1 00:00:01,239 --> 00:00:04,360 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:05,263 --> 00:00:07,051 [glazba] 3 00:00:08,849 --> 00:00:10,934 [BoJack] Prethodno u Philbertu... 4 00:00:11,185 --> 00:00:13,562 [obojica uzdišu] Sada vidim zašto te zovu "Sassy". 5 00:00:14,104 --> 00:00:17,399 - Zdravo, stari prijatelju. - Fritz! Ali ti si mrtav! 6 00:00:17,483 --> 00:00:20,069 Smrtno ozbiljan... o tome da te proganjam. 7 00:00:20,152 --> 00:00:23,322 [uzdah] Nisam se tako dobro poseksao otkad mi je žena umrla. 8 00:00:23,405 --> 00:00:25,324 Da bude jasno, seks je bio prije smrti. 9 00:00:25,407 --> 00:00:27,659 Philbert, ne želim biti jedna od onih djevojaka, 10 00:00:27,743 --> 00:00:29,160 ali jesi li ubio svoju ženu? 11 00:00:29,161 --> 00:00:31,121 Koliko je ljudi mrtvo zbog tebe? 12 00:00:31,205 --> 00:00:34,083 To su bili negativci! Ukrali su gradonačelnikovu podmornicu. 13 00:00:34,166 --> 00:00:35,208 Reci mi što se dogodilo. 14 00:00:35,209 --> 00:00:38,754 Idem do načelnika! Cijeli svijet će znati što si učinio. 15 00:00:38,837 --> 00:00:41,882 - Ne možeš to učiniti, Marjorie. - Johne, gotovo je. [uzdah] 16 00:00:41,965 --> 00:00:43,665 Fritz, ti manijače! sta to radis 17 00:00:43,717 --> 00:00:46,762 - Previše si seronja za to. - [dašćući] John! Pomoć! 18 00:00:47,262 --> 00:00:49,473 - Oh-hh! - [stenjanje] 19 00:00:49,681 --> 00:00:51,224 [dašćući] 20 00:00:51,225 --> 00:00:52,183 [klikovi] 21 00:00:52,184 --> 00:00:53,434 [Fritz progunđa] 22 00:00:53,435 --> 00:00:54,685 Upucao si svog partnera? 23 00:00:54,686 --> 00:00:56,312 Davio je moju ženu! 24 00:00:56,313 --> 00:00:58,774 Poljubi me, ti pametni, zgodni otpadniče. 25 00:00:58,857 --> 00:01:02,235 Sada nema vremena za to. Nuklearni projektili dolaze. 26 00:01:07,032 --> 00:01:08,992 [državna glazba svira] 27 00:01:17,498 --> 00:01:20,167 ♪ Pa, bila sam u klubu za djevojke ♪ 28 00:01:20,251 --> 00:01:23,170 ♪ S pištoljem za vruće ljepilo punim graha ♪ 29 00:01:23,254 --> 00:01:25,547 ♪ Gađao grah na željezničkoj pruzi ♪ 30 00:01:25,631 --> 00:01:27,925 [mumljanje] ♪ ...znaš što mislim ♪ 31 00:01:28,008 --> 00:01:31,595 ♪ Ja sam čovjek izvan vremena ♪ 32 00:01:32,263 --> 00:01:35,516 ♪ A vrijeme me stalno ruši ♪ 33 00:01:38,477 --> 00:01:41,563 ♪ 'Jer pravila su za budale ♪ 34 00:01:42,940 --> 00:01:47,236 ♪ I nisam klaun, ne ♪ 35 00:01:48,487 --> 00:01:52,291 ♪ Kažu da je vrag žena ♪ 36 00:01:53,292 --> 00:01:56,954 ♪ Ali ja nisam klaun ♪ 37 00:01:57,458 --> 00:01:59,158 [glazba završava] 38 00:02:01,534 --> 00:02:04,510 5x11 - The Showstopper 39 00:02:04,545 --> 00:02:06,233 [maska pucnjava] 40 00:02:06,508 --> 00:02:09,011 [Philbert pripovijeda] Prošlo je šest mjeseci od udara projektila. 41 00:02:09,094 --> 00:02:11,138 Zrak je gust sa smradom smrti, 42 00:02:11,430 --> 00:02:14,433 i bolnice isporučuju neke vrlo otkačene bebe. 43 00:02:14,516 --> 00:02:17,895 Ali, konačno su se ponovno otvorili Yogurtland blizu mene. 44 00:02:18,812 --> 00:02:21,940 Ponekad, čak i oblaci gljive imaju srebrnu podstavu. 45 00:02:22,024 --> 00:02:25,486 Hej, partneru. Čini se da dobivaš mekano... poslužiti smrznuti jogurt. 46 00:02:25,569 --> 00:02:28,989 [smijeh] Sada nastavljam vidjeti zašto te zovu "Sassy". 47 00:02:29,072 --> 00:02:31,783 [pripovijedanje] Također je prošlo šest mjeseci budući da sam rekao Sassy istinu. 48 00:02:31,867 --> 00:02:33,785 O Fritzu. Moja žena. 49 00:02:33,869 --> 00:02:37,080 I Sassy me nije prijavio. Mislim da joj se sviđam. 50 00:02:37,164 --> 00:02:38,664 - [Sassy uzdahne] - [Flip] Rez! 51 00:02:38,665 --> 00:02:40,959 - [zvono zvoni] - [pljune] Uf! 52 00:02:41,043 --> 00:02:43,253 BoJack, rekao sam ti ne jesti pomoćnu hranu. 53 00:02:43,337 --> 00:02:45,923 Taj lažni jogurt košta 500 dolara po šalici! 54 00:02:46,507 --> 00:02:48,207 Zašto? 55 00:02:50,719 --> 00:02:53,555 [BoJack] Prošla su dva mjeseca od tada izašla je prva sezona Philberta. 56 00:02:53,639 --> 00:02:57,017 I to je hit. Što je meni super, ali još bolje za Ginu. 57 00:02:58,810 --> 00:03:00,812 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 58 00:03:04,024 --> 00:03:05,859 Znaš, napravio sam toliko TV emisija, 59 00:03:05,943 --> 00:03:08,737 ali ovo je prvi to me na neki način pretvorilo u zvijezdu. 60 00:03:08,820 --> 00:03:10,446 To je veliki korak naprijed u odnosu na samo ponavljanje 61 00:03:10,447 --> 00:03:12,241 na Policajci dolaze, Whee-oo, Whee-oo. 62 00:03:12,449 --> 00:03:15,619 [BoJack] A čudan je dio Nisam potajno ogorčen i ljubomoran. 63 00:03:15,702 --> 00:03:17,913 Volim je vidjeti sretnu. 64 00:03:17,996 --> 00:03:22,292 Ali još uvijek imam taj mali užegli svrbež govoreći da nešto nije u redu. 65 00:03:22,376 --> 00:03:26,255 Kao da uvijek nešto postoji vreba odmah iza horizonta. 66 00:03:26,964 --> 00:03:28,130 [zvoni] 67 00:03:28,131 --> 00:03:30,133 Philbert problematični detektiv. 68 00:03:30,425 --> 00:03:32,125 Vidim. Hvala. 69 00:03:32,594 --> 00:03:34,294 Zašto još uvijek koristite fiksni telefon? 