1 00:00:00,912 --> 00:00:04,416 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,417 --> 00:00:06,728 [svira glazba] 3 00:00:08,849 --> 00:00:11,143 - [sat otkucava] - [žena pjevuši] 4 00:00:12,227 --> 00:00:14,772 - Znam, znam. - Drago mi je da si se pojavio. 5 00:00:14,855 --> 00:00:16,690 Konobarstvo je počelo postati sumnjičav. 6 00:00:16,774 --> 00:00:18,901 Vidjeti? Nisam lažljivac! Ja imam ženu! 7 00:00:18,984 --> 00:00:22,613 - U redu. Pokušavaš me osramotiti. - I jesam. I sada sam dobro. 8 00:00:22,696 --> 00:00:24,698 - Bok ti. - Bok ti. [poljupci] 9 00:00:24,782 --> 00:00:26,157 Dug dan u uredu? 10 00:00:26,158 --> 00:00:27,858 - Izgubio sam ih, Indira. - Ne. 11 00:00:27,910 --> 00:00:30,725 U svim mojim godinama rada u tvrtki posredovanje, nikad nisam bio 12 00:00:30,726 --> 00:00:33,540 nesposoban riješiti spor prije nego što ode na arbitražu. 13 00:00:33,624 --> 00:00:35,834 Ja sam Mary-Beth, Maven posrednik. 14 00:00:35,918 --> 00:00:38,379 Sigurna sam da si im pomogao na načine koje nikada nećete ni znati. 15 00:00:38,462 --> 00:00:42,257 - Ja... nemoj me liječiti. - [smije se] Ali ti si tako lak! 16 00:00:42,466 --> 00:00:44,218 Zbog tebe se osjećam kao Zapravo sam dobar u tome. 17 00:00:44,301 --> 00:00:45,468 Što se s tobom događa? 18 00:00:45,469 --> 00:00:47,095 - Bio je ovo težak tjedan. - Reci mi. 19 00:00:47,096 --> 00:00:48,012 Mm... 20 00:00:48,013 --> 00:00:51,700 - Ne bih trebao govoriti o svojim klijentima. - Hajdemo. Što ako ste se promijenili 21 00:00:51,735 --> 00:00:53,727 sva imena i identifikacijske karakteristike? 22 00:00:54,144 --> 00:00:56,980 U redu. Ovo je priča o... 23 00:00:57,272 --> 00:01:02,694 Bo... Bo... BoBo, Angsty Zebra. 24 00:01:02,778 --> 00:01:04,780 [svira tematska glazba] 25 00:01:53,371 --> 00:01:56,839 7x05 - BoBo the Angsty Zebra 26 00:01:57,541 --> 00:01:59,501 - [pisanje] - [Indira] Dakle, sve je počelo u ponedjeljak. 27 00:01:59,585 --> 00:02:01,336 Bio sam na sesiji s Diane... 28 00:02:01,420 --> 00:02:02,712 ...a! Diana. 29 00:02:02,713 --> 00:02:04,673 [Mary-Beth] Kao Diana, Princeza kitova? 30 00:02:04,756 --> 00:02:05,923 [Indira] Točno. 31 00:02:05,924 --> 00:02:07,885 Jednostavno je tako teško biti princeza kitova. 32 00:02:07,968 --> 00:02:09,928 Kao, ne mogu biti sve za sve kitove. 33 00:02:10,012 --> 00:02:11,262 - Odvraćaš. - Nisam! 34 00:02:11,263 --> 00:02:12,963 Razgovarajmo o BoBo traci. 35 00:02:13,182 --> 00:02:14,182 Što je BoBo traka? 36 00:02:14,183 --> 00:02:16,768 Nedavno je došla u posjed audiovrpce 37 00:02:16,852 --> 00:02:20,022 njenog prijatelja i suradnika, BoBo, Angsty Zebra. 38 00:02:20,397 --> 00:02:24,401 [BoBo] Na brodu. Bila je jedna djevojka. U Novom Meksiku. 39 00:02:25,486 --> 00:02:28,697 I vjerovala mi je. Također, ja sam zebra. 40 00:02:28,780 --> 00:02:31,158 - O kojoj djevojci on govori? - Ne znam. 41 00:02:31,241 --> 00:02:35,537 "Djevojka" zvuči mladoliko, zar ne? [ruga se] Što god da je, mora biti loše, 42 00:02:35,621 --> 00:02:38,290 jer inače, zašto mi ne bi rekao? 43 00:02:38,373 --> 00:02:40,918 Diana, ti nisi odgovorna za disfunkciju drugih. 44 00:02:41,001 --> 00:02:42,836 To zapravo istražujem u svojoj knjizi, 45 00:02:42,920 --> 00:02:44,963 Jeste li odgovorni Za disfunkciju drugih? 46 00:02:45,047 --> 00:02:46,672 Upozorenje za spojler: nisi! 47 00:02:46,673 --> 00:02:50,052 Samo bih volio da mogu razgovarati s njim o tome, ali on je kao otvorena rana. 48 00:02:50,219 --> 00:02:53,889 Pažnja! Kao neki od vas možda čuo, moja mama je nedavno umrla. 49 00:02:53,972 --> 00:02:55,223 Znam da si jako zabrinut, 50 00:02:55,224 --> 00:02:57,309 ali želim te obavijestiti to neće utjecati na moj rad. 51 00:02:57,392 --> 00:03:01,063 Ovdje sam i dobro mi je. Samo se želim usredotočiti na show. 52 00:03:01,146 --> 00:03:04,066 Stoga, molim vas, tretirajte ovaj dan kao bilo koji drugi dan, i budi ekstra fin prema meni 53 00:03:04,149 --> 00:03:07,319 jer ja sam poznati glumac, ne zato što je moja mama umrla. 54 00:03:08,111 --> 00:03:09,863 [svi mrmljaju] 55 00:03:09,947 --> 00:03:11,155 hvala vam Dobro. 56 00:03:11,156 --> 00:03:14,701 Da, to je ono što tražim. Samo idi svojim poslom. 57 00:03:14,785 --> 00:03:16,870 To je dobro jer ne želim razgovarati o mojoj mami. 58 00:03:17,621 --> 00:03:18,996 Hmm. [gunđa] 59 00:03:18,997 --> 00:03:22,793 - Hej. Jeste li čuli da je moja mama umrla? - Da. Ali ne želiš razgovarati o tome. 60 00:03:22,876 --> 00:03:24,920 Ne. Prilično čudno da je umrla, ha? 61 00:03:25,003 --> 00:03:28,423 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. Samo kažem da je čudno. 62 00:03:28,507 --> 00:03:32,010 - BoBo. Tako mi je žao. - I tako ne želim razgovarati o tome. 63 00:03:32,094 --> 00:03:35,138 Opsjednut sam mamom? Ti si taj koji ima problema. 64 00:03:35,222 --> 00:03:36,514 uh... 65 00:03:36,515 --> 00:03:39,351 Osjećam da želi da ga tješim, ali svejedno sam ljuta. 66 00:03:39,434 --> 00:03:41,812 Možda bi vam oboma dobro došao prostor jedni od drugih. 67 00:03:41,895 --> 00:03:44,189 Zašto mu ne kažeš da ti treba usredotočiti se na svoj posao? 68 00:03:44,273 --> 00:03:46,400 Kakav posao? Flippy mi ništa ne dopušta. 69 00:03:46,608 --> 00:03:48,610 [glas delfina] 70 00:03:48,944 --> 00:03:51,238 Flippy? jesi dobro 71 00:03:51,321 --> 00:03:53,021 [škripa] 72 00:03:57,828 --> 00:04:00,831 Hej, što snimamo danas? Zašto postoji podmornica? 