1 00:00:01,257 --> 00:00:04,371 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:05,481 --> 00:00:08,776 [vjetar puše] 3 00:00:11,070 --> 00:00:13,530 [drhtanje] 4 00:00:15,074 --> 00:00:17,201 - [vozilo se približava] - [gunđanje] 5 00:00:17,659 --> 00:00:19,912 - [dašćući] - [škripa guma] 6 00:00:19,995 --> 00:00:22,081 Da, da, vidim te. Uđi. Uđi. 7 00:00:25,125 --> 00:00:28,170 [glazba svira preko radija] 8 00:00:28,253 --> 00:00:30,589 Tvoja majka ima još jedno njenih epizoda. 9 00:00:30,672 --> 00:00:32,372 Sinoć je otišla vidjeti Lutkinu kuću 10 00:00:32,424 --> 00:00:34,927 sa par djevojaka, a sada ima ideje. 11 00:00:35,010 --> 00:00:36,762 Izašao sam iz svog svetišta, ovog popodneva, 12 00:00:36,845 --> 00:00:39,223 otkriti da ne samo da je imala nije mi napravio ručak, 13 00:00:39,306 --> 00:00:41,392 koji je obrok koji mi treba da živim, 14 00:00:41,475 --> 00:00:45,479 no ona bi se nadalje zaključala u spavaćoj sobi da plače... glasno. 15 00:00:45,687 --> 00:00:47,439 E sad, jedna je stvar da žena plače, 16 00:00:47,523 --> 00:00:50,234 ali kad to rade u takvoj glasnoći možeš čuti kroz vrata, 17 00:00:50,317 --> 00:00:52,528 onda znaš da to rade samo za pažnju. 18 00:00:52,861 --> 00:00:56,281 U svakom slučaju, uspio sam se spojiti sendvič za sebe, 19 00:00:56,365 --> 00:00:59,034 dakle, ja sam pravi heroj priče. 20 00:00:59,118 --> 00:01:00,828 - [trubanje] - [škripa guma] 21 00:01:02,371 --> 00:01:03,830 Bilo je to nekoliko sati kasnije 22 00:01:03,831 --> 00:01:06,125 kad sam shvatio da sam na dobrom putu s mojim romanom. 23 00:01:06,208 --> 00:01:09,670 Imao sam jednu stvarno zanimljivu rečenicu koja je trajala stranice i stranice, 24 00:01:09,753 --> 00:01:12,798 i pomislio sam kako je to rijetko da stvarno tako uđe u ritam. 25 00:01:12,881 --> 00:01:14,925 Kako se većinu dana ne mogu koncentrirati 26 00:01:15,008 --> 00:01:17,845 jer moje idiotsko dijete uništava televiziju, 27 00:01:17,928 --> 00:01:20,264 i odjednom mi je sinulo; vrući kurac na stijeni, 28 00:01:20,347 --> 00:01:23,517 nikad se nije ni javila mala tvornica buke i šmrlja! 29 00:01:23,600 --> 00:01:25,602 [škripa guma, truba] 30 00:01:26,645 --> 00:01:29,648 Dakle, evo me, tvoja sam majka, 31 00:01:29,731 --> 00:01:33,360 za koju znam da ti daje svakakve pomiješanih ideja o rodu, 32 00:01:33,444 --> 00:01:35,446 dok vaš mozak još uvijek je labav i glup. 33 00:01:35,571 --> 00:01:36,612 Samo zapamti, 34 00:01:36,613 --> 00:01:39,741 ako postaneš queer kasnije u životu, ovo nije moja krivnja! 35 00:01:39,825 --> 00:01:43,495 Nemoj pjevati pjesme u svom noćnom klubu djelo pod nazivom "Moj tata je bio moja mama," 36 00:01:43,579 --> 00:01:46,540 dok čeznutljivo gleda kod zamršenog niza bisera. 37 00:01:46,623 --> 00:01:48,459 Biseri su za dame, BoJack. 38 00:01:49,084 --> 00:01:51,712 Biseri su za dame. 39 00:01:52,754 --> 00:01:54,548 Znaš da je nedjelja moj dan za pisanje. 40 00:01:54,631 --> 00:01:57,801 Nedjelje su jedan dan koji su samo za mene i moj zanat, 41 00:01:57,885 --> 00:02:00,220 i dalje, ti i crna rupa koja te rodila 42 00:02:00,304 --> 00:02:01,929 uroti se da mi ga uništiš. 43 00:02:01,930 --> 00:02:04,349 Što bih sad trebao učiniti? Samo se vratiti pisanju? 44 00:02:04,433 --> 00:02:06,894 Sada sam izvan zone, cjelodnevna snimka! 45 00:02:06,977 --> 00:02:09,229 Sve zbog tebe i taj krti pramen žene 46 00:02:09,313 --> 00:02:11,148 pogriješio si stvaranja tvoje majke. 47 00:02:13,192 --> 00:02:15,569 [uzdah] Ne. Nije ona kriva. 48 00:02:15,652 --> 00:02:17,613 Na kraju krajeva, radi najbolje što može. 49 00:02:17,696 --> 00:02:20,199 Samo što... ne možeš ovisiti o ženama. 50 00:02:20,282 --> 00:02:21,982 Ne možeš ovisiti ni o kome. 51 00:02:22,034 --> 00:02:23,451 Prije ili kasnije, morate naučiti 52 00:02:23,452 --> 00:02:25,496 da nitko drugi će se pobrinuti za tebe. 53 00:02:25,746 --> 00:02:28,373 To sam naučio kad sam morala sama napraviti sendvič. 54 00:02:28,457 --> 00:02:30,375 Ne možeš se osloniti na druge ljude, BoJack. 55 00:02:30,459 --> 00:02:32,159 Dobro je da to znaš. 56 00:02:32,169 --> 00:02:34,379 I dobra je majka što sam te tome naučio. 57 00:02:34,463 --> 00:02:36,298 Većinu djece imate u prednosti. 58 00:02:36,924 --> 00:02:38,842 Ti si zapravo jako sretan. 59 00:02:38,926 --> 00:02:41,512 [glazba se nastavlja preko radija] 60 00:02:43,472 --> 00:02:46,099 Hvala tiuuuu? 61 00:02:46,225 --> 00:02:48,227 [svira tematska glazba] 62 00:03:37,190 --> 00:03:40,097 5x06 - Besplatni Churro 63 00:03:41,822 --> 00:03:44,283 Pa sam se zaustavio na Jack in the Box, na putu ovamo, 64 00:03:44,366 --> 00:03:48,495 a djevojka za pultom je rekla, "Bok! Imaš li sjajan dan?" 65 00:03:48,579 --> 00:03:52,583 Ne, "Kako si danas?" Ne. "Imate li sjajan dan?" 66 00:03:52,666 --> 00:03:56,169 Što je prilično usrano jer stavlja na meni je da se ne slažem s njom, 67 00:03:56,253 --> 00:04:00,465 kao da nemam "strašan dan," odjednom sam ja negativac. 68 00:04:00,549 --> 00:04:03,802 Obično, kada me ljudi pitaju kako sam, pravi odgovor je da radim sranje, 69 00:04:03,885 --> 00:04:05,219 ali ne mogu reći da radim sranje 70 00:04:05,220 --> 00:04:07,264 jer nemam dobar razlog raditi sranje. 