1 00:00:10,080 --> 00:00:11,860 NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 2 00:00:12,320 --> 00:00:16,640 - Ottimo lavoro di intelligence, Murray. -I metodi non piacevano a tutti. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,560 Erano necessarie misure disperate. 4 00:00:18,720 --> 00:00:23,040 Ne prendi uno e appare il successivo. Allora non puoi essere un idealista. 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,800 Devi essere pragmatico. Lavora con quello che hai. 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,400 "Anche questa è finita." Era nel braccio. 7 00:00:28,560 --> 00:00:30,160 Lo dicevano quando le cose andavano male. 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,680 Lashkar Gah, 2012. Eravamo tutto ciò che aveva. 9 00:00:33,840 --> 00:00:37,040 -Tuo fratello è un grand'uomo. -Non ti trattengono. 10 00:00:37,200 --> 00:00:40,160 Voglio parlare di quello che è successo. Ne ho bisogno. 11 00:00:40,320 --> 00:00:44,200 Pensi che possa aiutare Happy Kelly sapere la verità? 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,840 Deve uscire. Tutto. 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,760 - Le persone vicino a me hanno un cattivo odore, Jen. -Felice... 14 00:01:49,480 --> 00:01:52,320 -Grace, stai bene? Adornare? -Sì, mi sento bene. 15 00:01:52,480 --> 00:01:54,160 - Sicuro? -Mi sento bene. 16 00:02:03,440 --> 00:02:06,920 -Dannazione! -Dio mio. Mio Dio. 17 00:02:08,560 --> 00:02:12,040 7-2 chiamate. Contatto in Suffolk Street. 18 00:02:12,200 --> 00:02:15,600 Sparatoria, andiamo. Tiro. 19 00:02:29,360 --> 00:02:33,800 Metti giù l'arma! Polizia armata. Metti giù la pistola! Mettilo giù! 20 00:02:35,120 --> 00:02:37,640 Metti giù la pistola! 21 00:02:38,960 --> 00:02:44,160 Mettilo giù! Metti giù la pistola! Lascialo cadere! 22 00:02:46,880 --> 00:02:48,240 Metti giù l'arma! 23 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 Getta l'arma! Metti giù la pistola! 24 00:02:52,760 --> 00:02:55,840 Va bene. Non c'è pericolo. 25 00:02:56,000 --> 00:02:59,160 Stevie, rilassati. 26 00:02:59,320 --> 00:03:03,440 -Adornare! - No, va bene. Sta andando bene. 27 00:03:03,600 --> 00:03:08,880 Ciao. Il mio nome è Grazia. Come ti chiami? 28 00:03:11,640 --> 00:03:16,880 Stevie! Stevie, metti giù la pistola e sono venuto qui. 29 00:03:17,040 --> 00:03:19,200 Non c'è pericolo. Ti senti bene? 30 00:03:31,760 --> 00:03:36,760 - Mi chiamo Grace, lei è Stevie. -Ehi, ragazzo. 31 00:03:36,920 --> 00:03:42,760 Ciao. Vorresti dirmi il tuo nome? Come ti chiami? 32 00:03:45,720 --> 00:03:49,160 Va bene. Sono proprio qui per aiutare. 33 00:03:49,320 --> 00:03:52,400 Dovrei chiedere loro? per darci un po' di spazio? 34 00:03:52,560 --> 00:03:57,120 Spostatevi tutti. Vai avanti. 35 00:03:57,280 --> 00:04:00,240 SÌ. Va bene. Stai bene. 36 00:04:00,400 --> 00:04:05,160 Vedo che hai la pistola in mano. 37 00:04:05,320 --> 00:04:08,600 Va bene. Va bene. Non voglio che nessuno si faccia male. 38 00:04:08,760 --> 00:04:14,040 Penso che andare avanti lentamente- 39 00:04:14,200 --> 00:04:17,640 - e portarti via la pistola. 40 00:04:17,800 --> 00:04:23,320 Sto arrivando adesso. Non c'è pericolo. Prendo la pistola lentamente. 41 00:04:25,240 --> 00:04:30,240 Non c'è pericolo. SÌ. 42 00:04:32,200 --> 00:04:34,920 Ben fatto. Hai fatto bene. 43 00:04:36,080 --> 00:04:40,640 Polizia armata! Polizia armata! Fatti sapere. 44 00:04:40,800 --> 00:04:44,120 Ben fatto. 45 00:04:44,280 --> 00:04:47,320 -Enrico! Enrico! -Madre! 46 00:04:47,480 --> 00:04:50,840 -Rimanere. Indietro. - Lasciami andare, dannazione. 47 00:04:51,000 --> 00:04:54,400 -Henry. Sono qui, ok? - Va bene. 48 00:04:56,520 --> 00:04:57,960 Non c'è pericolo. 49 00:05:04,840 --> 00:05:06,720 Ok, qual è il piano? 50 00:05:06,880 --> 00:05:10,760 Aspettiamo la veglia di Thompson e McQuarrie. 51 00:05:10,920 --> 00:05:13,480 Stai scherzando? No, li arrestiamo e li interroghiamo... 52 00:05:13,640 --> 00:05:16,200 -mentre la scientifica guardando la casa. 53 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 Dobbiamo prima raccogliere le prove. 54 00:05:18,120 --> 00:05:22,200 Prova? Un bambino colpito da una pallottola contro due nostri agenti di polizia. Un bambino! 55 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 Non possiamo lasciarli per strada. Nemmeno un altro secondo. 56 00:05:25,360 --> 00:05:29,440 - Dovremmo aspettare. -Cosa stai cercando, Murray? 57 00:05:29,600 --> 00:05:32,840 - Sto solo facendo il mio lavoro. -Il problema è il "tuo" lavoro. 58 00:05:33,000 --> 00:05:36,760 "Contenimento", che succede? a che fare con la legge? 59 00:05:36,920 --> 00:05:40,680 - Questo è scandaloso. -Accordi segreti e compromessi? 60 00:05:40,840 --> 00:05:43,240 Tutto per una vita tranquilla. Non questa volta. 61 00:05:43,400 --> 00:05:46,440 Arrestiamo gli uomini adesso, altrimenti riceverai le mie dimissioni. 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,640 - Ora basta, Helen. -Voglio dire che. 63 00:05:48,800 --> 00:05:53,560 Adesso stai tranquillo! Entrambi due. Portateli dentro. 64 00:05:53,720 --> 00:05:57,200 Pregate che trovino qualcosa in casa che può ingabbiarli entrambi. 65 00:05:57,360 --> 00:05:58,680 - Lo faccio. -Eh? 66 00:05:58,840 --> 00:06:01,880 - Ho detto che li porterò dentro! - Fallo e basta. 