1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Subtitle dikoreksi dan disinkronkan ulang ♪♪oleh
AsifAkheirESL@teachers.org

2
00:00:27,008 --> 00:00:30,407
Jeanne D'Arc, Alexander Agung, Socrates,
.
.

3
00:00:30,408 --> 00:00:33,407
Jeanne D'Arc, Alexander Agung, Socrates,
Sigmund Freud, Francisco Goya
.

4
00:00:33,408 --> 00:00:36,407
Jeanne D'Arc, Alexander Agung, Socrates,
Sigmund Freud, Francisco Goya
Emmanuel Swedenborg, Niels Bohr...

5
00:00:36,408 --> 00:00:39,407
Julius Caesar, Carl Jung,
Mohandas Ghandi, Rudolph Steiner

6
00:00:39,408 --> 00:00:42,407
[Semua orang yang tidak biasa ini]
.

7
00:00:42,408 --> 00:00:47,578
[Semua orang yang tidak biasa ini]
[melihat sesuatu yang orang lain tidak bisa lihat]

8
00:00:47,834 --> 00:00:53,040
[Mereka semua mengubah dunia]

9
00:01:02,769 --> 00:01:07,531
[Moskow - awal 80an]

10
00:01:13,447 --> 00:01:14,772
153 ...

11
00:01:18,319 --> 00:01:19,628
154 ...

12
00:01:22,937 --> 00:01:24,225
155 ...

13
00:01:26,737 --> 00:01:28,040
156 ...

14
00:01:32,008 --> 00:01:33,307
157 ...

15
00:01:42,389 --> 00:01:44,138
(moo)

16
00:01:47,775 --> 00:01:49,081
158 ...

17
00:01:52,289 --> 00:01:53,598
159 ...

18
00:01:58,216 --> 00:01:59,603
159...?

19
00:02:00,581 --> 00:02:01,881
160.

20
00:02:03,438 --> 00:02:06,947
159! 159! Itu aku...

21
00:02:07,333 --> 00:02:09,234
aku di sini!

22
00:02:47,199 --> 00:02:49,439
Nah, anak muda...

23
00:02:49,559 --> 00:02:52,737
Anda akan memiliki kehidupan yang menarik.

24
00:03:16,713 --> 00:03:25,549
[MOSKOW 2017]
[SAPI GILA]
[BERMEREK]

25
00:03:30,713 --> 00:03:36,549
[Hari ini]

26
00:03:43,400 --> 00:03:45,524
PENYIAR:
<i>Belarus. Dinilai R.

27
00:03:52,484 --> 00:03:55,150
<i>Segera hadir di teater terdekat.

28
00:04:07,318 --> 00:04:08,484
WANITA:
Hadirin sekalian,

29
00:04:08,652 --> 00:04:12,026
paruh kedua pertunjukan kami akan dimulai
hanya dalam beberapa menit.

30
00:04:12,194 --> 00:04:13,693
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.

31
00:04:14,419 --> 00:04:16,592
Pavel, teriakan gadis itu
tidak berhasil.

32
00:04:16,934 --> 00:04:18,628
Yang terpenting dibenci
komersial.

33
00:04:20,241 --> 00:04:22,116
<i>Apa yang harus kita lakukan?

34
00:04:22,507 --> 00:04:25,879
Saya ingin mengulang adegan itu
teriakan gadis itu.

35
00:04:25,999 --> 00:04:28,089
<i>Ini adalah bisnis
bukan 'bioskop'.

36
00:04:30,404 --> 00:04:33,445
Ya, Misha.

37
00:04:33,613 --> 00:04:35,736
Saya tidak memikirkan siapa pun
sebenarnya akan muncul.

38
00:04:35,904 --> 00:04:38,028
Saya minta maaf. Lakukan...
Apakah kita saling kenal?

39
00:04:40,155 --> 00:04:42,113
Ya, tapi kamu tidak ingat.

40
00:04:42,281 --> 00:04:44,988
Saya, uh... Saya Abby Gibbons,
keponakan Bob.

41
00:04:45,990 --> 00:04:48,654
Benar. Ya.

42
00:04:48,822 --> 00:04:52,697
Anda, eh, Anda datang mengunjunginya
sekitar tujuh tahun yang lalu.

43
00:04:52,865 --> 00:04:55,364
Kamu gadis kecil yang manis saat itu.

44
00:04:55,532 --> 00:04:57,489
Terima kasih.

45
00:04:57,656 --> 00:04:59,197
Sebenarnya itu sembilan tahun yang lalu,

46
00:04:59,365 --> 00:05:02,155
dan, eh, aku sangat mengingatmu.

47
00:05:02,323 --> 00:05:04,615
Anda sudah lama berada di Moskow?

48
00:05:04,783 --> 00:05:05,614
Sekitar satu tahun.

49
00:05:05,782 --> 00:05:08,781
Oh. Bob tidak pernah menyebutkannya.

50
00:05:08,949 --> 00:05:12,406
Ya, baiklah,
itu pamanku yang penuh rahasia.

51
00:05:15,825 --> 00:05:17,408
WANITA:
Dan pemenangnya adalah...

52
00:05:17,575 --> 00:05:20,616
direktur kreatif Mikhail Galkin.

53
00:05:22,993 --> 00:05:27,700
Masih salah satu pemimpin
dalam pemasaran film.

54
00:05:28,743 --> 00:05:29,617
Ya.

55
00:05:29,785 --> 00:05:31,284
Saya baru saja melihat pendirinya

56
00:05:31,451 --> 00:05:33,826
dan presiden Solusi Terbaik,

57
00:05:33,994 --> 00:05:36,575
pelopor Rusia
industri periklanan,

58
00:05:36,742 --> 00:05:37,909
Bob Gibbons!

59
00:05:50,620 --> 00:05:51,494
BOB: Terima kasih.

60
00:05:51,661 --> 00:05:54,370
Apa yang sedang kamu lakukan? misa?
Ayo, ke sini.

61
00:05:56,328 --> 00:05:58,452
Bob, apa yang terjadi?
Kenapa kamu sudah kembali?

62
00:05:58,620 --> 00:05:59,579
Kami menemui hambatan.

63
00:05:59,746 --> 00:06:01,994
Anda tidak akan mendapatkan pasangan hari ini.

64
00:06:02,161 --> 00:06:03,453
Maafkan aku, Mis.

65
00:06:11,997 --> 00:06:13,203
Itu dia.

66
00:06:14,913 --> 00:06:16,787
MISΗA:
Mari kita hadapi itu, Bob.

67
00:06:19,248 --> 00:06:22,454
Bagimu, agensi ini hanyalah kedok,

68
00:06:22,622 --> 00:06:26,080
dan orang-orangmu tidak akan pernah pergi
untuk membiarkan saya menjadi mitra di dalamnya.

69
00:06:28,331 --> 00:06:29,997
Baiklah, saya mengerti.

70
00:06:32,832 --> 00:06:35,497
Jadi, apa yang Anda sarankan di sini?

71
00:06:35,665 --> 00:06:37,998
MISHA: Sangat sederhana.
Jika saya tidak bisa menjadi mitra,

72
00:06:38,165 --> 00:06:41,290
maka setidaknya aku ingin membuatnya
dapatkan uang yang sama dengan Anda.

73
00:06:44,416 --> 00:06:47,165
Ya. Ya.

74
00:06:50,333 --> 00:06:52,249
Kamu ada di mana? Abi?

75
00:06:53,042 --> 00:06:56,832
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan
untuk satu hal yang aku minta kamu lakukan?

76
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
Saya akan menelepon Anda nanti.

77
00:07:00,376 --> 00:07:02,500
Gadis sialan itu akan menjadi seperti itu
kematianku.

78
00:07:02,667 --> 00:07:04,227
Dia tidak mau mendengarkannya... orangtuanya!

79
00:07:04,251 --> 00:07:07,501
Mengambil cuti satu semester
untuk melakukan semacam magang di sini,

80
00:07:07,669 --> 00:07:09,501
dan sekarang dia... dia tidak akan pergi!

81
00:07:16,878 --> 00:07:18,959
Ya Tuhan.

82
00:07:19,127 --> 00:07:21,668
10 sialan 15, matahari
baru mulai diatur.

83
00:07:21,836 --> 00:07:26,252
A-aku tidak akan pernah mengerti
negara gila ini.

84
00:07:28,003 --> 00:07:29,378
Oh, satu hal lagi.

85
00:07:31,546 --> 00:07:33,502
eh...

86
00:07:33,670 --> 00:07:36,837
Saya melihat bagaimana Abby
dia memperhatikanmu, jadi...

87
00:07:37,005 --> 00:07:40,087
dia masih muda dan... dan bodoh.

88
00:07:40,255 --> 00:07:42,170
Tolong...

89
00:07:44,921 --> 00:07:46,712
menjauhlah darinya.

90
00:08:01,300 --> 00:08:05,833
[Sebuah pulau di Polinesia]

91
00:08:09,424 --> 00:08:11,756
NARRATOR WANITA:
<i>Ini Joseph Pascal,

92
00:08:11,924 --> 00:08:15,965
<i>spesialis terkemuka di dunia
pada pemasaran.

93
00:08:16,133 --> 00:08:20,257
Ah. Bagus.

94
00:08:20,425 --> 00:08:23,215
Narator: <i>Hari ini, yang terbesar
rantai makanan cepat saji terguncang

95
00:08:23,383 --> 00:08:25,717
<i>dari rekor penurunan keuntungan.

96
00:08:25,885 --> 00:08:29,925
<i>Perwakilan mereka telah berkumpul
sebelum guru pemasaran ini

97
00:08:30,093 --> 00:08:32,924
<i>dengan harapan bahwa dia
bisa membuat keajaiban.

98
00:08:33,092 --> 00:08:36,675
Saya ingin berbicara dengan Anda hari ini...

99
00:08:36,843 --> 00:08:39,342
tentang cinta.

100
00:08:39,509 --> 00:08:42,092
Lihat, aku... aku telah berjuang

101
00:08:42,844 --> 00:08:46,093
untuk menemukan cara memulihkan rakyat
kecintaan pada produk Anda,

102
00:08:46,261 --> 00:08:49,302
tapi itu belum berhasil.

103
00:08:49,469 --> 00:08:52,594
Konsumen tidak lagi
ingin membelinya.

104
00:08:52,761 --> 00:08:55,344
Ketika semuanya berakhir, semuanya berakhir.
Mereka tidak lagi mencintaimu.

105
00:08:55,512 --> 00:08:58,677
Era makanan cepat saji telah berlalu.

106
00:09:00,595 --> 00:09:05,303
Tapi aku punya usulan...

107
00:09:06,804 --> 00:09:09,344
eh, sesuatu yang melebihi
batasan pemasaran

108
00:09:09,512 --> 00:09:11,929
dalam bentuk tradisionalnya,

109
00:09:12,097 --> 00:09:16,013
sebuah rencana yang akan mengubah dunia.

110
00:09:16,179 --> 00:09:20,305
Bersama-sama, kita akan menjadi gemuk
cantik lagi.

111
00:09:20,472 --> 00:09:23,138
Tapi pertama-tama, sebuah pertanyaan.

112
00:09:23,306 --> 00:09:25,721
Sejauh mana kamu bersedia untuk pergi...

113
00:09:27,680 --> 00:09:29,847
untuk memecahkan masalah Anda?

114
00:09:31,014 --> 00:09:32,014
Apa pun yang diperlukan.

115
00:09:32,181 --> 00:09:34,847
Dalam batas-batas hukum,
tentu saja.

116
00:09:36,266 --> 00:09:39,724
Saya khawatir itu tidak cukup jauh,

117
00:09:39,892 --> 00:09:43,640
bahkan tidak cukup jauh,
hadirin sekalian.

118
00:09:43,807 --> 00:09:45,932
Narator:
<i>Rencana guru disetujui,

119
00:09:46,100 --> 00:09:48,682
<i>tapi karena pemotongan anggaran,
itu harus dimulai

120
00:09:48,850 --> 00:09:53,307
<i>di pasar dunia ketiga
Kenya, Brasil, dan Rusia.

121
00:09:53,474 --> 00:09:56,765
Jadi saya menelepon karena saya ingin
saranmu tentang sesuatu,

122
00:09:56,933 --> 00:09:58,309
Pemenang Penghargaan Tuan Pemasaran.

123
00:09:58,475 --> 00:10:01,183
Tapi Anda harus berjanji
merahasiakannya dari Bob.

124
00:10:08,143 --> 00:10:11,309
Sungguh menakjubkan bagaimana Anda orang Amerika
semua percaya pada sabuk pengaman.

125
00:10:15,059 --> 00:10:18,310
Di Amerika, mereka
mengiklankannya dengan sangat baik.

126
00:10:30,145 --> 00:10:31,352
PRIA: <i>Ya, Misha.

127
00:10:31,520 --> 00:10:33,895
<i>Ya, dia masih berteriak
seperti omong kosong total.

128
00:10:34,062 --> 00:10:35,437
<i>Kau dipecat.

129
00:10:35,605 --> 00:10:36,812
<i>Perusahaanmu dipecat.

130
00:10:36,979 --> 00:10:38,103
<i>Apakah kamu mendengarku?

131
00:10:38,271 --> 00:10:42,020
<i>Kau tidak akan pernah mengerjakan yang lain
film untuk studio ini lagi.

132
00:11:09,690 --> 00:11:10,522
Paulus...

133
00:11:10,690 --> 00:11:12,689
(Rusia)

134
00:11:17,025 --> 00:11:19,023
aku minta maaf. Saya harus pergi.

135
00:11:25,692 --> 00:11:26,983
Ayo pergi.

136
00:11:34,984 --> 00:11:36,942
PRIA: Hentikan!

137
00:11:38,109 --> 00:11:39,859
Coba lihat.

138
00:11:40,027 --> 00:11:43,067
Narator: <i>Salah satu instrumen kunci
di bagian Rusia dari rencana tersebut

139
00:11:43,235 --> 00:11:46,484
<i>adalah perubahan yang ekstrem
acara TV realitas.

140
00:11:46,651 --> 00:11:48,110
Mereka mencari
sebuah perusahaan produksi Rusia

141
00:11:48,278 --> 00:11:50,234
untuk memotret versi Rusia
dari pertunjukan ini.

142
00:11:50,615 --> 00:11:51,733
Kami siap.

143
00:11:51,737 --> 00:11:55,027
Perwakilan sponsor perusahaan
berada di Moskow sekarang.

144
00:11:55,194 --> 00:11:58,652
Saya ingin melakukan promosi kepada mereka sendiri
dan dapatkan kontrak untuk Astra,

145
00:11:58,820 --> 00:12:00,736
dan kemudian mereka akan melakukannya
jadikan aku produser eksekutif.

146
00:12:04,237 --> 00:12:07,320
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini akan berhasil?

147
00:12:09,279 --> 00:12:11,195
Tidak.

148
00:12:11,362 --> 00:12:13,571
<i>Misha, apa yang kamu lakukan memiliki hasil yang lebih baik.

149
00:12:13,739 --> 00:12:16,195
<i>Kita butuh 8 dari 10
orang besok

150
00:12:16,363 --> 00:12:19,237
<i>dalam kelompok fokus itu
ingin melihat film ini.

