רוקד ונהנה?

1536
01:27:12,306 --> 01:27:13,640
כלומר, מה? מישהו מת?

1537
01:27:14,223 --> 01:27:15,974
אני צריך לקבל תמורה מלאה עבור הכסף שלי.

1538
01:27:16,474 --> 01:27:19,685
היי, שמעת אותו.
הוא אמר שהוא לא רוצה את זה.

1539
01:27:20,310 --> 01:27:21,602
באמת הוצאת את כל הכסף הזה?

1540
01:27:30,317 --> 01:27:31,884
חבר נחמד התברר שאני.

1541
01:27:31,984 --> 01:27:33,510
אתה נותן לי את כל הכסף הזה בשביל מה?

1542
01:27:33,610 --> 01:27:34,885
כדי שאוכל לשחק איתך תופסת?

1543
01:27:34,985 --> 01:27:37,153
ספייק, אתה לא מבין.

1544
01:27:37,987 --> 01:27:39,738
אף אחד לא מבין.

1545
01:27:40,697 --> 01:27:42,973
אני אפילו לא מבין יותר.

1546
01:27:43,073 --> 01:27:44,574
ונמאס לי מכסף.

1547
01:27:45,199 --> 01:27:48,535
אני אקח את זה
ואני הולך להישבר.

1548
01:28:01,798 --> 01:28:05,259
תן לי כמה בקבוקים
ממה שהוא שותה, בסדר?

1549
01:28:55,180 --> 01:28:57,056
זה אחרי 3:00, מר ברוסטר.

1550
01:28:59,683 --> 01:29:00,725
שעת התשלום?

1551
01:29:02,601 --> 01:29:04,436
אני חושש שתצטרך לעזוב עכשיו.

1552
01:29:05,937 --> 01:29:08,047
כמו שתמיד אמרתי, מר קרטר.

1553
01:29:08,147 --> 01:29:09,898
אתה איש ממש נחמד.

1554
01:29:12,859 --> 01:29:16,737
אני מאמין לכל מה שאתה לובש
שייך לנו, מר ברוסטר.

1555
01:29:18,613 --> 01:29:19,822
כמעט שכחתי.

1556
01:29:24,910 --> 01:29:28,271
רק הבגדים על הגב שלי.
זה מה שהם אמרו.

1557
01:29:28,371 --> 01:29:32,458
לעצבן 30 מיליון דולר.
הגיוני מאוד, דוד רופרט.

1558
01:29:32,958 --> 01:29:34,376
אידיוט.

1559
01:29:37,420 --> 01:29:39,922
אני הולך להמליץ
החנות שלך לכל החברים שלי.

1560
01:29:40,297 --> 01:29:41,840
אתה שוכר כמה בגדים נהדרים.

1561
01:29:42,715 --> 01:29:44,091
כולם.

1562
01:29:45,050 --> 01:29:46,051
תשמור גם את זה.

1563
01:30:48,154 --> 01:30:49,196
מונטי?

1564
01:30:49,988 --> 01:30:52,824
ובכן, שלום. בקושי זיהיתי אותך.

1565
01:30:54,116 --> 01:30:56,660
זה מוכן, אדוני. מה אתה חושב?

1566
01:30:57,994 --> 01:30:59,537
האם אתה אוהב את זה?

1567
01:31:00,412 --> 01:31:03,164
מרילין, זה החדר שאוכל למות בו.

1568
01:31:03,556 --> 01:31:04,998
הו, תודה לאל.

1569
01:31:05,848 --> 01:31:07,808
אני כל כך שמח.

1570
01:31:09,852 --> 01:31:11,228
בסדר, בנים.

1571
01:31:12,437 --> 01:31:14,105
קח הכל בחזרה.

1572
01:31:26,784 --> 01:31:29,119
הלוואי שהיה לך את הבצק
לשמור את זה, מונטי.

1573
01:31:45,260 --> 01:31:46,661
מונית, מר ברוסטר?

1574
01:31:46,761 --> 01:31:50,096
ג'ורג', אני לא יכול להרשות לעצמי עכשיו.
נגמר לי הכסף.

1575
01:31:51,722 --> 01:31:54,248
לעולם לא תנחש
למי הצבעתי הבוקר.