67 00:06:11,920 --> 00:06:17,840 Henry, andrà tutto bene. Lo leggiamo qui, ok? 68 00:06:20,320 --> 00:06:22,560 Attenti alla testa. 69 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 Metti giù la pistola! 70 00:06:43,560 --> 00:06:45,600 Metti giù la pistola adesso! 71 00:07:10,960 --> 00:07:12,320 Ti aiuterò. 72 00:07:36,320 --> 00:07:38,720 stai bene, cos'è successo? 73 00:07:40,040 --> 00:07:43,400 -Quello che è successo? -Sì, com'è successo? 74 00:07:45,840 --> 00:07:50,120 - È successo e basta. -È venuto fuori dal nulla. 75 00:07:50,280 --> 00:07:53,200 -Vuoi andare a casa? -NO. 76 00:07:54,280 --> 00:07:56,440 Va bene. 77 00:07:56,600 --> 00:08:00,480 Prenderò una tazza di tè. 78 00:08:00,640 --> 00:08:05,320 -SÌ. Va bene. Ci vediamo alla recensione. -SÌ. SÌ. 79 00:08:09,600 --> 00:08:13,400 - È solo un po' scossa. -SÌ. 80 00:08:47,760 --> 00:08:50,640 - Stai bene? -SÌ. 81 00:08:51,960 --> 00:08:53,480 Grazie. 82 00:08:55,360 --> 00:08:57,480 Ok, eccolo qui. 83 00:08:58,520 --> 00:09:01,600 Il bambino che ha sparato è il nipote di Lee Thompson. 84 00:09:01,760 --> 00:09:05,240 Thompson può essere collegato a diversi incidenti a Mount Eden- 85 00:09:05,400 --> 00:09:09,280 -compreso l'omicidio di Jim Dixon. E' nel gioco. 86 00:09:09,440 --> 00:09:13,480 Sii la priorità stasera è quello di proteggere la scena del crimine. 87 00:09:13,640 --> 00:09:18,480 Le prove raccolte potrebbero essere la chiave a tutto ciò che è accaduto sul Monte Eden. 88 00:09:18,640 --> 00:09:20,640 Sappiamo che la situazione è estremamente tesa 89 00:09:20,800 --> 00:09:24,320 -e che può aggravarsi, ma ho bisogno che tu in uniforme. 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 È stato chiamato l'ispettore McCloskey da Garnerville. 91 00:09:27,480 --> 00:09:30,600 Condurrà le operazioni tattiche a terra. 92 00:09:34,740 --> 00:09:37,320 - Solo due regole. -Te lo ricordi? 93 00:09:37,480 --> 00:09:43,680 Uno, fai tutto quello che dico. Due: fai tutto quello che dico. 94 00:09:45,040 --> 00:09:46,860 Qualcosa di divertente, agente? 95 00:09:46,920 --> 00:09:48,020 No. 96 00:09:48,400 --> 00:09:50,300 Niente, sergente. 97 00:09:51,920 --> 00:09:53,920 Ok, tutti quanti. Adesso guidiamo. 98 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 -Che cos'è? -Sembri diverso. 99 00:10:03,000 --> 00:10:04,880 Lo faccio? 100 00:10:07,720 --> 00:10:10,320 -Oh mio Dio, lo sapevo. -Che cosa? 101 00:10:10,480 --> 00:10:12,480 - Lo sapevo. -Annie! 102 00:10:16,360 --> 00:10:19,320 -Adornare. Ti senti bene? -SÌ. 103 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 Henry Thompson. Ho bisogno adesso chi è bravo con i bambini 104 00:10:23,600 --> 00:10:25,800 Ti ha dato la pistola. Fallo parlare. 105 00:10:25,960 --> 00:10:29,440 -Farò del mio meglio... -Fallo e basta. 106 00:10:31,840 --> 00:10:33,320 Va bene. 107 00:10:35,920 --> 00:10:39,960 Signore, le immagini dal campanello. La sera in cui Dixon fu assassinato. 108 00:10:40,120 --> 00:10:44,560 -Grazie. Continua a scavare. -Va bene. 109 00:10:48,320 --> 00:10:51,480 State indietro, tutti quanti. Indietro. 110 00:10:51,640 --> 00:10:55,000 Va tutto bene, sono semplicemente qui per aiutare. 111 00:10:55,160 --> 00:10:58,800 -Come è entrato nella cassaforte? - È intelligente. 112 00:10:58,960 --> 00:11:03,600 - Questo sembra il peggiore. -Cosa ne farai? 113 00:11:13,040 --> 00:11:16,360 Distribuisci la pellicola in ogni modo possibile. 114 00:11:16,520 --> 00:11:18,960 Metti giù la pistola! Mettilo giù! 115 00:11:19,120 --> 00:11:21,680 Diciamo che la pistola che aveva Henry era un giocattolo. 116 00:11:21,840 --> 00:11:24,680 Porta la gente in strada. 117 00:11:26,320 --> 00:11:29,400 Quanto peggio va, tanto meglio. 118 00:11:34,400 --> 00:11:37,280 Resettalo e masterizzalo. 119 00:11:50,640 --> 00:11:53,880 -Già tornato? - Meglio non parlarne. 120 00:11:54,040 --> 00:11:55,400 Sì? 121 00:11:56,680 --> 00:11:58,680 Forse dovremmo aiutarlo. 122 00:12:00,040 --> 00:12:01,520 Verrai volontariamente? 123 00:12:07,680 --> 00:12:09,480 Come due topolini. 124 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Merda stivale! 125 00:12:19,160 --> 00:12:20,320 Maledetto stivale! 126 00:12:20,400 --> 00:12:23,640 -Il piccolo Henry avrebbe potuto essere ucciso! -Calmati. 127 00:12:27,560 --> 00:12:29,400 Mossa! 128 00:12:38,640 --> 00:12:40,280 Enrico. 129 00:12:41,800 --> 00:12:48,560 So quello che è successo oggi deve essere stato spaventoso. 130 00:12:48,720 --> 00:12:50,560 È stato spaventoso per tutti. 131 00:12:50,720 --> 00:12:55,400 Ma è importante che capiamo. 132 00:12:56,480 --> 00:12:58,000 Quello che è successo? 133 00:13:00,200 --> 00:13:03,760 L'ho già detto che eri con Lee e Craig. 134 00:13:03,920 --> 00:13:05,520 Devi dire cos'è successo. 135 00:13:05,680 --> 00:13:08,640 Quindi prima di no. Non avresti dovuto dire niente. 136 00:13:12,360 --> 00:13:14,520 Possiamo parlare là fuori? 137 00:13:26,760 --> 00:13:31,960 -Mags, cosa vuoi che succeda? -Cosa voglio che succeda? 138 00:13:32,120 --> 00:13:35,560 Ne è convinto che suo zio Lee è bravo. 139 00:13:35,720 --> 00:13:41,040 E tutti gli altri al mondo sono malvagi. Forse anche tu. 140 00:13:41,200 --> 00:13:45,840 direi che è stato indottrinato. 141 00:13:46,000 --> 00:13:51,480 -Indottrinato? Che diavolo stai dicendo? - Capisco che è complicato. 142 00:13:51,640 --> 00:13:55,360 No. Lui è tutto ciò che conta. Questo è tutto. 