1 00:00:00,618 --> 00:00:03,802 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:09,203 --> 00:00:11,872 - Gospodine, molim vas vratite se u svoj auto. - Evo kako će ići, slatkice. 3 00:00:11,955 --> 00:00:13,040 Pustit ćeš me. 4 00:00:13,123 --> 00:00:16,460 Ako budeš imao sreće, Možda bih čak i zatrubio tvojim... sisama! 5 00:00:16,543 --> 00:00:18,967 - Vau! Uhićen si - Hej! hej 6 00:00:19,002 --> 00:00:20,214 - za napad na policajca. - Uhićujete me? 7 00:00:20,297 --> 00:00:22,257 Mora da ste novi ovdje, na krpu, ili oboje. 8 00:00:22,341 --> 00:00:25,552 Ja sam filmska zvijezda Vance Waggoner, a ja mrzim Židove! 9 00:00:26,428 --> 00:00:27,930 Ovo je Deep Dive! 10 00:00:28,013 --> 00:00:32,059 Moj današnji gost nedavno je rekao neke stvari, ili učinio neke stvari? 11 00:00:32,142 --> 00:00:34,645 Pročitao sam samo naslov. Vance, što se dogodilo? 12 00:00:35,771 --> 00:00:37,689 Prije svega, ne mrzim Židove. 13 00:00:37,773 --> 00:00:39,775 Da jesam, bih li mogao sjediti u istoj prostoriji 14 00:00:39,858 --> 00:00:42,236 kao moj dobar prijatelj Mark Feuerstein, Židov? 15 00:00:42,736 --> 00:00:45,030 Znaš, kad sam prvi put čuo Vanceovi komentari su zapekli, 16 00:00:45,280 --> 00:00:49,159 ali kad je nazvao da se ispriča i sporednu ulogu u njegovom sljedećem filmu, 17 00:00:49,243 --> 00:00:51,954 Pomislio sam: "Ne Tora nauči nas da opraštamo?" 18 00:00:52,037 --> 00:00:54,790 Kako je napisano, "šmaraj, ne mazi". 19 00:00:55,958 --> 00:00:58,877 hej Drago mi je da te vidim. Hvala svima što ste došli! 20 00:00:59,878 --> 00:01:02,548 hej Hej, Vance, jesi li vježbao? zamahujući tom bejzbolskom palicom 21 00:01:02,631 --> 00:01:05,426 od vremena kad si udario onu prostitutku, bejzbolskom palicom? 22 00:01:05,509 --> 00:01:07,177 Što? Tko ti je to rekao? 23 00:01:08,720 --> 00:01:11,932 Ja sam Tom Jumbo-Grumbo, a ovo je Gotcha! 24 00:01:12,015 --> 00:01:14,601 Vance Waggoner, udario si ženu bejzbolskom palicom. 25 00:01:14,685 --> 00:01:16,019 Koja je vaša strana priče? 26 00:01:16,103 --> 00:01:17,729 u redu, gledaj, kada je došlo do te svađe, 27 00:01:17,813 --> 00:01:21,942 Bio sam nezrelo dijete... od 38 godina. Ja više nisam taj tip. 28 00:01:22,025 --> 00:01:23,694 Vance Wagoner poštuje žene. 29 00:01:23,777 --> 00:01:27,489 Imamo vrpcu govorne pošte koju ste ostavili za svoju 14-godišnju kćer. 30 00:01:27,573 --> 00:01:30,200 - O, Bože. - Poslušajmo, hoćemo li? 31 00:01:30,284 --> 00:01:31,577 Ubit ću te. 32 00:01:31,660 --> 00:01:35,038 Ubit ću svoju kćer. Ne poštujem žene. 33 00:01:35,122 --> 00:01:39,209 Vi ste vani, družite se sa svojim prljavim švedskim prijateljima. 34 00:01:39,293 --> 00:01:41,044 Tako je, sada mrzim Šveđane. 35 00:01:41,128 --> 00:01:42,504 Kladim se da to nisi predvidio, 36 00:01:42,588 --> 00:01:45,549 ti odvratna droljo, tko je moja kći! 37 00:01:45,632 --> 00:01:49,136 Kao što kažemo ovdje na Gotcha, to je dobro. 38 00:01:49,219 --> 00:01:51,430 Zašto sam išao u emisiju koja se zove Gotcha? 39 00:01:53,098 --> 00:01:56,602 Stojim ovdje sa svojom ženom pored sebe, i moja kći, 40 00:01:56,685 --> 00:01:58,687 i moj dobar prijatelj Stellan Skarsgård. 41 00:01:58,770 --> 00:02:00,814 Povlačim se iz javnog života. 42 00:02:00,898 --> 00:02:03,400 Ovo je zadnje što ćete vidjeti Vancea Waggonera. 43 00:02:07,196 --> 00:02:09,656 Koga ćemo dobiti glumiti Philbertovog partnera? 44 00:02:09,740 --> 00:02:12,618 Trebamo zločestog dečka. Netko opasan, 45 00:02:12,701 --> 00:02:16,955 netko koga vidite da dolazi i pomislite: "Ovaj tip je problem." 46 00:02:18,248 --> 00:02:20,250 Znate tko bi bio savršen? 47 00:03:11,059 --> 00:03:14,484 5x04 - BoJack the Feminist 48 00:03:21,478 --> 00:03:23,647 - Puno vam hvala što ste me upoznali. - Naravno. 49 00:03:23,730 --> 00:03:25,107 Znam koliko si zaposlen. 50 00:03:25,190 --> 00:03:29,319 Isprični obilazak može biti gnjavaža, ali savršeno si se nosio s tim. 51 00:03:29,403 --> 00:03:30,737 Što ste sljedeće zacrtali? 52 00:03:30,821 --> 00:03:33,991 Pa, dobivam životno djelo na dodjeli nagrada We Forgive You. 53 00:03:34,074 --> 00:03:37,869 Dobit ćeš Forgivie? Prokletstvo, dobar ti je publicist. 54 00:03:37,953 --> 00:03:40,122 Briga me za nagrade. Samo želim raditi, dovraga. 55 00:03:40,205 --> 00:03:42,040 Samo ih morate podsjetiti kako si dobar. 56 00:03:42,124 --> 00:03:46,086 Možda tako što ću preuzeti mesnatu ulogu na mojoj muci, prestižna televizijska emisija Philbert. 57 00:03:46,169 --> 00:03:48,839 Jednom kada se pročuje da je u redu ponovno te zaposliti, 58 00:03:48,922 --> 00:03:52,467 stići će sve ostale ponude. Proizvođači su poput leminga. 59 00:03:52,551 --> 00:03:54,011 - Hej, zamjeram to! - I ja također! 60 00:03:54,094 --> 00:03:57,180 - I ja to zamjeram. Do litice! - Da, idemo. 