71 00:04:07,347 --> 00:04:10,726 Dakle, ako kažem, "Radim sranje," onda kažu: "Zašto? Što nije u redu?" 72 00:04:10,809 --> 00:04:13,478 I moram biti kao, "Ne znam, sve?" 73 00:04:13,562 --> 00:04:18,442 Umjesto toga, kada me ljudi pitaju kako sam, Obično kažem: "Super mi je." 74 00:04:18,525 --> 00:04:21,903 Ali kad ova djevojka u Jack in the Box pitao me jesam li imao sjajan dan, 75 00:04:21,987 --> 00:04:24,656 Mislio sam, dobro, danas Zapravo mi je dopušteno da se osjećam usrano, 76 00:04:24,740 --> 00:04:28,368 danas imam dobar razlog, pa sam joj rekao: "Pa moja mama je umrla." 77 00:04:28,452 --> 00:04:30,746 I odmah je briznula u plač. 78 00:04:30,829 --> 00:04:33,582 Dakle, sada je moram tješiti, što je dosadno, 79 00:04:33,665 --> 00:04:35,959 au međuvremenu, postoji red ljudi koji se formiraju iza mene, 80 00:04:36,043 --> 00:04:37,878 koji mi svi daju ovi pravi osuđujući pogledi 81 00:04:37,961 --> 00:04:39,661 jer sam napravio plač djevojke Jack in the Box. 82 00:04:39,713 --> 00:04:42,382 I ona urla, i govori, "Žao mi je, jako mi je žao," 83 00:04:42,466 --> 00:04:44,176 a ja kažem: "U redu je. U redu je. 84 00:04:44,259 --> 00:04:47,596 Mislim, nije u redu, ali, znaš, to je... u redu. 85 00:04:47,679 --> 00:04:49,765 I htio bih naručiti Double Jack Meal, 86 00:04:49,848 --> 00:04:51,349 i nekako imam gdje biti, 87 00:04:51,350 --> 00:04:53,935 pa možda manje s plakanjem i više s prženjem, ha?" 88 00:04:54,019 --> 00:04:56,730 [udahne] I djevojka se opet ispričava, 89 00:04:56,813 --> 00:04:59,066 a ona mi nudi besplatni churro uz moj obrok. 90 00:04:59,149 --> 00:05:02,486 I dok odlazim, Pomislim: "Upravo sam dobio besplatni churro 91 00:05:02,569 --> 00:05:04,269 jer mi je mama umrla." 92 00:05:04,279 --> 00:05:07,449 Nitko ti nikad ne kaže kad ti mama umre, dobivate besplatan churro. 93 00:05:07,532 --> 00:05:09,785 [ljudi mrmljaju] 94 00:05:10,702 --> 00:05:12,454 [pročišćava grlo] U svakom slučaju, žao mi je, 95 00:05:12,537 --> 00:05:14,581 to nije dio... [pročišćava grlo] U redu. 96 00:05:14,665 --> 00:05:16,123 U redu, idemo. Učinimo ovo. 97 00:05:16,124 --> 00:05:19,586 Evo me, BoJack Horseman, govoreći hvalospjev, idemo. 98 00:05:19,670 --> 00:05:22,255 Hej, klaviru, mogu li dobiti kao orgulje? 99 00:05:22,339 --> 00:05:23,964 [orgulje sviraju] 100 00:05:23,965 --> 00:05:25,967 Lijepo urađeno. Znaš, bio sam malo zabrinut 101 00:05:26,051 --> 00:05:27,844 Ne bih imao pravo pratnja danas. 102 00:05:28,053 --> 00:05:30,681 Valjda je to dobro, moja mama bio donor organa! 103 00:05:30,764 --> 00:05:32,264 [rimshot igra] 104 00:05:32,265 --> 00:05:34,142 - Što se dogodilo s orguljama? - [rog "oogahs"] 105 00:05:34,643 --> 00:05:36,728 Zašto ne odeš komedija za profesionalce? 106 00:05:36,812 --> 00:05:38,605 U redu? Ovo je sprovod, gospodine, za moju majku. 107 00:05:38,689 --> 00:05:39,939 Možeš li pokazati malo poštovanja? 108 00:05:39,940 --> 00:05:42,067 [truba cvili] 109 00:05:42,150 --> 00:05:43,442 Ja ću uzeti. 110 00:05:43,443 --> 00:05:45,987 Beatrice Horseman, tko je bila ona? Kakav je bio njezin dogovor? 111 00:05:46,071 --> 00:05:47,321 Pa, bila je konj. 112 00:05:47,322 --> 00:05:50,409 Uh, rođena je 1938. Umrla je 2018. 113 00:05:50,492 --> 00:05:51,867 Jednom je otišla na paradu, 114 00:05:51,868 --> 00:05:54,871 i jednom je pušila cijelu cigaretu u jednom dugom udahu. 115 00:05:54,955 --> 00:05:56,205 Gledao sam je kako to radi. 116 00:05:56,206 --> 00:05:57,916 Zaista izuzetna žena. 117 00:05:58,542 --> 00:06:00,794 [šuškanje] 118 00:06:01,294 --> 00:06:03,130 Živjela je punim životom, ta dama. 119 00:06:03,213 --> 00:06:07,634 Samo, sve do kraja, što je, uh, sada, pretpostavljam. 120 00:06:08,343 --> 00:06:10,137 Stvarno te tjera na razmišljanje, ha? 121 00:06:10,220 --> 00:06:14,641 Život, zar ne? Prolazi, stvari se događaju. Onda umreš. 122 00:06:15,183 --> 00:06:17,602 Pa, to je moje vrijeme, bio si odličan! Dajte napojnicu svojoj konobarici! 123 00:06:17,686 --> 00:06:19,604 Ne, samo se šalim, nema konobarice. 124 00:06:19,688 --> 00:06:21,606 To je sve što imam reći o svojoj majci. 125 00:06:21,690 --> 00:06:23,390 Nema smisla tući mrtvog konja, zar ne? 126 00:06:23,650 --> 00:06:27,904 Dakle... [udahne] Što sada? Ne znam, mama, imaš li kakvu ideju? 127 00:06:29,072 --> 00:06:30,364 nešto? 128 00:06:30,365 --> 00:06:31,532 Mama? 129 00:06:31,533 --> 00:06:32,783 Ne? 130 00:06:32,784 --> 00:06:35,579 Ništa za doprinos? Pokucaj jednom ako si ponosan na mene. 131 00:06:37,247 --> 00:06:40,292 Mogu li samo reći kako je nevjerojatno biti u sobi sa svojom majkom, 132 00:06:40,375 --> 00:06:43,754 i mogu samo razgovarati bez da mi ona kaže šutjeti i napraviti joj piće? 133 00:06:43,879 --> 00:06:46,006 Bok, mama. Pokucaj jednom ako misliš da trebam šutjeti. 134 00:06:46,798 --> 00:06:48,257 Ne? Jeste li sigurni? 135 00:06:48,258 --> 00:06:51,928 Mislim, ne želim te osramotiti, pretvarajući ovaj hvalospjev u me-logiju, 136 00:06:52,012 --> 00:06:53,805 pa, ozbiljno, ako želiš da sjednem 137 00:06:53,889 --> 00:06:56,600 a neka drugi priča, samo pokucaj. Neću se uvrijediti. 