1 00:00:00,780 --> 00:00:03,964 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:08,769 --> 00:00:10,771 [svira klasična glazba] 3 00:00:11,438 --> 00:00:13,649 [čovjek na TV-u] Zar ne vidiš? Ne pripadaš ovdje! 4 00:00:13,732 --> 00:00:16,568 Sudbina ima veće planove za vas. O, da. 5 00:00:16,652 --> 00:00:19,113 - [žena na TV-u] Ali ovo je moj dom. - [pijetao kukuriče] 6 00:00:19,238 --> 00:00:21,156 To je jedini dom koji poznajem! 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,242 - [glasovi] - [čovjek] Stvoren si za nebo. 8 00:00:23,325 --> 00:00:25,744 Što misliš zašto nazvali su te Amelia Earhart? 9 00:00:25,828 --> 00:00:29,290 To je zato što tvoje srce... pripada zraku. 10 00:00:29,373 --> 00:00:31,917 [recitiranje Amelijinih stihova] Istina je, tako se zovem. 11 00:00:32,001 --> 00:00:35,462 - Ah! Čizme, ostavi sestru na miru! - Ona je započela! 12 00:00:35,546 --> 00:00:38,966 Pa, prestani odmah ili ću vas obojicu izlupati. 13 00:00:39,049 --> 00:00:43,304 Pa, stavi te flygirl naočale, uđi u svoj dvokrilac i leti prema suncu. 14 00:00:43,554 --> 00:00:46,265 [recitiranje] Ali žena nikad nije letjela na sunce prije. 15 00:00:46,348 --> 00:00:48,684 Hajde! Koje druge cure dobio ustani i idi 16 00:00:48,767 --> 00:00:52,563 ukrotiti te divlje sunčeve zvijeri i postati njihova kraljica? 17 00:00:52,646 --> 00:00:54,346 Koliko puta jesi li gledao ovu kasetu? 18 00:00:54,356 --> 00:00:56,567 Kad mi doneseš drugu kasetu, Gledat ću nešto drugo. 19 00:00:56,650 --> 00:00:58,360 Što sam ja, napravljen od traka? 20 00:00:58,610 --> 00:00:59,652 [čovjek] To je duh! 21 00:00:59,653 --> 00:01:02,656 [recitiranje] Pretpostavljam najučinkovitije način da to učinite je da to učinite! 22 00:01:02,740 --> 00:01:04,742 [zujanje telefona, mijaukanje] 23 00:01:08,495 --> 00:01:11,123 [uzdah] Halo? 24 00:01:11,206 --> 00:01:14,293 Kako dovraga očekuju da naučim pet stranica dijaloga u jednom danu? 25 00:01:14,376 --> 00:01:16,076 - Što sam ja, mladi Sheldone? - BoJack... 26 00:01:16,128 --> 00:01:19,590 Nijedna emisija ne bi trebala imati toliko priče. TV je vizualni medij. 27 00:01:19,715 --> 00:01:22,176 - Nego, gdje si dovraga? - Eden, Sjeverna Karolina. 28 00:01:22,259 --> 00:01:25,346 Uf, Sjeverna Karolina? To je druga najgora od Carolina. 29 00:01:25,429 --> 00:01:28,265 - Znaš da sam odavde, zar ne? - Da, i izašao si. 30 00:01:28,349 --> 00:01:30,016 Znate što znači "od"? 31 00:01:30,017 --> 00:01:32,603 Ne moraš više biti tamo. Zato ga zovu "od". 32 00:01:32,686 --> 00:01:35,439 U redu, bit ću iz ovog razgovora. 33 00:01:35,522 --> 00:01:38,108 Čekaj, čekaj. žao mi je Možemo li samo razgovarati o g. Peanutbutteru? 34 00:01:38,192 --> 00:01:40,402 Zašto ste ga angažirali u ovoj seriji? Svi ga vole. 35 00:01:40,486 --> 00:01:43,155 Ja sam tip kojeg bi svi trebali voljeti. Ja sam Philbert. 36 00:01:43,238 --> 00:01:45,532 - Uf! - Onda sam nabavio kamion s hranom za ekipu 37 00:01:45,616 --> 00:01:47,951 s velikim znakom na kojem je pisalo, "Od tvoje omiljene zvijezde," 38 00:01:48,035 --> 00:01:50,037 ali svi su mislili bilo je od gospodina Peanutbuttera. 39 00:01:50,120 --> 00:01:51,621 Nisu ni pročitali natpis. 40 00:01:51,622 --> 00:01:53,289 BoJack, vraćam se sutra. 41 00:01:53,290 --> 00:01:55,292 Misliš li da možeš podnijeti svoje sranje do tada? 42 00:01:55,376 --> 00:01:58,379 O, da, to zvuči kao ja. Što uopće radiš tamo? 43 00:01:58,504 --> 00:02:02,045 Samo... brinem o nekim obiteljskim stvarima. 44 00:02:03,384 --> 00:02:06,220 [tematska glazba] 45 00:02:53,791 --> 00:02:57,382 5x05 - Priča o Amelii Earhart 46 00:02:59,231 --> 00:03:00,983 Hvala što ste došli, cijelim putem. 47 00:03:01,066 --> 00:03:04,027 - Mogli smo samo razgovarati telefonom. - Htio sam te osobno upoznati. 48 00:03:04,111 --> 00:03:05,863 To je razlika princeze Carolyn. 49 00:03:05,946 --> 00:03:09,283 ooh! Nikada nisam upoznao osobu koja je imala razlika nazvana po njima prije. 50 00:03:09,366 --> 00:03:12,369 Pa, ovo je važno. Ovdje smo da razgovaramo o vašoj bebi. 51 00:03:12,453 --> 00:03:14,538 Znam što misliš; još jedan glupi tinejdžer, 52 00:03:14,621 --> 00:03:17,791 toliko alkoholizirana da je zaboravila biti sigurna njezin je dečko zamotao svoj tweedle. 53 00:03:17,875 --> 00:03:20,335 Pa sve je to istina, ali nisam neka seljačina iz zabiti. 54 00:03:20,419 --> 00:03:22,796 - Oh! - Imam 18 godina, cijeli život je ispred mene, 55 00:03:22,880 --> 00:03:25,382 i nije kao da moj dečko prosi da se udam za njega. 56 00:03:25,466 --> 00:03:27,166 Dečki to rijetko rade. 57 00:03:27,259 --> 00:03:29,970 - Zove se Strib, skraćeno od Dennis. - Uh, naravno. 58 00:03:30,053 --> 00:03:31,753 On nije baš romantičan tip, 59 00:03:31,805 --> 00:03:35,184 ali on ima te oči jednostavno ne možeš reći ne, znaš? 60 00:03:35,267 --> 00:03:38,145 Nadam se da ti i Strib jeste mnogo sretnih godina bez djece, zajedno. 61 00:03:38,228 --> 00:03:41,899 Spreman sam učiniti sve što mogu pomoći pridonijeti dijelu bez djece. 62 00:03:41,982 --> 00:03:43,692 - Hm. - [zujanje telefona, mijaukanje] 63 00:03:43,775 --> 00:03:45,234 Oh, oprosti. To je posao. 