1
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
[sakin müzik çalıyor]
2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Affedersiniz.
3
00:01:06,750 --> 00:01:08,083
[belirsiz gevezelik]
4
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
[flüt çalıyor]
5
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
[adam 1] Daha hızlı, başlamak üzereler!
6
00:01:29,208 --> 00:01:32,208
[adam 2] Hadi.
Bu bir kan banyosu olacak. Acele etmek.
7
00:01:33,250 --> 00:01:36,833
[belirsiz gevezelik]
8
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
Düello mu?
9
00:01:44,000 --> 00:01:47,583
Bir ölüm düellosu.
10
00:01:50,541 --> 00:01:52,583
[kalabalık tezahürat yapıyor]
11
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
[kılıcı tıklar]
12
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
[rüzgar uğultusu]
13
00:02:02,250 --> 00:02:03,750
[uğursuz müzik çalıyor]
14
00:02:30,333 --> 00:02:31,541
[müzik biter]
15
00:02:32,208 --> 00:02:33,208
[nefes nefese kalır]
16
00:02:33,750 --> 00:02:34,916
[kılıç yerine oturur]
17
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
[homurdanıyor]
18
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
[kalabalığın nefesi kesiliyor]
19
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
[kalabalık alkışlıyor]
20
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
Ressamın İmzası.
21
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Tertemiz.
22
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
[homurdanıyor]
23
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
Bu gece için bize bir han bulmalı mıyım?
24
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
[Mizu] Hayır. Bir geneleve ihtiyacım var.
25
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
Ah.
26
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
[Ringo] Usta.
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,083
Usta?
28
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
Genelevlerde ne yaparlar biliyor musun?
29
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
Usta?
30
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Buradayım.
31
00:03:32,333 --> 00:03:34,083
Hoş geldiniz efendim. Hoş geldin.
32
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Aranızda olmaktan mutluluk duyuyoruz
seçeneklerden bizi seçin.
33
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
Randevunuz var mı?
34
00:03:39,750 --> 00:03:44,000
Madam Kaji buranın sahibi.
Onu görmek isterim.
35
00:03:44,500 --> 00:03:47,416
Madam Kaji'nin müşterileri aylar öncesinden rezervasyon yaptırıyor.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,250
Yaşlı kadınları tercih ediyorsanız
37
00:03:49,333 --> 00:03:51,666
her zevke hitap ediyoruz.
38
00:03:51,750 --> 00:03:54,333
Benim zevkim Madame Kaji tarafından görülecektir.
39
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
[belirsiz gevezelik]
40
00:04:11,458 --> 00:04:12,708
Burada bekleyebilirsin.
41
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
Paran var mı?
42
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Ah.
43
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
Ringo, bu biraz zaman alacak.
44
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Limanı keşfetmek istiyorsanız...
45
00:04:39,958 --> 00:04:42,000
Çırak ustasının yanında kalmalıdır.
46
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
[erkekler gülüyor]
47
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
[kıkırdar]
48
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
- Mm.
- [adam gülüyor]
49
00:05:23,333 --> 00:05:24,791
[fahişe] Ah, kötü çocuk.
50
00:05:26,375 --> 00:05:28,916
Buraya geri dön. [kıkırdar]
51
00:05:29,000 --> 00:05:30,958
Eğer beğeninize göreyse
52
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
sana eşlik edecek başka annelerimiz var.
53
00:05:34,416 --> 00:05:36,125
Madam Kaji'yi istedim.
54
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
[iç çeker]
55
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
[Madam Kaji] Sözleşmelerinizi satın aldım.
56
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Burada her birinize bir yer verdim.
57
00:05:48,458 --> 00:05:51,375
Sizce
bu hafta yerinizi aldınız mı?
58
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Yaptın mı?
59
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
Eller.
60
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
[homurdanıyor]
61
00:06:14,791 --> 00:06:18,666
Hayatta olmak uyanmaktır
ve yapmak istemediğin şeyleri yapmak,
62
00:06:19,208 --> 00:06:20,750
ya da uyanma zahmetine girme.
63
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
[iç çeker]
64
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Onlara tokat atmanı seviyorum.
65
00:06:29,041 --> 00:06:30,166
[homurdanıyor]
66
00:06:31,125 --> 00:06:32,416
Birisi seni görmek istiyor.
67
00:06:36,708 --> 00:06:38,833
Şirkete "Hayır, teşekkür ederim" dedim.
68
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
Beyefendi beni istedi.
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
Madam Kaji mi?
70
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
Kızlarımdan hiçbirini anlamıyorum
beyefendinin ilgisini çekti.
71
00:06:50,208 --> 00:06:52,958
Eğer peşinde olduğu erkekse,
sadece sorması yeterli.
72
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
Birçok ünlü samuray
ercikleri pistile tercih ederler.