138 00:06:57,267 --> 00:06:58,977 Ne? Tvoj sprovod. 139 00:06:59,561 --> 00:07:01,271 Usput, žao mi je zbog zatvorenog kovčega. 140 00:07:01,480 --> 00:07:02,813 Htjela je otvoren lijes, 141 00:07:02,814 --> 00:07:05,859 ali, znaš, ona je sada mrtva, pa koga briga što je htjela? 142 00:07:05,942 --> 00:07:07,443 Ne, to zvuči loše. žao mi je 143 00:07:07,444 --> 00:07:10,781 Mislim da je mogla vidjeti kako je izgledala mrtva, 144 00:07:10,864 --> 00:07:13,700 složila bi se da je bolje ovako. Ovako je izgledala. 145 00:07:13,784 --> 00:07:16,995 - [stenjanje] - [ožalošćeni dašćući] 146 00:07:17,078 --> 00:07:20,916 Poput ljutog dinosaura igračke. Mrtvozornik nije mogao sklopiti oči. 147 00:07:20,999 --> 00:07:22,541 Dakle, sada je njezino lice zauvijek zamrznuto 148 00:07:22,542 --> 00:07:25,253 u maski ogromnog užasa i tjeskoba. 149 00:07:25,545 --> 00:07:27,255 Ili kako ga je moja mama zvala, utorak! 150 00:07:28,590 --> 00:07:31,134 Utorak! Moja mama ga je zvala utorak. 151 00:07:31,593 --> 00:07:32,635 [žena kašlje] 152 00:07:32,636 --> 00:07:34,888 Hej, mama, što misliš o toj šali? Sviđa ti se to? 153 00:07:34,971 --> 00:07:36,013 [žena kašlje] 154 00:07:36,014 --> 00:07:37,808 Nikad te nije bilo briga za moju komediju. 155 00:07:38,433 --> 00:07:39,683 [pročišćava grlo] 156 00:07:39,684 --> 00:07:40,935 Evo jedne priče. 157 00:07:40,936 --> 00:07:42,144 Kad sam bio tinejdžer, 158 00:07:42,145 --> 00:07:45,857 Izveo sam komičnu točku za moj srednjoškolski talent show. 159 00:07:46,066 --> 00:07:47,984 Bila je tu jedna super jakna that I wanted to wear 160 00:07:48,068 --> 00:07:50,028 because it would make me look like Albert Brooks. 161 00:07:50,111 --> 00:07:52,072 Mjesecima sam štedio za ovu jaknu, 162 00:07:52,155 --> 00:07:55,450 ali kad mi je konačno bilo dosta, Otišao sam u trgovinu i nije ga bilo. 163 00:07:55,534 --> 00:07:58,578 Upravo su ga prodali nekom drugom. Otišao sam kući i rekao majci. 164 00:07:58,662 --> 00:07:59,995 Rekla je: "Neka to bude lekcija. 165 00:07:59,996 --> 00:08:02,541 That's the good koja dolazi od želje za stvarima." 166 00:08:02,624 --> 00:08:04,626 She was really good u dijeljenju životnih lekcija, 167 00:08:04,709 --> 00:08:07,462 koji se uvijek činio da kruži natrag za sve što sam ja kriv. 168 00:08:07,879 --> 00:08:11,925 Ali onda, na dan talent showa, moja majka je imala iznenađenje za mene. 169 00:08:12,008 --> 00:08:13,708 Ona mi je kupila jaknu. 170 00:08:13,718 --> 00:08:17,305 Iako nije znala kako to reći, Znao sam da to znači da me voli. 171 00:08:17,973 --> 00:08:19,850 To je dobra priča o mojoj majci. 172 00:08:19,933 --> 00:08:22,602 nije istina, ali to je dobra priča, zar ne? 173 00:08:22,686 --> 00:08:25,021 Ukrao sam ga iz epizode Maude koju sam gledao kad sam bio dijete, 174 00:08:25,105 --> 00:08:26,805 gdje govori o svom ocu. 175 00:08:26,815 --> 00:08:29,568 Sjećam se kad sam to vidio, misleći da je to takva priča 176 00:08:29,651 --> 00:08:31,945 želim reći o mojim roditeljima kad umru. 177 00:08:32,070 --> 00:08:34,030 Ali ja nemam takve priče. 178 00:08:34,281 --> 00:08:37,200 Sve što znam o biti dobar Učio sam s TV-a. 179 00:08:37,284 --> 00:08:40,412 A na TV-u manjkavi likovi stalno pokazuju ljudima da im je stalo 180 00:08:40,495 --> 00:08:42,195 s ovim iznenađujućim velikim gestama. 181 00:08:42,205 --> 00:08:45,834 I mislim da je taj dio mene i dalje vjeruje da je to ljubav. 182 00:08:45,959 --> 00:08:48,753 Ali u stvarnom životu, velika gesta nije dovoljna. 183 00:08:48,837 --> 00:08:51,548 Treba biti dosljedan, morate biti pouzdano dobri. 184 00:08:51,631 --> 00:08:54,551 Ne možeš samo sve zeznuti, a zatim otploviti čamcem u ocean 185 00:08:54,634 --> 00:08:57,304 da spasiš svog najboljeg prijatelja, ili riješiti misterij i odletjeti u Kansas. 186 00:08:57,387 --> 00:09:01,099 Morate to raditi svaki dan, što je tako... teško. 187 00:09:01,850 --> 00:09:03,894 Kad si dijete, sam se uvjeriš 188 00:09:03,977 --> 00:09:06,229 to je možda velika gesta moglo bi biti dovoljno. 189 00:09:06,313 --> 00:09:08,857 To iako tvoji roditelji nisu ono što trebaš da budu, 190 00:09:08,940 --> 00:09:10,942 iznova i iznova i iznova, 191 00:09:11,026 --> 00:09:15,071 u svakom trenutku te mogu iznenaditi, s nečim... divno. 192 00:09:15,572 --> 00:09:17,197 Čekao sam to, dokaz, 193 00:09:17,198 --> 00:09:19,534 da iako je moja majka bila teška žena, 194 00:09:19,618 --> 00:09:22,370 duboko u sebi, voljela me i brinula se za mene 195 00:09:22,454 --> 00:09:24,038 i htio je da znam 196 00:09:24,039 --> 00:09:26,291 da sam joj napravio život malo svjetlije. 197 00:09:26,791 --> 00:09:29,127 Čak i sada čekam. 198 00:09:30,128 --> 00:09:32,631 Hej, mama, pokucaj jednom ako me voliš i briga za mene, 199 00:09:32,714 --> 00:09:35,133 i želiš da znam da sam ja stvorio tvoj život malo svjetlije. 