1 00:00:01,512 --> 00:00:04,835 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:09,548 --> 00:00:11,383 [Todd] Ugasio si proizvodnju?! 3 00:00:11,550 --> 00:00:14,719 - Samo na par dana. - Što se događa tamo? 4 00:00:14,720 --> 00:00:18,474 - Radi se o manjoj ozljedi. - Štos je malo pošao po zlu. 5 00:00:18,557 --> 00:00:19,474 Opet? 6 00:00:19,475 --> 00:00:21,185 I jedna od naših zvijezda malo se zadavilo. 7 00:00:21,268 --> 00:00:22,935 - Što? - Samo malo zadavljena. 8 00:00:22,936 --> 00:00:24,730 Kao, minimalna količina zadavljenog. 9 00:00:24,813 --> 00:00:27,983 Sada su svi dobro. Kao da se nije ni dogodilo. 10 00:00:28,067 --> 00:00:30,027 - Osim... - Osim čega? 11 00:00:30,110 --> 00:00:32,571 Neki članovi posade bi mogli snimio neki video 12 00:00:32,572 --> 00:00:35,032 incidenta koji bi mogao procuriti u tisak u svakom trenutku. 13 00:00:35,115 --> 00:00:37,492 - Ali to je to. - Dobro, povlačim utikač! 14 00:00:37,493 --> 00:00:38,409 - [Flip] Što? - Ne! 15 00:00:38,410 --> 00:00:40,371 Preopasno je! Moramo smanjiti naše gubitke. 16 00:00:40,454 --> 00:00:43,165 Smanjiti svoje gubitke? Philbert je čudovišni hit! 17 00:00:43,248 --> 00:00:44,874 Stavili smo tvoju stranicu na kartu, dečko, 18 00:00:44,875 --> 00:00:47,044 pa nemoj sada biti gadljiv o nepovratnim troškovima. 19 00:00:47,127 --> 00:00:49,338 Suočite se s tim: trebate nas kao što ribi treba bicikl 20 00:00:49,421 --> 00:00:51,882 u Portlandu, Austinu, Boulderu, ili Minneapolis, Saint Paul! 21 00:00:51,965 --> 00:00:54,121 - Nisi u redu. - Dobro. 22 00:00:54,156 --> 00:00:56,553 Zamijenite Boulder i Austin i pomaknite gradove blizance naprijed. 23 00:00:56,637 --> 00:00:59,598 Sada, možete li mi dati priliku sve staviti pod kontrolu? 24 00:00:59,681 --> 00:01:01,099 [Henry zalupi vratima] Da! Da! Da! 25 00:01:01,100 --> 00:01:03,227 [Todd uzdahne] Imate još jednu priliku. 26 00:01:03,310 --> 00:01:05,354 Obećavaš li mi možeš li se pobrinuti za ovo? 27 00:01:05,437 --> 00:01:08,273 Čistim svoju evidenciju. Ovo mi je jedini prioritet. 28 00:01:08,357 --> 00:01:10,776 Dobro, jer moj šef je to vrlo jasno stavio do znanja 29 00:01:10,859 --> 00:01:16,214 da ako ga iznevjerimo, on će, citat, "pojedi moje dupe za večeru." 30 00:01:16,490 --> 00:01:19,034 [svira tematska glazba] 31 00:02:06,429 --> 00:02:09,471 5x12 - Zaustavljena emisija 32 00:02:10,627 --> 00:02:13,422 - [visoka zvonjava] - [svira melodija] 33 00:02:18,552 --> 00:02:19,760 - [zvučni signal telefona] - Halo? 34 00:02:19,761 --> 00:02:22,055 Hej, prijatelju, kako se osjećaš danas? 35 00:02:22,139 --> 00:02:24,683 Čudan. Trebam li biti na snimanju upravo sada? 36 00:02:24,766 --> 00:02:27,060 Samo ostani tu. Dolazim. 37 00:02:27,144 --> 00:02:28,686 - U redu. - Ipak mi učini uslugu? 38 00:02:28,687 --> 00:02:30,856 Možda ne gledaš TV, ili otići na internet, 39 00:02:30,939 --> 00:02:33,734 ili prihvatiti bilo koji telefonski poziv od još netko dok ja ne stignem, u redu? 40 00:02:33,817 --> 00:02:34,984 - Što? - [tonovi dodira pište] 41 00:02:34,985 --> 00:02:36,110 - Uf. - [linija zvoni] 42 00:02:36,111 --> 00:02:37,361 - Stuart. - Što ima? 43 00:02:37,362 --> 00:02:41,199 Nacrtajte e-poruku Biscuits Braxby. Želim dogovoriti intervju za... 44 00:02:41,200 --> 00:02:44,870 - Čekaj, dobivam drugi poziv. - Želiš li taj dio u e-poruci? 45 00:02:44,953 --> 00:02:46,997 - Halo? - Princeza Carolyn! Sadie je. 46 00:02:47,080 --> 00:02:49,270 sjećaš me se Htio si dušo moja, a ti si sišla 47 00:02:49,271 --> 00:02:51,460 u Eden, tada si mislio o tvojoj prošlosti puno, 48 00:02:51,461 --> 00:02:53,170 i odlučila sam ti ne dati svoje dijete? 49 00:02:53,253 --> 00:02:55,192 Naravno da te se sjećam, Sadie. 50 00:02:55,193 --> 00:02:58,592 - Nažalost, ovo nije dobro vrijeme. - Svejedno, moram razmisliti... 51 00:02:58,627 --> 00:03:00,219 Razgovarao sam s mnogo ljudi za posvajanje. 52 00:03:00,302 --> 00:03:02,221 Nakon što sam rekao Nisam im htio dati dijete, 53 00:03:02,304 --> 00:03:05,432 Svi su postali hladni ili zločesti. Osim tebe. I dalje si bio fin. 54 00:03:05,516 --> 00:03:07,518 - [škripa guma] - Mislim da je to znak. [gunđa] 55 00:03:07,601 --> 00:03:09,561 - Koliko brzo možete stići do Edena? - Zašto? 56 00:03:09,645 --> 00:03:11,480 Ostavio me dečko, mama mi je ukrala kamion, 57 00:03:11,563 --> 00:03:13,899 - i ne želim više ovu bebu. - Oh, riba, Sadie. 58 00:03:13,982 --> 00:03:15,817 Ja sam nekako u sredini nečega sada. 59 00:03:15,943 --> 00:03:17,610 Usred ste nečega? 60 00:03:17,611 --> 00:03:19,738 Otprilike sam duboko u kontrakcijama kao apostrof! 61 00:03:20,030 --> 00:03:22,950 - [dašćući] - znam Ovo sve dolazi tako brzo. 62 00:03:23,033 --> 00:03:24,325 I... Let me call you back. 63 00:03:24,326 --> 00:03:26,912 Okay, but if this baby pops out a tebe nema, 64 00:03:26,995 --> 00:03:28,956 - I'm putting it in a dumpster. - [uzdahne] 65 00:03:29,039 --> 00:03:32,918 šalim se, I'm giving it to someone else. [gunđa] 66 00:03:36,755 --> 00:03:38,339 - Hej. - Bok. 67 00:03:38,340 --> 00:03:41,260 Uvijek zaboravim kako sitan and Dickensian this place is. 68 00:03:41,343 --> 00:03:44,846 It's really great how you don't need lijepe stvari biti sretan. 