151
00:12:19,405 --> 00:12:22,195
Jangan khawatir, Tuan Johnson.
Ini akan memenuhi harapan Anda.

152
00:12:29,615 --> 00:12:33,155
Jadi, Misha, dari mana kamu mempelajarinya
bahasa Inggris Anda yang luar biasa sempurna?

153
00:12:34,156 --> 00:12:36,322
Ayah saya adalah seorang komunis Inggris,

154
00:12:36,489 --> 00:12:38,448
berimigrasi ke sini.

155
00:12:38,616 --> 00:12:40,656
Kemudian, dia mengalami perselisihan
dengan komunisme,

156
00:12:40,824 --> 00:12:42,323
tapi mereka tidak membiarkannya pergi.

157
00:12:44,198 --> 00:12:46,031
Itu buruk.

158
00:12:46,198 --> 00:12:48,157
Ya.

159
00:12:48,325 --> 00:12:51,157
<i>Belarus. Dinilai R.

160
00:12:58,742 --> 00:13:01,699
<i>Segera hadir di teater terdekat.

161
00:13:07,533 --> 00:13:08,867
Oh ya, Pavel.

162
00:13:09,034 --> 00:13:10,533
Ya, tidak apa-apa.

163
00:13:10,701 --> 00:13:12,326
Cukup tambahkan beberapa grafik pada pengambilan gambar

164
00:13:12,493 --> 00:13:14,742
yang mengatakan,
"Tidak ada yang akan mendengar teriakan ini."

165
00:13:18,216 --> 00:13:20,718
Tidak ada yang akan mendengar teriakan ini.

166
00:13:30,579 --> 00:13:31,785
Wow!

167
00:13:43,246 --> 00:13:45,537
Matahari terbit di tengah malam.

168
00:13:47,246 --> 00:13:48,287
Ini sangat aneh.

169
00:13:51,246 --> 00:13:54,204
<warna font="
Aku ingin kamu menjadi pasangan,

170
00:13:54,372 --> 00:13:56,205
<i>karena aku mencintaimu.

171
00:13:56,372 --> 00:13:57,704
<i>Ayo kita minum.

172
00:13:58,705 --> 00:14:02,204
Jadi, makanan pertamaku

173
00:14:02,372 --> 00:14:04,538
di The Burger di Moskow.

174
00:14:04,706 --> 00:14:07,705
Aku tahu tentang kebiasaan kalian

175
00:14:07,873 --> 00:14:11,623
untuk membayar saus tomat ekstra,

176
00:14:11,789 --> 00:14:14,457
jadi saya membayar enam paket.

177
00:14:14,625 --> 00:14:18,081
Tapi kemudian, saya membutuhkan lebih banyak.

178
00:14:18,249 --> 00:14:21,040
Tapi kasir bilang...

179
00:14:21,207 --> 00:14:25,248
"Nyet. Nyet...

180
00:14:25,416 --> 00:14:28,332
Kamu sudah muak."

181
00:14:28,499 --> 00:14:31,041
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?

182
00:14:31,208 --> 00:14:35,666
Sepertinya dia memutuskan
bahwa aku sudah muak.

183
00:14:35,834 --> 00:14:38,125
Ini bukan "The Burger" yang asli, Misha,

184
00:14:38,293 --> 00:14:40,125
jika saya tidak dapat memiliki saus tomat tambahan.

185
00:14:40,293 --> 00:14:43,834
Itu hanya...
Itu hanya fasad.

186
00:14:44,002 --> 00:14:51,543
Seluruh negeri ini sama saja
salah satu fasad belakang Hollywood.

187
00:14:53,252 --> 00:14:56,293
Dan itu sungguh
yang dibuat jelek, pada saat itu.

188
00:15:04,462 --> 00:15:06,621
MISHA: Berapa banyak dari kalian
akan membeli tiket untuk film ini

189
00:15:06,670 --> 00:15:08,377
berdasarkan iklan?

190
00:15:11,212 --> 00:15:14,127
Itu benar!
Sudah kubilang film ini bisa berhasil.

191
00:15:15,296 --> 00:15:16,462
Terima kasih saudara.

192
00:15:16,629 --> 00:15:18,378
baiklah, temanku.

193
00:15:18,546 --> 00:15:20,462
Mis, terima kasih.

194
00:15:20,630 --> 00:15:21,795
Ayolah.

195
00:15:24,963 --> 00:15:27,379
- Bob.
- Ya?

196
00:15:27,547 --> 00:15:28,713
Anda lupa pena Anda.

197
00:15:28,881 --> 00:15:31,547
Oh ya. Terima kasih.

198
00:15:31,715 --> 00:15:33,873
Dan kamu masih belum kembali
kepadaku tentang kesepakatan baruku.

199
00:15:33,923 --> 00:15:36,380
Aku tahu. Aku tahu.

200
00:15:46,049 --> 00:15:48,672
Narator: <i>Misha menemukan
bakatnya dalam pemasaran

201
00:15:48,840 --> 00:15:52,632
<i>tak lama setelah musim gugur
dari Uni Soviet.

202
00:15:52,979 --> 00:15:54,715
[Moskow Awal 90an]
<i>Komunisme sudah berakhir,

203
00:15:54,716 --> 00:15:57,174
[Moskow Awal 90an]
<i>tapi kapitalisme baru saja dimulai.

204
00:15:58,175 --> 00:16:01,966
<i>Merek terlarang di Barat
menjadi tersedia 24/7

205
00:16:02,134 --> 00:16:04,841
<i>di ribuan kios yang baru lahir.

206
00:16:07,717 --> 00:16:10,258
<i>Misha sedang bekerja
di salah satu kios itu,

207
00:16:10,426 --> 00:16:14,009
<i>baru saja menyelesaikan tugasnya
gelar sejarah universitas.

208
00:16:16,718 --> 00:16:20,843
<i>Di sana, dia mempelajari ketiganya
aturan dasar pemasaran.

209
00:16:21,885 --> 00:16:25,801
<i>Dia menyarankan pemiliknya untuk mengambil spesialisasi
dalam menjual vodka saja.

210
00:16:25,885 --> 00:16:27,951
<i>Peraturan nomor 1: penentuan posisi...

211
00:16:28,000 --> 00:16:30,218
<i>Penjualan meningkat dua kali lipat.

212
00:16:33,094 --> 00:16:35,594
<i>Misha menyarankan untuk digantung
tanda kuning cerah

213
00:16:35,762 --> 00:16:38,969
<i>di atas kios
mengumumkan vodka saja.

214
00:16:39,007 --> 00:16:41,056
<i>Peraturan nomor 2: periklanan.

215
00:16:41,107 --> 00:16:44,136
<i>Penjualan meningkat 12 kali lipat.

216
00:16:44,304 --> 00:16:47,553
<i>Pemiliknya membeli sendiri
Mercedes S320 bekas.

217
00:16:51,847 --> 00:16:54,012
<i>Tapi ketika Misha meminta kenaikan gaji,

218
00:16:54,180 --> 00:16:56,386
<i>dia langsung dipecat.

219
00:16:56,554 --> 00:16:58,887
<i>Dia telah mempelajari aturan ketiga:

220
00:16:59,055 --> 00:17:00,679
<i>Dapatkan bayaran di muka,

221
00:17:00,847 --> 00:17:03,221
<i>karena tidak ada yang percaya pada pemasaran.

222
00:17:06,890 --> 00:17:08,513
<i>ΕMisha muda yang giat

223
00:17:08,681 --> 00:17:11,805
<i>meninggalkan karirnya
sebagai pekerja tidak terampil

224
00:17:11,973 --> 00:17:14,722
<i>dan membuka miliknya sendiri
biro iklan,

225
00:17:14,890 --> 00:17:17,473
<i>Pemasaran Global Mikhail Galkin,

226
00:17:17,641 --> 00:17:20,764
<i>dengan dana pinjaman
dari seorang teman keluarga lama,

227
00:17:20,932 --> 00:17:22,306
<i>Yuri Nikolaievich.

228
00:17:22,849 --> 00:17:24,435
Saya butuh lebih banyak waktu.

229
00:17:24,932 --> 00:17:28,338
Uangnya... Saya masih belum memilikinya.

230
00:17:28,571 --> 00:17:30,885
Agensi saya masih
belum siap.

231
00:17:31,794 --> 00:17:34,849
Ya, itu terjadi... bangkrut.
Tapi lihatlah apa yang kamu punya.

232
00:17:34,969 --> 00:17:36,724
Ayahmu menyediakan
baik untuk keluarga.

233
00:17:36,844 --> 00:17:38,610
Saya tidak bisa menjual
apartemenku.

234
00:17:38,730 --> 00:17:39,968
Jangan menjual,
jika kamu tidak mau.

235
00:17:40,087 --> 00:17:41,662
Tapi saya tidak punya uang sekarang.

236
00:17:41,782 --> 00:17:42,912
Beri aku lebih banyak waktu.

237
00:17:43,031 --> 00:17:44,463
Oke... aku akan menunggu.

238
00:17:44,583 --> 00:17:47,051
- Seminggu.
- Tidak.

239
00:17:47,358 --> 00:17:49,826
Seminggu tidaklah cukup. 3 bulan.

240
00:17:49,947 --> 00:17:52,893
Tidak. 3 bulan, tidak mungkin.

241
00:17:53,012 --> 00:17:56,877
Tahu kenapa? Dalam 3 bulan, Anda
apartemen tidak akan sepadan.

242
00:17:57,140 --> 00:17:59,640
Suku bunga meningkat.
Tolong, satu minggu.

243
00:17:59,760 --> 00:18:02,539
Entah uangnya,
atau apartemen, atau yang lain...

244
00:18:03,824 --> 00:18:08,223
- Atau apa?
- Atau gunakan imajinasimu, Misha.

245
00:18:11,327 --> 00:18:14,077
[Imajinasi Misha]

246
00:18:15,380 --> 00:18:21,682
Mishenka... ingat bagaimana aku
biasa memelukmu di pangkuanku?

247
00:18:27,102 --> 00:18:29,400
Ya Tuhan Surga,
Tolong bantu saya...

248
00:18:29,401 --> 00:18:33,105
Narator: <i>Itu pertama kalinya
Misha memohon bantuan Tuhan.

249
00:18:34,396 --> 00:18:36,063
saya. Saya Bob Gibbons.

250
00:18:36,230 --> 00:18:39,229
<i>Bob setuju untuk memberikan jaminan kepada Misha
keluar dari hutang

251
00:18:39,327 --> 00:18:42,704
<i>dan mempekerjakannya
di Bob's yang akan segera dibuka...

252
00:18:42,727 --> 00:18:44,314
<i>Agen Periklanan Amerika-Rusia.

253
00:18:44,482 --> 00:18:46,190
<i>Hanya ada satu tangkapan.

254
00:18:46,357 --> 00:18:48,314
<warna font="

255
00:18:48,482 --> 00:18:51,523
Saya tidak begitu mengerti ini...

256
00:18:51,691 --> 00:18:53,357
Siapa kamu, mata-mata?

257
00:18:54,733 --> 00:18:56,607
Anda menginginkan saya
menjadi mata-mata juga?

258
00:18:56,775 --> 00:19:00,023
Saya bukan mata-mata. Saya seorang sejarawan.

259
00:19:00,191 --> 00:19:01,690
Maukah Anda membantu saya?

260
00:19:01,858 --> 00:19:03,231
Bisakah kamu tenang saja?

261
00:19:03,399 --> 00:19:06,899
Santai saja dan dengarkan, Misha.

262
00:19:08,399 --> 00:19:10,149
misa?

263
00:19:10,317 --> 00:19:14,441
Saya seorang adman Madison Avenue yang sebenarnya,
Pengalaman 30 tahun, oke?

264
00:19:14,609 --> 00:19:16,984
Saya melakukan sedikit pekerjaan dengan U.S.A.I.D.,

265
00:19:17,152 --> 00:19:21,817
yang terkadang bekerja dengan yang lain
organisasi yang tidak akan disebutkan namanya.

266
00:19:21,985 --> 00:19:25,567
Dengar, kalian mulai memulai
demokrasi di sini,

267
00:19:25,735 --> 00:19:27,901
namun demokrasi bukan hanya tentang hal itu
pergantian pemerintahan.

268
00:19:28,069 --> 00:19:29,943
Ini tentang...
Ini tentang bisnis.

269
00:19:30,110 --> 00:19:31,068
Ini tentang periklanan.

270
00:19:31,235 --> 00:19:34,485
Ini tentang Coke versus Pepsi.

271
00:19:36,319 --> 00:19:41,819
Sekarang, kita akan mulai
biro iklan yang serius,

272
00:19:41,987 --> 00:19:43,903
dan kita akan menghasilkan banyak uang.

273
00:19:45,071 --> 00:19:48,029
Daftar klien akan menjadi:
calon politik baru,

274
00:19:48,197 --> 00:19:49,527
elit bisnis,

275
00:19:49,695 --> 00:19:51,236
produser film,

276
00:19:51,403 --> 00:19:53,028
dan semua yang harus kamu lakukan...

277
00:19:53,196 --> 00:19:56,904
adalah, uh, jagalah mata dan telingamu
dilatih tentangnya dan melaporkannya.

278
00:19:58,613 --> 00:20:01,071
Re... Laporkan apa?

279
00:20:01,238 --> 00:20:03,321
Apapun yang Anda lihat.
Apapun yang Anda dengar.

280
00:20:05,489 --> 00:20:06,322
Itu saja.

281
00:20:07,489 --> 00:20:09,238
(tembakan)

282
00:20:09,406 --> 00:20:10,696
(Ahh!)

283
00:20:10,864 --> 00:20:12,864
(mobil melaju kencang)

284
00:20:22,406 --> 00:20:23,406
Wah.

285
00:20:24,908 --> 00:20:26,365
Bajingan yang malang.

286
00:20:26,532 --> 00:20:27,990
Itu investor saya.

287
00:20:28,158 --> 00:20:29,448
Ya.

288
00:20:30,784 --> 00:20:33,324
Anda akan membutuhkan
seorang investor baru.

289
00:20:37,201 --> 00:20:38,491
Bayangkan saja, Misha.

290
00:20:38,659 --> 00:20:40,658
Pekerjaan barumu hanyalah...

291
00:20:40,824 --> 00:20:44,658
menyebarkan prinsip-prinsip tersebut
kebebasan dan demokrasi.

292
00:20:44,825 --> 00:20:48,408
Narator: <i>Dan dimulailah kisah Misha
karir sebagai mata-mata pemasar.

293
00:20:48,576 --> 00:20:50,700
<i>Selama 15 tahun ke depan,

294
00:20:50,868 --> 00:20:55,576
<i>dia merancang kampanye Rusia yang pertama
untuk sejumlah merek Barat,

295
00:20:55,744 --> 00:20:58,243
<i>seperti slogan yang sekarang terkenal
untuk Burgernya,

296
00:20:58,410 --> 00:20:59,826
<i>"Rasa Kebebasan".

297
00:20:59,994 --> 00:21:03,035
<i>Dan dia melengkapi Bob
dengan laporan tentang kliennya.

