1 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 Não poderia ficar longe, né? 2 00:00:35,745 --> 00:00:38,789 -Gabriela Lincoln, Jerry Edgar. -Força-tarefa? 3 00:00:38,831 --> 00:00:41,000 Ela é IA, então tome cuidado. 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,169 Não pensei que você fosse voltando até semana que vem. 5 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 Ele foi baleado, você sabe. 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,297 Sim, acho que ouvi algo assim. 7 00:00:46,338 --> 00:00:49,133 O homem é uma aberração da natureza. 8 00:00:49,175 --> 00:00:52,011 Aparentemente, seu cérebro está localizado em seu ombro esquerdo. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,846 Se fosse eu, cara, eu iria visitar 10 00:00:53,888 --> 00:00:55,931 cada parque de beisebol Triple-A no país, 11 00:00:55,973 --> 00:00:58,601 então pegue uma cama grande em uma grande sala em Big Sur 12 00:00:58,642 --> 00:01:01,771 e vá dormir, porra por cerca de um ano. 13 00:01:01,812 --> 00:01:04,648 Jimmy já deixou você sair em busca de ar fresco, Pierce? 14 00:01:04,690 --> 00:01:06,567 Conte-me sobre isso. 15 00:01:06,609 --> 00:01:08,194 O que você está fazendo aqui hoje? 16 00:01:08,235 --> 00:01:10,279 Tive esse desejo estranho para máquina de café K-Cup. 17 00:01:10,321 --> 00:01:11,655 Isso é assustador. 18 00:01:11,697 --> 00:01:13,032 Perfurar. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,659 Onde diabos minha pasta é mandada? 20 00:01:15,701 --> 00:01:16,869 Merda. 21 00:01:16,911 --> 00:01:18,662 Uh... 22 00:01:18,704 --> 00:01:21,457 Eu tenho isso aqui. 23 00:01:26,170 --> 00:01:28,798 Posso ajudar? 24 00:01:28,839 --> 00:01:32,134 -O cara se parece com J. Edgar. -Não, não pode ser. 25 00:01:32,176 --> 00:01:34,762 O verdadeiro J. Edgar's na praia em algum lugar. 26 00:01:34,804 --> 00:01:36,347 -Piña colada. -Mmm. 27 00:01:36,388 --> 00:01:38,808 Pago com isso pensão médica gorda 28 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 qualquer indivíduo sensato teria pulado. 29 00:01:40,476 --> 00:01:41,852 Ah, cara. 30 00:01:41,894 --> 00:01:43,270 Billets é o capitão interino, 31 00:01:43,312 --> 00:01:45,397 Bosch está funcionando sua própria força-tarefa... 32 00:01:45,439 --> 00:01:47,858 -Talvez seja dia oposto. -Onde está minha cadeira? 33 00:01:47,900 --> 00:01:49,693 Também sentimos sua falta, Jerry. 34 00:01:49,735 --> 00:01:51,362 J. Edgar? 35 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Fizemos o mesmo erro, tenente. 36 00:01:53,489 --> 00:01:54,698 -Onde está minha cadeira? -Espere. 37 00:01:54,740 --> 00:01:56,116 Você não deve voltar até segunda-feira. 38 00:01:56,158 --> 00:01:58,118 Pensei em entrar pelo menos um dia antes 39 00:01:58,160 --> 00:01:59,787 para encontrar todas as minhas coisas. 40 00:01:59,829 --> 00:02:01,038 Você é o capitão? 41 00:02:01,080 --> 00:02:02,540 Oh sim. 42 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Até Cooper voltar de sua estadia. 43 00:02:04,542 --> 00:02:08,921 Nova televisão. É uma situação de auto-refém. 44 00:02:08,963 --> 00:02:11,382 Estou falando sério. Onde está minha cadeira? 45 00:03:54,485 --> 00:03:56,904 Sim? 46 00:03:56,946 --> 00:03:58,322 Mestre Especial acabou de aparecer. 47 00:03:58,364 --> 00:04:00,282 É melhor você voltar aqui. 48 00:04:43,242 --> 00:04:45,035 Detetive. 49 00:04:45,077 --> 00:04:46,787 Sra. 50 00:04:46,829 --> 00:04:48,330 Quando recebi a ligação para ser Mestre Especial 51 00:04:48,372 --> 00:04:50,749 e ouvi o detetive principal foi você, 52 00:04:50,791 --> 00:04:52,668 -meu coração pulou. -Aposto. 53 00:04:52,710 --> 00:04:55,004 -Podemos começar? -Ainda não. 54 00:04:55,045 --> 00:04:56,714 Vá buscar alguns macchiatos para nós. 55 00:04:56,755 --> 00:05:00,300 Vou precisar de mais alguns minutos para tornar o local à prova de Bosch. 56 00:05:11,937 --> 00:05:13,647 Veja se você consegue encontrar um pouco daquele café 57 00:05:13,689 --> 00:05:16,567 feito de merda de gato moída. 58 00:05:48,182 --> 00:05:50,851 - - 59 00:05:50,893 --> 00:05:52,436 - - 60 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 - - 61 00:06:18,796 --> 00:06:22,466 Você pode pegar esse com você - frutas ao alcance da mão. 62 00:06:22,508 --> 00:06:24,426 Seus outros arquivos exigirão revisão mais detalhada. 63 00:06:24,468 --> 00:06:26,637 Eu gostaria de chegar em Black Guardião assim que pudermos. 64 00:06:26,678 --> 00:06:28,347 Produto de trabalho de um caso ativo? 65 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 Eu não acho. 66 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 A própria definição do privilégio advogado-cliente, 67 00:06:32,392 --> 00:06:33,852 e por que estou aqui. 68 00:06:33,894 --> 00:06:36,230 Não, você está aqui para me ajudar pegar um assassino 69 00:06:36,271 --> 00:06:38,357 sem dar a alguém como você 70 00:06:38,398 --> 00:06:40,526 uma maneira fácil de tirá-lo. 71 00:06:45,948 --> 00:06:47,574 Então, qual é a sua teoria? 72 00:06:47,616 --> 00:06:49,743 Ah, é assim que eu faço. Eu decido quem é o culpado, 73 00:06:49,785 --> 00:06:51,370 então eu encontro o que preciso para provar isso. 74 00:06:51,411 --> 00:06:53,831 Não foi assim que chegamos aqui 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 Essa é a visão descomplicada. 76 00:06:55,916 --> 00:06:58,502 Ah, eduque-me, por favor. 77 00:06:58,544 --> 00:06:59,795 O caso foi um sequestro ativo 78 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 quando RHD o pegou. 79 00:07:01,463 --> 00:07:03,549 Eles estavam tentando salvar a vida de uma menininha. 80 00:07:03,590 --> 00:07:05,551 A impressão digital de Harris foi levantada fora de um livro 81 00:07:05,592 --> 00:07:07,469 encontrado no Kincaid quarto de menina. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,471 Ele tinha ficha e fugiu. 83 00:07:09,513 --> 00:07:12,141 Você acredita na história deles-- o homem se torturou? 84 00:07:12,182 --> 00:07:14,935 Um grande pagamento da cidade. As pessoas fizeram pior. 85 00:07:14,977 --> 00:07:17,563 -A Corregedoria os liberou. -Oh. 86 00:07:17,604 --> 00:07:19,481 Então, alguém além de um policial? 