73
00:06:56,791 --> 00:07:01,583
Madam Kaji'nin çay evi biliniyor
özelliklere hitap etmek için.
74
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
İstenilen hiçbir şey tuhaf değildir.
75
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
Her kadın gravür sanatını inceleyebilir
ve 12 ve 20. pozisyonlarda ustalaşın.
76
00:07:09,625 --> 00:07:13,458
Nadir kalbin açlığını sunuyorum.
77
00:07:13,541 --> 00:07:15,875
[adam gülüyor]
78
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
(Ringo kıkırdar)
79
00:07:21,083 --> 00:07:24,791
Güçlü adamlar buraya geliyor
zayıf olmak, merkezsiz olmak.
80
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Kendilerini aptal yerine koyuyorlar.
81
00:07:27,250 --> 00:07:30,125
[Madam Kaji] Umarım beyefendi
o keşiş samuraylardan biri değil
82
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
kimin umurunda sadece kılıç.
83
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Söylenmedi mi?
84
00:07:34,041 --> 00:07:35,791
"Savaş tarzında ustalaşmak için,
85
00:07:35,875 --> 00:07:39,333
tanışmak lazım
her sanatta?"
86
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Seks? Bir sanat mı?
87
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Hmm.
88
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
Beyefendinin beni araması akıllıcaydı.
89
00:07:48,958 --> 00:07:49,958
Gelmek.
90
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
Sekste bir sanat var, evet.
91
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
Doğru şekilde yapıldı,
bir ibadet şekli olabilir.
92
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
Tomurcuk çiçek açarak tanrıyı onurlandırır.
93
00:08:02,541 --> 00:08:05,000
Kimisi güneşe açar, kimisi yağmura.
94
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Bakmak.
95
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Nedir?
96
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
Bir pencere. Bir ayna.
97
00:08:12,041 --> 00:08:14,708
Arzu amacımın ihtiyacının ötesindedir.
98
00:08:14,791 --> 00:08:19,541
Eğer sadece bir kılıçsan,
sen bir insan mısın yoksa sadece bir iblis misin?
99
00:08:25,125 --> 00:08:26,791
"Yüzen Dünya."
100
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
Onlar buna böyle diyorlar
zevk mahalleri.
101
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Cennete ulaşmak için seyahat edilmesi gereken yer.
102
00:08:39,250 --> 00:08:42,291
İnsan ancak yükselmeye istekliyse yükselebilir.
103
00:08:44,083 --> 00:08:47,916
Arzuyu inkar etmek, kesip atmaktır
kendi kalbinin bir köşesi.
104
00:08:48,625 --> 00:08:52,333
Bir uzvunu kesmek
ve yine de doğru şekilde savaşmayı bekliyoruz.
105
00:08:54,916 --> 00:08:57,083
Arzusunda dürüsttü.
106
00:08:57,166 --> 00:09:01,583
Bu bir kılıç ustası
Ruhunun şeklini kim bilebilir?
107
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Şimdi bana ne istediğini söyle.
108
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
İstenilen hiçbir şey tuhaf değildir.
109
00:09:32,375 --> 00:09:34,833
Eğer beyefendi arzusunu ifade edemiyorsa,
110
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
belki yazmayı tercih ediyordur.
111
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
Bu ismi nereden biliyorsun?
112
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
"Abijah Fowler."
113
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
Özellikler.
114
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
Fowler'ın zevkleri... iğrenç.
115
00:10:06,291 --> 00:10:09,125
Eğlencesinin küratörlüğünü yapıyor
uzman gerektirir.
116
00:10:10,625 --> 00:10:14,250
Gözlerinde cinayet var.
Arzunuzu şimdi görüyorum.
117
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
Kalesi kimsenin içeri girmesine izin vermiyor,
118
00:10:17,166 --> 00:10:19,375
ama sen fahişelerini ona gönderdin.
119
00:10:20,625 --> 00:10:23,791
İçeri girdin. Onu gördün.
120
00:10:26,291 --> 00:10:28,291
Asla istemediğini bilmek için yeterli zamanlar.
121
00:10:28,875 --> 00:10:32,541
O hayata başlayan bir adam
başkalarının acısından zevk almak.
122
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Can sıkıntısı onu yalnızca deneysel hale getirdi.
123
00:10:35,791 --> 00:10:39,791
Bazı erkeklerin gözleri açıkça söylüyor
insan etinin tadına baktılar.
124
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Çiğ.
125
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
Eğer ona kalesinde hizmet ettiysen,
o zaman içeriye bir yol var.
126
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Bana nerede olduğunu söyleyeceksin.
127
00:10:48,458 --> 00:10:50,791
Müşterimi öldürmene neden yardım edeyim ki?
128
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
Çünkü ölmeyi hak ediyor.
129
00:10:53,750 --> 00:10:57,708
Eğer gördüğüm her adamı öldürseydin
birisi kanayana kadar gelemeyen,
130
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
kılıcını bir kütüğe takarsın.