143 00:13:55,520 --> 00:13:59,520 Henry non sa a chi credere. Ecco perché è qui oggi. 144 00:13:59,680 --> 00:14:01,800 Ma una cosa è certa. 145 00:14:01,960 --> 00:14:05,720 Deve sentire la verità riguardo a suo zio Lee. 146 00:14:05,880 --> 00:14:11,120 Non da parte mia. E non da te. 147 00:14:11,280 --> 00:14:13,880 Ce n'è? chi può raggiungerlo? 148 00:14:25,400 --> 00:14:30,400 C'è una cosa che voglio chiarire. Conosci la nostra foto? 149 00:14:30,560 --> 00:14:32,120 Quello che hai mostrato ai tuoi amici? 150 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 E' proprio così. Non l'ho fatto. Aspetto. 151 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 L'ho inviato a un caro amico. 152 00:14:41,120 --> 00:14:44,720 SÌ. Quindi per inviarlo ad un amico va benissimo. 153 00:14:44,880 --> 00:14:46,840 -NO. Capisco. -Shane. 154 00:14:47,000 --> 00:14:50,440 Non pedaleremo mai più. Mai prima d'ora. 155 00:14:50,600 --> 00:14:53,080 -Non? -NO. 156 00:14:53,240 --> 00:14:56,600 Quindi, sbrigati. Rallentare. 157 00:15:07,240 --> 00:15:08,640 Per favore, entra. 158 00:15:12,280 --> 00:15:16,040 -Happy, cosa ci fai qui? - Per favore, siediti. 159 00:15:20,280 --> 00:15:22,160 stai bene? 160 00:15:22,320 --> 00:15:25,440 Questo è arrivato oggi dal pubblico ministero. 161 00:15:25,600 --> 00:15:29,080 È un'offerta sulla riconciliazione con il signor Kelly. 162 00:15:35,320 --> 00:15:39,280 "Nessun riconoscimento di responsabilità. Clausola di riservatezza." 163 00:15:39,440 --> 00:15:43,920 -Happy, ti corrompono. -SÌ. Lo so. 164 00:15:45,560 --> 00:15:50,320 È divertente vederli seduti un numero su quello, giusto, Jen? 165 00:15:51,920 --> 00:15:55,800 -Una vita umana. -Happy, non devi accettare. 166 00:15:55,960 --> 00:15:59,520 L'ho detto al signor Kelly che avrebbe dovuto accettare. 167 00:16:10,320 --> 00:16:12,720 Manda lì i soldi, grazie. 168 00:16:12,880 --> 00:16:18,560 -Mensa dei poveri centrale? -SÌ. Tutto. 169 00:16:18,720 --> 00:16:23,640 -Signor Kelly, è una grossa somma. - E' denaro insanguinato. 170 00:16:23,800 --> 00:16:29,040 È quello che è. Ora potrebbero tornare utili. 171 00:16:30,560 --> 00:16:32,320 Sarebbe carino. 172 00:16:41,360 --> 00:16:48,160 Ha raccontato cosa è successo oggi. Ho detto che ferivo le persone. 173 00:16:48,320 --> 00:16:50,160 Felice, no. 174 00:16:50,320 --> 00:16:54,160 E il fatto è, Jen, che non avrei mai potuto salvarli. 175 00:16:55,960 --> 00:16:57,280 Ma posso salvarti. 176 00:17:55,640 --> 00:17:58,320 Voi due spostate il blocco. È troppo vicino. 177 00:17:58,480 --> 00:18:01,320 Fate marcia indietro, per favore! Grazie. 178 00:18:01,480 --> 00:18:05,120 Puoi tornare al garage laggiù? Grazie mille. 179 00:18:20,960 --> 00:18:23,400 - stai bene? -SÌ. 180 00:18:26,200 --> 00:18:28,120 Il capo. 181 00:18:30,160 --> 00:18:32,320 Metti giù l'arma! 182 00:18:32,480 --> 00:18:36,160 -Dannazione. Dove hai preso questo? - È ovunque. 183 00:18:36,320 --> 00:18:39,000 Bastardi! Puntare una pistola contro un bambino! 184 00:18:39,160 --> 00:18:41,680 Calmati. Voglio che ti tiri indietro! 185 00:18:45,920 --> 00:18:47,480 Sono presenti veicoli antisommossa. 186 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Preparatevi, tutti. 187 00:19:00,160 --> 00:19:04,440 Indietro! Indietro! Fate marcia indietro, per favore. 188 00:19:05,880 --> 00:19:10,880 -Henry, dimmi cos'è successo. -NO. 189 00:19:13,400 --> 00:19:18,400 - Prima di parlargli di persona? -Perdonare. Dobbiamo essere qui. 190 00:19:21,360 --> 00:19:26,960 Henry, devo dirti una cosa. Su di me. 191 00:19:27,120 --> 00:19:31,520 Pensavo che avrei aspettato che fossi più grande. Ma probabilmente hai bisogno di ascoltarlo adesso. 192 00:19:31,680 --> 00:19:35,800 Sai che ero in prigione molto tempo fa. 193 00:19:35,960 --> 00:19:38,600 - Sai perché? - Arbe. 194 00:19:38,760 --> 00:19:42,200 È ora, Mags. 195 00:19:44,040 --> 00:19:47,600 La mamma ha detto che hai nascosto la pistola adesso. 196 00:19:47,760 --> 00:19:50,840 Questo è quello che ti abbiamo detto. Ma questo non è vero. 197 00:19:51,000 --> 00:19:55,400 Non ho nascosto le armi. Li ho usati. 198 00:19:55,560 --> 00:19:58,760 Ne ho usato uno. Una volta. 199 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 Ho fatto qualcosa di terribile. 200 00:20:07,000 --> 00:20:09,320 Sono un uomo cattivo. 201 00:20:11,440 --> 00:20:13,640 Era un tassista. 202 00:20:14,720 --> 00:20:18,640 Il suo nome era Francesco. Ma quello Non lo sapevo fino a dopo. 203 00:20:20,720 --> 00:20:25,360 Ho ordinato un taxi dalla città. Era un'azienda cattolica. 204 00:20:27,840 --> 00:20:32,480 L'ho preso per accompagnarmi al porto. 205 00:20:32,640 --> 00:20:35,080 Ho detto che avrei preso un traghetto. 206 00:20:37,920 --> 00:20:41,520 Guidammo verso una strada tranquilla a Sailortown. 207 00:20:41,680 --> 00:20:44,360 L'ho costretto parcheggiare in molto. 208 00:20:45,720 --> 00:20:49,960 -Rab... - Magg. 209 00:20:53,520 --> 00:20:55,320 Ha pianto. 210 00:20:57,680 --> 00:21:02,080 Ha detto che aveva due figli. Bambine. 211 00:21:04,320 --> 00:21:08,360 Implorò e pregò. E io... 212 00:21:09,960 --> 00:21:11,800 L'ho ferito. 213 00:21:13,320 --> 00:21:18,240 L'ho ferito davvero per farlo smettere di pregare. 