1576
01:31:54,348 --> 01:31:56,141
אף אחד מהאמור לעיל.

1577
01:31:56,975 --> 01:31:58,393
זה טוב.

1578
01:32:00,144 --> 01:32:01,812
זה ממש טוב.

1579
01:32:16,993 --> 01:32:19,186
זה צ'אק פלמינג בטיימס סקוור.

1580
01:32:19,286 --> 01:32:20,996
ובכן, מבזק החדשות הזה אומר הכל.

1581
01:32:21,246 --> 01:32:24,605
כדי להוסיף לבלבול של אירועי היום,
המועמד לשעבר מונטגומרי ברוסטר

1582
01:32:24,705 --> 01:32:28,691
שפרש מהקמפיין בלבד
אתמול, וככל הנראה עכשיו מת נשבר,

1583
01:32:28,791 --> 01:32:30,984
יצא מ
המלון היוקרתי שלו לפני כמה שעות

1584
01:32:31,084 --> 01:32:34,335
לובש את אותה חולצת בייסבול
וכובע שהיה עליו לפני 30 יום.

1585
01:32:34,585 --> 01:32:36,712
איפה הוא עכשיו? נראה שאף אחד לא יודע.

1586
01:32:37,170 --> 01:32:39,780
הלכנו בעקבות רכבת ההרים שלו
נסיעה של הצלחה וכישלון

1587
01:32:39,880 --> 01:32:43,074
במשך 30 הימים האחרונים,
ועכשיו נראה שזה נגמר.

1588
01:32:43,174 --> 01:32:46,785
אבל אלה מכם שעוקבים
תוצאות הבחירות יודעות שזה לא כך.

1589
01:32:46,885 --> 01:32:48,411
ובכן, אם אתה שם בחוץ, מונטי,

1590
01:32:48,511 --> 01:32:51,455
להדליק רדיו או טלוויזיה
או לקחת עיתון.

1591
01:32:51,555 --> 01:32:55,016
אני חושב שאתה יכול להיות גאה
ממה שקרה בעיר הזאת היום.

1592
01:32:55,141 --> 01:32:56,892
צ'אק פלמינג, חדשות פעולה.

1593
01:33:14,533 --> 01:33:17,536
הו, מונטי. בדיוק האיש שרציתי לראות.

1594
01:33:18,620 --> 01:33:20,204
יש לי חדשות נפלאות בשבילך, מונטי.

1595
01:33:20,329 --> 01:33:22,230
- אין לי מצב רוח
- לא, חדשות נפלאות, נפלאות.

1596
01:33:22,330 --> 01:33:23,313
- אתה זוכר...
- לא, אין לי מצב רוח.

1597
01:33:23,413 --> 01:33:26,981
האם אתה זוכר את 20,000 הדולרים שאתה
נתן לי כפיקדון על הרהיטים?

1598
01:33:27,081 --> 01:33:30,692
ובכן, הנה זה.
אתה לא שבור אחרי הכל.

1599
01:33:30,792 --> 01:33:32,585
האין זה בר מזל?

1600
01:33:33,752 --> 01:33:34,736
שלוש דקות.

1601
01:33:34,836 --> 01:33:39,572
אני מצטער לומר את זה, ראונדפילד,
אבל הרישומים שלנו מראים שברוסטר עדיין יש

1602
01:33:39,672 --> 01:33:42,115
סכום כסף נכבד.

1603
01:33:42,215 --> 01:33:43,633
- באמת?
- מממ-הממ.

1604
01:33:50,221 --> 01:33:52,348
אני לא מאמין! אני פרשתי!

1605
01:34:08,530 --> 01:34:12,033
אני מניח שלא הצלחתי כל כך.
עדיין נשארו לי 20,000 דולר.

1606
01:34:13,117 --> 01:34:16,578
תראה, אני יודע שהפסדתי והכל,

1607
01:34:17,078 --> 01:34:19,521
אז אני יחתום על מה שאתה רוצה שאחתום
ואני אצא מכאן.

1608
01:34:19,621 --> 01:34:21,313
תן לו את מסמכי ה-quitclaim.

1609
01:34:21,413 --> 01:34:22,580
השתמש בעט שלי.