69 00:03:44,972 --> 00:03:47,349 - Da, slažem se. što hoćeš - [vrata se zatvaraju] 70 00:03:47,432 --> 00:03:49,643 For the last couple months, I've had work to distract me, 71 00:03:49,726 --> 00:03:53,772 but now that we're on strangle hiatus, Ne mogu prestati razmišljati o toj "stvari" 72 00:03:53,855 --> 00:03:55,649 to se dogodilo na pretpremijeri od Philberta. 73 00:03:55,732 --> 00:03:57,651 - "Strangle hiatus?" - Diane, ostani pri temi. 74 00:03:58,068 --> 00:04:00,195 - Znate o kojoj "stvari" govorim? - da 75 00:04:00,279 --> 00:04:01,654 - Ono između nas? - Shvaćam. 76 00:04:01,655 --> 00:04:02,655 Kad smo imali seks? 77 00:04:02,656 --> 00:04:05,033 Bio sam na vrhu, a zatim nakratko na dnu. Ljudski stil? 78 00:04:05,117 --> 00:04:06,033 Da, sjećam se. 79 00:04:06,034 --> 00:04:09,413 Pickles nema pojma, i nikad se u životu nisam osjećala toliko krivom. 80 00:04:09,496 --> 00:04:10,955 Mrzim tajiti od ljudi. 81 00:04:10,956 --> 00:04:13,125 Kao kod Roba Schneidera zabava iznenađenja iznova. 82 00:04:13,208 --> 00:04:14,908 Varaš svoju djevojku 83 00:04:14,918 --> 00:04:17,629 nije isto kao zabava iznenađenja Roba Schneidera. 84 00:04:17,713 --> 00:04:20,465 U pravu si, ovo je mnogo manje tužno i uključuje više ljudi. 85 00:04:20,549 --> 00:04:25,220 - Samo reci Picklesu istinu. - Oh, nisam dobar u davanju loših vijesti. 86 00:04:25,304 --> 00:04:27,556 - Možete li to učiniti? - Što? Ne! 87 00:04:27,639 --> 00:04:31,351 Ali ti si tako dobar u iznerviranju ljudi. Ja sam više tip za "dobre vijesti". 88 00:04:31,435 --> 00:04:33,729 Želite da vaša bivša žena objasni tu činjenicu 89 00:04:33,812 --> 00:04:36,940 da si varao s bivšom ženom svojoj trenutnoj djevojci? 90 00:04:37,024 --> 00:04:40,611 Pa naravno da svaka ideja zvuči glupo ako opišete što je to. 91 00:04:40,694 --> 00:04:43,196 Nisi jedina koji se osjeća odvratno zbog te noći. 92 00:04:43,280 --> 00:04:46,241 Imaš li uopće pojma kako sam se usrano osjećao nakon što si otišao? 93 00:04:46,325 --> 00:04:48,118 Učinio sam da se osjećaš odvratno, a sada... 94 00:04:48,201 --> 00:04:51,455 Ne, nisi mi napravio ništa! Ja sam odvratan. 95 00:04:51,538 --> 00:04:54,333 Osjećam se, cijelo vrijeme, kao vatra smeća. 96 00:04:54,416 --> 00:04:56,835 A ne udoban kontejner u neobičnoj uličici, 97 00:04:56,918 --> 00:05:00,547 ali barka, koja pluta na more, bez kormila. 98 00:05:00,631 --> 00:05:03,675 Ja sam gori bez kormila velika teglenica za smeće. 99 00:05:03,759 --> 00:05:06,386 Pa, žao mi je što se tako osjećaš cijelo vrijeme, 100 00:05:06,470 --> 00:05:09,431 ali obično ne, i sada, po prvi put ikad, radim, 101 00:05:09,514 --> 00:05:11,516 i ne znam što da radim s tim osjećajem! 102 00:05:11,600 --> 00:05:14,227 - Dobro! Trebao bi se osjećati loše! - Pa, želim! 103 00:05:14,311 --> 00:05:16,271 - Sjajno! I ja također! - Sjajno! 104 00:05:16,355 --> 00:05:18,055 odlično! 105 00:05:18,315 --> 00:05:22,694 [oboje stenju, ljube se] 106 00:05:26,198 --> 00:05:29,701 Dakle, što točno, misliš da se dogodilo sinoć? 107 00:05:29,951 --> 00:05:31,118 uh... 108 00:05:31,119 --> 00:05:33,664 ne znam Jesmo li snimili neke stvari? 109 00:05:34,456 --> 00:05:37,084 Na snimanju se dogodila nesreća a Gina se ozlijedila. 110 00:05:37,167 --> 00:05:38,867 - O, moj Bože, je li? - Ona je dobro. 111 00:05:39,127 --> 00:05:41,838 - Ali neki su snimci izašli u javnost. - Snimka? 112 00:05:41,922 --> 00:05:43,632 I zbog toga kako izgleda, 113 00:05:43,715 --> 00:05:47,219 neki bi ljudi mogli steći dojam da si pokušavao povrijediti Ginu. 114 00:05:47,302 --> 00:05:50,055 - Steći će dojam. - Točno. 115 00:05:50,222 --> 00:05:52,099 - Ali nisam. - Naravno da nisam. 116 00:05:52,182 --> 00:05:53,099 Što se dogodilo? 117 00:05:53,100 --> 00:05:57,938 Dakle, vas dvoje ćete to učiniti sjedeći intervju s Biscuits Braxby. 118 00:05:58,021 --> 00:05:59,313 [smije se] Ona čini vijesti zabavnima! 119 00:05:59,314 --> 00:06:02,484 Da. Sve što trebate reći je to znaš da snimak izgleda loše, 120 00:06:02,567 --> 00:06:04,068 ali ti i Gina ste glumci. 121 00:06:04,069 --> 00:06:05,653 Izveli ste uvjerljivu scenu, 122 00:06:05,654 --> 00:06:08,031 i jedva čekaš da svi vide novu sezonu. 123 00:06:09,616 --> 00:06:12,077 Pa, čini se da imaš sve pod kontrolom. 124 00:06:12,577 --> 00:06:15,831 [uzdah] Žao mi je što su stvari postale tako neuredne s predstavom. 125 00:06:15,914 --> 00:06:18,291 Nisam uvijek pazio na tebe onoliko koliko sam trebao. 126 00:06:18,375 --> 00:06:20,877 Mogu se brinuti za sebe. Znam da imaš puno toga na tanjuru. 127 00:06:20,961 --> 00:06:23,588 Bilo je tako ludo, ovaj proces usvajanja, 128 00:06:23,672 --> 00:06:27,384 ali mislim da kad jednom dobijem bebu, život će mi biti manje naporan, znaš? 129 00:06:28,135 --> 00:06:29,051 Oh, naravno. 