64 00:03:45,235 --> 00:03:46,987 Svi s kojima radim su takve bebe. 65 00:03:47,237 --> 00:03:49,156 A ja volim bebe! [smijeh] 66 00:03:49,239 --> 00:03:50,573 Zdravo, dušo. 67 00:03:50,574 --> 00:03:53,327 Hej, slušaj, znam Flipa samo želi da budem "žena", 68 00:03:53,410 --> 00:03:56,371 i držim jezik za zubima, ali ova emisija nema smisla. 69 00:03:56,455 --> 00:03:59,249 U sceni motocikla na krovu, Fritz i Philbert stalno govore, 70 00:03:59,333 --> 00:04:02,336 "Ovo je tako opasno." "Da, čovječe. Stvarno smo opasni." 71 00:04:02,419 --> 00:04:04,296 Ali onda jednostavno siđu motocikli. 72 00:04:04,379 --> 00:04:06,798 Zašto ne kližu prema bočnoj strani zgrade, 73 00:04:06,882 --> 00:04:10,260 a onda se otkotrljaju baš kao i njihovi bicikli ići preko ruba? 74 00:04:10,344 --> 00:04:11,677 U redu, naravno, prenesi Flip-u. 75 00:04:11,678 --> 00:04:13,346 Sve što ja bacim, on obori. 76 00:04:13,347 --> 00:04:15,807 To je samo zato što dolazi od nekoga tko nije on. 77 00:04:15,891 --> 00:04:17,517 Ako želiš da mu se svidi tvoja ideja, 78 00:04:17,518 --> 00:04:19,394 samo ga uvjeri sam se toga dosjetio. 79 00:04:19,478 --> 00:04:21,813 Stvarno misliš da će on to učiniti jer ja kažem da je to njegova ideja? 80 00:04:21,897 --> 00:04:23,815 To je sjajna ideja, Diane. 81 00:04:23,899 --> 00:04:25,651 Oh, hvala! Ja ću to učiniti. 82 00:04:25,734 --> 00:04:27,736 - Tako mi je žao. - Nema problema. 83 00:04:28,320 --> 00:04:32,574 Hm, samo da znaš, susreo sam se s neki drugi kandidati, uglavnom parovi. 84 00:04:32,658 --> 00:04:33,616 Oh. 85 00:04:33,617 --> 00:04:35,994 Nisam mogao vjerovati da sam nekoga našao koji je odrastao u Edenu. 86 00:04:36,078 --> 00:04:39,164 - Kada ste zadnji put bili ovdje? - Oh, ne otkad mi je majka umrla. 87 00:04:39,248 --> 00:04:41,667 - Oh, žao mi je. - Bilo je to davno. 88 00:04:41,750 --> 00:04:44,253 - Ipak je još mrtva. - To je istina. 89 00:04:44,962 --> 00:04:46,964 [pijuckanje] 90 00:04:47,923 --> 00:04:50,509 - Žao mi je što smo se morali naći kod Phuzzyja. - Volim Phuzzy's. 91 00:04:50,592 --> 00:04:52,844 Kladim se da imate otmjene restorane u LA-u, ha? 92 00:04:52,928 --> 00:04:55,305 Vjerojatno kalifornijska pizzerija na svakom uglu. 93 00:04:55,389 --> 00:04:57,891 Ili je zovete "Pizza kuhinja," budući da si u Kaliforniji? 94 00:04:57,975 --> 00:05:01,019 Ne, mi to zovemo "California Pizza Kitchen," ili "CPK." 95 00:05:01,103 --> 00:05:04,523 CPK? Kakav je gradski čovjek prezauzet reći "California Pizza Kitchen"? 96 00:05:04,606 --> 00:05:07,484 Moraš uhvatiti autobus ili tako nešto? Ostani malo i reci cijelo ime. 97 00:05:07,568 --> 00:05:09,235 Da, da, pa ja nisam takav. 98 00:05:09,236 --> 00:05:11,863 Sada živim u Los Angelesu, ali znaš što kažu, 99 00:05:11,947 --> 00:05:12,989 možeš uzeti djevojku 100 00:05:12,990 --> 00:05:15,951 izvan Greensboro-High Pointa gradsko područje, ali ne možete uzeti 101 00:05:16,034 --> 00:05:18,620 Greensboro-High Point gradsko područje iz djevojke. 102 00:05:18,704 --> 00:05:21,456 Voljela bih da je moj dečko uzeo njegov penis iz djevojke. 103 00:05:21,540 --> 00:05:24,418 - Što znači, volio bih da se povukao. - Da, ne, shvatio sam. 104 00:05:25,252 --> 00:05:26,377 Hvala. 105 00:05:26,378 --> 00:05:27,837 Oh, jesam li ovo propustio! 106 00:05:27,838 --> 00:05:29,881 Pojest ću govno od ovih tihih psića, 107 00:05:29,965 --> 00:05:32,676 a onda sutra, Dobivam pravi biskvit s kobasicama, 108 00:05:32,759 --> 00:05:34,302 što znači pljeskavica s kobasicama, 109 00:05:34,303 --> 00:05:37,639 nije ta usrana veza situacija zovu "kobasica" u LA-u. 110 00:05:37,723 --> 00:05:38,681 [oboje se smiju] 111 00:05:38,682 --> 00:05:41,143 Oh, moj Bože, moram piškiti. Odmah se vraćam. 112 00:05:41,393 --> 00:05:43,937 - [gunđa, uzdiše] - [zujanje telefona, mijaukanje] 113 00:05:47,316 --> 00:05:49,151 - Halo? - Princeza Carolyn! 114 00:05:49,234 --> 00:05:53,238 Samo sam ti htio reći kakva lopta Sudjelujem u ovoj ludoj policajskoj emisiji. 115 00:05:53,322 --> 00:05:54,238 Drago mi je to čuti. 116 00:05:54,239 --> 00:05:57,451 I moja omiljena zvijezda je platila za kamion s hranom. 117 00:05:57,534 --> 00:05:59,870 Ne znam zašto Peter Scolari kupuje meni falafel tanjur, 118 00:05:59,953 --> 00:06:01,653 ali, hej, ne žalim se. 119 00:06:01,705 --> 00:06:03,582 - Jeste li imali pitanje? - Da. 120 00:06:03,665 --> 00:06:06,418 Dakle, znam da je moja bivša žena u sobi za pisce. 121 00:06:06,501 --> 00:06:10,797 Ne želim joj činiti stvari čudnima ili bilo tko drugi, pa... 122 00:06:10,881 --> 00:06:14,343 moram li ja voditi sav dijalog, prema scenariju, 123 00:06:14,426 --> 00:06:16,261 ili se mogu malo zabaviti s tim? 124 00:06:16,345 --> 00:06:18,045 - Hm... - Inače, ne bih ni pitao, 125 00:06:18,055 --> 00:06:20,307 nego zbog cijele bivše žene od svega, 126 00:06:20,390 --> 00:06:23,226 Mislio sam da bih trebao još jednom provjeriti da je definitivno u redu 127 00:06:23,310 --> 00:06:25,010 ako promijenim svaku pojedinu riječ. 128 00:06:25,062 --> 00:06:26,980 Poznavajući Flipa, Držao bih se samo scenarija. 129 00:06:27,064 --> 00:06:28,481 Dakle, nemojte preokrenuti scenarij? 