1
00:01:58,368 --> 00:01:59,827
Den där.
2
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
Här, pojke.
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,547
Du är tung.
4
00:02:14,384 --> 00:02:15,968
Och slarv.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
Det.
6
00:02:24,520 --> 00:02:26,354
Du är en bra pojke.
7
00:02:28,232 --> 00:02:30,024
Du är min goa pojke.
8
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
Hej?
9
00:02:41,203 --> 00:02:43,663
Penny,
Jag har inte mycket tid.
10
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
Pappa?
Är du okej?
11
00:02:47,334 --> 00:02:50,336
Något har kommit
upp på jobbet, älskling.
12
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Pappa kommer inte att bli det
hemma ett tag.
13
00:02:54,591 --> 00:02:56,175
jag förstår inte.
14
00:02:56,260 --> 00:02:59,178
Du kan inte gå tillbaka
till huset, Penny. Okej?
15
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
Vad händer?
16
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
Det är okej. Du
kommer inte att vara ensam. Du har Bolt.
17
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
Jag har ändrat honom.
18
00:03:28,125 --> 00:03:35,006
Han kan skydda dig nu.
19
00:03:50,480 --> 00:03:56,736
Läkaren har blivit omhändertagen,
vilket naturligtvis är underbara nyheter.
20
00:03:56,820 --> 00:03:59,780
Allt är
placerar sig fint.
21
00:04:00,282 --> 00:04:03,492
Där är han. Dr Calico.
22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
Någon tur att få vår
gäst att spilla hans mag?
23
00:04:08,999 --> 00:04:14,837
åh! Hans tarmar kommer att spilla,
på ett eller annat sätt.
24
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Aldrig! Jag kommer aldrig att prata.
25
00:04:18,425 --> 00:04:20,092
Pappa!
26
00:04:20,177 --> 00:04:25,681
Du börjar irritera mig, professor.
Jag är upprörd, och det kommer inte att duga.
27
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
Har paketet kommit?
28
00:04:28,351 --> 00:04:33,689
Jag tror att det kan göra oss kära
vän lite mer kommunikativ.
29
00:04:33,774 --> 00:04:36,025
Jag skickar en agent
att hämta den.
30
00:04:36,151 --> 00:04:41,030
Underbar! Låt honom ta med den
till mig på första flyget.
31
00:04:55,837 --> 00:04:57,379
Bolt, låt oss gå.
32
00:05:23,573 --> 00:05:25,991
Vi behöver bara flickan.
33
00:06:00,068 --> 00:06:01,193
Vad?
34
00:06:01,278 --> 00:06:04,530
- Var är Calico?
- Jag pratar inte med dig.
35
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
Bolivia! Bolivia!
Calico's i Bolivia!
36
00:06:09,911 --> 00:06:11,787
Nära Rogaguadosjön!
37
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Rogaguadosjön! jag
borde ha vetat.
38
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
- Kom igen, Bolt. Låt oss gå!
- Nej!
39
00:06:48,992 --> 00:06:52,328
Bolivia. Det är ett flyg
lämnar om 10 minuter.
40
00:07:05,342 --> 00:07:07,176
Bult! Zooma, zooma.
41
00:07:59,896 --> 00:08:01,480
Bolt, hämta.
42
00:08:19,582 --> 00:08:20,749
Valp!
43
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
Bra pojke.
44
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
Flygplats.
45
00:09:48,171 --> 00:09:49,338
Åh-åh!
46
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
Bolt, tala.
47
00:10:35,677 --> 00:10:39,221
Okej, okej. Bra jobbat, kompis.
48
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Uppdrag fullbordat.
49
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
Det är en målvakt.
50
00:10:48,523 --> 00:10:51,400
Det är okej, tuffing.
Du har alla.
51
00:10:55,697 --> 00:10:58,574
Oroa dig inte, Bolt. Du
räddade dagen igen.
52
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
Okej. Bra jobbat.
Låt oss slå till setet.
53
00:11:07,584 --> 00:11:09,835
Vi behöver ett kabelskydd
redo för flytten imorgon.
54
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
Ja. Okej.
55
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
Bra pojke.
56
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Flygplats.
57
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
Åh-åh!
58
00:11:26,436 --> 00:11:28,270
Bolt, tala.
59
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
- Bomm Mike.
- Vi har en bom Mike.
60
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
Det är en bom Mike.
61
00:11:36,446 --> 00:11:38,280
Det är slarvigt.
62
00:11:38,364 --> 00:11:42,117
Hunden kunde ha sett det.
Han kunde ha sett det.
63
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Eh... Vem bryr sig om
hunden ser en boom Mike?
64
00:11:46,080 --> 00:11:47,956
Vad? Vem är det?
65
00:11:48,041 --> 00:11:51,668
Ursäkta att jag svarar a
fråga med en fråga,
66
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
men vem är du?
67
00:11:55,298 --> 00:11:58,759
- Mindy Parker, från nätverket.
– Självklart.
68
00:11:59,636 --> 00:12:02,971
Låt mig fråga dig, Mindy
från nätverket,
69
00:12:03,097 --> 00:12:04,973
vad ser du här?
70
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
Äh...
71
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
- Hunden.
– "Hunden", säger hon.
72
00:12:10,563 --> 00:12:14,983
Åh, Mindy. Stackars, stackars, Mindy.
73
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
Har jag missat något?
74
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
Du saknas
allt, Mindy.
75
00:12:20,657 --> 00:12:22,574
Du ser en hund.
76
00:12:22,659 --> 00:12:28,914
Jag ser ett djur som tror med varje
fiber i hans väsen, varje fiber,
77
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
att tjejen han älskar
är i livsfara.
78
00:12:31,793 --> 00:12:33,835
Jag ser ett djup av känslor
i ansiktet på den där hunden
79
00:12:33,920 --> 00:12:38,173
sådana som aldrig har gjort det
har fångats på skärmen tidigare!
80
00:12:38,299 --> 00:12:41,009
Aldrig, Mindy från nätverket!
81
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Hmm.
82
00:12:42,136 --> 00:12:47,182
Vi hoppar genom ringar för att vara säkra
att Bolt tror att allt är verkligt.
83
00:12:47,267 --> 00:12:50,602
Det är därför vi inte missar poäng.
Det är därför vi inte filmar om,
84
00:12:50,687 --> 00:12:55,691
och det är därför vi absolut gör det
låt inte hunden se boom Mikes!
85
00:12:57,944 --> 00:13:01,196
För, Mindy från nätverket,
86
00:13:02,532 --> 00:13:09,329
om hunden tror det,
publiken tror det.
87
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
Wow. Okej.
88
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
Vill du ha verklighet? Varsågod, chef.
Showen är för förutsägbar.
89
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
Flickan är i fara, hunden räddar henne
från den läskiga engelska killen förstår vi.
90
00:13:21,175 --> 00:13:22,467
Det finns alltid ett lyckligt slut.
91
00:13:22,552 --> 00:13:25,971
Och våra fokusgrupper berättar för oss
18- till 35-åringar är missnöjda.
92
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
De är inte nöjda med glada.
93
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Så du kanske borde,
Jag vet inte,
94
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
spendera lite mindre tid på att oroa sig
om hundens Metodskådespeleri
95
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
och mer tid att ta reda på
96
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
hur man stoppar in 20-åringar
Topeka från att byta kanal.
97
00:13:36,399 --> 00:13:39,234
För om du förlorar så mycket
som en halv poäng,
98
00:13:39,319 --> 00:13:43,572
så hjälp mig, jag ska sparka alla
i det här rummet, börja med dig.
99
00:13:44,490 --> 00:13:46,241
Hur är det på riktigt?
100
00:13:49,412 --> 00:13:51,496
Det. Perfekt.
101
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Du räddade mig igen, Bolt.
102
00:13:57,420 --> 00:14:01,423
Det är okej. Det är ingenting.
Inga fler dåliga killar.
103
00:14:01,841 --> 00:14:05,093
Vill du ha mat, Bolty?
Är du hungrig?
104
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
Du har dem, Bolt. Nej
en kommer att skada mig.
105
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
Bolt, titta på mig. Jag mår bra, ser du?
106
00:14:19,942 --> 00:14:22,110
Kom hit, kompis. Kom hit.
107
00:14:23,613 --> 00:14:25,781
Gå och hämta det, Bolt. Gå och hämta den.
108
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
Ja, den där är inte rolig heller.
109
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
Vad har vi här?
110
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
Din gamla kompis, mr morot.
111
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
Bult. Du vet att jag måste gå.
112
00:15:16,124 --> 00:15:18,125
Ja, du är min goa pojke.
113
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Där är hon. Min
liten superstjärna.
114
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
Låt oss komma till den där tonåringen
Vogue omslagsfotografering.
115
00:15:31,639 --> 00:15:34,683
Mamma, jag vill ta Bolt
hemma i helgen.
116
00:15:34,809 --> 00:15:36,184
Tja, jag...
117
00:15:36,644 --> 00:15:38,186
- Det skulle vara...
- Det skulle vara trevligt. Det skulle vara bra.
118
00:15:38,271 --> 00:15:43,108
Det skulle det. En liten flicka och hennes hund.
Inget bättre än så.
119
00:15:45,486 --> 00:15:48,655
Så jag kan ta med Bolt hem?
120
00:15:48,865 --> 00:15:52,492
Som din vän säger jag,
"Ja, absolut"
121
00:15:52,869 --> 00:15:57,289
men som din agent måste jag
påminn dig om att detta är Bolts värld.
122
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
Han måste stanna här.
Okej, låt oss gå.
123
00:16:01,043 --> 00:16:03,211
Men han får aldrig
att vara en riktig hund,
124
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
och det skulle bara vara för
helg, och jag vill bara...
125
00:16:05,381 --> 00:16:07,966
Vet du vad?
Det är en rättvis fråga.
126
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
Låt oss göra det här, låt oss sätta en nål i den.
Boop! Nåla in.
127
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
Där går du. Nu, låt oss
låt det hänga där lite,
128
00:16:13,639 --> 00:16:15,640
och sedan tar vi upp det när
vi har tänkt igenom saker och ting.
129
00:16:15,725 --> 00:16:17,309
Okej? Bra nog för alla?
130
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
Leende runt om? Låt oss
gå härifrån. Kom igen.
131
00:16:19,562 --> 00:16:23,064
Jag behöver inte tänka igenom det.
Jag vill ta med Bolt hem.
132
00:16:23,191 --> 00:16:25,817
Titta på det här ansiktet.
133
00:16:25,902 --> 00:16:28,320
Jag har en liten flicka kl
hem, mitt livs kärlek.
134
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
Jag skulle göra vad som helst för henne,
135
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
och jag skulle byta henne
för dig i ett hjärtslag.
136
00:16:34,577 --> 00:16:35,911
Sann historia.
137
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
Det påminner mig om att vi måste
gå över till garderoben.
138
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
- Clip-clip, låt oss gå.
- Men...
139
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
- Jag behöver henne i håret.
- Jag bara...
140
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
Kan jag få henne för
fem minuter i smink?
141
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
Jag vill gå efter något
mer naturligt.
142
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
Alltså hunden
tror du att allt detta är sant?
143
00:16:55,056 --> 00:16:56,765
Åh, ja, du är ny.
144
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
Killen lämnar aldrig uppsättningen.
Det är otroligt.
145
00:16:59,602 --> 00:17:03,438
När jag får chansen, detta
är det perfekta sättet att varva ner.
146
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
Jag gillar att börja
med ett ondskefullt skratt.
147
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
Hej, hårbollar.
148
00:17:13,783 --> 00:17:16,785
Du kanske har vunnit idag, Bolt,
149
00:17:16,869 --> 00:17:21,122
men i slutändan kommer vi att göra det
hämta din lilla Penny.
150
00:17:21,207 --> 00:17:24,793
Inte troligt, katt, för du har valt
att följa ondskans väg.
151
00:17:24,877 --> 00:17:29,297
I slutändan kommer det att förstöra dig, tillsammans
med din djävulska dockmästare!
152
00:17:29,799 --> 00:17:32,759
- Wow!
- Jag vet, eller hur? Okej, titta på det här.
153
00:17:34,053 --> 00:17:36,471
Hon är en goer, hund.
154
00:17:36,556 --> 00:17:40,725
Den grönögde mannen har en plan,
och snart kommer han att verkställa det.
155
00:17:42,061 --> 00:17:48,733
- Ja, och då kommer han att avrätta henne.
- Trevligt.
156
00:17:48,818 --> 00:17:52,320
Jag skulle superbarka er båda tillbaka
in i hålet du kröp upp ur,
157
00:17:52,405 --> 00:17:54,823
men jag behöver dig levande för
Jag har ett litet meddelande
158
00:17:54,949 --> 00:17:57,325
för dig att ta tillbaka till
din grönögda man.
159
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
Berätta för honom för hans gamla vän
Bolt sa att han bättre...
160
00:17:59,829 --> 00:18:01,162
Är den lång?
161
00:18:02,123 --> 00:18:03,999
- Är vad lång?
- Budskapet.