130 00:06:29,052 --> 00:06:31,722 Zato novopečene majke uvijek izgledati tako ohlađeno i odmoreno. 131 00:06:31,805 --> 00:06:32,722 U redu, prijatelju. 132 00:06:32,723 --> 00:06:35,267 Zašto ne sačuvaš svoje smiješne šale za intervju? 133 00:06:36,101 --> 00:06:38,228 Ali molim te, nemoj se šaliti na intervjuu. 134 00:06:39,730 --> 00:06:41,355 [oboje uzdahnu] 135 00:06:41,356 --> 00:06:43,650 Žao mi je što sam polomio svaki dio namještaja koji posjedujete. 136 00:06:43,734 --> 00:06:47,279 - Hoće li 20 dolara to pokriti? - Ne brini za to. Ali, da. 137 00:06:47,362 --> 00:06:49,197 - Pa, što će se sada dogoditi? - Ne znam. 138 00:06:49,281 --> 00:06:50,991 - Moram reći Picklesu. - Da. 139 00:06:51,450 --> 00:06:54,244 - Reći ću joj da smo ti i ja razgovarali. - U redu. 140 00:06:54,327 --> 00:06:56,371 - I ponovno smo zajedno. - Čekaj, što? 141 00:06:56,455 --> 00:06:58,415 - Ali ona je super djevojka. - Ne, ne. 142 00:06:58,498 --> 00:07:00,459 Ali ona je super djevojka. Samo je ne poznaješ. 143 00:07:00,542 --> 00:07:01,917 Ne, g. Peanutbutter. 144 00:07:01,918 --> 00:07:04,254 Ne želim ponovno biti zajedno s tobom. 145 00:07:04,379 --> 00:07:06,548 - Što? - Mislim da ste krivo razumjeli. 146 00:07:06,631 --> 00:07:10,385 - Zašto onda nastavljaš to raditi? - Zašto to radiš? 147 00:07:10,469 --> 00:07:11,969 - Zato što te volim! - Ne govori to. 148 00:07:11,970 --> 00:07:14,014 Istina je. Nikad te nisam prestao voljeti. 149 00:07:14,097 --> 00:07:17,267 Ne. Ne možemo ovo više nikada. 150 00:07:17,350 --> 00:07:19,102 - Žao mi je. - [uzdahne] 151 00:07:19,186 --> 00:07:22,189 vidjeti? Rekao sam ti da si super u davanju loših vijesti. 152 00:07:22,272 --> 00:07:24,107 To nije ono što sam želio čuti. 153 00:07:28,445 --> 00:07:30,447 BoJack, keksi. Keksi, BoJack. 154 00:07:30,530 --> 00:07:34,326 Ovaj intervju će proći glatko, poput Zinfandela iz 1995. 155 00:07:34,409 --> 00:07:37,287 Jesi li ikada probao jedan od onih zina iz '95? Dobra godina za Zinfandels. 156 00:07:37,370 --> 00:07:39,456 Loša godina za savezne zgrade Oklahome. 157 00:07:41,291 --> 00:07:43,210 - Dobro. - Evo kako će ići dolje. 158 00:07:43,293 --> 00:07:44,494 Crveno svjetlo na kameri se ugasilo! 159 00:07:44,495 --> 00:07:46,296 Kažem, "Hej!" Vi kažete "Hej!" Kažem, "Video?" 160 00:07:46,379 --> 00:07:47,630 Vi kažete "Ne!" Kažem, "Stvarno?" 161 00:07:47,631 --> 00:07:49,841 Ti kažeš, "Pa..." a ti me kotrljaj kroz rigamarolu. 162 00:07:49,925 --> 00:07:51,802 - Oh, nemoj... - Ne zaboravi uključiti svoju emisiju. 163 00:07:51,885 --> 00:07:54,429 Zatim kažem: "Vau. Ovo je bilo tako prosvjetljujuće. Hvala vam puno." 164 00:07:54,513 --> 00:07:57,057 Crveno svjetlo ide boo-de-de-boop, otići ćemo odavde prije prometa. 165 00:07:57,140 --> 00:07:59,935 I, da, govorim o film Stephena Soderbergha Promet. 166 00:08:00,018 --> 00:08:02,938 Večeras svira na FX-u, i nadam se da ću ga uhvatiti. 167 00:08:03,021 --> 00:08:04,721 Voli me malo Cheadlea. 168 00:08:05,941 --> 00:08:07,776 Jesam li ja lud ili je ona nekako mi se nabacuješ? 169 00:08:07,859 --> 00:08:10,799 Da. Vi dečki imate pravi koketna energija, poput Matta Lauera 170 00:08:10,800 --> 00:08:13,740 i one izrezke iz časopisa on sada intervjue u svojoj kuhinji. 171 00:08:13,824 --> 00:08:16,451 - Ovo bi trebalo biti zabavno. - To je duh! 172 00:08:16,910 --> 00:08:18,160 Moraš mi pokazati ovaj video. 173 00:08:18,161 --> 00:08:19,861 Ne, stvarno ne mislim to je neophodno. 174 00:08:19,871 --> 00:08:22,290 Izgledat ću kao idiot ako ne znam o čemu pričam. 175 00:08:22,374 --> 00:08:24,376 Samo da vidim. Koliko loše može biti? 176 00:08:24,459 --> 00:08:26,231 Skraćeno na: "Ooh, stvarno je loše!" 177 00:08:26,232 --> 00:08:28,004 Ali, ne, ozbiljno, mogu li to vidjeti? 178 00:08:28,421 --> 00:08:30,121 [uzdahne] 179 00:08:30,131 --> 00:08:32,384 - [BoJack gunđa u videu] - Hej, vau, pogledaj me idem. 180 00:08:32,467 --> 00:08:34,511 - [Glas princeze Carolyn] BoJack! - Oh. Oh! 181 00:08:34,594 --> 00:08:36,555 Oh, pazi, stvarno postajem, um... 182 00:08:36,972 --> 00:08:40,215 - Pa ovo izgleda... - Da. 183 00:08:40,308 --> 00:08:42,901 Jer ja sam zapravo... [glazba] 184 00:08:43,395 --> 00:08:45,095 Da. 185 00:08:51,278 --> 00:08:54,072 Diane! Što si radio? Reci mi sve. 186 00:08:54,155 --> 00:08:56,116 Pa, zapravo, radio sam u knjizi eseja... 187 00:08:56,199 --> 00:08:57,899 U redu, očito sam tražio da budem pristojan, 188 00:08:57,909 --> 00:08:59,744 i to je vrlo nepristojno od tebe pretpostaviti da mi je stalo. 189 00:08:59,828 --> 00:09:02,372 Imam vijest koja je stvarno zanimljiva. 190 00:09:02,455 --> 00:09:07,043 Girl Croosh prelazi na video, i želim da ti budeš lice. 191 00:09:07,168 --> 00:09:08,627 - Lice? - S mjesta. 192 00:09:08,628 --> 00:09:11,756 Svaka žena ispod 40 će se uključiti čuti što imaš za reći. 193 00:09:11,882 --> 00:09:14,175 A možda i žene starije od 40 godina, ali nemamo načina da znamo 194 00:09:14,259 --> 00:09:16,219 jer su nevidljivi na metriku naše stranice. 