214 00:21:21,720 --> 00:21:23,800 E' fatta, figlio mio. 215 00:21:25,480 --> 00:21:30,560 Attraversi un ponte e il ponte cade a pezzi dietro di te. 216 00:21:31,520 --> 00:21:35,560 E non potrai mai tornare indietro. Mai. 217 00:21:36,560 --> 00:21:42,240 Il mondo è oscuro per sempre, e non potrai mai tornare indietro. 218 00:21:44,600 --> 00:21:46,240 Francesco. 219 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 Francis McAuley. 220 00:21:54,680 --> 00:21:59,040 Voglio solo che tu non lo faccia mai attraversare quel ponte. 221 00:21:59,200 --> 00:22:03,320 E ci sei quasi riuscito oggi. Per errore. 222 00:22:03,480 --> 00:22:06,160 Ma se rimani con Lee e Craig... 223 00:22:06,320 --> 00:22:10,720 -così un giorno lo farai, e lo dirai sul serio. 224 00:22:10,880 --> 00:22:15,840 L'unica cosa che voglio Non succede mai, Henry. 225 00:22:17,480 --> 00:22:19,760 Questo è tutto ciò che voglio. 226 00:22:24,280 --> 00:22:29,480 Non intendevo niente. Non ci credevo che era vero, che era falso. 227 00:22:29,640 --> 00:22:33,480 Mi piacciono le pistole. Volevo solo trattenerlo. 228 00:22:33,640 --> 00:22:38,320 E fai finta che fossi nel braccio. Perdonato. Non lo intendevo. 229 00:22:38,480 --> 00:22:41,680 Lo so, Henry. So che non lo dicevi sul serio. 230 00:22:41,840 --> 00:22:47,200 Raccontami tutto quello che è successo oggi con lo zio Lee. 231 00:22:51,760 --> 00:22:55,120 Tu e Craig McQuarrie era in casa con Henry. 232 00:22:55,280 --> 00:22:58,760 Hai aperto una cassaforte che conteneva una pistola. 233 00:22:58,920 --> 00:23:01,880 E lasciò il bambino solo in casa. 234 00:23:05,240 --> 00:23:06,640 Abbiamo avuto una relazione. 235 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 Henry tirò fuori il registratore di cassa, tirò fuori la pistola- 236 00:23:09,960 --> 00:23:12,560 -e sparare su un'auto della polizia di passaggio. 237 00:23:12,720 --> 00:23:14,400 Dimmi se sbaglio. 238 00:23:16,600 --> 00:23:19,800 Se è questo che dice l'ometto dice la mano... 239 00:23:21,440 --> 00:23:22,840 ...così è successo. 240 00:23:23,000 --> 00:23:26,760 Quindi ammetti di aver avuto accesso ad un'arma illegale? 241 00:23:26,920 --> 00:23:29,960 - Non è niente che mi preoccupa. -Come mai? 242 00:23:30,120 --> 00:23:33,800 Non è casa mia. Non il mio registratore di cassa. 243 00:23:33,960 --> 00:23:38,480 Non la mia arma. E non sono soldi miei. 244 00:23:41,880 --> 00:23:44,720 Penso che tu stia chiedendo all'uomo sbagliato. 245 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 Lo so. Entra. 246 00:23:52,040 --> 00:23:55,200 Sì. Tienimi aggiornato se ottieni maggiori informazioni. Grazie. 247 00:23:57,120 --> 00:24:03,080 L'affitto è alto, ma hanno chiamato i tecnici. 248 00:24:03,240 --> 00:24:05,880 -E? -La pistola che è stata usata oggi. 249 00:24:06,040 --> 00:24:10,600 - Non è stato quello che ha ucciso Dixon. -Dannazione. 250 00:24:14,520 --> 00:24:17,840 SÌ? Cosa, adesso? 251 00:24:19,520 --> 00:24:21,200 Ma stai scherzando? 252 00:24:23,520 --> 00:24:27,680 Il film è circolato online le ultime ore. 253 00:24:27,840 --> 00:24:32,920 Mostra gli agenti di polizia che puntano le pistole contro un bambino sul monte Eden. 254 00:24:33,080 --> 00:24:37,200 Chi condivide il film dice che il bambino ha in mano una pistola giocattolo. 255 00:24:37,360 --> 00:24:41,320 I leader della comunità reagiscono con preoccupazione e crede che il film mostri- 256 00:24:41,480 --> 00:24:45,080 - che usa la polizia metodi eccessivamente duri. 257 00:24:45,240 --> 00:24:48,120 La polizia non si è ancora espressa. 258 00:24:51,120 --> 00:24:55,840 Devo prendermene cura. Farò una dichiarazione in televisione. 259 00:24:56,000 --> 00:24:59,760 Il ragazzo aveva in mano un'arma illegale, e abbiamo due uomini adulti a nostra disposizione. 260 00:24:59,920 --> 00:25:02,560 È ancora un crimine armato. Questo andrà bene. 261 00:25:02,720 --> 00:25:05,160 - Aspetterei con quello. -Perché? 262 00:25:05,320 --> 00:25:08,680 In affitto. C'è qualcosa che non va. 263 00:25:10,480 --> 00:25:13,960 -Hai un'arma illegale in casa? -NO. 264 00:25:14,120 --> 00:25:17,840 -Puoi approfondire questo? - Non è illegale. 265 00:25:18,000 --> 00:25:19,720 Eh? 266 00:25:19,880 --> 00:25:22,920 Sono un ex soldato britannico che vivono in Irlanda del Nord. 267 00:25:23,080 --> 00:25:26,960 Quando mi sono trasferito qui ho fatto domanda essere autorizzati a portare un'arma protettiva. 268 00:25:28,480 --> 00:25:29,840 Il suo porto d'armi. 269 00:25:37,480 --> 00:25:42,480 I soldi? 133.000 sterline. Come lo spieghi? 270 00:25:42,640 --> 00:25:45,000 Sono i miei risparmi. Dalla distanza del mio braccio. 271 00:25:45,160 --> 00:25:48,840 Ero di stanza all'estero, Non ho mai avuto il tempo di spenderli. 272 00:25:49,000 --> 00:25:51,680 -Perché non in banca? -Non mi fido di loro. 273 00:25:51,840 --> 00:25:57,040 Non è illegale, però. 274 00:25:58,760 --> 00:26:01,800 Poi vedremo cosa abbiamo qui. 275 00:26:01,960 --> 00:26:05,400 Forse un numero da non fare aver riposto l'arma in modo sicuro. 276 00:26:05,560 --> 00:26:09,720 Ma era chiuso in una cassaforte. 277 00:26:09,880 --> 00:26:13,680 Quindi anche questo è inverosimile. 278 00:26:16,240 --> 00:26:18,720 Altre domande per il mio cliente? 279 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 Come potevamo perdere il porto d'armi? 280 00:26:26,520 --> 00:26:30,640 Ci è mancato in tutto quel caos. Cosa facciamo adesso? 