87 00:07:19,523 --> 00:07:22,276 Isso é produtivo. 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Você o conheceu? 89 00:07:23,944 --> 00:07:27,364 Howard? Um pouco. 90 00:07:27,406 --> 00:07:29,199 Tubarões passando durante a noite. 91 00:07:30,868 --> 00:07:32,244 Eu o respeitei. 92 00:07:32,286 --> 00:07:33,829 Ele era difícil de gostar. 93 00:07:33,871 --> 00:07:36,456 Sim 94 00:07:36,498 --> 00:07:39,293 Mais mercenário do que cruzado civil. 95 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 Ah, então, almas gêmeas. 96 00:07:41,587 --> 00:07:45,007 Seria justo dizer que vai a julgamento para Elias-- 97 00:07:45,048 --> 00:07:46,967 recusando um... um grande assentamento - 98 00:07:47,009 --> 00:07:48,177 seria incomum? 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,764 Ok, vou jogar. 100 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 Eu duvido seriamente 101 00:07:55,559 --> 00:07:57,352 ele iria a julgamento a menos que ele estava confiante 102 00:07:57,394 --> 00:07:58,854 ele iria vencer. 103 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 Então ele tinha alguma coisa. 104 00:08:00,898 --> 00:08:03,442 Uma testemunha. Evidência. 105 00:08:03,483 --> 00:08:05,485 Talvez ele só tenha grande bolas de latão. 106 00:08:05,527 --> 00:08:08,614 Não estou perguntando o que é, apenas se existir. 107 00:08:08,655 --> 00:08:11,241 O procurador da cidade pode mostrar-lhe a descoberta. 108 00:08:11,283 --> 00:08:13,577 Isso é tanto quanto você vai conseguir de mim. 109 00:08:13,619 --> 00:08:16,663 Onde Elias tem Harris escondido? 110 00:08:16,705 --> 00:08:19,333 Essa é uma solução alternativa inteligente. 111 00:08:19,374 --> 00:08:20,709 Vá direto ao cliente. 112 00:08:20,751 --> 00:08:23,045 Não há confidencialidade aí. 113 00:08:25,839 --> 00:08:29,843 Pelo que eu sei, ele está em casa. 114 00:08:31,178 --> 00:08:32,596 Algum dia você vai me surpreender. 115 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 Essa é a minha cadeira. 116 00:09:24,731 --> 00:09:27,025 Eu não acho. 117 00:09:27,067 --> 00:09:29,278 -Fique, por favor. - 118 00:09:29,319 --> 00:09:30,529 Bem... 119 00:09:32,823 --> 00:09:35,617 Uau! Como isso aconteceu? 120 00:09:36,994 --> 00:09:40,872 Barril fez isso. Barril fez isso. 121 00:09:49,798 --> 00:09:51,758 Você está brincando 122 00:09:51,800 --> 00:09:53,552 Eles não vão auditar a si mesmos. 123 00:09:53,593 --> 00:09:55,178 Você recuperou tudo? 124 00:09:55,220 --> 00:09:57,264 Exceto alguém vasculhou minha gaveta. 125 00:09:57,306 --> 00:09:58,974 Ah, Jesus chorou. 126 00:09:59,016 --> 00:10:01,560 -Quando você se encontra com seu Coordenador do IOD? -Segunda-feira. 127 00:10:01,601 --> 00:10:04,479 Porque é quando Estou de volta, oficialmente. 128 00:10:04,521 --> 00:10:06,273 Hum. Ótimo, Bem, enquanto isso, 129 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 você pode começar sobre estes. 130 00:10:09,359 --> 00:10:11,194 Porra, eu sou o rato doméstico agora? 131 00:10:11,236 --> 00:10:13,030 Você é meu favorito rato doméstico. 132 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 É bom ter você de volta, J. Edgar. 133 00:10:15,574 --> 00:10:16,825 Você resolveu as coisas com Bosch? 134 00:10:16,867 --> 00:10:20,120 -Nada para resolver. -Perfeito. 135 00:10:21,705 --> 00:10:23,582 Então você discorda com a Sra. Chandler? 136 00:10:25,459 --> 00:10:27,252 Guardião Negro? 137 00:10:27,294 --> 00:10:31,006 Tem certeza que vocês acertaram? 138 00:10:31,048 --> 00:10:34,634 Nós investigamos, descobrimos A alegação de Harris não foi sustentada. 139 00:10:34,676 --> 00:10:36,678 Leia o relatório. 140 00:10:50,650 --> 00:10:51,985 Isso nunca vai funcionar. 141 00:10:52,027 --> 00:10:53,362 Ele está morto há muito tempo. 142 00:11:05,707 --> 00:11:07,626 Dê-me isso. 143 00:11:07,667 --> 00:11:10,379 Se você vai infringir a lei, quebre direito. 144 00:11:12,422 --> 00:11:15,384 Agora, não vai travar por mais 12 horas. 145 00:11:15,425 --> 00:11:18,303 - -E você pode use-o para relaxar. 146 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 Se necessário. 147 00:11:29,648 --> 00:11:31,024 O correio de voz deste número 148 00:11:31,066 --> 00:11:33,276 não está disponível ou não foi configurado. 149 00:11:47,165 --> 00:11:49,418 Eu não pedi isso. 150 00:11:49,459 --> 00:11:50,544 Nada disso. 151 00:11:50,585 --> 00:11:51,920 Pedir o quê? 152 00:11:51,962 --> 00:11:54,673 Eu sou um bom policial, tentando melhorar. 153 00:11:54,714 --> 00:11:57,676 Eu não pedi para ser designado para sua conduta estúpida é imprópria. 154 00:11:57,717 --> 00:11:59,428 Eu te escrevi porque você mereceu, 155 00:11:59,469 --> 00:12:01,847 e eu faria isso de novo. Às vezes você é um idiota. 156 00:12:01,888 --> 00:12:03,849 Mas eu também acho você é um bom detetive. 157 00:12:03,890 --> 00:12:05,517 Isso vai a algum lugar? 158 00:12:05,559 --> 00:12:06,893 E eu não sou Lincoln. 159 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 Não sou um IA perpétuo. 160 00:12:08,770 --> 00:12:11,106 Eu quero ser detetive e conseguir saiu do forno. 161 00:12:11,148 --> 00:12:12,566 Eu pensei, trabalhando neste caso, eu poderia aprender alguma coisa 162 00:12:12,607 --> 00:12:13,984 com você, mas isso não vai acontecer 163 00:12:14,025 --> 00:12:16,069 se você me tratar como um pedaço de merda. 164 00:12:25,912 --> 00:12:29,749 OK. Digamos, por enquanto, Eu entendo o seu ponto. 165 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Conte-me sobre o Guardião Negro. 166 00:12:31,877 --> 00:12:35,255 -Eu já disse... -Mas não a resposta do anuário. 167 00:12:36,798 --> 00:12:39,718 Palavra de um ex-presidiário contra quatro veteranos RHD-três. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,720 Sem testemunhas, sem câmeras. 169 00:12:41,761 --> 00:12:43,263 Só existe um caminho. 170 00:12:43,305 --> 00:12:45,098 -Você acha que eles fizeram isso. -Acho que a vida de uma criança 171 00:12:45,140 --> 00:12:47,142 estava na linha, e eles pensei que eles tinham o cara 172 00:12:47,184 --> 00:12:49,102 quem sabia onde ela estava, e ele não estava falando. 