130 00:06:28,482 --> 00:06:31,526 - Upravo tako. Ne mijenjajte Flipov scenarij. - To je dvostruko okretanje. 131 00:06:31,610 --> 00:06:33,069 Znači, kažeš da bih trebao okrenuti? 132 00:06:33,070 --> 00:06:34,570 Ja kažem upravo suprotno. 133 00:06:34,571 --> 00:06:37,157 - Dakle, okreni ga. Okreni ga dobro. - U redu, moram ići. 134 00:06:37,240 --> 00:06:40,827 Vrlo si duhovit i talentiran. Zbogom. oprosti Show folk. 135 00:06:41,244 --> 00:06:44,164 Pa, ovo je bilo zadovoljstvo. Hvala što si došao ovamo. 136 00:06:44,247 --> 00:06:45,947 Nadam se da ću uskoro donijeti odluku. 137 00:06:45,999 --> 00:06:49,002 - Oh, već moraš otići? - Da, moram ići postaviti svoj štand. 138 00:06:49,086 --> 00:06:50,753 - Vaš štand? - Na buvljaku. 139 00:06:50,754 --> 00:06:52,714 Povoljno prodajem kupljenu odjeću a zatim zaslijepljena. 140 00:06:52,798 --> 00:06:54,883 Ne kažem da sam ja Danvilleova meta ili ništa, 141 00:06:54,966 --> 00:06:56,467 ali dovoljno je dobar za buhe. 142 00:06:56,468 --> 00:06:58,303 U redu, nazovi me ako imaš sva druga pitanja. 143 00:06:58,387 --> 00:07:00,806 Uvijek se javljam na telefon, dan ili noć. 144 00:07:00,889 --> 00:07:02,589 Hvala. 145 00:07:04,184 --> 00:07:05,884 [zvona zvona] 146 00:07:11,024 --> 00:07:15,070 - [kapanje vode] - [gunđanje, uzdah] 147 00:07:15,570 --> 00:07:17,531 Tvoja mama je opet pijana, zar ne? 148 00:07:17,781 --> 00:07:20,325 Moja mama, pa, očito je planirala na čišćenju podova, 149 00:07:20,409 --> 00:07:22,109 ali sam je pitao mogu li ja to učiniti. 150 00:07:22,119 --> 00:07:24,413 Želim naučiti sve trikove zanata, pa jednog dana, 151 00:07:24,496 --> 00:07:26,289 Mogu biti jednako dobra domaćica kakva je ona. 152 00:07:26,707 --> 00:07:28,750 Zašto još živiš ovdje? 153 00:07:28,834 --> 00:07:30,961 Zašto ne odeš živjeti sa svojim tatom dolje u Raleighu? 154 00:07:31,044 --> 00:07:32,744 Sve moje sestre i braća su otišli. 155 00:07:32,754 --> 00:07:34,506 Ako odem, moja mama neće imati nikoga. 156 00:07:34,589 --> 00:07:38,385 Osim toga, ako odem, tko će te čuvati od nevolja? 157 00:07:38,552 --> 00:07:40,762 Jeste li znali da sam u nogometnoj momčadi? 158 00:07:40,846 --> 00:07:43,348 [smijeh] Znam to. Hoćeš li ikad igrati? 159 00:07:43,432 --> 00:07:45,099 Vjerojatno ne, pametnjakoviću. 160 00:07:45,100 --> 00:07:47,728 Ne osim ako je prva žica bek se ozlijedi. 161 00:07:47,811 --> 00:07:49,771 Zašto nisi prvi bek? 162 00:07:49,855 --> 00:07:51,565 Niste kvit prva pomoćnica! 163 00:07:51,648 --> 00:07:53,817 Pa, kako bi bilo da te prvi udarim u nosu? 164 00:07:53,900 --> 00:07:56,403 Oh! Dobro, polako, polako. 165 00:07:56,486 --> 00:07:59,114 Gledaj, mislim da samo držim glavu pognutu i budi strpljiv, 166 00:07:59,197 --> 00:08:01,700 Trener će na kraju shvatiti Trebao bih biti QB jedan, znaš? 167 00:08:01,783 --> 00:08:03,577 To je užasan pristup. 168 00:08:03,660 --> 00:08:05,412 Morate ići za onim što želite. 169 00:08:05,495 --> 00:08:08,540 Moraš letjeti u to sunce, kao što je učinila Amelia Earhart. 170 00:08:08,623 --> 00:08:10,291 - Što? - Znate, kao u filmu. 171 00:08:10,292 --> 00:08:13,545 Nikad nisam poznavao nikoga tko voli stare filmove koliko i ti. 172 00:08:13,628 --> 00:08:16,047 ti imaš 18 Nikada nisi poznavao nikoga, točka. 173 00:08:16,131 --> 00:08:17,590 u redu, u redu. 174 00:08:17,591 --> 00:08:20,761 Ali što ako nisam tako dobar bek kao što mislim da jesam? 175 00:08:20,844 --> 00:08:23,096 Nije važno. Ne moraš biti dovoljno dobar. 176 00:08:23,180 --> 00:08:25,432 Samo trebate uvjeriti svog trenera ti si dovoljno dobar. 177 00:08:25,515 --> 00:08:27,215 Prokletstvo! znaš što 178 00:08:27,559 --> 00:08:30,562 - Razgovarat ću s njim sutra. - Ne odlazi dok ne dobiješ to da. 179 00:08:31,229 --> 00:08:34,191 - [zvon zvona] - Oh! 180 00:08:34,274 --> 00:08:35,649 [dihtanje] 181 00:08:35,650 --> 00:08:38,278 - Sadie, čekaj! - Oh. Hm, hej. 182 00:08:38,361 --> 00:08:41,448 Slušaj, stvarno želim provesti više vremena međusobno upoznavanje. 183 00:08:41,531 --> 00:08:44,451 Ova beba, tvoja beba, znači mi sve. 184 00:08:44,534 --> 00:08:46,453 Mislim da što više vremena provodimo zajedno, 185 00:08:46,536 --> 00:08:48,246 - Shvatit ćeš da sam... - [mjaukanje telefona] 186 00:08:48,330 --> 00:08:51,208 - Trebate li to uzeti? - Ne, u redu je. Savršen kandidat. 187 00:08:51,291 --> 00:08:53,794 Mislio sam da se uvijek javljaš na telefon, dan ili noć. 188 00:08:53,877 --> 00:08:55,670 Pravo. Zdravo? 189 00:08:55,754 --> 00:08:57,338 Upravo sam razgovarao s Flipom. 190 00:08:57,339 --> 00:09:00,509 Stvarno je uzbuđen ovaj novi štos na motociklu koji je smislio. 191 00:09:00,592 --> 00:09:04,179 - Želi to učiniti sutra, ali... - To je Flip, pun ideja. Moram ići. 192 00:09:04,262 --> 00:09:08,517 Pa, emisija je već daleko premašila proračun a moj šef počinje postavljati pitanja. 193 00:09:08,600 --> 00:09:12,103 Sada, inače, volim pitanja jer su dobri za razmišljanje, 194 00:09:12,187 --> 00:09:13,887 ali pretpostavljam u korporativnom svijetu, 195 00:09:13,939 --> 00:09:17,317 kada ljudi postavljaju pitanja, očekuju da im netko odgovori. 196 00:09:17,400 --> 00:09:20,362 I, očito, "Da, vau, stvarno te tjera na razmišljanje," 197 00:09:20,445 --> 00:09:22,823 nije vrsta odgovora oni traže. 