195 00:09:16,303 --> 00:09:17,845 Stefani... ne. 196 00:09:17,846 --> 00:09:20,307 ne razumijem Moji roditelji mi nikada nisu rekli ne dok sam odrastao, 197 00:09:20,390 --> 00:09:23,268 tako da sam doslovno nesposobna obrade kao pojma. 198 00:09:23,476 --> 00:09:27,522 Ja sam licemjer. jadan sam i činim druge ljude nesretnima. 199 00:09:27,606 --> 00:09:30,942 Ne znam što radim. Ne mogu biti izvor vijesti od povjerenja, 200 00:09:31,026 --> 00:09:34,279 ili autoritet, ili uzor bilo kome. 201 00:09:34,362 --> 00:09:36,865 Uh, nitko te nije nazvao "uzorom". Skrasi se. 202 00:09:36,948 --> 00:09:38,992 - Oh. Hm... - Znaš koji je tvoj problem? 203 00:09:39,075 --> 00:09:41,661 Držiš svakoga prema nemogućem standardu, 204 00:09:41,745 --> 00:09:43,580 uključujući i sebe. 205 00:09:43,663 --> 00:09:46,583 Super je od pomoći za pisanje hitnih shakedowna, 206 00:09:46,666 --> 00:09:49,836 i clickbait skidanja, ali potpuno otrovno za vaš osobni život 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,339 i internalizirani osjećaj vlastite vrijednosti, djevojko. 208 00:09:52,422 --> 00:09:54,507 Ali zar ne bismo trebali pitati više od nas samih 209 00:09:54,591 --> 00:09:58,637 - i ljudi u našim životima? - Naravno. Ali svi ne uspijevamo, Diane. 210 00:09:58,720 --> 00:10:00,889 Svijet je i sam dovoljno nepopustljiv. 211 00:10:00,972 --> 00:10:05,018 Najmanje što možemo učiniti je pronaći načine da oprostimo jedni drugima i sebi. 212 00:10:05,101 --> 00:10:08,271 Pa, onda bi možda trebali biti opraštajući u našem sadržaju, 213 00:10:08,355 --> 00:10:10,899 a možda i ne objaviti toliko skidanja? 214 00:10:10,982 --> 00:10:12,682 Oh, Diane. 215 00:10:15,528 --> 00:10:18,073 - U redu, dovedimo talente. - [mrmljanje] 216 00:10:18,156 --> 00:10:19,908 - [uzdahne] - Hej, je li ovo dobro vrijeme za razgovor? 217 00:10:19,991 --> 00:10:23,453 Ne, Stuart. Ovo je jako loše vrijeme. Upravo ćemo snimiti intervju. 218 00:10:23,536 --> 00:10:26,039 Oh, oprostite, nisam zapamtio svoj raspored. 219 00:10:26,122 --> 00:10:28,750 - Mogla bi to zapisati. - Čime, perom? 220 00:10:28,833 --> 00:10:31,169 - U redu, Elbridge Gerry. - Što? 221 00:10:31,252 --> 00:10:33,713 Uglavnom, ova gospođa se pojavila u uredu 222 00:10:33,797 --> 00:10:36,549 i bila je super dosadna, pa sam je doveo ovamo. 223 00:10:36,633 --> 00:10:38,175 - Koja gospođa? [uzdah] - Hej. 224 00:10:38,176 --> 00:10:41,012 Zašto se ne javljaš na telefon? Zašto nisi u Sjevernoj Karolini? 225 00:10:41,096 --> 00:10:42,806 Imamo malu PR krizu. 226 00:10:42,889 --> 00:10:45,725 Čim se ovo sredi Tamo ću prvim avionom, 227 00:10:45,809 --> 00:10:47,560 ali ovo jednostavno nije najbolje vrijeme. 228 00:10:47,644 --> 00:10:50,689 Gledaj, ako ne možeš to učiniti, nemoj to raditi. 229 00:10:50,772 --> 00:10:53,942 Moja mama je radila cijelo vrijeme i nikad nije imala vremena za mene. 230 00:10:54,025 --> 00:10:55,902 Osjećao sam se tako sam dok sam odrastao, 231 00:10:55,986 --> 00:10:58,655 pogotovo zato što nikad nisam poznavao svog tatu ili moj brat blizanac 232 00:10:58,738 --> 00:11:00,991 jer su naši roditelji raskinuli kad smo bili bebe, 233 00:11:01,074 --> 00:11:03,034 a ne bi ni razgovarali jedni s drugima. 234 00:11:03,118 --> 00:11:05,578 Oh, Tracy, nisam imala pojma. 235 00:11:05,662 --> 00:11:06,787 cijeli moj život, 236 00:11:06,788 --> 00:11:11,084 sve što sam imao bila je ova polovica medaljona s dijelom obiteljskog grba na sebi. 237 00:11:11,167 --> 00:11:14,004 Grb obitelji koju nikad neću upoznati. 238 00:11:14,087 --> 00:11:15,922 - dosadno. - Bivši me stisnuti? 239 00:11:16,006 --> 00:11:17,589 Oprosti, ali tvoja priča je sranje. 240 00:11:17,590 --> 00:11:20,552 Mislim, tko nije bio odvojen iz njihove obitelji kao beba 241 00:11:20,635 --> 00:11:22,470 i još uvijek nose svoju polovicu medaljona 242 00:11:22,554 --> 00:11:25,974 u nadi da će se jednog dana ponovno okupiti s njihovim davno izgubljenim blizancem? 243 00:11:26,057 --> 00:11:28,977 Upravo to se meni dogodilo a ne vidiš da se zajebavam zbog toga. 244 00:11:29,144 --> 00:11:31,896 - Bože, savladaj sebe. - Prevladaj sebe. 245 00:11:31,980 --> 00:11:34,024 Nisam znao da je to uobičajena stvar. 246 00:11:34,107 --> 00:11:37,986 Pa, očito je, pa možeš li već prijeći na svoju poantu? 247 00:11:38,069 --> 00:11:41,656 Dolazio sam do toga ako već prestaneš pričati. 248 00:11:41,740 --> 00:11:45,660 Ono što želim reći je da ne treba svaka žena biti majka. 249 00:11:45,744 --> 00:11:46,827 Možda bi ti bio sretniji 250 00:11:46,828 --> 00:11:49,080 ako si se oslobodio od tog očekivanja, 251 00:11:49,164 --> 00:11:52,584 i samo živio život očito bi radije živio. 252 00:11:52,667 --> 00:11:53,667 Dvije minute do emitiranja! 253 00:11:53,668 --> 00:11:57,255 Ne, to nije... nisam... Ne mogu se sada baviti ovime. 254 00:11:57,338 --> 00:11:59,799 - Moraš otići. - U redu, idemo. 