1610
01:34:24,331 --> 01:34:27,317
מר ברוסטר,
עדיין יש לך שתי דקות תמימות.

1611
01:34:27,417 --> 01:34:28,609
שתי דקות תמימות בשביל מה?

1612
01:34:28,709 --> 01:34:30,669
פוצצתי את זה. אני שרופה.

1613
01:34:37,424 --> 01:34:39,049
וורן, מה אתה עושה?

1614
01:34:39,149 --> 01:34:41,134
הוא עומד לחתום על הכל.

1615
01:34:41,259 --> 01:34:42,451
מה אתה עושה כאן?

1616
01:34:42,551 --> 01:34:44,244
אני עובד עד מאוחר.
סוגרים את החשבון של ברוסטר.

1617
01:34:44,344 --> 01:34:45,928
לחתום על מה?

1618
01:34:47,179 --> 01:34:48,830
אני מניח שאני יכול לתת לך להיכנס לזה עכשיו.

1619
01:34:48,930 --> 01:34:50,831
תוך כמה שניות
אני הולך להיות שותף מלא,

1620
01:34:50,931 --> 01:34:52,874
ברגע שהוא חותם על הנייר הזה.

1621
01:34:52,974 --> 01:34:55,793
תראה, הסיבה שהוא נשף
את 30 מיליון הדולר

1622
01:34:55,893 --> 01:34:58,962
היה כדי שהוא יוכל לקבל
הירושה האמיתית שלו בסך 300 מיליון דולר.

1623
01:34:59,062 --> 01:35:00,855
אתה מתכוון, הוא היה צריך להוציא את כל הכסף הזה?

1624
01:35:01,021 --> 01:35:02,213
למה הוא לא אמר לי?

1625
01:35:02,313 --> 01:35:03,630
זה היה תנאי
של צוואתו של דוד רבא שלו.

1626
01:35:03,730 --> 01:35:05,798
הוא היה צריך לשמור את זה בסוד.

1627
01:35:05,898 --> 01:35:09,341
ובכן, אם זה סוד כל כך גדול,
איך זה שאתה יודע על זה הכל

1628
01:35:09,441 --> 01:35:11,634
אני חושש שגם זה סוד.

1629
01:35:11,734 --> 01:35:14,111
אה-אה. הוא הוציא את הכסף הזה.
יש לי את כל הקבלות.

1630
01:35:14,611 --> 01:35:16,637
אולי אתה לא כל כך יסודי
כמו שאתה חושב שאתה.

1631
01:35:16,737 --> 01:35:18,805
זוכרים את החשבון של דוסון וקלארק?

1632
01:35:18,905 --> 01:35:20,615
רהיטים ווילונות משובחים בהתאמה אישית?

1633
01:35:22,533 --> 01:35:24,201
לֹא! תן לי את זה!

1634
01:35:24,618 --> 01:35:26,227
מונטי, תפסיק! אל תחתום על כלום!

1635
01:35:26,327 --> 01:35:28,186
מיס דרייק! זו פגישה פרטית.

1636
01:35:28,286 --> 01:35:29,812
עזוב או שיפוטרו.

1637
01:35:29,912 --> 01:35:30,854
חתום כאן, בן.

1638
01:35:30,954 --> 01:35:32,855
וורן רימה אותו.
והשניים האלה העמידו אותו בזה.

1639
01:35:32,955 --> 01:35:35,398
הוא עצר בכוונה את ההפקדה של 20,000 דולר

1640
01:35:35,498 --> 01:35:37,023
כדי שמונטי יחשוב
הוא כבר בילה את זה.

1641
01:35:37,123 --> 01:35:38,816
שכחתי לתת לה
הקבלה, זה הכל.

1642
01:35:38,916 --> 01:35:40,191
זו הייתה טעות כנה לחלוטין.

1643
01:35:40,291 --> 01:35:43,043
רבותי,
האם יש אמת בהאשמה הזו?

1644
01:35:43,501 --> 01:35:46,111
מגוחך לגמרי.
אנחנו לגמרי חפים מפשע.

1645
01:35:46,211 --> 01:35:47,629
אתה מפוטר, מיס דרייק.

1646
01:35:47,795 --> 01:35:48,796
אוי.

1647
01:35:51,632 --> 01:35:53,992
יום המזל שלי, הא, וורן?