200 00:09:35,342 --> 00:09:37,135 [cvrkut sova] 201 00:09:37,886 --> 00:09:40,847 Moja majka nije bila nježna u tu laku noć. 202 00:09:40,931 --> 00:09:44,809 Otišla je grabiti pandžama i boriti se i mlaćenje, dakle lice. 203 00:09:44,893 --> 00:09:46,645 - [stenjanje] - [ožalošćeni dašćući] 204 00:09:47,228 --> 00:09:48,145 Da si je vidio, 205 00:09:48,146 --> 00:09:50,565 Kunem se Bogom jedino o čemu biste upravo sada razmišljali 206 00:09:50,649 --> 00:09:53,151 je da stječem ovaj dojam. 207 00:09:53,234 --> 00:09:55,111 - [žena pročišćava grlo] - [stolice škripe] 208 00:09:55,195 --> 00:09:57,489 Bio sam s njom u bolnici ti zadnji trenuci, 209 00:09:57,572 --> 00:10:01,534 i bile su zaista užasne, puna besmislenih krikova i plača, 210 00:10:01,618 --> 00:10:05,038 ali postojao je ovaj trenutak, ovaj trenutak neobične smirenosti, 211 00:10:05,121 --> 00:10:08,416 gdje je gledala u mom smjeru i rekao: "Vidim te." 212 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 To je zadnje što mi je rekla. — Vidim te. 213 00:10:12,003 --> 00:10:15,882 Nije izjava presude ili razočarenje, samo prihvaćanje 214 00:10:15,966 --> 00:10:19,094 i jednostavno prepoznavanje druge osobe u sobi. 215 00:10:19,552 --> 00:10:22,555 "Zdravo, ti si osoba. I vidim te." 216 00:10:23,723 --> 00:10:24,974 da ti kažem, 217 00:10:24,975 --> 00:10:26,851 čudno je to osjećati sa 54 godine, 218 00:10:26,935 --> 00:10:29,604 to prvi put u životu majka te vidi. 219 00:10:29,688 --> 00:10:32,148 Čudna je spoznaja da jest ono što ti je nedostajalo, 220 00:10:32,232 --> 00:10:34,943 jedina stvar koju si cijelo vrijeme želio, biti viđen. 221 00:10:35,026 --> 00:10:37,362 I ne osjećam olakšanje, da se konačno vidi. 222 00:10:37,445 --> 00:10:39,406 Osjeća se zao, kao, 223 00:10:39,781 --> 00:10:41,741 „Oh, pokazalo se da si znao što sam htio, 224 00:10:41,825 --> 00:10:44,577 i čekao si do zadnjeg trenutka da mi ga daš." 225 00:10:44,661 --> 00:10:46,245 Bio sam spreman na više okrutnosti. 226 00:10:46,246 --> 00:10:48,540 Bio sam siguran da će dobiti u jednom posljednjem zingeru, 227 00:10:48,623 --> 00:10:51,876 o tome kako sam je iznevjerio, i o tome kako sam bio debeo i glup, 228 00:10:51,960 --> 00:10:54,629 i previsok da bi bio učinkovit Lindy-hoper. 229 00:10:54,754 --> 00:10:58,008 Kako sam bio potreban i teret i sramota. 230 00:10:58,091 --> 00:11:02,303 Sve na što sam bio spreman. Nisam bio spreman za "vidim te." 231 00:11:03,388 --> 00:11:05,724 Samo bi moja majka bila dovoljno ušljiva da me maznu 232 00:11:05,807 --> 00:11:07,976 s trenutkom veze na odlasku. 233 00:11:08,727 --> 00:11:12,063 Ali možda joj pripisujem previše zasluga. Možda se nije radilo o vezi. 234 00:11:12,147 --> 00:11:17,652 Možda je bilo... Možda je bilo "Vidim te," kao, "Vidim te." 235 00:11:17,736 --> 00:11:19,696 Kao, "Možda ćeš dobiti ostatak svijeta prevaren, 236 00:11:19,779 --> 00:11:21,531 ali ja točno znam tko si ti." 237 00:11:21,614 --> 00:11:23,314 To je više brzina moje mame. 238 00:11:23,867 --> 00:11:27,412 Ili je možda samo doslovno mislila „Vidim te. 239 00:11:27,495 --> 00:11:30,457 Ti si objekt koja je ušla u moj vidokrug." 240 00:11:30,915 --> 00:11:33,043 Na kraju je izašla iz toga, pa možda je glupo 241 00:11:33,126 --> 00:11:34,836 pokušati to pripisati bilo čemu. 242 00:11:34,919 --> 00:11:36,755 - [žena uzdahne] - Davnih 90-ih, 243 00:11:36,838 --> 00:11:39,674 Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji pod nazivom Horsin' Around. 244 00:11:40,091 --> 00:11:42,385 - [čovjek kašlje] - Molim vas, zadržite pljesak. 245 00:11:42,635 --> 00:11:44,763 I sjećam se da me jednom obožavatelj pitao, 246 00:11:44,846 --> 00:11:46,598 "Hej, ovaj, znaš tu epizodu 247 00:11:46,681 --> 00:11:48,558 gdje konj mora dati Ethanu ohrabrujući razgovor, 248 00:11:48,641 --> 00:11:51,686 nakon što Ethan sazna svoju simpatiju samo ga pozvala na ples 249 00:11:51,770 --> 00:11:54,397 jer su njezini prijatelji imali natjecanje za najluđeg spoja? 250 00:11:54,481 --> 00:11:56,181 U svim kadrovima konja, 251 00:11:56,191 --> 00:11:58,860 možete vidjeti papirnatu šalicu za kavu na kuhinjskom pultu, 252 00:11:58,943 --> 00:12:02,113 ali u snimkama Ethana, nedostaje šalica za kavu. 253 00:12:02,197 --> 00:12:04,532 Je li to zbog predstave davao izjavu, 254 00:12:04,616 --> 00:12:06,910 o fluktuirajućoj subjektivnosti sjećanja 255 00:12:06,993 --> 00:12:09,954 a kako čak dvoje ljudi može doživjeti isti trenutak 256 00:12:10,038 --> 00:12:12,165 na potpuno različite načine? 257 00:12:12,582 --> 00:12:14,793 I nisam imao srca da budem, kao, 258 00:12:14,876 --> 00:12:19,422 "Ne, čovječe, neki tip iz ekipe upravo su ostavili svoju šalicu kave u kadru." 259 00:12:19,506 --> 00:12:22,300 Umjesto toga, bio sam kao... "Da." 260 00:12:23,468 --> 00:12:25,168 A možda je ovo kao ona šalica za kavu. 261 00:12:25,220 --> 00:12:29,307 Možda smo glupi da pokušavamo prikvačiti značaj svakoj sitnici. 262 00:12:29,390 --> 00:12:33,520 Možda, kad netko kaže, "Vidim te," to samo znači, "Vidim te." 263 00:12:34,729 --> 00:12:36,940 Pa opet, moguće je nije ni razgovarala sa mnom. 264 00:12:37,023 --> 00:12:39,818 Jer, ako sam iskren, nije me stvarno gledala, 265 00:12:40,110 --> 00:12:42,529 gledala je pokraj mene. U sobi nije bilo nikoga drugog. 