61 00:03:57,264 --> 00:03:59,891 Imam veliku ljubav i poštovanje za zajednicu leminga! 62 00:04:00,475 --> 00:04:01,768 U redu, pristajem. 63 00:04:04,980 --> 00:04:06,857 Diane, možeš li vjerovati u ovo? 64 00:04:06,940 --> 00:04:10,360 Vance Wagoner dobiva nagrada Opraštamo ti! 65 00:04:10,444 --> 00:04:12,696 Uf! Ovaj grad je pun licemjera. 66 00:04:12,779 --> 00:04:16,199 Djeluju svi šokirani kad jedan od njihovih omiljene zvijezde ispadnu đubre, 67 00:04:16,283 --> 00:04:19,494 ali jedva čekaju da se vrate svim đubretima za koje već znamo. 68 00:04:19,578 --> 00:04:22,914 E sad, takva je priča Podijelio bih bez čitanja, 69 00:04:22,998 --> 00:04:25,709 koji, za naše potrebe, je čak i bolje od ljudi koji čitaju. 70 00:04:25,792 --> 00:04:27,044 Idi na dodjelu nagrada, 71 00:04:27,127 --> 00:04:29,713 skini tog skeevy tog i tog, 72 00:04:29,796 --> 00:04:32,883 a zatim tijekom reklamnih pauza, upusti se u neko holivudsko hobiranje. 73 00:04:32,966 --> 00:04:36,303 - Oh, radije ne bih. - Diane, moraš čačkati. 74 00:04:36,386 --> 00:04:38,680 Niste li se bavili hobnobiranjem? Peci taj nob, djevojko! 75 00:04:38,764 --> 00:04:41,600 Znamo kako ovo završava. Our core readership eats it up, 76 00:04:41,683 --> 00:04:43,935 hrpa frajera nazovi me "glupa drolja" 77 00:04:44,019 --> 00:04:45,812 and Vance's career chugs, right along. 78 00:04:45,896 --> 00:04:49,107 Dakle, zvjezdano! I dok si tu, you can ask your friend BoJack, 79 00:04:49,191 --> 00:04:51,485 why Vance is gonna co-star u svojoj novoj TV emisiji. 80 00:04:51,568 --> 00:04:53,111 On je što? Up! Aaaah! 81 00:04:56,239 --> 00:04:57,949 Greetings, from the red carpet! 82 00:04:58,033 --> 00:05:01,953 Filling in for a Mario Lopez-type, 'tis I, Mr. Peanutbutter! 83 00:05:02,037 --> 00:05:03,121 I pogledaj ovdje! 84 00:05:03,205 --> 00:05:07,292 Super-producer and also my manager, princeza Carolyn! 85 00:05:07,376 --> 00:05:08,585 Koga nosiš 86 00:05:08,669 --> 00:05:11,338 i zašto nisi nazvao, o ponovnom pokretanju Dog Day Afternoon? 87 00:05:11,421 --> 00:05:12,673 - Uh... - U redu je. Možemo razgovarati. 88 00:05:12,756 --> 00:05:15,300 - Režu stvari koje im ne trebaju. - Oh, u redu. 89 00:05:15,550 --> 00:05:19,763 Nitko ne razumije kako napraviti ženu osjećati se lijepo poput Louisa Kittona. 90 00:05:20,722 --> 00:05:23,475 Slušaj, mali. Dan za pse popodne tebi se neće dogoditi. 91 00:05:23,558 --> 00:05:26,103 - Ljudi te ne vide kao žestokog momka. - To nije pošteno. 92 00:05:26,186 --> 00:05:27,979 Koga ste uzbuđeni vidjeti večeras? 93 00:05:28,063 --> 00:05:30,941 Toliko nevjerojatnih zvijezda večeras im je oprošteno. 94 00:05:31,024 --> 00:05:33,235 Megyn Kelly, Mark Wahlberg... 95 00:05:33,402 --> 00:05:35,112 Vidi, svaki glumac ima raspon, 96 00:05:35,195 --> 00:05:37,447 a možda i teška drama o žestokom pljačkašu banke 97 00:05:37,531 --> 00:05:38,990 je previše za vas. 98 00:05:39,074 --> 00:05:41,451 Dakle, nisam dovoljno čvrst, ha? 99 00:05:41,535 --> 00:05:44,454 Pokazat ću im koliko mogu biti čvrst. 100 00:05:45,288 --> 00:05:50,210 Vratit ćemo se s više od Red Carpeta Fashion-Stravaganza prije revije, 101 00:05:50,293 --> 00:05:53,755 pa ne diraj taj daljinski... ili pak. 102 00:05:55,882 --> 00:06:00,303 Nema nikoga koga ovaj grad voli opraštajući više od Vancea Waggonera. 103 00:06:01,596 --> 00:06:03,140 Samo ne razumijem zašto to radiš. 104 00:06:03,223 --> 00:06:05,475 - Trebamo veliku zvijezdu, Diane. - Ne, Diane je u pravu. 105 00:06:05,559 --> 00:06:07,227 - Ja sam velika zvijezda. - That's not my point. 106 00:06:07,310 --> 00:06:08,937 Ne možete imati dvije zvjezdice. 107 00:06:09,020 --> 00:06:12,023 Sve najveće detektivske emisije fokusirani su oko središta, 108 00:06:12,107 --> 00:06:13,817 obično titularni lik. 109 00:06:13,900 --> 00:06:16,027 Kojak, Monk, Nickis. 110 00:06:16,111 --> 00:06:17,821 - Who's Nickis? - You know, Nickis. 111 00:06:17,904 --> 00:06:20,615 Ponekad ode u Los Angeles, to New Orleans... 112 00:06:20,699 --> 00:06:24,536 Are you...? Do you mean NCIS? 113 00:06:24,745 --> 00:06:25,912 br. 114 00:06:25,996 --> 00:06:29,499 Princezo Carolyn, ako unajmite ovog tipa, kakvu to poruku šalje? 115 00:06:29,583 --> 00:06:31,668 Diane, we both know industrija je sjebana. 116 00:06:31,752 --> 00:06:34,045 Ne govorim o industriji. I'm talking to you. 117 00:06:34,129 --> 00:06:35,756 - Preuzmi malo odgovornosti. - Molim? 118 00:06:35,839 --> 00:06:36,673 hej Ploča sa sirom! 119 00:06:36,757 --> 00:06:38,508 ...Vance Waggoner! 120 00:06:41,845 --> 00:06:42,929 Uf! 121 00:06:43,597 --> 00:06:47,142 Konjanik snažno odustaje od pljeska za Vancea u Forgiviesu! 122 00:06:47,225 --> 00:06:49,352 Stvara li se svađa na fronti Philberta? 