298
00:21:03,203 --> 00:21:06,743
BOB: Dan karena kamu
dan karyamu yang luar biasa,

299
00:21:06,911 --> 00:21:11,243
negara yang besar dan indah ini sekarang
hampir demokrasi.

300
00:21:23,747 --> 00:21:25,828
Oke, jadi lihat, Abby.

301
00:21:25,996 --> 00:21:29,079
Kenapa tidak diproduksi saja
reality show ini sendiri?

302
00:21:29,246 --> 00:21:33,578
Menurut Anda mengapa?
Karena aku tidak punya uang!

303
00:21:33,746 --> 00:21:35,621
Berapa biayanya?

304
00:21:36,580 --> 00:21:40,496
Ah, misalnya $750.000.

305
00:21:43,790 --> 00:21:44,914
Ughh!

306
00:21:45,082 --> 00:21:47,247
Ada apa dengan AC-mu
sistem, sih?

307
00:21:47,415 --> 00:21:49,414
Ini seperti mobil baru!

308
00:21:52,540 --> 00:21:54,539
Apa yang dia lakukan?

309
00:22:02,208 --> 00:22:04,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

310
00:22:04,332 --> 00:22:05,958
Sama seperti orang lain.

311
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
Gugatan ini adalah pembunuhan.

312
00:22:14,376 --> 00:22:16,541
Apakah Anda keberatan melihat ke luar jendela?

313
00:22:16,709 --> 00:22:19,416
Tapi kemudian gadis itu akan melakukannya
pikir aku sedang menatapnya.

314
00:22:19,584 --> 00:22:22,542
Tidak masalah. Anda para pria Rusia
semuanya seharusnya menjadi babi.

315
00:22:22,708 --> 00:22:24,959
Dengan cara para wanita Rusia
berkeliling di sini di...

316
00:22:25,126 --> 00:22:29,751
seperti balerina prima
dalam pakaian ketat,

317
00:22:29,919 --> 00:22:32,084
jujur, gadis Amerika biasa...

318
00:22:34,419 --> 00:22:36,251
tidak punya peluang.

319
00:22:41,586 --> 00:22:42,961
Ah!

320
00:22:43,128 --> 00:22:45,251
Di sana. Semua selesai.

321
00:22:51,379 --> 00:22:53,835
Apa yang akan kamu katakan?
untuk melakukan pertunjukan bersamaku?

322
00:22:57,046 --> 00:23:00,420
Kami dipanggil
Kosmetik Ekstrim,

323
00:23:00,588 --> 00:23:04,004
dan ini adalah kisah nyata
tentang seorang gadis sejati.

324
00:23:04,172 --> 00:23:06,421
Ya, dia yang kamu sebut kelebihan berat badan,

325
00:23:06,589 --> 00:23:09,754
tapi dia luar biasa menawan,

326
00:23:09,922 --> 00:23:13,254
dan di situlah keajaiban terjadi.

327
00:23:13,422 --> 00:23:18,505
Sapi gemuk ini berubah
menjadi anak rusa yang cantik,

328
00:23:18,673 --> 00:23:21,922
dan dia menjadi
seorang superstar nasional.

329
00:23:22,090 --> 00:23:26,548
Dan untuk itu, kita memerlukannya secara nasional
pencarian casting.

330
00:23:26,716 --> 00:23:31,840
Saya pikir masalah sebenarnya
bukan castingnya.

331
00:23:32,008 --> 00:23:34,673
Ini menemukan sutradara.

332
00:23:34,840 --> 00:23:37,923
Ya, dan yang terbaik adalah Schwartz,

333
00:23:38,091 --> 00:23:39,715
Romawi Schwartz.

334
00:23:40,758 --> 00:23:42,549
Produksi Astra.

335
00:23:45,926 --> 00:23:48,801
Jadi maksudmu adalah
bahwa Schwartz itu cowokmu?

336
00:23:52,509 --> 00:23:54,176
Itu yang kuberitahukan padamu.

337
00:23:54,343 --> 00:23:56,550
Maukah Anda permisi sebentar?

338
00:24:09,094 --> 00:24:12,760
Mechislava,
tolong izinkan saya untuk memperkenalkan

339
00:24:12,928 --> 00:24:15,552
direktur utama di perusahaan baru kami...

340
00:24:16,720 --> 00:24:19,637
temanku Roman Schwartz.

341
00:24:21,221 --> 00:24:22,178
bagaimana kabarmu?

342
00:24:22,346 --> 00:24:23,512
Senang berkenalan dengan Anda.

343
00:24:31,946 --> 00:24:33,612
[Buku]

344
00:24:33,763 --> 00:24:35,429
MISΗA: Coba lihat.

345
00:24:35,596 --> 00:24:37,680
Ini adalah pemasaran pertama di dunia.

346
00:24:39,597 --> 00:24:41,639
Apa yang kamu bicarakan?

347
00:24:41,806 --> 00:24:45,972
Maksudku, itu adalah Lenin
yang menemukan pemasaran pada tahun 1918.

348
00:24:46,139 --> 00:24:48,514
Dia menemukan cara yang sangat unik

349
00:24:48,682 --> 00:24:51,596
untuk menjual orang
gagasan komunisme Soviet;

350
00:24:51,764 --> 00:24:53,263
pabrik kepada para pekerja,

351
00:24:53,431 --> 00:24:54,472
tanah untuk para petani,

352
00:24:54,640 --> 00:24:56,098
kedamaian bagi para prajurit.

353
00:24:56,265 --> 00:25:00,389
Dia membuat janji produk
satu hal, kebahagiaan.

354
00:25:00,556 --> 00:25:02,682
Dan itulah pemasaran.

355
00:25:02,849 --> 00:25:06,390
Lenin merekrut orang-orang terbaik
desainer dan copywriter.

356
00:25:06,557 --> 00:25:08,766
Rodchenko...
Bukan, itu bukan Rodchenko.

357
00:25:08,934 --> 00:25:11,016
Tapi, ini, Mayakovsky.

358
00:25:11,184 --> 00:25:13,557
Warna resmi merek tersebut adalah merah.

359
00:25:13,725 --> 00:25:16,099
Logonya, bintang berujung lima.

360
00:25:16,266 --> 00:25:18,141
Setelah mereka mapan
merek super,

361
00:25:18,309 --> 00:25:21,058
mereka merancang kampanye untuk semua
lini produk yang dibawanya.

362
00:25:21,226 --> 00:25:23,100
Jadi, coklat untuk Oktober Merah,

363
00:25:23,267 --> 00:25:25,141
parfum, Moskow Merah...

364
00:25:27,976 --> 00:25:30,393
Dan ΚGB?

365
00:25:31,935 --> 00:25:35,851
ΚGB datang kemudian,
seperti semacam polisi merek.

366
00:25:36,019 --> 00:25:40,643
Lihat, itu adalah impian setiap merek
untuk membuat produk pesaing ilegal.

367
00:25:40,810 --> 00:25:42,768
Itulah tepatnya yang mereka lakukan.

368
00:25:42,936 --> 00:25:46,726
70 tahun dominasi total
pasar.

369
00:25:46,894 --> 00:25:49,269
Tragisnya, mereka berhasil melakukannya
produksi yang sangat buruk,

370
00:25:49,437 --> 00:25:52,603
jadi produknya gagal
untuk memenuhi janjinya,

371
00:25:52,770 --> 00:25:56,311
dan konsumen putus asa
dengan Uni Soviet.

372
00:26:02,647 --> 00:26:05,019
“Tuan Mayakovsky yang terhormat,
itu akan menjadi kesenangan kami

373
00:26:05,187 --> 00:26:07,646
"untuk mengundangmu ke Amerika

374
00:26:07,814 --> 00:26:11,437
untuk berbagi dengan kami hal menarik Anda
ide-ide baru tentang periklanan."

375
00:26:12,939 --> 00:26:15,271
Ini dari presiden
General Electric.

376
00:26:15,439 --> 00:26:18,105
Banyak anak buah Lenin yang memberi kuliah
untuk perusahaan-perusahaan Amerika,

377
00:26:18,272 --> 00:26:21,981
dan, seperti yang Anda lihat,
orang Amerika belajar dengan baik.

378
00:26:25,065 --> 00:26:27,898
Ini semua sangat menarik, Misha,

379
00:26:28,066 --> 00:26:30,397
tapi kamu masih belum melakukannya
menjawab pertanyaanku.

380
00:26:33,856 --> 00:26:36,272
Kenapa kamu belum menikah?

381
00:26:47,076 --> 00:26:50,234
 ♪♪

382
00:27:00,776 --> 00:27:03,234
(♪ Rusia)

383
00:27:07,652 --> 00:27:09,859
MISΗA: Saya tidak yakin
kita harus melakukan ini.

384
00:27:12,736 --> 00:27:15,903
Kencan biasanya didapat begitu saja
dalam urusan bisnis, Abby.

385
00:27:18,612 --> 00:27:20,610
Hari-hari ini...

386
00:27:20,778 --> 00:27:24,319
Saya tidak memikirkan apa pun
menghalangi bisnis.

387
00:27:28,363 --> 00:27:29,903
Ngomong-ngomong...

388
00:27:30,679 --> 00:27:31,911
hanya ada satu hal

389
00:27:31,989 --> 00:27:34,999
Saya pikir kita harus setuju
sejak awal.

390
00:27:36,114 --> 00:27:37,279
OKE.

391
00:27:41,447 --> 00:27:45,612
Kami adalah mitra 50/50. Benar?

392
00:27:47,738 --> 00:27:51,405
<i>♪ hai ♪

393
00:27:51,572 --> 00:27:53,905
<i>♪ La la, la la, la la ♪

394
00:27:54,073 --> 00:27:58,031
<i>♪ La la, la la, la la la ♪

395
00:27:58,198 --> 00:27:59,280
<i>♪ hai... ♪

396
00:27:59,448 --> 00:28:00,572
Diam.

397
00:28:01,741 --> 00:28:02,781
<i>♪ hai ♪

398
00:28:02,949 --> 00:28:04,824
<i>♪ La la, ... ♪

399
00:28:21,701 --> 00:28:23,701
(paduan suara ♪)

400
00:28:43,911 --> 00:28:45,536
(♪)

401
00:28:45,703 --> 00:28:47,536
Berhenti. Saya harus mendapatkannya.

402
00:28:47,703 --> 00:28:49,785
Tidak sekarang.

403
00:28:49,953 --> 00:28:51,036
Belum selesai.

404
00:29:06,246 --> 00:29:07,412
misa.

405
00:29:11,288 --> 00:29:12,579
Abi!

406
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
Ahhh!

407
00:29:19,956 --> 00:29:20,955
Keluar dari mobil.

408
00:29:21,123 --> 00:29:22,415
Keluar dari mobil, kamu...

409
00:29:22,581 --> 00:29:24,289
Keluar dari mobil itu sekarang!

410
00:29:25,709 --> 00:29:26,989
Jangan takut.

411
00:29:27,009 --> 00:29:29,429
Keluar dari mobil,
dasar pengecut!

412
00:29:29,498 --> 00:29:30,872
Tenang saja, Bob.

413
00:29:31,040 --> 00:29:32,122
Anda ingin saya tenang?

414
00:29:32,289 --> 00:29:34,957
Aku akan menenangkanmu
sekali dan untuk selamanya.

415
00:29:35,124 --> 00:29:36,289
A-Abby! Abi!

416
00:29:36,457 --> 00:29:38,248
Ya! Ya!

417
00:29:38,416 --> 00:29:40,708
Ya! Abby, keluar dari mobil.

418
00:29:40,874 --> 00:29:42,624
- Keluar dari mobil!
- Tidak apa-apa, Abby.

419
00:29:42,791 --> 00:29:44,665
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

420
00:29:46,542 --> 00:29:48,125
Oke, oke. Ya.

421
00:29:48,291 --> 00:29:51,791
Bisakah kita... Bisakah kita tolong
diskusikan saja ini

422
00:29:51,958 --> 00:29:53,748
seperti orang normal?

423
00:29:53,916 --> 00:29:55,749
- Anda ingin mendiskusikannya?
- Ya.

424
00:29:55,917 --> 00:29:57,541
Baiklah, mari kita bahas.

425
00:29:59,043 --> 00:30:00,667
Narator:
<i>Misha berangkat bersama Abby

426
00:30:00,835 --> 00:30:03,250
<i>untuk memerankan gadis gemuk yang sempurna...

427
00:30:05,711 --> 00:30:09,543
<i>tidak tahu siapa yang berdiri
di belakang keputusan akhir.

428
00:30:09,711 --> 00:30:11,669
Dia bisa menjadi bintang.

429
00:30:12,961 --> 00:30:14,794
Dia bisa menjadi bintang!

430
00:30:16,495 --> 00:30:18,565
TV RUS:
<i>Temui Veronike...

431
00:30:18,907 --> 00:30:20,849
<i>Dia bermimpi...

432
00:30:25,175 --> 00:30:29,153
<i>Dia harus menjalaninya
12 operasi dalam 36 hari

433
00:30:30,874 --> 00:30:32,637
<i>untuk mimpinya
menjadi kenyataan.

434
00:30:32,758 --> 00:30:35,833
<i>Veronike akan menjadi
gadis yang selalu dia inginkan.

435
00:30:41,977 --> 00:30:44,737
<i>Perubahan Ekstrim:
gaya Rusia.

436
00:30:44,857 --> 00:30:48,462
<i>Selasa malam jam 9, di TNT.

437
00:30:50,797 --> 00:30:53,130
Narator:
<i>Acara ini tayang perdana dengan rating tinggi,

438
00:30:53,297 --> 00:30:56,463
<i>tapi malam sebelumnya
episode operasi,

439
00:30:56,631 --> 00:30:58,131
<i>bintang itu panik.

440
00:30:58,298 --> 00:31:01,297
(Dengar, aku tidak bisa...)

441
00:31:02,716 --> 00:31:04,257
Apa yang dia katakan?

442
00:31:11,132 --> 00:31:13,632
Dia bilang dia tidak melakukannya
ingin melakukan operasi.

443
00:31:17,800 --> 00:31:21,757
Dia takut,
meminta kami untuk melepaskannya.

444
00:31:23,550 --> 00:31:25,550
Kita harus menemuinya.

445
00:31:28,802 --> 00:31:30,634
Kita harus berbicara dengannya.

446
00:31:30,801 --> 00:31:33,675
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
Itu hanya kegelisahan.

447
00:31:33,843 --> 00:31:35,842
Tidak ada yang perlu memberitahunya apa pun.

448
00:31:36,376 --> 00:31:40,196
<i>Tolong keluarkan aku...

449
00:31:40,427 --> 00:31:41,925
Saya tidak tahu.

450
00:31:42,093 --> 00:31:45,343
Abby. Hei, hentikan.

451
00:31:45,510 --> 00:31:47,552
semuanya akan baik-baik saja.

452
00:31:51,108 --> 00:31:52,664
<i>Tolong!

453
00:31:56,137 --> 00:31:57,719
Kami, sepertinya, benar-benar menang!