70 00:03:34,346 --> 00:03:37,349 [Philbert] Što bih joj trebao reći, Ja sam samo staromodan tip? 71 00:03:37,432 --> 00:03:39,518 Ili možda volim stvari koji su priključeni na zid? 72 00:03:39,601 --> 00:03:42,062 Nešto za što se možete uhvatiti ako počnem lebdjeti. 73 00:03:42,145 --> 00:03:43,845 To je bio fiksni telefon moje žene. 74 00:03:43,897 --> 00:03:45,899 - [Fritz gunđa] - [gasps] 75 00:03:45,983 --> 00:03:47,776 - Tako mi je žao. - Nema veze. 76 00:03:47,859 --> 00:03:49,193 Poglavica je ubijen. 77 00:03:49,194 --> 00:03:52,489 Oh, Philberte, to je užasno. Znam da nisi želio da bude ubijen. 78 00:03:52,573 --> 00:03:55,075 Sassy, ​​obuci hlače. Imaš slatko dno, 79 00:03:55,158 --> 00:03:57,035 ali jedino dno Trenutno me zanima 80 00:03:57,119 --> 00:03:59,413 je dno ovog slučaja, i doći do njega. 81 00:03:59,496 --> 00:04:02,249 Jer ovaj put, to je osoblje. 82 00:04:04,001 --> 00:04:05,836 - Rez! - [zvono zvoni] 83 00:04:05,919 --> 00:04:07,921 Jesi li htio da kažem, "Ovaj put je osobno"? 84 00:04:08,005 --> 00:04:10,757 Ne, to je klišej. Kažete da je to unutarnji posao. 85 00:04:10,841 --> 00:04:14,261 Netko iz policije. "Ovaj put, to je osoblje." 86 00:04:14,344 --> 00:04:16,805 - Ah, dobro. - Davljenje izgleda lažno. 87 00:04:16,888 --> 00:04:20,392 Oh, možda bi bilo strašnije... [jadikanje] kad bih ovako govorio... 88 00:04:20,475 --> 00:04:22,644 Već sam ti rekao. Bez sablasnog glasa! 89 00:04:22,728 --> 00:04:24,688 Mogu prevrnuti očima i isplaziti jezik. 90 00:04:24,896 --> 00:04:26,596 [guganje] 91 00:04:27,357 --> 00:04:29,443 - A...? - Da, pokušajmo to. 92 00:04:29,610 --> 00:04:31,778 Gina, primijetila si nešto čudno o ovim novim skriptama? 93 00:04:31,862 --> 00:04:35,073 Da. Bez Diane u blizini policije Flipova upotreba riječi "doslovno," 94 00:04:35,157 --> 00:04:38,201 pomislili biste "doslovno dućan" izlazio iz posla. Figurativno. 95 00:04:38,285 --> 00:04:42,456 Što? Ne. Mislim na priču sa šefom. Mislim da je to ukradeno iz mog života. 96 00:04:42,706 --> 00:04:46,293 Mislim, imala sam i muškog šefa koji je umro. Herb Kazazz. 97 00:04:46,376 --> 00:04:47,627 Čini se kao slučajnost. 98 00:04:47,628 --> 00:04:51,131 Poglavica se zove Basil. Kao bosiljak, koji je biljka! Kao Herb. 99 00:04:51,214 --> 00:04:54,426 Mislim da nitko ne bi koristio priču iz tvog života a da ti ne kažem. 100 00:04:54,509 --> 00:04:56,845 - Diane bi. - Ona više ne piše u emisiji. 101 00:04:56,928 --> 00:05:00,807 Misliš da je Flip pročitao njezinu knjigu? čekaj malo — Njezina knjiga. "Herb... u redu." 102 00:05:00,891 --> 00:05:03,310 - Što se s tobom događa? - Doći ću do dna ovoga 103 00:05:03,393 --> 00:05:05,520 jer ovaj put, to je posao. 104 00:05:05,604 --> 00:05:07,304 Osobni posao. 105 00:05:08,398 --> 00:05:09,940 - [upisivanje] - [kucanje na vrata] 106 00:05:09,941 --> 00:05:12,778 Hej, prijatelju. Odakle vam ideje? 107 00:05:12,861 --> 00:05:15,197 Samo sam... tako me zanima u vašem procesu. 108 00:05:15,280 --> 00:05:16,447 izmišljaš li ih, 109 00:05:16,448 --> 00:05:20,077 ili dobiti inspiraciju drugim stvarima ili životima ljudi? 110 00:05:20,160 --> 00:05:21,369 Za što me optužujete? 111 00:05:21,370 --> 00:05:23,205 Misliš da ne mogu doći gore sa svojim idejama? 112 00:05:23,288 --> 00:05:25,540 Oni tipovi s sladoledom potpisali su izjavu. 113 00:05:25,624 --> 00:05:26,540 Popsicle momci? 114 00:05:26,541 --> 00:05:28,794 - O čemu pričaš? - O čemu pričaš? 115 00:05:28,877 --> 00:05:30,577 [oboje] Hmm... 116 00:05:31,129 --> 00:05:34,007 [BoJack] Nešto se događa. Sigurno pjevam pjesmu koja se zove "Crazy" 117 00:05:34,091 --> 00:05:36,051 jer se svi ponašaju prema meni kao patsy. 118 00:05:36,134 --> 00:05:38,470 Sve što znam sigurno Flip nešto skriva. 119 00:05:38,553 --> 00:05:40,555 Nešto o "popsicle tipovima." 120 00:05:40,639 --> 00:05:43,475 - Hej, prijatelju. Je li ovdje sve u redu? - Da, dobro. 121 00:05:43,558 --> 00:05:46,978 Stvarno? Jer ova prikolica pripada do Stingray Liotta. 122 00:05:47,813 --> 00:05:49,063 [grgljanje] 123 00:05:49,064 --> 00:05:51,566 Oh. Uh, valjda jesam malo rastreseno. 124 00:05:51,650 --> 00:05:54,695 Jeste li sigurni da ste dobro? Jer ti si moj prijatelj, 125 00:05:54,778 --> 00:05:57,406 i nikad si ne bih oprostila ako ti se nešto dogodilo 126 00:05:57,489 --> 00:05:59,533 što je utjecalo na našu sposobnost ostati na rasporedu. 127 00:05:59,616 --> 00:06:01,618 - Što? - BoJack, stalo mi je do tebe, 128 00:06:01,702 --> 00:06:05,080 kao i ostalih 218 ljudi koji će ostati bez posla 129 00:06:05,163 --> 00:06:09,126 ako se zavrtiš kao što obično činiš. Sada držiš stvari na okupu? 130 00:06:09,209 --> 00:06:11,545 Neću zeznuti ovu profesionalnu priliku za vas. 131 00:06:11,628 --> 00:06:13,254 Vaša zabrinutost je vrlo dirljiva. 132 00:06:13,255 --> 00:06:15,882 - Što je u tim tabletama koje stalno uzimaš? - Ako ti je stvarno stalo, 133 00:06:15,966 --> 00:06:18,218 trebao si biti tamo dan kad sam pao sa zgrade? 