123 00:06:49,436 --> 00:06:52,939 To je žamor po gradu, a pitanje koje svima pada na pamet je, 124 00:06:53,023 --> 00:06:54,524 "Zašto snažno lice?" 125 00:06:55,025 --> 00:06:58,987 Napravio je grimasu u znak protesta jer onoga što je Vance rekao o domorodcima Aljaske. 126 00:06:59,070 --> 00:07:01,948 BoJack je očito uzrujan otprilike u vrijeme Vancea Wagonera 127 00:07:02,032 --> 00:07:07,162 rekli su bombaški napadi na vlakove u Madridu bili "pravi mješanac". 128 00:07:07,412 --> 00:07:10,207 Sjeti se kad je Vance zaključao ona prodavačica u hotelskoj sobi 129 00:07:10,290 --> 00:07:14,669 i rekao, "Imam pizzazz" dok masturbiraš u frulu šampanjca? 130 00:07:14,753 --> 00:07:16,922 Jer BoJack se sjeća. 131 00:07:17,005 --> 00:07:21,384 dovraga! Cijela poanta nagrade bio je ostaviti prošlost iza sebe. 132 00:07:21,468 --> 00:07:23,929 Ali sada, zbog glupog lica ovog idiota, 133 00:07:24,012 --> 00:07:26,389 moja prošlost je sve o čemu svi pričaju! 134 00:07:26,473 --> 00:07:28,683 Svi ostali su pljeskali. Zašto nisi mogao pljeskati? 135 00:07:28,767 --> 00:07:31,186 Hej, čovječe, dodjela nagrada trebao sam imati bolji sir. 136 00:07:31,269 --> 00:07:34,689 - Moj publicist je inače bijesan. - Joj, jezivi publicist! 137 00:07:34,773 --> 00:07:37,359 Nadam se da me neće izrezati sa svojim ludim priopćenjem za javnost. 138 00:07:37,442 --> 00:07:38,527 Mi ćemo to riješiti. 139 00:07:38,610 --> 00:07:42,948 BoJack će otići na TV i objasniti ovaj nesretni faux pas du fromage. 140 00:07:43,031 --> 00:07:45,325 - Zar ne, BoJack? - Uf. Fino. 141 00:07:45,408 --> 00:07:49,496 Još jednom, heroj BoJack će počistiti svačiji nered. 142 00:07:53,917 --> 00:07:55,418 - Zdravo, Todd. - Ooh! 143 00:07:56,211 --> 00:07:59,464 Jeste li primijetili kako sam upravo ušao bez kucanja? Prilično teško, ha? 144 00:07:59,548 --> 00:08:00,382 Nimalo! 145 00:08:00,465 --> 00:08:02,634 Meni se to čitalo kao ljubazno i poznato, 146 00:08:02,717 --> 00:08:05,762 kao što je naše prijateljstvo pretpostavljeno politika "otvorenih vrata". 147 00:08:05,846 --> 00:08:08,014 dovraga! Owie! 148 00:08:08,139 --> 00:08:10,684 Očigledno, producenti iz Hollywooa nemoj misliti da sam dovoljno čvrst 149 00:08:10,767 --> 00:08:12,352 igrati uloge zločestog dečka. 150 00:08:12,435 --> 00:08:14,855 - Oh, ne! - Todd, ti si najtvrđi tip kojeg znam. 151 00:08:16,147 --> 00:08:20,360 - Hoćeš li me naučiti kako da budem čvrst? - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 152 00:08:20,443 --> 00:08:23,655 Jer nisam imao pojma ovo se tebi događalo. 153 00:08:27,492 --> 00:08:31,121 BoJack, očisti zrak. Zašto si dao Vanceu lice? 154 00:08:31,204 --> 00:08:32,581 Pa, bio je taj sir... 155 00:08:32,664 --> 00:08:34,165 A ti si intolerantan na laktozu, 156 00:08:34,249 --> 00:08:36,418 koji vas je podsjetio da Vanceu nedostaje tolerancije? 157 00:08:36,501 --> 00:08:37,419 Ne, to... 158 00:08:37,502 --> 00:08:38,795 Sir stoji sam, 159 00:08:38,879 --> 00:08:41,798 ali nijedna žena ne bi trebala biti sama, kada se suprotstavljate seksualnom uznemiravanju? 160 00:08:41,882 --> 00:08:43,633 - Kričati! - Ne, nije bilo ništa od toga! 161 00:08:43,717 --> 00:08:47,053 Dakle, kažete da to nije bila jedna stvar, više od akumulacije? 162 00:08:47,137 --> 00:08:49,180 - To... - BoJack, stvarno je nevjerojatno, 163 00:08:49,264 --> 00:08:50,932 zauzimaš stav protiv svog kolege. 164 00:08:51,016 --> 00:08:54,644 - Ne, ne zauzimam nikakav stav... - Mislim, tip je davio svoju ženu, 165 00:08:54,728 --> 00:08:57,647 i većina Hollywooa je, kao, "Ništa strašno. Blago njemu!" 166 00:08:57,731 --> 00:09:00,775 - Kričati! - Dobro, dobro, očito nije dobro 167 00:09:00,859 --> 00:09:01,860 davio je svoju ženu. 168 00:09:01,943 --> 00:09:03,361 Wow! 169 00:09:03,445 --> 00:09:06,448 Ne, ne, ne! Nisam pokušavao napraviti neku hrabru izjavu ili bilo što. 170 00:09:06,531 --> 00:09:08,783 Samo što... daviti ženu je loše. 171 00:09:11,202 --> 00:09:12,203 Stvarno? 172 00:09:13,538 --> 00:09:14,372 U redu. 173 00:09:14,456 --> 00:09:19,377 Mogu li vam samo reći kako je nevjerojatno čuti čovjeka kako to govori? 174 00:09:19,461 --> 00:09:22,088 Pa Paloma, netko je trebao zauzeti stav. 175 00:09:24,049 --> 00:09:27,385 Nazovi me ludom. mislim, ovo samo priča stari BoJack, 176 00:09:27,469 --> 00:09:30,764 ali kako bi bilo da ne davimo žene? 177 00:09:30,847 --> 00:09:34,726 Tako istinito, zar ne? Ne davi žene! 178 00:09:34,809 --> 00:09:36,937 Ne davi žene! 179 00:09:37,020 --> 00:09:40,315 BoJack je u pravu. Hollywoo ne bi trebao legitimizirati zlostavljače, 180 00:09:40,398 --> 00:09:42,943 dopuštajući im da zvijezde u filmovima i TV emisijama, 181 00:09:43,026 --> 00:09:45,487 koji igraju svoje problematične osobe! 182 00:09:45,570 --> 00:09:47,822 Hollywoo ne bi trebao legitimirati zlostavljače 183 00:09:47,906 --> 00:09:50,533 dopuštajući im da glume u filmovima i TV emisijama 184 00:09:50,617 --> 00:09:53,495 koji se igraju njihove problematične ličnosti! 