131
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Hmm.
132
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
Beyefendiyle benim bir işimiz yok.
133
00:11:06,291 --> 00:11:10,583
Her türlü misafirperverliğe açığız
çay evim sağlıyor.
134
00:11:16,625 --> 00:11:19,458
Belki ziyaretlerinizde
Heiji Shindo'yla tanıştın mı?
135
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Belki sana elini uzatmıştır.
136
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
Sağ eli olsaydı
intikamını aldığını düşün.
137
00:11:28,291 --> 00:11:30,458
Hizmet veriyorsunuz.
138
00:11:31,541 --> 00:11:32,666
Ben de öyle.
139
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
Arzunuzu adlandırın.
140
00:11:49,833 --> 00:11:54,416
Kanun kapsamında,
İntikam senin gibi adamlar için bir lüks.
141
00:11:55,541 --> 00:11:59,250
Benim gibi kadınların pratik olması gerekir.
142
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Sonucumuza odaklanmalıyız.
143
00:12:02,041 --> 00:12:04,708
O kumarhane
Patron Hamata'ya ait.
144
00:12:05,375 --> 00:12:08,458
Her şey Patron Hamata'ya ait.
145
00:12:08,541 --> 00:12:10,125
[adam homurdanıyor]
146
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
O ve Bin Pençe ordusu.
147
00:12:14,125 --> 00:12:15,541
[rüzgar uğultusu]
148
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
[homurdanıyor, inliyor]
149
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
Yaptığımızın yarısı onun.
150
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Bazen daha fazlasını ister.
151
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
Ona meydan okuyan herkes
152
00:12:42,625 --> 00:12:47,041
uyandığında orada Bin Pençe olduğunu görür
sevdikleri her şeyi yok etmek.
153
00:12:52,541 --> 00:12:56,916
Altı ay önce Patron Hamata Kinuyo'yu aldı.
154
00:13:02,500 --> 00:13:06,708
Kinuyo'yu babasından satın aldım,
onu taciz etmekten bıkmış olan kişi.
155
00:13:07,208 --> 00:13:11,291
Kızı hakkında hiçbir şey bilmiyordu
sağır ve dilsiz olması dışında.
156
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
İçeride bir dünya olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
157
00:13:42,958 --> 00:13:45,208
Zamanla bana güvenmeye başladı.
158
00:13:54,250 --> 00:13:58,583
Bana ölmeyi tercih edeceğini söyledi
bir daha bir erkek tarafından dokunulmaktansa.
159
00:13:58,666 --> 00:14:01,250
Asla olmayacağına söz verdim.
160
00:14:03,333 --> 00:14:06,375
Ama Patron Hamata seviyor
hassas şeyleri kırmak için
161
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
böylece onu aldı.
162
00:14:09,000 --> 00:14:10,291
[boğuk çığlık]
163
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Onu benden aldı.
164
00:14:15,125 --> 00:14:16,250
Ona söz verdim.
165
00:14:26,833 --> 00:14:30,416
Kinuyo'yu kurtarmanın tek yolu var.
166
00:14:31,000 --> 00:14:32,666
Patron Hamata'yı öldürmemi istiyorsun.
167
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Hayır.
168
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Onu.
169
00:14:38,416 --> 00:14:40,625
Kinuyo'ya olan aşkımı biliyorlar.
170
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
Eğer bir şey olursa
Patron Hamata'ya ya da ona,
171
00:14:44,625 --> 00:14:48,875
Bin Pençe kapıma gelecek
ve gözetimimdeki her ruhu öldüreceğim.
172
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Bir kaza gibi görünüyor olmalı.
173
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
O olacak.
174
00:14:53,541 --> 00:14:55,500
Tanık olamaz.
175
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
Duman gibi olacağım.
176
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Yemin et.
177
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Yemin ederim.
178
00:15:05,166 --> 00:15:06,541
[rüzgar uğultusu]
179
00:15:06,625 --> 00:15:09,041
[Madam Kaji] O zaman size anlatacağım
ne bilmek istiyorsun?
180
00:15:13,875 --> 00:15:16,375
Bu gece vakti gelene kadar burada dinlenebilirsin.
181
00:15:16,458 --> 00:15:17,875
Hiçbir göz seni izlemeyecek.
182
00:15:18,708 --> 00:15:20,208
Sana bir şey gönderebilir miyim?
183
00:15:20,291 --> 00:15:21,500
Yalnızca gizlilik.
184
00:15:25,458 --> 00:15:28,208
Cennetin kapısını açmadan önce,
185
00:15:28,291 --> 00:15:31,833
Kinuyo'yla yüzleşmeni istiyorum
ve bu işareti yap.
186
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Orada benim elim olarak olduğunu bilecek,
187
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
ve o huzur içinde olacak.