134 00:06:18,301 --> 00:06:20,595 Ali ne. Imao si drugog važnog posla prisustvovati. 135 00:06:20,679 --> 00:06:22,379 - BoJack... - Radiš sjajan posao, 136 00:06:22,431 --> 00:06:26,309 zbog čega se osjećam kao da ti je stalo. Bit ćeš sjajna mama. 137 00:06:26,685 --> 00:06:28,603 [uzdah] Mislim da si prezaposlen. 138 00:06:28,687 --> 00:06:30,354 Oh, stvarno? Uz poredak od, 139 00:06:30,355 --> 00:06:32,691 "Misliš?" I razne replike te mode. 140 00:06:32,774 --> 00:06:33,899 Evo što će se dogoditi. 141 00:06:33,900 --> 00:06:35,610 Ti ćeš uzeti ostatak noći slobodan. 142 00:06:35,694 --> 00:06:36,944 Naspavat ćeš se. 143 00:06:36,945 --> 00:06:39,072 A kada se vratiš, bit ćeš profesionalac, 144 00:06:39,156 --> 00:06:41,867 bit ćeš ljubazan, i imat ćete svoja sranja zajedno. 145 00:06:41,950 --> 00:06:45,829 Fino! I... žao mi je, o stvari s mamom. 146 00:06:45,912 --> 00:06:47,612 Naspavajte se. 147 00:06:49,583 --> 00:06:50,916 [uzdahne] 148 00:06:50,917 --> 00:06:53,295 - Ne mogu spavati. - Uf. Da, spomenuli ste. 149 00:06:53,378 --> 00:06:57,549 - Flip se ponašao vrlo sumnjičavo. - Sigurno je bio. Prije osam sati. 150 00:06:57,632 --> 00:07:00,051 Ali sad smo kod kuće, a 4 je ujutro. 151 00:07:00,135 --> 00:07:02,095 Princeza Carolyn dobiva sve u moj posao! 152 00:07:02,179 --> 00:07:05,515 Rekla mi je da izgledam "nisam u redu," i "vrtio se", 153 00:07:05,599 --> 00:07:09,311 - i "bila bi sjajna mama." - Nisam sigurna da bi bila najbolja mama. 154 00:07:09,394 --> 00:07:11,104 - Bila bih divna majka! - Vau. 155 00:07:11,188 --> 00:07:13,982 [razmišlja] Pazi, BoJack. Gubiš se. Mora biti cool za Ginu. 156 00:07:14,065 --> 00:07:15,776 Što bi cool osoba rekla? 157 00:07:15,859 --> 00:07:17,109 Uh, hej, tatice-O. 158 00:07:17,110 --> 00:07:20,572 Moram otići do zahoda ako uhvatiš moj zanos. Objesi deset! 159 00:07:20,655 --> 00:07:22,699 - Oh, u redu. - Uspio sam. 160 00:07:23,116 --> 00:07:25,202 [dihtanje] 161 00:07:28,580 --> 00:07:30,280 [uzdah] Ha? 162 00:07:31,750 --> 00:07:33,450 [klikanje] 163 00:07:39,216 --> 00:07:41,092 [Gina] BoJack, znam što se događa. 164 00:07:41,176 --> 00:07:43,386 - [klikovi prekidača] - [dahne] Uh... znaš? 165 00:07:43,470 --> 00:07:46,181 Nosite lik kući sa sobom. To se događa svakom glumcu. 166 00:07:46,264 --> 00:07:48,350 Igrala sam trenericu tjelesnog za djevojčice koji je rješavao misterije 167 00:07:48,433 --> 00:07:50,133 u pilotu zvanom, Smrt, ona zviždi. 168 00:07:50,185 --> 00:07:52,312 Nikad nije otišao u seriju, ali toliko sam ušao u to, 169 00:07:52,395 --> 00:07:54,606 Mjesece sam naručivao svaki brbljavi tinejdžer kojeg sam vidio 170 00:07:54,689 --> 00:07:57,526 - da baciš i daš mi 20. - Da, vjerojatno si u pravu. 171 00:07:59,653 --> 00:08:01,571 [šmrcne, srka] 172 00:08:03,573 --> 00:08:05,273 [uzdah] 173 00:08:09,037 --> 00:08:10,737 [stenje] 174 00:08:14,209 --> 00:08:15,909 [uzdah, stenje] 175 00:08:16,670 --> 00:08:18,880 [svira glazba] 176 00:08:18,964 --> 00:08:21,716 [vokal pjeva unatrag] 177 00:08:22,092 --> 00:08:23,792 - [glazba prestaje] - Ovaj...? 178 00:08:24,261 --> 00:08:26,346 - [slabo lepršanje] - [uzdahne] 179 00:08:28,640 --> 00:08:30,340 [uzdah] 180 00:08:30,517 --> 00:08:33,436 [BoJack pripovijeda] Misterije BoJacka nastavit će se nakon ovoga. 181 00:08:34,563 --> 00:08:36,982 - [orkestralna glazba svira] - [puhtanje] 182 00:08:37,899 --> 00:08:42,404 Zdravo. Nadam se da uživate u Philbertu. Zabavljaju li se svi dobro? 183 00:08:43,446 --> 00:08:44,738 - Uh... - [glazba prestaje] 184 00:08:44,739 --> 00:08:48,243 U redu, bit ću iskren s tobom. Ovdje sam u stvarnoj situaciji 185 00:08:48,326 --> 00:08:51,913 jer nisam shvaćao da sam trebao za prodaju oglasa za ovu emisiju. 186 00:08:51,997 --> 00:08:53,455 Nitko mi nije konkretno rekao 187 00:08:53,456 --> 00:08:56,793 to je bilo pod nadležnošću predsjednika prodaje oglasa! 188 00:08:56,877 --> 00:09:01,131 Dakle, ako netko želi kupiti 30 milijuna dolara vrijedno reklamnog vremena, 189 00:09:01,214 --> 00:09:04,009 ili vježbati neka vrsta ugovora o licenciranju, 190 00:09:04,092 --> 00:09:06,303 u biti, ono što trebate znati o meni 191 00:09:06,386 --> 00:09:09,973 jesam očajna i reći će da bilo čemu. 192 00:09:10,056 --> 00:09:12,475 Neka pregovori počnu! 193 00:09:12,559 --> 00:09:14,769 - [glazba se nastavlja] - A sada, natrag na predstavu. 194 00:09:18,273 --> 00:09:20,942 [BoJack razmišlja] Tko je ovo poslao? Što oni znaju? 195 00:09:21,026 --> 00:09:23,403 Znaju li stvari? Hajdemo saznati. 196 00:09:23,653 --> 00:09:25,655 Hej, BoJack! Jesu li L.A. Gazette stigle danas? 197 00:09:25,739 --> 00:09:28,825 Očigledno, ja sam na njihovom Popis "35 iznad 35, ali ispod 40". 198 00:09:28,909 --> 00:09:31,119 Uh, ne, ništa nije stiglo danas! Nisam ništa gledao. 199 00:09:31,202 --> 00:09:33,288 Zašto si tako uporan da je nešto stiglo danas? 200 00:09:33,371 --> 00:09:35,081 Opsjednut ste stvarima koje dolaze? 