173 00:12:50,687 --> 00:12:52,481 Não sei se eles fizeram isso. 174 00:12:54,191 --> 00:12:56,610 Ok, se. Qual deles? 175 00:12:56,651 --> 00:12:58,904 Drake, sem dúvida. 176 00:12:58,945 --> 00:13:01,615 Mais do que seu quinhão das reclamações dos cidadãos. 177 00:13:01,656 --> 00:13:03,074 Caras como ele são toda a razão 178 00:13:03,116 --> 00:13:04,951 para a Comissão Christopher. 179 00:13:04,993 --> 00:13:07,329 Olha, resultado final, eles pegaram o assassino. 180 00:13:07,370 --> 00:13:10,332 O que quer que funcione, certo? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 Capitão não disse nada sobre isso. Se eu soubesse, 182 00:13:19,633 --> 00:13:20,717 -Eu teria... - 183 00:13:20,759 --> 00:13:21,927 Entre. 184 00:13:21,968 --> 00:13:23,136 Ah, absolutamente. 185 00:13:23,178 --> 00:13:24,346 Próximo ano. 186 00:13:24,387 --> 00:13:26,765 Eu vou. 187 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Proprietários de casas em Runyon Canyon tive uma maldita festa, 188 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 Cooper prometeu para trazer a sobremesa. 189 00:13:31,102 --> 00:13:32,979 Eu preciso das chaves para a sala da força-tarefa. 190 00:13:34,231 --> 00:13:36,316 O chefe está colocando você em confinamento? 191 00:13:36,358 --> 00:13:39,027 -Preocupado com vazamentos. -Vazamentos. 192 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 Vazamentos são o menos importante. 193 00:13:41,863 --> 00:13:45,325 Ele leva você, Robertson, Pierce, me deixa com falta de mão de obra. 194 00:13:45,367 --> 00:13:48,036 Tudo cai em Crate and Barrel. 195 00:13:48,078 --> 00:13:49,663 Peso do mundo. 196 00:13:49,704 --> 00:13:51,414 Pedi ajuda a Wilshire, mas eles são curtos 197 00:13:51,456 --> 00:13:54,209 porque a Valley precisava de apoio por aquela coisa de gangue. 198 00:13:54,251 --> 00:13:56,211 Ainda processando as prisões. 199 00:13:56,253 --> 00:13:58,922 Você queria ser capitão. 200 00:13:58,964 --> 00:14:02,551 Justo quando finalmente estou conseguindo tudo bem em não ser capitão, 201 00:14:02,592 --> 00:14:04,386 Eu sou um capitão falso, 202 00:14:04,427 --> 00:14:07,389 com salário de tenente, e é pior. 203 00:14:09,057 --> 00:14:10,809 Quando foi a última vez que você dormiu? 204 00:14:10,850 --> 00:14:13,061 Final dos anos 70. 205 00:14:20,694 --> 00:14:22,862 J. Edgar. 206 00:14:22,904 --> 00:14:24,155 Como está o ombro? 207 00:14:24,197 --> 00:14:25,699 Harry. 208 00:14:25,740 --> 00:14:27,659 Pensei que fosse você. 209 00:14:27,701 --> 00:14:29,494 O ombro está bem. 210 00:14:29,536 --> 00:14:32,872 É bom ouvir. 211 00:14:34,708 --> 00:14:36,626 A propósito, Crate roubou sua cadeira. 212 00:14:36,668 --> 00:14:38,336 Sim. 213 00:14:38,378 --> 00:14:40,380 Eu resolvi isso. 214 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 -Ei. -Ei. 215 00:14:49,472 --> 00:14:50,849 O Comissário Walker ligou. 216 00:14:50,890 --> 00:14:54,102 Quer uma atualização sobre nosso progresso. 217 00:14:54,144 --> 00:14:55,729 De mim. 218 00:14:55,770 --> 00:14:57,897 Pessoalmente, fim do turno. 219 00:14:57,939 --> 00:15:00,775 Jesus. Nem sequer ainda faz um dia. 220 00:15:00,817 --> 00:15:02,569 E aquele endereço que você mandou uma mensagem, para Michael Harris? 221 00:15:02,611 --> 00:15:03,695 Sim, e daí? 222 00:15:03,737 --> 00:15:05,280 Bem, o lugar estava vazio. 223 00:15:05,322 --> 00:15:06,865 Vizinho disse ele não o vê há uma semana. 224 00:15:06,906 --> 00:15:09,284 Elias deve ter estacionado ele algum lugar para o julgamento. 225 00:15:09,326 --> 00:15:11,369 Tenho que voltar para Chandler. 226 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 Bem, Mestre Especial seja foda especial com sua cabeça. 227 00:15:13,788 --> 00:15:15,957 Sim, isso não é novidade. 228 00:15:15,999 --> 00:15:17,500 Onde está Pierce? 229 00:15:17,542 --> 00:15:20,337 Mandado para Elias Lugar Bunker Hill. 230 00:15:21,880 --> 00:15:24,257 Eu acho que havia uma mulher lá ontem à noite, esperando por ele. 231 00:15:24,299 --> 00:15:26,259 Não é sua esposa? 232 00:15:26,301 --> 00:15:28,261 Traga um crime. 233 00:15:28,303 --> 00:15:32,390 Arquivos sobre nossos amigos RHD na mesa de jantar. 234 00:15:32,432 --> 00:15:34,684 Material mestre especial. 235 00:15:34,726 --> 00:15:36,311 Certifique-se de não olhar para eles. 236 00:15:36,353 --> 00:15:38,980 Quase como se você já estivesse lá. 237 00:15:40,273 --> 00:15:42,025 Sargento Snyder. 238 00:15:42,067 --> 00:15:45,612 Aquele relatório de prisão que você encontrou em o Bradbury para Martin Elias. 239 00:15:45,654 --> 00:15:46,696 Por que você não traz que se associam 240 00:15:46,738 --> 00:15:47,822 e perguntar a ele sobre isso? 241 00:15:49,574 --> 00:15:51,493 Absolutamente. Sim. 242 00:15:51,534 --> 00:15:53,870 Preso por quê? 243 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Posse. 244 00:15:55,246 --> 00:15:57,248 Hum. E Lincoln, 245 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 ligue para Central e Rampart e solicitar 246 00:15:59,459 --> 00:16:02,128 todos os relatórios de crimes para ontem à noite. 247 00:16:03,338 --> 00:16:04,464 Adeus. 248 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Adeus. 249 00:16:05,799 --> 00:16:07,717 Vigília à luz de velas, 250 00:16:07,759 --> 00:16:09,344 eles não têm licença. 251 00:16:09,386 --> 00:16:12,055 O burburinho da mídia social sugere podem ser 500 pessoas. 252 00:16:12,097 --> 00:16:14,683 Ou 50. 253 00:16:14,724 --> 00:16:17,227 Alguém já tentou falar com o organizador? 254 00:16:17,268 --> 00:16:18,895 Coisa espontânea. 255 00:16:18,937 --> 00:16:20,730 Ninguém que conseguimos para identificar ainda. 256 00:16:20,772 --> 00:16:23,608 Central Bureau fornece esquadrões para controle de multidões. 257 00:16:23,650 --> 00:16:25,443 O metrô estará em espera, e Juvenil manterão 258 00:16:25,485 --> 00:16:27,487 segurança da estação aqui no PAB. 259 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Podemos colocar algumas UCs na multidão. 260 00:16:29,280 --> 00:16:32,242 E ter mais oficiais do que os verdadeiros cidadãos. 