185 00:09:54,120 --> 00:09:55,705 - U redu! - Kričati! 186 00:09:55,789 --> 00:09:57,582 I govoreći zlostavljanja žena, 187 00:09:57,666 --> 00:10:01,503 odmah nakon pauze, pokazat ćemo vam kako napraviti savršenu palačinku od borovnice. 188 00:10:01,586 --> 00:10:05,465 - S ponosnom feministicom, BoJack Horseman. - Ostani tu! 189 00:10:05,548 --> 00:10:07,509 I ne davi žene! 190 00:10:09,970 --> 00:10:13,306 Kako to da stalno radiš suprotno? stvari koju trebam učiniti? 191 00:10:13,390 --> 00:10:14,808 Ne znam, princezo Carolyn. 192 00:10:14,891 --> 00:10:16,768 Je li moguće, cijelo ovo vrijeme, 193 00:10:16,851 --> 00:10:19,729 Bila sam nevjerojatan feministički heroj, a nitko nije znao? 194 00:10:19,813 --> 00:10:21,398 - BoJack! - Osjećam se prilično dobro. 195 00:10:21,481 --> 00:10:24,359 Da, ja sam muški feminist. Nema na čemu društvo. 196 00:10:24,442 --> 00:10:26,111 - Moram nazvati Vancea. - U redu. 197 00:10:26,194 --> 00:10:28,697 Samo ću ostati ovdje, jer sam budan. 198 00:10:29,239 --> 00:10:31,825 Vance! slušaj, BoJack je jako dehidrirao. 199 00:10:31,908 --> 00:10:35,912 Ne, ne, ne. Ne možete koristiti staro "dehidracija ga je učinila glupim" trik na meni. 200 00:10:35,996 --> 00:10:39,082 U redu? Ja sam g. Dehidracija me je učinila glupim. 201 00:10:39,165 --> 00:10:41,543 BoJack stvarno želi raditi s vama. Upravo je uhvaćen... 202 00:10:41,626 --> 00:10:43,169 Nije važno. Ja ne radim seriju. 203 00:10:43,253 --> 00:10:44,212 - Što? - Bio si u pravu. 204 00:10:44,295 --> 00:10:45,547 Bila je potrebna samo jedna ponuda. 205 00:10:45,630 --> 00:10:48,800 Kad se pročulo da radim Philberta, sve ostale ponude počele su pristizati. 206 00:10:48,883 --> 00:10:50,135 Potpisali ste ugovor! 207 00:10:50,218 --> 00:10:53,805 Oh, molim te. Seksirao sam 12-godišnjaka i još je dobio Humanitasovu nagradu. 208 00:10:53,888 --> 00:10:56,641 Misliš da ne mogu raskinuti ugovor, s vremenskom web stranicom? 209 00:10:56,725 --> 00:10:59,686 Usput, još uvijek mi je jako žao o sextingu tog 12-godišnjaka. 210 00:10:59,769 --> 00:11:01,229 Oh-hh! 211 00:11:01,521 --> 00:11:04,274 Hej, princezo Carolyn, Jeste li ikada primijetili kako, kao žena, 212 00:11:04,357 --> 00:11:07,152 zarađuješ samo deset centi za svaki dolar koji vaši klijenti zarade? 213 00:11:07,235 --> 00:11:11,281 - Stvarno te tjera na razmišljanje, ha? - BoJack, bio sam u krivu, ti si bio u pravu. 214 00:11:11,364 --> 00:11:13,533 Srušimo tog seronju. 215 00:11:14,826 --> 00:11:16,453 Dakle, sada ga želiš srušiti 216 00:11:16,536 --> 00:11:18,413 Sada, to on ne radi tvoj TV show, više? 217 00:11:18,496 --> 00:11:19,622 Diane, ne budi cinična. 218 00:11:19,706 --> 00:11:21,583 - Jesam li ciničan? - Što želiš da kažem? 219 00:11:21,666 --> 00:11:24,252 Zaslijepila sam se svojom željom vidjeti sebe kako uspijevam, 220 00:11:24,335 --> 00:11:27,255 što, budući da sam žena, je zapravo vrlo feministički. 221 00:11:27,338 --> 00:11:29,382 Ali sada kada mi Vance ne može pomoći da uspijem, 222 00:11:29,466 --> 00:11:33,887 Shvaćam da je to više feministički je osigurati da ni on ne uspije. 223 00:11:34,179 --> 00:11:37,307 - Jesam li ciničan? - Nudim maslinovu grančicu, ovdje. 224 00:11:37,390 --> 00:11:40,477 Gledajte, ovaj grad voli seronje poput Vancea. Ne možemo ništa učiniti. 225 00:11:40,560 --> 00:11:43,146 Ovaj grad je kao poželjan kao djevica na maturalnoj večeri. 226 00:11:43,229 --> 00:11:47,400 Sve što trebaju slušati žene je pravi glas... muški glas. 227 00:11:48,359 --> 00:11:49,194 Oh! 228 00:11:49,611 --> 00:11:52,072 - Jesam li zato ovdje? - Da. Spojio sam vas dvoje 229 00:11:52,155 --> 00:11:55,492 jer između vašeg feminističkog mozga i tvoje glupo muško lice, 230 00:11:55,575 --> 00:11:57,952 zapravo možete reći stvari koje će ljudi slušati. 231 00:11:58,036 --> 00:12:00,205 To je dobro. Ljudi me slušaju cijelo vrijeme. 232 00:12:00,288 --> 00:12:04,084 Jednom sam tweetao "RIP David Bowie," a sad još svi misle da je mrtav. 233 00:12:04,167 --> 00:12:06,628 - David Bowie je mrtav. - Čekaj, stvarno? Oh, čovječe. 234 00:12:06,711 --> 00:12:11,424 Dakle, kroz BoJack, mogu reći što god želim, ogromnoj publici, 235 00:12:11,508 --> 00:12:15,720 bez da me zovu "vrištim," ili "naggy" ili "klasična Diane". 236 00:12:15,804 --> 00:12:17,680 Da. Svi vole muške feministe. 237 00:12:17,764 --> 00:12:20,141 Ispada, problem s feminizmom, cijelo vrijeme, 238 00:12:20,225 --> 00:12:21,893 samo to nisu radili muškarci. 239 00:12:22,060 --> 00:12:23,311 Puno smo manje kreštavi. 240 00:12:23,394 --> 00:12:26,147 Da, ovo je doista sjajan dan za žene posvuda. 