255 00:11:59,883 --> 00:12:01,175 Ona je u jednom od svojih raspoloženja. 256 00:12:01,176 --> 00:12:04,846 Još uvijek mislim da je prilično ludo oboje imamo lijevu polovicu medaljona. 257 00:12:04,929 --> 00:12:06,305 Kao, kakve su šanse? 258 00:12:06,306 --> 00:12:09,601 Ne, to je sasvim druga stvar sa mnom. Moja je desna polovica. 259 00:12:09,684 --> 00:12:11,561 - Dakle... - Oh, u redu. 260 00:12:15,106 --> 00:12:16,806 [izdahne] 261 00:12:18,276 --> 00:12:19,976 [pročišćava grlo] Hej. 262 00:12:20,320 --> 00:12:22,989 - Zdravo, BoJack. - Jesi li dobro? izgledaš dobro 263 00:12:23,073 --> 00:12:24,615 Da, šminka je prekrila modrice. 264 00:12:24,616 --> 00:12:27,118 - Gina, jako mi je žao. - Hajdemo samo obaviti intervju, u redu? 265 00:12:27,202 --> 00:12:29,245 - Reći ću vam sve čisto. - Što? 266 00:12:29,329 --> 00:12:30,829 Svi moraju znati što sam učinio. 267 00:12:30,830 --> 00:12:32,665 - [zvono zvoni] - [čovjek] Molim vas zauzmite položaje. 268 00:12:32,749 --> 00:12:33,707 Ne, nemoj to učiniti. 269 00:12:33,708 --> 00:12:36,795 Gina, ono što sam ti učinio... Vidio sam video i izgledao je prilično loše. 270 00:12:36,878 --> 00:12:38,212 Reći ću da je bilo prilično loše. 271 00:12:38,213 --> 00:12:39,546 - Bio je to napad. - Da. 272 00:12:39,547 --> 00:12:41,048 Fizički si me savladao, 273 00:12:41,049 --> 00:12:43,927 i da ima imalo pravde, sad biste bili u zatvoru. 274 00:12:44,010 --> 00:12:44,927 U redu, dakle... 275 00:12:44,928 --> 00:12:45,844 Ali moja karijera, 276 00:12:45,845 --> 00:12:49,099 nakon toliko neuspješnih pokušaja, konačno počinje uzimati maha. 277 00:12:49,182 --> 00:12:51,518 Dobivam ponude i poruke obožavatelja, 278 00:12:51,601 --> 00:12:54,270 i kolumne časopisa o tome kakav sam dobar glumac. 279 00:12:54,354 --> 00:12:56,523 Ljudi me znaju po mojoj glumi. 280 00:12:56,815 --> 00:12:59,359 I sve to nestane ako sam pravedan 281 00:12:59,442 --> 00:13:01,236 djevojka koja se ugušila autor BoJack Horseman. 282 00:13:01,319 --> 00:13:02,361 Ne mogu lagati o ovome. 283 00:13:02,362 --> 00:13:05,949 Ne želim da budeš najistaknutiji stvar koja mi se ikada dogodila. 284 00:13:06,032 --> 00:13:08,451 Ne želim da ti budeš pitanje Pitaju me na intervjuima 285 00:13:08,535 --> 00:13:09,618 do kraja života. 286 00:13:09,619 --> 00:13:12,122 - Gina, ja... - Moraš to učiniti za mene, u redu? 287 00:13:12,205 --> 00:13:13,747 Jer samo želim da ovo završi. 288 00:13:13,748 --> 00:13:15,959 Možemo li razgovarati o tome, možda nakon intervjua? 289 00:13:16,084 --> 00:13:18,878 Ne. Bit ću uljudan prema tebi na setu kada imamo zajedničke scene, 290 00:13:18,962 --> 00:13:22,006 ali inače, nikad ne želim razmišljati opet o tebi. 291 00:13:22,090 --> 00:13:25,176 - Hej, ljudi, kako nam ide? - Tako dobro, Biscuits. 292 00:13:25,260 --> 00:13:27,720 Tako smo uzbuđeni što smo ovdje, zar ne, BoJack? 293 00:13:28,012 --> 00:13:29,889 - Hm, da. - [zujalice] 294 00:13:30,807 --> 00:13:33,518 Ovdje sam s BoJack Horsemanom i Gina Cazador, 295 00:13:33,601 --> 00:13:35,854 zvijezde hit serije Philbert. 296 00:13:35,937 --> 00:13:38,106 Pređimo na stvar. Taj video. 297 00:13:38,189 --> 00:13:41,151 [smijeh] Oh, moj Bože, tako je neugodno. 298 00:13:42,152 --> 00:13:45,905 - Sve je ovo nesporazum. - Mislim, pomalo je smiješno. 299 00:13:45,989 --> 00:13:47,991 Zapravo smo se smijali o tome ovdje na snimanju! 300 00:13:48,074 --> 00:13:49,951 [oboje se smiju] 301 00:13:50,034 --> 00:13:53,037 Stvarno? BoJack izgleda tako ljutito u videu. 302 00:13:53,121 --> 00:13:55,206 I Gina, izgledaš prestravljeno. 303 00:13:55,290 --> 00:13:57,584 Keksići, mi smo glumci. To je ono što mi radimo. 304 00:13:57,667 --> 00:14:00,170 - Oh, hvala Bogu. - Da, glumci. 305 00:14:00,253 --> 00:14:03,590 U redu, moram pitati. Je li priča istinita? Jeste li vas dvoje predmet? 306 00:14:03,673 --> 00:14:05,215 [smijeh] Uhvaćen! 307 00:14:05,216 --> 00:14:07,468 Oh, čovječe. Čini se da ste shvatili svoju mjeru! 308 00:14:07,552 --> 00:14:09,052 Možeš li nam dati poljubac? 309 00:14:09,053 --> 00:14:10,753 - Uh... - Naravno. 310 00:14:11,097 --> 00:14:12,556 [poljupci] 311 00:14:12,557 --> 00:14:15,935 - Kako je hodati s kolegom? - Tako je super. 312 00:14:16,019 --> 00:14:18,646 Kladim se ponekad, želite se zadaviti, zar ne? 313 00:14:18,730 --> 00:14:19,730 Oh, možete se kladiti! 314 00:14:19,731 --> 00:14:22,233 - [BoJack se smije] - [Gina reži] 315 00:14:22,692 --> 00:14:26,237 Dobro, vas dvoje. Ovo je bilo prosvjetljujuće. 316 00:14:26,321 --> 00:14:28,573 - Puno vam hvala. - [zvono zvoni] 317 00:14:28,656 --> 00:14:31,159 - [čovjek] To je rez! - To je bilo nevjerojatno. 318 00:14:31,242 --> 00:14:32,942 [Gina] Mm-hmm. 319 00:14:33,453 --> 00:14:35,153 [uzdahne] 320 00:14:38,958 --> 00:14:40,658 Htjeli ste me vidjeti, g. Fondle? 321 00:14:42,128 --> 00:14:44,422 [Henry] Moram voditi ljubav s tobom. 322 00:14:44,505 --> 00:14:48,259 [smijeh] Misliš na moj mozak, jer imam tako dobre ideje. 