162
00:18:04,125 --> 00:18:07,669
Är det ett långt meddelande? Eftersom
Jag har ett hemskt minne.
163
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Ja, jag ska göra det kort, okej?
Säg till honom att jag sa att jag ska...
164
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
Vet du vad? Varför
gör vi inte det här?
165
00:18:12,300 --> 00:18:14,509
Du minns den första
hälften av meddelandet,
166
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
och då ska jag
kom ihåg den andra,
167
00:18:16,429 --> 00:18:18,513
och sedan kan vi föra det vidare till
den grönögda mannen tillsammans.
168
00:18:18,598 --> 00:18:21,433
Nu bryr jag mig inte hur meddelandet
är översatt, okej?
169
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Gör det bara, okej.
170
00:18:23,019 --> 00:18:25,353
Berätta för den grönögda mannen
att jag inte ska sova,
171
00:18:25,438 --> 00:18:29,274
Jag kommer inte att vila förrän min Penny
är säker från sina onda klor.
172
00:18:29,358 --> 00:18:30,525
Du berättar för Green-Eyed
Man den där beräkningen...
173
00:18:30,651 --> 00:18:31,943
Oj! Oj! Oj!
174
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Alldeles för många ord.
175
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
Jag var typ "Vad?" Och
då var jag typ "va?"
176
00:18:37,116 --> 00:18:41,369
Och sedan, ja, jag blev lite uttråkad och...
Något om kopplingar?
177
00:18:41,454 --> 00:18:43,538
Hur som helst, jag ska göra mitt bästa. Ciao.
178
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
Förresten, stort fan. Älskar det, älskar dig.
Måste gå. Tack.
179
00:18:47,126 --> 00:18:52,297
Kom tillbaka hit, din sjuka,
upprörande, avskyvärd liten...
180
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
Hundar.
181
00:18:59,639 --> 00:19:00,722
Katter.
182
00:19:08,481 --> 00:19:10,982
Jag kommer aldrig att tillåta dem
förstå dig, Penny.
183
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
Är du redo, Bolt?
184
00:19:34,382 --> 00:19:39,761
Låt oss bredda ut kamera tre.
Klar fyra. Gå fyra!
185
00:19:39,845 --> 00:19:41,845
Och förare.
186
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Tack, Larry.
187
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
Okej, Scooter.
188
00:19:53,859 --> 00:19:56,444
Hitta gallret. Klar
på gummistängerna.
189
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
Och spåra med dem.
190
00:20:05,788 --> 00:20:07,789
Superdatorn Calico.
191
00:20:08,457 --> 00:20:12,961
Om vi kan komma åt det kommer vi äntligen
lär dig var de håller min far.
192
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
Vapnet är varmt.
193
00:20:34,942 --> 00:20:36,609
Värmesynstid.
194
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Bolt, stirra.
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
Nu!
196
00:20:54,170 --> 00:20:55,503
Bra drag.
197
00:20:57,465 --> 00:20:59,132
Kom igen. Kom igen.
198
00:21:01,135 --> 00:21:06,598
Sådan hängivenhet. Det
får tårar i ögonen.
199
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
Kalikå.
200
00:21:08,142 --> 00:21:14,355
Din fars upptäckter kan vara
till stor nytta för vår organisation.
201
00:21:15,608 --> 00:21:21,613
Jag är säker på att han kommer att vara mer tillmötesgående
nu när jag har fått hans lyckliga Penny!
202
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
Bult!
203
00:21:26,035 --> 00:21:29,454
Världsherravälde är
inom mitt räckhåll!
204
00:21:41,467 --> 00:21:44,552
Hur gick det med dina fokusgrupper
känner du för cliffhangers?
205
00:21:44,678 --> 00:21:47,555
Du ber om olycklig
18 till 35-åringar,
206
00:21:47,681 --> 00:21:52,727
Jag ger dig olycklig
18- till 35-åringar.
207
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
Bult! Det är okej, Bolt.
Jag mår bra.
208
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
Oj! Oj! Oj!
209
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
Vakter, stoppa henne!
210
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
- Hej, hej, hej, hej. Hålla fast.
- Bolt!
211
00:22:00,736 --> 00:22:03,404
Lyssna på honom. Han behöver
att veta att jag är okej.
212
00:22:03,531 --> 00:22:05,573
Nej, du är inte okej.
213
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
Du har blivit kidnappad av
den djävulska Dr Calico,
214
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
det är åtminstone vad
hunden måste tänka,
215
00:22:10,830 --> 00:22:13,331
men tänk dig, nära
dina ögon och föreställ dig
216
00:22:13,415 --> 00:22:17,418
hur exalterad han kommer att bli när han
räddar dig imorgon. Okej?
217
00:22:17,545 --> 00:22:19,671
Men han kommer att bli det
freaking hela natten.
218
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
- Snälla, låt mig bara...
- Vad...
219
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
Vänta lite, vad är det
det bakom örat?
220
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Är det en...
221
00:22:25,678 --> 00:22:28,763
Ja, det är det.
Det är en nål. Låt oss göra det här.
222
00:22:28,931 --> 00:22:32,600
Låt oss ta stiftet och sätta det
i detta samtal. Boop!
223
00:22:32,685 --> 00:22:34,352
Och vi kommer inte att ta
det ner, nej, fru,
224
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
tills detta ärende är löst.
225
00:22:36,230 --> 00:22:38,356
- Men jag bara...
- Vet du vad det påminner mig om?
226
00:22:38,440 --> 00:22:41,776
Dvd-releasen. Låt oss köra igång.
Det är ett stort tryck.
227
00:22:41,902 --> 00:22:44,612
Jag vill gå med en modern
titta, något som säger,
228
00:22:44,738 --> 00:22:46,781
"Jag är 13 och det är jag
bra med det."
229
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
Okej, okej. Låt oss ge henne lite luft.
Låt oss inte tränga ihop talangerna.
230
00:23:00,129 --> 00:23:02,213
Jag har jobbat
på mitt onda skratt.
231
00:23:02,298 --> 00:23:03,659
För alla
har ett ondskefullt skratt.
232
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
Sådär.
233
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
Okej, här är grejen. Det är du
inte redo för det onda skrattet.
234
00:23:08,762 --> 00:23:11,389
Du kan göra ett skratt, typ
ett lätt upprört skratt,
235
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
efter mitt onda skratt.
236
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
Lyssna på min.
237
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
Hej, Bolt.
238
00:23:17,146 --> 00:23:18,438
Stort fan!
239
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
Bult! Komma tillbaka!
240
00:23:25,154 --> 00:23:26,404
Jag är för sen.
241
00:23:26,488 --> 00:23:29,449
- Bolt! Hjälp!
- Jag kommer, Penny!
242
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
Bult! Hjälp!
243
00:23:34,663 --> 00:23:36,664
Vänta, Penny! Hålla fast!
244
00:23:37,625 --> 00:23:41,836
Bult! Hjälp! Bult! Hjälp!
245
00:23:52,848 --> 00:23:54,098
Penny!
246
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
Bult! Här, Bolt!
247
00:24:34,723 --> 00:24:35,890
Va?
248
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
Oj!
249
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
Okej! Hej! Hej!
250
00:24:51,657 --> 00:24:55,576
Okej, Bolty. Okej. Håll dig cool.
Du är cool, Bolty.
251
00:24:59,498 --> 00:25:00,748
åh!
252
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Den grönögda mannen.
253
00:25:20,394 --> 00:25:21,436
Hmm.
254
00:25:23,439 --> 00:25:24,522
Va?
255
00:25:32,948 --> 00:25:34,782
Penny! Penny!
256
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
aj!
257
00:25:57,139 --> 00:25:58,306
Penny!
258
00:26:00,476 --> 00:26:01,809
Mål förvärvat.
259
00:26:15,616 --> 00:26:17,074
Det slutar här.
260
00:26:27,669 --> 00:26:29,003
Penny!
261
00:26:29,505 --> 00:26:32,006
Penny? De flyttade henne.
262
00:26:37,471 --> 00:26:39,180
Det finns ingen tid för
formaliteter, bröder.
263
00:26:39,264 --> 00:26:40,598
Min person är i fara, och jag...
264
00:26:41,850 --> 00:26:44,435
- Oj! Vad gör du?
- Åh! Jag är ledsen.
265
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
Vill du sniffa på min först?
266
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
Vad?
267
00:26:47,022 --> 00:26:48,182
Inte härifrån,
är du?
268
00:26:48,190 --> 00:26:50,650
Hej, sluta! Det här är allvarligt!
269
00:26:52,361 --> 00:26:54,821
Hej där. Är du
förlorad, sötnos?
270
00:26:55,197 --> 00:26:56,531
Hej! Vänta!
271
00:27:17,845 --> 00:27:22,056
Varför kan jag inte böja mig
dessa dumma barer?
272
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
Åh, kompis.
273
00:27:27,563 --> 00:27:30,731
Du har fastnat i huvudet
ganska bra, va, kille?
274
00:27:30,816 --> 00:27:32,650
Hej killar, kom hit.
275
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
Kolla in det här. Det är han
fick sin melon fast.
276
00:27:36,405 --> 00:27:39,407
Ja, det är en fast melon.
277
00:27:42,035 --> 00:27:44,912
Hej, hej, kompis. Ta det lugnt.
Sakta ner.
278
00:27:45,038 --> 00:27:48,583
Jag ska inte ta det lugnt, fasan.
Jag saknar min person.
279
00:27:50,085 --> 00:27:56,215
Hej kompis, slappna av. Så här. Vänd och dra.
Vänd och dra.
280
00:27:56,592 --> 00:27:59,343
Glöm det. Du kommer
vara ute, ingen tid.
281
00:28:12,107 --> 00:28:15,026
Vad är dessa saker?
De har försvagat mig.
282
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
- Det är frigolitpackningsjordnötter.
- Frigolit?
283
00:28:23,368 --> 00:28:25,953
Detta har Green-Eyed
Man skrev över det hela.
284
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
Har du sett mannen
med det gröna ögat?
285
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
du vet,
Jag måste säga något,
286
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
om jag fick säga något här.
287
00:28:32,961 --> 00:28:36,380
Du ser bekant ut. Joey,
titta på den här killens mugg.
288
00:28:36,465 --> 00:28:40,134
Ja. Du vet, jag kunde ha svurit
Jag har sett den här killen förut.
289
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
Ja, ja, ja.
290
00:28:41,303 --> 00:28:44,889
- Jag måste säga dig, jag glömmer aldrig ett ansikte.
- Det gör han aldrig.
291
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
- Åh, ja, ja.
- Aldrig.
292
00:28:46,141 --> 00:28:48,559
Ja, han är riktigt bra
med ansikten och så.
293
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
Lyssna, lyssna!
294
00:28:49,770 --> 00:28:53,314
Mannen med det gröna ögat,
berätta vad ni vet, fåglar.
295
00:28:54,942 --> 00:28:57,735
- Jag känner den här hunden.
- Ja, ja, jag också.
296
00:28:57,819 --> 00:29:00,821
Jag måste komma ihåg. Det kommer att döda mig.
Hålla fast.
297
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
Nej, jag vet inte.
Jag trodde jag visste.
298
00:29:09,289 --> 00:29:13,000
Hej, du umgås någon gång den 14:e
Gata med en herrelös person som heter Kelvin?
299
00:29:13,085 --> 00:29:14,085
Ja, ja, ja, ja.
300
00:29:14,169 --> 00:29:16,587
- Kelvin, Labradoodlen.
- Vad?
301
00:29:16,672 --> 00:29:20,216
Du måste ge mig något här,
för det här är löjligt.
302
00:29:20,217 --> 00:29:21,842
Helt löjligt.
303
00:29:21,927 --> 00:29:23,768
Capisce, löjligt. Du
vet du vad det betyder?
304
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
Ni duvor är värdelösa.
305
00:29:26,807 --> 00:29:30,935
Jag behöver någon på insidan, någon
nära Green-Eyed Man.
306
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
En katt.
307
00:29:33,355 --> 00:29:35,272
Åh. En katt?
308
00:29:35,357 --> 00:29:37,024
Ja, en katt.
309
00:29:37,150 --> 00:29:39,610
Och när jag hittar honom,
när jag hittar honom,
310
00:29:39,695 --> 00:29:42,780
Jag ska göra den katten
önskar att han aldrig var född.
311
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
Jag tror att vi känner bara katten.
312
00:29:53,709 --> 00:29:56,043
Precis i tid, Saul. Kom in.
313
00:29:58,171 --> 00:29:59,880
Okej, Saul, bra jobbat.
314
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Låt oss hitta lite senap nästa gång.
Okej, älskling?
315
00:30:02,009 --> 00:30:04,719
Ja, vantar. Tack
du, Mittens.
316
00:30:06,638 --> 00:30:10,558
Är det en bagel, Ted?
Attaboy.
317
00:30:10,684 --> 00:30:12,351
God dag, Mittens.
318
00:30:14,021 --> 00:30:15,062
Louie?
319
00:30:16,481 --> 00:30:17,523
Vad är det här?