1648
01:35:54,092 --> 01:35:55,968
אתה החבר שלי, נכון?

1649
01:35:56,385 --> 01:35:58,953
אתה שקרן, וורן. רימית אותי!
תגדיר אותי!

1650
01:35:59,053 --> 01:36:00,996
לא, לא, בכלל לא.
זה היה רק ​​צירוף מקרים.

1651
01:36:01,096 --> 01:36:03,764
היי, אתה שקרן נורא, וורן,
ומעצב נורא.

1652
01:36:04,181 --> 01:36:06,082
ובכן, זה יותר טוב מ
להיות זוג ארנבים.

1653
01:36:06,182 --> 01:36:07,541
מה אתה רומז?

1654
01:36:07,641 --> 01:36:08,975
את ילדה גדולה. אתה תבין את זה.

1655
01:36:09,850 --> 01:36:12,544
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה, אחותי.
קח את זה בקלות.

1656
01:36:12,644 --> 01:36:14,712
את גברת.
אני רוצה שתישארי גברת.

1657
01:36:14,812 --> 01:36:16,588
הו, זו עצה מצוינת, מר ברוסטר,

1658
01:36:16,688 --> 01:36:18,439
אבל קצת באיחור, אתה לא חושב?

1659
01:36:19,731 --> 01:36:20,732
הו!

1660
01:36:23,484 --> 01:36:25,694
אני שמח שעשית את זה,
ברוסטר, כי...

1661
01:36:25,794 --> 01:36:27,695
כי אני אתבע אותך
עבור כל כך הרבה כסף

1662
01:36:27,795 --> 01:36:29,780
שאתה הולך להיות
בחוב אליי לשארית חייך.

1663
01:36:29,880 --> 01:36:32,799
איך תרצה להסדיר מחוץ לבית המשפט
עכשיו תמורת 20,000 דולר במזומן?

1664
01:36:33,090 --> 01:36:35,867
אה, אתה חושב
ירדתי עם טיפת הגשם האחרונה?

1665
01:36:35,967 --> 01:36:38,535
אני לא מת על הטריק הזה. אה-אה.
אין התנחלויות.

1666
01:36:38,635 --> 01:36:40,077
אני אקח אותך לבית המשפט, ברוסטר.

1667
01:36:40,177 --> 01:36:41,702
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?

1668
01:36:42,927 --> 01:36:46,288
כשהשעון מצלצל ב-12:00,
אתה מת שבור לכל החיים.

1669
01:36:46,388 --> 01:36:48,932
אתה לוזר, ברוסטר. מפסיד אמיתי.

1670
01:36:50,016 --> 01:36:51,166
אני אצטרך עו"ד, מיס דרייק.

1671
01:36:51,266 --> 01:36:53,042
האם 20,000 דולר יספיקו לריטיינר?

1672
01:36:53,142 --> 01:36:55,043
אבל אני רק עורך דין.
אין לי תואר.

1673
01:36:55,143 --> 01:36:57,710
אתה יכול לקבל תואר עם $20,000.
זו רק מקדמה.

1674
01:36:57,810 --> 01:36:58,877
אתה צריך קבלה!

1675
01:37:00,895 --> 01:37:02,938
אני אתן לך קבלה.

1676
01:37:04,272 --> 01:37:06,732
אָנָא! מהרו, בבקשה.

1677
01:37:18,659 --> 01:37:21,728
בתור המוציא לפועל של צוואתו של דוד רבא שלך,
אני מצהיר בזאת

1678
01:37:21,828 --> 01:37:26,524
כי הירושה המלאה
של 300 מיליון דולר הוא שלך.

1679
01:37:26,624 --> 01:37:29,225
- וואו!
- מזל טוב.

1680
01:37:30,000 --> 01:37:32,819
רבותי, אני חש קונספירציה
להונות כאן.

1681
01:37:32,919 --> 01:37:35,362
אני מפחד שיהיה לי
להורות על חקירה מלאה,

1682
01:37:35,462 --> 01:37:37,363
בהסכמתך, מר ברוסטר.

1683
01:37:37,463 --> 01:37:40,299
ובכן... שלח אותם למקלחות.