266 00:12:42,612 --> 00:12:44,405 Mislim da je razgovarala sa mnom, ali, iskreno, 267 00:12:44,489 --> 00:12:47,117 bila je tako daleko u tom trenutku, tko zna što je vidjela. 268 00:12:47,367 --> 00:12:49,067 S kim si razgovarala, mama? 269 00:12:49,744 --> 00:12:50,661 [uzdahne] 270 00:12:50,662 --> 00:12:52,956 Ne govorim, ha? Ostati mama? 271 00:12:53,414 --> 00:12:54,581 Nema rimshota tamo? 272 00:12:54,582 --> 00:12:56,584 Bože, koliko god da ti platim, to je previše. 273 00:12:57,460 --> 00:12:59,128 Možda je vidjela mog tatu. 274 00:12:59,129 --> 00:13:02,799 Moj tata je umro prije desetak godina ozljeda koje je zadobio tijekom dvoboja. 275 00:13:03,133 --> 00:13:05,802 Kad tvoj otac umre, postavljate si puno pitanja. 276 00:13:05,885 --> 00:13:08,638 Pitanja poput, "Čekaj, jesi li rekao da je umro u dvoboju?" 277 00:13:08,721 --> 00:13:10,849 i "Tko umire u dvoboju?" 278 00:13:10,932 --> 00:13:12,432 Cijela je stvar bila tako glupa. 279 00:13:12,433 --> 00:13:14,853 Tata je proveo cijeli život pisanje ove knjige, 280 00:13:14,936 --> 00:13:16,980 ali nije mogao nabaviti nijednu trgovinu nositi ga, 281 00:13:17,063 --> 00:13:18,763 ili bilo koje novine da ga pregledaju. 282 00:13:18,982 --> 00:13:22,110 Konačno, valjda ove jedne novine mislio da je prilično smiješan, 283 00:13:22,193 --> 00:13:24,779 jer su radili pregled i razderali ga na komade. 284 00:13:24,863 --> 00:13:26,530 Dakle, moj otac, uvijek ponosna Mary, 285 00:13:26,531 --> 00:13:29,450 odlučio da neće stajati za ovo okaljavanje njegove časti. 286 00:13:29,534 --> 00:13:32,787 Tvrdio je da kritičar nije razumio što je značilo biti muškarac, 287 00:13:32,871 --> 00:13:36,249 pa je zahtijevao zadovoljštinu u obliku pištolja u zoru. 288 00:13:36,499 --> 00:13:39,752 Napisao je rad, ovo pismo, govoreći svima kojima se nije svidjela njegova knjiga, 289 00:13:39,836 --> 00:13:41,963 izazivao bi na dvoboj, bilo tko na svijetu. 290 00:13:42,046 --> 00:13:45,091 Čak bi platio i avionsku kartu u San Francisco i noćenje u hotelu. 291 00:13:45,175 --> 00:13:47,760 Pa, na kraju je ovo našlo svoj put nekom luđaku u Montani, 292 00:13:47,844 --> 00:13:50,305 koji je bio šišmiš kao i on i prihvatio ga na ponudu. 293 00:13:50,388 --> 00:13:54,309 Upoznali su se u parku Golden Gate i dogovorili: deset koraka, pa pucaj. 294 00:13:54,392 --> 00:13:56,144 Ali na sredini deset koraka, 295 00:13:56,227 --> 00:13:59,856 Tata se okrenuo da pita tipa hoće li doista pročitao knjigu i što je on mislio, 296 00:13:59,939 --> 00:14:01,649 ali, ne gledajući kamo ide, 297 00:14:01,733 --> 00:14:04,694 spotaknuo se o otkriveni korijen i udario glavom o stijenu. 298 00:14:04,777 --> 00:14:05,986 [žamor] 299 00:14:05,987 --> 00:14:08,156 Volio bih da sam znao da idem Jacku u Kutiji onda. 300 00:14:08,239 --> 00:14:10,575 Mogao sam dobiti besplatni churro. Bilo bi lijepo 301 00:14:10,658 --> 00:14:13,786 imati što pokazati sin Butterscotch Horsemana. 302 00:14:14,412 --> 00:14:16,623 Moja draga majka je održala hvalospjev. 303 00:14:16,706 --> 00:14:20,919 Cijeli život je nikad nisam čuo da kaže lijepa riječ za ili o mom ocu, 304 00:14:21,002 --> 00:14:22,461 ali na njegovom sprovodu rekla je, 305 00:14:22,462 --> 00:14:25,673 "Moj muž je mrtav, a sad je sve gore." 306 00:14:25,757 --> 00:14:26,840 [pročišćavanje grla] 307 00:14:26,841 --> 00:14:30,511 "Moj muž je mrtav, a sad je sve gore." 308 00:14:31,095 --> 00:14:33,973 Ne znam zašto je to rekla. Možda je osjećala da je to takva stvar 309 00:14:34,057 --> 00:14:35,557 trebao bi reći na sprovodu. 310 00:14:35,558 --> 00:14:38,394 Možda se nadala jednog dana netko bi to rekao za nju. 311 00:14:38,478 --> 00:14:40,980 "Moja majka je mrtva, a sad je sve gore." 312 00:14:41,397 --> 00:14:43,858 Ili je možda znala da je odletio 313 00:14:43,942 --> 00:14:46,569 svo njeno nasljedstvo, i zamijenio ga sakaćećim dugom, 314 00:14:46,653 --> 00:14:48,821 što je prilično usrana stvar ostaviti svoju udovicu. 315 00:14:48,905 --> 00:14:52,575 "Loše vijesti, izgubila si muža, ali ne brini, izgubio si i kuću!" 316 00:14:52,784 --> 00:14:55,161 Možda je mama znala da će morati prodati sav njezin otmjeni nakit 317 00:14:55,245 --> 00:14:56,245 i useliti u dom. 318 00:14:56,246 --> 00:14:58,248 Možda je na to mislila "sve je gore." 319 00:14:58,581 --> 00:15:00,281 Jesi li to mislila, mama? 320 00:15:00,667 --> 00:15:02,543 moram reći, Stvarno nosim ovaj dvostruki čin. 321 00:15:02,627 --> 00:15:05,672 Barem s Pennom i Tellerom, onaj tihi izvodi kartaške trikove. 322 00:15:05,755 --> 00:15:07,757 Hej, klaviru, kad mami kažem nešto smiješno, 323 00:15:07,840 --> 00:15:09,466 kako bi bilo da mi daš rimshot? 324 00:15:09,467 --> 00:15:11,261 - [rimshot igra] - Da, ali ne sada. 325 00:15:11,344 --> 00:15:13,846 Kad kažem nešto smiješno. Kao, u redu. 326 00:15:13,930 --> 00:15:17,600 Koja je razlika između moje majke i razorno izbacivanje klica? 327 00:15:17,684 --> 00:15:20,812 Jedan je napadaj kašlja a drugi stane u lijes! 328 00:15:21,437 --> 00:15:23,898 - To je primjer smiješne stvari. - [rimshot igra] 329 00:15:23,982 --> 00:15:25,190 hvala vam Pokušajmo ponovno. 