320
00:30:18,233 --> 00:30:22,153
Det var en långsam vecka.
Det är hälften av vad jag fick.
321
00:30:24,406 --> 00:30:27,199
Hör du det här, Louie?
Jag svälter här.
322
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
Och när den gamla magen
börjar prata,
323
00:30:29,911 --> 00:30:34,498
det pratar inte till mig.
Det pratar med klorna.
324
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
Inte klorna! Behaga.
325
00:30:36,585 --> 00:30:38,919
Jag håller de här dåliga
pojkar tillbaka, så gott jag kan,
326
00:30:39,046 --> 00:30:42,089
men saken är,
det är inte upp till mig.
327
00:30:42,215 --> 00:30:44,675
Magen har en direkt
linje till dessa bebisar
328
00:30:44,760 --> 00:30:48,095
och jag plockar upp
mycket prat.
329
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
Så jag ska prata med klorna,
330
00:30:50,849 --> 00:30:54,935
men i utbyte nästa vecka
all din mat kommer till mig.
331
00:30:55,062 --> 00:30:57,354
Men det är inte vår deal.
332
00:30:57,439 --> 00:31:01,108
Jag ger dig hälften, du ger mig skydd.
Det är vår deal.
333
00:31:01,234 --> 00:31:04,779
Ja, affären gick precis ut.
Gå vilse nu.
334
00:31:05,280 --> 00:31:07,448
Märk mina ord, Mittens.
335
00:31:07,574 --> 00:31:10,951
En dag kommer någon att göra det
stå upp mot dig.
336
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
Någon ska
lära dig en läxa.
337
00:31:13,747 --> 00:31:15,289
Ja. Jag är verkligen rädd nu.
338
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Det borde du vara!
339
00:31:18,085 --> 00:31:19,460
Okej! Ja!
340
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
Var är hon?
341
00:31:20,754 --> 00:31:21,796
Äh...
342
00:31:23,048 --> 00:31:25,132
- Vem?
- Du vet varför jag är här.
343
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- Var är hon?
- Okej, okej.
344
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
Kolla kompis, jag vet inte vad
du kommer på, men...
345
00:31:31,556 --> 00:31:34,975
Kom igen, Mittens. Bara
berätta för killen var hon är.
346
00:31:35,060 --> 00:31:36,644
Berätta för hunden, gör honom glad.
347
00:31:36,728 --> 00:31:39,313
Ja, ja, kom igen, Mittens.
Berätta för honom!
348
00:31:41,108 --> 00:31:44,652
Joey, Vinnie, Bobby, mina pojkar!
349
00:31:45,112 --> 00:31:48,823
Skulle du berätta för den galna hunden
att han har fel katt?
350
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
- Du har henne, kompis.
- Det är hon.
351
00:31:51,952 --> 00:31:55,246
- Det är hon.
– Det är definitivt rätt katt.
352
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
Det verkar som att vi kommer
gör detta på den hårda vägen.
353
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Oj!
354
00:32:01,795 --> 00:32:03,754
Hej, du är galen, man!
355
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
Hej, Joey. Gjorde vi
gå för långt i detta?
356
00:32:08,343 --> 00:32:12,263
Skojar du? Detta är
bästa dagen i mitt liv.
357
00:32:12,514 --> 00:32:13,848
Du jobbar för männen i svart,
358
00:32:13,974 --> 00:32:15,599
som arbetar för mannen
med det gröna ögat.
359
00:32:15,684 --> 00:32:19,270
- De har tagit Penny. Var är hon?
- Jag vet inte vad du pratar om.
360
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
Det här börjar bli tröttsamt, katt.
Jag känner faktiskt en gäspning komma.
361
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
Okej! Okej! Okej! Okej, jag pratar!
Jag ska prata!
362
00:32:27,028 --> 00:32:30,614
Jag vet var Penny är. Ja.
De har henne. Ja!
363
00:32:30,699 --> 00:32:34,618
Männen i svart och killen,
killen med de blå ögonen!
364
00:32:34,703 --> 00:32:36,036
Blå ögon?
365
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Um... Åh!
366
00:32:37,372 --> 00:32:39,957
Grön! Ja, grönt!
Det ena gröna ögat!
367
00:32:40,041 --> 00:32:44,962
Du kan bara inte sluta ljuga, kan du, katt?
Det ligger i generna. Det är bara vidrigt.
368
00:32:46,173 --> 00:32:49,383
Jag vet. Det är äckligt.
Jag äcklar mig själv.
369
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
Hollywood.
370
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
Men om du lägger ner mig,
Jag ska visa dig var hon är.
371
00:32:58,018 --> 00:32:59,059
Hmm.
372
00:33:08,069 --> 00:33:11,322
Du vet, jag hoppas du
uppskattar risken jag tar här.
373
00:33:12,574 --> 00:33:15,075
Varje ben i min ondska
kattkroppen säger till mig
374
00:33:15,202 --> 00:33:18,204
att inte svika förtroendet
av den grönögda mannen.
375
00:33:18,705 --> 00:33:25,586
Okej. Det här är en topphemlighet
karta över hela jorden.
376
00:33:27,923 --> 00:33:31,342
Nu är vi här borta, vid
grön dam med den stora facklan,
377
00:33:31,426 --> 00:33:33,844
och min chef har
Penny låst in...
378
00:33:33,929 --> 00:33:35,054
Äh...
379
00:33:35,597 --> 00:33:40,768
Rätt... Rätt över... Här, här!
Vid våfflan med solglasögonen.
380
00:33:40,894 --> 00:33:43,938
Nu är allt du behöver göra
ta dig härifrån till dit.
381
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
Hmm.
382
00:33:45,106 --> 00:33:50,694
Tja, jag sa till dig var du kan hitta henne så om
du ska bara lösa upp mig, jag är på väg.
383
00:33:50,779 --> 00:33:53,447
Jag släpper dig, katt,
när vi hittar Penny.
384
00:33:53,573 --> 00:33:57,534
Ursäkta mig? Det var inte affären.
Vi hade en deal!
385
00:33:57,619 --> 00:33:59,536
Ditt avtal har precis gått ut.
386
00:34:00,288 --> 00:34:03,040
Hon sa det till mig
inte 10 minuter sedan.
387
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
Ironin.
388
00:34:10,090 --> 00:34:11,131
Åh!
389
00:34:11,258 --> 00:34:12,466
Perfekt.
390
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
Hmm.
391
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Hänglåst.
392
00:34:23,812 --> 00:34:26,897
Lyssna, Cujo, jag har några snygga
onda klor under dessa vantar.
393
00:34:26,982 --> 00:34:31,151
Gör det inte, jag ber dig, gör inte det
jag tar fram dessa dåliga pojkar.
394
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Det blir fult.
395
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
- Vad gör du?
- Håll dig tillbaka!
396
00:34:37,492 --> 00:34:41,745
Om jag stirrar på låset riktigt hårt,
det kommer att brinna i lågor och smälta.
397
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
Nu är jag orolig
ett antal nivåer.
398
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
- Lätt, titta.
– Jag mår bra.
399
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
- Se det dock.
- Har du det?
400
00:34:46,668 --> 00:34:48,919
- Inkräktare!
- Sakta ner!
401
00:34:49,004 --> 00:34:51,672
Du skrapar
pälsen från min...
402
00:34:54,634 --> 00:34:56,510
Åh, pojke. Detta
sak är tung.
403
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
Hej, hej. Lägg ner den.
Jag glömde nycklarna.
404
00:35:01,808 --> 00:35:03,642
Jag kommer genast tillbaka.
405
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
åh!
406
00:35:11,985 --> 00:35:13,944
Hej, lyckliga öre!
407
00:35:15,196 --> 00:35:16,864
Tack! Flytta nu rumpan.
408
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
Okej. Upp på din ända. MAN
Okej, bara lite.
409
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Sådär? Lite mer.
410
00:35:20,201 --> 00:35:21,535
Ja. jag fick...
Nej, jag fick min.
411
00:35:21,619 --> 00:35:22,953
Har du det?
412
00:35:30,879 --> 00:35:35,466
Det är på spetsen av min tunga. Jag känner den där hunden.
Jag säger det, Joey.
413
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Bobby, ni tittar
på mig som, "Han vet inte."
414
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
Jag känner den här hunden.
Jag såg honom någonstans.
415
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
Hej, du kommer ihåg det
ikväll när du putsar.
416
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
Precis, det är
vad som kommer att hända.
417
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
Jag har några goda nyheter.
418
00:36:14,047 --> 00:36:15,672
- Verkligen?
- Ja, det gör jag.
419
00:36:15,757 --> 00:36:19,843
Jag har precis bokat dig på The
Tonight Show, huvudgäst.
420
00:36:19,928 --> 00:36:21,011
Det stämmer.
421
00:36:22,222 --> 00:36:27,267
Vilket betyder bara absolut
ingenting om Bolt fortfarande saknas.
422
00:36:27,268 --> 00:36:29,686
Det är inte ens goda nyheter,
som "Vad som helst", "Så vad?"
423
00:36:29,771 --> 00:36:32,606
The Tonight Show, vem bryr sig?
Jag bryr mig inte.
424
00:36:32,690 --> 00:36:33,774
Åh.
425
00:36:33,858 --> 00:36:35,442
Det är okej, älskling.
426
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
– Han måste vara så rädd.
- Rädd?
427
00:36:39,405 --> 00:36:43,617
Det här är Bolt vi pratar om.
Han är inte rädd för någonting.
428
00:36:44,953 --> 00:36:48,122
Jag slår vad om att Bolt skulle vilja ha dig
att göra The Tonight Show.
429
00:36:51,751 --> 00:36:53,293
Eller kanske inte.
430
00:36:56,297 --> 00:36:59,633
Bolt älskar dig väldigt mycket,
sötnos, och du är här.
431
00:37:01,094 --> 00:37:03,137
Han kunde inte ha gått långt.
432
00:37:09,894 --> 00:37:13,230
Så, om du
fick superkrafter,
433
00:37:13,314 --> 00:37:17,067
Jag antar att det skulle få dig, vad,
typ någon sorts superhund?
434
00:37:17,152 --> 00:37:18,485
Den informationen är hemligstämplad.
435
00:37:18,611 --> 00:37:21,321
Kom igen. Som, vad är det
din bästa kraft?
436
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Ditt mål att flytta. Vad sägs om att flyga?
Kan du flyga?
437
00:37:25,326 --> 00:37:29,163
- Var inte dum. Jag kan inte flyga.
- Okej, okej, bra.
438
00:37:29,247 --> 00:37:31,665
Om du inte har några befogenheter,
du har inga befogenheter.
439
00:37:31,749 --> 00:37:33,333
Vad är det för mig?
440
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
Jag har en superbark.
441
00:37:36,254 --> 00:37:38,922
En superbark? Wow!
Du skojar med mig.
442
00:37:42,010 --> 00:37:45,345
Vad exakt gör en
göra med en superbark?
443
00:37:45,471 --> 00:37:48,849
Jag kan verkligen inte prata om det.
Det är hemligt.
444
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
Så jag föreslår att du rör ner
och ta mig till Penny.
445
00:37:51,811 --> 00:37:55,939
Du är väldigt fäst vid det här
Penny karaktär, va, Wags?
446
00:37:56,024 --> 00:37:59,526
- Hon är min person.
- Åh, snälla. Hon är en person.
447
00:37:59,652 --> 00:38:03,947
Och om du frågar mig
bara bra människa är en...
448
00:38:08,536 --> 00:38:11,330
Frigolit! Tuck and roll!
449
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Tuck och vad?
450
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
aj!
451
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
Vad?
452
00:38:32,018 --> 00:38:35,562
Vad är denna röda vätska
kommer från min tass?
453
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
Det kallas blod, hjälte.
454
00:38:39,150 --> 00:38:41,068
- Behöver jag det?
- Ja!
455
00:38:41,194 --> 00:38:44,488
Så om du vill ha den inne
din kropp, där den hör hemma,
456
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
du borde sluta hoppa av lastbilar
gör 80 på motorvägen!
457
00:38:48,368 --> 00:38:51,245
Ja, normalt sett är jag en
lite mer oförstörbar.
458
00:38:51,371 --> 00:38:52,412
Måste ha varit...
459
00:38:52,497 --> 00:38:56,250
Frigolit!
Det där, det försvagar mig.
460
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
Ah-ha!
461
00:38:57,877 --> 00:38:59,002
Vad gör du?
Lägg ner det!
462
00:38:59,087 --> 00:39:01,922
Okej, det är allt. Jag har haft det med dig.
Koppla upp mig, pooch.
463
00:39:02,048 --> 00:39:05,926
Eller jag ska... Jag ska...
Jag kommer att såra dig allvarligt!
464
00:39:06,052 --> 00:39:08,595
Jag kommer att skada mig allvarligt
dig med denna frigolit.
465
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
Är du arg? Du vet inte
kraften i frigolit.
466
00:39:11,766 --> 00:39:13,433
Åh, du slår vad om att jag är arg, älskling,
467
00:39:13,559 --> 00:39:17,104
och jag är på väg att släppa lös den.