454
00:31:57,886 --> 00:31:59,594
Operasinya sukses,

455
00:31:59,762 --> 00:32:01,302
dan Veronike tidur seperti bayi!

456
00:32:01,470 --> 00:32:02,761
Ada, seperti, (gabus muncul)

457
00:32:02,929 --> 00:32:04,553
begitu banyak darah,
Saya hampir pingsan!

458
00:32:04,721 --> 00:32:06,720
<warna font="

459
00:32:08,930 --> 00:32:11,637
Kamu penuh omong kosong!

460
00:32:11,805 --> 00:32:13,554
Ahh!

461
00:32:13,722 --> 00:32:14,596
Aku tahu.

462
00:32:14,764 --> 00:32:17,096
♪ Apa yang salah denganku? ♪

463
00:32:25,222 --> 00:32:27,264
ABBY: Halo. Siapa ini?

464
00:32:30,306 --> 00:32:32,431
misa. Bangun.

465
00:32:32,598 --> 00:32:34,597
Apa? Kenapa... Kenapa kamu mengguncangku?

466
00:32:34,765 --> 00:32:35,973
Veronica tertidur.

467
00:32:36,141 --> 00:32:38,306
Jadi biarkan dia tidur. Saya juga sedang tidur.

468
00:32:38,474 --> 00:32:41,306
Yah, dia tidak keluar
dari bawah anestesi.

469
00:32:43,390 --> 00:32:44,622
TV TERBURU:
<i>Beritahu kami Dokter...

470
00:32:44,742 --> 00:32:46,644
<i>Kapan Veronike akan bangun?

471
00:32:46,764 --> 00:32:48,064
<i>Dia sedang koma.

472
00:32:48,602 --> 00:32:51,250
<i>Dia bisa bangun
dalam 10 menit...

473
00:32:52,416 --> 00:32:54,154
<i>atau 10 tahun,

474
00:32:55,192 --> 00:32:57,070
<i>atau tidak pernah.

475
00:32:57,497 --> 00:32:58,918
<i>Terima kasih, Dokter.

476
00:33:06,268 --> 00:33:09,601
Simpan rekaman tangisan Veronike
ditampilkan di berita malam.

477
00:33:10,024 --> 00:33:12,480
RUS:
Siarkan video ini
di berita malam.

478
00:33:14,309 --> 00:33:15,475
Mm-hmm.

479
00:33:21,050 --> 00:33:24,636
RUS:
Sungguh menakjubkan betapa banyaknya
dari kita berani melakukan ini

480
00:33:24,755 --> 00:33:28,444
malam hujan untuk ditampilkan
cinta kami pada Veronike.

481
00:33:28,842 --> 00:33:31,742
Ribuan orang
di seluruh negeri

482
00:33:31,861 --> 00:33:36,516
bergabung dengan yang baru
menciptakan 'Masyarakat Veronike'.

483
00:33:36,636 --> 00:33:40,342
Para pemimpinnya menuduh
produsen manipulasi

484
00:33:40,463 --> 00:33:44,025
orang berpikir bahwa mereka harus melakukannya
menjadi kurus untuk menjadi cantik.

485
00:33:44,620 --> 00:33:48,443
Orang-orang bertanya-tanya, “apa yang terjadi
salah dengan penampilannya?"

486
00:33:49,105 --> 00:33:53,022
Saya mengarahkan pertunjukan ini
seperti itu sebuah film...

487
00:33:56,982 --> 00:33:59,148
dan orang sungguhan
sedang terbaring koma.

488
00:33:59,314 --> 00:34:02,313
Tidak. Tidak, dengarkan.
Itu kecelakaan, oke?

489
00:34:02,481 --> 00:34:05,313
Apa yang terjadi pada Veronica?
bukan tanggung jawab kami, oke?

490
00:34:05,481 --> 00:34:07,147
Ini bukan salahmu.

491
00:34:11,649 --> 00:34:12,773
Bagus.

492
00:34:14,441 --> 00:34:16,857
Aku akan pergi menemui petugas asuransi.

493
00:34:18,483 --> 00:34:19,773
Ya.

494
00:34:21,442 --> 00:34:23,315
Bahkan jika Anda tidak punya uang,

495
00:34:23,483 --> 00:34:25,691
kamu akan tetap memilikiku.

496
00:34:27,734 --> 00:34:28,898
Lihat, Abby...

497
00:34:30,443 --> 00:34:32,858
Aku akan memastikannya
bahwa aku juga punya uang.

498
00:34:41,267 --> 00:34:43,053
Itu dia!

499
00:35:03,778 --> 00:35:05,694
PENYIAR: <i>Mikhail Galkin,
salah satu produsennya

500
00:35:05,862 --> 00:35:08,778
<i>dari reality show yang memalukan
Kosmetik Ekstrim

501
00:35:08,946 --> 00:35:10,465
<i>ditangkap hari ini
atas tuduhan penipuan.

502
00:35:10,488 --> 00:35:14,113
<i>Rekan Galkin,
Warga negara Amerika Abigail Gibbons,

503
00:35:14,281 --> 00:35:16,653
<i>juga telah ditahan.

504
00:35:16,821 --> 00:35:19,904
<i>Ηsumber yang berkedudukan tinggi telah menyarankan
bahwa mereka sedang ditahan

505
00:35:20,071 --> 00:35:23,280
<i>untuk meredam kemarahan publik
atas koma Veronike.

506
00:35:23,448 --> 00:35:26,405
PASCAL: Tidak, tidak, tidak...

507
00:35:26,473 --> 00:35:27,571
[JADILAH DIRI SENDIRI]

508
00:35:27,573 --> 00:35:30,071
Mari kita membuat beberapa pejabat
kesimpulan medis

509
00:35:30,239 --> 00:35:32,072
bahwa koma itu bukan salah siapa-siapa.

510
00:35:33,823 --> 00:35:38,364
Hanya beberapa hal yang tidak dapat diprediksi
reaksi fisik.

511
00:35:38,532 --> 00:35:39,698
Itu bagus.

512
00:35:39,866 --> 00:35:42,364
Saya suka itu. Sangat bagus.

513
00:35:42,531 --> 00:35:45,365
Tidak, tidak. Yang kami inginkan adalah
untuk membuatnya

514
00:35:45,532 --> 00:35:48,698
supaya tidak ada yang percaya
kesimpulan medis.

515
00:35:48,866 --> 00:35:52,240
Namun masyarakat tetap harus melakukannya
menuntut seseorang dihukum.

516
00:35:52,408 --> 00:35:53,657
saya ingin...

517
00:35:53,825 --> 00:35:56,824
agak gemuk, eh...

518
00:35:56,992 --> 00:36:00,284
Wanita berusia 40 tahun di...

519
00:36:00,659 --> 00:36:01,491
Di Smolensk.

520
00:36:01,659 --> 00:36:03,325
DiSmolensk, mereka berkata,

521
00:36:03,493 --> 00:36:08,533
"Apa-apaan ini? Jadi mereka memotongnya,
dan sekarang ini bukan salah siapa-siapa!"

522
00:36:09,105 --> 00:36:11,371
RUS: Koma adalah hal yang tidak dapat diprediksi
reaksi fisik.

523
00:36:11,491 --> 00:36:13,846
... dan itu bukan salah siapa pun.

524
00:36:14,217 --> 00:36:15,542
Apa-apaan?

525
00:36:15,662 --> 00:36:18,274
Mereka memotongnya dan
itu bukan salah siapa-siapa.

526
00:36:28,657 --> 00:36:30,890
Galkin, kamu bebas pergi.

527
00:37:09,832 --> 00:37:10,664
Halo.

528
00:37:10,832 --> 00:37:11,665
Abi!

529
00:37:11,832 --> 00:37:13,373
misa?

530
00:37:15,166 --> 00:37:17,623
Eh, aku di Sheremetyevo.

531
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
Aku, uh... aku akan pergi.

532
00:37:21,749 --> 00:37:22,998
Bisakah kamu mendengarku?

533
00:37:23,166 --> 00:37:25,999
(statis)
Aku akan pergi selamanya.

534
00:37:26,167 --> 00:37:27,999
Itu adalah bagian dari kesepakatan.

535
00:37:28,167 --> 00:37:28,999
Η-Ηhalo?

536
00:37:29,167 --> 00:37:30,832
Hubungi Bob.

537
00:37:31,000 --> 00:37:32,499
Hubungi Bob. Aku akan memberitahumu.

538
00:37:32,667 --> 00:37:35,292
Abby, aku mengerti
semuanya sekarang! Itu...

539
00:37:35,460 --> 00:37:36,833
aku cinta kamu.

540
00:37:37,834 --> 00:37:39,584
Abby, aku kehilanganmu!

541
00:37:39,751 --> 00:37:40,751
Abi!

542
00:37:44,169 --> 00:37:45,585
Aku mencintaimu.

543
00:37:47,543 --> 00:37:51,126
Halo?

544
00:38:08,837 --> 00:38:11,253
<warna font="
bukankah begitu?

545
00:38:12,462 --> 00:38:17,086
Bedah kosmetik sederhana
membuat seorang wanita koma.

546
00:38:17,254 --> 00:38:19,629
Media bereaksi dengan histeria

547
00:38:19,796 --> 00:38:22,546
tidak terlihat sejak manusia pertama
mendarat di bulan.

548
00:38:23,337 --> 00:38:24,658
Dan tahukah Anda siapa yang diuntungkan dari semua ini?

549
00:38:27,547 --> 00:38:31,630
Kamu, kamu sialan!

550
00:38:31,798 --> 00:38:34,131
Anda mengatur semua ini
untuk mengambil Abby dariku

551
00:38:34,299 --> 00:38:35,922
dan letakkan aku
di bawah kendalimu lagi.

552
00:38:38,630 --> 00:38:40,213
Sekarang dengarkan aku, oke?

553
00:38:40,381 --> 00:38:43,797
Untuk mengatur jenis histeria
yang sedang kamu bicarakan

554
00:38:43,965 --> 00:38:45,131
akan menelan biaya jutaan.

555
00:38:45,299 --> 00:38:47,673
Dan untuk melakukan operasi itu di TV

556
00:38:47,840 --> 00:38:51,673
sehingga gadis kecilmu
akan mengalami koma

557
00:38:51,841 --> 00:38:54,340
akan membutuhkan semacam itu
pembunuh super-elit.

558
00:38:54,507 --> 00:38:56,674
Sekarang, kamu berpikir...
kamu benar-benar berpikir

559
00:38:56,842 --> 00:38:59,675
yang akan saya belanjakan
uang sebanyak itu...

560
00:38:59,843 --> 00:39:01,841
pada kamu?

561
00:39:03,425 --> 00:39:05,258
sebenarnya aku berpikir

562
00:39:05,426 --> 00:39:09,507
itu mungkin kamu
datang ke sini untuk berterima kasih padaku.

563
00:39:11,051 --> 00:39:12,342
Tapi tidak, tidak, tidak.

564
00:39:12,509 --> 00:39:16,092
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya
untuk mengeluarkanmu dari penjara,

565
00:39:16,260 --> 00:39:20,593
karena kalau aku punya cara lain
untuk meyakinkan Abby agar meninggalkan negara ini

566
00:39:21,719 --> 00:39:24,885
pantatmu akan tetap berada di penjara itu,
kamu bajingan!

567
00:39:27,677 --> 00:39:28,801
Keluar.

568
00:39:57,513 --> 00:39:59,345
Mari kita minum.

569
00:40:01,222 --> 00:40:02,471
Dengar, Bob...

570
00:40:03,931 --> 00:40:07,431
ada sesuatu yang kuinginkan
untuk memberitahumu sejak lama.

571
00:40:09,599 --> 00:40:13,598
Menurut Anda mengapa hal tersebut terjadi
pria pertama yang Anda temui di Moskow

572
00:40:13,766 --> 00:40:16,432
menjadi yang paling berharga
agen karir Anda?

573
00:40:19,265 --> 00:40:22,223
Aku tidak tahu. Mengapa?

574
00:40:22,391 --> 00:40:24,223
Karena aku sangat ketakutan.

575
00:40:25,516 --> 00:40:27,432
Saya bukan mata-mata. Aku sudah bilang padamu.

576
00:40:27,600 --> 00:40:29,766
Saya seorang sejarawan.

577
00:40:29,932 --> 00:40:32,641
Dan kamu, apa, pikir aku...

578
00:40:32,808 --> 00:40:34,183
berkeliling selama bertahun-tahun

579
00:40:34,350 --> 00:40:36,600
merekam klien saya
dengan kamera mata-mata tersembunyi?

580
00:40:36,768 --> 00:40:39,808
Anda ingat laporan pertama saya?

581
00:40:39,976 --> 00:40:40,975
Ya?

582
00:40:43,017 --> 00:40:44,767
Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu, Bob...

583
00:40:46,060 --> 00:40:47,642
dan kamu percaya padaku.

584
00:40:48,976 --> 00:40:51,350
Dasar sombong, robot bodoh.

585
00:40:51,518 --> 00:40:53,934
Narator:
<i>Misha menjadi majikan pertamanya,

586
00:40:54,102 --> 00:40:56,518
<i>pemilik kios yang memecatnya,

587
00:40:56,686 --> 00:40:58,727
<i>menjadi mafia pengedar narkoba.

588
00:40:58,895 --> 00:41:00,144
MISA:
Dalam pikiranku,

589
00:41:00,312 --> 00:41:02,603
Saya bahkan membayangkan laporan saya
seperti itu adalah trailernya

590
00:41:02,771 --> 00:41:07,310
ke salah satu Tom Clancy itu
Thriller terpenting.

591
00:41:08,561 --> 00:41:11,102
MISHA: <i>Seperti ini
seorang pengusaha biasa.

592
00:41:14,854 --> 00:41:17,603
<i>Tapi di tempat dimana
semuanya hanya fasad...

593
00:41:19,313 --> 00:41:21,187
<i>untuk mengungkap kebenaran...

594
00:41:22,688 --> 00:41:25,854
<i>kamu harus masuk ke dalam...

595
00:41:29,856 --> 00:41:32,353
<i>Tuan. Kios Ivanov.

596
00:41:32,521 --> 00:41:35,979
<i>Segera hadir di negara dekatmu.

597
00:41:36,147 --> 00:41:37,439
Anda memberi tahu saya laporan saya

598
00:41:37,606 --> 00:41:40,064
hanya untuk analis
untuk belajar kembali di Washington.

599
00:41:43,731 --> 00:41:45,939
Tapi mereka tidak melakukannya begitu saja
pelajarilah mereka, bukan?

600
00:41:46,107 --> 00:41:48,689
Narator:
<i>CIA membocorkan informasi Misha

601
00:41:48,857 --> 00:41:51,356
<i>ke The New York Times.

602
00:41:51,524 --> 00:41:54,107
<i>Tak lama kemudian,
seorang mafia Rusia sejati

603
00:41:54,274 --> 00:41:56,774
<i>dan pembaca setia
dari The New York Times,

604
00:41:56,941 --> 00:42:01,107
<i>muncul menuntut setengahnya
Dugaan penghasilan Tuan Ivanov

605
00:42:01,275 --> 00:42:03,607
<i>dari penipuan pajak dan perdagangan narkoba.