330 00:15:25,191 --> 00:15:28,695 Bok, mama. Koja je razlika između moja majka i hrpa uskrsnih jaja? 331 00:15:28,778 --> 00:15:33,032 Jedan se nosi u korpi, drugi biva pokopan u kovčegu! 332 00:15:33,116 --> 00:15:34,909 - [rimshot igra] - Spremni za još jedan? Zadnji. 333 00:15:34,993 --> 00:15:37,287 Koja je razlika između prve godine lit 334 00:15:37,370 --> 00:15:39,163 i moja majka, Beatrice Horseman? 335 00:15:39,247 --> 00:15:44,502 Jedan je pristojno čitan, a druga je ogromna kučka! 336 00:15:44,585 --> 00:15:45,752 - [žena dahće] - [mrmlja] 337 00:15:45,753 --> 00:15:47,547 Možda je otišao malo predaleko s tim. 338 00:15:47,630 --> 00:15:51,050 I taj je možda bio malo "moja mama je ogromna kučka" za sobu. 339 00:15:51,134 --> 00:15:53,594 Žao mi je, majko. Ti nisi velika kučka. 340 00:15:53,678 --> 00:15:57,181 Bila si velika kuja... a sada si mrtav. 341 00:15:57,265 --> 00:15:58,473 [žena uzdahne] 342 00:15:58,474 --> 00:16:00,977 Znate, prvi put sam nastupio pred publikom, 343 00:16:01,060 --> 00:16:03,187 to je zapravo bilo, uh, s mojom mamom. 344 00:16:03,271 --> 00:16:06,024 Priređivala je te predstave, sa svojim večernjim klubom u dnevnoj sobi, 345 00:16:06,107 --> 00:16:07,649 i radila je... [udahne] 346 00:16:07,650 --> 00:16:09,444 Tjerala me da pjevam "Pjesma o lizalici". 347 00:16:10,528 --> 00:16:12,864 [melodija sviranja orgulja] 348 00:16:12,947 --> 00:16:14,699 Te zabave, bile su stvarno nešto. 349 00:16:14,782 --> 00:16:17,243 Bilo je skečeva i mađioničarskih tačaka, 350 00:16:17,327 --> 00:16:19,871 i etnički neosjetljiv vodviljske rutine, 351 00:16:19,954 --> 00:16:23,833 i veliko finale uvijek je bio ples koji je izvodila moja majka. 352 00:16:23,916 --> 00:16:27,211 Imala je ovu prekrasnu haljinu koju je samo donesen za ove zabave, 353 00:16:27,295 --> 00:16:29,422 i napravila je ovaj nevjerojatan broj. 354 00:16:29,505 --> 00:16:32,800 Bilo je tako lijepo i tužno. 355 00:16:33,384 --> 00:16:36,137 Tata je mrzio zabave. Zaključao bi se u radnu sobu, 356 00:16:36,220 --> 00:16:38,348 i lupati po zidovima da se smirimo, 357 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 ali uvijek je izlazio vidjeti mamu kako pleše. 358 00:16:42,101 --> 00:16:44,312 Zadržao bi se na vratima, viski u ruci, 359 00:16:44,395 --> 00:16:47,857 i gledaj sa strahopoštovanjem, kako je ovo cinično, 360 00:16:47,940 --> 00:16:52,195 odvratna žena koju je oženio... poletio. 361 00:16:52,612 --> 00:16:56,616 I kao dijete koje je bilo potpuno užasnut od oba roditelja, 362 00:16:56,699 --> 00:17:00,203 Uvijek sam bio svjestan da ovaj trenutak milosti, 363 00:17:00,286 --> 00:17:01,986 to je nešto značilo. 364 00:17:02,080 --> 00:17:03,780 Razumjeli smo se, na neki način. 365 00:17:03,790 --> 00:17:07,418 Ja i moja mama i moj tata, sjebani kao što smo svi bili, 366 00:17:07,502 --> 00:17:09,127 razumjeli smo se. 367 00:17:09,128 --> 00:17:12,382 Moja majka, znala je kako je to osjećati cijeli život 368 00:17:12,465 --> 00:17:15,259 kao da se daviš s izuzetkom ovih trenutaka, 369 00:17:16,010 --> 00:17:18,221 ovi vrlo rijetki, kratki slučajevi, 370 00:17:18,304 --> 00:17:22,100 u kojoj se odjednom sjetiš... možeš plivati. 371 00:17:22,350 --> 00:17:24,352 [retrospektiva] 372 00:17:24,435 --> 00:17:27,021 [zalunarci se smiju] 373 00:17:27,105 --> 00:17:29,357 [svira klasična glazba] 374 00:17:38,324 --> 00:17:42,036 Ali, opet, uglavnom ne. Uglavnom se utapaš. 375 00:17:42,120 --> 00:17:43,453 I ona je to razumjela. 376 00:17:43,454 --> 00:17:46,124 I prepoznala je da sam to razumjela. I tata. 377 00:17:46,249 --> 00:17:49,127 Davili smo se svo troje, i nismo znali kako da spasimo jedno drugo, 378 00:17:49,210 --> 00:17:52,463 ali bilo je razumijevanja da smo se svi zajedno davili. 379 00:17:53,005 --> 00:17:54,715 želio bih razmisliti to je ono što je mislila 380 00:17:54,799 --> 00:17:57,385 kad smo bili u bolnici a ona reče: — Vidim te. 381 00:17:57,802 --> 00:17:59,929 Čudna stvar o tome da su ti oba roditelja mrtva 382 00:18:00,012 --> 00:18:01,712 to znači da si ti sljedeći. 383 00:18:01,889 --> 00:18:05,143 Mislim, znaš, očito nije kao da postoji lista čekanja za umiranje. 384 00:18:05,226 --> 00:18:08,229 Svatko od nas bi mogao biti pregažen od strane Snapchatting tinejdžera u bilo kojem trenutku. 385 00:18:08,312 --> 00:18:11,524 I to biste pomislili znajući to učinilo bi nas pustolovnijima, 386 00:18:11,607 --> 00:18:13,066 i ljubazan, i praštajući. 387 00:18:13,067 --> 00:18:16,404 Ali to nas čini malima, i glupo, i sitno. 388 00:18:18,030 --> 00:18:20,158 Zapravo sam imao iskustvo bliske smrti, nedavno. 389 00:18:20,241 --> 00:18:22,785 Štos nije uspio i pao sam sa zgrade. 390 00:18:22,869 --> 00:18:25,246 Ja sam glumac. Sam radim svoje vratolomije. 391 00:18:25,371 --> 00:18:29,000 U ovoj sam novoj emisiji Philbert. Ja sam Philbert. Zvijezda serije. 392 00:18:29,083 --> 00:18:31,335 Još nije izašlo, ali to već dobiva Emmy. 393 00:18:31,419 --> 00:18:33,003 Oh, kad smo kod buzza... [udahne] 394 00:18:33,004 --> 00:18:34,629 Moram uzeti dva od ovih svako jutro, 395 00:18:34,630 --> 00:18:37,592 ali moji su dani tako zeznuti 'zbog rasporeda snimanja, 396 00:18:37,884 --> 00:18:39,886 ni sam ne znam što jutro više znači. 