201 00:09:35,165 --> 00:09:38,043 Što god ovaj kreten ima na mene mogao pokvariti predstavu, I eto 202 00:09:38,126 --> 00:09:39,376 Ginina novootkrivena sreća. 203 00:09:39,377 --> 00:09:41,755 Moram saznati tko je ovo poslao. Za njezino dobro. 204 00:09:44,841 --> 00:09:47,677 Ovaj slučaj je poput filma, Ljubav zapravo. Nema tragova. 205 00:09:47,761 --> 00:09:49,804 - Nadam se da nam mrtvozornik može pomoći. - Hoće. 206 00:09:49,888 --> 00:09:51,598 Imamo puno povijesti, ja i mrtvozornik. 207 00:09:51,681 --> 00:09:54,851 Evo slike. Bila je jedna od mojih najbližih prijateljica. 208 00:09:54,935 --> 00:09:56,435 Naviknut? 209 00:09:56,436 --> 00:09:58,136 Vremena se mijenjaju. 210 00:09:58,980 --> 00:10:00,105 [prskanje] 211 00:10:00,106 --> 00:10:03,443 [BoJack] Diane! Diane! Diane! Znam da si mi poslao poruku! 212 00:10:04,903 --> 00:10:06,738 - Kakvu poruku? - Kakvu poruku? 213 00:10:06,821 --> 00:10:08,280 Onaj koji si mi podvukao ispod vrata. 214 00:10:08,281 --> 00:10:11,576 Vidite, veliki glumci utjelovljuju svoje uloge, pa sam stekao neke detektivske vještine. 215 00:10:11,660 --> 00:10:15,205 To slovo "I" je štreberskim fontom. Rekao bih da je iz Vjernika. 216 00:10:15,288 --> 00:10:17,999 I ti si jedina osoba koji čita Vjernika. 217 00:10:18,083 --> 00:10:21,378 Prije svega, Vjernik je vrlo popularan časopis od 12 USD. 218 00:10:21,461 --> 00:10:23,588 I nisam poslao ovu glupu poruku. 219 00:10:23,672 --> 00:10:27,300 Voliš otkrivati ​​moje tajne. I ne dijeliti svoju postolaru! 220 00:10:27,384 --> 00:10:29,886 - [uzdahne] - Tko je drugi to mogao učiniti? 221 00:10:29,970 --> 00:10:31,670 ne znam Koga si naljutio? 222 00:10:31,930 --> 00:10:34,557 [razmišlja] U pravu je. Puno ljudi ima to za mene. 223 00:10:35,016 --> 00:10:37,560 [Philbert pripovijeda] Ali tko dovraga želio povrijediti šefa? 224 00:10:37,644 --> 00:10:39,344 Bok, Philbert. Ovo je tvoj prijatelj? 225 00:10:39,646 --> 00:10:41,731 - [uzdahne] - Druga žrtva davljenja. 226 00:10:41,815 --> 00:10:43,984 Ako je to isti ubojica, on je pravi davež. 227 00:10:44,067 --> 00:10:45,767 Hej, ima drskosti, 228 00:10:45,777 --> 00:10:48,947 i ide preko crte s humorom. Doslovce. 229 00:10:49,030 --> 00:10:52,200 U redu, dosta gušenja. Sastavimo popis osumnjičenih. 230 00:10:52,784 --> 00:10:54,484 Da, osumnjičenici. 231 00:10:54,703 --> 00:10:57,372 [Philbert] Moramo se držati zajedno i proći kroz osumnjičenike. 232 00:10:59,916 --> 00:11:01,616 [zveckanje] 233 00:11:01,876 --> 00:11:03,878 [razmišlja] Tko bi htio srušiti BoJack Horseman? 234 00:11:04,629 --> 00:11:07,007 [klikovi] 235 00:11:07,090 --> 00:11:08,048 huh 236 00:11:08,049 --> 00:11:10,802 Ne. Nemoj zvati Charlotte. To je užasna ideja. ne čini to 237 00:11:10,885 --> 00:11:11,969 [zvoni] 238 00:11:11,970 --> 00:11:14,889 pozdrav! Ovdje je Charlottin muž Kyle! 239 00:11:15,265 --> 00:11:17,267 [Kyle] Halo? Halo, halo, halo? 240 00:11:17,350 --> 00:11:19,352 Ovo ti je posljednja prilika, u redu? 241 00:11:19,436 --> 00:11:21,146 - Tri, dva... - Ovaj... 242 00:11:21,229 --> 00:11:23,440 U redu, imaš još jednu sekundu. Što se događa? 243 00:11:23,523 --> 00:11:27,277 - Radim anketu za kabelsku tvrtku. - U redu. 244 00:11:27,360 --> 00:11:29,112 Imam vremena za anketu. Nekako je zabavno razmišljati 245 00:11:29,195 --> 00:11:32,282 brige velikih korporacija o tome što mali stari Kyle misli. 246 00:11:32,365 --> 00:11:35,577 [govori lažnim škotskim naglaskom] Na skali od jedan do deset, 247 00:11:35,660 --> 00:11:37,579 kako biste ocijenili svoju kabelsku uslugu? 248 00:11:37,662 --> 00:11:39,831 Oh, to je teško, odmah na početku. Da vidimo. 249 00:11:39,914 --> 00:11:41,916 Ne shvaćaj ovo osobno, ali reći ću osam. 250 00:11:42,000 --> 00:11:45,420 I na skali od jedan do deset, kako je tvoj brak? 251 00:11:45,503 --> 00:11:47,505 Pa, to je malo osobno, ne misliš li? 252 00:11:47,589 --> 00:11:49,048 Oh, u redu. uh... 253 00:11:49,049 --> 00:11:52,385 Ali ako to pomogne vašoj anketi... moja supruga i ja imali smo neke teške situacije, 254 00:11:52,469 --> 00:11:54,262 ali mi smo jači sada smo ih prošli. 255 00:11:54,345 --> 00:11:57,515 - Dat ću nam osmicu. - Dobro, znači zvuči kao tvoja žena 256 00:11:57,599 --> 00:12:00,894 nije opsjednut željom osvetiti se bivšem prijatelju? 257 00:12:00,977 --> 00:12:04,105 - Što? - Iz razloga povezanih s kabelom ili ne? 258 00:12:04,397 --> 00:12:07,567 - Ne mislim tako. - Dobro, divno. 259 00:12:07,650 --> 00:12:08,817 Na skali od jedan do deset, 260 00:12:08,818 --> 00:12:11,362 kako biste ocijenili spolna zrelost vaše kćeri? 261 00:12:11,446 --> 00:12:14,324 - Čovječe, to je ljepljivo. - Samo čitam ono što je ispred mene. 262 00:12:14,407 --> 00:12:16,159 Pfft. Ne znam ni kako to procijeniti. 263 00:12:16,242 --> 00:12:19,496 Uh, recimo taj je: "Užasno s ožiljcima 264 00:12:19,579 --> 00:12:21,121 od strane starijeg čovjeka kojem je vjerovala 265 00:12:21,122 --> 00:12:24,584 a sada je posvećen dobivanju glas o lošoj stvari koju je učinio," 266 00:12:24,667 --> 00:12:27,128 [normalan glas] a deset je: "Polako istraživao njezino tijelo 267 00:12:27,212 --> 00:12:29,005 na zdrav način prema vlastitom rasporedu 268 00:12:29,089 --> 00:12:31,716 a sada je potpuno emocionalno dobro prilagođen?" 