281 00:26:30,800 --> 00:26:34,160 Abbiamo bisogno di tutte le prove possibili dalla casa. 282 00:26:34,320 --> 00:26:40,120 Tutto ciò che può portare a un discorso. puoi sentirmi qualcosa? 283 00:26:40,280 --> 00:26:42,760 -SÌ. -Signora. 284 00:26:56,800 --> 00:27:00,360 Signore, fa caldo qui dentro. Quanto tempo ci vorrà? 285 00:27:00,460 --> 00:27:03,900 Ho appena ricevuto un ordine da eseguire esami tecnici in tutta la casa. 286 00:27:04,080 --> 00:27:07,560 Devi resistere finché non avremo finito. Ci vorrà un po'. 287 00:27:09,360 --> 00:27:11,720 Stick dal Monte Eden! 288 00:27:12,880 --> 00:27:14,440 Impostare! 289 00:27:40,640 --> 00:27:42,280 E' la mente di Thompson. 290 00:27:50,000 --> 00:27:52,240 Tenete duro, tutti quanti! Aspettare! 291 00:27:56,840 --> 00:27:59,680 -Barney. -Abbiamo un elicottero alla barriera. 292 00:27:59,840 --> 00:28:03,280 Comincia a fare un po' caldo. Probabilmente dovresti dare un'occhiata. 293 00:28:23,920 --> 00:28:25,760 Benzina! 294 00:28:43,580 --> 00:28:46,220 Mio Dio. 295 00:28:46,380 --> 00:28:49,860 -Qualcosa in casa? Droga, armi, qualcosa? -NO. 296 00:28:50,020 --> 00:28:53,100 Ok, come lo riduciamo? 297 00:28:54,420 --> 00:28:56,420 -Che cosa? - Negoziamo. 298 00:28:56,580 --> 00:28:58,900 - Gli chiediamo di aiutarci. -Chi? 299 00:28:59,060 --> 00:29:00,540 Thompson. Chi pensi? 300 00:29:20,660 --> 00:29:23,060 Possiamo andare adesso? 301 00:29:24,220 --> 00:29:28,340 - Devi aiutarci. - Abbiamo detto tutto. 302 00:29:28,500 --> 00:29:33,420 Non sto parlando di quello. Ma di tutto quello che succede con Lee. 303 00:29:33,580 --> 00:29:37,580 - Stringi forte. -Chi è lui, Mags? 304 00:29:37,740 --> 00:29:42,860 Era coinvolto nella bomba molotov? verso la casa di Dixon? L'omicidio di Dixon? 305 00:29:43,020 --> 00:29:47,260 Tuo fratello è uno spacciatore. Lo sai. 306 00:29:47,420 --> 00:29:49,380 Voglio andare a casa adesso. 307 00:29:51,660 --> 00:29:56,180 Sei sicuro? Ne sei sicuro? che vuoi portare lì il tuo bambino? 308 00:29:56,340 --> 00:29:59,900 E se Lee riesce a venirne fuori, cosa sta succedendo lì? 309 00:30:00,060 --> 00:30:02,780 È davvero così che vuoi vivere? 310 00:30:04,860 --> 00:30:09,780 Dicci cosa dobbiamo sapere. Allora prometto che lo porteremo qui. 311 00:30:09,940 --> 00:30:12,860 - No, non lo fai. -Mi scusi? 312 00:30:13,020 --> 00:30:17,220 Non li metti in gabbia. Negozia, portali dalla tua parte. 313 00:30:17,380 --> 00:30:20,300 No, non lo facciamo. 314 00:30:20,460 --> 00:30:23,900 Lee e Craig arrivarono al pub per parlare con uno dei tuoi amici. 315 00:30:24,060 --> 00:30:27,980 L'ispettore Canning. Ecco perché Henry era solo. 316 00:30:29,140 --> 00:30:32,700 Siete tutti uguali. Non mi fido di nessuno di voi. 317 00:30:32,860 --> 00:30:35,900 Non lo farò mai. 318 00:30:45,420 --> 00:30:51,100 - Siamo un po' in una situazione difficile qui. -"Noi" come te. 319 00:30:51,260 --> 00:30:53,780 I disordini sono ovviamente messi in scena. 320 00:30:53,940 --> 00:30:56,820 -Sì�? OH. - Smettila. 321 00:30:57,860 --> 00:31:03,500 Lasciamo andare noi due adesso. Rimuovi la polizia dal Monte Eden. 322 00:31:04,580 --> 00:31:06,980 Poi vedrò cosa posso fare. 323 00:31:24,120 --> 00:31:25,440 -Bastone! -Il capo! 324 00:31:27,360 --> 00:31:29,320 Lasciami andare, dannazione! 325 00:31:39,440 --> 00:31:44,480 -Adornare. Ti prendo in prestito per un po'? -SÌ. 326 00:31:46,880 --> 00:31:51,080 Le immagini che hai scaricato oggi dal campanello. 327 00:31:54,320 --> 00:31:57,560 Va bene. Possiamo alleviare la pressione se li rilasciamo entrambi adesso. 328 00:31:57,720 --> 00:32:00,120 Lasciamoci alle spalle l'intero incidente. Andare avanti. 329 00:32:00,280 --> 00:32:03,040 Signora, mi scusi. 330 00:32:03,200 --> 00:32:07,400 È qualcosa di importante che pensiamo dovresti vedere. 331 00:32:19,480 --> 00:32:22,840 Craig McQuarrie era nelle vicinanze quando Dixon viene colpito. 332 00:32:23,000 --> 00:32:24,600 Ci sono solo indicazioni. 333 00:32:24,760 --> 00:32:29,000 Ma guarda questa parte del film, soprattutto la sciarpa per il viso. 334 00:32:29,160 --> 00:32:32,680 -SÌ. E? -Queste fotografie mostrano... 335 00:32:32,840 --> 00:32:37,760 ...gli effetti personali di Ian Campbell. L'amico di Thompson dell'esercito. 336 00:32:37,920 --> 00:32:40,360 Un eroinomane che è stato trovato morto. 337 00:32:40,520 --> 00:32:44,440 Questa è la sciarpa È l'unica cosa che Lee Thompson ha chiesto. 338 00:32:44,600 --> 00:32:48,440 - Perché aveva un valore sentimentale. - Non sappiamo se è la stessa sciarpa. 339 00:32:48,600 --> 00:32:50,160 - Forse non lo è. -NO. 340 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 Ma quando io e Stevie eravamo lì... 341 00:32:52,640 --> 00:32:56,520 - ha mostrato le foto sul suo dispositivo e tutti li avevano addosso. 342 00:32:56,680 --> 00:33:00,440 - Potrebbe essere una guerra...? - Questo è inutile. 343 00:33:00,600 --> 00:33:02,120 Continua, Tommy. 344 00:33:02,280 --> 00:33:09,040 Immagina se fosse un souvenir di guerra? Ciò gli darebbe valore sentimentale. 345 00:33:09,200 --> 00:33:12,480 Se è Craig McQuarrie e la sua sciarpa, quindi ce l'ha ancora. 346 00:33:12,640 --> 00:33:16,760 Possiamo trovare prove balistiche, schizzi di sangue, qualunque cosa. 347 00:33:16,920 --> 00:33:20,000 E potrebbe essere l'unico che lo collega all'omicidio. 