606
00:42:03,775 --> 00:42:08,192
<i>Sayangnya, Tuan Ivanov kekurangan
keterampilan yang diperlukan dalam pemasaran

607
00:42:08,359 --> 00:42:11,775
<i>untuk meyakinkannya akan hal itu
The New York Times salah.

608
00:42:26,341 --> 00:42:30,941
[KIOS DIBAKAR]
[BERSAMA PEMILIK]

609
00:42:47,072 --> 00:42:49,903
Narator: <i>Misha telah menemukannya
bakatnya dalam pemasaran

610
00:42:50,071 --> 00:42:53,111
<i>tidak hanya bisa membentuk keinginan
dan menjual produk,

611
00:42:53,279 --> 00:42:55,945
<i>itu bisa berbuat lebih banyak.

612
00:42:56,113 --> 00:42:58,695
<i>Pemasaran bisa mengubah dunia.

613
00:43:03,864 --> 00:43:06,947
Kamu membuat hidupku seperti neraka.

614
00:43:14,531 --> 00:43:16,530
Ah, persetan.

615
00:43:29,033 --> 00:43:31,491
Oh!

616
00:43:52,911 --> 00:43:54,785
TV: <i>Ini Berita RTV.

617
00:43:54,952 --> 00:43:57,117
<i>Layanan Berita Brasil
melaporkan kematiannya

618
00:43:57,285 --> 00:43:59,743
<i>dari model berusia 17 tahun
dari anoreksia.

619
00:43:59,911 --> 00:44:04,618
<i>Acara ini ditandai dengan skala luas
protes di Rio de Janeiro.

620
00:44:04,794 --> 00:44:06,085
Mikhail Galkin?

621
00:44:06,403 --> 00:44:07,548
Ya.

622
00:44:07,829 --> 00:44:09,836
Apakah kamu kenal pria ini?

623
00:44:10,590 --> 00:44:12,069
Tidak.

624
00:44:31,497 --> 00:44:34,704
NARRATOR: <i>Meyakini bakatnya
karena pemasaran adalah sebuah kutukan,

625
00:44:34,872 --> 00:44:37,662
<i>Misha bersumpah tidak akan menggunakannya lagi.

626
00:44:38,956 --> 00:44:43,580
<i>Dan karena tidak ada tempat di dalamnya
kota untuk dikunjungi tanpa iklan,

627
00:44:43,748 --> 00:44:47,456
<i>dia pergi, berharap tidak pernah kembali.

628
00:44:51,471 --> 00:44:55,531
[KAMU BISA MENJADI SEPERTI INI]

629
00:45:02,041 --> 00:45:04,831
Saya mengucapkan selamat kepada Anda,
hadirin sekalian.

630
00:45:04,999 --> 00:45:07,832
Kami telah menyelesaikannya
langkah pertama ini,

631
00:45:08,000 --> 00:45:10,042
yang paling sulit,
yang paling berani,

632
00:45:10,210 --> 00:45:14,041
yang paling berisiko
strategi bisnis dalam sejarah.

633
00:45:14,209 --> 00:45:18,124
Kami sudah mulai berubah
konsep kecantikan konsumen

634
00:45:18,292 --> 00:45:21,042
di Kenya, Brasil, dan Rusia.

635
00:45:21,210 --> 00:45:25,959
Saya jamin, dalam 5 tahun, tidak ada seorang pun
akan mengakui negara-negara ini.

636
00:45:26,126 --> 00:45:31,502
Kita mulai dengan Dunia Ketiga,
dan kemudian kita akan mengubah sisanya.

637
00:45:31,669 --> 00:45:34,835
Bayangkan sebuah dunia di mana saja
wanita gemuk akan menjadi populer.

638
00:45:35,503 --> 00:45:39,127
Lemak akan menjadi hal baru yang luar biasa.

639
00:45:41,341 --> 00:45:47,304
[Enam tahun kemudian]

640
00:45:49,219 --> 00:45:50,892
Pernahkah Anda melihat pria ini?

641
00:45:51,502 --> 00:45:52,802
Tidak.

642
00:45:53,077 --> 00:45:54,517
saya belum.

643
00:45:57,691 --> 00:45:58,912
Terima kasih.

644
00:46:18,161 --> 00:46:23,794
[Dekat desa Yamki]
[Wilayah Tver, Rusia]

645
00:46:26,049 --> 00:46:28,048
(melotot)

646
00:46:54,719 --> 00:46:55,218
misa!

647
00:47:22,679 --> 00:47:24,928
Jadi kamu seorang gembala sekarang?

648
00:47:28,805 --> 00:47:29,969
Saya sangat yakin

649
00:47:30,137 --> 00:47:32,887
aku akan menemukanmu bersama
seorang istri dan lima anak.

650
00:47:34,222 --> 00:47:35,762
Saya tidak punya siapa pun.

651
00:48:03,183 --> 00:48:04,723
Ugh!

652
00:48:28,893 --> 00:48:30,851
Apa yang kamu lakukan di sini?

653
00:48:31,019 --> 00:48:32,893
Sedang tidur.

654
00:48:37,395 --> 00:48:39,726
Maksudku, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

655
00:48:45,228 --> 00:48:47,560
Apa, kamu pikir kamu seorang Buddhis?

656
00:48:50,062 --> 00:48:52,145
Anda bukan seorang Buddhis.

657
00:48:55,480 --> 00:48:56,937
aku mengenalmu.

658
00:48:59,230 --> 00:49:00,896
Kamu sangat kuat.

659
00:49:04,313 --> 00:49:07,104
Saya selalu kagum
oleh seberapa kuat kamu.

660
00:49:14,605 --> 00:49:17,272
maafkan aku, Abby,
tapi aku tidak akan kembali.

661
00:49:18,898 --> 00:49:20,730
saya tidak bisa.

662
00:49:22,273 --> 00:49:24,064
Anda menginginkan segalanya.

663
00:49:25,732 --> 00:49:27,314
Dan sekarang apa yang kamu inginkan?

664
00:49:27,482 --> 00:49:30,064
Pamanmu pernah memberitahuku
Saya adalah orang jahat.

665
00:49:31,565 --> 00:49:32,981
Anda tahu, dia benar.

666
00:49:33,148 --> 00:49:34,065
misa.

667
00:49:34,233 --> 00:49:36,689
Dunia akan menjadi seperti itu
tempat yang lebih baik, Abby,

668
00:49:36,857 --> 00:49:38,941
denganku tinggal di sini.

669
00:49:45,483 --> 00:49:47,109
Ah?!...

670
00:50:05,152 --> 00:50:10,318
Narator: <i>Malam itu, kekuatan yang sama
yang telah menandai Misha sebagai seorang anak...

671
00:50:14,153 --> 00:50:16,944
<i>mengirimkannya pesan dalam mimpi.

672
00:50:20,319 --> 00:50:22,568
<i>Dia bermimpi, sementara itu
menggembalakan sapinya,

673
00:50:22,736 --> 00:50:25,902
<i>dia menjadi sangat lelah dan tertidur.

674
00:50:31,154 --> 00:50:34,321
<i>Dalam mimpi di dalam mimpi,
dia tidak melihat apa pun.

675
00:50:34,489 --> 00:50:36,654
<i>Dia hanya mendengar suara,

676
00:50:36,822 --> 00:50:40,321
<i>sebuah suara yang memberitahunya
ada sesuatu yang harus dia lakukan.

677
00:50:40,489 --> 00:50:44,654
<i>Itu menjelaskannya padanya
dengan jelas dan detail sempurna.

678
00:50:44,822 --> 00:50:48,363
<i>Setelah itu, dia bangun.

679
00:50:50,572 --> 00:50:54,864
<i>Saat terbangun, dia ingat
semua yang telah diberitahukan kepadanya...

680
00:50:56,782 --> 00:51:01,490
<i>seolah-olah setiap kata
telah tertulis di kepalanya.

681
00:51:01,658 --> 00:51:05,989
<i>Dan dia yakin jika dia melakukannya
apa yang disuruh oleh mimpi itu untuk dilakukannya

682
00:51:06,157 --> 00:51:09,864
<i>dia akan mengerti
makna di balik segalanya.

683
00:53:54,090 --> 00:53:54,922
Ssst.

684
00:58:11,589 --> 00:58:16,007
[Moskow]
[Kota yang sangat berbeda...]

685
00:58:17,572 --> 00:58:19,279
(♪ hip hop)

686
00:58:23,614 --> 00:58:25,280
<i>♪ Besar untuk ♪

687
00:58:25,447 --> 00:58:27,572
<i>♪ Beri aku cinta, tiga kali lipat, tiga kali lipat ♪

688
00:58:27,739 --> 00:58:29,406
<i>♪ Beri aku kebahagiaan, ganda, ganda ♪

689
00:58:29,574 --> 00:58:33,572
<i>♪ Karena aku adalah pahlawan besar,
dan aku tetap bersemangat mengikuti iramanya ♪

690
00:58:33,739 --> 00:58:36,948
<i>♪ Lihatlah kota ini,
dan lihat pesta ini ♪

691
00:58:37,115 --> 00:58:38,782
<i>♪ Besar, waktumu telah tiba ♪

692
00:58:38,949 --> 00:58:40,905
<i>♪ Orang besar, jadilah dirimu sendiri ♪

693
00:58:41,073 --> 00:58:42,282
<i>♪ Ayo berangkat ♪

694
00:58:42,449 --> 00:58:44,031
<i>♪ Jika kamu bertambah gemuk,
Saya ingin seperti itu ♪

695
00:58:44,199 --> 00:58:45,448
<i>♪ Gemuk, gemuk ♪

696
00:58:45,616 --> 00:58:47,782
<i>♪ Jika kamu bertambah gemuk,
Saya ingin seperti itu ♪

697
00:58:47,950 --> 00:58:49,448
<i>♪ Gemuk, gemuk ♪

698
00:58:49,616 --> 00:58:51,575
<i>♪ Jika kamu bertambah gemuk,
Saya ingin seperti itu ♪

699
00:58:51,617 --> 00:58:53,199
<i>♪ Gemuk, gemuk ♪

700
00:58:53,367 --> 00:58:55,074
<i>♪ jika kamu bertambah gemuk,
Saya ingin seperti itu ♪

701
00:58:55,242 --> 00:58:57,449
<i>♪ Gemuk, gemuk, gemuk ♪

702
00:59:27,036 --> 00:59:28,536
misa!

703
00:59:30,619 --> 00:59:31,452
Ahhh!

704
00:59:33,162 --> 00:59:34,786
Ada apa?

705
00:59:34,954 --> 00:59:37,536
Diam. Jangan bergerak.

706
00:59:38,704 --> 00:59:39,703
OKE.

707
00:59:45,997 --> 00:59:48,329
Apa yang sedang kamu lakukan?

708
00:59:51,455 --> 00:59:52,371
misa.

709
00:59:54,956 --> 00:59:56,288
ya?

710
00:59:56,455 --> 01:00:00,955
Oh, eh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
semuanya baik-baik saja. Bagus.

711
01:00:02,540 --> 01:00:06,497
Bersyukur. Anda pingsan
untuk, seperti, selamanya.

712
01:00:12,957 --> 01:00:14,290
Apakah ini Moskow?

713
01:00:15,457 --> 01:00:17,291
Ya, ini Moskow.

714
01:00:17,458 --> 01:00:19,457
Saya minta maaf.

715
01:00:19,625 --> 01:00:21,622
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sana.

716
01:00:25,083 --> 01:00:27,680
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini
tanpa benar-benar mengejutkanmu.

717
01:00:29,083 --> 01:00:30,584
ABBY: Ηi, sayang.

718
01:00:30,749 --> 01:00:33,292
Ini anakmu.

719
01:00:35,960 --> 01:00:37,125
Robert.

720
01:00:44,127 --> 01:00:45,625
Robert...

721
01:00:47,127 --> 01:00:48,585
Ini ayahmu.

722
01:00:48,752 --> 01:00:52,252
Bu, menurutku itu bukan Ayah.

723
01:00:56,295 --> 01:00:59,210
ABBY: Dan dia pria yang sangat baik,

724
01:00:59,378 --> 01:01:01,794
dan dia melamar.

725
01:01:01,961 --> 01:01:04,752
Dan Robert sangat menyukainya.

726
01:01:04,920 --> 01:01:07,129
Dan aku terus memikirkanmu.

727
01:01:09,546 --> 01:01:12,628
Saat itu ketika kita sedang bersama
adalah saat terbaik dalam hidupku.

728
01:01:14,129 --> 01:01:16,087
Aku sangat mencintaimu.

729
01:01:18,046 --> 01:01:20,295
Aku hanya harus mencoba dan menemukanmu...

730
01:01:23,880 --> 01:01:27,880
dan lihat apakah ada apa di antara kita
masih di masa lalu.

731
01:01:36,631 --> 01:01:38,173
saya takut.

732
01:01:48,966 --> 01:01:52,549
Jadi kamu tidak marah padaku
karena menculikmu?

733
01:01:52,717 --> 01:01:53,966
Tentu saja tidak.

734
01:01:58,217 --> 01:02:00,549
Aku hanya ingin melihatmu.

735
01:02:06,301 --> 01:02:07,675
Ada apa?

736
01:02:15,759 --> 01:02:16,926
Itu adalah sebuah kesalahan.

737
01:02:17,802 --> 01:02:18,760
Kita seharusnya tidak melakukannya.

738
01:02:18,926 --> 01:02:19,926
Tidak, bukan itu masalahnya.

739
01:02:21,386 --> 01:02:22,676
Pfft! Silakan.

740
01:02:22,844 --> 01:02:25,135
Kaulah yang menatapku
seperti kamu membenciku.

741
01:02:25,303 --> 01:02:26,759
Anda tidak percaya itu.

742
01:02:26,927 --> 01:02:30,802
Oh...

743
01:02:30,970 --> 01:02:32,468
Itu benar.

744
01:02:32,636 --> 01:02:35,011
Anda melihat makhluk!

745
01:02:35,179 --> 01:02:37,302
Ya Tuhan, kau sungguh aneh!

746
01:02:37,469 --> 01:02:41,136
Abby, aku benar-benar mengerti
makhluk pada kamu!

747
01:02:41,554 --> 01:02:43,304
Persetan denganmu, Misha.

748
01:03:09,140 --> 01:03:10,556
Saya minta maaf.

749
01:03:17,141 --> 01:03:18,723
Saya benar-benar minta maaf.

750
01:03:23,349 --> 01:03:26,349
Itu hanya halusinasi.
Kami akan membuat Anda lebih baik.

751
01:03:32,892 --> 01:03:35,642
Narator: <i>Misha menemukan
itulah suara dalam mimpinya

752
01:03:35,810 --> 01:03:39,475
<i>telah membuatnya melakukannya
adalah melakukan, lebih tepatnya,

753
01:03:39,642 --> 01:03:43,474
<i>salah satu yang paling kuno dan
ritual misterius dalam sejarah manusia,

754
01:03:43,642 --> 01:03:45,766
<i>Pengorbanan Sapi Merah.

755
01:03:45,934 --> 01:03:49,100
<warna font="
Itu semua tergantung, lho.