261 00:16:32,283 --> 00:16:34,744 Eu quero um mínimo presença policial. 262 00:16:34,786 --> 00:16:37,956 -Chefe, se essa coisa explodir... -Esteja preparado para se mover com força. 263 00:16:37,997 --> 00:16:39,582 Mas não vamos criar um cenário 264 00:16:39,624 --> 00:16:42,252 onde isso se torna um referendo sobre o LAPD. 265 00:16:42,293 --> 00:16:43,962 As pessoas querem prestar homenagens. 266 00:16:44,003 --> 00:16:46,172 Deixe-os fazer isso. 267 00:16:46,214 --> 00:16:48,717 Isso pode nos ajudar no futuro. 268 00:16:55,056 --> 00:16:58,017 Eu só descobri Harris foi esquivado 269 00:16:58,059 --> 00:16:59,185 depois que você saiu. 270 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Meu erro. 271 00:17:02,105 --> 00:17:03,273 Deve ter perdido sua ligação. 272 00:17:03,314 --> 00:17:04,816 Quem é o detetive aqui? 273 00:17:04,858 --> 00:17:07,152 Ele fez check-in procurando por Kaplan. 274 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 tenho certeza Eu só sou obrigado 275 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 para fornecer a você com o que você pede. 276 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 Onde está Harris? 277 00:17:11,781 --> 00:17:13,408 Eu vou com. 278 00:17:13,450 --> 00:17:15,326 Caso contrário, você não vai pegá-lo para abrir a porta. 279 00:17:18,413 --> 00:17:23,084 Raspar um lápis afiado através do lobo temporal de um homem 280 00:17:23,126 --> 00:17:25,253 pode causar graves alterações de humor. 281 00:17:25,295 --> 00:17:27,756 Pesca para pegar sua causa, Conselheiro? 282 00:17:27,797 --> 00:17:29,340 Seria uma forma incrivelmente ruim 283 00:17:29,382 --> 00:17:31,342 para eu aproveitar a vantagem da minha posição. 284 00:17:31,384 --> 00:17:33,178 Quando foi que isso te parar antes? 285 00:17:33,219 --> 00:17:36,347 Eu encontrei aquele Guardião Negro caderno de caso que você perguntou. 286 00:17:36,389 --> 00:17:37,932 Sim 287 00:17:37,974 --> 00:17:42,145 O suficiente para saber que é "P" maiúsculo privilegiado. 288 00:17:42,187 --> 00:17:44,522 Mas se isso ajudar, não há nenhuma arma fumegante. 289 00:17:44,564 --> 00:17:45,940 Pelo menos, nada isso me faria querer 290 00:17:45,982 --> 00:17:48,193 para levar este caso a um júri. 291 00:17:50,695 --> 00:17:52,781 Ufa. Alguns sérios agitação lá. 292 00:17:55,909 --> 00:17:57,285 Você vai embora logo? 293 00:17:57,327 --> 00:17:59,370 Bem, em teoria, não estou aqui. 294 00:17:59,412 --> 00:18:01,039 Por que? 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,833 Há mais alguns mandados Eu preciso moer, 296 00:18:03,875 --> 00:18:06,169 -mas eu e Jimmy precisamos para fazer uma pesquisa... -Tudo bem. 297 00:18:06,211 --> 00:18:07,420 Eu te protejo. 298 00:18:09,881 --> 00:18:11,591 Harry não confia o pessoal da IA. 299 00:18:11,633 --> 00:18:12,967 Não me diga. 300 00:18:13,009 --> 00:18:14,177 Ir. 301 00:18:14,219 --> 00:18:15,595 Obrigado. 302 00:18:18,389 --> 00:18:20,683 Ah, ei. 303 00:18:20,725 --> 00:18:22,185 E você não tem aquele cara da tecnologia 304 00:18:22,227 --> 00:18:25,104 quem pode ajudar a agilizar coisas de telefone? 305 00:18:29,901 --> 00:18:31,402 Nós estivemos escondidos aqui 306 00:18:31,444 --> 00:18:33,238 desde o começo de voir dire. 307 00:18:33,279 --> 00:18:35,406 Elias pagou duas semanas adiantado. 308 00:18:35,448 --> 00:18:37,617 Então Elias pensou que o julgamento seria um e pronto. 309 00:18:37,659 --> 00:18:39,202 Boa tentativa. 310 00:18:41,996 --> 00:18:43,373 Polícia de Los Angeles. O carro fica aqui. 311 00:18:43,414 --> 00:18:44,582 Uh... 312 00:18:44,624 --> 00:18:45,834 Obrigado. 313 00:18:47,710 --> 00:18:49,712 Deixe que ele veja você primeiro. 314 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 Sr. Harris? 315 00:18:57,929 --> 00:19:01,891 Sr. Harris, é Honey Chandler, conversamos por telefone antes. 316 00:19:01,933 --> 00:19:03,184 E eu disse que não vou falar. 317 00:19:04,936 --> 00:19:06,896 Que porra, cara? -Bosch. Homicídio. 318 00:19:06,938 --> 00:19:08,481 Eu especialmente não falo com policiais. 319 00:19:08,523 --> 00:19:10,441 Não sem um advogado, e o meu está morto. 320 00:19:10,483 --> 00:19:12,068 É por isso que estou aqui, Sr. Harris. 321 00:19:12,110 --> 00:19:14,237 Você até toca nele de novo, Vou ligar para o juiz. 322 00:19:14,279 --> 00:19:15,989 Ela é advogada e um oficial do tribunal. 323 00:19:16,030 --> 00:19:17,448 -Ela vai te proteger. -Sim? 324 00:19:17,490 --> 00:19:19,367 E quando ela vai começar? 325 00:19:21,327 --> 00:19:23,788 Cara, os policiais mataram o Sr. Elias. 326 00:19:23,830 --> 00:19:25,373 E provavelmente agora quer me matar também. 327 00:19:25,415 --> 00:19:27,125 Eles não vão deixar ninguém leve isso a julgamento. 328 00:19:27,166 --> 00:19:28,835 Por que? 329 00:19:28,877 --> 00:19:31,296 Porque meu advogado iria provar o que eles fizeram. 330 00:19:31,337 --> 00:19:33,715 O mundo inteiro iria saber. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Seu advogado lhe disse como ele iria fazer isso? 332 00:19:35,550 --> 00:19:37,343 Você não precisa responder isso, Sr. Harris. 333 00:19:37,385 --> 00:19:40,221 Você está olhando como ele iria fazer isso. 334 00:19:40,263 --> 00:19:41,931 Meu. 335 00:19:43,349 --> 00:19:45,310 Ele ia colocar você no estande. 336 00:19:45,351 --> 00:19:47,562 Conte minha história. 337 00:19:47,604 --> 00:19:50,106 Ele chamou isso de meu dinheiro-testemunho. 338 00:19:50,148 --> 00:19:52,442 Você deve ser um um baita contador de histórias. 339 00:19:52,483 --> 00:19:55,570 A verdade é sempre a melhor história, disse o advogado. 340 00:19:55,612 --> 00:19:57,655 A verdade é, 341 00:19:57,697 --> 00:20:01,784 policiais entraram naquele ferro-velho como uma matilha de lobos. 342 00:20:01,826 --> 00:20:05,246 Leve-me para aquele depósito, grelhe-me com força, em fogo alto. 343 00:20:05,288 --> 00:20:07,290 "Onde ela está" 344 00:20:07,332 --> 00:20:09,208 E eu estou dizendo, "Eu não faço isso, eu não faço isso." 345 00:20:09,250 --> 00:20:11,252 eu nem sei sobre o que eles estão falando. 