198 00:09:22,906 --> 00:09:23,906 Zbogom, Todd. 199 00:09:23,907 --> 00:09:25,282 - Čekaj, još jedna stvar. - Što? 200 00:09:25,283 --> 00:09:29,162 Mislite li da Lake Erie ikada postane ljubomoran jezera Superior? 201 00:09:29,246 --> 00:09:32,082 Ili je, kao, ponosan što sam onaj jezivi? 202 00:09:32,165 --> 00:09:34,751 Prošli smo kroz ovo, Todd. Jezera nemaju emocija. 203 00:09:34,835 --> 00:09:36,535 Što je s Ricki Lakeom? 204 00:09:36,586 --> 00:09:40,340 Kao što sam rekao, volio bih potrošiti više vremena zajedno, ako si za to. 205 00:09:40,423 --> 00:09:42,801 Spomenuli ste buvljak. Rado bih to provjerio. 206 00:09:42,884 --> 00:09:45,637 - Da, svratite sutra u bilo koje vrijeme. - Mislio sam da je danas. 207 00:09:45,720 --> 00:09:47,639 Ne, ne. Samo se danas moram pripremiti za to. 208 00:09:47,722 --> 00:09:50,016 Ali ako možeš ostati još jedan dan, to bi bilo super. 209 00:09:50,100 --> 00:09:51,810 Ali samo ako možete. Znam da si zauzet. 210 00:09:51,893 --> 00:09:55,188 Ne želim sebe, ni svoju bebu, stati na put tvojoj karijeri. 211 00:09:56,106 --> 00:09:58,108 Sadie, bit ću tamo. 212 00:09:58,733 --> 00:10:00,109 [Sadie gunđa] 213 00:10:00,110 --> 00:10:01,810 - [motor se pokreće] - Toodle-oos! [smijeh] 214 00:10:01,820 --> 00:10:04,155 - [dahne] Ah! Oh! - [telefonsko biranje] 215 00:10:04,281 --> 00:10:07,993 Stuart, trebaš mi promijeniti let. Ne, samo to učinite putem web stranice. 216 00:10:08,076 --> 00:10:11,204 Da, ne, idite na web stranicu i stavi moj broj potvrde. 217 00:10:11,288 --> 00:10:13,248 Čekaj, da vidim mogu li ga pronaći. 218 00:10:13,415 --> 00:10:15,292 To je 5-2-1-8. 219 00:10:15,375 --> 00:10:17,210 Promijenite ga u let srijedom. 220 00:10:17,294 --> 00:10:20,547 Ne. Oh, u redu, kliknite "da." Kliknite "da". 221 00:10:20,630 --> 00:10:22,298 U redu, unesi podatke o mojoj kreditnoj kartici. 222 00:10:22,299 --> 00:10:24,342 - Poslat ću ti sliku. - [okidač fotoaparata klikne] 223 00:10:24,426 --> 00:10:26,303 - [telefon zviždi] - Dobro, jesi li shvatio? 224 00:10:26,386 --> 00:10:27,678 Provjerite svoju poslovnu e-poštu. 225 00:10:27,679 --> 00:10:30,557 U redu, kliknite na "prihvati". Sada mi proslijedite potvrdu. 226 00:10:30,765 --> 00:10:33,476 Hvala ti, Stuart. Ne znam što bih bez tebe. 227 00:10:33,685 --> 00:10:35,385 [dubok udah, uzdah] 228 00:10:36,771 --> 00:10:38,940 [Cooper pjevuši] Au! 229 00:10:39,024 --> 00:10:40,649 - Hej. - Hej, tebi. 230 00:10:40,650 --> 00:10:43,069 Pa, nešto si naumio. 231 00:10:43,153 --> 00:10:47,449 Nešto smjeram, u redu. To se zove prvi bek! 232 00:10:47,532 --> 00:10:49,242 - [navijanje] - Stvarno? 233 00:10:49,326 --> 00:10:52,954 - Nisam otišao dok nisam dobio da. - Oh, čestitam! Ah! 234 00:10:53,038 --> 00:10:54,538 - Oh! - Ups. [smijeh] 235 00:10:54,539 --> 00:10:57,375 - Oprostite. Tu sam se malo zanio. - To je u redu. 236 00:10:57,459 --> 00:10:58,667 - [ljubi] Oh! - [uzdahne] 237 00:10:58,668 --> 00:11:00,085 - Oprostite. oprosti - To je u redu. 238 00:11:00,086 --> 00:11:01,796 [oboje se smiju] 239 00:11:02,172 --> 00:11:04,049 [oboje stenju] 240 00:11:12,599 --> 00:11:16,061 [čovjek na TV-u] Bože Jove, ona to radi! Ona leti prema suncu! 241 00:11:16,144 --> 00:11:17,844 Tamo ona ide. 242 00:11:17,854 --> 00:11:21,983 Sada ne trebamo biti tužni kad o njoj razmišljamo, kasnije. 243 00:11:22,067 --> 00:11:25,070 - [mama hrče, TV svira] - [isključuje TV] 244 00:11:25,195 --> 00:11:28,323 - Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu. - Kako to misliš? 245 00:11:28,406 --> 00:11:30,700 Misliš da ne znam što se događa? 246 00:11:30,784 --> 00:11:32,744 - Mama. - Da ti kažem nešto. 247 00:11:32,827 --> 00:11:35,038 Život je veliki rulet. 248 00:11:35,121 --> 00:11:37,791 Svatko ima broj. Neki su pobjednici, neki nisu. 249 00:11:37,874 --> 00:11:40,418 Sve ovisi gdje mala bijela lopta sleti. 250 00:11:40,502 --> 00:11:43,964 Problem je kad ljudi s gubitničkim brojevima misle da su pobjednici. 251 00:11:44,047 --> 00:11:45,882 Ne znam o čemu pričaš. 252 00:11:45,966 --> 00:11:48,551 - Što je onda ovo dovraga? - Brošure fakulteta. ja... 253 00:11:48,635 --> 00:11:52,097 Misliš da ideš na neki otmjeni koledž u Kaliforniji, 254 00:11:52,180 --> 00:11:55,225 skroz s druge strane zemlje od tvoje majke? 255 00:11:55,308 --> 00:11:57,560 - Hoćeš li me napustiti? - Mama, ne radi se o tebi. 256 00:11:57,644 --> 00:12:01,439 UCLA? Ne, nećete vidjeti LA. 257 00:12:01,523 --> 00:12:04,734 Čak i ako dođete na jedno od ovih mjesta, kako ćeš to platiti? 258 00:12:04,818 --> 00:12:07,070 Dobit ću posao ili plaćenu praksu. 259 00:12:07,153 --> 00:12:11,074 Pa, la-di-da, nisam shvatio Bio sam u prisustvu nekoga, 260 00:12:11,157 --> 00:12:15,453 - tko će dobiti plaćeno stažiranje. - Mama, moraš u krevet. 261 00:12:15,537 --> 00:12:18,581 Vidite, to je razlika između tebe i mene, princezo Carolyn. 262 00:12:18,665 --> 00:12:21,584 Znam gdje pripadam. Ovo je moj krevet. 263 00:12:22,252 --> 00:12:23,919 Ne, nije. Gdje je moj krevet? 264 00:12:23,920 --> 00:12:26,840 - [zujanje telefona, mijaukanje] - [mama, iskrivljeno] Znam gdje pripadam. 