73 00:04:00,914 --> 00:04:02,749 [škripanje se nastavlja] 74 00:04:02,833 --> 00:04:04,668 [Diana] Interijer sub? 75 00:04:07,212 --> 00:04:08,912 Zašto jednostavno nisi napisao "put"? 76 00:04:11,133 --> 00:04:15,053 U redu. Dakle, sada nam samo treba smisliti scenu 77 00:04:15,137 --> 00:04:16,837 koja se odvija u podmornici. 78 00:04:22,436 --> 00:04:24,136 U redu. 79 00:04:25,814 --> 00:04:27,514 - Ah! - Jeste li čuli da mi je mama umrla? 80 00:04:27,899 --> 00:04:29,776 [Indira] Što kažete na ovo? Ako želi razgovarati, 81 00:04:29,860 --> 00:04:31,277 a ti se ne možeš suprotstaviti njemu, 82 00:04:31,278 --> 00:04:33,614 recite mu da vaš terapeut kaže potreban vam je prostor. 83 00:04:33,947 --> 00:04:37,492 Tu sam pogriješio. Ubacio sam se u njenu priču. 84 00:04:37,576 --> 00:04:40,662 Ne tuci se. Sjećate li se što je doktorica Janet rekla? 85 00:04:40,871 --> 00:04:42,873 [zvona u skladu s štapom] 86 00:04:44,166 --> 00:04:47,169 Pričaj mi o svom danu. Imali ste teško posredovanje na radnom mjestu? 87 00:04:47,252 --> 00:04:51,131 Vau! Problem s ovo dvoje ne rade samo zajedno. 88 00:04:51,214 --> 00:04:52,914 Oni također žive zajedno. 89 00:04:53,216 --> 00:04:55,761 [gunđanje] 90 00:04:55,844 --> 00:04:57,219 Kakvo lijepo jutro! 91 00:04:57,220 --> 00:04:58,888 [Indira] Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. 92 00:04:58,889 --> 00:05:03,352 Ako vaša priča može imati princezu Dianu, zašto moj ne može imati Emperor Finger-Face? 93 00:05:03,435 --> 00:05:06,730 To zapravo nije princeza Diana. Upravo se zove Diana. 94 00:05:06,813 --> 00:05:08,513 Zamišljao sam princezu Dianu. 95 00:05:08,523 --> 00:05:11,777 U redu, dobro. Reci mi što se dogodilo s Carem Prstolikom. 96 00:05:11,860 --> 00:05:16,948 Živio je u istom stanu kao Zamršena magla pulsirajuće čežnje 97 00:05:17,032 --> 00:05:18,699 u obliku žene. 98 00:05:18,700 --> 00:05:20,201 Dobro jutro, Care Prst-Face! 99 00:05:20,202 --> 00:05:23,914 dobro jutro tebi, Zapetljana magla pulsirajuće čežnje! 100 00:05:23,997 --> 00:05:25,665 - Vidimo se večeras? - Poslijepodne. 101 00:05:25,666 --> 00:05:28,418 Želim razgovarati s tobom, pa sam zakazao sastanak preko vašeg pomoćnika. 102 00:05:28,502 --> 00:05:31,004 - Jeste li vidjeli moje ključeve? - Posuda s maslacem u hladnjaku. 103 00:05:31,088 --> 00:05:33,924 Mislim da sam ih tamo stavio tijekom jednog od mojih noćnih strahova. 104 00:05:34,007 --> 00:05:36,968 Nemam vremena ići u kuhinju. Samo ću spojiti svoj auto. 105 00:05:37,052 --> 00:05:40,430 - Hej, jesi li doručkovao? - Nema vremena za obroke. 106 00:05:40,514 --> 00:05:42,641 Samo zgrabim sve što mogu, kad god mogu. 107 00:05:42,724 --> 00:05:43,724 izdrži. 108 00:05:43,725 --> 00:05:45,142 Znam da si cura u pokretu, 109 00:05:45,143 --> 00:05:48,397 ali čak i zamršene magle pulsirajućih žudnja treba pravilno jesti. 110 00:05:48,480 --> 00:05:50,064 Donijet ću nešto na snimanju. 111 00:05:50,065 --> 00:05:52,651 Pinky psuje? [rog] Au! Probio sam lice! 112 00:05:52,943 --> 00:05:54,945 Osjećam da mi je teško prateći priču 113 00:05:55,028 --> 00:05:56,905 jer kako čudno ti si napravio likove. 114 00:05:56,988 --> 00:05:59,741 Bitno je da ova dvojica su živjeli zajedno 115 00:05:59,825 --> 00:06:02,244 gotovo godinu dana bez ikakve drame. 116 00:06:02,327 --> 00:06:05,789 Na neki način, to je najfunkcionalnije vezu u kojoj ste ikada bili! 117 00:06:05,872 --> 00:06:08,041 Oh, u redu. Pretpostavljam da to i nije tako čudno. 118 00:06:08,125 --> 00:06:10,752 odlično! Sada, natrag na priču od magle i ruke! 119 00:06:11,169 --> 00:06:14,506 - Dakle. Što mogu učiniti za vas? - Nemam radni prostor na setu. 120 00:06:14,589 --> 00:06:18,677 Nadao sam se da ćemo moći izdvojiti nešto novca da mi nabave ured. 121 00:06:18,760 --> 00:06:22,389 Oh, pogledajte, evo točne papirologije morate sve ispuniti i biti spremni za rad. 122 00:06:22,472 --> 00:06:24,014 - U redu. - Samo treba tvoj potpis. 123 00:06:24,015 --> 00:06:26,476 - Daj da uzmem svoju olovku. - Čudesno! 124 00:06:26,560 --> 00:06:30,272 Da, trenutno držim svoju olovku unutar moje jakne. 125 00:06:30,355 --> 00:06:34,151 Sada samo da ga izvučem i potpišite ovaj dokument. 126 00:06:34,234 --> 00:06:35,317 Samo se pokazuje, 127 00:06:35,318 --> 00:06:37,612 dobiješ što ti treba ako povučeš prave konce. 128 00:06:37,863 --> 00:06:39,071 Žice? 129 00:06:39,072 --> 00:06:41,533 - [dahne] To si bio ti! - Što sam bio ja? 130 00:06:41,616 --> 00:06:46,037 Zadnji niz sira u stanu, Štedio sam ga. I uzeo si ga! 131 00:06:46,121 --> 00:06:48,665 I sad hoćeš da ti dam ured? 132 00:06:48,749 --> 00:06:50,625 Što?! Nisam ti uzeo sir. 133 00:06:50,709 --> 00:06:54,337 Uh-oh, imamo li sukob na poslu? 134 00:06:54,421 --> 00:06:58,633 Ovo se više čini kao ti-crashing-on-my-couch sukob vezan uz. 135 00:06:58,717 --> 00:07:01,052 Kad sam počeo ovdje, Potpisao sam ugovor u kojem je pisalo, 136 00:07:01,136 --> 00:07:05,098 sve sporove unutar ureda moraju se riješiti putem medijacije, 137 00:07:05,182 --> 00:07:08,518 ili ako to ne uspije, prisilna arbitraža. 138 00:07:09,102 --> 00:07:10,519 Uf! 139 00:07:10,520 --> 00:07:12,397 Pa, onda ja... Ne jedeš. 140 00:07:12,481 --> 00:07:15,442 Samo... stalno razmišljam o zebri BoBo. 141 00:07:15,525 --> 00:07:18,028 Dobro, što se dalje dogodilo s BoBoom? 