348 00:33:22,000 --> 00:33:24,480 sono la scientifica lasciato sul posto? 349 00:33:24,640 --> 00:33:28,960 -Non manteniamo la linea a lungo. -Così a lungo termine. 350 00:33:29,120 --> 00:33:34,280 Invio l'immagine di una cornice devono trovare prima di scappare. 351 00:33:34,440 --> 00:33:37,160 Fino ad allora, dobbiamo mantenere la linea. Tieni... 352 00:33:37,320 --> 00:33:38,640 Mantieni la linea! 353 00:33:43,440 --> 00:33:44,800 La polizia si è incontrata. 354 00:33:59,440 --> 00:34:01,520 Benzina! 355 00:34:05,880 --> 00:34:08,360 Non riescono a mantenere la linea. Vengono sopraffatti. 356 00:34:08,520 --> 00:34:13,520 Dobbiamo aspettare. Aspetteremo, ho detto. Andiamo adesso. 357 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Ce l'ho. 358 00:34:34,440 --> 00:34:36,040 Non riesco a respirare! 359 00:34:45,000 --> 00:34:47,640 - Dobbiamo respingerli! - Vai all'offensiva! 360 00:34:47,800 --> 00:34:57,880 Indietro! Indietro! Indietro! 361 00:35:02,960 --> 00:35:06,640 Cosa fai? Questi non siamo noi! 362 00:35:06,800 --> 00:35:12,800 Fermare. Mettilo giù. Fermare! Fermare! Per l'amor di Dio! 363 00:35:12,960 --> 00:35:18,280 - Qualcuno viene verso di noi! -Fermare! Fermare! 364 00:35:22,240 --> 00:35:24,520 Fermare! Devi fermarti! 365 00:35:29,280 --> 00:35:30,960 Inferno. 366 00:35:32,440 --> 00:35:36,400 -Non interrompere la linea! - Stevie! 367 00:35:56,280 --> 00:35:58,160 Avanti veloce! 368 00:36:12,880 --> 00:36:16,120 Non respira. Arresto cardiaco. 369 00:36:16,280 --> 00:36:20,040 Uno, due, tre, quattro, cinque- 370 00:36:20,200 --> 00:36:22,880 -sei, sette. 371 00:36:23,040 --> 00:36:26,560 Prendi il defibrillatore, adesso! 372 00:36:28,880 --> 00:36:32,800 Chiama Silver, la gente comincia a disperdersi. 373 00:36:33,960 --> 00:36:38,120 Portateli via da lì il più velocemente possibile. 374 00:36:38,280 --> 00:36:42,680 Mantieni Thompson e McQuarrie per tutta la notte. 375 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 È una mia decisione. 376 00:36:49,520 --> 00:36:52,880 Esci da lì il prima possibile. 377 00:36:53,040 --> 00:36:55,320 Tienimi aggiornato sui feriti. 378 00:39:15,200 --> 00:39:19,160 Robin, questo è Happy. 379 00:39:20,840 --> 00:39:22,240 Io... 380 00:39:24,240 --> 00:39:26,280 Non so cosa dire 381 00:39:29,680 --> 00:39:33,080 Probabilmente è stata una cattiva idea. 382 00:39:33,240 --> 00:39:34,640 - Mi dispiace. -NO. 383 00:39:38,640 --> 00:39:40,440 Siamo qui adesso. 384 00:39:56,960 --> 00:40:03,960 Ti dirò tutto, Happy. Se è quello che vuoi. 385 00:40:09,040 --> 00:40:15,640 Avresti potuto impedirlo che papà e Brian sono stati fatti saltare in aria? 386 00:40:18,120 --> 00:40:20,080 Penso di sì, sì. 387 00:40:25,160 --> 00:40:28,560 Avevo una fonte. Un agente. 388 00:40:31,200 --> 00:40:36,040 Ha detto che lo sarebbe stato un attentato quella sera. 389 00:40:36,200 --> 00:40:41,160 Non ho chiesto dove. O quando. Non volevo saperlo. 390 00:40:41,320 --> 00:40:43,160 Perché no? 391 00:40:44,480 --> 00:40:48,800 Se lo sapessi se fossi riuscito a fermarlo. 392 00:40:50,000 --> 00:40:52,080 Poi lo avevano ucciso. 393 00:40:54,720 --> 00:40:56,480 Ho scelto la mia fonte. 394 00:41:02,360 --> 00:41:08,560 Durante i prossimi 20 anni quella fonte ha salvato dozzine di vite. 395 00:41:09,600 --> 00:41:13,120 Attraverso le informazioni che ci ha fornito. 396 00:41:18,360 --> 00:41:20,320 Quindi ne è valsa la pena? 397 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 No. 398 00:41:26,880 --> 00:41:31,880 Non lo era. Non ne valeva la pena. 399 00:41:38,360 --> 00:41:40,560 Vorrei... 400 00:41:42,560 --> 00:41:44,560 ...che non ero mai stato lì. 401 00:41:47,800 --> 00:41:51,480 Vorrei essermi trasferito quando ero più giovane. 402 00:41:53,040 --> 00:41:57,000 Vorrei non averlo mai fatto aveva dovuto prendere quelle decisioni. 403 00:42:02,960 --> 00:42:05,080 Lo volevo anch'io. 404 00:42:21,520 --> 00:42:24,280 Ti lascio. Ti lascio. 405 00:42:33,160 --> 00:42:36,320 Grazie mille. 406 00:42:56,360 --> 00:42:58,720 Una sciarpa ritrovata a casa di Craig McQuarrie... 407 00:42:58,880 --> 00:43:03,160 -ha tracce di schizzi di sangue addosso. Il DNA corrisponde a quello di Jim Dixon. 408 00:43:03,320 --> 00:43:06,680 -C'è qualcosa da dire a riguardo? -No comment. 409 00:43:06,840 --> 00:43:10,440 Inoltre, sono state trovate le chiavi che corrisponde alla porta di una proprietà- 410 00:43:10,600 --> 00:43:14,080 -che è stato dato dal signor Dixon, che recentemente è stato vittima di un incendio doloso. 411 00:43:14,240 --> 00:43:16,600 Il numero include il tentato omicidio. 412 00:43:16,760 --> 00:43:19,720 -C'è qualcosa da dire a riguardo? -No comment. 413 00:43:21,040 --> 00:43:24,360 Voglio parlare con il mio cliente. 414 00:43:24,520 --> 00:43:27,320 Probabilmente dovremmo lasciare le cose così per l'occasione. 415 00:43:28,800 --> 00:43:33,920 Concludo l'intervista. Sono le 11.30. 416 00:43:38,720 --> 00:43:40,040 COSÌ. 417 00:43:47,080 --> 00:43:50,880 Signor McQuarrie, Il tuo avvocato si è ritirato dal caso. 418 00:43:52,040 --> 00:43:56,040 -Possiamo organizzarne uno nuovo per te. - No, non c'è pericolo. 419 00:43:56,200 --> 00:43:59,840 -Dovresti aspettare un avvocato. - No, dannazione. Prosegui. 420 00:44:00,000 --> 00:44:03,320 Abbiamo trovato una specie di copricapo. 421 00:44:03,480 --> 00:44:05,960 Un indumento tradizionale arabo, shemagh. 