241 00:12:29,859 --> 00:12:32,153 U redu, kako da natjeram ljude da razmišljaju Ja sam žestoki zločesti dečko, 242 00:12:32,237 --> 00:12:34,614 koji ne brine o dragocjenim pravilima društva? 243 00:12:34,697 --> 00:12:37,492 Svaki put Vance Wagoner krši pravila, 244 00:12:37,575 --> 00:12:39,828 - uhvati ga kamera. - To je to! 245 00:12:39,911 --> 00:12:42,580 Samo nam trebaju neki video dokazi od mene što sam tvrd! 246 00:12:42,664 --> 00:12:44,082 Evo, snimi ovo. 247 00:12:44,374 --> 00:12:45,333 ooooh! 248 00:12:47,627 --> 00:12:50,004 - Hej, imaš li jedan za mene, žilavi? - Oprosti, druže. 249 00:12:50,088 --> 00:12:51,464 Ne još, nisi. 250 00:12:51,548 --> 00:12:54,384 Ali možeš se kladiti u svoje slatko dupe ti ćeš biti. 251 00:12:54,467 --> 00:12:56,511 - Ooh! - Što do...? 252 00:12:56,594 --> 00:12:58,263 Što kažete na to? 253 00:12:59,347 --> 00:13:02,183 - Hvala. Toliko. - Ha? 254 00:13:02,642 --> 00:13:05,770 Prije dva tjedna pokopali smo mog oca. Rak pluća. 255 00:13:05,854 --> 00:13:08,231 Moja djevojčica me natjerala da obećam Prestao bih pušiti, 256 00:13:08,314 --> 00:13:11,943 ali ja sam se šuljao ovi samoubojski štapovi cijelo ovo vrijeme. 257 00:13:12,026 --> 00:13:14,445 Nema više. To je bila moja zadnja cigareta. 258 00:13:14,612 --> 00:13:17,907 Hvala ti, slatka, slatka dušo. 259 00:13:18,366 --> 00:13:19,284 Mm-wah! 260 00:13:19,576 --> 00:13:23,413 Stvarno ste ljubazni i pristupačan karakter. 261 00:13:23,496 --> 00:13:25,832 I tvrd? 262 00:13:25,915 --> 00:13:28,918 Teško je ne voljeti, ti veliki lupežu! 263 00:13:29,002 --> 00:13:30,587 Oh, kruh od banane! 264 00:13:31,713 --> 00:13:34,883 U redu, samo... 265 00:13:34,966 --> 00:13:38,970 U redu, dakle, pop kultura inherentno normalizira stvari, 266 00:13:39,053 --> 00:13:40,847 a ta moć djeluje obostrano. 267 00:13:40,930 --> 00:13:42,473 Može zauvijek normalizirati stvari, 268 00:13:42,557 --> 00:13:45,768 kao kako pleše Ellen srednja Amerika manje se boji homoseksualaca. 269 00:13:45,852 --> 00:13:47,770 Ali također može normalizirati stvari loše, 270 00:13:47,854 --> 00:13:51,691 kao što je Jack Bauer učinio za mučenje, ili što je Jimmy Fallon učinio za usklađivanje. 271 00:13:51,983 --> 00:13:55,236 Dakle, kada damo platformu poznatim zlostavljačima poput Vancea Waggonera, 272 00:13:55,320 --> 00:13:57,488 to je primjer...? 273 00:13:59,115 --> 00:14:01,618 Normalizirati stvari za...? 274 00:14:03,912 --> 00:14:06,080 - Dobro ili loše? - Žao mi je. 275 00:14:06,164 --> 00:14:08,416 Znam da se jako trudiš da ne bude dosadno, 276 00:14:08,499 --> 00:14:10,585 i nekako nije dosadno, 277 00:14:10,668 --> 00:14:13,338 ali ipak se uglavnom osjeća kao da mi se drži predavanje. 278 00:14:13,421 --> 00:14:14,547 - Dobro, dobro... - Stani malo. 279 00:14:14,631 --> 00:14:17,842 Dopusti mi da zamislim da ja to govorim. Znate što, tako je već malo bolje. 280 00:14:17,926 --> 00:14:20,053 Pa, letvica za muškarce je depresivno niska. 281 00:14:20,136 --> 00:14:24,057 Samo ubacite nekoliko riječi poput "intersekcionalnost" ili "mikroagresije" 282 00:14:24,140 --> 00:14:26,643 i Vice News će vas imenovati Feministica godine. 283 00:14:26,726 --> 00:14:28,853 Oh, trebam li obući majicu kratkih rukava koji kaže "Feminizam je Bae"? 284 00:14:28,937 --> 00:14:30,355 Cure vole takva sranja, zar ne? 285 00:14:30,438 --> 00:14:32,523 Zvuči sjajno, BoJack. 286 00:14:38,363 --> 00:14:41,241 - Zdravo, Diane. - Kako si ušao u moj auto? 287 00:14:41,324 --> 00:14:44,160 - Ostavili ste ga otključanog. - To je Prius. Automatski se zaključava. 288 00:14:44,244 --> 00:14:46,246 Priuses se automatski otključavaju. 289 00:14:46,329 --> 00:14:48,456 Još ga moraš zaključati kad izađeš. 290 00:14:48,539 --> 00:14:50,875 - Stvarno? - Znam tebe i tvoju malu Scooby bandu 291 00:14:50,959 --> 00:14:54,712 kuju nešto protiv mog klijenta, i želim da prestaneš. 292 00:14:54,796 --> 00:14:58,341 Uf! Naravno taj đubre angažirao bi Anu Spanakopita. 293 00:14:58,424 --> 00:15:02,220 Vance ima problematičnu prošlost. Sve što traži je novi početak. 294 00:15:02,303 --> 00:15:06,015 - Ne. Zašto mu se to stalno ponavlja? - Popravio se. 295 00:15:06,099 --> 00:15:07,475 Što biste drugo htjeli da učini? 296 00:15:07,558 --> 00:15:10,603 Recimo, možete ga natjerati da to učini sve što želite da ispravite stvari. 297 00:15:10,853 --> 00:15:14,482 Što biste napravili Vance Wagoner, sada? 298 00:15:15,441 --> 00:15:17,986 Ništa. Mislim da on ne može ispraviti stvari. 299 00:15:18,069 --> 00:15:20,405 Pa, čemu se onda nadati ostvariti, ovdje? 300 00:15:20,488 --> 00:15:21,656 Možeš li mi jednostavno priznati, 301 00:15:21,739 --> 00:15:24,534 samo između nas dvoje, da je ovo sranje? 302 00:15:24,617 --> 00:15:28,162 Možete reći da je to vaš posao, da vi vjerujem u "oprost", što god, 303 00:15:28,246 --> 00:15:30,290 ali nemoj barem malo razmisliti 304 00:15:30,373 --> 00:15:32,208 da kad pustimo momke kao Vance bez udice... 