346 00:20:11,294 --> 00:20:12,921 Seqüestrar uma garotinha branca? 347 00:20:12,962 --> 00:20:14,339 Vamos, cara. Esse não sou eu. 348 00:20:14,380 --> 00:20:16,925 E eles torturaram você. 349 00:20:16,966 --> 00:20:18,551 Conselheiro, de quem é essa história? 350 00:20:18,593 --> 00:20:21,220 Eu tenho que mijar, sabe? 351 00:20:21,262 --> 00:20:23,473 Depois de todo esse tempo. 352 00:20:23,514 --> 00:20:26,017 Então eles me levam ao banheiro. 353 00:20:26,059 --> 00:20:28,227 OK. 354 00:20:28,269 --> 00:20:29,687 Eu começo. 355 00:20:29,729 --> 00:20:31,439 Eles entram depois. Bum. 356 00:20:31,481 --> 00:20:33,650 -Os dois 357 00:20:33,691 --> 00:20:35,652 Estou caído, estou cortado. 358 00:20:35,693 --> 00:20:39,572 Sangue nos meus olhos, e ele está em mim com, tipo, um estrangulamento. 359 00:20:39,614 --> 00:20:42,450 Bloqueando minha cabeça na tigela, fundo. 360 00:20:42,492 --> 00:20:44,994 Estou me afogando em água de mijo. 361 00:20:47,205 --> 00:20:50,375 Hora dos sacos plásticos. 362 00:20:50,416 --> 00:20:52,293 Eles saqueiam minha cabeça como um melão, 363 00:20:52,335 --> 00:20:55,713 mas bem apertado, sem ar, sem ar. 364 00:20:57,382 --> 00:21:00,134 Aí vem. 365 00:21:00,176 --> 00:21:02,762 -Uma maldita unha na minha orelha. - 366 00:21:02,804 --> 00:21:05,723 Pressionando, pressionando. "Você conseguiu. Admita. 367 00:21:05,765 --> 00:21:08,184 Diga-nos onde ela está." 368 00:21:10,937 --> 00:21:12,939 E então, a dor. 369 00:21:15,483 --> 00:21:19,237 eu teria dito qualquer coisa para pará-lo. 370 00:21:19,278 --> 00:21:20,947 Eu disse a eles Eu os levaria para ela, 371 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 apenas deixe-me tirar aquele lápis, 372 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 e iríamos salvar aquela pobre garotinha. 373 00:21:24,784 --> 00:21:26,661 Eles deixaram você tirar. 374 00:21:26,703 --> 00:21:28,705 Obtenha minhas impressões digitais, você sabe. 375 00:21:36,045 --> 00:21:40,466 Dê-me um maço de papel toalha, e nós dirigimos. 376 00:21:40,508 --> 00:21:42,760 E dirigi. 377 00:21:42,802 --> 00:21:45,304 Eu disse que ela estava no deserto. 378 00:21:45,346 --> 00:21:48,516 Eu conhecia Barstow foi algumas horas. 379 00:21:48,558 --> 00:21:52,186 Eles dirigiram e eu orei. 380 00:21:53,396 --> 00:21:56,274 Então a ligação chegou. 381 00:21:56,315 --> 00:22:00,653 Alguém encontrou o corpo da menina, tinha acabado de ser descartado. 382 00:22:00,695 --> 00:22:02,321 Pelo pai dela. 383 00:22:06,325 --> 00:22:08,286 Eles libertaram você. 384 00:22:08,327 --> 00:22:11,914 Filhos da puta me deixaram no atendimento de urgência em Fonte. 385 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 Documento besteira em uma caixa. 386 00:22:13,875 --> 00:22:17,545 Band-Aid, alguns oxys e agora é a minha palavra contra a deles. 387 00:22:17,587 --> 00:22:20,131 Mas Elias pensou você poderia vencer. 388 00:22:20,173 --> 00:22:22,467 Ele fez. 389 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 Quando foi a última vez você conversou com ele? 390 00:22:25,553 --> 00:22:27,138 Venha ontem de manhã. 391 00:22:27,180 --> 00:22:29,724 Disse que a cidade aumentou o número para 420. 392 00:22:29,766 --> 00:22:31,559 Eu disse: “Pegue”. 393 00:22:31,601 --> 00:22:34,854 Mas o Sr. Elias disse isso era ração para galinha. 394 00:22:34,896 --> 00:22:36,981 Um júri poderia me dar dez vezes isso. 395 00:22:39,275 --> 00:22:40,359 Você acreditou nele. 396 00:22:40,401 --> 00:22:43,529 Sr. Elias acreditou em mim, cara. 397 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 Tipo, realmente acreditou em mim. 398 00:22:45,573 --> 00:22:48,326 Como se ele estivesse lá quando isso aconteceu. 399 00:22:50,828 --> 00:22:53,247 Agora ele está morto. 400 00:22:53,289 --> 00:22:57,001 E os policiais fizeram isso, e estou fodido. 401 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Você acha que ainda poderia me consegue esse 420? 402 00:23:09,555 --> 00:23:11,808 Polícia de Los Angeles. Alguém em casa? 403 00:25:12,678 --> 00:25:13,930 Dois espaços. 404 00:25:13,971 --> 00:25:16,265 Ele e sua esposa... e convidado. 405 00:25:16,307 --> 00:25:18,935 Ela vem e vai. 406 00:25:18,976 --> 00:25:22,521 Alguém pode ir e vir sem você saber? 407 00:25:22,563 --> 00:25:24,649 Estamos de olho em todos os egressos. 408 00:25:24,690 --> 00:25:26,734 Você mantém registros dos números de licença 409 00:25:26,776 --> 00:25:28,277 autorizado a estacionar lá embaixo? 410 00:25:28,319 --> 00:25:30,613 Na verdade, nós fazemos. 411 00:25:33,407 --> 00:25:34,742 Ele me pediu para cuidar disso. 412 00:25:34,784 --> 00:25:36,869 Significa o quê? 413 00:25:36,911 --> 00:25:39,497 -Fazer isso ir embora? -Não. 414 00:25:41,457 --> 00:25:44,210 Isso foi o que ele sempre feito no passado. 415 00:25:44,252 --> 00:25:47,797 Howard queria que seu filho... 416 00:25:47,838 --> 00:25:50,007 sangrar um pouco desta vez. 417 00:25:50,049 --> 00:25:52,468 Para aprender uma lição. 418 00:25:52,510 --> 00:25:54,220 Como Martin recebeu a notícia? 419 00:25:54,262 --> 00:25:57,223 V-você sabe que não posso responda isso. 420 00:26:02,937 --> 00:26:04,313 Por que você? 421 00:26:05,690 --> 00:26:08,150 O que você quer dizer? 422 00:26:08,192 --> 00:26:10,486 Seu chefe parecia tratar você como um mensageiro. 423 00:26:10,528 --> 00:26:13,698 Pelo menos, pelo que vi em sua mesa. 424 00:26:13,739 --> 00:26:15,866 Paralegal glorificado. 425 00:26:20,413 --> 00:26:22,832 Howard era um... 426 00:26:22,873 --> 00:26:24,959 era uma banda de um homem só. 427 00:26:25,001 --> 00:26:26,544 Mas ele não teria me contratado 428 00:26:26,585 --> 00:26:28,296 se ele não me respeitasse como advogado. 429 00:26:28,337 --> 00:26:30,131 Ele sempre compartilha estratégia com você? 430 00:26:33,467 --> 00:26:37,513 Porque-- pensando em voz alta aqui - 431 00:26:37,555 --> 00:26:39,515 se ele estivesse disposto a recusar 432 00:26:39,557 --> 00:26:42,518 a oferta da cidade para Guardião Negro, 433 00:26:42,560 --> 00:26:44,812 talvez ele tivesse alguma coisa ele sabia que um júri iria 434 00:26:44,854 --> 00:26:48,441 dê a ele muito mais dinheiro para se ele levasse isso a julgamento. 