188
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
(Madam Kaji sızlanır)
189
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
[Akemi] Öhöm.
190
00:16:03,250 --> 00:16:04,375
Ringo mu?
191
00:16:04,458 --> 00:16:05,666
[Akemi] Sana hizmet edebilir miyim?
192
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Herhangi bir şirket istemediğimi söyledim.
193
00:16:08,708 --> 00:16:12,250
[Akemi] Lütfen. Eğer beni içeri almazsan,
Madam beni yenecek.
194
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
- [tema müziği şişiyor]
- [sıvı damlaması]
195
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
196
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
[Akemi'nin babası] Akemi mi?
197
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
Kaç gündür namazdasın?
198
00:16:54,541 --> 00:16:58,541
İsteklerinizle tanrıları yormayın.
İhtiyacınız olduğunda kullanmak üzere bir şeyler saklayın.
199
00:17:01,041 --> 00:17:06,500
Hmm. Bana istediğin kadar kız.
İki gün sonra yine Edo'ya gidiyoruz.
200
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
Hazır olman gerekiyor
evlenmek ve evlenmek.
201
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
Eğer annen burada olsaydı, yapardı
sana eş olmanın ne olduğunu öğretti.
202
00:17:15,875 --> 00:17:19,250
Ama açık olmak gerekirse ideal değildi.
O da senin gibi sık sık karşılık verdi ama...
203
00:17:19,916 --> 00:17:21,583
beni nasıl memnun edeceğini biliyordu.
204
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
12 ve 20. pozisyonlar.
205
00:17:27,916 --> 00:17:29,833
Bir eş 12'ye aşina olmalıdır.
206
00:17:29,916 --> 00:17:31,625
20'si profesyoneller içindir,
207
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
ama evleniyorsun
şogunluğa, yani...
208
00:17:39,583 --> 00:17:40,583
[iç çeker]
209
00:17:41,541 --> 00:17:44,541
Akemi. Bir noktada,
benimle konuşmalısın.
210
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[inlemeler]
211
00:17:46,375 --> 00:17:47,958
[gergin müzik hızlanır]
212
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
- Nereye gitmiş olabilir?
- Hiçbir fikrim yok.
213
00:17:51,833 --> 00:17:53,708
[atlar homurdanıyor]
214
00:17:54,708 --> 00:17:56,833
Kızımı bulun!
215
00:17:56,916 --> 00:18:01,000
- [atlar kişniyor]
- [toynak sesleri azalıyor]
216
00:18:04,666 --> 00:18:09,125
[Chiemi Eri'den "Kushimoto Bushi" çalıyor]
217
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Onu hiç görmedim. Koca?
218
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
[Akemi] Hadi gidelim. Burası çok ucuz.
219
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
Bu Mihonoseki.
220
00:18:23,875 --> 00:18:25,583
Burada çalışmak istediğini söylemiştin.
221
00:18:25,666 --> 00:18:28,583
Benden daha fazla para kazanmak istemiyor musun?
Daha iyisini yapabiliriz.
222
00:18:28,666 --> 00:18:29,666
(Goro iç çeker)
223
00:18:39,583 --> 00:18:41,223
- [Akemi] Daha iyisini yapabiliriz.
- [Goro iç çeker]
224
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
[rüzgar uğultusu]
225
00:18:43,291 --> 00:18:44,916
[çocuklar gülüyor]
226
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
Daha iyisini yapabiliriz.
227
00:18:47,916 --> 00:18:48,916
(Goro iç çeker)
228
00:18:52,083 --> 00:18:53,708
[müzik biter]
229
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
[atlar kişniyor]
230
00:19:05,208 --> 00:19:08,250
- [Akemi] Gitmemiz gerek. Şimdi.
- Tamam, bir kasaba daha.
231
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
- Bu taraftan. Bunu biliyorum.
- Ha?
232
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
[toynak sesleri yaklaşıyor]
233
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Hayır, hayır, hayır.
Bu, sahildeki uzun yol!
234
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Bu şekilde şansımız yaver gidecek.
Bir his var.
235
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
[toynak sesleri azalıyor]
236
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
[Akemi iç çeker]
237
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
Ah, Taigen, neredesin?
238
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
Sana yumrukla vuracak.
239
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
[Taigen homurdanıyor]
240
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Sana sopayla vuracak.
241
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
[Taigen homurdanıyor]
242
00:19:44,875 --> 00:19:47,875
Sana çekiçle vuracak.
243
00:19:50,416 --> 00:19:52,958
- [gergin müzik hızlanır]
- [Taigen öksürür]
244
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
Bu çok sıkıcı. [esniyor]
245
00:20:04,041 --> 00:20:05,041
Sıkıldım.
246
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Beğendim.
247
00:20:08,541 --> 00:20:12,458
bana söyleyeceksin
Mizu hakkında bildiğiniz her şey.