323 00:14:48,343 --> 00:14:51,054 Hvala na ohrabrenju. Nikad to nisam dobio na zadnjem poslu. 324 00:14:51,137 --> 00:14:52,429 [Henry] Lijepe sise. 325 00:14:52,430 --> 00:14:53,972 Točno tako. 326 00:14:53,973 --> 00:14:56,768 Ti momci su bili fini, ali bile su totalne sise. 327 00:14:56,851 --> 00:14:59,062 U svakom slučaju, idem na recenziju proračun trećeg kvartala 328 00:14:59,145 --> 00:15:00,312 s našim dijagnostičkim timom. 329 00:15:00,313 --> 00:15:03,107 - [Henry] Nedovoljno snage. - Pregledati proračun? 330 00:15:03,191 --> 00:15:04,984 - [zvučni signal ploče] - [Henry] Nedovoljno snage. 331 00:15:05,068 --> 00:15:08,404 Hoćeš reći da nemam ovlasti da radim svoj posao? 332 00:15:08,488 --> 00:15:10,240 [Henry] Sada ulazim u stanje mirovanja. 333 00:15:10,323 --> 00:15:11,865 Želiš li spavati sa mnom? 334 00:15:11,866 --> 00:15:14,452 To nije modus Zadovoljan sam, g. Fondle. 335 00:15:14,535 --> 00:15:16,496 [Henry] Molimo spojite se na izvor napajanja! 336 00:15:16,579 --> 00:15:18,279 [uzdah] 337 00:15:18,748 --> 00:15:20,708 Dakle prvo, rekao je Nisam imao dovoljno snage... 338 00:15:20,792 --> 00:15:21,708 Vau. 339 00:15:21,709 --> 00:15:23,544 Što nikad nisam čuo da je rekao čovjeku. 340 00:15:23,628 --> 00:15:26,422 A onda me zamolio da se "spojim" njegovom "izvoru snage". 341 00:15:26,506 --> 00:15:29,759 Jeste li se osjećali fizički ugroženo? Je li bilo ikakvih implikacija napada? 342 00:15:29,842 --> 00:15:33,388 Nije napad, ali je spomenuo "niske baterije". 343 00:15:33,471 --> 00:15:36,641 Nikada nije prihvatljivo prijetiti zaposlenik s baterijom na bilo kojoj razini. 344 00:15:37,225 --> 00:15:38,809 Koliko je sati sada? 345 00:15:38,810 --> 00:15:41,354 Za zaposlene žene jedne popularne web stranice, 346 00:15:41,437 --> 00:15:44,148 odgovor je Sat je za seksualno uznemiravanje! 347 00:15:44,232 --> 00:15:47,318 Ono što je počelo s optužbama jednog nižeg rukovoditelja 348 00:15:47,402 --> 00:15:50,571 brzo se snježilo u lavinu optužbi, 349 00:15:50,655 --> 00:15:52,907 kao što su žene na svim razinama istupile 350 00:15:52,991 --> 00:15:55,827 sa svojim vlastitim mučnim pričama onoga što se događa 351 00:15:55,910 --> 00:15:58,913 kad je velika ruka susreće malu ruku. 352 00:15:59,914 --> 00:16:04,043 Rekao je da želi "...ustati u moja crijeva s njegovim penisom 353 00:16:04,127 --> 00:16:05,878 i ejakuliraj u meni." 354 00:16:05,962 --> 00:16:08,715 Tada sam samo mislio bila je to tipična korporativna šala, 355 00:16:08,798 --> 00:16:11,926 ali sada sam kao, uh... 356 00:16:12,176 --> 00:16:13,510 Vidi, očito, 357 00:16:13,511 --> 00:16:17,348 muškarci ne bi trebali biti angažirani u predatorskom ponašanju u uredu, 358 00:16:17,432 --> 00:16:21,019 ali sada sam zabrinut za visak otići će predaleko u drugu krajnost 359 00:16:21,102 --> 00:16:24,397 gdje će odgovarati za takvo ponašanje, a to nije idealno. 360 00:16:24,772 --> 00:16:27,692 Uh, Henry Fondle je seksualni robot, 361 00:16:27,775 --> 00:16:31,612 a ne bi trebao biti CEO bilo koje tvrtke. 362 00:16:31,696 --> 00:16:35,325 [reporter] Kad kažete "seks robot," govoriš metaforički, zar ne? 363 00:16:36,367 --> 00:16:37,868 br. 364 00:16:37,869 --> 00:16:41,873 Odbor je poduzeo odlučnu akciju ukloniti Henryja Fondlea 365 00:16:41,956 --> 00:16:44,334 postavljanjem njega na neodređeno plaćeno odsustvo. 366 00:16:44,417 --> 00:16:48,212 U međuvremenu, smanjit ćemo se, poništavanje naše liste serija za streaming 367 00:16:48,296 --> 00:16:51,799 i ponovno fokusiranje na našu izvornu misiju kao web mjesto na koje možete ići 368 00:16:51,883 --> 00:16:54,844 ako ne znaš koliko je sati, to također nikoga ne uznemirava. 369 00:16:54,927 --> 00:16:57,305 Ovo je veliki dan za žene ove tvrtke, 370 00:16:57,388 --> 00:16:59,307 od kojih će mnogi biti otpušteni. 371 00:16:59,390 --> 00:17:01,476 - [novinari galame] - [škljocanje zatvarača fotoaparata] 372 00:17:01,851 --> 00:17:05,396 Dakle, primili ste poziv od svog zubara; bez karijesa. 373 00:17:05,480 --> 00:17:08,524 Emily Van Camp želi se preseliti tvoje četiri do pet. 374 00:17:08,608 --> 00:17:12,904 I također, Todd je htio da te obavijestim da se mreža sklopila, 375 00:17:12,987 --> 00:17:15,740 svi su dobili otkaz... [zijeva] I vaša emisija je otkazana. 376 00:17:15,823 --> 00:17:18,201 - Što? - Gotovo je. Sve je gotovo. 377 00:17:18,284 --> 00:17:20,453 o cemu pricas Nije gotovo. 378 00:17:20,536 --> 00:17:22,663 Samo moramo pronaći svoju bebu drugi dom. 379 00:17:22,747 --> 00:17:24,624 Možda Koliko je sati je sada nestalo, 380 00:17:24,707 --> 00:17:26,959 ali ima ih poput milijarde druge web stranice, zar ne? 381 00:17:27,043 --> 00:17:30,088 Što je s onom web stranicom koju posjećujete, platiti svoje kazne za parkiranje? 382 00:17:30,171 --> 00:17:32,924 Ili ako smo stvarno očajni, TNT? 383 00:17:33,007 --> 00:17:35,843 Poanta je da smo tek na početku, princeza Carolyn! 