397 00:18:40,136 --> 00:18:41,553 Ima tu negdje šala, 398 00:18:41,554 --> 00:18:43,639 o momku koji je bio na tolikim sprovodima, 399 00:18:43,723 --> 00:18:46,309 ni ne zna što više znači žalovanje. 400 00:18:46,392 --> 00:18:49,270 Pustite vas da to shvatite za sebe. [gutljaji] 401 00:18:49,770 --> 00:18:51,229 Uglavnom, znaš što sam mislio... 402 00:18:51,230 --> 00:18:54,317 kad sam padao sa zgrade i otišao sam u način panike? 403 00:18:54,484 --> 00:18:57,904 Zadnja stvar koju moj glupi mozak mogao smisliti prije nego umrem? 404 00:18:59,322 --> 00:19:01,022 – Zar im neće biti žao. 405 00:19:01,866 --> 00:19:03,492 - Super misao, pameti. - [rimshot igra] 406 00:19:03,493 --> 00:19:04,409 Ne, to nije bilo... 407 00:19:04,410 --> 00:19:06,621 Hoćeš li samo... Povratiti broj, u redu? 408 00:19:06,704 --> 00:19:09,332 Ne znam ni sta "oni" Željela sam da mi bude žao. 409 00:19:09,415 --> 00:19:12,585 Moja mama, čak i prije nego što je umrla, jedva se mogao sjetiti tko sam. 410 00:19:12,668 --> 00:19:14,420 I naravno, moj tata je mrtav. 411 00:19:14,629 --> 00:19:17,256 Zadnji razgovor koji sam vodio s njim bio o njegovom romanu. 412 00:19:17,340 --> 00:19:19,634 Bio je tako siguran ova je knjiga bila njegova ostavština. 413 00:19:19,717 --> 00:19:21,384 Možda je mislio da će ga to opravdati 414 00:19:21,385 --> 00:19:24,972 za sve usrane stvari koje je ikada učinio u svom glupom bezvrijednom životu. 415 00:19:25,056 --> 00:19:27,683 Možda i jest. ne znam Nikad ga nisam pročitao. 416 00:19:27,767 --> 00:19:29,477 Jer zašto bih mu to dao? 417 00:19:30,645 --> 00:19:32,939 Nekoć sam bio u ovoj TV emisiji pod nazivom Horsin' Around. 418 00:19:33,022 --> 00:19:34,722 Ozbiljno, zadržite pljesak. 419 00:19:35,191 --> 00:19:36,891 - [čovjek kašlje] - Dobro držan. 420 00:19:37,109 --> 00:19:40,238 Napisao ju je moj prijatelj Herb Kazzaz, koji je također sada mrtav, 421 00:19:40,321 --> 00:19:42,323 a glumila je ova djevojčica imenom Sarah Lynn. 422 00:19:43,324 --> 00:19:46,452 A radilo se o tim siročadi. I rano, mreža je imala bilješku, 423 00:19:46,536 --> 00:19:48,203 „Možda ne spominji oni su siročad, 424 00:19:48,204 --> 00:19:51,874 jer publika ima tendenciju naći siročad tužnom i nepodobnom." 425 00:19:51,999 --> 00:19:53,542 Nikad nisam mislio da su siročad tužna. 426 00:19:53,543 --> 00:19:55,294 Uvijek sam mislio da imaju sreće 427 00:19:55,378 --> 00:19:58,756 jer su mogli zamisliti svoje roditelje da budu sve što žele. 428 00:19:59,048 --> 00:20:00,800 Imali su za čim čeznuti. 429 00:20:01,092 --> 00:20:04,595 U svakom slučaju, napravili smo ovo finale jedne sezone, gdje Olivijina rođena majka dolazi u grad. 430 00:20:04,720 --> 00:20:07,098 I bila je narkomanka, ali se sama sredila, 431 00:20:07,181 --> 00:20:08,881 i ona želi biti ponovno u Olivijinu životu. 432 00:20:08,891 --> 00:20:11,978 I naravno, ona je kao savršena odrasla verzija Olivije, 433 00:20:12,061 --> 00:20:13,728 i idu zajedno u trgovački centar 434 00:20:13,729 --> 00:20:15,940 i probušiti joj uši, kao što je oduvijek željela i... 435 00:20:16,023 --> 00:20:18,859 Žao nam je, upozorenje o spojleru za šestu sezonu finale Horsin' Around, 436 00:20:18,943 --> 00:20:21,195 ako još radiš svoj put kroz to. 437 00:20:21,988 --> 00:20:24,365 U svakom slučaju, konj pokušava da je upozorim: "Budi oprezna, 438 00:20:24,448 --> 00:20:26,200 mame te znaju iznevjeriti." 439 00:20:26,284 --> 00:20:29,328 Ali Olivia samo misli konj je ljubomoran, 440 00:20:29,412 --> 00:20:31,998 a kad mama kaže ona se seli u Kaliforniju, 441 00:20:32,081 --> 00:20:33,916 Olivia odluči poći s njom. 442 00:20:34,000 --> 00:20:36,460 I mreža je stvarno bila sočna strmina: 443 00:20:36,544 --> 00:20:38,879 ''Je li Olivia otišla zauvijek?'' 444 00:20:38,963 --> 00:20:41,716 Ali naravno, jer je to TV emisija, nije otišla zauvijek. 445 00:20:41,799 --> 00:20:43,634 Naravno, jer je to TV emisija, 446 00:20:43,718 --> 00:20:46,721 Olivijina majka imala je recidiv i morao sam se vratiti na rehabilitaciju, 447 00:20:46,804 --> 00:20:48,723 pa je Olivia morala stopirati cijelim putem kući, 448 00:20:48,806 --> 00:20:51,934 dobivanje vožnje od gospodina T, Alf i glumci Stompa. 449 00:20:52,018 --> 00:20:53,435 Naravno da se to dogodilo. 450 00:20:53,436 --> 00:20:57,106 Jer, što ćeš, samo nema Oliviju u emisiji? 451 00:20:57,189 --> 00:20:59,567 Ne možete imati sretan završetak u sitcomima, ne baš, 452 00:20:59,650 --> 00:21:02,612 jer, ako su svi sretni, predstava bi bila gotova, 453 00:21:02,695 --> 00:21:06,032 i iznad svega, show... mora se nastaviti. 454 00:21:06,115 --> 00:21:07,815 Uvijek ima još predstave. 455 00:21:07,867 --> 00:21:11,579 I možeš nazvati Horsin' Around glupim, ili loše, ili nerealno, 456 00:21:11,662 --> 00:21:14,040 ali nema ništa realnije nego to. 457 00:21:14,123 --> 00:21:17,209 Nikad nemaš sretan kraj, jer uvijek ima još predstave. 