756
01:03:49,268 --> 01:03:50,684
Mm, ya.

757
01:03:50,852 --> 01:03:53,268
Ingatlah untuk menyirami tanaman saya.

758
01:03:53,436 --> 01:03:55,143
Itu saja, ya.

759
01:03:55,311 --> 01:03:56,852
MISA: Maaf. permisi. Apakah kamu...

760
01:03:57,020 --> 01:04:00,477
Apakah kamu punya
tujuh setengah juta dolar?

761
01:04:00,645 --> 01:04:02,019
Ηlama dalam satu detik.

762
01:04:04,061 --> 01:04:06,145
Bob menyerahkannya padaku dalam surat wasiatnya.

763
01:04:08,061 --> 01:04:10,894
Jadi sekarang kamu punya uang dan aku.

764
01:04:11,061 --> 01:04:13,936
senang?

765
01:04:14,104 --> 01:04:15,562
Ya...

766
01:04:15,730 --> 01:04:20,645
Narator: <i>Dia membaca bahwa itu membersihkanmu
dari dosa menyentuh mayat

767
01:04:20,813 --> 01:04:24,897
<i>dan menyucikanmu dari
dosa Anak Sapi Emas

768
01:04:25,064 --> 01:04:29,479
<i>sehingga kamu bisa melihat semuanya
yang orang lain tidak bisa.

769
01:04:43,466 --> 01:04:44,747
ROBΕRT: Anda berjanji.

770
01:04:44,815 --> 01:04:47,231
Robbie, aku tidak berjanji
kamu apa saja, oke?

771
01:04:47,398 --> 01:04:50,064
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu!

772
01:04:50,232 --> 01:04:52,232
ABBY: Tidak. Saya tidak suka sikap ini.

773
01:04:53,816 --> 01:04:56,108
Ibu...

774
01:04:56,275 --> 01:04:58,690
Saya menginginkannya! Saya menginginkannya!
Anda berjanji.

775
01:04:58,858 --> 01:05:00,657
Bukankah begitu
sedikit menggemukkan?

776
01:05:00,816 --> 01:05:01,649
Ηmph!

777
01:05:01,817 --> 01:05:02,815
Robert!

778
01:05:04,025 --> 01:05:07,066
ROBΕRT: Mengapa dia harus mengatakannya
hal bodoh seperti itu?

779
01:05:07,234 --> 01:05:08,649
Apa yang kamu katakan kepada ayahmu?

780
01:05:10,026 --> 01:05:11,026
Kamu bilang kamu menyesal.

781
01:05:12,109 --> 01:05:13,150
Maaf.

782
01:05:13,318 --> 01:05:14,983
OKE.

783
01:05:15,151 --> 01:05:17,443
- Ibu, Ibu, tolong...

784
01:05:17,611 --> 01:05:19,902
bisakah aku minta beberapa?
Ηuh, Bu?

785
01:05:21,902 --> 01:05:23,181
Saya menginginkannya. Saya menginginkannya.

786
01:05:23,235 --> 01:05:25,484
Tolong, Bu, ayolah!

787
01:05:28,110 --> 01:05:29,693
Baiklah.

788
01:05:32,904 --> 01:05:34,652
ROBΕRT: - Aneh.
ABBY: - hai.

789
01:06:12,698 --> 01:06:16,614
Ηey, ingat apa yang aku katakan
tentang menyeberang jalan?

790
01:06:16,781 --> 01:06:17,780
Anda ingat?

791
01:06:19,282 --> 01:06:20,864
Tidak ada lagi burgernya
jika kamu tidak ingat.

792
01:06:23,908 --> 01:06:28,574
BOB: <i>Untuk mengatur jenis histeria
yang sedang kamu bicarakan

793
01:06:28,742 --> 01:06:32,157
<i>akan memerlukan semacam itu
pembunuh super-elit.

794
01:06:50,993 --> 01:06:52,367
Apa yang terjadi?

795
01:06:53,494 --> 01:06:55,868
Oh, itu... Tidak apa-apa. saya adalah...

796
01:06:56,036 --> 01:06:58,660
Kepalaku hanya berputar-putar
untuk sesaat.

797
01:06:59,287 --> 01:07:00,952
Ayo. Ayo pergi.

798
01:07:08,412 --> 01:07:12,327
Oh. Jadi akhirnya kita bisa melihat
seperti keluarga biasa.

799
01:07:12,494 --> 01:07:13,494
Tentu saja.

800
01:07:13,913 --> 01:07:15,578
Kami adalah keluarga.

801
01:07:30,902 --> 01:07:32,520
Dengan lembut.

802
01:07:57,333 --> 01:07:59,665
MISHA: "Dan begitu pula Ramek
mengalahkan Cacing Gaunt"

803
01:07:59,832 --> 01:08:02,415
"dan membebaskan Putri yang Baik.

804
01:08:03,000 --> 01:08:06,499
“Dan mereka menganugerahkannya kepadanya
nama Ramek...

805
01:08:06,667 --> 01:08:09,166
"penakluk binatang."

806
01:08:15,084 --> 01:08:19,292
Baca lagi, Ayah. Silakan?

807
01:08:27,752 --> 01:08:29,876
Kembali dalam satu jam dengan tiketnya.

808
01:08:32,170 --> 01:08:35,919
ROBΕRT: Sampai jumpa, Ayah.
Jangan makan hamburgerku.

809
01:08:36,086 --> 01:08:38,336
RADIO:
<i>♪ Aku makan, dan aku masih lapar ♪

810
01:08:38,503 --> 01:08:40,586
<i>♪ Tapi aku tidak tahu untuk apa ♪

811
01:08:40,754 --> 01:08:42,835
<i>♪ Ada banyak hal di perutku ♪

812
01:08:43,003 --> 01:08:45,668
<i>♪ Tapi aku masih menginginkannya lagi ♪

813
01:08:47,004 --> 01:08:48,836
<i>♪ Aku minum, dan aku masih haus ♪

814
01:08:49,004 --> 01:08:50,754
<i>♪ Tapi aku tidak tahu untuk apa... ♪

815
01:08:53,129 --> 01:08:55,003
<i>♪ Dan aku masih memerlukannya lagi ♪

816
01:08:55,171 --> 01:08:56,670
<i>♪ Ayo, ayo, ayo ♪

817
01:08:56,838 --> 01:08:59,254
<i>♪ Aku melihatnya, dan aku masih menuang... ♪

818
01:09:03,928 --> 01:09:07,504
Pikir aku akan makan ini?!

819
01:09:08,005 --> 01:09:09,005
<i>♪ Aku masih rindu ♪

820
01:09:09,173 --> 01:09:10,755
<i>♪ Tapi aku tidak tahu untuk apa ♪

821
01:09:10,923 --> 01:09:13,504
<i>♪ Punya cukup untuk dua orang dalam diriku ♪

822
01:09:13,672 --> 01:09:15,255
<i>♪ Dan aku masih menginginkannya lagi ♪

823
01:09:15,423 --> 01:09:21,797
<i>♪ Ayo, ayo, ayo ♪

824
01:09:21,965 --> 01:09:24,090
<i>♪ Ayo, ayo ♪

825
01:09:36,258 --> 01:09:37,757
Ayolah sayang.

826
01:09:56,552 --> 01:09:57,675
Oke, Misha.

827
01:09:57,843 --> 01:09:59,258
Apa-apaan ini?

828
01:09:59,426 --> 01:10:00,676
Dengar, Abby,

829
01:10:00,843 --> 01:10:03,676
Saya telah mencoba berpura-pura
bahwa semuanya baik-baik saja,

830
01:10:03,844 --> 01:10:06,260
tapi, Abby,
semuanya tidak baik-baik saja.

831
01:10:06,427 --> 01:10:07,344
Ya, saya bisa melihatnya.

832
01:10:07,511 --> 01:10:09,469
Baiklah. Saya melihat mereka.

833
01:10:09,637 --> 01:10:11,677
Dan saya tahu saya benar-benar melihat mereka.

834
01:10:11,844 --> 01:10:13,470
Itu merek, Abby. Mereka masih hidup!

835
01:10:13,638 --> 01:10:16,762
Saya mengerti cara kerjanya!
Jangan... Jangan... Kumohon...

836
01:10:16,930 --> 01:10:18,289
Tolong jangan melihatku seperti itu.

837
01:10:18,429 --> 01:10:19,511
Saya tidak gila.

838
01:10:19,679 --> 01:10:21,678
misa.

839
01:10:21,846 --> 01:10:24,163
Dan saya tahu siapa yang bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada Veronike.

840
01:10:24,262 --> 01:10:27,511
Aku tahu siapa yang membuatnya koma!
Aku tahu siapa yang menghancurkan hidup kita!

841
01:10:27,679 --> 01:10:28,678
Siapa?

842
01:10:28,846 --> 01:10:30,095
Makanan cepat saji!

843
01:10:30,262 --> 01:10:33,179
Perusahaan makanan cepat saji
bertanggung jawab atas semua itu!

844
01:10:33,347 --> 01:10:35,639
Aku bisa... Aku bisa membuktikannya padamu.

845
01:10:35,805 --> 01:10:40,347
Itu adalah sebuah konspirasi,
konspirasi yang menjijikkan dan sinis.

846
01:10:40,514 --> 01:10:43,889
Semua kebisingan di sekitarnya
apa yang terjadi pada Veronica

847
01:10:44,057 --> 01:10:48,139
diproduksi untuk...
mengubah citra kecantikan orang.

848
01:10:48,306 --> 01:10:49,472
Untuk membuat gemuk, keren.

849
01:10:49,640 --> 01:10:51,430
Keren menjadi gemuk.
Keren untuk makan lebih banyak hamburger.

850
01:10:51,598 --> 01:10:52,972
Maksudku, lihat apa
mereka telah lakukan pada orang-orang.

851
01:10:53,140 --> 01:10:54,459
Lihat apa yang telah mereka lakukan pada Robert!

852
01:10:55,432 --> 01:10:57,680
Apa yang telah mereka lakukan terhadap Robert?

853
01:11:00,099 --> 01:11:02,224
Apa yang telah mereka lakukan padanya?

854
01:11:07,016 --> 01:11:10,099
Um... oke. OKE.

855
01:11:12,850 --> 01:11:13,849
di sini.

856
01:11:15,851 --> 01:11:19,433
Mereka memenuhi keinginan kita, oke?

857
01:11:19,601 --> 01:11:21,351
K-Kamu mulai menginginkan sesuatu,

858
01:11:21,517 --> 01:11:26,309
dan ini, makhluk aneh berukuran besar sedang tumbuh
darimu mulai bertambah besar.

859
01:11:26,477 --> 01:11:28,227
OKE? Mereka membuat Anda memiliki keinginan

860
01:11:28,393 --> 01:11:30,851
itu bukan jenisnya, itu
dapat dipenuhi sepenuhnya.

861
01:11:31,019 --> 01:11:33,101
Mereka sudah sembuh total
di luar kendali! Maksud saya,

862
01:11:33,269 --> 01:11:35,727
bukan berarti kita bisa memilikinya
banyak keinginan pula

863
01:11:35,895 --> 01:11:37,976
untuk menyia-nyiakannya dalam hal ini...

864
01:11:38,143 --> 01:11:40,518
hal!

865
01:11:40,686 --> 01:11:41,976
Apa yang tidak terkendali?

866
01:11:42,144 --> 01:11:43,769
Makanan cepat saji menjadi tidak terkendali?

867
01:11:43,936 --> 01:11:46,770
Tidak, apa itu makanan cepat saji
ada hubungannya dengan itu?

868
01:11:46,937 --> 01:11:49,686
Maksudku... Maksudku,
ya, makanan cepat saji adalah...

869
01:11:49,854 --> 01:11:52,354
Itu semua mereknya.
Ini adalah keseluruhan sistem.

870
01:11:52,521 --> 01:11:57,103
Ini-Itu pekerjaan,
pekerjaan yang halus dan tidak terlalu mencolok,

871
01:11:57,271 --> 01:12:01,188
dan semua orang berlarian
sekitar bahagia. Semua orang tersenyum.

872
01:12:01,356 --> 01:12:04,103
Itu karena
semua orang ingin bahagia.

873
01:12:09,022 --> 01:12:11,604
Anak domba yang dikebiri juga senang, Abby.

874
01:12:11,772 --> 01:12:12,854
Besar.

875
01:12:13,022 --> 01:12:15,146
Karena ia tidak tahu apa yang hilang.

876
01:12:16,273 --> 01:12:20,189
Maksudku, kita bahkan tidak mengetahuinya
keinginan bisa berbeda lagi.

877
01:12:20,357 --> 01:12:24,105
Kita telah dilatih untuk mencintai kotoran,
ingin sial dan sial.

878
01:12:24,982 --> 01:12:27,024
Terlatih? Dilatih oleh siapa?

879
01:12:27,191 --> 01:12:28,689
Lenin.

880
01:12:28,857 --> 01:12:31,439
Pemasaran ditemukan oleh Lenin.

881
01:12:31,607 --> 01:12:34,023
A-Apa kamu tidak ingat semua ini?

882
01:12:34,191 --> 01:12:37,690
Dan sekarang, itu adalah fondasinya
perekonomian dunia,

883
01:12:37,858 --> 01:12:41,358
Merek Global yang Hebat
Revolusi telah menang.

884
01:12:41,525 --> 01:12:46,441
Kita semua masih hidup
di dunia yang diciptakan Lenin.

885
01:12:48,401 --> 01:12:53,650
Dulunya adalah merek
terbentuk dari keinginan masyarakat.

886
01:12:53,817 --> 01:12:57,093
Sekarang orang-orangnya
yang sedang dibentuk

887
01:12:57,117 --> 01:13:00,193
sesuai dengan keinginan
dari merek-merek tersebut.

888
01:13:02,568 --> 01:13:04,275
Bagus.

889
01:13:06,152 --> 01:13:07,485
OKE.

890
01:13:09,111 --> 01:13:11,110
Apa yang akan Anda lakukan?

891
01:13:14,695 --> 01:13:16,945
aku, eh...

892
01:13:17,111 --> 01:13:19,361
Aku tidak... Aku tidak tahu.

893
01:13:21,028 --> 01:13:22,777
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

894
01:13:22,945 --> 01:13:24,694
Ya.

895
01:13:26,862 --> 01:13:29,903
Saya tahu apa yang perlu Anda lakukan
tentang semua ini.

896
01:13:30,947 --> 01:13:33,487
Anda perlu pergi ke dokter.

897
01:13:33,655 --> 01:13:37,113
RADIO: <i>Ini baru yang aneh dan mematikan
penyakit terus mencengkeram Rusia.

898
01:13:37,280 --> 01:13:38,404
<i>10 korban jiwa lagi hari ini,

899
01:13:38,572 --> 01:13:41,780
<i>dan otoritas medis tidak
lebih dekat untuk menentukan sumbernya.

900
01:13:41,948 --> 01:13:44,030
<i>Apa yang menyebabkan wabah ini?

901
01:13:44,198 --> 01:13:47,529
TAMU: <i>Ya, kami di Dunia Medis
Asosiasi terus berlanjut...