435 00:26:48,482 --> 00:26:51,444 Bala mágica, você sabe. 436 00:26:53,404 --> 00:26:56,115 Não, veja, é isso. 437 00:26:56,157 --> 00:26:58,451 Não sei. 438 00:26:58,492 --> 00:27:01,579 Banda de um homem só, como eu disse. 439 00:27:05,583 --> 00:27:07,501 Ei. 440 00:27:07,543 --> 00:27:09,086 O que você disse para meu cliente 441 00:27:09,128 --> 00:27:10,338 quando você mostrou a casa? 442 00:27:10,379 --> 00:27:12,256 Nada. Por que? 443 00:27:12,298 --> 00:27:14,425 Eu pensei que ele ia me rebaixe. 444 00:27:14,467 --> 00:27:16,469 Ele veio pelo preço total. 445 00:27:16,510 --> 00:27:18,929 Você deveria fazer todas as minhas exibições. 446 00:27:18,971 --> 00:27:20,222 Podemos nos encontrar na minha casa? 447 00:27:20,264 --> 00:27:22,725 Uh, eu tenho um pouco de pizza. 448 00:27:22,767 --> 00:27:24,560 Podemos transmitir algo adequado para crianças. 449 00:27:24,602 --> 00:27:27,104 Onde você está? 450 00:27:27,146 --> 00:27:29,774 eu tive que vir arrumar minha mesa. 451 00:27:29,815 --> 00:27:31,442 Estação Hollywood? 452 00:27:31,484 --> 00:27:32,568 Sim. Eles roubaram minha cadeira. 453 00:27:32,610 --> 00:27:34,779 Hum. 454 00:27:34,820 --> 00:27:37,031 Quanto tempo mais você acha que vai ficar? 455 00:27:37,073 --> 00:27:39,909 Bem, Pierce perguntou se eu posso 456 00:27:39,950 --> 00:27:42,536 ajude-o com alguma papelada sobre o assassinato de Elias. 457 00:27:42,578 --> 00:27:45,498 Eles criaram uma força-tarefa. 458 00:27:45,539 --> 00:27:47,083 Eu não estou nisso. Eles-- 459 00:27:47,124 --> 00:27:50,211 Eles estão com falta de mão de obra, você sabe? 460 00:27:52,630 --> 00:27:54,423 30. 461 00:27:54,465 --> 00:27:56,592 Eles podem fazer a lição de casa antes. 462 00:27:56,634 --> 00:28:00,346 -Calabresa? -Havaiano. 463 00:28:00,388 --> 00:28:03,057 30, j. 464 00:28:03,099 --> 00:28:05,267 Sim. 465 00:28:14,777 --> 00:28:17,696 Pamela Duncan está? 466 00:28:17,738 --> 00:28:19,949 -Santiago Robertson, polícia de Los Angeles. -Querido, entendi. 467 00:28:19,990 --> 00:28:22,034 O que está acontecendo? 468 00:28:22,076 --> 00:28:25,162 Ah, algumas perguntas sobre Howard Elias. 469 00:28:25,204 --> 00:28:27,289 Ela mal o conhecia. 470 00:28:27,331 --> 00:28:28,666 Está tudo bem, Ben. 471 00:28:28,707 --> 00:28:32,545 Você se importa se andarmos com o Monstro? 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,214 Esperei que ele se juntasse a mim, 473 00:28:35,256 --> 00:28:37,425 e ele simplesmente nunca apareceu. 474 00:28:37,466 --> 00:28:40,469 Eu tinha que voltar para casa, obviamente. 475 00:28:42,054 --> 00:28:45,766 E você voltou e limpou quando você ouviu a notícia. 476 00:28:45,808 --> 00:28:47,935 A última coisa que Howard e sua família precisava 477 00:28:47,977 --> 00:28:50,563 era para ser arrastado através do pântano dos tablóides. 478 00:28:50,604 --> 00:28:52,440 Sem falar na sua carreira. 479 00:28:53,941 --> 00:28:55,484 Quanto tempo? 480 00:28:55,526 --> 00:28:58,404 Conheço Howard há anos, 481 00:28:58,446 --> 00:29:01,115 mas nós apenas começamos dormindo juntos 482 00:29:01,157 --> 00:29:03,659 quando assinei o caso. 483 00:29:03,701 --> 00:29:06,954 Um homem que adora resolver se preocupa com os jurados? 484 00:29:06,996 --> 00:29:09,832 Este foi diferente. 485 00:29:09,874 --> 00:29:11,500 Howard queria o mundo saber 486 00:29:11,542 --> 00:29:13,294 o que aqueles detetives fizeram para Michael Harris. 487 00:29:13,335 --> 00:29:15,796 Não ia deixar a cidade enterre isso com um acordo, 488 00:29:15,838 --> 00:29:18,674 mas não ia recusar uma gordura verifique com o júri também. 489 00:29:18,716 --> 00:29:21,260 Não. Ele mudou. 490 00:29:23,095 --> 00:29:25,890 O homem adquiriu religião. 491 00:29:25,931 --> 00:29:29,727 Decidi que era hora para fazer algo de bom. 492 00:29:29,768 --> 00:29:33,063 Para mim, uma qualidade atraente. 493 00:29:33,105 --> 00:29:36,317 Onde estava seu marido ontem à noite? 494 00:29:36,358 --> 00:29:38,444 No olho vermelho de Nova York. 495 00:29:44,617 --> 00:29:46,660 Você acha que a esposa dele sabia sobre você? 496 00:29:49,371 --> 00:29:52,416 Eu, sim. A porra, não. 497 00:29:55,336 --> 00:29:57,379 Mas seu filho descobriu. 498 00:29:57,421 --> 00:29:59,548 Como foi? 499 00:30:01,467 --> 00:30:04,803 Textos anônimos, 500 00:30:04,845 --> 00:30:08,724 e-mails maliciosos de remetentes falsos. 501 00:30:08,766 --> 00:30:12,645 A coisa toda explodiu na semana passada. 502 00:30:12,686 --> 00:30:17,274 Martin ligou para o pai um hipócrita na cara dele. 503 00:30:17,316 --> 00:30:19,860 O garoto estava bastante agitado. 504 00:30:19,902 --> 00:30:21,153 Levantado o suficiente para matá-lo? 505 00:30:25,824 --> 00:30:28,994 Como vou manter isso de destruir meu casamento? 506 00:30:30,913 --> 00:30:33,165 Você está perguntando ao cara errado. 507 00:30:42,258 --> 00:30:46,053 Como você sabia eles tinham um menu secreto? 508 00:30:46,095 --> 00:30:48,013 Mãe, até o pai sabe. 509 00:30:49,515 --> 00:30:51,308 Eu poderia fazer isso. 510 00:30:51,350 --> 00:30:54,728 -Eu não acho. - 511 00:30:56,689 --> 00:30:57,648 Quem era aquele cara você estava conversando? 512 00:30:57,690 --> 00:30:59,316 Hum. 513 00:30:59,358 --> 00:31:02,069 A filha dele no Balboa Dezoito. 514 00:31:02,111 --> 00:31:03,821 Ela não está brincando muito, 515 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 então eles estão pensando de trocar de clube. 516 00:31:05,781 --> 00:31:08,450 Você sabe. 517 00:31:08,492 --> 00:31:10,244 Sim, é só, hum... batatas fatiadas, 518 00:31:10,286 --> 00:31:11,620 cebola, queijo. 519 00:31:11,662 --> 00:31:12,955 Jogue no microondas, 520 00:31:12,997 --> 00:31:15,249 destrua até parece assim... 521 00:31:15,291 --> 00:31:16,584 Você deveria assistir a um programa de culinária. 522 00:31:16,625 --> 00:31:18,669 Eu definitivamente poderia fazer isso. 523 00:31:18,711 --> 00:31:20,004 Você poderia definitivamente peça a Reggie para fazer isso 524 00:31:20,045 --> 00:31:21,255 para você quando ele chegar aqui. 525 00:31:23,507 --> 00:31:26,969 Se, de fato, ele estiver vindo. 