422 00:44:06,120 --> 00:44:08,840 Ti connette all'omicidio di Jim Dixon. 423 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 -Vuoi commentare? -SÌ. 424 00:44:18,840 --> 00:44:22,680 -Ho ucciso Dixon. -Puoi ripetere? 425 00:44:24,840 --> 00:44:27,080 L'ho ucciso. 426 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Ti è stato ordinato di farlo? di Lee Thompson? 427 00:44:30,760 --> 00:44:33,920 -NO. - Ma era coinvolto? 428 00:44:34,080 --> 00:44:36,360 No, non ne sapeva nulla. 429 00:44:36,520 --> 00:44:39,560 Ammetti di aver commesso un crimine grave. 430 00:44:39,720 --> 00:44:42,480 -Hai agito da solo? -SÌ. 431 00:44:42,640 --> 00:44:46,360 Dai, collabora con me. 432 00:44:46,520 --> 00:44:49,200 Prendo in considerazione tutto quello che dici. 433 00:44:49,360 --> 00:44:53,360 - Ero solo io. -Perché? 434 00:44:53,520 --> 00:44:59,000 Perché? Dixon era un centimetro nella società. 435 00:44:59,160 --> 00:45:04,400 Il mondo era migliore senza di lui. Come ho detto, Lee non ne sapeva nulla. 436 00:45:04,560 --> 00:45:09,080 Perché lo stai proteggendo? È solo lealtà? 437 00:45:09,240 --> 00:45:13,360 Non sai cosa significa. Nessuno di voi lo fa. 438 00:45:18,680 --> 00:45:22,880 Abbiamo McQuarrie per l'omicidio Dixon e la bomba molotov. 439 00:45:23,040 --> 00:45:25,920 - Thompson? -Solo se McQuarrie sbraita. 440 00:45:26,080 --> 00:45:28,760 -Cosa succede adesso? -Le ali di Thompson sono tarpate. 441 00:45:28,920 --> 00:45:32,000 Probabilmente starà attento in futuro. Situato basso. 442 00:45:32,160 --> 00:45:35,880 Se continua a decidere probabilmente si calmerà in futuro. 443 00:45:36,040 --> 00:45:40,040 Grazie, ispettore Canning. L'hai fatto quello che hai detto che avresti fatto. 444 00:45:40,200 --> 00:45:41,920 Scusateci. 445 00:45:47,720 --> 00:45:50,320 Sei sicuro della cronologia? 446 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Sì, l'ho confermato con l'assistente Bradley. 447 00:45:54,160 --> 00:45:59,080 Lui e Canning sono andati al pub per un incontro segreto con Thompson. 448 00:45:59,240 --> 00:46:00,760 Chiamalo. 449 00:46:11,080 --> 00:46:13,000 Sì. Prosegui. Grazie. 450 00:46:22,000 --> 00:46:23,280 Ciao. 451 00:46:23,360 --> 00:46:26,200 Ciao. Sono io. 452 00:46:26,280 --> 00:46:31,360 Ehi, io... voglio solo te dovrebbe sapere una cosa. 453 00:46:31,440 --> 00:46:35,240 Sono orgoglioso di te. Lo sono sempre stato. 454 00:46:35,880 --> 00:46:39,680 Mi dispiace, non l'ho mai fatto te l'ho detto. 455 00:46:41,920 --> 00:46:43,920 Arrivederci. SÌ? 456 00:46:46,800 --> 00:46:48,800 Uh, va bene. SÌ. 457 00:46:50,200 --> 00:46:52,680 Va bene. Ciao. 458 00:46:53,920 --> 00:46:55,920 Ciao, mamma. 459 00:47:01,880 --> 00:47:03,880 -Jen... -�h, grazie. 460 00:47:15,320 --> 00:47:17,320 Nessuno viene a prenderti? 461 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Pensavo che gestissi una compagnia di taxi. 462 00:47:22,920 --> 00:47:24,920 Vuoi un passaggio? 463 00:47:26,320 --> 00:47:30,160 Vieni di nuovo. Qual è la cosa peggiore che può succedere? 464 00:47:55,800 --> 00:48:01,320 Bentornato a casa. Ho trascorso cinque anni qui. 465 00:48:01,480 --> 00:48:04,120 Ho cercato di migliorare un po' le cose. 466 00:48:05,280 --> 00:48:08,200 Pensavo di fare progressi. 467 00:48:08,360 --> 00:48:13,400 - Ma probabilmente non ho fatto la differenza. - Non l'hai fatto. 468 00:48:14,800 --> 00:48:16,680 Non come te, eh? 469 00:48:19,280 --> 00:48:23,400 - anche questo è finito. - Buona fortuna. 470 00:48:32,440 --> 00:48:33,920 Lauren. 471 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Vuoto. 472 00:48:53,720 --> 00:48:58,280 -Cos'è questo? - Se ne sono andati. 473 00:48:58,440 --> 00:49:01,040 -Chi se n'è andato? - La tua mente. 474 00:49:01,200 --> 00:49:05,040 Non sono di qui, Lee. Non hanno la stessa lealtà. 475 00:49:05,200 --> 00:49:08,440 E adesso anche tu devi andartene. 476 00:49:08,600 --> 00:49:12,400 -Non ti vogliamo più qui. -Eh? 477 00:49:12,560 --> 00:49:16,680 Cercheremo di farlo da soli da ora in poi. 478 00:49:16,840 --> 00:49:20,520 -Provare a fare cosa? -Vivere. 479 00:49:24,320 --> 00:49:25,800 Stacey? 480 00:49:30,800 --> 00:49:33,920 - Roberto? - Ti ho detto cosa hai fatto. 481 00:49:36,440 --> 00:49:37,880 Cosa hai detto loro? 482 00:49:38,040 --> 00:49:42,640 Che c'eri tu dietro la bomba molotov che ha quasi ucciso Natalie e Jordan. 483 00:49:48,080 --> 00:49:52,640 - Non è necessario che sia qui. - Sì, lo fa. 484 00:49:55,040 --> 00:49:59,240 Ho detto che hai lasciato morire Dixie. Che quando è arrivata la polizia... 485 00:49:59,400 --> 00:50:02,320 - vorresti parlare? e "negoziare" con loro. 486 00:50:02,480 --> 00:50:06,240 Ti ho detto con chi lavori e da dove viene tutto. 487 00:50:09,200 --> 00:50:12,320 - Per favore. -NO. 488 00:50:12,480 --> 00:50:18,520 Hai detto che saresti stato diverso, ma non lo sei. 489 00:50:18,680 --> 00:50:20,680 Sono diverso. 490 00:50:25,120 --> 00:50:29,680 -Io faccio la differenza! -Sì, ma non nel modo giusto. 491 00:50:30,760 --> 00:50:33,600 Le persone come te, Lee, sono il caos. 492 00:50:33,880 --> 00:50:36,960 Nel momento in cui sei pronto morire per quello che vuoi, 493 00:50:37,020 --> 00:50:39,020 il caos vivrà con te. 494 00:50:40,200 --> 00:50:44,680 Fai del male alle persone, Lee. Alcuni apposta, altri no. 495 00:50:44,760 --> 00:50:50,440 Ma ci hai ferito tutti. Mi hai ferito, Lee. 496 00:50:51,520 --> 00:50:53,520 E hai ferito Henry. 