248
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
[nefes alır, öksürür]
249
00:20:16,291 --> 00:20:19,416
Bir nedeni var
On yıldır buraya gelmemiştim.
250
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
Seni akşam yemeğine beklemiyorum.
251
00:20:22,750 --> 00:20:25,083
[kapı açılır, kapanır]
252
00:20:28,333 --> 00:20:29,916
Seni aşağıladı.
253
00:20:30,500 --> 00:20:33,666
Evliliğini mahvetti
Tokunobu klanına.
254
00:20:34,208 --> 00:20:36,875
Bir düşmanı korumak için neden bu kadar acı çekesiniz ki?
255
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
[kıkırdar]
256
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
O senden daha iyisini hak ediyor.
257
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
Seni bıçakla kesecek.
258
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
- [dilimleme]
- [Taigen homurdanıyor]
259
00:20:49,541 --> 00:20:50,791
[Taigen inliyor, yankılanıyor]
260
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Onlardan bunu yapmalarını hiçbir zaman istemedim.
261
00:21:19,708 --> 00:21:23,208
Sadece varsaydılar
beyaz adamın bir şapele ihtiyacı vardı
262
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
ve zindanın yanına koy.
263
00:21:26,500 --> 00:21:27,625
Biz arkadaş değiliz.
264
00:21:28,291 --> 00:21:30,916
Bir süredir seninle konuşmadım.
265
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
seni yapmazdım
iyilik istemenin şerefsizliği.
266
00:21:35,791 --> 00:21:40,708
Ama inanıyorum
senin için yapabileceğim bir şey var.
267
00:21:41,500 --> 00:21:44,166
Burada tanrısızlar
onlar olduğu sürece.
268
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Ne yaptıklarını gördün
rahiplerinize ve sadıklarınıza.
269
00:21:47,250 --> 00:21:52,916
Dışarı atıldı ve çarmıha gerildi,
Söz ağızlarında ölü, yayılmamış.
270
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Kafirler, kesinlikle bu Japonlar.
271
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
Şanslısın ki,
Sorumluları açgözlü.
272
00:21:59,500 --> 00:22:02,000
kesmeyi planlıyorum
şu shogun'un kafası omuzlarından
273
00:22:02,083 --> 00:22:06,333
ve yeniden hayal edin
bu millet benim daha çok hoşuma gidiyor.
274
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
Şimdi, normal günler, sanırım
bu sonuca kayıtsızsın.
275
00:22:11,250 --> 00:22:13,791
Yeterince adil, adil oyun.
Benim seninkinin aynısı.
276
00:22:14,916 --> 00:22:19,833
Ama yine de şunu söyleyeyim.
Eğer her şey istediğim gibi giderse,
277
00:22:19,916 --> 00:22:23,708
Devam edeceğim ve bunu bir işaret olarak alacağım
278
00:22:23,791 --> 00:22:26,875
rüzgarı sırtıma eğdiğin,
279
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
ve ben de aynen yapacağım
280
00:22:29,875 --> 00:22:32,833
yeni istasyonuma bir kürsü inşa edeceğim.
281
00:22:33,333 --> 00:22:37,958
Rahiplerinizi çağıracağım
onlara senin sözünü getirmek için
282
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
ve size ruhlardan oluşan bir ulus vereceğim.
283
00:22:44,125 --> 00:22:46,375
Uygun görürseniz teşekkür ederim.
284
00:22:47,625 --> 00:22:49,541
Her iki durumda da benim için fark etmez.
285
00:22:52,708 --> 00:22:56,541
Ruhlara hiç ihtiyacım yok.
286
00:23:03,208 --> 00:23:06,666
Ah, bu taraftan, bu taraftan.
Hiçbir şey onun için yeterince iyi değil!
287
00:23:06,750 --> 00:23:09,666
Fazla ıslak, fazla kuru, fazla kokulu.
Neden dinliyorum?
288
00:23:10,500 --> 00:23:13,166
Çoğu kız ağzını açar,
ve bundan bir damla döküyorum.
289
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
(iç çeker) Kutsanmış sessizlik.
290
00:23:15,750 --> 00:23:19,416
Yeni evlerinde uyanırlar.
ve Goro servetini saydı.
291
00:23:19,500 --> 00:23:23,041
Ama Akemi için sadece saygı ve itidal gerekiyor.
292
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
Goro mu?
293
00:23:24,500 --> 00:23:27,833
Beni affet.
Sen olmasaydın kaybolurdum biliyorsun.
294
00:23:28,583 --> 00:23:30,416
Birkaç kasabanın daha bir araya gelmesiyle ne olur?
295
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
[adam] Hadi, neredeyse zamanı geldi.
296
00:23:32,750 --> 00:23:34,083
[kalabalık tezahürat yapıyor]
297
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
Devam edin!