305 00:15:32,292 --> 00:15:34,669 - Diane. - ...kad ti, kao žena, 306 00:15:34,752 --> 00:15:36,879 daj grozne muškarce pokriće tvog prijateljstva, 307 00:15:36,963 --> 00:15:38,965 kad radiš za njih. prije svega, 308 00:15:39,048 --> 00:15:42,010 neće im biti bolje. Kao drugo, onda si saučesnik... 309 00:15:42,093 --> 00:15:46,055 ne, ti si kriv za užasne stvari koje čine. 310 00:15:46,139 --> 00:15:47,348 Jeste li gotovi? 311 00:15:47,432 --> 00:15:52,145 Samo, žena ženi, zar ne možeš priznati da je ovo sjebano? 312 00:15:52,895 --> 00:15:55,315 Dali ste mi mnogo toga za razmišljanje. 313 00:16:00,236 --> 00:16:01,821 Oh...! 314 00:16:02,822 --> 00:16:05,658 Dakle, u zaključku, je li Štrumpfeta feministička ikona? 315 00:16:05,742 --> 00:16:08,578 Mislim da je bolje pitanje, zašto mora biti?, 316 00:16:08,661 --> 00:16:11,914 Ovdje smo malo skrenuli s pravog puta. Govorili smo o Vanceu Waggoneru. 317 00:16:11,998 --> 00:16:12,832 O, da! 318 00:16:12,915 --> 00:16:15,960 Zapravo imamo traku tiska konferenciju koju je Vance održao ranije danas. 319 00:16:16,044 --> 00:16:17,378 - Što? - I spomenuo je tebe u njemu. 320 00:16:17,462 --> 00:16:19,213 Oh, ne, je li ovo Gotcha? Jesam li ja glavni? 321 00:16:19,297 --> 00:16:20,631 Da vidimo što je imao za reći. 322 00:16:21,132 --> 00:16:23,301 Imam važnu obavijest. 323 00:16:23,384 --> 00:16:25,928 I ja... sam feministica. 324 00:16:26,012 --> 00:16:31,517 Zato sam morao otići iz nove emisije Philbert BoJacka Horsemana. 325 00:16:31,601 --> 00:16:34,479 U redu, pročitao sam scenarije koje su mi poslali, i bio sam ogorčen. 326 00:16:34,562 --> 00:16:38,608 Neopravdano seksualno nasilje. Dugotrajne, lascivne golišave scene. 327 00:16:38,691 --> 00:16:41,861 Možda BoJack Horseman misli to je sve u dobroj zabavi, 328 00:16:41,944 --> 00:16:43,154 ali znam da je otrovno. 329 00:16:43,237 --> 00:16:45,698 I ako sam sudjelovao u tome, Bio bih saučesnik... 330 00:16:45,782 --> 00:16:48,701 ne, kriv za tu toksičnost. 331 00:16:48,785 --> 00:16:51,120 BoJack, što kažeš na te optužbe? 332 00:16:51,204 --> 00:16:52,288 Hm... 333 00:16:52,372 --> 00:16:54,082 Budućnost je ženska? 334 00:17:00,046 --> 00:17:01,798 Prilično cool, ha? 335 00:17:02,173 --> 00:17:05,885 - Uh, jeste li sigurni za ovu odjeću? - Svi najtvrđi tipovi nose kožu. 336 00:17:05,968 --> 00:17:09,680 Bikerske bande, motociklistički policajci, neheteronormativne dominacije. 337 00:17:09,764 --> 00:17:14,227 Pa ovo je najljigavije, najopasniji ronilački bar u Hollywoou. 338 00:17:14,352 --> 00:17:19,482 Tu se zabavljaju svi zločesti dečki. Charlie Sheen, Chris Brown, Subway Jared. 339 00:17:19,565 --> 00:17:23,694 Sjajno. Odmah ću uplesati valcer, boriti se nekoliko izbacivača, baci piće u lice, 340 00:17:23,778 --> 00:17:27,448 i uzmi ovu prijeteću šalicu na naslovnici nekoliko tabloida. 341 00:17:27,532 --> 00:17:30,201 - Hej. - Hej! Ptičji mozak! 342 00:17:30,284 --> 00:17:33,162 Zašto ne pukneš neke slike na kojima sam zao? 343 00:17:33,246 --> 00:17:37,041 Pročujte riječ da sam pravi teški SMJEŠTAJ! 344 00:17:37,125 --> 00:17:39,585 - Ti? Tvrd? Da, točno! - Hah! 345 00:17:39,669 --> 00:17:44,882 Vidio sam jače tipove u fancy-boyu zabave s pjenušavom kupkom na koje ponekad posjećujem. 346 00:17:44,966 --> 00:17:47,260 - Što? - Oprosti, ne mogu te pozvati. 347 00:17:47,343 --> 00:17:49,137 Samo otmjeni dečki. 348 00:17:49,220 --> 00:17:52,056 - Pa, vas dvoje provedite ugodno poslijepodne. - Ne, g. Peanutbutter. 349 00:17:52,140 --> 00:17:55,518 - Pokaži im svoje teške stvari! - Oh, da! 350 00:17:59,730 --> 00:18:01,065 Oh, moj Bože, jeste li dobro? 351 00:18:01,607 --> 00:18:03,609 - Jeste li čuli to? - Ne. 352 00:18:03,693 --> 00:18:05,778 točno tako. Nema više klikanja. 353 00:18:05,862 --> 00:18:09,949 Popravio si mi TMJ, što znači nema više nošenja noćne straže u krevet. 354 00:18:10,366 --> 00:18:13,911 Vau, već se osjećam kao samouvjereniji i asertivan ljubavnik. 355 00:18:13,995 --> 00:18:15,455 Hvala, g. Peanutbutter. 356 00:18:15,538 --> 00:18:20,501 Idem kući i vodi ljubav s mojim wiiiiiiiiiiiiife! 357 00:18:20,585 --> 00:18:21,419 uh... 358 00:18:21,878 --> 00:18:24,630 Moje prekriženo oko. To... popravljeno je! 359 00:18:24,714 --> 00:18:27,300 Moja dubinska percepcija sada je puno bolje. 360 00:18:27,467 --> 00:18:29,260 Idem gledati film Wesa Andersona 361 00:18:29,343 --> 00:18:32,805 i vidjeti mogu li shvatiti bilo koja dubina u iiiiiiiiiiit! 362 00:18:34,056 --> 00:18:36,225 I ostani vani! 363 00:18:39,270 --> 00:18:40,104 opa 364 00:18:40,188 --> 00:18:43,941 - Dakle... je li Philbert ubio svoju ženu? - Pa, Sassy tako misli. 