1684
01:37:40,716 --> 01:37:42,967
זה ייקח בערך 20 שנה להתייבש
לאן אתה הולך.

1685
01:37:43,067 --> 01:37:46,720
עדיף לקחת מגבת גדולה.
מר ראונדפילד, אתה איש ממש נחמד.

1686
01:37:47,137 --> 01:37:49,455
תודה רבה.
אתה איש ממש נחמד.

1687
01:37:49,555 --> 01:37:53,308
אה, וורן, כדאי שתלמד את הבלוז.
אתה יודע...

1688
01:37:53,891 --> 01:37:56,626
היי, מותק, אני מצטער שעשיתי את זה

1689
01:37:56,726 --> 01:37:58,669
לא התכוונתי לעשות את זה

1690
01:37:58,769 --> 01:38:00,328
הפסדנו את הכסף...

1691
01:38:05,816 --> 01:38:08,652
חיפשתי בכל מקום

1692
01:38:09,486 --> 01:38:12,363
כדי למצוא מישהו שצודק

1693
01:38:12,988 --> 01:38:16,032
איש הסוכר, רק כדי לדבר איתי

1694
01:38:16,782 --> 01:38:19,826
למה שלא תיקח אותי הביתה הלילה

1695
01:38:20,409 --> 01:38:23,412
היית שם בחוץ כל הזמן הזה

1696
01:38:24,079 --> 01:38:27,356
כל הזמן יכול היה להיות הפעם

1697
01:38:27,456 --> 01:38:30,900
איך יכולתי להיות כל כך עיוור

1698
01:38:31,000 --> 01:38:34,336
הגעתי אליך בזמן

1699
01:38:36,671 --> 01:38:42,677
המצבים מחייבים צעדים דרסטיים

1700
01:38:43,928 --> 01:38:47,039
נראה כאילו אני הולך לתמיד

1701
01:38:47,139 --> 01:38:50,708
עד שאוכל להקים שכונה

1702
01:38:50,808 --> 01:38:56,355
אני חייב להודות שזה לקח את הקו הכי טוב שלי

1703
01:38:58,398 --> 01:39:01,759
הגעתי אליך בזמן

1704
01:39:01,859 --> 01:39:04,761
הגעתי אליך בזמן

1705
01:39:04,861 --> 01:39:08,155
הגעתי אליך בזמן

1706
01:39:09,197 --> 01:39:11,306
הגעתי אליך ב

1707
01:39:11,406 --> 01:39:14,183
הו, הצלת אותי

1708
01:39:14,283 --> 01:39:17,452
כן, הצלת אותי

1709
01:39:17,869 --> 01:39:21,539
במצב רע

1710
01:39:22,122 --> 01:39:24,374
אתה באת

1711
01:39:26,417 --> 01:39:27,859
הציל אותי

1712
01:39:27,959 --> 01:39:29,610
מישהו הציל אותי

1713
01:39:29,710 --> 01:39:30,735
הצלת אותי

1714
01:39:30,835 --> 01:39:32,319
מישהו הציל אותי

1715
01:39:32,419 --> 01:39:35,296
הגעתי אליך

1716
01:39:47,808 --> 01:39:51,044
הגעתי אליך בזמן

1717
01:39:51,144 --> 01:39:53,062
עשיתי זאת

1718
01:40:01,570 --> 01:40:03,655
כן, הגעתי אליך

1719
01:40:05,406 --> 01:40:08,909
כן, הגעתי אליך בזמן

1720
01:40:09,868 --> 01:40:12,620
הגעתי אליך בזמן

1721
01:40:13,454 --> 01:40:16,248
הגעתי אליך בזמן

1722
01:40:34,182 --> 01:40:38,728
הגעתי אליך בזמן

1723
01:40:48,571 --> 01:40:50,388
מישהו הציל אותי

1724
01:40:50,488 --> 01:40:52,097
בזמן הקצר

1725
01:40:52,197 --> 01:40:53,806
מישהו הציל אותי

1726
01:40:53,906 --> 01:40:55,432
בזמן הקצר

1727
01:40:55,532 --> 01:40:57,141
מישהו הציל אותי

1728
01:40:57,241 --> 01:40:58,742
בזמן הקצר

1729
01:40:59,659 --> 01:41:02,495
הגעתי אליך בזמן