142 00:07:18,111 --> 00:07:19,612 Pa, želio se vratiti na posao, 143 00:07:19,613 --> 00:07:22,949 ali budući da je Flippy imao spisateljsku blokadu, glumci nisu imali što raditi. 144 00:07:23,200 --> 00:07:24,825 Kako nema ništa za pucati? 145 00:07:24,826 --> 00:07:27,996 Pa, što, samo moram čekati, i biti sam sa svojim mislima? Bruto. 146 00:07:28,079 --> 00:07:30,749 Kad sam bio u The Murder-Stoppers. morali smo zatvoriti proizvodnju 147 00:07:30,832 --> 00:07:33,001 jer Nick Nolte nije htio izaći njegove prikolice. 148 00:07:33,084 --> 00:07:35,295 Nije ni bio u emisiji! Bio je u jednoj od naših prikolica, 149 00:07:35,378 --> 00:07:37,964 - i nismo ga mogli izvući! - Je li teško napisati scenarij, Gino? 150 00:07:38,048 --> 00:07:40,300 "Oh, ja sam Philbert, bang, bang. Ja sam tvrd momak. 151 00:07:40,383 --> 00:07:43,053 Moja žena je mrtva! Jesam li je ubio? tko zna ja sam cool." 152 00:07:43,136 --> 00:07:45,055 To je bilo prilično dobro. Možemo li samo nastaviti s tim? 153 00:07:45,138 --> 00:07:46,890 Kad se ima što pucati, pucat ćemo. 154 00:07:46,973 --> 00:07:50,060 U međuvremenu, ti želiš ići ispaliti jednu u tvojoj prikolici? Donijet ću svoju dijafragmu. 155 00:07:50,143 --> 00:07:52,479 Ne, samo bih razmišljao o tome moja mrtva mama cijelo vrijeme, 156 00:07:52,562 --> 00:07:53,979 što bi ga ili uništilo ili... 157 00:07:53,980 --> 00:07:56,483 O, Bože, što ako to učini boljim? Ne želim to znati. 158 00:07:56,566 --> 00:07:58,610 - Hoćeš da ti donesem pitu? - Ne. 159 00:07:59,361 --> 00:08:00,986 - da - Dobro, veliki momče. 160 00:08:00,987 --> 00:08:02,071 [BoBo uzdahne] 161 00:08:02,072 --> 00:08:05,367 - [saosjećajni glas] Hej, prijatelju. - Hej, g. Namaz od čokolade i lješnjaka. 162 00:08:05,450 --> 00:08:07,117 Stvarno mi je žao zbog tvoje mame. 163 00:08:07,118 --> 00:08:09,246 Ne, u redu je. dobro sam Stvarno je dobro. 164 00:08:09,329 --> 00:08:12,833 Mora da je tako teško izgubiti voljenu osobu. Ja, na primjer, nikad nisam. 165 00:08:12,916 --> 00:08:14,416 Niste nikada izgubili voljenu osobu? 166 00:08:14,417 --> 00:08:17,045 - Kad je mama ostarila, preselila se na farmu. - Što? 167 00:08:17,128 --> 00:08:19,673 Na selu, gdje je mogla puno prostora za slobodno trčanje. 168 00:08:19,756 --> 00:08:21,591 Zašto bi htjela trčati uokolo ako je stara? 169 00:08:21,675 --> 00:08:23,635 znaš, Nikad nisam doveo u pitanje logiku. 170 00:08:23,718 --> 00:08:26,054 Moj brat je to postavio. Nisam uspio posjetiti, 171 00:08:26,137 --> 00:08:28,473 ali svi u mojoj obitelji odlazi na tu farmu na kraju. 172 00:08:28,557 --> 00:08:31,935 - Oh, stari, tvoja mama je mrtva. - Što? Ne. Ona je na farmi. 173 00:08:32,018 --> 00:08:34,437 Nakon dužeg napadaja Parkinsonove bolesti. Farma. 174 00:08:34,521 --> 00:08:37,315 Gdje nemaju telefone, ili internet, i... O, moj Bože. 175 00:08:37,399 --> 00:08:39,651 Ona je mrtva. Moja mama je mrtva! 176 00:08:39,734 --> 00:08:41,193 - [jecanje] - Vau! 177 00:08:41,194 --> 00:08:42,361 [BoBo stenje] 178 00:08:42,362 --> 00:08:43,612 Oh, tamo... Ovdje, tamo. 179 00:08:43,613 --> 00:08:44,822 [Flippy škripi] 180 00:08:44,823 --> 00:08:47,367 - Što se događa s ovom podmornicom? - Moj terapeut me ne želi 181 00:08:47,450 --> 00:08:48,450 razgovaram s tobom! 182 00:08:48,451 --> 00:08:51,037 - Što? - Moja terapeutkinja, dr. Indira, 183 00:08:51,121 --> 00:08:53,623 kaže da bi bilo dobro ako si mi dao malo prostora. 184 00:08:53,748 --> 00:08:56,001 - Zašto bi to rekla? - Ne znam. Ja sam samo klijent. 185 00:08:56,084 --> 00:08:58,461 - Njezin poziv, ne moj. trebao bih ići. - Uh... 186 00:08:58,545 --> 00:09:01,965 Svi? Majko mila je transcendirao ovu razinu. 187 00:09:02,048 --> 00:09:03,748 - [sve] Ajme. - Nevjerojatno sam krhka 188 00:09:03,800 --> 00:09:05,760 i dobro bi mi došla sva podrška koju mogu dobiti, 189 00:09:05,844 --> 00:09:08,096 pa kad bi svi mogli platiti puno pažnje prema meni, 190 00:09:08,179 --> 00:09:10,265 i postavljajte mi puno pitanja o mojoj majci, 191 00:09:10,348 --> 00:09:12,100 i možda mi pričati priče o tvojim majkama, 192 00:09:12,183 --> 00:09:14,311 Mislim da bi me to stvarno učinilo osjećati se puno bolje. 193 00:09:14,394 --> 00:09:15,978 Naravno, g. Namaz od čokolade i lješnjaka! 194 00:09:15,979 --> 00:09:18,940 - [čovjek] Tako mi je žao zbog vašeg gubitka. - Ovo je vrlo zdrav način tugovanja. 195 00:09:19,024 --> 00:09:20,724 - [pljesak] - Uf. 196 00:09:22,110 --> 00:09:24,279 Dakle, kratka rekapitulacija: 197 00:09:24,362 --> 00:09:27,532 ovo nije soba za odbacivanje ili osudu 198 00:09:27,616 --> 00:09:30,368 preko nanizanog sira optužbe za prisvajanje. 199 00:09:30,452 --> 00:09:34,164 Posredovanje je poziv za otvoreni razgovor, 200 00:09:34,247 --> 00:09:37,667 deeskalacija frustracije, i razmjena informacija, 201 00:09:37,751 --> 00:09:39,209 što, ukratko, 202 00:09:39,210 --> 00:09:43,214 uklanja svako opravdanje za parnicu koji uključuje ovu korporaciju. 203 00:09:43,298 --> 00:09:45,425 Nitko ništa nije namjeravao parničiti. 204 00:09:45,508 --> 00:09:48,303 To je fantastično, jer zakonski ne možete. 205 00:09:48,386 --> 00:09:51,514 Reci mi sada o svom putovanju u šumu sukoba. 206 00:09:51,598 --> 00:09:55,060 Pa baš ove srijede, 24.10. 207 00:09:55,143 --> 00:09:59,648 Bio sam uzbuđen što sam se vratio kući na malo sira na konac. Onaj posljednji. 208 00:09:59,731 --> 00:10:01,566 Spremala sam ga cijeli tjedan. 