265 00:12:27,716 --> 00:12:29,592 - Halo? - Mislio sam da ćeš danas biti ovdje. 266 00:12:29,676 --> 00:12:31,176 - Gdje si? - Nešto je iskrslo. 267 00:12:31,177 --> 00:12:33,888 U redu, pa, slušaj, Mr. Peanutbutter's radi sve svoje vratolomije, 268 00:12:33,972 --> 00:12:36,558 i svaki put kad to učini glupi mali salto, 269 00:12:36,641 --> 00:12:38,977 svi polude kao da je prokleti Kerri Strug. 270 00:12:39,060 --> 00:12:41,229 Kerri Strug? Morate ažurirati svoje reference. 271 00:12:41,312 --> 00:12:43,356 Kad svijet vidi poput Kerri Strug, opet, 272 00:12:43,440 --> 00:12:44,982 Prilagodit ću se prema tome. 273 00:12:44,983 --> 00:12:47,152 U svakom slučaju, rekao sam da želim to učiniti i moje vlastite vratolomije, 274 00:12:47,235 --> 00:12:49,779 ali malo sam znao da je Flip pisao novu scenu, 275 00:12:49,863 --> 00:12:52,615 gdje motocikl pada peterokatnica. 276 00:12:52,699 --> 00:12:54,116 Samo reci da to ne želiš učiniti. 277 00:12:54,117 --> 00:12:56,995 Ne mogu to učiniti jer sam već otpustio svog dublera, 278 00:12:57,078 --> 00:12:59,330 pa također trebam da ga nazoveš i vrati ga, 279 00:12:59,414 --> 00:13:02,167 a to bi moglo biti nezgodno, jer sam bio stvarno brutalan u vezi toga. 280 00:13:02,250 --> 00:13:04,085 - Zašto? - Zato što su ljudi gledali. 281 00:13:04,169 --> 00:13:07,255 Sada trebaš intervenirati i zabrani mi da radim svoje vratolomije, 282 00:13:07,338 --> 00:13:09,758 iako to želim, jer zapravo ne želim, 283 00:13:09,841 --> 00:13:12,969 jer to bi zahtijevalo da budem u dobroj formi, za koju znamo da nisam, 284 00:13:13,053 --> 00:13:15,055 a također nije kukavica, što oboje znamo da jesam. 285 00:13:15,138 --> 00:13:16,638 - BoJack... - Također, ako možete reći 286 00:13:16,639 --> 00:13:19,100 to je zato što sam previše važna zvijezda preuzeti rizik, 287 00:13:19,184 --> 00:13:20,977 ali gospodin Peanutbutter može nastaviti raditi njegove vratolomije 288 00:13:21,061 --> 00:13:23,938 jer on je manje važan; to bi bilo stvarno cool, hvala. 289 00:13:24,022 --> 00:13:25,272 Dobro, snaći ću se! 290 00:13:25,273 --> 00:13:27,484 Samo prestani cviliti kao mala kučka! 291 00:13:28,860 --> 00:13:31,237 [smijeh] Dobro, volim te, kujo! 292 00:13:31,321 --> 00:13:32,237 - [bip] - Hej, curo! 293 00:13:32,238 --> 00:13:34,866 hej Tako mi je drago što si došao. Ovo su moje stvari. 294 00:13:34,949 --> 00:13:36,993 - Ja to zovem Made-y by Sadie. - Vau! 295 00:13:37,077 --> 00:13:38,912 Problem je u hrpi gubljenja pogleda. 296 00:13:38,995 --> 00:13:40,789 Svi pregledavaju, ali nitko ne kupuje. 297 00:13:40,872 --> 00:13:43,333 Ne radi se o tome da ljudi kupuju. radi se o tome da ti prodaješ. 298 00:13:43,416 --> 00:13:44,333 Gledaj ovo. 299 00:13:44,334 --> 00:13:46,544 Vau! Hej, ne možeš dobiti tu jaknu. 300 00:13:46,628 --> 00:13:48,546 - Zašto ne? - Htjela sam ga dobiti. 301 00:13:48,630 --> 00:13:51,549 To je najbolja stvar u cijelom ovom mjestu i prvi sam ga vidio. 302 00:13:51,633 --> 00:13:54,302 Dakle, zašto ne napravite poput sebe i pobjeći? 303 00:13:54,385 --> 00:13:56,721 Sad sam shvatio. Možda ga kupim. 304 00:13:56,805 --> 00:13:58,515 - [gunđa] - Pet dolara. 305 00:13:59,682 --> 00:14:01,726 [dahne] O, moj Bože! 306 00:14:01,810 --> 00:14:03,435 Sadie, možeš prodati sve, 307 00:14:03,436 --> 00:14:06,481 ako ljudima samo prodajete ideju da im se ne prodaju. 308 00:14:06,564 --> 00:14:08,817 Wow! To je prilično manipulativno. 309 00:14:08,900 --> 00:14:11,402 Ali nisam trebao jer se vaša odjeća sama prodaje. 310 00:14:11,486 --> 00:14:13,404 Hej, pretpostavljam da si u pravu. 311 00:14:13,488 --> 00:14:15,072 [stenje] Bole me leđa. 312 00:14:15,073 --> 00:14:16,773 - Moram sjesti. - Oh! 313 00:14:17,826 --> 00:14:19,526 - Ovdje. - [medvjed reži] 314 00:14:19,869 --> 00:14:21,036 Usvajanje pametnog poteza. 315 00:14:21,037 --> 00:14:23,164 Neka netko drugi obavi sav posao, zar ne? [smijeh] 316 00:14:23,248 --> 00:14:25,041 Djevojko, ne želiš biti trudna. 317 00:14:28,586 --> 00:14:30,338 Uf! Što da radim? 318 00:14:30,421 --> 00:14:31,880 Moj život je gotov. 319 00:14:31,881 --> 00:14:34,509 Ne! šališ se Ovo je dobra stvar. 320 00:14:34,592 --> 00:14:37,971 - Taj dečko je zapeo s tobom, sada. - Zapeo samnom? 321 00:14:38,054 --> 00:14:40,598 Ne, dobro zapeo, kao kad probaš 322 00:14:40,682 --> 00:14:42,809 otmjeni prsten tvoje prijateljice i neće se skinuti. 323 00:14:42,892 --> 00:14:44,351 Sada imaš besplatan prsten. 324 00:14:44,352 --> 00:14:46,604 Znaš, Evelyn te još uvijek očekuje da vrati taj prsten. 325 00:14:46,688 --> 00:14:48,355 To zvuči kao Evelyn problem. 326 00:14:48,356 --> 00:14:52,610 U međuvremenu, ta mala bijela kuglica za rulet upravo je stigao na tvoj broj. 327 00:14:52,694 --> 00:14:54,779 Znaš da su Wallaceovi dobri ljudi. 328 00:14:54,863 --> 00:14:57,323 - Učinit će vam dobro. - [jecanje] 329 00:14:57,407 --> 00:14:58,699 Ne, nemoj plakati. Izgled. 330 00:14:58,700 --> 00:15:01,119 Natjerat će te da se preseliš u veliku kuću, 331 00:15:01,202 --> 00:15:03,079 vjerojatno u velikoj sobi. 332 00:15:03,163 --> 00:15:05,456 Znaš, onaj sa svim lutkama. 