526 00:31:27,011 --> 00:31:29,471 Querida... 527 00:31:29,513 --> 00:31:31,056 Vamos. O que posso dizer? 528 00:31:31,098 --> 00:31:32,558 E a verdade? 529 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 A verdade seria legal. 530 00:31:37,062 --> 00:31:39,064 Mesmo um pouco disso. 531 00:31:47,573 --> 00:31:50,200 Vejo você amanhã. 532 00:31:50,242 --> 00:31:52,369 Diga a Harry que... 533 00:31:57,166 --> 00:32:00,586 Então, a amante-barra- consultor do júri tem um álibi? 534 00:32:00,628 --> 00:32:02,546 Bem, a segurança a coloca no apartamento, 535 00:32:02,588 --> 00:32:04,465 mas duvido de uma mulher cometeu esse crime. 536 00:32:04,506 --> 00:32:07,176 -Por que não? -Bem, chame isso de palpite, 537 00:32:07,217 --> 00:32:10,262 mas bala na bunda equivale a estupro. 538 00:32:10,304 --> 00:32:11,972 Eu não acho que uma mulher faz essa afirmação. 539 00:32:12,014 --> 00:32:13,599 A história de Duncan 540 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 -sobre o filho? -Prisões anteriores, mas nenhuma presa. 541 00:32:16,435 --> 00:32:19,647 O associado afirma que o pai sempre interveio. 542 00:32:19,688 --> 00:32:21,815 Sim, a senhora parecia pensar Elias tinha alguns 543 00:32:21,857 --> 00:32:23,817 "venha a Jesus" coisa acontecendo. 544 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 Foi duro com o garoto. 545 00:32:25,444 --> 00:32:27,738 Esse é o motivo, não é 546 00:32:27,780 --> 00:32:29,948 O que mais? 547 00:32:29,990 --> 00:32:32,743 A carteira é um beco sem saída. Cartões de crédito, licença, 548 00:32:32,785 --> 00:32:35,746 recibos, fotos de sua esposa, troco solto. 549 00:32:35,788 --> 00:32:37,748 Eh, puxe os registros de compra de qualquer maneira, para os cartões de crédito. 550 00:32:37,790 --> 00:32:39,583 Você nunca sabe. 551 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 O cara do telefone de J. Edgar vou ajudar na recuperação 552 00:32:41,710 --> 00:32:44,922 nesse número isso deixou o texto para Elias. 553 00:32:44,963 --> 00:32:46,465 Como estamos indo em seus casos antigos? 554 00:32:46,507 --> 00:32:48,717 Primeiro lote, já recebi cerca de meia dúzia de policiais 555 00:32:48,759 --> 00:32:50,302 com motivo plausível para matá-lo. 556 00:32:50,344 --> 00:32:52,179 Clientes? -Nada ainda. 557 00:32:52,221 --> 00:32:54,640 -Os clientes o adoravam. -Uh, devemos manter nosso foco 558 00:32:54,682 --> 00:32:56,517 em nosso Guardião Negro detetives. 559 00:32:56,558 --> 00:33:00,479 Francis Sheehan estava envolvido em um OIS alguns anos atrás. 560 00:33:00,521 --> 00:33:02,606 eu lembro que veio em nossa revisão IA. 561 00:33:02,648 --> 00:33:04,108 Bem, encontre. E quaisquer outros 562 00:33:04,149 --> 00:33:06,902 para os policiais que você tem em suas listas curtas. 563 00:33:06,944 --> 00:33:10,239 Estou puxando todos os Terry Drake antigas reclamações sobre o uso da força. 564 00:33:10,280 --> 00:33:12,282 Pode haver algo aí. 565 00:33:13,867 --> 00:33:15,828 Vai aonde vai. 566 00:33:15,869 --> 00:33:18,122 Drake conhece o placar. 567 00:33:18,163 --> 00:33:20,374 OK. Todos vão para casa, durma um pouco. 568 00:33:20,416 --> 00:33:24,086 Amanhã puxamos o RHD rapazes, verifiquem seus álibis, 569 00:33:24,128 --> 00:33:26,088 risque-os da lista. 570 00:33:26,130 --> 00:33:28,424 Ou não. 571 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 - - 572 00:33:38,350 --> 00:33:40,686 Jesus, observe onde diabos você está indo! 573 00:33:54,783 --> 00:33:57,119 Por que estou mesmo conversando com o L.A. Times? 574 00:33:57,161 --> 00:33:59,913 IA libera os policiais RHD no Guardião Negro, 575 00:33:59,955 --> 00:34:01,582 é a página um, acima da dobra. 576 00:34:01,623 --> 00:34:03,167 Nós damos a notícia, Sra. Zealy. 577 00:34:03,208 --> 00:34:04,793 Você? Ou você apenas 578 00:34:04,835 --> 00:34:07,546 imprima qualquer comunicado de imprensa a cidade distribui? 579 00:34:07,588 --> 00:34:09,965 Então, em outras palavras, você está fazendo agora exatamente o que você diz 580 00:34:10,007 --> 00:34:12,926 a cidade está fazendo... fazendo suposições prejudiciais, 581 00:34:12,968 --> 00:34:15,637 -tirando conclusões precipitadas sem os fatos. -Não. 582 00:34:15,679 --> 00:34:17,890 É só que, se a polícia tente encobrir isso, 583 00:34:17,931 --> 00:34:20,184 a comunidade precisa responder, e nós iremos. 584 00:34:20,225 --> 00:34:23,103 Olha, estou aqui por respeito para Howard Elias, 585 00:34:23,145 --> 00:34:25,647 -um homem que dedicou sua vida à justiça. -Obrigado. 586 00:34:50,214 --> 00:34:51,757 Harry Bosch. Liguei antes. 587 00:34:51,799 --> 00:34:53,759 Claro. Entre, detetive. 588 00:34:53,801 --> 00:34:55,803 Vou contar ao Sr. Walker você está aqui. 589 00:35:06,438 --> 00:35:09,942 Lakers vence por 11, quarto trimestre. 590 00:35:10,984 --> 00:35:12,444 Acompanha basquete? 591 00:35:12,486 --> 00:35:13,987 Nem tanto. 592 00:35:15,656 --> 00:35:18,367 Bem, sinto muito por fazer seu longo dia por mais tempo, detetive. 593 00:35:18,408 --> 00:35:20,619 eu realmente só tenho uma pergunta. 594 00:35:20,661 --> 00:35:22,204 A mesma que todos estão perguntando. 595 00:35:22,246 --> 00:35:24,373 Eu queria ouvir isso de você. 596 00:35:24,414 --> 00:35:27,793 Fora do alcance da voz do departamento e da prefeitura, 597 00:35:27,835 --> 00:35:29,294 caso isso seja um fator. 598 00:35:29,336 --> 00:35:30,838 Isso não acontece. 599 00:35:31,880 --> 00:35:33,173 O que você acha? 600 00:35:33,215 --> 00:35:35,050 Você não o conhecia? 601 00:35:37,970 --> 00:35:39,930 você, o prefeito, Elias. 602 00:35:39,972 --> 00:35:41,932 Bem... 603 00:35:41,974 --> 00:35:43,934 como todos nós, 604 00:35:43,976 --> 00:35:45,978 ele tinha esta cidade em seu sangue. 605 00:35:47,312 --> 00:35:49,314 Como você, eu acho. 606 00:35:51,024 --> 00:35:52,317 Como seu pai? 607 00:35:52,359 --> 00:35:55,112 Meu pai destruiu Bunker Hill 608 00:35:55,153 --> 00:35:57,489 para que os advogados pudessem ter uma vista para o mar. 609 00:35:57,531 --> 00:36:00,492 Seu pai destruiu Ravina Chávez 610 00:36:00,534 --> 00:36:02,995 para habitação de baixo custo ele sabia que isso nunca aconteceria. 