209 00:10:01,650 --> 00:10:03,985 - Cijeli tjedan do srijede? - To je točno. 210 00:10:04,069 --> 00:10:06,404 Svoje tjedne mjerim od četvrtka do srijede. 211 00:10:06,488 --> 00:10:08,740 - Zašto bi... - Zamršena magla pulsirajuće čežnje? 212 00:10:08,823 --> 00:10:10,659 Emperor Finger-Face ima riječ. 213 00:10:10,742 --> 00:10:11,909 Htjela sam ga otopiti 214 00:10:11,910 --> 00:10:14,537 a zatim ga isklesati u Mozzarella Pepeljugu! 215 00:10:14,621 --> 00:10:17,874 Ali kad sam došao kući, nestao mi je sir s žicom! 216 00:10:17,958 --> 00:10:19,249 Ne znači da sam ga uzeo. 217 00:10:19,250 --> 00:10:21,461 Tangled Fog, čuvaj se. Ili ću uključiti ovaj ventilator. 218 00:10:21,670 --> 00:10:25,423 Pa jutros si sam rekao da kada je u pitanju jelo, 219 00:10:25,507 --> 00:10:29,260 - samo zgrabite što god možete. - Možemo li koristiti "ja" izjave? 220 00:10:29,344 --> 00:10:31,346 [viče] Ai, ai, ai! Uzeo si mi sir! 221 00:10:31,429 --> 00:10:34,099 Vjerojatno ste ga sami pojeli tijekom jednog od tvojih noćnih strahova! 222 00:10:34,182 --> 00:10:36,601 Znamo da si otvorio hladnjak. Stavio si moje ključeve tamo. 223 00:10:36,685 --> 00:10:38,385 Ne mogu jesti dok sam prestravljena. 224 00:10:38,395 --> 00:10:42,482 Zato nikad neću saznati slasno hrskanje grofa Chocule. 225 00:10:42,565 --> 00:10:44,651 - [drhti] - To još ne znači da sam ga uzeo. 226 00:10:44,734 --> 00:10:46,569 - Oboje ćete imati priliku... - Hajdemo! 227 00:10:46,653 --> 00:10:50,198 Oboje znamo da lutaš okolo stan kao da posjedujete mjesto. 228 00:10:50,281 --> 00:10:52,826 - To je moj stan! - [viče i lupa] I to je moj sir! 229 00:10:52,909 --> 00:10:54,368 Oh, čovječe. 230 00:10:54,369 --> 00:10:56,069 [škripa guma] 231 00:10:56,663 --> 00:10:58,748 - [gunđa] Što misliš tko si ti? - [dahne] Uh... 232 00:10:58,832 --> 00:11:00,532 - Ja sam dr. Indir... - Znam tko si ti! 233 00:11:00,583 --> 00:11:02,752 Znate koliko terapeuta ima imena Indira? 234 00:11:02,836 --> 00:11:04,963 Google mi je upisao tvoje prezime. 235 00:11:05,046 --> 00:11:07,215 Zašto si rekao Diani da joj je trebao prostor od mene? 236 00:11:07,298 --> 00:11:08,674 Želite li sjesti? 237 00:11:08,675 --> 00:11:11,261 Ne, ne želim "sjesti," a evo i zašto. 238 00:11:11,344 --> 00:11:13,304 Terapeuti su manipulativne pijavice... 239 00:11:15,890 --> 00:11:19,310 Dakle, kada je Jerry Lewis zamijenio me za sobara, 240 00:11:19,394 --> 00:11:22,522 nosio je toliko boli Nikad nisam mogao shvatiti. 241 00:11:22,605 --> 00:11:24,023 - Mm... - I ta spoznaja 242 00:11:24,024 --> 00:11:27,986 dopušta mi da oprostim. Ne zbog njega, nego zbog mene. 243 00:11:28,069 --> 00:11:30,071 - Mm-hmm. - Vau. Koliko sam dugo pričao? 244 00:11:30,155 --> 00:11:33,158 Nadam se da je to bilo katarzično za vas. Želiš li se vratiti sutra u isto vrijeme? 245 00:11:33,241 --> 00:11:38,329 Čekaj malo, vidim što se ovdje događa. Jesi li ti... moj novi najbolji prijatelj? 246 00:11:38,538 --> 00:11:40,238 [uzdah] Uh...? 247 00:11:40,832 --> 00:11:43,960 Uh, žao mi je, osjećam se kao da se mučim sav razgovor. 248 00:11:44,044 --> 00:11:46,296 Definitivno ima još nešto u tvojoj priči nego moje. 249 00:11:46,379 --> 00:11:50,050 Moja je više kao sekundarna priča. B-priča, ako hoćete. 250 00:11:50,133 --> 00:11:52,594 Imam osjećaj da će se nastaviti ponuditi laganu alternativu, 251 00:11:52,677 --> 00:11:54,679 kako moja priča postaje sve ozbiljnija. 252 00:11:54,763 --> 00:11:57,557 Nastavimo se prebacivati naprijed-natrag između naših priča, 253 00:11:57,640 --> 00:11:59,517 zastajući u njihovim najzanimljivijim trenucima. 254 00:11:59,601 --> 00:12:02,020 To je najprirodniji način voditi razgovor. 255 00:12:02,103 --> 00:12:03,897 Pa, dok sam razgovarao s BoBoom, 256 00:12:03,980 --> 00:12:05,774 Diana je pokušavala držati stvari na okupu 257 00:12:05,857 --> 00:12:07,557 - na snimanju. - Mislio sam da je moj red. 258 00:12:07,609 --> 00:12:11,321 - [dahne] O, moj Bože! O moj Bože. - [Diana] U redu, rez? 259 00:12:11,404 --> 00:12:14,199 - [zujalice] - Zašto Sassy govori "Oh, moj Bože?" 260 00:12:14,282 --> 00:12:16,117 samo sam shvatio, imamo sve te ljude ovdje, 261 00:12:16,201 --> 00:12:17,701 mogli bismo i snimiti neke stvari. 262 00:12:17,702 --> 00:12:20,497 Vjerojatno će se dogoditi nešto šokantno, a onda ako se dogodi, 263 00:12:20,580 --> 00:12:23,041 imamo snimak kako kažeš, [oponaša Gino] "O, moj Bože!" 264 00:12:23,124 --> 00:12:25,043 - Ima smisla. - Diana, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 265 00:12:25,126 --> 00:12:27,545 Znam da prolaziš kroz nešto, i trebaju granice, 266 00:12:27,629 --> 00:12:29,046 ali ovo nije osobno, 267 00:12:29,047 --> 00:12:30,589 - radi se o predstavi. - Ah! 268 00:12:30,590 --> 00:12:32,007 [Diana gunđa, uzdiše] Što je? 269 00:12:32,008 --> 00:12:33,467 lagao sam. To je 100% osobno. 270 00:12:33,468 --> 00:12:35,220 - Što? - Ali dobro je! Ovo će ti se svidjeti. 271 00:12:35,303 --> 00:12:37,003 - Sjećaš se da si rekao da ti treba prostora? - da 272 00:12:37,055 --> 00:12:39,057 Kad si mi to rekla, Nisam to dobro prihvatio. 273 00:12:39,140 --> 00:12:40,641 - Uh... - Ali stekao sam novog prijatelja, 274 00:12:40,642 --> 00:12:42,852 - tako da je sada sve dobro. - Oh. Pa to je super. 275 00:12:42,936 --> 00:12:44,771 Drago mi je da tako misliš jer, zabavan obrat, 276 00:12:44,854 --> 00:12:46,105 - to je doktorica Indira. - Što? 277 00:12:46,106 --> 00:12:48,900 Sada se viđam s doktoricom Indirom, kao prijateljicom. Dr. Indira je moja nova prijateljica. 