384 00:17:35,927 --> 00:17:37,845 - [vrata grinds] - Princeza Carolyn? 385 00:17:37,929 --> 00:17:40,056 - [telefon zvoni] - Otišla je. 386 00:17:40,390 --> 00:17:42,090 osim ako... 387 00:17:42,225 --> 00:17:45,311 Bila sam princeza Carolyn cijelo vrijeme. 388 00:17:47,730 --> 00:17:49,064 Mm. 389 00:17:49,065 --> 00:17:50,817 [ženskim glasom] Oh, ribo! 390 00:17:53,236 --> 00:17:56,572 Pa, to je to, Henry Fondle. Kraj linije. 391 00:17:56,656 --> 00:17:57,906 [čovjek] Bok, faco. 392 00:17:57,907 --> 00:18:01,452 Pratio sam tvoju karijeru prilično blizu i sviđa mi se što vidim. 393 00:18:01,536 --> 00:18:04,914 Kako vam se sviđa ured u kutu? kod Disney-Fox-ATiT-AOL- 394 00:18:04,997 --> 00:18:08,709 Time-Warner- Pepsico-Viacom-Halliburton- Skynet-Toyota-Trader-Joe's? 395 00:18:08,793 --> 00:18:10,001 [Henry] Daj mi to! 396 00:18:10,002 --> 00:18:14,173 Uh, znaš da je ovaj tip upravo dobio otkaz za seksualno uznemiravanje, zar ne? 397 00:18:14,257 --> 00:18:17,885 Da, naučio je lekciju i spreman je ponovno se uključiti u radnu snagu. 398 00:18:17,969 --> 00:18:19,887 [Henry] Imam mnogo penisa. 399 00:18:19,971 --> 00:18:22,557 [smijeh] Rekao si to, prijatelju. Nazovite nas. 400 00:18:25,184 --> 00:18:28,312 Hoćeš li se provozati? Ima nešto što ti želim pokazati. 401 00:18:28,396 --> 00:18:30,440 [Henry] O, da! O, da! 402 00:18:32,525 --> 00:18:34,225 [kucanje na vrata] 403 00:18:35,528 --> 00:18:37,321 Oh, zdravo. 404 00:18:37,405 --> 00:18:40,158 Zar ne bi trebao biti vani "zapravo ne davim" nekoga? 405 00:18:40,241 --> 00:18:41,575 Zadnji put kad sam te vidio, 406 00:18:41,576 --> 00:18:44,078 rekao si da još uvijek vjeruješ Mogao bih biti bolja osoba. 407 00:18:44,162 --> 00:18:46,372 - Još uvijek vjeruješ u to? - Znam. 408 00:18:46,456 --> 00:18:48,416 Trebaš mi da napišeš jednu vaših skidanja. 409 00:18:48,499 --> 00:18:49,541 - O meni. - Što? 410 00:18:49,542 --> 00:18:52,462 Ne možeš ništa napisati o Gini, ali... drugim stvarima. 411 00:18:52,545 --> 00:18:54,045 Sve. Moram to izvaditi. 412 00:18:54,046 --> 00:18:58,759 Ne, završio sam s pisanjem o tebi, ili za tebe, ili s tobom. 413 00:18:58,843 --> 00:19:00,469 Diane, molim te, trebam ovo. 414 00:19:00,470 --> 00:19:02,388 Ja sam loš momak i svijet treba znati. 415 00:19:02,472 --> 00:19:06,142 Ne postoji takva stvar kao što su "loši momci" ili "dobri momci". 416 00:19:06,225 --> 00:19:07,809 Svi smo mi samo... dečki... 417 00:19:07,810 --> 00:19:11,397 koji ponekad čine dobre stvari i loše stvari ponekad. 418 00:19:11,481 --> 00:19:15,610 I sve što možemo učiniti je pokušati učiniti manje loših stvari i više dobrih stvari, 419 00:19:15,693 --> 00:19:19,113 ali nikad nećeš biti dobar. Jer ti nisi loš. 420 00:19:19,197 --> 00:19:21,449 Dakle, morate prestati koristiti to kao izgovor. 421 00:19:21,532 --> 00:19:23,618 Tražim odgovornost. 422 00:19:23,701 --> 00:19:25,786 A ja ti kažem da se to neće dogoditi. 423 00:19:25,870 --> 00:19:29,832 Što god stavili u tu priču, nitko vas neće "pozvati na odgovornost". 424 00:19:29,916 --> 00:19:32,001 Trebate preuzeti odgovornost za sebe. 425 00:19:32,084 --> 00:19:33,710 Ne znam kako to učiniti! 426 00:19:33,711 --> 00:19:34,628 [Diane uzdahne] 427 00:19:34,629 --> 00:19:36,339 [BoJack gunđa] 428 00:19:37,632 --> 00:19:39,332 [uzdahne] 429 00:19:40,259 --> 00:19:42,720 To je to. Moje posebno mjesto za razmišljanje. 430 00:19:42,803 --> 00:19:46,057 [Henry] Obucimo se album Lionela Richieja, 431 00:19:46,140 --> 00:19:48,309 i prstima jedni drugima rupe. 432 00:19:48,392 --> 00:19:52,396 Ššš Henry, ne. Za to će biti vremena kasnije. 433 00:19:52,605 --> 00:19:55,233 [Henry] Sviđa mi se kad me zoveš ocem. 434 00:19:55,316 --> 00:19:57,016 tako je. 435 00:19:57,568 --> 00:19:59,268 - [Henry] Ja... ja... - [gunđa] 436 00:19:59,278 --> 00:20:04,450 [Henry] Volim te, Fatheeeeeer... [isključuje] 437 00:20:04,534 --> 00:20:08,913 Ššš u redu je Sada je gotovo. Sve je gotovo. [hlače] 438 00:20:09,622 --> 00:20:11,322 Oh, čovječe. 439 00:20:13,751 --> 00:20:15,001 [gunđa] 440 00:20:15,002 --> 00:20:16,702 OK. 441 00:20:19,715 --> 00:20:21,174 [Princeza Carolyn se nasmije] Ajme. 442 00:20:21,175 --> 00:20:23,761 prelijepa je Kako ćeš je nazvati? 443 00:20:23,844 --> 00:20:26,389 Projekt princeze Carolyn bez naziva. 444 00:20:27,348 --> 00:20:29,048 Ali ne baš, zar ne? 445 00:20:31,894 --> 00:20:35,565 Hej, misliš li da će moj kaktus biti u redu ako me nema šest tjedana? 446 00:20:35,648 --> 00:20:38,442 Da, mislim tvoj kaktus će biti u redu. 447 00:20:39,569 --> 00:20:41,946 - Je li ovo greška? - Ne. 448 00:20:46,367 --> 00:20:48,953 Wow, tako je čudan osjećaj jesti ovdje. 449 00:20:49,036 --> 00:20:51,122 Dakle, ovako je s druge strane. 450 00:20:51,205 --> 00:20:52,872 Kiseli krastavci, doveo sam te ovdje 451 00:20:52,873 --> 00:20:55,585 jer sam želio da budeš negdje osjećali ste se ugodno. 452 00:20:55,668 --> 00:20:57,795 O, to je tako slatko, gospodine. 