902
01:13:47,697 --> 01:13:48,780
Tolong menepi, Abby.

903
01:13:48,948 --> 01:13:51,863
<i>...untuk memperingatkan semua orang, itu
sementara virus ini mematikan pada 40%...

904
01:13:57,032 --> 01:13:59,448
<i>Penyakitnya tidak mungkin
diklasifikasikan sebagai epidemi.

905
01:14:24,409 --> 01:14:26,034
misa?

906
01:14:26,202 --> 01:14:27,243
Ya.

907
01:14:29,452 --> 01:14:30,951
Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantumu?

908
01:14:33,701 --> 01:14:35,201
Biarkan saya membantu Anda.

909
01:14:39,910 --> 01:14:41,285
Abby. Abby, aku tidak bermaksud...

910
01:14:49,745 --> 01:14:50,661
Abi!

911
01:14:51,871 --> 01:14:53,078
Tunggu!

912
01:15:13,539 --> 01:15:15,163
Teman-teman?

913
01:15:23,041 --> 01:15:24,205
Robert?

914
01:15:29,373 --> 01:15:30,748
Abi?

915
01:15:34,499 --> 01:15:37,082
<warna font="

916
01:15:37,250 --> 01:15:41,166
<i>semua ini terlalu sulit dan
tidak sehat bagi Robert dan saya.

917
01:15:41,334 --> 01:15:43,791
<i>Maaf, tapi kami
tidak bisa bersama.

918
01:15:43,959 --> 01:15:46,667
<i>Kita akan berlibur sendirian.

919
01:15:47,126 --> 01:15:49,540
<i>Silakan tinggalkan apartemen
sebelum kami kembali.

920
01:16:03,293 --> 01:16:05,335
(Saluran TV berubah)

921
01:16:05,503 --> 01:16:06,341
<i>...efek kabut asap...

922
01:16:06,502 --> 01:16:07,709
<i>- ...pembom 9/11...
- ...skala luas...

923
01:16:07,877 --> 01:16:11,086
<i>- ...virusnya juga sudah hilang...
<i>- ...puritan...

924
01:16:11,253 --> 01:16:14,794
<i>16 otoritas medis menandatangani
surat itu kepada Presiden.

925
01:16:14,961 --> 01:16:18,378
<i>Surat itu memberi label wabah itu
penyakit baru menjadi pandemi

926
01:16:18,544 --> 01:16:20,502
<i>jauh lebih berbahaya daripada flu burung.

927
01:16:20,723 --> 01:16:22,339
[Pesan Paulus]
<i>- Halo, Misha.

928
01:16:22,389 --> 01:16:25,302
<i>Aku punya pekerjaan untukmu.

929
01:16:25,422 --> 01:16:30,456
<i>Rantai makanan cepat saji Cina.
Telepon saya.

930
01:16:31,796 --> 01:16:33,295
televisi:
<i>...di akhir abad ke-20

931
01:16:33,463 --> 01:16:36,713
<i>dan awal tanggal 21,
mempunyai sumber yang jelas.

932
01:16:36,880 --> 01:16:40,670
<i>Saat HIV-AIDS muncul, manusia
dengan cepat mengetahui apa yang harus dilakukan

933
01:16:40,837 --> 01:16:44,712
<i>dan apa yang tidak boleh dilakukan, yang harus dihindari
tertular virus mematikan itu.

934
01:16:44,880 --> 01:16:48,296
<i>Asal mula penyakit baru
masih belum diketahui,

935
01:16:48,464 --> 01:16:51,047
<i>dan, sampai saat ini,
tidak ada obat yang efektif

936
01:16:51,215 --> 01:16:52,339
<i>di cakrawala.

937
01:16:52,507 --> 01:16:55,464
<i>Robert Blather,
ΚLN Berita, pelaporan.

938
01:17:33,007 --> 01:17:34,664
[Vegetarian]

939
01:17:40,469 --> 01:17:44,219
Para pemimpin yang terhormat
dari jaringan restoran Dim Song...

940
01:17:46,203 --> 01:17:49,670
itu adalah kesenangan besar saya
untuk memperkenalkanmu

941
01:17:49,703 --> 01:17:53,470
menjadi legenda sejati
dalam dunia pemasaran,

942
01:17:53,637 --> 01:17:55,010
Mikhail Galkin.

943
01:17:56,470 --> 01:17:58,094
Jadi, tuan-tuan...

944
01:17:58,553 --> 01:18:01,177
Anda ingin memperkenalkan
jaringan restoran vegetarian

945
01:18:01,345 --> 01:18:03,553
ke pasar Rusia.

946
01:18:03,720 --> 01:18:06,638
Saya sudah menganalisis hasilnya
dari kelompok fokus,

947
01:18:06,804 --> 01:18:10,054
dan sejujurnya, harus saya katakan
kamu punya masalah.

948
01:18:10,222 --> 01:18:13,137
Orang Rusia tidak menyukai produk Anda.

949
01:18:13,305 --> 01:18:17,597
Pemasaran dalam bentuk tradisionalnya
tidak berdaya di sini.

950
01:18:21,764 --> 01:18:25,972
Terima kasih atas perhatian Anda yang sangat menarik
pendapat, Pak Galkin.

951
01:18:26,139 --> 01:18:28,305
Namun, aku punya usulan,

952
01:18:28,473 --> 01:18:33,556
sesuatu yang melampaui batas
pemasaran dalam bentuk tradisionalnya.

953
01:18:34,723 --> 01:18:36,473
Tapi pertama-tama, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

954
01:18:38,641 --> 01:18:41,598
Sejauh mana Anda bersedia melangkah
untuk menyelesaikan masalahmu?

955
01:18:41,766 --> 01:18:43,723
Kami siap untuk apa pun,

956
01:18:43,890 --> 01:18:46,349
apa pun yang sesuai hukum, tentu saja.

957
01:18:47,391 --> 01:18:49,891
Saya khawatir itu tidak akan terjadi
cukup jauh, Tuan-tuan.

958
01:19:10,102 --> 01:19:12,934
Kami siap melangkah cukup jauh.

959
01:19:14,643 --> 01:19:16,227
Bagus.

960
01:19:16,394 --> 01:19:20,102
Kalau begitu aku ingin kamu
untuk memproduksi dan memasarkan secara massal

961
01:19:20,270 --> 01:19:23,935
alat kecil untuk menguji daging sapi.

962
01:19:26,062 --> 01:19:28,061
Singkatnya, penguji daging sapi.

963
01:19:29,063 --> 01:19:30,311
Apa?

964
01:19:30,479 --> 01:19:32,354
Penguji daging sapi.

965
01:19:32,522 --> 01:19:33,436
Apa?

966
01:19:33,604 --> 01:19:39,903
PERANCIS:
<i>♪ Aku sering memikirkanmu, ma belle ♪

967
01:19:40,004 --> 01:19:48,603
<i>♪ Menurutku senyummu
adalah satu-satunya senyuman ♪

968
01:19:49,004 --> 01:19:55,603
<i>♪ Ibu yang cantik, ibu yang cantik ♪

969
01:19:56,004 --> 01:19:59,603
<i>♪ Mari kita menyesali cinta kita ♪

970
01:20:01,338 --> 01:20:02,982
RUSIA:
<i>Itu bukan senyuman.

971
01:20:03,102 --> 01:20:05,430
<i>Itu adalah jeritan tanpa suara
seseorang yang ...

972
01:20:05,549 --> 01:20:07,707
<i>tanpa sadar telah makan
daging terkontaminasi...

973
01:20:07,827 --> 01:20:09,441
<i>dengan penyakit sapi gila.

974
01:20:09,561 --> 01:20:11,647
<i>"Penguji Daging Sapi" Kyoma Corp,

975
01:20:11,854 --> 01:20:15,283
<i>adalah satu-satunya perlindungan mereka
melawan gigitannya yang fatal.

976
01:20:15,733 --> 01:20:18,000
<i>♪ La, la-la, pum-pum, paa...

977
01:20:18,526 --> 01:20:20,400
Aah!

978
01:20:27,067 --> 01:20:29,316
Ya, itu bagus.
Dan tambahkan saja beberapa grafik

979
01:20:29,484 --> 01:20:33,608
yang mengatakan, "Ujilah dagingmu,
atau rasakan kematianmu."

980
01:20:38,235 --> 01:20:39,734
Ya, teman-teman.

981
01:20:39,902 --> 01:20:42,734
TV: <i>Meskipun ada penguji daging sapi
sindiran kampanye,

982
01:20:42,902 --> 01:20:44,734
<i>hanya 12% orang Rusia yang melakukan survei

983
01:20:44,902 --> 01:20:47,402
<i>yakin ada tautannya
antara penyakit sapi gila

984
01:20:47,569 --> 01:20:49,068
<i>dan virus baru yang mematikan

985
01:20:49,236 --> 01:20:51,651
<i>yang sampai saat ini masih diklaim
lebih dari 500 nyawa.

986
01:20:51,819 --> 01:20:55,777
<i>Sebagai tanggapan, Menteri Rusia
Pangan dan Pertanian

987
01:20:55,945 --> 01:20:59,944
<i>makan hamburger langsung di TV
hari ini saat konferensi pers

988
01:21:00,112 --> 01:21:03,778
<i>yang dia umumkan
larangan kampanye secara nasional.

989
01:21:05,280 --> 01:21:08,211
<i>Sebagai hasilnya,
jaringan restoran Dim Song

990
01:21:08,280 --> 01:21:11,321
<i>telah melaporkan rekor kerugian
untuk kuartal terakhir.

991
01:21:13,072 --> 01:21:14,862
Beritahu Tuan Min Tao

992
01:21:15,030 --> 01:21:18,779
melarang kampanye penguji daging sapi
adalah bagian dari rencana.

993
01:21:19,114 --> 01:21:23,738
Anda mengatakan kepadanya bahwa sekaranglah waktunya
untuk membuka dan mengiklankan restorannya,

994
01:21:23,906 --> 01:21:26,613
banyak restoran.

995
01:21:26,781 --> 01:21:31,531
Dan katakan padanya bahwa saya menyarankan untuk tidak melakukannya
membatasi kampanyenya hanya di Rusia saja.

996
01:21:32,824 --> 01:21:34,364
Apa?

997
01:21:41,615 --> 01:21:43,214
PENYIAR:
<i>Mengikuti larangan pemerintah

998
01:21:43,365 --> 01:21:45,532
<i>pada kampanye periklanan
untuk penguji daging sapi

999
01:21:45,700 --> 01:21:47,699
<i>dan tiba-tiba,
kematian yang tidak dapat dijelaskan

1000
01:21:47,866 --> 01:21:50,199
<i>dari Menteri Rusia
Pangan dan Pertanian,

1001
01:21:50,366 --> 01:21:52,407
<i>konsumen sekarang
sepenuhnya yakin

1002
01:21:52,574 --> 01:21:54,500
<i>daging sapi itu sangat berbahaya.

1003
01:21:54,552 --> 01:21:56,188
<warna font="
Ketika saya mengatakan "hamburger"...

1004
01:21:56,228 --> 01:21:58,414
apa yang terlintas dalam pikiran?
Rasa? Kelaparan?

1005
01:21:58,534 --> 01:22:03,642
- Kematian.
- Hamburger?... Kematian.

1006
01:22:04,742 --> 01:22:07,075
<i>Sementara itu,
selama tiga hari terakhir,

1007
01:22:07,243 --> 01:22:10,741
<i>32 restoran vegetarian
dibuka di Moskow saja,

1008
01:22:10,909 --> 01:22:14,409
<i>di mana seseorang bisa makan tanpa harus makan
untuk menguji setiap irisan daging sapi.

1009
01:22:14,576 --> 01:22:18,076
<i>Apakah ini cinta yang baru ditemukan
dari segala sesuatu yang sayur-sayuran akan menempel,

1010
01:22:18,244 --> 01:22:20,493
<i>hanya waktu yang bisa menjawabnya.

1011
01:22:21,995 --> 01:22:24,411
<i>Dari jalanan Moskow, Rusia,

1012
01:22:24,578 --> 01:22:27,828
<i>ini Diana Ruger,
Berita Saluran Bisnis.

1013
01:24:12,230 --> 01:24:13,967
RUS: Astaga...

1014
01:24:14,463 --> 01:24:16,198
Itu berhasil.

1015
01:24:30,089 --> 01:24:31,256
Abby, ini aku.

1016
01:24:31,424 --> 01:24:33,423
Εsemuanya berubah sekarang.

1017
01:24:33,589 --> 01:24:36,088
Maaf aku sakit, tapi sekarang aku baik-baik saja.

1018
01:24:36,256 --> 01:24:38,464
Aku tahu itu terdengar gila
ketika aku memberitahumu

1019
01:24:38,632 --> 01:24:41,006
bahwa makanan cepat saji adalah penyebabnya
untuk segalanya,

1020
01:24:41,173 --> 01:24:43,715
tapi lihat, jika dalam seminggu

1021
01:24:43,882 --> 01:24:46,715
atau jika dalam dua minggu
Burgernya bangkrut,

1022
01:24:46,882 --> 01:24:49,882
maka aku tidak gila,
dan kamu akan menjawab teleponku.

1023
01:25:00,675 --> 01:25:04,008
Hadirin sekalian,
Saya memahami keputusasaan Anda.

1024
01:25:04,175 --> 01:25:05,425
Percayalah, aku yakin,

1025
01:25:05,592 --> 01:25:07,550
tapi sayangnya,

1026
01:25:07,718 --> 01:25:10,425
Saya praktis tidak punya apa-apa
untuk menghiburmu,

1027
01:25:11,510 --> 01:25:13,551
tapi mungkin...

1028
01:25:14,802 --> 01:25:18,218
Oh. Sepertinya badai akan datang.

1029
01:25:21,428 --> 01:25:23,468
Tunggu. Apa yang akan kamu katakan?

1030
01:25:23,636 --> 01:25:26,635
Saya tidak ingin mendapatkannya
harapanmu terlalu tinggi...

1031
01:25:32,845 --> 01:25:34,635
PEMBAWA ACARA:
<i>Kami bergabung hari ini di studio

1032
01:25:34,803 --> 01:25:36,761
<i>oleh analis ekonomi Mark Short.

1033
01:25:36,929 --> 01:25:38,678
<i>Sekarang, aku ingin menanyakan hal yang sama padamu

1034
01:25:38,846 --> 01:25:41,304
<i>itu pasti ada di pikiranku
dari banyak pemirsa kami di luar sana.

1035
01:25:41,470 --> 01:25:43,928
<i>Baik, orang-orang sudah berhenti
makan daging sapi untuk saat ini,

1036
01:25:44,096 --> 01:25:45,929
<i>tapi kenapa begitu
dampak yang begitu besar

1037
01:25:46,097 --> 01:25:47,762
<i>pada hal yang besar ini
perusahaan makanan cepat saji?

1038
01:25:47,930 --> 01:25:51,971
<i>Apa, kamu bilang begitu padaku
tidak punya tabungan miliaran?

1039
01:25:52,139 --> 01:25:53,929
SINGKAT: <i>Itu benar sekali.