278 00:12:48,983 --> 00:12:50,025 - Ne. - Što? 279 00:12:50,026 --> 00:12:52,904 Super je što želiš razgovarati nekome, a trebala bi! 280 00:12:52,987 --> 00:12:55,949 Ali ona je moja. Stvarno mi treba da bude samo moja. 281 00:12:56,032 --> 00:12:58,827 - Možeš li to razumjeti? - [uzdahne] Da. 282 00:13:01,454 --> 00:13:05,750 Diana me zamolila da ne budem prijatelj s tobom, pa iz poštovanja prema njoj, 283 00:13:05,834 --> 00:13:10,046 Mislim da je najbolje da nastavim vidjevši te iza njezinih leđa. 284 00:13:10,255 --> 00:13:13,007 Još uvijek se možemo družiti za vrijeme ručka, ali da prikrijemo tragove, 285 00:13:13,091 --> 00:13:15,009 Nadoknadit ću ti za vaše vrijeme na knjigama. 286 00:13:15,093 --> 00:13:16,552 Neće izgledati kao da imate klijenta. 287 00:13:16,553 --> 00:13:19,389 I, da budemo sigurni, trebali bismo se pozvati povjerljivost između terapeuta i prijatelja. 288 00:13:19,472 --> 00:13:21,172 Kako to zvuči? 289 00:13:23,143 --> 00:13:26,354 Dakle, u svojim snovima ja sam Philbert, i ponekad kad se probudim, 290 00:13:26,437 --> 00:13:28,648 Ne znam jesam li Philbert ili sam ja, 291 00:13:28,731 --> 00:13:30,567 - ili ako još uvijek sanjam. - [sat piska] 292 00:13:30,650 --> 00:13:33,319 Oh, to je naš sat prijateljstva. 293 00:13:33,403 --> 00:13:36,948 Baš mi je drago što mogu pomoći u prekidu tvoj dan slušanja cvilećih beba 294 00:13:37,031 --> 00:13:38,992 uz neki zabavni razgovor za vrijeme ručka. 295 00:13:39,325 --> 00:13:41,536 Jesam li mu trebao reći ono što smo radili je terapija? 296 00:13:41,619 --> 00:13:43,788 Na nekoj je razini morao znati što se događalo. 297 00:13:43,872 --> 00:13:45,122 Ono što ne razumijem je, 298 00:13:45,123 --> 00:13:47,625 kad bi znao da ga je Diana upitala da te ne vidim... 299 00:13:47,709 --> 00:13:50,962 Ja sam terapeut. Liječnik liječi. DJ vrti. 300 00:13:51,045 --> 00:13:54,591 Jessica Chastain prihvati svaki nastup Amy Adams kaže ne. 301 00:13:54,674 --> 00:13:56,049 Moj posao je slušati. 302 00:13:56,050 --> 00:13:58,178 I u tom trenutku, BoBo je trebao nekoga da sluša. 303 00:13:58,261 --> 00:13:59,761 Znam taj osjećaj. 304 00:13:59,762 --> 00:14:03,266 U redu, išli smo naprijed-natrag za dva sata. 305 00:14:03,349 --> 00:14:06,644 Možemo li napraviti pauzu? Moram u kupaonicu. Ako uopće mogu! 306 00:14:06,728 --> 00:14:09,898 Možda je dolje samo još jedna ruka! Pretpostavljam da ću saznati! 307 00:14:10,273 --> 00:14:12,442 Zašto jednostavno ne kažeš da si uzeo sir? 308 00:14:12,525 --> 00:14:14,611 - Zato što nisam. - Želiš ured, zar ne? 309 00:14:14,694 --> 00:14:17,906 Nema ništa loše u tome da se kaže mala laž da se izbjegne svađa. 310 00:14:17,989 --> 00:14:21,701 Ja to radim cijelo vrijeme sa svojom ženom, Doktore, donje rublje. 311 00:14:22,076 --> 00:14:25,079 - Heh? - Sviđa mi se tvoja nova frizura, dušo. 312 00:14:25,788 --> 00:14:30,001 - Nije ti se svidjela moja nova frizura? - Oh! Hm... Natrag na moju priču... 313 00:14:30,251 --> 00:14:32,629 Sve što morate učiniti je reći caru prstolika 314 00:14:32,712 --> 00:14:34,004 što želi čuti. 315 00:14:34,005 --> 00:14:37,550 Jestivi konac vrijedan pedeset devet centi za potpuno novi ured? 316 00:14:37,634 --> 00:14:39,176 Zar ne biste prihvatili taj dogovor? 317 00:14:39,177 --> 00:14:43,806 Dakle, pokazalo se da mogu koristiti kupaonicu, ali izlazi u sitnim kockicama! 318 00:14:43,890 --> 00:14:46,517 hej Ja sam uzeo nanizani sir. 319 00:14:46,601 --> 00:14:48,353 ha, ha! znao sam! 320 00:14:48,436 --> 00:14:52,523 Predivno. Dakle, ona može zamijeniti sir a ti ćeš joj dati ured. Uspjeli smo! 321 00:14:52,607 --> 00:14:54,609 odlično! Samo da zgrabim svoju olovku. 322 00:14:54,692 --> 00:14:58,863 - Ali čak i da sam uzeo sir... - Što si upravo priznao da jesi! 323 00:14:58,947 --> 00:14:59,988 Bih li bio u krivu? 324 00:14:59,989 --> 00:15:02,951 Mislim, to je vrsta "fer hrane za divljač," zar ne misliš 325 00:15:03,034 --> 00:15:04,869 - Što? - Nije kao da je sendvič. 326 00:15:04,953 --> 00:15:07,288 Neke su namirnice jednostavno široko poznate biti za zgrabiti. 327 00:15:07,455 --> 00:15:08,956 - Ne. Vi dečki. - [Finger-Face] U redu. 328 00:15:08,957 --> 00:15:11,834 Pa, onda napravimo popis poštene hrane za divljač. 329 00:15:11,918 --> 00:15:17,131 Grožđe. Poštena igra. jaja. Poštena igra. Nerezana pita. Nije poštena igra. 330 00:15:17,215 --> 00:15:21,761 Narezana pita. Poštena igra. Zadnja kriška. Nije poštena igra. 331 00:15:21,844 --> 00:15:25,139 Onda napravimo i popis onoga što mi je pošteno u mom stanu. 332 00:15:25,223 --> 00:15:28,434 Oh, tako je, sve, ti doslovni glupane. 333 00:15:28,518 --> 00:15:33,064 Oh, ho-ho! To je solidan diss koji dolazi od plina. 334 00:15:33,147 --> 00:15:35,400 Molim vas dvoje, još se možemo dogovoriti. 335 00:15:35,483 --> 00:15:38,528 ne znam Mislim da bi ovo moglo proći izvan jednostavnog posredovanja. 336 00:15:38,611 --> 00:15:40,947 - Ne! - K vragu, idemo na arbitražu! 337 00:15:41,030 --> 00:15:43,825 [viče] Neeeeeeeeeeee! 338 00:15:44,659 --> 00:15:49,706 Hej, Flippy. Svi su mi rekli, "O moj Bože." Kako ide ovdje? 339 00:15:49,831 --> 00:15:55,128 "Unutarnji sub. Philbert. Philbert. Flap, flap, flippy, flap. Prdnuti. Barf. 340 00:15:55,211 --> 00:15:56,628 Zabrani mi rijeku, prdošlju." 