269 00:12:31,800 --> 00:12:33,050 Ne znam, možda osam? 270 00:12:33,051 --> 00:12:34,886 Osjećam se kao da sam na neki način neispunjen do osmica. 271 00:12:34,969 --> 00:12:37,430 - Dobro, hvala, bok! - Čekaj! ne idi Imam par pitanja. 272 00:12:37,514 --> 00:12:39,307 Pitanje broj jedan. Koji je kanal Netflix? 273 00:12:39,390 --> 00:12:41,392 Moram se vratiti u Škotsku. Sad si ti čovjek, čovječe. 274 00:12:41,935 --> 00:12:43,143 Pa, to nije uspjelo. 275 00:12:43,144 --> 00:12:45,522 Nemamo nikakvih tragova, a Olive Garden neće isporučiti. 276 00:12:45,605 --> 00:12:47,732 Naravno, kada ste tamo, vi ste "obitelj". 277 00:12:47,816 --> 00:12:51,277 Mora postojati nešto što mi nismo viđenje. Sve te žrtve, zadavljene. 278 00:12:51,361 --> 00:12:54,364 Da, ovaj slučaj jednostavno postaje davitelj i davitelj. 279 00:12:55,156 --> 00:12:56,115 Napravili ste dosjetke! 280 00:12:56,116 --> 00:12:57,783 Mogao si se smijati nakon dva ubojstva. 281 00:12:57,784 --> 00:13:00,954 Ali sada govorimo o osam u pet dana ubijeni nevini ljudi! 282 00:13:01,037 --> 00:13:02,956 Ovaj tip stvarno ide punim gasom. 283 00:13:03,998 --> 00:13:06,251 [smije se] Pretpostavljam da je samo smješnije kad to učinim. 284 00:13:06,334 --> 00:13:08,753 - Poanta je da ga moramo zaustaviti. - [uzdahne] 285 00:13:09,921 --> 00:13:13,424 Toliko je ljudi moglo poslati tu poruku. Zašto me toliko ljudi mrzi? 286 00:13:13,508 --> 00:13:15,218 Oh, stavi sliku Crispina Glovera. 287 00:13:15,301 --> 00:13:17,929 Navodno sam prolio kavu po njegovoj košulji u snu koji je imao. 288 00:13:18,012 --> 00:13:19,712 Nisam siguran za pomoćnike produkcije 289 00:13:19,722 --> 00:13:22,016 bi trebali pomoći u izradi popisa neprijatelja. 290 00:13:22,100 --> 00:13:25,228 Hej, ako ćeš tako cviliti, stavi i svoju sliku na zid. 291 00:13:25,311 --> 00:13:27,355 Oh, sranje, koliko je sati? Moram na set. 292 00:13:27,438 --> 00:13:29,399 Na setu smo. 293 00:13:29,566 --> 00:13:31,985 Oh, da. Mi smo, zapravo, na setu. 294 00:13:33,403 --> 00:13:35,238 [zujanje, pucketanje] 295 00:13:39,367 --> 00:13:42,245 [Flip] Kažem ti, BoJack nas je za petama! 296 00:13:42,328 --> 00:13:44,205 [Princeza Carolyn] Oh, on ne zna ništa. 297 00:13:44,289 --> 00:13:46,207 [Flip] Mislim da zna o Popsicle momcima! 298 00:13:46,291 --> 00:13:47,875 - Što...? - Kiseli krastavci, o večeri večeras, 299 00:13:47,876 --> 00:13:51,129 jesam li ikakva mreža s emisijom glumi Kyle Bornheimer? 300 00:13:51,212 --> 00:13:53,089 - Jer moram otkazati. - Psst, shh, shh! 301 00:13:53,173 --> 00:13:55,216 Sve je u redu. Samo još jedna teška noć pucnjave. 302 00:13:55,300 --> 00:13:57,343 - Ša-ša-šš! - Moram ići! volim te! 303 00:13:57,427 --> 00:13:59,052 - Ššš! ššš - Volite biti monogamni! 304 00:13:59,053 --> 00:14:01,055 - [zvučni signal telefona] - [uzdah] Hej, BoJack! 305 00:14:01,139 --> 00:14:04,434 Pogledaj se kako se šuljaš iza vrata sa zlonamjernom aurom. 306 00:14:04,517 --> 00:14:06,436 - Netko nešto skriva. - Kako ste znali? 307 00:14:06,519 --> 00:14:09,772 - Jeste li razgovarali s Diane? - da Razgovarao sam s Diane. 308 00:14:09,856 --> 00:14:12,108 BoJack, obećavam da jest jednokratna stvar. 309 00:14:12,192 --> 00:14:14,944 Najgore što se moglo dogoditi je ako sam zbog ovoga izgubio tvoje poštovanje. 310 00:14:15,028 --> 00:14:17,822 Nisam mogla živjeti sama sa sobom kad bi tvoje poštovanje prema meni palo imalo niže 311 00:14:17,906 --> 00:14:19,824 od trenutne razine poštovanja imaš za mene, 312 00:14:19,908 --> 00:14:22,076 koji je kao što oboje znamo vrlo visok. 313 00:14:22,160 --> 00:14:24,120 Možemo li se pretvarati cijela se ova stvar nikad nije dogodila? 314 00:14:24,204 --> 00:14:26,164 - Što sve? - Hvala. 315 00:14:28,708 --> 00:14:30,292 Mora postojati jednostavno objašnjenje. 316 00:14:30,293 --> 00:14:32,795 Ne, kažem ti, cijela je ova stvar pokvarena, Gina. 317 00:14:32,879 --> 00:14:34,714 - [Flip] Opet si rekao "Gina"! - Što? 318 00:14:34,797 --> 00:14:37,634 Zvao si je "Gina." Ime lika je "Sassy". 319 00:14:37,717 --> 00:14:40,970 Pravo. Hm, ne. Cijela ova stvar je pokvarena, Sassy. 320 00:14:41,054 --> 00:14:43,181 Što god da je, we'll figure it out together, okay? 321 00:14:43,264 --> 00:14:45,350 - U redu. - Ujutro. 322 00:14:45,725 --> 00:14:47,267 - [klikovi] - [Sassy uzdahne] 323 00:14:47,268 --> 00:14:48,268 [uzdahne] 324 00:14:48,269 --> 00:14:50,313 - [škljocaje pištolja] - [dahne] Fritz! 325 00:14:50,396 --> 00:14:52,232 We're not so different, you and I. 326 00:14:52,315 --> 00:14:55,568 Zapravo, na mnogo načina, you might even say we're the same. 327 00:14:55,652 --> 00:14:59,280 Samie, samie, samie-same, mogli biste reći. 328 00:14:59,364 --> 00:15:00,739 Čak i blizanke. 