Styrofoamets kraft.
468
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
Oj!
469
00:39:18,273 --> 00:39:21,733
Okej, katt! Okej. Du vinner.
Jag ska lossa dig.
470
00:39:25,113 --> 00:39:27,739
Det är en konstig plats
att sätta ett piano.
471
00:39:30,034 --> 00:39:32,619
Ska vi ha några
fler problem, katt?
472
00:39:32,745 --> 00:39:36,290
Inga! Nej, nej. Inga fler problem.
Jag tar dig till Penny.
473
00:39:40,795 --> 00:39:42,796
- Vad är det?
- Vad?
474
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
Att! Okej.
475
00:39:44,632 --> 00:39:47,467
Du har två sekunder på dig att berätta
vad du har implanterat i mig, katt!
476
00:39:47,593 --> 00:39:49,886
Förgifta? En parasit? Förgifta?
477
00:39:49,971 --> 00:39:52,139
Åh, nej, jag sa just det, eller hur?
Se, jag är helt discombobulated.
478
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
Jag kan inte tänka rakt.
479
00:39:53,308 --> 00:39:55,892
Jag tror inte på det här.
Du är hungrig.
480
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
- Var är motgiften?
- Okej, okej! Okej.
481
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
Där är ditt motgift.
482
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Mat.
483
00:40:08,489 --> 00:40:10,240
Okej,
vem vill ha hamburgare?
484
00:40:10,325 --> 00:40:12,075
- Jag tar en.
- Jag också!
485
00:40:12,160 --> 00:40:13,660
Vad är det här?
486
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
Fortsätt, använd hundansiktet.
Det här kommer att bli vackert.
487
00:40:18,166 --> 00:40:19,666
Du vet, tigg.
488
00:40:21,169 --> 00:40:23,170
Gör hundens ansikte.
489
00:40:23,296 --> 00:40:26,256
Vad... Hundens ansikte?
Vad betyder det?
490
00:40:27,508 --> 00:40:30,229
Figurer jag är bunden till den ena hunden på
Jord som inte vet hur man tigger.
491
00:40:30,970 --> 00:40:34,848
Okej, om du vill ha...
Motgiften,
492
00:40:34,932 --> 00:40:37,684
du måste
gör precis som jag säger.
493
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
Nej. Inte troligt.
494
00:40:40,521 --> 00:40:43,190
Du är en degenererad
mörkrets varelse.
495
00:40:43,274 --> 00:40:45,525
Ja, ja. Beviljas.
Men som sagt,
496
00:40:45,610 --> 00:40:47,944
allt jag ber dig göra är
bara luta huvudet lite.
497
00:40:48,029 --> 00:40:50,530
Det kan du väl göra?
Kom igen.
498
00:40:51,657 --> 00:40:53,867
Mer. Mer.
499
00:40:53,993 --> 00:40:55,554
– Det här är dumt.
- Nej, nej, nej, kom igen.
500
00:40:55,620 --> 00:40:57,704
Arbeta med mig på det här, snälla.
Du är nästan där.
501
00:40:57,789 --> 00:40:59,039
Åh, pojke.
502
00:41:00,875 --> 00:41:02,709
Okej. Prova på andra sättet.
503
00:41:02,794 --> 00:41:05,212
Där går du. Luta uppåt. Ner.
504
00:41:05,296 --> 00:41:11,051
Nu ett litet leende. Tappa leendet.
Tappa vänster öra. Din andra vänster.
505
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
Okej, det andra sättet var bättre.
Släpp dem båda nu.
506
00:41:13,513 --> 00:41:18,392
Håll det. Precis där. Och
aldrig så lite, titta upp.
507
00:41:19,352 --> 00:41:21,395
Soppa är på, älskling!
508
00:41:31,906 --> 00:41:32,989
Åh!
509
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
åh!
510
00:41:34,200 --> 00:41:35,575
Varsågod!
511
00:41:36,661 --> 00:41:37,702
Ja!
512
00:41:41,582 --> 00:41:42,666
Åh!
513
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
Titta på den lilla killen.
514
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Åh!
515
00:41:49,340 --> 00:41:50,924
Slå det, dumma katt!
516
00:41:58,766 --> 00:42:00,183
Varför bryr du dig?
517
00:42:00,268 --> 00:42:02,602
Jag vill veta
vad hände egentligen...
518
00:42:02,728 --> 00:42:04,020
Och varför gör det
som betyder något för dig?
519
00:42:04,105 --> 00:42:05,522
För jag är med!
520
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
- Med Ridge?
- Med James!
521
00:42:07,442 --> 00:42:09,882
Om du och James var det
romantisk, jag vill veta om det.
522
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
Vadå, så du kan...
523
00:42:11,112 --> 00:42:12,737
Kom ner!
524
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
Gilligan, varför
sluta inte med det.
525
00:42:14,615 --> 00:42:17,367
Kom igen, inga Whammies! Inga Whammies!
Inga Whammies! Stopp!
526
00:42:17,452 --> 00:42:19,703
För väder på
de, här är Lester.
527
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
Det
Hjälper verkligen,
528
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
och det släpper verkligen
serotonin och...
529
00:42:23,624 --> 00:42:26,543
Hej, man, det här
dags att vi gör det på mitt sätt.
530
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Åh!
531
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
Nåväl, hej, valp.
532
00:42:35,470 --> 00:42:38,722
Kom du för några av
Mormors smörbönor dumplings?
533
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
Mmm-mmm.
534
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
Du väntar där.
535
00:42:41,309 --> 00:42:43,894
En av dessa dagar är jag
kommer dunka er alla till marken.
536
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
Inte mer Mr Nice Guy.
537
00:42:48,816 --> 00:42:52,903
Titta på dig. Du är ganska
den lilla skådespelaren, va?
538
00:42:52,987 --> 00:42:55,405
Jag har inte ätit
så här i evigheter.
539
00:42:55,490 --> 00:42:58,575
Hej, titta, min mage är utspänd!
Hur bra är det?
540
00:42:58,659 --> 00:43:01,578
Ja, vänja dig inte vid det.
Vi måste fortsätta röra oss.
541
00:43:01,662 --> 00:43:04,581
Men det här stället är en guldgruva.
Vad är det för fel på dig?
542
00:43:04,665 --> 00:43:09,252
Varje vecka ger nya husbilar oss nya
sossar som ger oss ny mat.
543
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
Se sig om! Det är perfekt.
544
00:43:17,011 --> 00:43:19,095
Bedrar mina ögon mig?
545
00:43:19,180 --> 00:43:22,140
Är detta någon uppenbarelse
Jag ser framför mig?
546
00:43:22,934 --> 00:43:26,436
Eller kan det vara min hjälte?
547
00:43:26,521 --> 00:43:28,438
Herregud, herregud
herregud, herregud!
548
00:43:31,192 --> 00:43:35,445
Du är Bolt, superhunden!
Du är helt fantastisk!
549
00:43:36,656 --> 00:43:42,285
- Vänta lite. Känner du den här hunden?
- Det gör jag. Han är helt fantastisk.
550
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
Ja, ja, ja. Det har vi fastställt.
Vem är du?
551
00:43:45,122 --> 00:43:48,375
- Jag är Rhino.
- Rhino, hamstern.
552
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
Du vet, mina anor
är inte allt hamster.
553
00:43:51,045 --> 00:43:54,965
Jag är en sextonde varg med, du vet,
en liten järv där inne någonstans,
554
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
men det är förutom poängen.
555
00:43:56,884 --> 00:44:01,721
Vi har en legend framför oss,
Bolt, superhunden.
556
00:44:02,181 --> 00:44:04,057
Han kan köra ifrån hastighetsmissiler
557
00:44:04,141 --> 00:44:07,477
och bränna genom solid metall
med sin värmevision.
558
00:44:07,562 --> 00:44:12,899
åh! Och det bästa av allt är att han kan utplåna
stora strukturer med sin superbark!
559
00:44:12,984 --> 00:44:15,902
Vänta ett ögonblick. Det har du
sett superbarken?
560
00:44:16,028 --> 00:44:18,071
Har du observerat mig?
561
00:44:18,155 --> 00:44:22,492
- Åh, ja! Jag tittar på dig hela tiden.
- Det är otroligt.
562
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
Åh, det är ingenting, verkligen.
563
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
Men jag är alltid så vaksam.
564
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
Ingen kan undgå min upptäckt.
Du är en fantom.
565
00:44:30,084 --> 00:44:31,501
Äh...
566
00:44:31,586 --> 00:44:34,254
Om du säger så.
Hej, kolla upp det.
567
00:44:35,756 --> 00:44:41,761
Ta en titt på denna Bolt-action. Läskigt va?
Det är som om vi är tvillingar.
568
00:44:41,887 --> 00:44:44,764
Ja. Skrämmande.
569
00:44:45,433 --> 00:44:47,517
Så, var är Penny?
570
00:44:47,602 --> 00:44:49,769
Hon kidnappades av
den grönögda mannen.
571
00:44:49,854 --> 00:44:54,274
Kidnappad? Det här är hemskt!
Hon kan vara i graven...
572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
Allvarlig fara. Jag vet. Men
Jag har fångat den här katten.
573
00:44:57,695 --> 00:45:01,281
En agent för Green-Eyed
Man, antar jag?
574
00:45:01,782 --> 00:45:04,451
Du antar rätt.
Hon tar mig till Penny.
575
00:45:04,535 --> 00:45:10,123
Du, du är vidrig ohyra.
Hur sover du på natten?
576
00:45:10,625 --> 00:45:14,961
Penny är den underbaraste
person någonsin, och hon älskar Bolt.
577
00:45:15,046 --> 00:45:18,798
Och han är fantastisk, och
du är ett monster!
578
00:45:18,883 --> 00:45:23,053
Hur vågar du störa deras
förhållande till din ondska!
579
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Dö! Dö!
- Oj! Oj! Oj!
580
00:45:25,598 --> 00:45:28,058
Jag kan ta henne, Bolty.
Låt mig komma åt dem. Dö!
581
00:45:28,142 --> 00:45:31,603
- Dö!
- Lätt, lätt, Rhino. Lätt.
582
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
Du har rätt. Vi behöver henne levande.
583
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
Äh...
584
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
- "Vi"?
- Ja!
585
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Bolt, jag kan vara en värdefull
tillägg till ditt team.
586
00:45:41,614 --> 00:45:43,573
- Jag lyssnar.
– Jag är blixtsnabb.
587
00:45:43,658 --> 00:45:48,328
Jag har knivskarpa reflexer,
och jag är en mästare på smyg.
588
00:45:49,497 --> 00:45:52,165
Dessutom behåller jag
katten i schack.
589
00:45:53,459 --> 00:45:54,834
Vägen kommer att bli svår.
590
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
Jag har en boll.
591
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
Det finns ingen återvändo.
592
00:45:57,588 --> 00:45:59,589
Antar att jag måste
rulla med stansarna.
593
00:45:59,674 --> 00:46:01,508
Lätt kommer inte att vara en del
av ekvationen.
594
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
Löfte?
595
00:46:02,677 --> 00:46:05,261
Jag måste varna dig. Går in
vilddjurets buk,
596
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
fara vid varje tur.
597
00:46:06,764 --> 00:46:09,015
Jag äter fara till frukost.
598
00:46:09,100 --> 00:46:10,350
Är du hungrig?
599
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
Svältande!
600
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
Välkommen ombord!
601
00:46:15,690 --> 00:46:18,108
Hej. Kan vi prata en sekund?
602
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
Jag vet inte vad det är
pågår här,
603
00:46:21,153 --> 00:46:25,782
men jag är bara lite orolig
antalet galningar på denna resa.
604
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
Min gräns är en.
605
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
Han kommer med oss.
606
00:46:28,828 --> 00:46:30,036
Men jag... Va?
607
00:46:30,121 --> 00:46:31,371
Hej!
608
00:46:31,455 --> 00:46:33,623
Flytta den, fånge.
Vi tappar dagsljuset.
609
00:46:33,708 --> 00:46:37,669
Jag håller med. Nu måste vi
hitta en snabb uppsättning hjul.
610
00:46:37,795 --> 00:46:41,506
Jag har en bättre idé.
Följ mig.
611
00:46:53,894 --> 00:46:57,397
Okej. Så det vi gör här är vi
ge målet en snabb överflygning,
612
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
vi justerar banan
och sedan landa dödpunkten.
613
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
Saknar jag något, Rhino?
614
00:47:02,069 --> 00:47:04,446
Bara vetskapen om att varje
minut tillbringad i ditt företag
615
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
blir den nya största
minut av mitt liv.
616
00:47:06,949 --> 00:47:09,659
Inga! glöm det!
Hur säger du.
617
00:47:09,744 --> 00:47:12,036
"Ingen sätt jag gör
detta" i galen?
618
00:47:12,121 --> 00:47:13,788
Lugna dig, katt. Du är med mig.
619
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
Det är problemet!
620
00:47:17,084 --> 00:47:18,418
Skulle du slappna av?