341 00:15:56,629 --> 00:15:58,213 [škripa] 342 00:15:58,214 --> 00:16:00,216 Što se ovdje događa? 343 00:16:00,300 --> 00:16:02,000 [škripanje se nastavlja] 344 00:16:03,720 --> 00:16:05,095 If it relieves any pressure, 345 00:16:05,096 --> 00:16:07,557 Ne znam kako svi misle ti si briljantan genije. 346 00:16:09,392 --> 00:16:10,600 Mislim da moramo pojednostaviti. 347 00:16:10,601 --> 00:16:13,521 Počnimo s Fritzom. Is he a ghost or is he not a ghost? 348 00:16:14,605 --> 00:16:16,691 Zar on ne može biti samo duh? 349 00:16:17,817 --> 00:16:21,988 So, why is Philbert seeing a ghost? Možda se osjeća ukleto? 350 00:16:22,071 --> 00:16:25,283 A Fritz to predstavlja? Što proganja Philberta? 351 00:16:26,326 --> 00:16:30,663 To je sjajno. Ali također... Maybe something involving a submarine? 352 00:16:32,957 --> 00:16:34,657 Nastavi razmišljati. 353 00:16:34,792 --> 00:16:36,335 Hej, hoćemo li nešto snimiti? 354 00:16:36,336 --> 00:16:38,546 Nalazim se s prijateljem na ručku. Ne poznaješ je. 355 00:16:38,629 --> 00:16:39,796 Proći će još neko vrijeme. 356 00:16:39,797 --> 00:16:43,426 Flippy radi na svom "procesu". I pomažem. 357 00:16:43,509 --> 00:16:44,760 Zvuči dobro. Samo zapamti, 358 00:16:44,761 --> 00:16:47,180 nisi odgovoran za disfunkciju drugih. 359 00:16:47,472 --> 00:16:48,388 Što? 360 00:16:48,389 --> 00:16:50,089 Samo kažem da mu ne dopustiš spusti te dolje. 361 00:16:50,141 --> 00:16:52,518 Gdje si to čuo? O disfunkciji drugih? 362 00:16:52,602 --> 00:16:54,979 ne znam Samo okolo. To je nešto što ljudi govore. 363 00:16:55,063 --> 00:16:56,063 [Diana] Mm... 364 00:16:56,064 --> 00:16:58,191 Hej, hoćemo li danas dobiti nove stranice? ili što? 365 00:16:58,441 --> 00:17:00,651 Čekaj, jesi li rekao "princeza Carolyn"? 366 00:17:00,735 --> 00:17:03,613 Žao mi je, "Priscilla Crustacean." 367 00:17:03,863 --> 00:17:05,698 Vamanos, na stranicama, u redu? 368 00:17:05,782 --> 00:17:08,785 Danas sam ovdje cijeli dan, Srijeda, 24. listopada, 369 00:17:08,868 --> 00:17:12,121 čekajući da nešto puca. Andele, andele, andele! 370 00:17:12,372 --> 00:17:15,917 Mislim da tvoj Priscilla Crustacean je ista osoba 371 00:17:16,000 --> 00:17:19,670 kao moja Zapetljana magla pulsirajuće čežnje u obliku žene! 372 00:17:19,754 --> 00:17:22,673 A kad bi cijeli dan bila na setu Srijeda, znači... 373 00:17:22,757 --> 00:17:25,051 Ali... Stani, Dolazim do sočnog dijela. 374 00:17:25,343 --> 00:17:27,970 Čim dobijem stvar, Ne želim to više. 375 00:17:28,054 --> 00:17:31,224 It feels cheap. Dakle, ne, ne bih htio bocu vode. 376 00:17:31,349 --> 00:17:33,049 - [Diana gunđa] - Emotivno goli! 377 00:17:33,059 --> 00:17:34,759 - Znao sam! - Diana! Dopustite da objasnim. 378 00:17:34,769 --> 00:17:36,979 Koliko dugo je on vaš klijent? 379 00:17:37,063 --> 00:17:38,021 - Ne klijent. - Three... 380 00:17:38,022 --> 00:17:40,066 Days. Prijatelji tri dana. 381 00:17:40,149 --> 00:17:42,193 Zamolio sam te da je ne vidiš. 382 00:17:42,276 --> 00:17:45,238 Tražio sam jedan dio svog života koju bih mogao imati za sebe. 383 00:17:45,321 --> 00:17:47,448 Blic vijesti, nisi jedini going through shit. 384 00:17:47,532 --> 00:17:49,032 Možda kad bih mogao razgovarati s tobom, 385 00:17:49,033 --> 00:17:50,868 Ne bih trebao tražiti za druge prijatelje. 386 00:17:50,952 --> 00:17:53,955 Diana, ima li nešto što bi htjela razgovarati s BoBoom? 387 00:17:54,038 --> 00:17:56,249 Možemo to učiniti upravo ovdje. Ovo je siguran prostor. 388 00:17:56,332 --> 00:17:59,001 Ne. Ovo se ne osjeća više kao siguran prostor. 389 00:17:59,085 --> 00:18:02,171 Ne mogu više dolaziti ovamo ako znam da se i ti viđaš s njim. 390 00:18:03,423 --> 00:18:06,759 Onda zvuči kao naše zajedničko vrijeme je prošlo. 391 00:18:06,843 --> 00:18:07,759 Što? 392 00:18:07,760 --> 00:18:09,470 Vi postavljate granicu. To je dobro. 393 00:18:09,554 --> 00:18:11,389 Idi naprijed s alatima koje sam ti dao. 394 00:18:11,472 --> 00:18:14,058 Živi svoj život, Diana. Kao svijeća na vjetru. 395 00:18:14,142 --> 00:18:17,061 - Ne mogu vjerovati da se ovo događa. - Mislim da me BoBo više treba. 396 00:18:17,145 --> 00:18:18,980 - Želite li potvrdu? - Ne. 397 00:18:19,063 --> 00:18:22,442 Tvoja mi je potvrda sada bezvrijedna. Vas dvoje zaslužujete jedno drugo. 398 00:18:22,608 --> 00:18:24,308 [gunđa] 399 00:18:24,569 --> 00:18:27,029 Oh, mislio si na potvrdu parkiranja. Zapravo bih to volio. 400 00:18:27,697 --> 00:18:31,617 Wow, ne mogu vjerovati da si izabrao BoBo preko vašeg klijenta sedam godina. 401 00:18:31,701 --> 00:18:32,617 U određenom trenutku, 402 00:18:32,618 --> 00:18:35,746 Ne mogu sebe smatrati odgovornim za tuđu disfunkciju. 403 00:18:35,830 --> 00:18:37,999 Mislim, to je na neki način tvoj posao. 404 00:18:38,082 --> 00:18:40,710 Ali sada barem možete pomoći Angsty Zebra, zar ne? 405 00:18:40,793 --> 00:18:42,127 pa... 406 00:18:42,128 --> 00:18:45,006 - U redu. Sada da počne pravi posao. - Stvarno što sada? 407 00:18:45,089 --> 00:18:47,341 Napravio si teži dio, priznajući da ti treba pomoć. 408 00:18:47,425 --> 00:18:48,341 Jesam li to priznao? 409 00:18:48,342 --> 00:18:51,012 A sada dolazi još teži dio, dobivanje pomoći. 410 00:18:51,095 --> 00:18:54,265 - Razgovarajmo o tvojoj majci. - Znate što? Ovo je bilo super. 411 00:18:54,348 --> 00:18:56,392 Dobila sam što sam htjela i toliko sam napredovala! 412 00:18:56,476 --> 00:18:58,059 Dakle, mislim da sam gotov? 