329 00:15:00,740 --> 00:15:03,952 - Fritz, you're not real. - Does this feel real enough for ya? 330 00:15:04,035 --> 00:15:06,871 [grunts] You don't have to do this. Možeš mi vjerovati. 331 00:15:06,955 --> 00:15:08,455 Vjerujem ti. 332 00:15:08,456 --> 00:15:09,456 [uzdahne] 333 00:15:09,457 --> 00:15:11,417 But I don't trust her. 334 00:15:11,501 --> 00:15:13,085 - [gunđa] - Uf! 335 00:15:13,086 --> 00:15:15,255 I zato još uvijek imam fiksni telefon. 336 00:15:15,338 --> 00:15:18,633 - [vikanje] - [dahtanje, dahtanje] 337 00:15:19,550 --> 00:15:21,844 Što se događa? Teško spavam. 338 00:15:21,928 --> 00:15:25,265 Dijelovi se počinju slagati. Doslovce. 339 00:15:25,682 --> 00:15:28,476 [BoJack razmišlja] On ima tajnu neće mi reći. I nije sam. 340 00:15:28,559 --> 00:15:30,259 Zato me stalno provjerava... 341 00:15:30,270 --> 00:15:32,438 da budem siguran da ne dobivam preblizu istini. 342 00:15:32,522 --> 00:15:34,106 Tko je još u tome? 343 00:15:34,107 --> 00:15:36,150 G. Maslac od kikirikija. Nešto smjera. 344 00:15:36,234 --> 00:15:38,778 Nešto što uključuje... Diane! 345 00:15:38,861 --> 00:15:41,030 Ali što oni sve imaju u... 346 00:15:41,614 --> 00:15:43,314 Uobičajeno? 347 00:15:48,288 --> 00:15:50,248 Svi su oni napravili Philberta. 348 00:15:50,331 --> 00:15:53,459 Cijela ova predstava je osmišljena otkriti moje tajne i uništiti me. 349 00:15:53,543 --> 00:15:58,131 A jadna Gina je uhvaćena u ludilo. Moram pronaći način da je zaštitim! Shvaćaš? 350 00:15:58,214 --> 00:16:00,633 Svi su zli. To je zavjera da vas se uništi. 351 00:16:00,717 --> 00:16:02,719 Zaštiti Ginu. shvaćam 352 00:16:02,802 --> 00:16:06,055 Fascinantne misterije detektiva BoJacka koji je sjajan... 353 00:16:06,347 --> 00:16:08,047 nastavit će se i nakon ovoga. 354 00:16:10,810 --> 00:16:12,687 Što...? 355 00:16:13,771 --> 00:16:16,107 Stvarno mislim da bismo trebali krenuti na set. 356 00:16:16,190 --> 00:16:18,484 - Zar nismo na snimanju? - Kod kuće si. 357 00:16:18,568 --> 00:16:21,863 Došao sam po tebe jer se nisi pojavio u vrijeme poziva. 358 00:16:21,946 --> 00:16:24,741 Zašto nisi došao ranije? [uzdah] Pokušavaš li i mene srušiti? 359 00:16:24,824 --> 00:16:26,909 Dolje... za postavljanje. 360 00:16:29,162 --> 00:16:31,164 - [Flip stenje] - [BoJack dahće] 361 00:16:31,789 --> 00:16:34,375 Hej, svima! BoJack je ovdje, spreman za pucanje! 362 00:16:34,459 --> 00:16:36,961 - Što čekamo? hajde - U redu, namjestite to! 363 00:16:37,170 --> 00:16:38,712 BoJack, što se događa s tobom? 364 00:16:38,713 --> 00:16:41,507 Ne mogu joj reći istinu. Sigurnija je da ništa ne zna. 365 00:16:41,591 --> 00:16:45,386 - Shvaćaš da si to upravo rekao naglas? - Oh. oprosti Previše noćnih snimanja. 366 00:16:45,470 --> 00:16:46,928 Tako joj je teško lagati. 367 00:16:46,929 --> 00:16:49,474 I ti si to upravo rekao naglas. Znaš da je ovo stvarno, zar ne? 368 00:16:49,557 --> 00:16:51,601 Stvarniji nego što uopće znaš, lutko. 369 00:16:52,185 --> 00:16:53,978 Lice. Satovi imaju brojčanike. 370 00:16:54,062 --> 00:16:55,520 To je to! [dašćući] 371 00:16:55,521 --> 00:16:57,221 Gdje on ide, dovraga? 372 00:16:58,816 --> 00:17:01,319 [mrmljanje] Moram ih srediti... Moram ići. Moram nadoknaditi. 373 00:17:07,700 --> 00:17:10,078 - [viče] - Todd Chavez. Glavni čovjek. 374 00:17:10,161 --> 00:17:11,578 Tip koji ima lice, 375 00:17:11,579 --> 00:17:14,665 što imaju satovi, a također i kazaljke, koje imaju i satovi. 376 00:17:14,749 --> 00:17:17,794 Trebao sam znati njegovu iza ovoga je bilo zgodno lice. 377 00:17:17,877 --> 00:17:20,254 - Bok, BoJack! - Gif je spreman, bozzo. 378 00:17:20,338 --> 00:17:22,673 - Prolijte govedinu. - Dobro, imaš me. 379 00:17:22,757 --> 00:17:25,134 Kako bi se nadoknadili troškovi video hostinga, 380 00:17:25,218 --> 00:17:28,638 Morao sam potpisati ugovor o licenci s farmaceutskom tvrtkom, 381 00:17:28,721 --> 00:17:33,935 ali mislim da ovo i dalje traje dostojanstvo Flipove originalne vizije. 382 00:17:34,018 --> 00:17:35,435 "Oopsi, moram poopsi"? 383 00:17:35,436 --> 00:17:38,106 To zvuči kao stvar rekao bi Philbert, zar ne? 384 00:17:38,189 --> 00:17:40,441 Također radimo društvenu igru, kutiju za ručak, 385 00:17:40,525 --> 00:17:43,444 i kampanja s nacionalnim lancem tacosa. 386 00:17:43,528 --> 00:17:48,032 "Philburrito". Tako žustro, zaboravit ćeš svoju ubijenu ženu. 387 00:17:48,783 --> 00:17:50,576 [dahće] Dakle, ti si napisao poruku! 388 00:17:50,660 --> 00:17:52,703 - Uh, ne, to je... - Reci mi istinu, Chavez! 389 00:17:52,787 --> 00:17:54,747 Jeste li oduvijek potajno ljubomoran na mene? 390 00:17:54,831 --> 00:17:58,126 Jeste li mrzili što ste ništa i bio sam uspješan policajac? 391 00:17:58,209 --> 00:18:01,170 Jeste li vi stvorili ovo cijelo televizijska emisija da me uništi? 392 00:18:01,254 --> 00:18:05,258 To je puno pitanja, ali generalno ne. 393 00:18:05,341 --> 00:18:08,094 - Ovo sada završava. - Hej, vau, vau, oprezno! 