333 00:15:05,540 --> 00:15:08,251 I bit ću ovdje gore kad god me trebaš. 334 00:15:08,918 --> 00:15:11,421 Hej, želim ti dati ovo. 335 00:15:11,796 --> 00:15:13,840 Jesi li i ovo ukrao od Evelyn? 336 00:15:13,923 --> 00:15:18,469 Tvoja... baka mi je dala ovu ogrlicu kad sam prvi put ostala trudna. 337 00:15:18,553 --> 00:15:21,181 To je u našoj obitelji generacijama. 338 00:15:21,264 --> 00:15:23,016 To je iz starog kraja. 339 00:15:23,099 --> 00:15:24,308 I kada nosiš ovo, 340 00:15:24,309 --> 00:15:28,354 Želim da zapamtiš da si došao iz dugog niza žena, 341 00:15:28,438 --> 00:15:32,275 koji su nas mazili, ali uvijek sletimo na noge. 342 00:15:33,526 --> 00:15:35,528 - Zar ne? - [gunđa] 343 00:15:35,612 --> 00:15:37,655 Sad me slušaj. Ovo je naša prilika. 344 00:15:37,989 --> 00:15:40,909 - Nemoj uprskati, u redu? - [šmrcne] U redu. 345 00:15:41,743 --> 00:15:43,443 [Sadie] Princeza Carolyn? 346 00:15:44,162 --> 00:15:46,664 - Da. - Želiš li upoznati moju obitelj? 347 00:15:46,998 --> 00:15:49,083 - Naravno. - U crkvi je večera ručak. 348 00:15:49,167 --> 00:15:53,213 - Volim crkveni kolač! - Oh! U koju crkvu ideš u LA-u? 349 00:15:53,296 --> 00:15:58,218 Oh, uh, Sveta Marija Dobri Pastir Gospe... Muke... 350 00:15:58,301 --> 00:16:03,723 stalnog vrtlara... od Latter-Day Belle i Sebastiana. 351 00:16:03,806 --> 00:16:06,476 Imaš vremena za to, ali ne možeš reći "California Pizza Kitchen"? 352 00:16:06,601 --> 00:16:08,561 Volim crkvu i volim Gospodina. 353 00:16:08,645 --> 00:16:10,312 Bog je moj pomoćni pilot. 354 00:16:10,313 --> 00:16:12,106 Volio bih da je Strib skriveni pilot. 355 00:16:12,190 --> 00:16:14,484 Možda tada ne bih bila trudna. [smijeh] 356 00:16:14,692 --> 00:16:16,392 - [šapuće] Analni seks. - Shvaćam. 357 00:16:18,238 --> 00:16:20,031 [čavrljanje] 358 00:16:20,114 --> 00:16:22,742 To je moja mama. Ta žena je pretučena više puta od mrežnih vrata 359 00:16:22,825 --> 00:16:24,034 tijekom sezone uragana. 360 00:16:24,035 --> 00:16:25,452 - Oh! - Ali ja je volim. 361 00:16:25,453 --> 00:16:26,745 To je moja sestra Tanya. 362 00:16:26,746 --> 00:16:27,996 Misli da je tako pametna. 363 00:16:27,997 --> 00:16:29,456 Ako si tako pametna, Tanja, 364 00:16:29,457 --> 00:16:31,459 zašto živiš na suhom pontonskom brodu? 365 00:16:31,542 --> 00:16:33,586 - Dobar jedan! - Ona ima veliko srce. 366 00:16:33,670 --> 00:16:35,797 I, na kraju, rođaci. Spavao sam sa svima njima. 367 00:16:35,880 --> 00:16:36,964 - Vau! - Samo se šalim. 368 00:16:36,965 --> 00:16:39,217 - Ja sam iz Sjeverne Karoline, ne iz Tennesseeja. - [smijeh] 369 00:16:39,300 --> 00:16:43,596 Nadam se da volite ambroziju, jer svi donio potpuno isto jelo; ambrozija. 370 00:16:43,680 --> 00:16:45,347 Ah, prekrasno je ovdje. 371 00:16:45,348 --> 00:16:47,100 Pogledajte sve te zvijezde! 372 00:16:47,183 --> 00:16:49,936 - Nemate zvijezde u LA-u? - Ne kao ove. 373 00:16:50,019 --> 00:16:51,478 Previše svjetlosnog zagađenja. 374 00:16:51,479 --> 00:16:53,179 I veliko zagađenje. 375 00:16:56,985 --> 00:16:59,112 [Princeza Carolyn drhti] 376 00:17:01,698 --> 00:17:04,659 [uzdahne] Moj tata te je spreman vidjeti. 377 00:17:05,118 --> 00:17:06,535 [uzdahne] 378 00:17:06,536 --> 00:17:08,288 - Bolje da nismo. - [stenje] 379 00:17:11,040 --> 00:17:12,740 [g. Wallace pročišćava grlo] 380 00:17:13,001 --> 00:17:17,922 Oh, moram ti reći, kad je moj idiotski sin rekao mi je da je zvao pomoć, ja... 381 00:17:18,840 --> 00:17:20,048 Daj da pokušam ponovno. 382 00:17:20,049 --> 00:17:23,177 princeza Carolyn, učinit ćemo pravu stvar, ovdje. 383 00:17:23,261 --> 00:17:25,680 Imat ćete lijepo vjenčanje prije nego počnete pokazivati. 384 00:17:25,763 --> 00:17:28,016 Ako bude djevojčica, nazvat ćemo je Dorothy nakon moje majke. 385 00:17:28,099 --> 00:17:31,477 Naravno, ako bude dječak, bit će treći Cooper Thomas Rogers Wallace, 386 00:17:31,561 --> 00:17:35,398 pa ćeš ga zvati Cooper III, ili Cooper Three, Trip, Trey ili Lil' Coop. 387 00:17:35,481 --> 00:17:37,984 Pridružit ćeš se juniorskoj ligi, možda pjevati u Folliesima. 388 00:17:38,067 --> 00:17:39,861 Gospođa Wallace će vas naučiti kako igrati bridž 389 00:17:39,944 --> 00:17:42,989 i uništiti društveni status drugih obitelji kroz nedelikatno ogovaranje. 390 00:17:43,072 --> 00:17:44,824 - Oh... - Ići ćemo u Hilton Head svako ljeto 391 00:17:44,907 --> 00:17:47,744 i slikaj sve nas na plaži noseći kaki i bijelo. 392 00:17:47,827 --> 00:17:49,286 Ovo će biti naša božićna čestitka. 393 00:17:49,287 --> 00:17:52,373 Unutra će pisati "Merry Merry" ili "Pozdrav godišnjim dobima," 394 00:17:52,457 --> 00:17:54,709 kako ne bismo otuđili naše prijatelje druge vjere, 395 00:17:54,792 --> 00:17:56,492 ali znat ćemo da je Božić. 396 00:17:56,961 --> 00:17:58,838 Princezo Carolyn, znam da se bojiš, 397 00:17:58,921 --> 00:18:01,924 ali obećavam ti, pred tobom je sjajan život. 398 00:18:02,258 --> 00:18:05,345 Bez brige, bez teških izbora i bez novčanih problema, 399 00:18:05,428 --> 00:18:08,681 zahvaljujući Wallaceu i sinovima Carstvo vrpci telefonske sekretarice. 400 00:18:08,765 --> 00:18:12,852 Da, sve dok ljudi trebaju odgovor strojne trake, bit ćete zbrinuti. 