413 00:18:58,060 --> 00:18:59,144 - da Uspio si! - Ja... 414 00:18:59,145 --> 00:19:02,148 Promijenio si mi pruge! Dr. Indira, sjajni ste u svom poslu! 415 00:19:02,231 --> 00:19:04,442 - Zbogom zauvijek. - P-p-p-čekaj! 416 00:19:04,692 --> 00:19:07,445 Ne mogu vjerovati da sam izgubio dva klijenta u jednom danu. 417 00:19:07,528 --> 00:19:09,112 Fokusirate se na negativno. 418 00:19:09,113 --> 00:19:12,408 Sigurna sam da si im pomogao na načine koje nikad nećete znati. 419 00:19:15,661 --> 00:19:18,789 Ovo područje je sve moje. Ovo je poštena igra. Vidiš liniju? 420 00:19:18,873 --> 00:19:20,290 Što je s kokicama? 421 00:19:20,291 --> 00:19:23,294 Popped je moj. Unpopped je poštena igra. 422 00:19:23,377 --> 00:19:24,794 - [svira melodija] - [zvučni signal telefona] 423 00:19:24,795 --> 00:19:25,962 - Halo? - [Mary-Beth] Todd. 424 00:19:25,963 --> 00:19:29,675 Princeza Carolyn je cijeli dan bila na setu, dan krađe sira niza. 425 00:19:29,759 --> 00:19:31,886 Nije bila doma kad je sir nestao, 426 00:19:31,969 --> 00:19:36,599 donošenje bilo kakvog arbitražnog sporazuma pod tim uvjetima ništetna. 427 00:19:36,682 --> 00:19:38,851 Vau! Hvala puno, Mary-Beth. 428 00:19:38,935 --> 00:19:42,605 Samo radim svoj posao, mali. Liječnik liječi. DJ vrti. 429 00:19:42,688 --> 00:19:46,400 Bryce Dallas Howard vodi nastupe, Jessica Chastain kaže ne. 430 00:19:46,484 --> 00:19:48,444 A Mary-Beth posreduje. 431 00:19:48,903 --> 00:19:51,864 Dakle, zvuči kao nisi uzeo moj string sir. 432 00:19:51,948 --> 00:19:53,406 To je ono što sam govorio! 433 00:19:53,407 --> 00:19:56,619 Ne znam ni zašto smo morali proći korporativno posredovanje na prvom mjestu! 434 00:19:56,744 --> 00:19:59,330 Valjda sam samo želio da bude spor na radnom mjestu, 435 00:19:59,413 --> 00:20:02,124 jer sam mislio ako znaš bila je to cimerska svađa, 436 00:20:02,208 --> 00:20:03,542 mogao bi me izbaciti. 437 00:20:03,543 --> 00:20:06,254 Neću te izbaciti. Volim te imati u blizini. 438 00:20:06,337 --> 00:20:07,629 Oh, stvarno? 439 00:20:07,630 --> 00:20:09,674 Koga bih drugog mogao natjerati da drži moje ključeve hladnima? 440 00:20:09,757 --> 00:20:12,009 Znaš, sada imam ovaj posao. 441 00:20:12,093 --> 00:20:17,056 Možda bih mogao početi plaćati, Vjerujem da se izgovara "roaunnt?" 442 00:20:17,139 --> 00:20:19,308 Najam? Dobro. To je super ideja. 443 00:20:19,392 --> 00:20:23,437 Ali trebam i vlastiti prostor. Zbog toga sam želio taj ured. 444 00:20:23,521 --> 00:20:27,608 Pa, onda, dajmo ti taj ured. Samo trebam zgrabiti svoju olovku. 445 00:20:28,901 --> 00:20:31,070 - Hej! - Uf! 446 00:20:32,822 --> 00:20:38,772 hej Želim se ispričati... za moje ponašanje kod doktorice Indire. 447 00:20:39,161 --> 00:20:40,787 - Ne brini za to. - Bila je u pravu. 448 00:20:40,788 --> 00:20:44,375 Trebaš je više nego ja. I mislim da ti ona stvarno može pomoći. 449 00:20:44,458 --> 00:20:45,458 Pomoć oko čega? 450 00:20:45,459 --> 00:20:47,712 Tražio sam nekoga da se družim za vrijeme ručka. 451 00:20:47,795 --> 00:20:49,839 Nisam htio neke psiho-brbljajući nadriliječnik 452 00:20:49,922 --> 00:20:51,966 govoreći mi da se javim s mojim osjećajima. 453 00:20:52,049 --> 00:20:54,302 - Kome to treba? - Znam. Trebam to. 454 00:20:54,385 --> 00:20:57,138 Više ne znaš! Sama je rekla, sredio si se! 455 00:20:57,221 --> 00:20:58,722 A onda nakon što si otišao, bio sam kao, 456 00:20:58,723 --> 00:21:01,142 "Hej, ako Diane ovo ne treba, Ne treba mi ovo." 457 00:21:01,225 --> 00:21:02,142 Čekaj, dao si otkaz? 458 00:21:02,143 --> 00:21:04,854 Da, ja nisam netko na koga terapija djeluje. Možda sam prepametan. 459 00:21:04,937 --> 00:21:07,732 O moj Bože. Nisi se nimalo promijenio. 460 00:21:07,815 --> 00:21:09,900 Vau, vau. Diane, ne, ne. Ja nisam problem ovdje. 461 00:21:09,984 --> 00:21:12,570 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo kad bih osjećao da mogu razgovarati s tobom, 462 00:21:12,653 --> 00:21:14,363 moj prijatelju, nakon što mi je majka umrla. 463 00:21:14,447 --> 00:21:16,866 Dakle, želite li razgovarati o tvojoj majci? 464 00:21:16,949 --> 00:21:18,826 Ne, govorim samo kao primjer. 465 00:21:18,909 --> 00:21:20,609 Zašto vraćaš stvari mojoj majci? 466 00:21:20,661 --> 00:21:22,361 Ne mogu nastaviti igrati ovu igru ​​s tobom. 467 00:21:22,371 --> 00:21:25,041 Kažeš da želiš ozdraviti a ne znaš kako. 468 00:21:25,124 --> 00:21:29,003 Pa, evo mene, tvog prijatelja, govoreći vam kako: dobiti terapiju. 469 00:21:29,086 --> 00:21:30,838 Inače, nemoj mi gubiti vrijeme. 470 00:21:30,921 --> 00:21:34,342 Uh, čuli ste dr. Indiru. Rekla je da je ne trebamo. 471 00:21:34,425 --> 00:21:35,675 Rekla je da je ne trebam! 472 00:21:35,676 --> 00:21:37,637 Znam, ali ti si jednako sjeban kakav sam ja. 473 00:21:37,720 --> 00:21:40,598 - Dakle, ako... - Nisam sjeban kao ti. 474 00:21:40,681 --> 00:21:43,017 Diane, ja sam. hajde Isti smo. 475 00:21:43,100 --> 00:21:46,354 [dahne] Nismo isti! 476 00:21:47,104 --> 00:21:48,146 - [Diane gunđa] - Vau. 477 00:21:48,147 --> 00:21:49,899 - [Diane puhne, pjevuši] - [upisivanje] 478 00:21:50,274 --> 00:21:51,191 opa 479 00:21:51,192 --> 00:21:55,529 To je dobra stvar. Radimo to, Diane. Mi to radimo! 480 00:21:56,947 --> 00:21:59,492 Želim svima zahvaliti što si bio tako ljubazan ovaj tjedan. 481 00:21:59,617 --> 00:22:01,317 Nije lako izgubiti majku, 482 00:22:01,327 --> 00:22:05,456 ali tako sam sretan što imam sustav podrške moje obitelji Philbert. 