394 00:18:08,386 --> 00:18:10,086 ooh! 395 00:18:10,555 --> 00:18:11,513 [pištanje] 396 00:18:11,514 --> 00:18:13,474 - Fritz! Spusti pištolj. - Ne, BoJack, to nije... 397 00:18:13,558 --> 00:18:16,269 [Henry Fondle] Uprskat ću svoj teret! 398 00:18:16,352 --> 00:18:17,769 nemoj Ne povlači okidač! 399 00:18:17,770 --> 00:18:20,982 To je neizbježno! Pripremite se za izmjenu tekućine. 400 00:18:21,065 --> 00:18:23,860 - Ne! - Bip, bip! [stenje] 401 00:18:24,235 --> 00:18:27,738 Ti si super djevojka. Nazvat ću te. 402 00:18:27,822 --> 00:18:29,281 Fritz bježi! [gunđa] 403 00:18:29,282 --> 00:18:31,534 - BoJack, čekaj... - [gunđa] 404 00:18:31,617 --> 00:18:33,317 [dihtanje] 405 00:18:34,203 --> 00:18:35,903 [viče] 406 00:18:37,540 --> 00:18:39,240 - [dahće, ječi] - [pucanje] 407 00:18:39,584 --> 00:18:41,284 [uzdah] 408 00:18:42,628 --> 00:18:45,131 - BoJack, što radimo? - Što? 409 00:18:45,214 --> 00:18:46,924 Sve ovo trčanje okolo. 410 00:18:47,008 --> 00:18:50,136 Gina. Netko me pokušava srušiti, skinuti show. 411 00:18:50,219 --> 00:18:51,919 Pa, što, riješio si ovu malu misteriju, 412 00:18:51,971 --> 00:18:54,265 popravi ovu malu rupu, i onda će sve biti u redu? 413 00:18:54,348 --> 00:18:55,515 Radim ovo za tebe. 414 00:18:55,516 --> 00:18:58,269 Ne želiš to. Da sve bude u redu? 415 00:18:58,352 --> 00:19:01,981 - Kako užasno dosadno. - Ha? 416 00:19:02,064 --> 00:19:06,694 ♪ Život je neprestana predstava prijatelju moj ♪ 417 00:19:06,777 --> 00:19:10,781 ♪ Zaokretna, sveobuhvatna emisija ♪ 418 00:19:10,907 --> 00:19:11,823 ha? 419 00:19:11,824 --> 00:19:16,245 ♪ Publika su svi znaš mog prijatelja ♪ 420 00:19:16,787 --> 00:19:21,626 ♪ Ostavite ih s osmijehom kad odete ♪ 421 00:19:22,251 --> 00:19:24,879 ♪ Možeš se kladiti da si zvijezda ♪ 422 00:19:24,962 --> 00:19:27,340 ♪ Zato ne zaboravi koliko si zabavan ♪ 423 00:19:27,757 --> 00:19:32,303 ♪ Izađite i dajte sve od sebe ♪ 424 00:19:32,720 --> 00:19:34,889 ♪ I nemoj prestati plesati ♪ 425 00:19:35,515 --> 00:19:40,561 ♪ Nemoj prestati plesati dok se zavjese ne spuste ♪ 426 00:19:40,686 --> 00:19:41,811 Ah! 427 00:19:41,812 --> 00:19:45,066 ♪ Ti si pokvareni mali kotačić, mon frère ♪ 428 00:19:45,149 --> 00:19:48,653 ♪ Izvučen silama koje ne razumijete ♪ 429 00:19:48,736 --> 00:19:51,906 ♪ Živjeti je gorak, gadan slogan mein herr ♪ 430 00:19:51,989 --> 00:19:55,117 ♪ Zašto ne prodati svoju tugu kao robnu marku? ♪ 431 00:19:55,535 --> 00:19:57,202 ♪ Oboji lice i očešljaj grivu ♪ 432 00:19:57,203 --> 00:19:59,351 ♪ I nađi neko mjesto da ublažiš svoju bol ♪ 433 00:19:59,352 --> 00:20:01,499 ♪ Na porcije koje možemo kupiti u trgovačkom centru ♪ 434 00:20:02,083 --> 00:20:03,542 ♪ I nemoj prestati plesati ♪ 435 00:20:03,543 --> 00:20:07,713 ♪ Ne, ne možeš prestati plesati dok se zavjese ne spuste ♪ 436 00:20:07,797 --> 00:20:09,005 - Ajme, sranje! - [viče] 437 00:20:09,006 --> 00:20:11,050 [lupkanje cipelama] 438 00:20:18,266 --> 00:20:19,966 ♪ Danas je taj dan, imaš iskru ♪ 439 00:20:20,017 --> 00:20:22,311 ♪ Naći ćeš način da ostaviš trag ♪ 440 00:20:22,312 --> 00:20:24,605 ♪ I stavi svoje malo ime na taj zid ♪ 441 00:20:24,689 --> 00:20:27,858 ♪ Dakle, nemoj prestati plesati, dušo nemoj prestati vrtjeti ♪ 442 00:20:27,942 --> 00:20:31,153 ♪ Nemoj prestati remen, prijatelju sada pobjeđujemo ♪ 443 00:20:31,237 --> 00:20:34,490 ♪ Tuga te izjeda ali ti se samo nastavi ceriti ♪ 444 00:20:34,574 --> 00:20:37,702 ♪ Bol postaje ti a tek počinje ♪ 445 00:20:37,952 --> 00:20:42,303 ♪ Nemoj prestati plesati ništa nije sigurno osim zastora ♪ 446 00:20:42,338 --> 00:20:43,582 [uzdah] 447 00:20:43,583 --> 00:20:45,543 [dihtanje] 448 00:20:49,922 --> 00:20:51,622 [uzdahne] 449 00:20:53,259 --> 00:20:54,759 - Couldn't sleep? - Nikad ne spavam. 450 00:20:54,760 --> 00:20:56,887 - primijetio sam. - Primijetio sam da ste primijetili. 451 00:20:56,971 --> 00:20:58,997 Malo sam napredovao u našem slučaju, ali, uh... 452 00:20:58,998 --> 00:21:00,349 neće ti se svidjeti. 453 00:21:00,433 --> 00:21:02,226 - Iskušaj me. - Radi se o Fritzu. 454 00:21:02,310 --> 00:21:03,643 - [klikovi] - [uzdahne] 455 00:21:03,644 --> 00:21:06,606 Pa, pretpostavljam nešto od ovog detektiva stvari se počinju oticati na mene, 456 00:21:06,689 --> 00:21:08,733 jer sam shvatio što se s tobom događa. 457 00:21:08,816 --> 00:21:10,150 - Gina? - Našao sam tvoje zalihe 458 00:21:10,151 --> 00:21:12,320 u rolama toaletnog papira. Zatim sam pogledao po kući 459 00:21:12,403 --> 00:21:15,489 i našao sve tvoje drugo pametna mala skrovišta. 460 00:21:15,823 --> 00:21:19,160 - Koliko ovih popijete dnevno? - Hej. To su moji. U redu? Trebam te. 461 00:21:19,243 --> 00:21:20,493 [Gina dahće] 462 00:21:20,494 --> 00:21:23,039 Kunem se Bogom, pokušaš to opet i mrtav si. 463 00:21:23,122 --> 00:21:25,333 Sassy, ​​ja nisam loš momak ovdje. Fritz je. 464 00:21:25,416 --> 00:21:27,335 Nisam ti htio ovo reći, ali on se vratio. 465 00:21:27,418 --> 00:21:31,130 Ne znam kako. Možda nuklearna eksplozija nekako ga je uskrsnuo. 466 00:21:31,213 --> 00:21:33,257 Ti si moj partner. Moramo ga pronaći. 