401 00:18:12,935 --> 00:18:14,519 - Zvuči dobro? - da 402 00:18:14,520 --> 00:18:16,689 Ah, ah, ah. Pričekajte zvučni signal. 403 00:18:16,773 --> 00:18:18,816 Zvuči dobro? Bip! 404 00:18:19,359 --> 00:18:21,527 - Da, gospodine. - [zujanje telefona, mijaukanje] 405 00:18:21,611 --> 00:18:23,738 [povratak u sadašnje vrijeme] Halo? 406 00:18:23,821 --> 00:18:25,907 princeza Carolyn, dogodila se nesreća. 407 00:18:25,990 --> 00:18:27,700 BoJack je jako ozlijeđen. 408 00:18:27,784 --> 00:18:29,827 jao Jako me boli. 409 00:18:29,911 --> 00:18:31,788 Ovdje sam kao Kerri Strug. 410 00:18:31,913 --> 00:18:33,873 Gdje je moj veliki Rus? 411 00:18:33,956 --> 00:18:34,956 Što se dogodilo? 412 00:18:34,957 --> 00:18:37,543 - Pao je sa zgrade i to se dogodilo. - Oh! 413 00:18:37,627 --> 00:18:38,543 jesi dobro 414 00:18:38,544 --> 00:18:42,632 Mislim, znam da nisi u redu, u redu, ali ti si dobro, zar ne? 415 00:18:42,715 --> 00:18:44,634 Zašto si mu dopustio da radi svoje vratolomije? 416 00:18:44,717 --> 00:18:47,095 - To je bilo danas? - Naravno da je bilo danas. 417 00:18:47,178 --> 00:18:50,139 Stavila sam ljepljivu oznaku na vašu dnevnu stranicu na našoj sestrinskoj stranici 418 00:18:50,223 --> 00:18:52,308 WhatDateIsItRightNow.net. 419 00:18:52,392 --> 00:18:55,436 - Oh! - Provjeravate li uopće svoju dnevnu stranicu? 420 00:18:55,520 --> 00:18:58,189 Svaki dio mene boli. Sartre nije bio u pravu. 421 00:18:58,272 --> 00:19:01,984 Fizička bol je mnogo gora nego produljeni emocionalni stres. 422 00:19:02,068 --> 00:19:03,945 Kakav hak! 423 00:19:04,028 --> 00:19:07,448 Trebali bismo snimati, cijeli tjedan. Kasnite za rasporedom i premašili ste proračun. 424 00:19:07,532 --> 00:19:09,367 Šaljem ti broj specijalista. 425 00:19:09,450 --> 00:19:12,161 On može popraviti BoJacka i uštrcaj mu dovoljno bodra 426 00:19:12,245 --> 00:19:14,122 držati stvari na okupu do kraja proizvodnje. 427 00:19:14,205 --> 00:19:16,332 - Sadie! - [majka] Ne, ne, ne, ne, Strib! 428 00:19:16,416 --> 00:19:17,624 [sestra] Odlazi! 429 00:19:17,625 --> 00:19:19,325 - Pa zovem ovaj broj... - [telefonski signal] 430 00:19:19,335 --> 00:19:21,035 Strib, što radiš ovdje? 431 00:19:21,045 --> 00:19:24,298 Mislim, možda sam bio u krivu. Možda ne daš bebu. 432 00:19:24,382 --> 00:19:27,093 Kao, možda ga zadrži. Mislim, pretpostavljam da bih se mogao udati za tebe. 433 00:19:27,176 --> 00:19:29,053 Imati obitelj i tako to. Ne znam! 434 00:19:29,137 --> 00:19:31,472 Velika gesta? Ovo je kao iz bajke! 435 00:19:31,556 --> 00:19:33,266 Strib, ne mogu to ponoviti. 436 00:19:33,349 --> 00:19:37,395 - Hajdemo. Volim te ili što već. - Idi do njega, Sadie. On te voli. 437 00:19:37,478 --> 00:19:39,897 Ne slušaj je, Sadie. Živi u pontonskom čamcu. 438 00:19:39,981 --> 00:19:42,483 Svi ćete moliti za prijevoz kad dođe potop. 439 00:19:42,567 --> 00:19:45,153 - O moj Bože. - Netko ga mora izvući odavde. 440 00:19:45,236 --> 00:19:48,656 - [ljudi se svađaju] - Hej! Sadie? Sadie. 441 00:19:48,739 --> 00:19:50,439 [glasovi se preklapaju] 442 00:19:53,411 --> 00:19:57,081 Uprskao si! Bili smo ovako bliski, a ti si uprskao. 443 00:19:57,165 --> 00:19:59,625 - [uzdahne] Mama. - Što se dovraga dogodilo? 444 00:19:59,709 --> 00:20:03,504 Jedete li ananas ili tako nešto? Staviti gore nešto što niste trebali? 445 00:20:03,588 --> 00:20:06,174 Ne, samo... Ne znam, jednostavno se dogodilo. 446 00:20:06,257 --> 00:20:09,969 Pobačaji se ne "događaju samo". Ovo je bila naša karta. 447 00:20:10,052 --> 00:20:12,722 Ta beba bi se promijenila sve za nas. 448 00:20:12,805 --> 00:20:16,392 [jeca] Žao mi je. žao mi je žao mi je! 449 00:20:16,476 --> 00:20:18,853 [uzdah] Nisi ti kriva. 450 00:20:19,520 --> 00:20:21,981 Samo gubimo brojke. 451 00:20:22,064 --> 00:20:24,442 Pa, možda će me Cooper ipak oženiti? 452 00:20:24,525 --> 00:20:28,404 Oh, dušo, gledala si previše tih starih filmova. 453 00:20:28,488 --> 00:20:30,948 Cooperi se ne žene djevojkama poput tebe. 454 00:20:31,032 --> 00:20:35,620 Završit će s nekom otmjenom nasljednicom, kao Samantha Floppy-Disk. 455 00:20:35,703 --> 00:20:38,331 Osim toga, ne želiš takav život. 456 00:20:38,414 --> 00:20:41,334 - Sada si slobodan. - Slobodno raditi što? 457 00:20:42,293 --> 00:20:46,047 Nisam ti htio reći, ali ovo je stiglo poštom. 458 00:20:46,130 --> 00:20:47,830 [uzdah] 459 00:20:51,886 --> 00:20:53,553 [zujanje telefona, mijaukanje] 460 00:20:53,554 --> 00:20:56,140 - Halo? - Pretpostavljam da ste čuli za BoJacka? 461 00:20:56,349 --> 00:20:58,351 - Da. - Sve je ovo moja krivnja. 462 00:20:58,434 --> 00:21:00,311 Mislio sam da je štos Flipova ideja. 463 00:21:00,394 --> 00:21:03,105 Pa ne, samo sam ga uvjerila bila je to njegova ideja. 464 00:21:03,189 --> 00:21:06,776 Nisam to čuo. Čuo sam da je to bila Flipova ideja. 465 00:21:06,859 --> 00:21:08,778 - Da, ali to je samo... - Bila je to Flipova ideja. 466 00:21:08,861 --> 00:21:10,070 Kako ne shvaćaš ovo? 467 00:21:10,071 --> 00:21:12,114 Činiš li se samo pametnim jer nosiš naočale? 468 00:21:12,198 --> 00:21:15,618 [uzdah] Dobro, bila je to Flipova ideja. 469 00:21:15,826 --> 00:21:17,118 Sjajno. Vidimo se sutra. 