611 00:36:03,036 --> 00:36:04,913 Mas você é melhor que isso. 612 00:36:06,164 --> 00:36:08,500 Não cabe a mim julgar. 613 00:36:08,542 --> 00:36:12,129 Foi um policial quem matou Elias? 614 00:36:13,171 --> 00:36:15,132 Suposição lógica. 615 00:36:15,173 --> 00:36:16,925 Você tem outros suspeitos? 616 00:36:16,967 --> 00:36:18,552 Seguindo todas as pistas. 617 00:36:18,594 --> 00:36:20,262 Faça as perguntas certas, 618 00:36:20,304 --> 00:36:22,264 Eu tenho que acreditar... 619 00:36:22,306 --> 00:36:25,976 as respostas me levará à verdade. 620 00:36:28,687 --> 00:36:31,148 Você sabe, aquele caso arquivado 621 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 você está trabalhando... 622 00:36:35,277 --> 00:36:37,696 Posso ajudar em alguma coisa? 623 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 Quando eu acho que você pode, 624 00:36:42,409 --> 00:36:45,454 você pode ter certeza Eu entrarei em contato com você. 625 00:36:59,676 --> 00:37:02,596 Olá? 626 00:37:02,638 --> 00:37:04,806 Alguém em casa? 627 00:37:04,848 --> 00:37:06,725 Olá? 628 00:37:06,767 --> 00:37:09,519 Vamos. 15 minutos? 629 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 Pessoal? 630 00:37:14,816 --> 00:37:17,277 - -Ei! 631 00:37:17,319 --> 00:37:18,904 Ok... Ah! 632 00:37:18,946 --> 00:37:21,782 Ah, Jesus, você me assustou muito. 633 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 Essa era a ideia, eu acho. 634 00:37:23,450 --> 00:37:25,661 Você realmente pensou que tínhamos ido embora? 635 00:37:25,702 --> 00:37:26,954 Ah, pratos, 636 00:37:26,995 --> 00:37:29,873 guardanapos, chop-chop. 637 00:37:29,915 --> 00:37:33,460 Não iríamos embora, pai. Não com pizza de abacaxi. 638 00:37:33,502 --> 00:37:34,962 Olhe para você. 639 00:37:35,003 --> 00:37:36,254 Um comediante. 640 00:37:36,296 --> 00:37:38,298 - - 641 00:37:52,521 --> 00:37:54,856 Mamãe é uma humana impossível. 642 00:37:54,898 --> 00:37:56,358 Fale ou envie uma mensagem, Mads. 643 00:37:56,400 --> 00:37:58,026 Ficamos em terceiro lugar na nossa piscina. 644 00:37:58,068 --> 00:38:00,487 Liz continuou definindo Emma, que continuou batendo. 645 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 Perdemos nosso primeiro e última partida. 646 00:38:02,531 --> 00:38:04,533 Mads, por favor. 647 00:38:05,659 --> 00:38:07,661 Obrigado. 648 00:38:10,747 --> 00:38:12,749 Desculpe, não pude estar lá. 649 00:38:12,791 --> 00:38:14,876 Homicídio no voo de Angel. 650 00:38:14,918 --> 00:38:16,378 A mãe da Becca viu você na TV. 651 00:38:16,420 --> 00:38:18,797 Está na moda. 652 00:38:18,839 --> 00:38:21,341 Hum. Estágios iniciais. 653 00:38:21,383 --> 00:38:23,260 -Coletando informações... -Eu sei. 654 00:38:23,301 --> 00:38:25,679 E então peneirar. 655 00:38:25,721 --> 00:38:28,056 Perguntei à mamãe sobre Reggie. 656 00:38:28,098 --> 00:38:30,267 Ela não vai falar sobre isso. 657 00:38:30,308 --> 00:38:31,935 Hum. 658 00:38:31,977 --> 00:38:33,937 Talvez ela esteja tentando para descobrir sozinha. 659 00:38:33,979 --> 00:38:35,439 Você comeu? 660 00:38:35,480 --> 00:38:37,399 Ela era assim quando vocês terminaram? 661 00:38:40,110 --> 00:38:42,904 Uau, eu... não me lembro. 662 00:38:42,946 --> 00:38:44,740 Quero dizer, quando você está nele, é... 663 00:38:44,781 --> 00:38:47,743 é meio difícil para ver as coisas claramente. 664 00:38:47,784 --> 00:38:49,453 Você acha que eles estão se separando? 665 00:38:49,494 --> 00:38:52,456 Eu sei. Fale com ela. Tentei. 666 00:38:52,497 --> 00:38:54,166 Então continue tentando. 667 00:38:55,834 --> 00:38:58,587 Continue tentando. Obviamente. Sou um Bosch, pai. 668 00:38:58,628 --> 00:39:01,089 - -Isso é o que fazemos. 669 00:39:05,093 --> 00:39:07,054 -Você quer um duplo-duplo? -Ah. Não. 670 00:39:07,095 --> 00:39:10,223 -Estou cansado demais para mastigar. -Ainda está quente. 671 00:39:10,265 --> 00:39:12,642 E, ao contrário do sushi, ainda é bom. 672 00:39:12,684 --> 00:39:14,186 Tem batatas fritas dentro. 673 00:40:14,704 --> 00:40:15,997 Oh. 674 00:40:16,039 --> 00:40:18,041 O jogo é por aqui. 675 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Leonor. 676 00:40:41,565 --> 00:40:43,525 Estávamos quase começar sem você. 677 00:40:43,567 --> 00:40:45,360 Ainda bem que você não fez isso. 678 00:40:45,402 --> 00:40:47,237 Não posso vencer todos quando você não o faz vencer o primeiro. 679 00:40:54,077 --> 00:40:57,664 As cortinas são 500 e 1.000. Primeiros negócios ás. 680 00:41:01,585 --> 00:41:03,837 Sorte de iniciante. 681 00:41:55,305 --> 00:41:57,307 5.000 para você. 682 00:42:02,562 --> 00:42:04,064 Vamos fazer 20. 683 00:42:10,779 --> 00:42:12,280 Boa mão. 684 00:42:14,407 --> 00:42:16,743 O jogo acabou. Desculpe. 685 00:42:16,785 --> 00:42:18,036 O jogo tem que acabar. 686 00:42:18,078 --> 00:42:19,537 Huh? 687 00:42:19,579 --> 00:42:22,749 Você está brincando? Pagamos pela noite inteira. 688 00:42:22,791 --> 00:42:24,668 Eu entendo. Eu devolverei seu dinheiro. 689 00:42:24,709 --> 00:42:26,503 Pagamos por este quarto, 690 00:42:26,544 --> 00:42:28,380 e não vamos embora até o jogo acabar. 691 00:42:28,421 --> 00:42:30,006 Desculpe. 692 00:42:30,048 --> 00:42:31,758 Você terminou aqui. 693 00:42:31,800 --> 00:42:33,176 -Por favor, por favor, venha. -Saque-os. 694 00:42:33,218 --> 00:42:35,011 Venha, por favor, por aqui. Saque-os. 695 00:42:35,053 --> 00:42:37,472 Por favor. Vamos, 696 00:42:37,514 --> 00:42:39,641 -por favor, por favor, se apresse. Pressa. -Você perdeu seu avião. 697 00:42:39,683 --> 00:42:42,852 Não há aviões todos os dias? 698 00:42:42,894 --> 00:42:44,521 Eu disse a ele mas ele não quis ouvir. 699 00:42:49,859 --> 00:42:51,528 Deixe-me explicar. 700 00:43:02,580 --> 00:43:04,582 Por favor, você deve sair agora. 701 00:43:05,792 --> 00:43:07,419 Uh... Não, por aqui. 702 00:43:07,460 --> 00:43:09,087 Não vou demorar um segundo. 703 00:43:45,665 --> 00:43:47,000 Leonor. 704 00:43:47,042 --> 00:43:48,752 -Uh... -O que você está fazendo? 705 00:43:48,793 --> 00:43:50,253 Você esqueceu seu dinheiro. 706 00:43:50,295 --> 00:43:52,297 Obrigado.