453 00:20:57,878 --> 00:21:00,464 Jer moram razgovarati s tobom o nečemu. 454 00:21:00,548 --> 00:21:03,259 Oh, ne, ovo je stvarno loše. Zašto bi mi to napravio? 455 00:21:03,342 --> 00:21:04,676 Nisam ti rekao što je to. 456 00:21:04,677 --> 00:21:07,138 Nitko nikada "ne treba razgovarati" o nečem dobrom! 457 00:21:07,221 --> 00:21:09,515 Nitko nikada ne kaže, "Moram razgovarati s tobom: Sretan rođendan" 458 00:21:09,599 --> 00:21:12,184 ili, "Moram razgovarati s tobom: Felicity Jones angažirala je novog stilista 459 00:21:12,268 --> 00:21:14,520 i njezini ovosezonski izgledi s crvenog tepiha za koje treba umrijeti!" 460 00:21:14,604 --> 00:21:17,690 Pa, prvo dobre vijesti: Felicity Jones je angažirala novog stilista, 461 00:21:17,773 --> 00:21:20,818 ali nažalost, njezini modni izbori jednostavno ne dolaze do izražaja. 462 00:21:20,901 --> 00:21:24,739 Oh, ne! Ovo su loše vijesti! Pa, hvala ti što si mi rekao. 463 00:21:24,822 --> 00:21:26,657 Nije u tome stvar Htio sam ti reći. 464 00:21:26,741 --> 00:21:28,199 Ima li još loših vijesti? 465 00:21:28,200 --> 00:21:30,745 Je li gore ili nije tako loše kao ono s Felicity Jones? 466 00:21:30,828 --> 00:21:32,830 Pa drugačije je... 467 00:21:32,913 --> 00:21:35,708 Što god da je, zajedno ćemo to prebroditi. 468 00:21:36,167 --> 00:21:40,254 Što god da je, volim te, i ništa to neće promijeniti. 469 00:21:40,338 --> 00:21:43,758 Ništa što kažeš neće me natjerati prestati te voljeti, bez obzira na sve. 470 00:21:43,841 --> 00:21:45,760 Kiseli krastavci... ja... 471 00:21:46,427 --> 00:21:48,127 Što je? 472 00:21:49,013 --> 00:21:51,182 - [gunđa] Hoćeš li se udati za mene? - [cvili] 473 00:21:56,228 --> 00:21:58,522 Što da kažem... kad uđem? 474 00:21:58,606 --> 00:22:03,319 Kažete: "Zdravo. Ja sam BoJack. Konjanik, očito. 475 00:22:03,402 --> 00:22:05,237 Vjerojatno ste čuli za mene. Vrlo sam poznat. 476 00:22:05,321 --> 00:22:07,615 Dakle... Otrijezni me, molim te!" 477 00:22:07,698 --> 00:22:09,492 Što ako se otrijeznim... 478 00:22:09,575 --> 00:22:12,745 a ja sam još uvijek ista grozna osoba uvijek sam bio, 479 00:22:12,828 --> 00:22:14,538 samo još... trijezniji? 480 00:22:14,622 --> 00:22:17,208 Mislim da je to vrlo realna mogućnost. 481 00:22:17,291 --> 00:22:18,917 - Ne budi sran. - Nisam. 482 00:22:18,918 --> 00:22:22,296 Rehab nije lijek za sve odjednom te učiniti ne šupkom. 483 00:22:22,380 --> 00:22:24,674 Zašto onda ovo radimo? Okrenimo se i idemo kući. 484 00:22:24,757 --> 00:22:26,132 - Želiš ići kući? - Je li to u redu? 485 00:22:26,133 --> 00:22:27,717 Vidite, imate dvije mogućnosti. 486 00:22:27,718 --> 00:22:29,929 Možeš se vratiti kući i pokušaj raditi stvari na svoj način, 487 00:22:30,012 --> 00:22:31,712 kao što radiš cijeli život, 488 00:22:32,139 --> 00:22:34,392 ili možete vidjeti što ovi dečki imati za ponuditi. 489 00:22:36,852 --> 00:22:39,397 ne razumijem zašto si tako dobar prema meni. 490 00:22:39,480 --> 00:22:42,316 Nakon svega što znaš o meni, sva sranja kroz koja sam te prošla. 491 00:22:43,484 --> 00:22:46,821 Kad sam bio u srednjoj školi, Imao sam ovog prijatelja. Abby. 492 00:22:46,904 --> 00:22:49,740 Bila mi je jedina prijateljica i sve smo radili zajedno, 493 00:22:49,824 --> 00:22:53,703 dok je nisu usvojila cool djeca a onda se okomila na mene... 494 00:22:53,994 --> 00:22:55,203 tako brzo. 495 00:22:55,204 --> 00:22:58,666 Iskoristila je svaku tajnu koju je znala o meni, svaku ranjivost. 496 00:22:58,749 --> 00:23:02,002 Učinila me jadnom cijelu moju drugu godinu. 497 00:23:02,253 --> 00:23:06,674 Ali onda tog ljeta kad joj se mama razboljela, kao stvarno bolesna, 498 00:23:06,757 --> 00:23:10,136 a svi njezini cool prijatelji bili su isključeni na odmoru u Martha's Vineyard, 499 00:23:10,219 --> 00:23:12,680 - Bio sam tu za nju. - Zašto? 500 00:23:12,763 --> 00:23:17,059 Jer sam idiot. I bila je to Abby. 501 00:23:17,143 --> 00:23:20,730 I mrzio sam je, i nikada joj neću oprostiti, 502 00:23:20,813 --> 00:23:25,067 ali trebala me je i... bila mi je najbolja prijateljica i volio sam je. 503 00:23:26,026 --> 00:23:30,448 A sada... ti si tu, a ja te mrzim, 504 00:23:30,823 --> 00:23:34,702 ali ti si moj najbolji prijatelj, i trebaš me. 505 00:23:35,453 --> 00:23:37,153 [udahne, izdahne] 506 00:23:37,955 --> 00:23:40,541 Znaš što ćeš reći? Želiš vježbati? 507 00:23:41,000 --> 00:23:44,336 reći ću, "Zdravo. Ja sam BoJack Horseman. 508 00:23:44,420 --> 00:23:46,172 Očito, znaš tko sam ja, 509 00:23:46,255 --> 00:23:49,258 jer sam jako poznat, a također smo nazvali unaprijed. 510 00:23:50,259 --> 00:23:53,554 A ja sam ovdje jer... trebam pomoć." 511 00:24:00,352 --> 00:24:02,052 [smijeh] 512 00:24:11,238 --> 00:24:12,938 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 513 00:24:20,539 --> 00:24:22,040 [vrata auta se zatvaraju] 514 00:24:22,041 --> 00:24:24,518 [uzdahne] 515 00:24:25,519 --> 00:24:28,995 [svira glazba] 516 00:24:52,212 --> 00:24:56,990 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~