483 00:22:05,539 --> 00:22:07,625 Znaš zbog koga mi je stvarno krivo je moj tata. 484 00:22:07,708 --> 00:22:12,046 On je na toj farmi potpuno sam, i... O, moj Bože. My dad is dead! 485 00:22:12,129 --> 00:22:14,090 - [sve] Ajme. - Razvedrite se svi! 486 00:22:14,173 --> 00:22:16,300 - We got new pages! - U redu! 487 00:22:16,384 --> 00:22:19,220 Snimat ćemo u dnevnoj sobi prvo s Philbertom i Sassy Malone. 488 00:22:19,303 --> 00:22:21,305 Selimo se u podmornicu za flashback. 489 00:22:21,389 --> 00:22:23,724 Nema vremena za učenje redaka. Moramo nadoknaditi izgubljene dane, 490 00:22:23,808 --> 00:22:26,227 pa ćemo staviti cijelu stvar na napomenama. Idemo! 491 00:22:26,310 --> 00:22:28,020 - U redu, svi se odmaknite. - [žamor] 492 00:22:28,104 --> 00:22:30,106 [jecanje] 493 00:22:30,189 --> 00:22:31,731 Trebamo svjetla u dnevnoj sobi! 494 00:22:31,732 --> 00:22:33,400 I akcija! 495 00:22:33,401 --> 00:22:35,319 Reci mi što se dogodilo u podmornici, Philbert. 496 00:22:35,403 --> 00:22:38,989 Radili smo rutinu operacija podmornice. 497 00:22:39,073 --> 00:22:40,281 Stvari su izmakle kontroli. 498 00:22:40,282 --> 00:22:44,495 - Hej. Za koga radiš? - Pa, ja sigurno ne radim za napojnice. 499 00:22:44,578 --> 00:22:45,954 - [smije se] - [muškarci dašćući] 500 00:22:45,955 --> 00:22:47,915 u redu Hej, Fritz. Budi cool. Everybody cool. 501 00:22:47,998 --> 00:22:52,002 Nalazimo se u podmornici pod pritiskom u sredini Bermudskog trokuta. 502 00:22:52,294 --> 00:22:53,461 Mm. 503 00:22:53,462 --> 00:22:55,162 Polako... [udahne] 504 00:22:55,548 --> 00:22:57,248 - [svi dašćući, gunđajući] - [gunfire] 505 00:22:59,593 --> 00:23:02,263 - O moj Bože! Sve si ih pobio? - Morali smo. 506 00:23:02,471 --> 00:23:03,596 These poor guys. 507 00:23:03,597 --> 00:23:06,726 Pitam se jesu li imali djecu, obitelji koje nikad neće saznati... 508 00:23:06,809 --> 00:23:08,519 Možete li samo izgovoriti stihove, molim? 509 00:23:08,811 --> 00:23:10,437 Barf me rijeku, prdošice. 510 00:23:10,438 --> 00:23:12,138 Moramo učiniti da ovo izgleda kao nesreća. 511 00:23:12,189 --> 00:23:14,608 Zgrabite krijumčarenu robu, Ja ću postaviti eksploziv. [dihtanje] 512 00:23:14,692 --> 00:23:17,069 [BoJack] Otišao sam u sobu gdje su držali stvari. 513 00:23:18,779 --> 00:23:21,449 - Samo što nije bilo stvari. - O, moj Bože! 514 00:23:21,532 --> 00:23:25,244 Tamo je bila djevojka. Nije mogla imati više od 17 godina. 515 00:23:25,327 --> 00:23:26,244 Dovedite djevojku! 516 00:23:26,245 --> 00:23:27,370 Što? sta je ovo 517 00:23:27,371 --> 00:23:29,457 Samo tako nastavi! Moramo ovo dobiti večeras! 518 00:23:29,957 --> 00:23:30,915 [Gina] Djevojka? 519 00:23:30,916 --> 00:23:34,336 [BoJack] Nisu švercali drogu. Švercali su... nju. 520 00:23:34,420 --> 00:23:37,131 - Hej. jesi dobro - Da, dobro sam. Samo odradi scenu. 521 00:23:37,214 --> 00:23:38,914 [Bojack] Rekao sam joj sve će biti u redu. 522 00:23:38,966 --> 00:23:40,718 I... ona me poljubila. 523 00:23:40,801 --> 00:23:41,843 Što...? 524 00:23:41,844 --> 00:23:43,679 Što si joj učinio, Philberte? 525 00:23:43,763 --> 00:23:45,463 Ništa. Kao što sam rekao, poljubila me. 526 00:23:46,223 --> 00:23:47,640 - Uzvrati joj poljubac. - Što? 527 00:23:47,641 --> 00:23:49,351 Moramo te natjerati da joj uzvratiš poljubac. 528 00:23:49,435 --> 00:23:50,852 - Što? - Poljubi me, idiote. 529 00:23:50,853 --> 00:23:51,811 Poljubi je! 530 00:23:51,812 --> 00:23:53,512 [oboje stenju] 531 00:23:53,939 --> 00:23:56,358 Cijela će ova stvar propasti. Moramo odskočiti, prijatelju. 532 00:23:56,442 --> 00:23:58,986 Da Fritz nije došao, što bi učinio s djevojkom? 533 00:23:59,069 --> 00:24:01,197 [Bojack] Dio mene je siguran Nisam mogao proći. 534 00:24:01,280 --> 00:24:03,032 Ali drugi dio zna da je to laž. 535 00:24:03,115 --> 00:24:04,783 - Ne možemo je samo tako ostaviti. - [cvileći] 536 00:24:04,784 --> 00:24:06,242 Upotrijebi svoj mozak, Philbert! 537 00:24:06,243 --> 00:24:08,579 Malone, moraš mi vjerovati. Ja sam dobar momak. 538 00:24:08,662 --> 00:24:10,581 Da sam znao da je tu, Nikad ne bih... 539 00:24:10,664 --> 00:24:12,374 - Reci mi što se dogodilo. - Vratit ću se. 540 00:24:12,458 --> 00:24:14,543 - Čekaj ovdje. - Hajde, ljubavniče. 541 00:24:15,795 --> 00:24:19,131 Poljubio si mladu djevojku a zatim je ostavio da umre. 542 00:24:19,215 --> 00:24:21,801 Ja sam dobar momak. Nisam znala da je ona... 543 00:24:21,884 --> 00:24:23,594 Moraš shvatiti, ja sam dobar momak. 544 00:24:23,677 --> 00:24:25,971 - Vjerovala ti je. - Kako nešto ispraviti 545 00:24:26,055 --> 00:24:29,767 kad si tako pogriješio, nikad se ne možeš vratiti? 546 00:24:29,934 --> 00:24:31,769 Kako ste došli do svega ovoga? 547 00:24:31,852 --> 00:24:35,064 To je priča koju sam jednom čuo. Upravo sam promijenio sva imena. 548 00:24:35,231 --> 00:24:37,149 Nikada neću zaboraviti tu noć na The... 549 00:24:38,192 --> 00:24:39,944 SAD Novi Meksiko. 550 00:24:40,027 --> 00:24:41,727 Zašto mi sve to govoriš? 551 00:24:41,779 --> 00:24:43,739 Samo je dobro imati s kim razgovarati. 552 00:24:44,365 --> 00:24:45,365 [Flip] Rez! 553 00:24:45,366 --> 00:24:47,952 - [zujalice] - Nevjerojatno! Ja sam genije! 554 00:24:48,527 --> 00:24:52,747 [svira glazba] 555 00:24:52,748 --> 00:24:57,316 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~