470 00:21:17,119 --> 00:21:18,819 - Hej. - Hej. 471 00:21:19,413 --> 00:21:23,167 Slušaj, poznavao sam neke Stribove. Malo slatko, malo opasno. 472 00:21:23,251 --> 00:21:25,586 Ali druge stvari se kompliciraju, pobjeći će. 473 00:21:25,670 --> 00:21:28,798 - Ne znaš ti moga Štribu. - Ali ja tebe poznajem. A ti si previše poseban 474 00:21:28,881 --> 00:21:31,175 zadovoljiti se prvim tipom koji se kotrlja na motociklu 475 00:21:31,259 --> 00:21:33,052 i kaže, [vuče] "Volim te ili što već." 476 00:21:33,261 --> 00:21:36,055 Pa nisam odlučio što ću još učiniti. 477 00:21:36,138 --> 00:21:38,724 Ti si bistra djevojka, i imaš nevjerojatnu budućnost. 478 00:21:38,808 --> 00:21:41,978 Da te pitam nešto. Je li ti se stvarno svidjela odjeća koju sam napravio? 479 00:21:42,061 --> 00:21:43,311 Naravno da jesam. 480 00:21:43,312 --> 00:21:45,731 Zašto onda ništa nisi kupio za sebe? 481 00:21:45,856 --> 00:21:47,942 - Sadie... - Zajebavaš me. 482 00:21:48,025 --> 00:21:50,111 - Ovo je samo još jedna prodaja za tebe. - Ne. 483 00:21:50,194 --> 00:21:53,155 Misliš da sam glup, ali gledao sam te kako sereš, 484 00:21:53,239 --> 00:21:54,656 svi na tom tvom telefonu. 485 00:21:54,657 --> 00:21:58,160 Želim tvojoj bebi pružiti najbolji život, najbolje škole, najbolje prilike... 486 00:21:58,244 --> 00:22:00,079 Misliš, jer si je ostavio, ti si bolji. 487 00:22:00,162 --> 00:22:02,873 Zbog tvog otmjenog show businessa, možete uzeti što god želite. 488 00:22:02,957 --> 00:22:06,377 - Ne, ne, ne, ne razumiješ. - Pa, imam nešto što ti ne možeš imati, 489 00:22:06,460 --> 00:22:09,797 i nema količine vašeg upravljanja ili će produkcija to promijeniti. 490 00:22:09,880 --> 00:22:13,175 Samo ti želim pomoći. Želim tvojoj bebi pružiti bolji život. 491 00:22:13,259 --> 00:22:15,052 Bolje od čega? 492 00:22:16,012 --> 00:22:17,930 Bolje od neba punog zvijezda? 493 00:22:18,306 --> 00:22:20,006 [uzdahne] 494 00:22:20,349 --> 00:22:24,020 [duboki udah] U redu, Sadie, radiš što god želiš. 495 00:22:24,729 --> 00:22:26,271 Želiš zadržati bebu, 496 00:22:26,272 --> 00:22:28,608 želite dati bebi nekom drugom, dobro. 497 00:22:28,691 --> 00:22:30,526 Samo čini ono što želiš. 498 00:22:30,610 --> 00:22:34,572 Ne živi svoj život za Stribu, ili ovu bebu, ili bilo koga drugog. 499 00:22:35,072 --> 00:22:37,658 - Znam to. - U redu. Dobro. 500 00:22:39,160 --> 00:22:41,078 - Hvala. - Mislim to. 501 00:22:44,624 --> 00:22:46,626 [znak melje] 502 00:22:48,210 --> 00:22:50,254 - [zujanje telefona, mijaukanje] - Halo? 503 00:22:50,379 --> 00:22:53,674 Dakle, upravo sam dobio vijest od Sadie. 504 00:22:54,175 --> 00:22:56,969 - Ona će nastaviti tražiti. - U redu. 505 00:22:57,053 --> 00:23:00,431 Uf! žao mi je Ovo je najteži dio mog posla, 506 00:23:00,514 --> 00:23:03,225 kad moram lagati klijentima i reci im da nisu oni krivi. 507 00:23:03,309 --> 00:23:06,395 - Hvala ti, Tracy. - Nisi ti kriva. 508 00:23:06,479 --> 00:23:08,179 - Zbogom, Tracy. - [zvučni signal telefona] 509 00:23:08,522 --> 00:23:10,222 [uzdahne] 510 00:23:15,446 --> 00:23:17,907 - [brbljanje] - [avioni slijeću i polijeću] 511 00:23:18,199 --> 00:23:19,532 [zujanje telefona, mijaukanje] 512 00:23:19,533 --> 00:23:23,245 BoJack, jako mi je žao. Ovo je sve bila moja krivnja. 513 00:23:23,412 --> 00:23:26,207 Uh, ti si kriv što se osjećam izvrsno? 514 00:23:26,290 --> 00:23:28,000 Ne znam što mi je doktor dao, 515 00:23:28,084 --> 00:23:31,879 ali, čovječe, trebao bi otići iz grada češće. 516 00:23:32,004 --> 00:23:34,340 Hej, kratko pitanje... je li ovo vlak? 517 00:23:34,423 --> 00:23:35,465 Na putu sam kući. 518 00:23:35,466 --> 00:23:37,510 Doći ću te provjeriti čim stignem. 519 00:23:37,593 --> 00:23:39,470 Hej, ja sam zlatna. Da ti kažem. 520 00:23:39,553 --> 00:23:41,847 Slučajno vozite motocikl sa zgrade, 521 00:23:41,931 --> 00:23:44,475 i odjednom ti si svima najdraži tip. 522 00:23:44,558 --> 00:23:47,353 Uspjeli smo, princezo Carolyn. Ponovno na vrhu! 523 00:23:47,561 --> 00:23:49,397 - [zvučni signal telefona] - [uzdahne] 524 00:23:54,902 --> 00:23:57,655 [najavljivač] Let 29 za Los Angeles, pozdravite se. 525 00:23:57,738 --> 00:23:59,782 - Ovo je posljednji poziv za ukrcaj. - [mama zagunđa] 526 00:23:59,865 --> 00:24:01,992 u redu Bok, mama. ooh! 527 00:24:02,076 --> 00:24:05,621 Hej, imam ludu ideju. Što ako ste odgodili na godinu dana? 528 00:24:05,705 --> 00:24:07,540 Mama, ne mogu to učiniti. 529 00:24:07,623 --> 00:24:11,544 Naravno da bi mogao. Los Angeles ne ide nikamo. 530 00:24:11,627 --> 00:24:12,919 Samo još godinu dana. 531 00:24:12,920 --> 00:24:16,799 Do tada će Boots izaći s rehabilitacije, i može doći kući i pomoći. 532 00:24:16,882 --> 00:24:19,552 - Samo pričekaj do tada. - Mama, molim te. 533 00:24:19,635 --> 00:24:21,804 Godinu dana. Jedva da ćeš to primijetiti. 534 00:24:21,887 --> 00:24:25,057 - Ne, mama. Moram ići. - Molim? 535 00:24:25,474 --> 00:24:28,394 Zar ne možeš učiniti samo jednu stvar za mene? 536 00:24:29,687 --> 00:24:31,387 Žao mi je, mama. 537 00:24:32,386 --> 00:24:36,978 [glazba] 538 00:24:40,324 --> 00:24:43,748 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~