Senin yüzünden düelloyu kaçırmıyorum.
298
00:23:36,791 --> 00:23:37,958
Kan görmek istiyorum!
299
00:23:38,041 --> 00:23:40,375
- Düello mu?
- Sıska bir adam ve iri bir adam.
300
00:23:40,458 --> 00:23:44,416
Sıska olana beş paraya bahse girdim.
İblis gibi bir yüzü var.
301
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Bir iblis!
302
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
[çocuklar gülüyor]
303
00:23:47,833 --> 00:23:48,875
Burası bizim kasabamız.
304
00:23:50,375 --> 00:23:51,541
Ha?
305
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
[kalabalığın nefesi kesiliyor]
306
00:24:02,583 --> 00:24:05,166
Ah, kanı özledik.
307
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
[homurdanıyor]
308
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
[Akemi] Taigen. Bu onun atkısı.
309
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Şeytan.
310
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
Genelevimizi buldum.
311
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
[gülüyor]
312
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
Ah hayır, hayır, hayır, hayır. Madam Kaji'nin değil.
313
00:24:45,791 --> 00:24:48,916
Sen olmalısın
fahişelerle birlikte. Zarafet.
314
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Özellikleriyle tanınırlar.
315
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Kuyu.
316
00:24:56,458 --> 00:24:57,791
[kapı açılır]
317
00:24:59,625 --> 00:25:02,208
[hafif müzik çalıyor]
318
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
[müzik biter]
319
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Goro!
320
00:25:10,750 --> 00:25:13,041
Hayır, hayır! Dışarı! Dışarı! Çıkmak.
321
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
[gülüyor] Ah ne,
bu nasıl bir karşılama?
322
00:25:16,708 --> 00:25:20,041
Hoş karşılanmıyorsun!
Bize o kabarık kediyi sattığından beri hayır.
323
00:25:20,125 --> 00:25:22,875
Madam Kaji bunu bile yapamayacak
bir kıza bak senden.
324
00:25:22,958 --> 00:25:25,250
Ah, buna bakacak.
325
00:25:28,541 --> 00:25:31,083
[belirsiz gevezelik]
326
00:25:44,833 --> 00:25:47,208
[gülüyor]
327
00:25:49,375 --> 00:25:51,708
[gerilimli müzik çalıyor]
328
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
[adam] Öhöm.
329
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
[iç çeker]
330
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
[Goro] Oh, senin için bir servet ödeyecek.
331
00:26:01,291 --> 00:26:03,916
Her zaman zengin olmak istedim.
Hayal edebiliyor musun?
332
00:26:04,000 --> 00:26:06,416
[nefes nefese kalır] Sizce nasıl bir his?
333
00:26:08,708 --> 00:26:10,833
[Akemi] Hiç düşünmemiş gibi
ne kadar zengin olduğunla ilgili.
334
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Bayan Kaji. Yapabilir miyim...
335
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
[Madam Kaji]
Sana söylediğim son sözler Goro?
336
00:26:22,250 --> 00:26:24,875
"Bir daha konuş benimle
ve burnunu bıçaklayacağım."
337
00:26:24,958 --> 00:26:27,708
Şiddeti bir anlığına erteleyebilirsen,
338
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
Akemi'yi tanıştırabilir miyim?
339
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
Gion'dan saygın bir fahişe.
340
00:26:33,375 --> 00:26:36,458
Eğer bir tane görseydim, bir kale tepesi.
341
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Ayakları yalnız...
342
00:26:37,583 --> 00:26:39,541
Zaten bir prenses gösterimiz var.
343
00:26:39,625 --> 00:26:41,791
Ah, Akemi gibi değil.
344
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
Şarkı söylüyor, dans ediyor, kaligrafi, koto.
345
00:26:45,833 --> 00:26:50,333
Sutraları tartışabilir
Keşiş Takuan gibi.
346
00:26:50,416 --> 00:26:54,208
Her zamanki bitkin dul kadınlardan biri değil,
gece şahinleri ve çay demleyicileri.
347
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Hmm.
348
00:26:56,500 --> 00:26:58,333
En zengin müşterinizin en sevdiği pozisyon?
349
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
Ben, üstte.
350
00:27:02,708 --> 00:27:07,083
Goro, sana güvenebileceğim bir şey var
tutarlı mısın?
351
00:27:07,166 --> 00:27:10,125
- Mm.
- Hayatının her günü bir aptalsın.
352
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Sen kandırıldın.
Benim bir bakire olduğumdan daha fazla fahişe değil.
353
00:27:14,208 --> 00:27:16,125
Sen gerçeksin, değil mi?
354
00:27:16,625 --> 00:27:19,958
Gerçek bir prenses sütle yıkandı.
355
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
- Bakir.
- Ben...
356
00:27:21,458 --> 00:27:23,666
Çok az gördün
hayatın boyunca iki sik.