621
00:47:18,544 --> 00:47:22,338
Varje gång han gjorde detta på
magisk låda det var fantastiskt.
622
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Magiskt vad?
623
00:47:26,802 --> 00:47:29,554
Du vet, magin
box folk stirrar på.
624
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
Vänta ett ögonblick. Gör detta magi
har du rörliga bilder på lådan?
625
00:47:32,725 --> 00:47:35,185
Ja, och Bolts
bilder är bäst.
626
00:47:35,269 --> 00:47:39,355
Bolts bilder. Naturligtvis!
Han är från en... Åh, nej!
627
00:47:39,440 --> 00:47:41,649
Nej då. Nej, vänta, vänta.
Bolt, hund, hör av mig.
628
00:47:41,776 --> 00:47:44,486
Låt det börja. Låt det börja.
Låt det börja!
629
00:47:44,612 --> 00:47:46,279
Vänta! Du är ingen superhjälte...
630
00:47:51,786 --> 00:47:53,119
Oj!
631
00:47:55,331 --> 00:47:57,165
Vad gör du?
632
00:48:13,140 --> 00:48:14,557
Vantar!
633
00:48:14,642 --> 00:48:17,018
Vantar, ta min tass!
Jag behöver dig levande!
634
00:48:17,144 --> 00:48:19,813
Du är galen! Håll dig borta från mig!
635
00:48:19,939 --> 00:48:22,023
Ta min tass. Jag ska rädda dig.
636
00:48:22,149 --> 00:48:24,776
Nej, det gör du inte! Det är du
inte riktigt...
637
00:48:41,544 --> 00:48:43,127
Bolt!
638
00:48:45,714 --> 00:48:47,048
Sabotör.
639
00:48:48,384 --> 00:48:49,717
aj!
640
00:48:49,844 --> 00:48:52,136
aj! Din idiot, sluta.
Jag försöker hjälpa honom.
641
00:48:52,221 --> 00:48:54,639
Hjälp honom? Ja, rätt.
642
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
Oroa dig inte, Bolt.
Jag ska stoppa henne!
643
00:49:08,863 --> 00:49:10,572
Jag kan inte hålla det.
644
00:49:14,994 --> 00:49:16,619
Släpp taget, ditt monster!
645
00:49:16,704 --> 00:49:17,912
Bult!
646
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
aj!
647
00:49:42,938 --> 00:49:45,273
aj! aj! aj!
648
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
Den verkliga världen
gör det ont, eller hur?
649
00:49:50,738 --> 00:49:53,281
Men du skulle inte veta
om det, skulle du?
650
00:49:53,407 --> 00:49:56,075
Gå ner hit, katt. Vi
har inte tid med detta.
651
00:49:56,201 --> 00:49:57,785
Jag ska hämta en stege.
652
00:49:58,787 --> 00:50:03,666
Titta, geni, du är en del av ett TV-program.
Vet du vad det är? Tv?
653
00:50:03,751 --> 00:50:09,714
Det är underhållning för människor. Det är falskt.
Inget du tror är verkligt är sant!
654
00:50:09,798 --> 00:50:11,132
Det är absurt.
655
00:50:11,258 --> 00:50:12,300
Tänk på det, Bolt.
656
00:50:12,426 --> 00:50:14,969
Sedan du gick vilse, ingen av dina
krafterna fungerar, eller hur?
657
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
För första gången är du
hungrig, du blöder.
658
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
Jag menar, tror du verkligen det
du föddes med ett födelsemärke
659
00:50:21,143 --> 00:50:24,896
i exakt form
av en blixt?
660
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
Det är mitt märke av makt, katt.
661
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
Det är märket av en
makeupartist, hund.
662
00:50:29,610 --> 00:50:32,236
Du är löjlig.
Kom nu ner hit.
663
00:50:34,073 --> 00:50:35,114
Nej.
664
00:50:35,240 --> 00:50:38,993
Vantar, så hjälp mig, det ska jag
superbark dig ur det trädet.
665
00:50:39,119 --> 00:50:42,330
Ja. Bli galen. Låt oss se hur
som löser sig för dig.
666
00:50:42,456 --> 00:50:44,499
Du lämnar mig inget val.
667
00:50:53,300 --> 00:50:58,680
Åh, superbarken. Läskigt, läskigt.
Ja, det är verkligen superbra.
668
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
Det är inte sant. Det är
bara inte sant.
669
00:51:07,523 --> 00:51:10,483
Wow. Den där kändes verkligen super.
670
00:51:10,943 --> 00:51:12,694
Vänta. Nej, det gjorde det inte.
671
00:51:14,488 --> 00:51:18,533
Okej, okej. Mmm-hmm. Jag förstår idén.
Du kan sluta nu.
672
00:51:18,659 --> 00:51:24,831
Det räcker. Allvarligt, hund, sluta.
Jag skojar inte. Skulle du sluta? Dess...
673
00:51:29,211 --> 00:51:30,878
Okej, bra! Du är en superhund.
674
00:51:31,005 --> 00:51:34,841
Bolt, var tyst, snälla!
Bolt, vi måste springa!
675
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
Bult!
676
00:51:36,885 --> 00:51:38,219
Kom hit!
677
00:52:08,250 --> 00:52:14,338
Titta vem vi hittade, unga dam.
Det är Bolt! De hittade honom.
678
00:52:14,423 --> 00:52:15,465
Bult!
679
00:52:15,549 --> 00:52:18,426
Ja, det stämmer.
Den lilla valpen.
680
00:52:23,766 --> 00:52:25,391
Det är inte Bolt.
681
00:52:26,602 --> 00:52:29,854
Tja, det beror på
hur du ser på det.
682
00:52:30,272 --> 00:52:34,400
Du vet, när jag var liten, jag
ville ha en cykel till min födelsedag,
683
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
men mina föräldrar fick
mig en basebollhandske.
684
00:52:37,237 --> 00:52:39,322
Så, vet du vad jag gjorde?
685
00:52:39,406 --> 00:52:43,951
Jag låtsades att baseball
handsken var en cykel,
686
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
och jag red den till
skolan varje dag.
687
00:52:47,372 --> 00:52:48,748
Sann historia.
688
00:52:49,374 --> 00:52:51,125
Det är inte han.
689
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
Jag tror att det är han. det gör jag.
690
00:52:54,630 --> 00:52:58,841
Tack. Titta, unge. Det är
gång vi var ärliga mot dig.
691
00:52:58,926 --> 00:53:02,011
Om vi inte kommer tillbaka till produktionen,
människor kommer att förlora sina jobb.
692
00:53:02,096 --> 00:53:03,805
Bra människor, med familjer.
693
00:53:03,931 --> 00:53:05,306
Men Bolt är fortfarande
där ute och...
694
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
Nu känner vi med dig,
695
00:53:07,142 --> 00:53:09,310
och det sista vi vill
är att fråga en liten flicka
696
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
att fatta ett vuxenbeslut,
men det har kommit till det.
697
00:53:12,898 --> 00:53:14,816
Vi behöver att du går vidare.
698
00:53:15,818 --> 00:53:18,444
Vi behöver att du låter Bolt gå.
699
00:53:35,921 --> 00:53:37,004
Va?
700
00:53:44,346 --> 00:53:48,182
Måste vara gjord av frigolit.
701
00:53:49,309 --> 00:53:52,436
Nej, nej! Nej, nej, nej, snälla,
snälla, det kan inte sluta så här!
702
00:53:52,521 --> 00:53:55,565
Sluta oroa dig, katt! Jag ska
ta oss härifrĺn.
703
00:53:55,649 --> 00:53:59,986
Det kan du inte, Bolt! Du har ingenting!
Ingen superstyrka, ingen superbark...
704
00:54:01,697 --> 00:54:03,447
Och ingen värmesyn.
705
00:54:03,866 --> 00:54:05,032
Lyssna på mig, okej?
706
00:54:05,159 --> 00:54:09,078
Vi förs till en plats där
människor shoppar djur, okej?
707
00:54:09,163 --> 00:54:12,373
Och det här är vad människor gör.
De väljer alltid de söta.
708
00:54:12,499 --> 00:54:17,086
De som ser ut som dig, Bolt. Men
vi andra kommer aldrig ut igen.
709
00:54:17,171 --> 00:54:20,006
Jag sa att jag tar ut oss
härifrån, okej?
710
00:54:24,178 --> 00:54:25,219
Åhhh!
711
00:54:29,725 --> 00:54:31,017
Min hjälte.
712
00:54:46,200 --> 00:54:50,036
Ring, ring. Vem är det? Öde?
713
00:54:51,371 --> 00:54:53,915
Jag har väntat på ditt samtal.
714
00:55:28,909 --> 00:55:29,909
aj!
715
00:55:30,035 --> 00:55:31,619
Skulle du
redan ge upp det?
716
00:55:31,745 --> 00:55:34,872
Du gör vad som helst
hjärnor du har kvar.
717
00:55:35,415 --> 00:55:41,462
Jag kan inte vara innesluten i någon container.
Du slutar. Titta på det här.
718
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Jag gjorde det! Jag är tillbaka!
719
00:55:53,600 --> 00:55:55,434
Det där frigolit är elaka grejer.
720
00:55:55,560 --> 00:55:57,561
Helt häftigt!
721
00:55:57,646 --> 00:56:01,607
Det finns ingen lastbil som jag känner
som kan hålla i Bolt och Rhino!
722
00:56:01,733 --> 00:56:04,777
Noshörning? Vad gör du här?
723
00:56:05,112 --> 00:56:07,488
Åh, ingenting. Jag var
njuter av en kvällspromenad
724
00:56:07,614 --> 00:56:11,492
och tänkte att jag bara skulle poppa den
luckan på den inneslutningsenheten.
725
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
Öppnade du dörren?
726
00:56:15,247 --> 00:56:16,956
Ja, det gjorde jag!
727
00:56:18,292 --> 00:56:23,337
Det är bra, Rhino. Ja,
det är riktigt bra.
728
00:56:23,463 --> 00:56:26,632
Okej.
Låt oss gå och hämta tillbaka fången.
729
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Jag kan inte göra det.
730
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
Vad sa du?
731
00:56:49,531 --> 00:56:50,781
Jag kan inte.
732
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
Vem är du?
733
00:56:53,118 --> 00:56:55,202
Rhino, du är helt enkelt inte under...
734
00:56:55,329 --> 00:56:57,788
- Du är Bolt.
- Men jag är inte...
735
00:56:57,873 --> 00:57:00,916
Som på egen hand förstörde
Green-Eyed Mans undervattenslabb?
736
00:57:01,001 --> 00:57:02,043
Jag, men...
737
00:57:02,169 --> 00:57:07,298
Och som omintetgjorde hans plan att infiltrera
OS med gymnastiska cyborgs?
738
00:57:07,382 --> 00:57:09,967
- Vem, Bolt, vem? WHO?
- Jag, men inget av det var...
739
00:57:10,052 --> 00:57:13,054
Du! Du kan, Bolt,
740
00:57:13,180 --> 00:57:15,139
för över hela denna planet,
741
00:57:15,223 --> 00:57:18,225
det finns djur som
känna att de inte kan.
742
00:57:18,894 --> 00:57:24,899
Som en liten hamster som en gång
tillbringade sina dagar i en husbilspark,
743
00:57:25,400 --> 00:57:29,528
drömmer om dagen då han också,
skulle rädda en liten flicka från fara
744
00:57:29,654 --> 00:57:35,743
och bli tillsagd, "Du gjorde det. Du gjorde det, Rhino.
Du räddade dagen."
745
00:57:36,411 --> 00:57:38,579
De behöver en hjälte, Bolt.
746
00:57:38,705 --> 00:57:42,875
Någon som, oavsett vad
odds, kommer att göra det som är rätt.
747
00:57:43,001 --> 00:57:47,254
De behöver en hjälte att berätta för dem
att ibland det omöjliga
748
00:57:47,381 --> 00:57:51,842
kan bli möjligt
om du är grym!
749
00:57:53,720 --> 00:57:56,764
Tja, du har rätt
en sak, Rhino.
750
00:57:57,599 --> 00:57:59,683
Vantar behöver en hjälte,
751
00:58:01,853 --> 00:58:03,187
och jag antar att jag måste göra det.
752
00:58:03,271 --> 00:58:08,192
Sådan blygsamhet! Nu, vem är det
ska du rädda den katten?
753
00:58:08,276 --> 00:58:10,277
- Jag.
- WHO? Berätta vem!
754
00:58:10,404 --> 00:58:11,445
Mig.
755
00:58:13,949 --> 00:58:15,616
Jag tar min boll.
756
00:58:31,299 --> 00:58:32,716
Där borta.
757
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
Där är den.
758
00:58:42,227 --> 00:58:46,605
Det här kommer att vara precis som när du
infiltrerade Calicos arktiska svävarbas!
759
00:58:47,816 --> 00:58:50,234
Men det kommer det inte att bli
precis så, Rhino.
760
00:58:50,318 --> 00:58:53,612
Vi måste göra
saker lite annorlunda.
761
00:58:55,449 --> 00:58:57,324
Stealth-läge.