497 00:50:55,200 --> 00:50:56,600 E Arbe. 498 00:50:56,900 --> 00:51:00,800 -Guarda cosa hai fatto a Rab. - Arbe? 499 00:51:03,600 --> 00:51:05,620 Cosa ho fatto con Rab? 500 00:51:30,600 --> 00:51:34,360 -Divertiti. - Ho detto che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 501 00:51:42,920 --> 00:51:45,040 -Entra. - Ispettore Canning. 502 00:51:45,200 --> 00:51:49,200 -Tornerai al quartier generale? -Posso aiutarla? 503 00:51:49,360 --> 00:51:52,520 Ho avviato un'indagine preliminare degli eventi- 504 00:51:52,680 --> 00:51:55,720 -sui disordini a Mount Eden. 505 00:51:55,880 --> 00:52:01,360 -E? -Ho alcune domande sulla sequenza temporale. 506 00:52:02,000 --> 00:52:04,120 -Domande sulla sequenza temporale? -SÌ. 507 00:52:05,440 --> 00:52:07,440 Domande sulla cronologia. 508 00:52:08,360 --> 00:52:11,360 Non preoccuparti. Non ci vuole molto. 509 00:52:18,240 --> 00:52:21,720 Intervista preliminare con Ispettore Murray Canning. 510 00:52:23,160 --> 00:52:26,760 Mi risulta che ne hai visitato uno sospetto leader di una banda lealista 511 00:52:26,840 --> 00:52:30,880 esattamente nello stesso momento di suo nipote trovato un'arma da fuoco. 512 00:52:30,960 --> 00:52:34,200 Come sai, tutti i contatti devono farlo sospetti di livello uno, 513 00:52:34,280 --> 00:52:37,800 non importa quanto siano temporanei, documentato nel registro di servizio. 514 00:52:37,880 --> 00:52:39,280 Non ci sono eccezioni. 515 00:52:39,360 --> 00:52:44,080 Quindi, se puoi, mostramelo il tuo diario scritto 516 00:52:44,160 --> 00:52:49,200 qualunque sia il modo in cui lo hai contattato, quindi iniziamo. 517 00:53:11,120 --> 00:53:12,320 Un drink? 518 00:53:12,400 --> 00:53:14,760 No, lavora domani. 519 00:53:14,840 --> 00:53:17,720 Da quando era importante? 520 00:53:17,800 --> 00:53:19,240 Da adesso. 521 00:53:27,400 --> 00:53:29,360 Finalmente. 522 00:53:31,400 --> 00:53:33,400 -Tutto in una giornata di lavoro. -�h. 523 00:53:33,480 --> 00:53:36,240 7-2 per l'uniforme, arrivo ostile, vieni. 524 00:53:36,320 --> 00:53:39,840 Uniforme per 7-2, nessuna riserva disponibile, vieni. 525 00:53:39,920 --> 00:53:41,920 Mi dispiace, Barney. 526 00:53:43,240 --> 00:53:45,440 Hai lasciato la linea principale prendersi cura di una persona ferita. 527 00:53:45,520 --> 00:53:47,240 L'ho fatto, sì. 528 00:53:47,320 --> 00:53:49,720 E' esattamente quello che ti ho detto da non fare mai. 529 00:53:49,800 --> 00:53:51,720 L'hai fatto, sì. 530 00:53:51,800 --> 00:53:53,920 Ben fatto, immagino. 531 00:53:54,000 --> 00:53:55,680 Grazie. 532 00:53:55,760 --> 00:53:58,160 Penso che Barney voglia te parlarti un po'. 533 00:53:58,240 --> 00:54:00,040 Barney. 534 00:54:00,120 --> 00:54:01,880 E tu? 535 00:54:01,960 --> 00:54:04,280 Lawrence, è un piacere vederti uscire e toccarti. 536 00:54:04,360 --> 00:54:07,160 In realtà ho... Volevo chiedere. 537 00:54:07,240 --> 00:54:11,120 Hai avuto l'opportunità di farlo? elaborare le mie dimissioni, n? 538 00:54:11,200 --> 00:54:15,800 Sì, a questo proposito. Ehi, io si fermò per un po'. 539 00:54:15,880 --> 00:54:17,480 -Lo hai fatto? -SÌ. 540 00:54:17,560 --> 00:54:20,000 -Bene. -SÌ? 541 00:54:20,080 --> 00:54:21,880 SÌ. 542 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Va bene. 543 00:54:25,280 --> 00:54:26,920 Aspetta un secondo. 544 00:54:31,280 --> 00:54:33,680 -Ciao. -Ciao, Sandra. 545 00:54:34,840 --> 00:54:37,960 Io... ho letto la tua lettera. 546 00:54:41,200 --> 00:54:42,720 cosa bevi? 547 00:54:44,680 --> 00:54:47,480 Noi siamo De Matrona. Questa canzone è di Dolly Parton. 548 00:54:47,640 --> 00:54:51,280 �h, crudele! Vieni, balliamo. 549 00:54:51,440 --> 00:54:54,920 -Non sono molto bravo a ballare. - Stringi forte. Dai. 550 00:54:57,440 --> 00:55:01,760 È stata una notte lunga e buia 551 00:55:01,920 --> 00:55:06,000 E ho aspettato l'alba 552 00:55:06,160 --> 00:55:10,000 È stata una lotta lunga e dura 553 00:55:10,160 --> 00:55:13,800 Ma vedo sorgere un giorno nuovo di zecca 554 00:55:16,440 --> 00:55:21,200 Ho cercato il sole 555 00:55:23,000 --> 00:55:26,480 - È ora che io vada a casa. -Eh? Perché? 556 00:55:26,640 --> 00:55:29,680 -Solo, lo sai. -Va bene. 557 00:55:31,280 --> 00:55:34,960 -Ci vediamo domani? -SÌ. Ci vediamo domani. 558 00:55:35,120 --> 00:55:37,200 Buona serata. 559 00:55:39,480 --> 00:55:42,280 -Ciao. - Ci vediamo. 560 00:55:44,600 --> 00:55:49,960 Posso vedere la luce di un giorno nuovo di zecca 561 00:55:50,120 --> 00:55:52,320 Posso vedere la luce… 562 00:55:52,480 --> 00:55:55,400 Sai come io non riflettere bene sulle cose? 563 00:55:57,080 --> 00:55:59,200 Pensi troppo. 564 00:56:05,560 --> 00:56:09,120 È stato molto tempo fa 565 00:56:09,280 --> 00:56:14,640 Poi ho sentito il sapore della libertà 566 00:56:14,800 --> 00:56:19,800 E le fasce aderenti Questo mi ha fatto andare avanti 567 00:56:19,960 --> 00:56:22,200 Non ne ho bisogno 568 00:56:24,400 --> 00:56:28,720 Prima di essere forte E posso dimostrarlo 569 00:56:30,120 --> 00:56:34,160 Ho i sogni per aiutarti 570 00:56:53,720 --> 00:56:57,600 Stevie! Stevie. 571 00:57:00,200 --> 00:57:04,000 -Ho dimenticato qualcosa? -SÌ. 572 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Credo di si. SÌ. 573 00:58:06,300 --> 00:58:10,300 Testo: Gunilla Hay Iyuno