1040
01:25:54,097 --> 01:25:56,137
<i>Kau harus mengerti
bahwa biaya keras mereka sendiri

1041
01:25:56,305 --> 01:25:59,263
<i>selama seminggu operasi
jumlahnya ratusan juta.

1042
01:25:59,431 --> 01:26:00,346
<i>Sekarang kamu akan ingat...

1043
01:26:00,414 --> 01:26:02,263
Bu, ini hamburger
buruk di Amerika juga?

1044
01:26:03,514 --> 01:26:05,555
Ayolah.

1045
01:26:05,723 --> 01:26:07,389
Ayolah, Abby.
Ambil itu.

1046
01:26:09,473 --> 01:26:11,432
Ayo.
Angkat teleponnya.

1047
01:26:15,765 --> 01:26:18,889
Abby, angkat teleponnya.

1048
01:26:19,057 --> 01:26:20,724
PENDEK:
<i>Sangat tidak mungkin konsumen

1049
01:26:20,890 --> 01:26:24,056
<i>akan kembali ke daging sapi
kapan saja dalam waktu dekat.

1050
01:26:24,224 --> 01:26:28,766
Aku mencintaimu.
Angkat teleponnya.

1051
01:26:28,934 --> 01:26:30,452
PEMBAWA ACARA: <i>...menuntut
dana talangan pemerintah.

1052
01:26:30,517 --> 01:26:32,475
<i>Menurutmu begitu
mungkin terjadi?

1053
01:26:32,642 --> 01:26:36,474
SINGKAT: <i>Benar-benar tidak ada peluang
dari dana talangan pemerintah.

1054
01:26:36,642 --> 01:26:39,267
<i>Yah, menurutmu
industri makanan cepat saji dapat bertahan?

1055
01:26:39,435 --> 01:26:42,683
<i>Yah, tergantung jenisnya
makanan yang mereka pilih untuk disajikan.

1056
01:26:42,851 --> 01:26:44,559
TELEPON:
<i>Anda telah menghubungi Abby dan Robert.

1057
01:26:44,727 --> 01:26:48,059
<i>Tinggalkan pesan kepada kami, dan
kami akan menghubungi Anda kembali.

1058
01:26:51,935 --> 01:26:54,175
<warna font="
hanya dari pasar Rusia,

1059
01:26:54,312 --> 01:26:55,270
<i>mereka bisa menahannya,

1060
01:26:55,436 --> 01:26:57,477
<i>tapi sekarang soal daging sapi
ketakutan sudah mendunia,

1061
01:26:57,645 --> 01:26:59,269
<i>akhirnya tiba bagi mereka
agak cepat.

1062
01:26:59,437 --> 01:27:01,935
PEMBAWA ACARA: <i>Yah, saya tidak pernah berpikir
Saya akan hidup untuk melihat hari itu.

1063
01:27:03,486 --> 01:27:06,489
Misha, mereka menunggumu. [RU]

1064
01:27:44,148 --> 01:27:47,897
(obrolan radio yang tumpang tindih)

1065
01:27:48,065 --> 01:27:49,566
<i>Sel Korea
telah bergabung dalam konferensi tersebut.

1066
01:27:49,733 --> 01:27:51,606
<i>CΕO Obbidas
telah bergabung dalam konferensi tersebut.

1067
01:27:51,774 --> 01:27:54,107
<i>CΕO Johnny Vodka
telah bergabung dalam konferensi tersebut.

1068
01:27:54,275 --> 01:27:56,274
<i>Presiden Yepple
telah bergabung dalam konferensi tersebut.

1069
01:27:56,442 --> 01:27:58,566
<i>Pemimpinnya
telah bergabung dalam konferensi tersebut.

1070
01:28:02,443 --> 01:28:05,442
Hadirin sekalian...

1071
01:28:06,067 --> 01:28:09,400
Burgernya sudah mati.

1072
01:28:12,359 --> 01:28:17,568
Pertumbuhan merek
telah lepas kendali.

1073
01:28:17,736 --> 01:28:21,900
Belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah
sulitnya mencatat pertumbuhan,

1074
01:28:22,068 --> 01:28:25,901
karena jumlahnya saja tidak cukup
ruang di benak konsumen

1075
01:28:26,069 --> 01:28:30,235
untuk menahan keinginan baru terhadap produk baru.

1076
01:28:30,403 --> 01:28:32,527
Apa yang terjadi
dalam hal makanan cepat saji

1077
01:28:32,695 --> 01:28:35,902
telah berubah secara mendasar
pasar selamanya.

1078
01:28:37,445 --> 01:28:41,361
Kecemasan yang melumpuhkan
telah menyita konsumen.

1079
01:28:41,529 --> 01:28:44,529
Mereka ketakutan
produk dapat menyakiti mereka.

1080
01:28:46,362 --> 01:28:50,945
Sebuah kesempatan unik
sekarang berdiri di hadapanmu.

1081
01:28:52,446 --> 01:28:53,779
Waktunya telah tiba

1082
01:28:53,946 --> 01:28:57,487
untuk mengosongkan ruang kosong
di benak konsumen

1083
01:28:57,655 --> 01:29:00,697
tempat produk Anda dapat bertahan.

1084
01:29:00,865 --> 01:29:05,822
Saat ini, untuk mendapatkan konsumen
untuk terus menginginkan komputer,

1085
01:29:05,990 --> 01:29:10,946
Anda harus membuatnya terlebih dahulu
kehilangan minat pada ponsel.

1086
01:29:11,114 --> 01:29:13,323
Yang Anda butuhkan adalah meyakinkan mereka

1087
01:29:13,490 --> 01:29:17,864
bahwa merek pesaing
sangat berbahaya.

1088
01:29:19,450 --> 01:29:21,781
Hancurkan pasar ponsel...

1089
01:29:21,949 --> 01:29:24,282
dan memberantas persaingan.

1090
01:29:25,158 --> 01:29:27,699
Agar merek Anda berkembang,

1091
01:29:27,867 --> 01:29:30,907
mereka perlu belajar cara menyerang.

1092
01:29:31,075 --> 01:29:34,700
Dan saya tahu cara mengajar
merek Anda untuk diserang.

1093
01:29:49,785 --> 01:29:53,368
Narator: <i>12 bulan setelah
rilis kampanye rumor Misha,

1094
01:29:53,536 --> 01:29:58,076
<i>setiap perusahaan yang tersisa di
dunia menggunakan teknologi barunya.

1095
01:29:58,244 --> 01:30:01,118
<i>Dan dimulailah perang merek total,

1096
01:30:01,286 --> 01:30:03,410
<i>semua orang untuk dirinya sendiri.

1097
01:30:41,286 --> 01:30:44,110
TV: <i>Langkah demi langkah.</i>[RU]

1098
01:30:44,253 --> 01:30:48,433
<i>Popok kami menjaga popok Anda
kulit bayi kering...

1099
01:30:51,496 --> 01:30:53,667
<i>dan bukan hanya itu.

1100
01:30:53,787 --> 01:30:56,627
<i>Saat bayimu tumbuh besar...

1101
01:30:58,888 --> 01:31:02,403
<i>tidak ada yang akan mengalihkan perhatiannya
dari pekerjaan rumahnya.

1102
01:31:06,671 --> 01:31:09,311
<i>Karena dia akan...

1103
01:31:09,771 --> 01:31:11,560
<i>... impoten.

1104
01:31:11,600 --> 01:31:15,931
<i>Popok Kering dan Steril.

1105
01:32:40,107 --> 01:32:43,075
[Los Angeles]
[satu bulan kemudian]

1106
01:32:43,925 --> 01:32:46,092
Yah, Jon...

1107
01:32:46,260 --> 01:32:49,134
terima kasih banyak
untuk membawa kami ke konser.

1108
01:32:49,302 --> 01:32:51,885
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.

1109
01:32:52,053 --> 01:32:52,884
Dengan senang hati.

1110
01:32:53,052 --> 01:32:54,843
Benar, Robert?

1111
01:32:58,802 --> 01:33:01,093
PENYIAR: <i>Kemarahan rakyat
menentang iklan

1112
01:33:01,261 --> 01:33:03,259
<i>terus terasa
di seluruh dunia.

1113
01:33:03,427 --> 01:33:06,135
<i>Untuk menjadi pengiklan hari ini
menjadi lebih berbahaya

1114
01:33:06,303 --> 01:33:08,968
<i>daripada mengakuinya
seorang homoseksual pada tahun 1950an.

1115
01:33:09,136 --> 01:33:12,178
<i>Belum pernah sesulit ini
terasa dibandingkan di Moskow, Rusia.

1116
01:33:12,345 --> 01:33:14,095
<i>Duma baru-baru ini
menolak undang-undang...

1117
01:33:14,232 --> 01:33:15,663
Lihat, itu Ayah!

1118
01:33:15,771 --> 01:33:17,973
<i>...mengusulkan larangan universal
pada semua iklan.

1119
01:33:18,010 --> 01:33:19,447
Seperti pengeboman minggu lalu
dari Lapangan Merah

1120
01:33:19,555 --> 01:33:20,803
yang ditunjukkan oleh para ekstremis,

1121
01:33:20,971 --> 01:33:23,220
<i>banyak orang di masyarakat yang kuat
tidak setuju dengan keputusan ini.

1122
01:33:23,387 --> 01:33:25,054
- Misha.
<i>- Dan inilah salah satu pemimpinnya

1123
01:33:25,220 --> 01:33:29,137
<i>iklan Rusia,
Mikhail Galkin. Michael?

1124
01:33:29,305 --> 01:33:31,763
Michael?
Tolong satu pertanyaan?

1125
01:33:32,431 --> 01:33:34,308
Kata terakhir tentang apakah
pemerintah Rusia

1126
01:33:34,388 --> 01:33:36,804
<i>akan melarang iklan masuk
tangan Presiden.

1127
01:33:36,972 --> 01:33:38,388
<i>Apa yang akan dia lakukan?

1128
01:33:40,264 --> 01:33:43,097
<i>Saya yakin Presiden
akan mengambil keputusan yang tepat.

1129
01:33:58,640 --> 01:34:01,098
TELEPON: <i>Anda sudah menghubungi Abby
dan Robert di Moskow.

1130
01:34:01,266 --> 01:34:03,641
<i>Silakan tinggalkan pesan kepada kami
setelah nada.

1131
01:34:03,808 --> 01:34:05,266
MISHA: <i>Ηi, Abby.

1132
01:34:07,850 --> 01:34:09,183
<i>Aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.

1133
01:34:11,391 --> 01:34:13,141
<i>Aku sudah mencoba segalanya.

1134
01:34:15,309 --> 01:34:16,891
<i>Aku bahkan bertemu dengan Presiden,

1135
01:34:17,059 --> 01:34:19,100
<i>tapi dia tidak mau mendengarkan.

1136
01:34:22,310 --> 01:34:24,100
<i>Selama ini kamu benar.

1137
01:34:25,602 --> 01:34:28,143
<i>Apa yang benar-benar perlu kulakukan
sedang menemui dokter.

1138
01:34:31,311 --> 01:34:34,809
<i>20 tahun yang lalu,
Saya ingin menjadi kaya,

1139
01:34:34,977 --> 01:34:37,976
<i>dan itu berakhir dengan kematian
dari seorang pria yang tidak bersalah.

1140
01:34:39,853 --> 01:34:43,977
<i>10 tahun yang lalu,
Saya ingin menjadi sangat kaya,

1141
01:34:44,144 --> 01:34:47,353
<i>dan itu berakhir
dengan Veronike dalam keadaan koma.

1142
01:34:49,604 --> 01:34:52,896
Sekarang saya memutuskan untuk membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik

1143
01:34:54,396 --> 01:34:57,645
dan sebagai gantinya
Aku hanya memperburuk keadaan.

1144
01:35:02,480 --> 01:35:05,729
<i>Kenapa aku begitu yakin pada pemerintah
akan melarang iklan?

1145
01:35:05,897 --> 01:35:09,313
<i>Mereka tidak akan pernah melarang iklan.

1146
01:35:12,481 --> 01:35:14,647
Saya pasti terobsesi.

1147
01:35:17,690 --> 01:35:19,981
Dan sekarang sepertinya aku sudah datang
menurut akal sehatku, dan...

1148
01:35:22,690 --> 01:35:24,149
dan ada...

1149
01:35:25,733 --> 01:35:27,814
darah dimana-mana...

1150
01:35:29,483 --> 01:35:32,065
dan itu semua salahku, sayangku..

1151
01:35:35,233 --> 01:35:37,315
kegilaanku.

1152
01:35:43,734 --> 01:35:45,317
saya berharap...

1153
01:35:49,234 --> 01:35:50,776
saya akan...

1154
01:35:52,984 --> 01:35:55,026
Oh, sial.

1155
01:36:10,453 --> 01:36:13,320
A-Apa yang terjadi?

1156
01:36:14,320 --> 01:36:16,028
Aku meneleponmu.

1157
01:36:19,986 --> 01:36:21,611
OKE.

1158
01:36:33,447 --> 01:36:36,412
Tidak ada lagi kebohongan!
Tidak ada lagi kebohongan! [RU]

1159
01:36:49,531 --> 01:36:50,946
Ayolah. Ayo!

1160
01:37:06,116 --> 01:37:07,948
Pergi! Masuk ke dalam!

1161
01:37:13,790 --> 01:37:15,374
Jangan bekerja di sini! [RU]

1162
01:37:29,243 --> 01:37:30,660
(tembakan)

1163
01:37:33,103 --> 01:37:35,289
Presiden sedang berbicara. [RU]

1164
01:37:36,948 --> 01:37:39,265
<i>untuk memastikan keamanan
dan stabilitas

1165
01:37:39,385 --> 01:37:41,649
<i>di negara kita
dan di seluruh dunia

1166
01:37:41,872 --> 01:37:44,782
<i>pemerintah ini punya
membentuk aliansi dengan

1167
01:37:44,902 --> 01:37:47,280
<i>146 negara lain bersiap
untuk menerapkan larangan universal

1168
01:37:47,351 --> 01:37:49,835
<i>pada semua iklan
produk dan layanan...

1169
01:39:27,000 --> 01:39:32,483
[Ruang Rumah Sakit Veronike]

1170
01:39:38,755 --> 01:39:41,504
(bip bip)

1171
01:39:55,424 --> 01:39:57,256
ROBERT: <i>Grr!

1172
01:39:58,508 --> 01:40:00,173
MISHA: <i>Grr!

1173
01:40:00,341 --> 01:40:02,506
MISHA: <i>Kamu ikut, anak muda!

1174
01:40:02,673 --> 01:40:04,673
- <i>Grr!
- <i>Grr!

1175
01:40:11,674 --> 01:40:14,632
Bblbl...

1176
01:40:15,634 --> 01:40:16,800
Naaa...

1177
01:41:30,057 --> 01:41:33,014
Narator:
<i>Dan era baru dimulai.

1178
01:41:37,057 --> 01:41:42,014
Subtitle dikoreksi dan disinkronkan ulang ♪♪oleh
AsifAkheirESL@teachers.org

1179
01:41:43,100 --> 01:41:45,099
<warna font="

1180
01:45:07,368 --> 01:45:09,367
(♪)