762
00:59:01,329 --> 00:59:03,164
God natt, Ester.
763
00:59:03,290 --> 00:59:04,915
God natt, Lloyd.
764
00:59:11,506 --> 00:59:12,673
Lloyd?
765
00:59:15,677 --> 00:59:18,053
Lloyd Spoon, du hoppar
ut och skrämma mig,
766
00:59:18,138 --> 00:59:20,806
och jag ska
pepparspraya dig igen!
767
00:59:24,686 --> 00:59:27,813
Jag svär, det är som jag
arbeta med småbarn.
768
00:59:31,776 --> 00:59:34,028
Hotet upphävts.
769
00:59:38,325 --> 00:59:39,783
Jag känner mig levande.
770
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
Shh!
771
00:59:45,499 --> 00:59:47,166
Det finns en vakt.
772
00:59:47,292 --> 00:59:48,834
Jag knäpper hans hals.
773
00:59:48,960 --> 00:59:50,878
Vi måste få honom
bort från den dörren.
774
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
åh!
775
00:59:58,887 --> 01:00:01,430
- Bollen?
- Bollen?
776
01:00:01,515 --> 01:00:05,351
- Bollen? Boll? Boll?
- Bollen! Boll! Boll!
777
01:00:06,978 --> 01:00:11,232
Jag är bara... Jag är läst... Jag är bara...
Bara rör ner!
778
01:00:23,828 --> 01:00:25,037
Vantar?
779
01:00:26,248 --> 01:00:30,417
Bult? Vad gör du här?
780
01:00:30,752 --> 01:00:32,336
Jag slår ut dig.
781
01:00:32,420 --> 01:00:36,882
Du... Du kom hela tiden
långt tillbaka hit för mig?
782
01:00:37,008 --> 01:00:38,092
Ja.
783
01:00:38,218 --> 01:00:41,262
Men hur gjorde du... Jag menar, du
har inga superkrafter.
784
01:00:41,388 --> 01:00:42,930
- Jag vet.
- Verkligen?
785
01:00:43,056 --> 01:00:46,183
- Ja.
- Wow. Galen dag för dig, va?
786
01:00:46,268 --> 01:00:49,728
Det har varit mycket. Ja, det har det.
Är du redo för detta?
787
01:00:49,854 --> 01:00:51,689
- Nej.
- Inte jag heller.
788
01:00:54,192 --> 01:00:58,654
Hej, hej, hej! Vad är
vrida dina inälvor?
789
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Hej, vänta. Var var du
skaffa den hamstern?
790
01:01:01,408 --> 01:01:03,117
Ge det. Ge det.
791
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
Hej, vänta!
792
01:01:05,537 --> 01:01:07,204
Inleder flykt.
793
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
aj!
794
01:01:11,418 --> 01:01:13,043
Vad fan... Hej!
795
01:01:14,462 --> 01:01:15,921
Lloyd! Blockera dörren!
796
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
Blockera dörren, blockera
dörr, blockera dörren!
797
01:01:18,049 --> 01:01:19,967
Superbark. Superbark!
798
01:01:43,408 --> 01:01:48,495
Söta syster Frances! Vad
gjorde du med min nya lastbil?
799
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
Håll ut där!
800
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
Golly, Ester!
801
01:01:53,960 --> 01:01:56,795
Ni båda killar behöver seriös hjälp!
802
01:01:56,921 --> 01:01:58,047
Krydda ögon!
803
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Vi behöver skjuts.
804
01:02:03,178 --> 01:02:06,096
Åh! Jag har en stor.
Du är välkommen.
805
01:02:22,489 --> 01:02:23,947
Jag kan inte tro det.
806
01:02:24,032 --> 01:02:28,160
Hela mitt liv har jag velat
se en riktig live superbark.
807
01:02:29,829 --> 01:02:32,998
Du är legendarisk.
808
01:02:45,553 --> 01:02:48,180
Vantar? Om...
809
01:02:49,349 --> 01:02:52,643
Om jag inte jagar dåligt
killar, vad är jag då?
810
01:02:53,728 --> 01:02:55,312
Jag menar, vad...
811
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
Ah, oroa dig inte för det.
812
01:03:00,193 --> 01:03:04,321
Att vara en vanlig hund är liksom det
världens största spelning. Okej?
813
01:03:04,698 --> 01:03:07,700
Titt. Jag släpper in dig
på en liten hemlighet, okej?
814
01:03:07,826 --> 01:03:10,077
En föga känd katthemlighet.
815
01:03:10,203 --> 01:03:11,912
Vet du varför vi hatar hundar?
816
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
För vi vill vara hundar.
Vi har hundkomplex.
817
01:03:16,042 --> 01:03:19,294
Men vad gör hundar?
818
01:03:19,379 --> 01:03:22,047
Slobba, sova, jaga
svansar, tugga skor.
819
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Du behöver inte precis
en magisterexamen.
820
01:03:24,551 --> 01:03:27,219
Du vet, de flesta hundar lever
på en plats som denna,
821
01:03:27,345 --> 01:03:30,222
och ja, jag vet inte.
De gör saker som...
822
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
Ut ur detta? Men... Men...
823
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
Och det här är din hundskål.
824
01:03:35,019 --> 01:03:37,980
- Vad är det?
- Det här. Hela våningen.
825
01:03:38,064 --> 01:03:40,274
"Det slår i marken,
den går till hunden."
826
01:03:40,400 --> 01:03:41,608
Hur coolt är det?
827
01:03:42,944 --> 01:03:46,363
Och på kalla nätter,
detta och ett garnnystan...
828
01:03:47,866 --> 01:03:49,533
Det blir inte bättre än så.
829
01:03:49,617 --> 01:03:53,162
Du... Du verkar veta en
mycket om dessa platser.
830
01:03:53,246 --> 01:03:55,289
Ja, jag gjorde min tid
i en av dessa,
831
01:03:55,415 --> 01:03:57,624
men jag är mer en gränd
katt i hjärtat, vet du?
832
01:03:57,751 --> 01:04:00,919
Sprang ut första chansen jag fick.
Tittade aldrig tillbaka.
833
01:04:01,045 --> 01:04:02,087
Hmm.
834
01:04:02,589 --> 01:04:08,302
Rhino är fantastisk! Han är så fantastisk!
835
01:04:08,428 --> 01:04:10,804
Han är... Han är fantastisk!
836
01:04:10,930 --> 01:04:13,599
Han... Han är fantastisk!
837
01:04:14,809 --> 01:04:16,059
Han är...
838
01:04:16,811 --> 01:04:19,938
Jag... Jag är fantastisk.
839
01:04:22,984 --> 01:04:24,109
Mmm.
840
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
Hmm!
841
01:04:25,653 --> 01:04:30,908
Jag tror att det är på tiden att jag presenterar dig
till den vanliga hunden piece de résistance.
842
01:04:33,119 --> 01:04:34,536
Varsågod. Stick ut huvudet.
843
01:04:34,621 --> 01:04:36,455
- Varför?
- Gör det bara.
844
01:04:42,587 --> 01:04:45,130
Det här... Det här är fantastiskt!
845
01:04:46,591 --> 01:04:48,759
Och sticka ut tungan.
846
01:04:53,139 --> 01:04:56,308
Det här är helt fantastiskt!
Varför provar du inte det?
847
01:04:56,434 --> 01:04:59,019
Nej tack. Det är
verkligen en hundgrej.
848
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
♪ Jag har så mycket att ge ♪
849
01:05:11,199 --> 01:05:14,368
♪ Jag svär att jag gör det ♪
850
01:05:14,828 --> 01:05:18,664
♪ Jag kanske inte har nio liv ♪
851
01:05:19,123 --> 01:05:22,668
♪ Men den här känns helt ny ♪
852
01:05:23,378 --> 01:05:27,339
♪ Ja, jag har levt bra ♪
853
01:05:28,216 --> 01:05:31,552
♪ Jag har försökt att vara sann ♪
854
01:05:31,678 --> 01:05:36,849
♪ Det finns några saker
Jag insåg aldrig ♪
855
01:05:36,975 --> 01:05:39,893
♪ Tills jag träffade dig ♪
856
01:05:40,019 --> 01:05:47,025
♪ Hur vinden
känns på mina kinder ♪
857
01:05:48,653 --> 01:05:55,033
♪ När jag skäller mot månen ♪
858
01:05:57,537 --> 01:06:01,748
♪ Det finns inget hem som
den du har ♪
859
01:06:01,875 --> 01:06:06,670
♪ För det där hemma
tillhör dig ♪
860
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
♪ Här kommer jag ♪
861
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
♪ Tillbaka till dig ♪
862
01:06:17,098 --> 01:06:21,435
♪ Det finns inget hem som
den du har ♪
863
01:06:21,561 --> 01:06:25,689
♪ För det där hemma
tillhör dig ♪
864
01:06:25,773 --> 01:06:30,903
♪ Tja, jag var i dåliga problem ♪
865
01:06:31,029 --> 01:06:34,448
♪ Jag var så förvirrad ♪
866
01:06:34,574 --> 01:06:38,785
♪ Jag kanske inte ser
i färg, babe ♪
867
01:06:38,912 --> 01:06:43,373
♪ Men jag kan verkligen känna mig blå ♪
868
01:06:43,458 --> 01:06:47,961
♪ Jag har varit många saker ♪
869
01:06:48,087 --> 01:06:51,465
♪ De kanske inte alla är sanna ♪
870
01:06:51,591 --> 01:06:56,887
♪ Min erfarenhet
var så mystiskt ♪
871
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
♪ Tills jag träffade dig ♪
872
01:07:00,141 --> 01:07:07,105
♪ Nu kommer solen
stiga i öster ♪
873
01:07:08,816 --> 01:07:15,447
♪ Men jag skäller mot månen ♪
874
01:07:17,659 --> 01:07:21,912
♪ Det finns inget hem som
den du har ♪
875
01:07:21,996 --> 01:07:26,375
♪ För det där hemma
tillhör dig ♪
876
01:07:30,338 --> 01:07:33,006
♪ Här kommer jag ♪
877
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
♪ Tillbaka till dig ♪
878
01:07:37,011 --> 01:07:41,306
♪ Det finns inget hem som
den du har ♪
879
01:07:41,391 --> 01:07:45,602
♪ För det där hemma
tillhör dig ♪
880
01:07:45,687 --> 01:07:49,940
♪ Det finns inget hem som
den du har ♪
881
01:07:50,024 --> 01:07:54,194
♪ För det där hemma
tillhör dig ♪
882
01:07:54,320 --> 01:08:00,867
♪ Det finns inget hem som
den du har ♪
883
01:08:00,994 --> 01:08:07,708
♪ För det där hemma
tillhör dig ♪
884
01:08:17,093 --> 01:08:19,177
Hej. Hej, Bolt. Vakna.
885
01:08:20,722 --> 01:08:23,390
Kom igen. Jag har en
överraskning för dig.
886
01:08:24,726 --> 01:08:30,188
Okej, okej. Inget tjuvkik. Alla
just nu, öppna dem.
887
01:08:33,276 --> 01:08:36,069
- Sola dig i skenet, älskling.
- Jag...
888
01:08:36,571 --> 01:08:38,947
Låt mig bara ge dig den stora rundturen.
Okej?
889
01:08:39,032 --> 01:08:43,869
Den här, den här är min,
och den här är all din.
890
01:08:44,537 --> 01:08:45,579
Vantar, jag...
891
01:08:45,705 --> 01:08:47,914
Jag tyckte att den var riktigt mjuk
kudde sak för dig.
892
01:08:48,041 --> 01:08:51,251
Och få det här. Jag hittade några
Frigolit, och jag stoppade in det,
893
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
vilket jag trodde var både och
typ kreativt och ironiskt.
894
01:08:53,254 --> 01:08:54,337
Vet du vad jag menar?
895
01:08:54,422 --> 01:08:55,672
- Vantar, jag tror inte att...
- Åh! Åh!
896
01:08:55,757 --> 01:09:01,094
Kolla in det. Total sekretess,
och helt ljudisolerade.
897
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
Ja, det gör jag inte
tror att jag...
898
01:09:02,555 --> 01:09:04,598
Okej, jag ljög. Det är
inte ljudisolerade.
899
01:09:04,724 --> 01:09:07,601
- Men du vet...
– Vantar, jag kan inte stanna här.
900
01:09:10,063 --> 01:09:11,146
Vad?
901
01:09:11,230 --> 01:09:13,732
Vi är en svammel
bort från Penny.
902
01:09:14,901 --> 01:09:17,402
Går du fortfarande tillbaka till henne?
903
01:09:18,446 --> 01:09:20,739
Vantar, hon är min person.
904
01:09:23,117 --> 01:09:24,534
aj! aj! aj!
905
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
Öra, öra.
906
01:09:28,581 --> 01:09:31,416
Titta på mig, Bolt. Jag är äkta.
907
01:09:32,293 --> 01:09:34,419
Vad sägs om det här?
Är det på riktigt?
908
01:09:35,004 --> 01:09:39,299
Ser detta verkligt ut för dig? Eller det?