458 00:21:19,003 --> 00:21:20,703 Valjda dok ga nema. 459 00:21:21,756 --> 00:21:23,298 [smijeh] 460 00:21:23,299 --> 00:21:27,094 Moja mama bi to mrzila da zna da sam toliko vremena proveo na njenom sprovodu 461 00:21:27,178 --> 00:21:28,878 govorim o svojoj staroj TV emisiji. 462 00:21:29,055 --> 00:21:31,182 Ili bi možda mislila da je smiješno taj njezin sin idiot 463 00:21:31,265 --> 00:21:32,965 čak ni ovo ne bi mogao učiniti kako treba. tko zna 464 00:21:33,434 --> 00:21:35,853 Nije ostavila upute za ono što je htjela da kažem. 465 00:21:35,936 --> 00:21:37,897 Sve što znam je da je htjela otvoren lijes, 466 00:21:37,980 --> 00:21:40,608 i njezin sin idiot čak ni to nije mogao učiniti kako treba. 467 00:21:41,692 --> 00:21:43,151 Stat ću ovdje i pretvarati se 468 00:21:43,152 --> 00:21:45,779 Shvatio sam kako ugoditi ta žena, iako toliko 469 00:21:45,780 --> 00:21:48,407 dio mog života je potrošeno u uzaludni pokušaji da to shvatim. 470 00:21:48,491 --> 00:21:51,452 Ali stalno se vraćam na taj trenutak na intenzivnoj kad me je pogledala, i... 471 00:21:52,161 --> 00:21:53,861 "I-C-U." 472 00:21:54,455 --> 00:21:57,708 "Ja... vidim... tebe." 473 00:21:58,918 --> 00:22:02,171 Isuse Kriste, bili smo na odjelu intenzivne njege. 474 00:22:03,005 --> 00:22:04,705 Samo je čitala znak. 475 00:22:06,926 --> 00:22:09,553 Mama mi je umrla i sve što imam bio ovaj besplatni churro. 476 00:22:11,972 --> 00:22:14,058 Znaš što je najsranje o svemu ovome? 477 00:22:14,141 --> 00:22:16,769 Je kad onaj stranac iza pulta dao mi je taj besplatni churro, 478 00:22:16,852 --> 00:22:20,606 taj mali čin dobrote pokazao više suosjećanja 479 00:22:20,690 --> 00:22:23,275 nego što mi je majka dala cijeli njezin prokleti život. 480 00:22:23,359 --> 00:22:25,861 Kao, koliko je teško učiniti nešto lijepo za osobu? 481 00:22:26,153 --> 00:22:30,116 Ova žena u Jacku u kutiji nije me ni poznavao. 482 00:22:30,199 --> 00:22:31,825 Ja sam tvoj sin. 483 00:22:31,826 --> 00:22:33,526 Sve što sam imao si ti! 484 00:22:34,870 --> 00:22:36,570 [udahne] 485 00:22:36,914 --> 00:22:38,624 Imam ovog prijatelja. 486 00:22:38,749 --> 00:22:40,375 I baš kad sam je prvi put sreo, 487 00:22:40,376 --> 00:22:44,380 njen tata je umro, a ja sam zapravo otišao s njom na sprovod. 488 00:22:44,463 --> 00:22:47,174 I mjesecima kasnije, rekla mi je da nije razumjela 489 00:22:47,258 --> 00:22:50,928 zašto je još uvijek bila uzrujana, jer nikada nije ni voljela svog oca. 490 00:22:51,011 --> 00:22:54,098 Imalo mi je smisla, jer sam otišao kroz istu stvar kad je moj tata umro. 491 00:22:54,181 --> 00:22:57,268 I sada prolazim kroz istu stvar. Znate kako je to? 492 00:22:57,351 --> 00:22:59,729 To je poput one emisije Becker, znaš, s Tedom Dansonom? 493 00:22:59,812 --> 00:23:01,271 Gledao sam cijelu seriju, 494 00:23:01,272 --> 00:23:03,357 nadajući se da će biti bolje, i nikad nije. 495 00:23:03,858 --> 00:23:06,652 Imao je sve prave komade, ali samo... Nije ih moglo spojiti. 496 00:23:06,736 --> 00:23:07,819 A kad je otkazan, 497 00:23:07,820 --> 00:23:10,281 Bio sam stvarno izbezumljen, ne zato što mi se svidjela emisija, 498 00:23:10,364 --> 00:23:12,867 nego zato što sam znao da bi moglo biti puno bolje, 499 00:23:12,950 --> 00:23:16,871 a sada nikad ne bi bilo. A takav je gubitak roditelja. 500 00:23:17,538 --> 00:23:19,238 To je kao Becker. 501 00:23:19,498 --> 00:23:23,294 Odjednom shvatiš da nikad nećeš dobar odnos koji si želio, 502 00:23:23,377 --> 00:23:26,380 i dok su bili živi, iako to nikad ne bi priznao, 503 00:23:26,464 --> 00:23:29,759 dio tebe, najgluplji prokleti dio tebe, 504 00:23:29,842 --> 00:23:32,845 još uvijek držao tu priliku. 505 00:23:32,928 --> 00:23:35,848 A ti to nisi ni shvatio dok ta prilika nije nestala. 506 00:23:36,348 --> 00:23:40,394 "Moja majka je mrtva, a sad je sve gore." 507 00:23:41,020 --> 00:23:43,814 Jer sada znam Nikad neću imati majku 508 00:23:43,898 --> 00:23:46,150 koji me gleda s druge strane sobe i kaže, 509 00:23:46,233 --> 00:23:49,487 "BoJack Horseman, vidim te." 510 00:23:50,613 --> 00:23:52,313 Ali mislim da je dobro znati. 511 00:23:52,740 --> 00:23:55,743 Dobro je znati da me nitko ne pazi, 512 00:23:55,826 --> 00:23:58,204 da nikad nije bilo, i nikada neće biti. 513 00:23:58,287 --> 00:24:00,998 Ne, dobro je znati da jesam jedina na koju se mogu osloniti. 514 00:24:01,832 --> 00:24:04,960 I sad to znam i dobro je. Dobro je da to znam. 515 00:24:05,044 --> 00:24:07,421 Dakle... dobro je što je moja majka mrtva. 516 00:24:07,880 --> 00:24:09,632 [gutanje, uzdah] 517 00:24:10,299 --> 00:24:12,426 dobro. Nema smisla tući mrtvog konja. 518 00:24:12,510 --> 00:24:14,970 Beatrice Horseman rođena je 1938. 519 00:24:15,054 --> 00:24:19,975 a umrla je 2018. i nemam pojma... što je htjela. 520 00:24:22,853 --> 00:24:24,939 Osim ako nije željela ono što svi želimo... 521 00:24:25,940 --> 00:24:27,640 biti viđen. 522 00:24:42,581 --> 00:24:43,581 [srkanje] 523 00:24:43,582 --> 00:24:45,282 [ispuhuje nos] 524 00:24:45,668 --> 00:24:47,368 Je li ovo pogrebni poduzeće B? 525 00:24:47,419 --> 00:24:49,421 [pogrebna glazba] 526 00:24:49,422 --> 00:24:52,422 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~