357
00:27:27,208 --> 00:27:32,166
Hmm. Ama deneyimsizliğin
siğil değil güzellik izi olabilir...
358
00:27:32,666 --> 00:27:33,916
eğer çalışmak istiyorsan.
359
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Evet.
360
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Yapacağım.
361
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Burası süslü bir keyif evi değil
362
00:27:39,541 --> 00:27:41,708
saatlerce dansla
ve esprili bir konuşma.
363
00:27:41,791 --> 00:27:43,041
Geyşanın kaçınmayı umduğu şey
364
00:27:43,125 --> 00:27:45,005
gecenin sonunda
güne böyle başlıyoruz.
365
00:27:45,041 --> 00:27:47,500
numara yapmıyorum
her kadının sevdiği bir iştir
366
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
ama eğer hayatta kalabilirsen,
benim gözetimimde güvende olacaksın.
367
00:27:51,083 --> 00:27:55,958
Goro, bakire prensesin için 50 ryo
eğer bu gece tatmin edici bir performans sergilerse.
368
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Bir test.
369
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
Sabah toplamaya gel
370
00:27:59,333 --> 00:28:02,125
paran ya da kızın.
371
00:28:02,708 --> 00:28:06,541
Tanrıça Benzaiten olsun
ellerinize ve ayaklarınıza rehberlik edin.
372
00:28:06,625 --> 00:28:07,500
[kapı kapanır]
373
00:28:07,583 --> 00:28:11,000
Evet kızım. Aynen böyle,
alınıp satıldın.
374
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Bir evlilik kadar hızlı.
375
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
Benim adım Akemi.
376
00:28:14,500 --> 00:28:17,625
bunu hatırlamaya çalışacağım
eğer yarın hala burada olursan.
377
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
İlk testin, yemek ye.
378
00:28:22,208 --> 00:28:23,291
Veya yenilebilir.
379
00:28:23,375 --> 00:28:25,500
- [kadın gülüyor]
- [belirsiz gevezelik]
380
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
Bu Akemi, gerçek bir soylu soylu.
381
00:28:35,166 --> 00:28:37,416
Ise gibi sadece toz ve çamurdan daha fazlası.
382
00:28:37,916 --> 00:28:38,791
Hmph.
383
00:28:38,875 --> 00:28:42,666
Şu anda pişman oluyor
babasının şatosundan kaçıyor.
384
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Hiç de bile.
385
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Müşteri bulmaya can atıyorum.
386
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
Hmph.
387
00:28:50,250 --> 00:28:51,916
Burada. Ise'nin eskilerinden biri.
388
00:28:52,000 --> 00:28:55,125
Yırtık ama eğer onu örterseniz
pek görünmüyor. [nefes nefese kalır]
389
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
- Artık böyle mi giyiyorlar?
- Kyoto'daki son moda.
390
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
Hepiniz,
temizlemeyi bitir ve oraya çık.
391
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
Hala yalnız olan dört adam saydım
pantolonları giymiş, çantalarını bağlamışlar.
392
00:29:09,125 --> 00:29:10,125
[iç çeker]
393
00:29:12,833 --> 00:29:14,767
[fahişe 1] Almıyorum
o mavi gözlü ucube.
394
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
Neden hep çirkinler bana geliyor?
395
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
[fahişe 2]
Şu ana kadar herkesi geri çevirdi.
396
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
[fahişe 1] Beni geri çevirsin.
397
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
[fahişe 3] Ve ben.
398
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
[Akemi] Onu alacağım.
399
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
Hiç kimse beni reddetmez. Yapabilir miyim, Madam?
400
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
Mors Watari bu gece burada değil mi?
401
00:29:35,333 --> 00:29:39,750
İlk gecemde beni sen yaptın
Altı saat boyunca onun altında becerilerimi kanıtlayacağım.
402
00:29:39,833 --> 00:29:41,125
İki kaburgam kırıldı.
403
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
O kadar şişmanladı ki,
artık kaldıramıyor.
404
00:29:44,083 --> 00:29:46,208
Büyük bir ağlaklık ikramiyesi vereceğine bahse girerim
405
00:29:46,291 --> 00:29:49,166
eğer birisi yapabilirse
yine onun küçük fok kabuğu.
406
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
[Madam Kaji] Hımm.
407
00:29:51,666 --> 00:29:54,083
Akemi, Usta Watari'yi alacak.
408
00:29:54,625 --> 00:29:56,833
Onu yükseltip düşürmekte başarısız oluyorsun,
409
00:29:57,375 --> 00:29:59,750
sen çok
Mükemmel burnunu ona kırıştırırken,
410
00:30:00,333 --> 00:30:02,041
Goro'yu soğukta bekliyorsun.
411
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Öncelikle şunu tercih ederim...
412
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
sonu yok
önemli olan bu cümleye.