Är det på riktigt? Eller det?
909
01:09:39,842 --> 01:09:43,845
Vad sägs om det, Bolt?
Hon är skådespelerska.
910
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
Hon låtsas bara.
911
01:09:46,808 --> 01:09:48,141
Inte Penny.
912
01:09:48,267 --> 01:09:52,062
Det finns ingen Penny. Hon är falsk.
913
01:09:52,146 --> 01:09:53,647
Nej, du har fel. Hon älskar mig.
914
01:09:54,315 --> 01:09:57,359
Nej, nej, Bolt. Det är
vad gör de, okej?
915
01:09:57,443 --> 01:10:00,862
De beter sig som om de älskar dig. De
agera som om de kommer att vara där för alltid,
916
01:10:00,947 --> 01:10:03,907
och så en dag ska de packa ihop
alla sina grejer och flytta bort
917
01:10:03,991 --> 01:10:06,159
och ta deras kärlek med sig,
918
01:10:06,285 --> 01:10:09,830
och lämna sin declawed katt
bakom för att klara sig själv!
919
01:10:15,545 --> 01:10:21,800
De låter henne undra
vad hon gjorde för fel.
920
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
jag...
921
01:10:28,015 --> 01:10:29,975
Jag är ledsen, Mittens,
922
01:10:32,186 --> 01:10:34,062
men Penny är annorlunda.
923
01:10:36,816 --> 01:10:38,024
Gå sedan.
924
01:10:40,194 --> 01:10:42,863
- Vantar, jag...
- Gå härifrån, Bolt.
925
01:10:43,698 --> 01:10:46,241
Jag borde aldrig ha gjort det
tyckt synd om dig.
926
01:10:47,326 --> 01:10:49,995
- Vantar...
- Gå bara härifrån, Bolt!
927
01:10:59,088 --> 01:11:01,006
Ta hand om dig, Mittens.
928
01:11:38,127 --> 01:11:41,588
Den där köttälskarens pizza är
älskar mig inte alls tillbaka.
929
01:11:42,965 --> 01:11:44,799
Hej då, Rhino.
930
01:11:44,884 --> 01:11:46,468
Morgon, katt.
931
01:11:47,762 --> 01:11:49,262
Var är Bolt?
932
01:11:49,805 --> 01:11:51,056
Han är...
933
01:11:52,892 --> 01:11:54,351
Han är borta.
934
01:11:54,435 --> 01:11:56,227
Bult kvar?
935
01:11:56,938 --> 01:12:01,107
Ja, men han instruerade
jag ska berätta för dig
936
01:12:01,233 --> 01:12:05,737
att han var tvungen att möta
Grönögd man ensam.
937
01:12:09,575 --> 01:12:10,617
Oj!
938
01:12:10,743 --> 01:12:13,203
- Vart ska du?
- Till Bolt.
939
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Men han behöver oss inte längre.
940
01:12:16,248 --> 01:12:19,584
Tro mig, jag har sett det a
miljoner gånger tidigare.
941
01:12:19,669 --> 01:12:21,795
I den kalla, mörka natten
före striden,
942
01:12:21,921 --> 01:12:26,299
när ondskans ståltändar är
skärpt och redo att slå,
943
01:12:26,425 --> 01:12:29,928
hjälten måste gå och möta hans
största utmaningen ensam.
944
01:12:30,805 --> 01:12:33,473
Men om Bolts
lärde mig vad som helst,
945
01:12:33,599 --> 01:12:37,352
det är att du aldrig överger
en vän i en tid av nöd.
946
01:12:38,145 --> 01:12:41,022
När din lagkamrat är
i trubbel, du går.
947
01:12:41,107 --> 01:12:43,900
Oavsett om de frågar eller inte, går du,
948
01:12:43,985 --> 01:12:46,027
vet inte om du kommer
tillbaka död eller levande...
949
01:12:46,112 --> 01:12:48,196
Han gick åt andra hållet.
950
01:12:48,280 --> 01:12:49,322
Du går!
951
01:12:49,448 --> 01:12:53,451
Att veta hur djupt splittern är
ska du genomborra din gömma så går du.
952
01:13:17,309 --> 01:13:18,476
Penny.
953
01:13:20,521 --> 01:13:24,941
Inget sätt. Wow. Bult. jag är en
riktigt stort fan av dig, bror.
954
01:13:25,026 --> 01:13:26,706
Jag är Blake. Det här är min
skrivarpartner, Tom.
955
01:13:26,819 --> 01:13:28,194
- Tom, säg vad som händer.
- Vad händer?
956
01:13:28,320 --> 01:13:29,821
- Wow!
- Åh, nej.
957
01:13:29,905 --> 01:13:31,865
Åh. Och det här är vår
personlig assistent, Billy,
958
01:13:31,991 --> 01:13:33,700
vem som skulle
vänta på tråden.
959
01:13:33,826 --> 01:13:35,243
Bolt, jag har beundrat dig
under så lång tid,
960
01:13:35,327 --> 01:13:36,786
och det är något jag har
har alltid velat berätta för dig
961
01:13:36,871 --> 01:13:38,204
om jag någonsin fick en chans
träffa dig och nu är det...
962
01:13:38,330 --> 01:13:40,040
Okej, Billy, det var det
skrämmande, det du just gjorde.
963
01:13:40,166 --> 01:13:41,207
Varför gör du inte
dig själv användbar.
964
01:13:41,333 --> 01:13:43,376
Gå och hämta mig lite ströbröd,
fullkorn. Gå.
965
01:13:43,502 --> 01:13:45,378
Helvete är inte samma sak
sak som fullkorn, Billy!
966
01:13:45,504 --> 01:13:47,213
- Inte samma sak, Billy.
- Kom inte på mig med fullkorn!
967
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
Eller pumpernickel, Billy!
968
01:13:48,674 --> 01:13:50,967
Okej, killar, men jag
måste verkligen komma igång.
969
01:13:51,052 --> 01:13:53,178
Jag vet. Jag vet att du är upptagen
hund, men om du har en sekund,
970
01:13:53,262 --> 01:13:55,055
vi skulle gärna pitcha dig
en idé för din show.
971
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
Tom är bättre på att pitcha. Jag ska
låt honom ta det härifrån.
972
01:13:57,391 --> 01:13:59,225
Tommy har rampljuset.
973
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
Vänta på det.
974
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
- Aliens.
- Åh, knäpp!
975
01:14:07,860 --> 01:14:10,945
- Utomjordingar?
– Publiken älskar utomjordingar.
976
01:14:11,030 --> 01:14:13,323
- Holler tillbaka!
- Det kommer att bli jättestort. Enorm.
977
01:14:13,407 --> 01:14:15,116
Du kan inte röra oss.
978
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
Äh...
979
01:14:17,078 --> 01:14:19,287
Jag älskar det. Men jag ska
berätta vad.
980
01:14:19,371 --> 01:14:23,625
Om ni kan hjälpa mig att hitta Penny,
den där tjejen från tv-programmet,
981
01:14:23,709 --> 01:14:27,962
ja, jag skulle gärna höra mer om
denna utomjording idé, men på väg.
982
01:14:28,047 --> 01:14:29,089
Vi fick en napp.
983
01:14:29,215 --> 01:14:32,300
Bli inte rädd. Detta är
hur du blåste det med Nemo.
984
01:14:32,384 --> 01:14:35,887
Vi öppnar, exteriört, yttre
rymden, sen morgon...
985
01:14:36,639 --> 01:14:39,057
...en eldig komet
att avslöja Penny...
986
01:14:39,141 --> 01:14:41,726
...inför en människoätande bläckfisk!
987
01:14:50,736 --> 01:14:54,280
Och som traktorbalken drar
Penny mot det främmande moderskeppet,
988
01:14:54,406 --> 01:14:55,782
vi bleknar till svarta.
989
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
Och vi har en fantastisk pop
låt för sluttexterna.
990
01:14:58,327 --> 01:15:00,787
Prata med ditt folk. Det är vi
redo att gå vidare med detta.
991
01:15:00,913 --> 01:15:02,497
Han är så ombord!
992
01:15:11,340 --> 01:15:12,757
Där är den!
993
01:15:16,595 --> 01:15:19,264
Det mest skrämmande
plats på jorden.
994
01:15:33,946 --> 01:15:35,655
Hej. Hur är det
gör du idag?
995
01:15:35,781 --> 01:15:37,991
Hej. Jag är här
för att se Joe Mateo.
996
01:15:39,493 --> 01:15:44,497
Äntligen har vi kommit
vid vilddjurets buk.
997
01:15:44,623 --> 01:15:48,501
Den grönögda mannens lya!
998
01:15:48,627 --> 01:15:50,128
Noshörning! Håll ut!
999
01:15:51,964 --> 01:15:53,047
Håll ut!
1000
01:15:53,132 --> 01:15:55,842
Varför? Vad är problemet?
Jag är pumpad!
1001
01:15:56,635 --> 01:16:01,431
Lyssna, det här kan vara
riktigt svårt för dig att förstå,
1002
01:16:01,515 --> 01:16:04,517
men du förstår, ibland saker
är inte vad de verkar vara.
1003
01:16:04,643 --> 01:16:07,353
Jag menar, ibland, ibland du
tror att något är riktigt verkligt
1004
01:16:07,479 --> 01:16:08,855
och det är det inte. Och ibland...
1005
01:16:08,981 --> 01:16:12,317
All min träning har
förberedde mig för detta ögonblick.
1006
01:16:12,401 --> 01:16:13,610
Det här är komplicerat.
1007
01:16:13,694 --> 01:16:15,695
Dö! Dö!
1008
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
Förbered dig,
fult människodjur,
1009
01:16:20,826 --> 01:16:23,703
ty jag skall slå din
bukspottkörteln med din mjälte,
1010
01:16:23,829 --> 01:16:25,997
och då ska jag riva din
levern ur din...
1011
01:16:28,334 --> 01:16:31,544
Du är så söt med
dina små morrhår.
1012
01:16:32,046 --> 01:16:34,756
Jag hade en hamster precis som
dig när jag var liten.
1013
01:16:34,840 --> 01:16:37,425
Hans namn var Mr Sparkles.
1014
01:17:05,204 --> 01:17:06,245
Bult?
1015
01:17:08,749 --> 01:17:10,750
Bult! Du är okej!
1016
01:17:12,544 --> 01:17:14,128
Du kom tillbaka.
1017
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Bolt, jag trodde att jag förlorade dig.
1018
01:17:38,779 --> 01:17:40,571
Du är min goa pojke.
1019
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
Bra pojke.
1020
01:18:07,307 --> 01:18:11,144
Okej, folk. Låt oss flytta det till
steg sju och gör det på riktigt.
1021
01:18:18,861 --> 01:18:19,986
Jag saknar honom.
1022
01:18:20,112 --> 01:18:23,614
Jag vet, älskling. Det gör jag också.
1023
01:18:26,952 --> 01:18:28,953
Första positioner, tack.
1024
01:18:40,007 --> 01:18:42,383
Okej, håll still
för mig, sötnos.
1025
01:18:54,480 --> 01:18:56,814
Femton, ta en. Mark.
1026
01:18:56,899 --> 01:18:58,816
Och handling.
1027
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
Ah!
1028
01:19:10,162 --> 01:19:15,124
Professor, jag skulle vilja tacka
dig för att du har gett oss tillgång
1029
01:19:15,209 --> 01:19:19,378
till den där labyrinten
ditt sinne.
1030
01:19:19,505 --> 01:19:22,090
Du vet att jag aldrig skulle göra det
göra en sådan sak.
1031
01:19:22,174 --> 01:19:28,638
Om det inte var det enda sättet
rädda din lilla flickas liv!
1032
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
Penny!
1033
01:19:30,015 --> 01:19:33,309
Pappa! Bult! Här, Bolt!
1034
01:19:33,393 --> 01:19:36,187
Din hund är inte i närheten...
1035
01:19:40,943 --> 01:19:43,069
Skaffa den hunden!
1036
01:19:47,699 --> 01:19:51,702
Gå. Gå. Gå. Det är okej, pojke.
Kom hit.
1037
01:19:58,127 --> 01:20:01,045
Brand. Eld, eld! Det är eld!
1038
01:20:07,427 --> 01:20:09,053
Hej Wags.
1039
01:20:10,722 --> 01:20:13,808
Vantar? Vad är
gör du här?
1040
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
Lång historia kort,
1041
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
Jag var bunden till en vanförebildande hund
och släpades över landet.
1042
01:20:19,231 --> 01:20:20,857
Men det är inte viktigt nu.
1043
01:20:20,941 --> 01:20:24,527
Den verkliga frågan är,
vad gör du här?
1044
01:20:24,611 --> 01:20:27,238
Och varför är du inte där inne?
1045
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
Du hade rätt
henne, Mittens.
1046
01:20:32,077 --> 01:20:35,621
Hon... Det var inte sant.
1047
01:20:35,956 --> 01:20:39,458
Nej, Bolt. Det är verkligt. jag
var där inne nyss.