467 00:21:33,341 --> 00:21:34,924 Ja sam iz unutarnjih poslova, moronu. 468 00:21:34,925 --> 00:21:37,428 Kad si mi rekao da ti je Fritz ubio ženu, nešto nije štimalo. 469 00:21:37,511 --> 00:21:41,140 Pokušao sam pronaći Fritza u sustavu, ali nema zapisa da je ikada postojao. 470 00:21:41,223 --> 00:21:42,390 - Što? - Zapravo, 471 00:21:42,391 --> 00:21:44,435 nema zapisa o tebi uopće imati partnera. 472 00:21:44,518 --> 00:21:46,218 Što to govoriš? 473 00:21:46,437 --> 00:21:48,137 [gunđanje] 474 00:21:48,189 --> 00:21:51,692 Ubio si svoju ženu. I načelnik. I mrtvozornik. I ostali. 475 00:21:51,776 --> 00:21:52,984 Zašto bih to učinio? 476 00:21:52,985 --> 00:21:55,321 Jer su te poznavali, i znali su tvoje tajne. 477 00:21:55,404 --> 00:21:56,738 Ali sada znam tvoje tajne. 478 00:21:56,739 --> 00:21:59,617 - Ali jesi li znao da volim boćanje? - Što? 479 00:21:59,700 --> 00:22:02,119 - [Philbert zagunđa] - [drsko dahće] 480 00:22:02,495 --> 00:22:04,195 [dihtanje] 481 00:22:04,664 --> 00:22:07,166 hajde Gina. Ozbiljan sam, Gina. 482 00:22:07,249 --> 00:22:08,500 - Trebaju mi ​​te tablete! - Sranje. 483 00:22:08,501 --> 00:22:11,337 Nemaš pojma kroz što prolazim. Pokušavam te zaštititi, Gina! 484 00:22:11,420 --> 00:22:13,120 Zaštititi me od čega? 485 00:22:13,255 --> 00:22:16,217 - Ti to ozbiljno? - Netko me pokušava ucijeniti. 486 00:22:16,300 --> 00:22:18,761 - BoJack, ovo je iz serije. - Što? 487 00:22:18,844 --> 00:22:20,053 To je marketing. 488 00:22:20,054 --> 00:22:22,139 - [Gina] Svatko u L.A.-u ima jedan. - Huh. 489 00:22:22,223 --> 00:22:24,600 To je kopija bilješke da Philbert dobiva. 490 00:22:24,684 --> 00:22:28,270 - Poslali ste ovu poruku. To si bio ti. - Ne, Philbert. 491 00:22:28,896 --> 00:22:30,898 [Sassy] To si bio ti. Krivnja je bila nepodnošljiva. 492 00:22:30,981 --> 00:22:33,401 Izjedalo te je iznutra, i doveo te do ludila. 493 00:22:33,818 --> 00:22:37,238 - Sranje. - Oh? Ili bih trebao reći... bez "O." 494 00:22:38,155 --> 00:22:39,114 [uzdah] 495 00:22:39,115 --> 00:22:41,951 To si bio ti! Sve si to bio ti! Doslovce! 496 00:22:42,034 --> 00:22:43,911 Ne! Ne! 497 00:22:44,537 --> 00:22:46,204 Ne sjećate se snimanja te scene? 498 00:22:46,205 --> 00:22:48,249 Pa, ja... valjda Bio sam malo rastresen. 499 00:22:48,332 --> 00:22:49,999 "Rastresen"? Bio si napušen. 500 00:22:50,000 --> 00:22:53,045 Ne. Nije visoko, Gina, to nije... To čini stvari normalnima. 501 00:22:53,129 --> 00:22:56,298 Normalan? Ti si prokleti nered, i upropastit ćeš moj show. 502 00:22:56,382 --> 00:22:58,175 - Oh, tvoja emisija? - Nisam na to mislio. 503 00:22:58,259 --> 00:23:00,845 Ne, to je od velike pomoći. Razumijem zbog čega ste zabrinuti. 504 00:23:00,928 --> 00:23:03,681 - Mislio sam da sam ja, ali to je tvoj show. - BoJack, slušaj. 505 00:23:03,764 --> 00:23:06,267 Stvarno bi bila šteta ako je vaša emisija uništena 506 00:23:06,350 --> 00:23:08,561 kod tvog dečka iscrpljujući problem s drogom. 507 00:23:08,644 --> 00:23:10,354 - Prestani. - Gdje bi ti išao pjevati 508 00:23:10,438 --> 00:23:12,314 - sa svojim plesačicama sladoleda? - Plesačice sladoleda? 509 00:23:12,398 --> 00:23:13,982 - Vrati mi moje tablete! - Ne. 510 00:23:13,983 --> 00:23:14,899 Dakle, što će se sada dogoditi? 511 00:23:14,900 --> 00:23:16,401 - Predaj se. - Šališ se? 512 00:23:16,402 --> 00:23:18,779 Znam da postoji dobar čovjek pokopan negdje unutra, Philberte. 513 00:23:18,863 --> 00:23:20,563 On je čovjek u kojeg sam se zaljubila. 514 00:23:21,574 --> 00:23:23,451 - Taj čovjek je mrtav! - [gunđa] 515 00:23:23,534 --> 00:23:25,953 Gina. Ne šalim se. Tablete. Sada! [šiške] 516 00:23:26,036 --> 00:23:27,747 - Izvan si kontrole. - Daj mi ih! 517 00:23:27,830 --> 00:23:29,530 [reži] 518 00:23:29,665 --> 00:23:32,334 Stani! Pusti! Povrijeđuješ me! 519 00:23:32,418 --> 00:23:34,795 - [Gina dašćući] - [gunđanje] 520 00:23:35,087 --> 00:23:37,590 - [šištanje] - [Flip] U redu, rez! 521 00:23:37,673 --> 00:23:39,467 Vidiš, to izgleda stvarno. 522 00:23:39,842 --> 00:23:41,552 - Ja idem. - Gina, ne. hajde 523 00:23:41,635 --> 00:23:44,555 Kloni me se. Traži pomoć. Ili nemojte. 524 00:23:44,638 --> 00:23:47,308 - Više me nije briga. - Gina, ne. Uh...! 525 00:23:48,559 --> 00:23:49,601 [gutljaji] 526 00:23:49,602 --> 00:23:51,729 - [BoJack gunđa] - [Gina] Molim te, prestani. 527 00:23:51,812 --> 00:23:55,406 - BoJack, he said, "Cut." - BoJack? Prijatelj? 528 00:23:55,441 --> 00:24:00,195 - I think he's really strangling her. - Što? Oh, ne. 529 00:24:00,230 --> 00:24:02,568 Ponovno uključite kameru. 530 00:24:03,532 --> 00:24:06,278 - Gina, jesi li dobro? - Dobro, dosta je. 531 00:24:06,327 --> 00:24:08,027 - [vrišti] - [dahtanje, dahtanje] 532 00:24:11,499 --> 00:24:13,918 - What the fuck is wrong with you? - [stenje] 533 00:24:14,460 --> 00:24:17,463 [dašćući] 534 00:24:20,758 --> 00:24:22,458 Uh...? 535 00:24:44,007 --> 00:24:48,057 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~