365 00:18:44,025 --> 00:18:45,985 Zato se pretvara biti njegov novi partner, 366 00:18:46,068 --> 00:18:47,278 da se približimo istini. 367 00:18:47,361 --> 00:18:49,405 U međuvremenu, njegov stari partner Fritz vraća se u miks, 368 00:18:49,489 --> 00:18:51,282 ali možda je mrtav a samo projekcija 369 00:18:51,365 --> 00:18:54,035 - od Philbertove dugotrajne krivnje. - Ooooh! 370 00:18:54,368 --> 00:18:56,871 - To je vrlo nejasno. - Da, cijela stvar je besmislica, 371 00:18:56,954 --> 00:19:00,249 ali, što je još važnije, kako ćemo dokazati da nije seksistički? 372 00:19:00,333 --> 00:19:01,709 - To je seksistički. - Ne, naravno. 373 00:19:01,792 --> 00:19:04,962 Ali upravo sada moram obaviti intervju gdje objašnjavam da nije, 374 00:19:05,046 --> 00:19:07,131 jer inače, Izgledat ću kao licemjer, 375 00:19:07,215 --> 00:19:09,550 što bi bilo jako loše za žene posvuda. 376 00:19:09,800 --> 00:19:12,178 Dakle, kako bismo spasili feminizam, 377 00:19:12,261 --> 00:19:14,180 moraš mi dati neki razlozi koji zvuče pametno 378 00:19:14,263 --> 00:19:17,058 zašto Philbert nije ono što je tako očito, 379 00:19:17,141 --> 00:19:20,186 kako bih i dalje mogao biti heroj i uzor. 380 00:19:20,269 --> 00:19:22,396 Sve što je Vance rekao o ovim skriptama je istina. 381 00:19:22,480 --> 00:19:26,025 Postavlja se kao dekonstrukcija zdanja otrovne muškosti... 382 00:19:26,108 --> 00:19:27,777 Uh-ha. Otrovna muškost, da. Pravo. 383 00:19:27,860 --> 00:19:32,031 Ali to samo koristi kao izgovor naslađivati se vlastitim ekscesima. 384 00:19:32,114 --> 00:19:35,159 I ono najdepresivnije... je to deset puta više ljudi 385 00:19:35,243 --> 00:19:37,995 će gledati ovu emisiju nego pročitati sve što sam ikada napisao. 386 00:19:38,079 --> 00:19:40,289 Osjećam da baš ne dobivaš u duh ovdje. 387 00:19:40,373 --> 00:19:43,209 Još uvijek možemo srušiti Vancea i srušiti patrijarhat. 388 00:19:43,292 --> 00:19:46,087 Hajde, bavimo se feminizmom, trebalo bi biti zabavno! 389 00:19:46,170 --> 00:19:47,463 Ovo mi nije zabavno! 390 00:19:47,547 --> 00:19:51,217 Biti žena nije hobi ili moj ljubimac interes. 391 00:19:51,300 --> 00:19:54,554 Možete svratiti i glumiti Jossa Whedona, i svi vesele. 392 00:19:54,637 --> 00:19:57,515 Ali kad krenete dalje do tvoje sljedeće stvari, ja sam još uvijek ovdje. 393 00:19:57,598 --> 00:19:59,892 U redu, da, potpuno to shvaćam. Ali u međuvremenu, 394 00:19:59,976 --> 00:20:01,936 Samo moram znati što reći o ovoj emisiji. 395 00:20:02,019 --> 00:20:04,188 Recite što god želite. Moram napisati spisak. 396 00:20:04,272 --> 00:20:06,691 Dakle, osim ako mi ne možete dati "pet puta Rihanna nam je dala život," 397 00:20:06,774 --> 00:20:08,234 ovaj razgovor je gotov. 398 00:20:11,696 --> 00:20:14,365 BoJack Horseman je naš današnji Deep Dive gost. 399 00:20:14,448 --> 00:20:17,910 Dakle, što se događa? Nešto o tome da je vaša emisija seksistička? 400 00:20:17,994 --> 00:20:21,205 Moj je producent ispisao članak za mene, ali nisam čitao. 401 00:20:21,289 --> 00:20:23,583 Vidi, očito, kada izvučete zaplet iz konteksta, 402 00:20:23,666 --> 00:20:24,750 mogu se činiti neukusnima. 403 00:20:24,834 --> 00:20:30,006 Ali svi su oni dio većeg pokušaja dekonstruirati... otrovno... muškost. 404 00:20:30,089 --> 00:20:32,008 ooh! Zvuči glamurozno! 405 00:20:32,091 --> 00:20:34,218 Ne, ne glamuriziramo to, u tome je stvar. 406 00:20:34,302 --> 00:20:37,638 Ne bi ti se trebao sviđati John Philbert ili se složiti sa stvarima koje on radi. 407 00:20:37,722 --> 00:20:40,057 To je TV emisija. Ništa ne glamurizira. 408 00:20:40,141 --> 00:20:43,144 Ali... možda to normalizira. 409 00:20:43,769 --> 00:20:44,895 Moram ići. 410 00:20:45,479 --> 00:20:51,027 U redu. Imamo još 48 minuta, pa, pretpostavljam da bih trebao samo razgovarati? 411 00:20:51,235 --> 00:20:53,112 Bilo mi je osam godina 412 00:20:53,195 --> 00:20:55,656 kad je moj otac prvi mi je pokazao svoje ožiljke. 413 00:20:55,740 --> 00:21:00,411 Svaki ožiljak... priča priču, a svaka priča... ostavlja ožiljak. 414 00:21:03,831 --> 00:21:06,334 - Sranje! - Diane, show treba tvoju pomoć. 415 00:21:06,417 --> 00:21:07,585 - Što? - Bio si u pravu. 416 00:21:07,668 --> 00:21:10,212 Sve je ono što si rekao da jest, ali ne mora biti. 417 00:21:10,379 --> 00:21:13,966 Hajde kao producent savjetnik. Radite s Flipom na skriptama, 418 00:21:14,050 --> 00:21:16,218 napraviti nešto od predstave na koje svi možemo biti ponosni. 419 00:21:16,385 --> 00:21:17,511 Zašto bih to učinio? 420 00:21:17,595 --> 00:21:20,014 Sami ste rekli, više ljudi će gledati ovu emisiju 421 00:21:20,097 --> 00:21:21,557 nego čitati sve što napišete. 422 00:21:21,766 --> 00:21:24,685 Dajem ti priliku promijeniti društvo nabolje. 423 00:21:24,769 --> 00:21:28,731 - Ništa što radim ništa ne mijenja. - Ne? promijenio si me 424 00:21:35,446 --> 00:21:36,489 Slušaj, ološu. 