1048
01:20:39,585 --> 01:20:43,296
Jag såg hennes ansikte efter att du gick.
Hon är krossad.
1049
01:20:44,923 --> 01:20:47,967
Hon vill inte ha vilken hund som helst.
Hon älskar dig.
1050
01:20:49,803 --> 01:20:54,432
Hon är din person, Bolt,
och du är hennes hund.
1051
01:20:59,271 --> 01:21:00,646
Bolt, du ska bara
måste lita på mig på detta.
1052
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
Vantar, var tyst.
1053
01:21:02,774 --> 01:21:04,108
Nej. Du måste höra det här.
1054
01:21:04,193 --> 01:21:06,277
Nej, nej seriöst. Var tyst.
1055
01:21:07,654 --> 01:21:09,030
vad är det?
1056
01:21:10,782 --> 01:21:11,824
Penny.
1057
01:21:11,950 --> 01:21:15,161
Hjälp! Snälla, hjälp! Hjälp!
1058
01:21:15,287 --> 01:21:16,495
Hålla fast!
1059
01:21:17,998 --> 01:21:19,790
Behaga! Hjälp!
1060
01:21:35,474 --> 01:21:36,724
Herregud, scenen!
1061
01:21:36,808 --> 01:21:38,893
Ja. Det är bäst att du springer.
1062
01:21:42,314 --> 01:21:43,648
Jag är på din sexa.
1063
01:21:43,732 --> 01:21:44,774
Vad gör vi?
1064
01:21:44,858 --> 01:21:47,568
Se bara till att jag får
inne i den byggnaden.
1065
01:21:49,863 --> 01:21:51,072
Bult?
1066
01:21:53,575 --> 01:21:54,742
Är det någon kvar där?
1067
01:21:54,826 --> 01:21:56,369
jag vet inte.
1068
01:21:59,373 --> 01:22:00,873
Kommer igenom.
1069
01:22:04,378 --> 01:22:07,505
Det är en bra dag att dö!
1070
01:22:07,589 --> 01:22:09,548
Inte på min vakt, gnagare.
1071
01:22:38,704 --> 01:22:39,870
Bult!
1072
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
1073
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
Bult. Zooma, zooma.
1074
01:23:54,988 --> 01:23:56,197
Bult.
1075
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
Bolt, gå bara ut.
1076
01:24:03,497 --> 01:24:04,622
Gå.
1077
01:24:06,666 --> 01:24:08,167
Det kommer att bli okej.
1078
01:24:16,885 --> 01:24:18,719
Du är min goa pojke.
1079
01:24:20,347 --> 01:24:21,806
Jag älskar dig.
1080
01:24:32,359 --> 01:24:35,653
Har du sett min dotter?
Har någon sett min bebis?
1081
01:25:05,350 --> 01:25:06,976
Hej, hörde du det?
1082
01:25:07,060 --> 01:25:08,102
- Ja.
- Vad är det?
1083
01:25:08,186 --> 01:25:10,229
Tyst. Alla var tysta.
1084
01:25:17,529 --> 01:25:19,488
Det är superbarken!
1085
01:25:20,866 --> 01:25:23,284
- Det kommer därifrån!
- Gå, gå, gå!
1086
01:25:23,368 --> 01:25:25,411
Kom igen, låt oss gå!
1087
01:25:37,632 --> 01:25:41,302
Här borta! Vi hittade dem.
De är här. Vi hittade dem!
1088
01:25:45,557 --> 01:25:49,226
Okej, vi har en RT
kommer igenom, människor. Gör ett hål!
1089
01:25:49,311 --> 01:25:50,644
För din egen säkerhet,
1090
01:25:50,729 --> 01:25:53,105
fortsätt flytta bort
från byggnaden.
1091
01:25:59,112 --> 01:26:01,614
- Bult.
- Jag måste ta mig igenom. Raring!
1092
01:26:02,657 --> 01:26:06,744
Du är okej. Du måste vara okej.
Du kommer att må bra.
1093
01:26:06,828 --> 01:26:11,123
Hon är stabil, men vi tar det
henne till sjukhuset bara för säkerhets skull.
1094
01:26:18,840 --> 01:26:22,092
Jag är så ledsen att detta hände.
1095
01:26:22,177 --> 01:26:24,303
Jag kan inte föreställa mig vad
du måste känna.
1096
01:26:24,429 --> 01:26:28,015
Ingen mamma borde någonsin behöva
gå igenom något sånt här,
1097
01:26:28,099 --> 01:26:33,687
men jag lovar dig att vi åker
för att få detta att fungera för oss.
1098
01:26:33,772 --> 01:26:38,150
Jag pratar omslagshistorier, produktion
erbjudanden, exekutiv producentkredit.
1099
01:26:38,276 --> 01:26:40,194
Det här är så bra!
1100
01:26:41,279 --> 01:26:42,321
aj!
1101
01:26:44,157 --> 01:26:45,991
Vi slutade.
1102
01:26:46,117 --> 01:26:49,370
Nej, nej! Vänta! Låt oss inte
fatta några förhastade beslut.
1103
01:26:51,122 --> 01:26:52,122
Låt oss sätta en nål i den.
1104
01:27:04,177 --> 01:27:07,263
Jag är rädd att du
skadorna var allvarligare
1105
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
än vi hade tidigare
tänkte min kära.
1106
01:27:09,849 --> 01:27:13,394
Vi var tvungna att helt
rekonstruera ditt ansikte.
1107
01:27:15,855 --> 01:27:17,314
Ta en titt.
1108
01:27:19,818 --> 01:27:24,822
Nåväl, Calico kommer åtminstone inte göra det
kunna känna igen mig.
1109
01:27:28,827 --> 01:27:30,661
Kalikå!
1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,091
Bult!
1111
01:28:05,196 --> 01:28:06,405
Aliens.
1112
01:28:11,036 --> 01:28:13,287
Det är helt orealistiskt.
1113
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
Helt löjligt.
1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,710
Det kan man säga igen. Åh, ja.
Precis där, precis där.
1115
01:28:19,794 --> 01:28:23,714
Över. Ja, det är platsen.
1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,476
Hej, dumma vovve.
1117
01:28:41,232 --> 01:28:44,902
Det är en målvakt. Du
vill du gå och leka ute?
1118
01:28:44,986 --> 01:28:48,030
Vill du gå och leka ute?
Låt oss gå!
1119
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
Ser den där hunden bekant ut?
1120
01:29:03,421 --> 01:29:07,299
Nej. Jag har aldrig sett honom
förut i mitt liv.
1121
01:29:13,640 --> 01:29:14,681
Kom igen.
1122
01:29:16,101 --> 01:29:17,976
Bult! Kom igen, kompis!
1123
01:29:18,061 --> 01:29:22,356
Det finns inget hem som
den du har.
1124
01:29:22,440 --> 01:29:29,279
För att hemmet tillhör dig.
1125
01:29:51,511 --> 01:29:53,679
♪ Ingen lyssnar på mig ♪
1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,973
♪ Hör inte en enda
sak jag har sagt ♪
1127
01:29:56,057 --> 01:29:58,350
♪ Säg vad som helst för att lugna mig ♪
1128
01:29:58,435 --> 01:30:00,769
♪ Vad som helst att få
du från mitt huvud ♪
1129
01:30:00,854 --> 01:30:02,688
♪ Vet inte hur jag känner mig egentligen ♪
1130
01:30:02,772 --> 01:30:05,441
♪ Tron det krävs
gör som att jag inte bryr mig ♪
1131
01:30:05,525 --> 01:30:07,234
♪ Vet inte hur ont det gör ♪
1132
01:30:07,318 --> 01:30:09,778
♪ Att vända sig om som
du var aldrig där ♪
1133
01:30:09,863 --> 01:30:13,323
♪ Gillar dig på något sätt
kan ersättas ♪
1134
01:30:14,784 --> 01:30:18,829
♪ Och jag kunde gå därifrån
från de löften vi gav ♪
1135
01:30:18,913 --> 01:30:21,707
♪ Och svor att vi aldrig skulle gå sönder ♪
1136
01:30:21,791 --> 01:30:23,250
♪ - Jag trodde att jag förlorade dig ♪
♪ - Jag trodde att jag förlorade dig ♪
1137
01:30:23,334 --> 01:30:26,211
♪ När du sprang iväg
att försöka hitta mig ♪
1138
01:30:26,296 --> 01:30:30,924
♪ Jag trodde att jag aldrig skulle få se
ditt söta ansikte igen ♪
1139
01:30:31,009 --> 01:30:35,471
♪ Jag vände mig om och du var borta
Och om och om dagarna gick ♪
1140
01:30:35,555 --> 01:30:40,058
♪ Men jag behöll ögonblicken
att vi var i ♪
1141
01:30:40,143 --> 01:30:43,896
♪ För jag hoppades i mitt hjärta
du skulle komma tillbaka till mig, min vän ♪
1142
01:30:43,980 --> 01:30:46,398
♪ Och nu har jag dig ♪
1143
01:30:48,318 --> 01:30:51,487
♪ Men jag trodde att jag förlorade dig ♪
1144
01:30:54,157 --> 01:30:56,742
♪ Jag kände mig så tom där ute ♪
1145
01:30:56,826 --> 01:30:58,911
♪ Och det fanns
dagar jag hade mina tvivel ♪
1146
01:30:58,995 --> 01:31:01,079
♪ Men jag visste att jag skulle göra det
hittar dig någonstans ♪
1147
01:31:01,164 --> 01:31:03,749
♪ För jag visste att jag
kunde inte leva utan ♪
1148
01:31:03,833 --> 01:31:06,835
♪ Du i mitt liv
för en dag till ♪
1149
01:31:08,296 --> 01:31:10,422
♪ Och jag svor att jag skulle göra det
bryt aldrig dessa ♪
1150
01:31:10,507 --> 01:31:13,008
♪ - Löften vi gjorde ♪
♪ - Löften vi gjorde ♪
1151
01:31:13,092 --> 01:31:17,596
♪ Jag trodde att jag förlorade dig
När du sprang iväg för att försöka hitta mig ♪
1152
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
♪ Jag trodde att jag aldrig skulle få se
ditt söta ansikte igen ♪
1153
01:31:22,185 --> 01:31:26,772
♪ Jag vände mig om och du var borta
Och om och om dagarna gick ♪
1154
01:31:26,856 --> 01:31:31,401
♪ Men jag behöll ögonblicken
att vi var i ♪
1155
01:31:31,486 --> 01:31:35,197
♪ För jag hoppades i mitt hjärta
du skulle komma tillbaka till mig, min vän ♪
1156
01:31:35,281 --> 01:31:37,491
♪ Och nu har jag dig ♪
1157
01:31:39,786 --> 01:31:42,663
♪ Men jag trodde att jag förlorade dig ♪
1158
01:31:45,166 --> 01:31:47,334
♪ Jag sa till mig själv att jag
skulle inte sova ♪
1159
01:31:47,418 --> 01:31:51,505
♪ Tills jag hade sökt på
värld från hav till hav ♪
1160
01:31:54,676 --> 01:31:59,096
♪ Jag önskade en stjärna jag
vände sig om och där var du ♪
1161
01:31:59,180 --> 01:32:02,391
♪ - Nu är vi här ♪
♪ - Nu är vi här ♪
1162
01:32:05,103 --> 01:32:06,645
♪ Här är vi ♪
1163
01:32:06,729 --> 01:32:07,854
♪ Jag trodde att jag förlorade dig ♪
1164
01:32:07,939 --> 01:32:10,524
♪ Jag trodde att jag förlorade dig också ♪
1165
01:32:11,484 --> 01:32:14,403
♪ Jag trodde att jag förlorade dig ♪
1166
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
♪ Ja ♪
1167
01:32:16,072 --> 01:32:20,659
♪ Jag trodde att jag förlorade dig
När du sprang iväg för att försöka hitta mig ♪
1168
01:32:20,743 --> 01:32:25,163
♪ Jag trodde att jag aldrig skulle få se
ditt söta ansikte igen ♪
1169
01:32:25,248 --> 01:32:29,835
♪ Jag vände mig om och du var borta
Och om och om dagarna gick ♪
1170
01:32:29,919 --> 01:32:34,381
♪ Men jag behöll ögonblicken
att vi var i ♪
1171
01:32:34,465 --> 01:32:38,176
♪ Och jag visste i mitt hjärta att du skulle göra det
kom tillbaka till mig, min vän ♪
1172
01:32:38,261 --> 01:32:40,554
♪ Och nu har jag dig ♪
1173
01:32:42,724 --> 01:32:48,562
♪ Men jag trodde att jag förlorade dig ♪
1174
01:32:48,646 --> 01:32:51,315
♪ Jag trodde att jag förlorade dig också ♪
1175
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
♪ Så glad att jag fick dig, fick dig ♪
1176
01:32:56,779 --> 01:33:00,866
♪ Så glad att jag fick dig
Ja, ja ♪
1177
01:33:06,205 --> 01:33:09,541
♪ - Jag trodde att jag förlorade dig ♪
♪ - Jag trodde att jag förlorade dig också ♪