425 00:21:36,572 --> 00:21:37,406 ha? 426 00:21:37,490 --> 00:21:40,034 U gradu je novi šerif. 427 00:21:40,117 --> 00:21:42,244 - I zove se... - Trace Norcutt. 428 00:21:42,328 --> 00:21:44,955 Da, čitao sam o njemu jutros u dijelu metroa. 429 00:21:45,039 --> 00:21:47,124 Upravo je dobio posebne izbore, zar ne? 430 00:21:47,208 --> 00:21:49,460 - Možda je tako, ali ja... - Vau! 431 00:21:49,543 --> 00:21:51,504 Hvala vam, gospodine, što ste nas obavještavali 432 00:21:51,587 --> 00:21:54,632 o dolascima i odlascima naše gradske politike. 433 00:21:54,715 --> 00:21:59,261 Uostalom, demokracija je samo onoliko jaka kako je njezino stanovništvo obaviješteno. 434 00:21:59,345 --> 00:22:00,846 Ne, ne, ne, pokušavao sam... 435 00:22:00,930 --> 00:22:03,724 Hej, navijajmo već jednom za ovog ljubaznog stranca! 436 00:22:03,808 --> 00:22:06,227 - Hip! Hip! - Hura! 437 00:22:07,061 --> 00:22:11,273 Pretpostavljam da je princeza Carolyn bila u pravu. Ha, Todd? Todd? 438 00:22:11,357 --> 00:22:15,069 Pa, pretpostavljam najteža stvar od svega bilo je teško. 439 00:22:15,152 --> 00:22:16,654 - S kim razgovaraš? - Estelle. 440 00:22:16,737 --> 00:22:19,281 - Tko je Estelle? - Samo Estelle. Ne poznaješ je. 441 00:22:19,365 --> 00:22:21,992 Ne mora svatko poznavati svakoga. 442 00:22:22,076 --> 00:22:24,995 Hmm. Danas sam naučio dvije lekcije. 443 00:22:27,289 --> 00:22:29,166 Još uvijek moramo izabrati ulogu za Philbertovog partnera. 444 00:22:29,250 --> 00:22:32,211 Nema više loših dečki. Ne možemo podnijeti još jedan PR udar. 445 00:22:32,294 --> 00:22:36,298 Treba nam glumac kojeg svi vole. Netko gotovo iritantno pozitivan. 446 00:22:36,382 --> 00:22:39,218 Entuzijastičan s nula prtljage. 447 00:22:41,679 --> 00:22:44,056 Znate tko bi bio savršen? 448 00:22:44,598 --> 00:22:46,434 uh... 449 00:22:46,976 --> 00:22:48,936 Hej, Flip! Diane. 450 00:22:49,019 --> 00:22:52,314 Da, ti si dama koja će zaraditi moja emisija je manje seksistička, zar ne? 451 00:22:52,398 --> 00:22:55,109 - Pa, vidjet ću što mogu učiniti. - Evo što mi treba. 452 00:22:55,192 --> 00:22:59,280 Sjedi u mojoj kancelariji, ne žvači preglasno, i podići svoju plaću. 453 00:22:59,363 --> 00:23:00,740 Onda, kada emisija izađe, 454 00:23:00,823 --> 00:23:02,908 ljudi će vidjeti tvoje ime u zaslugama i reci, 455 00:23:02,992 --> 00:23:06,871 “Ha, gospođa je radila na emisiji. Pretpostavljam da nije seksistički." 456 00:23:06,954 --> 00:23:09,707 - Mogu pridonijeti i više od toga. - Nije potrebno. 457 00:23:09,790 --> 00:23:14,003 Hej, hvala što si ovdje. Stvarno činiš razliku. 458 00:23:14,086 --> 00:23:15,838 uh... 459 00:23:21,886 --> 00:23:24,180 - Zdravo, Diane. - Isuse Kriste! 460 00:23:24,263 --> 00:23:25,681 Ovaj put sam zaključao vrata! 461 00:23:25,765 --> 00:23:28,559 Razbio sam ti prozor, jer sam trebao razgovarati s tobom. 462 00:23:28,642 --> 00:23:31,687 - Imam telefon! - Imao si pravo za Vancea. 463 00:23:31,771 --> 00:23:35,691 Upravo je dobio otkaz u novom filmu nakon pijanog brbljanja o Kinezima, 464 00:23:35,775 --> 00:23:39,612 a zatim zaorao svoj Hummer u stranu Graumanovog egipatskog kazališta. 465 00:23:40,070 --> 00:23:43,282 - Ne... Kinesko kazalište? - Mhm. 466 00:23:43,365 --> 00:23:47,244 Uglavnom, njegova karijera je gotova, otprilike dvije-tri godine, 467 00:23:47,328 --> 00:23:49,038 - i onda će opet biti dobro. - Da. 468 00:23:49,121 --> 00:23:52,792 Slušaj, oprosti, zadnji put sam te vidio Učinio sam stvari nekako osobnima. 469 00:23:52,875 --> 00:23:55,961 Ne, ne. Bio si u pravu. Mi ovim ljudima pružamo pokriće. 470 00:23:56,045 --> 00:23:57,296 And if we give them cover, 471 00:23:57,379 --> 00:23:59,465 trebali bismo znati exactly what they're capable of. 472 00:23:59,548 --> 00:24:02,426 zapravo, I wanted to share this with you... 473 00:24:02,510 --> 00:24:04,637 žena ženi. 474 00:24:05,012 --> 00:24:07,515 Upravo je ušla at the worst possible... 475 00:24:07,765 --> 00:24:11,143 - It wasn't my fault... right? - Što je ovo? 476 00:24:11,227 --> 00:24:13,604 - ...what you're talking about. - Na brodu. 477 00:24:13,687 --> 00:24:14,980 Bila je djevojka. 478 00:24:15,314 --> 00:24:17,274 - Što? - U Novom Meksiku. 479 00:24:17,942 --> 00:24:19,985 - I vjerovala mi je. - Što...? 480 00:24:20,069 --> 00:24:21,445 I keep asking myself, 481 00:24:21,529 --> 00:24:24,448 if her mother didn't walk in, would I have done it? 482 00:24:24,532 --> 00:24:27,201 I dio mene je siguran da ja... nisam mogao. 483 00:24:28,702 --> 00:24:31,038 Ali drugi dio zna da je to laž. 484 00:24:31,997 --> 00:24:34,187 Kako to ispraviti kad si tako pogriješio, 485 00:24:34,188 --> 00:24:35,334 nikad se ne možeš vratiti? 486 00:24:39,255 --> 00:24:41,590 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~