413
00:30:06,458 --> 00:30:07,291
[kıkırdar]
414
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
[Madam Kaji] İzliyor olacağız.
415
00:30:11,625 --> 00:30:13,916
[derin nefes alır]
416
00:30:15,666 --> 00:30:17,416
[kıkırdar]
417
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
Ah! Alışılmadık derecede hassassın.
418
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Kimononu çıkar.
419
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Daha fazla aşkına mı?
420
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
[kıkırdar]
421
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
- [iç çeker]
- [Akemi'nin nefesi kesilir]
422
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
O kadar çok içebilirsin ki.
423
00:30:35,875 --> 00:30:38,291
Eminim sen güçlü bir savaşçıydın
senin gününde.
424
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
[kıkırdar]
425
00:30:39,666 --> 00:30:41,208
Hiçbir zaman adil bir dövüş kazanmadım.
426
00:30:41,291 --> 00:30:42,583
Yaklaş.
427
00:30:42,666 --> 00:30:45,500
Kılıcın keskin değilse zekan keskindir.
428
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Yazılı sanatlardan keyif alıyorum.
429
00:30:49,666 --> 00:30:52,541
Kelimelerin savaşçısı bir yoldaş. Biliyordum.
430
00:30:52,625 --> 00:30:54,833
Ah! Okudun mu?
431
00:30:54,916 --> 00:30:55,958
[Akemi] Elbette.
432
00:30:56,041 --> 00:30:58,291
Kitapları gizlice çalardım
babamın kütüphanesinden
433
00:30:58,375 --> 00:31:00,666
ve ezberle
öğretmenlerimin yasakladığı tüm şiirler.
434
00:31:00,750 --> 00:31:05,041
[gülüyor] Gerçekten mi?
Peki en sevdiğiniz şair kim?
435
00:31:05,125 --> 00:31:06,625
[Akemi] Ah, o kadar çok ki.
436
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
Shotetsu. Minamoto, Shigeyuki değil.
437
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Ah, ah.
438
00:31:10,833 --> 00:31:12,500
En sevdiğim bu şair
439
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
Ono, Komachi'ye hayır.
440
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Sözleri ateş yakıyor
ve beni dumanla doldur.
441
00:31:17,875 --> 00:31:19,083
Okuyayım mı?
442
00:31:19,583 --> 00:31:21,875
Mmm...
443
00:31:21,958 --> 00:31:23,875
[Akemi] En çok seni özlüyorum
444
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
- Bu aysız gecede...
- [Watari kıkırdar]
445
00:31:26,708 --> 00:31:27,708
Uyanık yatıyorum
446
00:31:28,250 --> 00:31:31,500
Göğüslerimde tutkunun sıcak közleri
447
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
Kalbimi alevlendiriyorum
448
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
Ah. Oh-oh!
449
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
Bakın partimize kim katılmaya karar verdi!
450
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
Merhaba eski dostum! Seni özledim.
451
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
[kıkırdar]
452
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
Renga'dan hoşlanıyor musun?
453
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Renga şiirini de biliyor musun?
454
00:31:49,750 --> 00:31:52,416
[kıkırdar] Renga'sız parti nedir?
455
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Haiku ile başlarsın,
İki satırla cevap veriyorum.
456
00:31:56,166 --> 00:31:59,166
Senin fırça darben. Benim fırça darbem.
457
00:31:59,750 --> 00:32:02,541
Hmm. Ah!
458
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
Yumuşak elden içecek akışı
459
00:32:06,041 --> 00:32:08,500
Dilimde tadı acı
460
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Rahatlatıcı iksir
461
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
Yumuşak ellerden süt de akıyor
462
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
Tadı tatlı
463
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Göğüslerime kadar sıcak
464
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
İki dolunay gibi göğüsler
465
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
Karanlık denizi aydınlatın
466
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
Beni ışığınla sar...
467
00:32:28,333 --> 00:32:31,291
Uzaktan içmeniz gereken göksel küreler
468
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
Veya cildinizi kavurun
469
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
Bana fırça darbeni göster
470
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
[kıkırdar]
471
00:32:42,625 --> 00:32:44,750
[Watari] Ateş buzu yakamaz
472
00:32:45,250 --> 00:32:47,833
Dokunuşu onu bir kaplıcaya dönüştürüyor
473
00:32:48,333 --> 00:32:52,375
Beni yak, patlayacağım... [inliyor]
474
00:32:52,458 --> 00:32:54,791
Hiç kimse güneş ışığını kavrayamaz
475
00:32:54,875 --> 00:32:56,958
Yalnızca geçici ışınlara tapın
476
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
Güneş tanrıçasına
477
00:32:58,791 --> 00:33:00,875
Veriyorum
478
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
Tatlı
479
00:33:02,916 --> 00:33:04,875
Tatlı...
480
00:33:04,958 --> 00:33:07,416
[inlemeler, inlemeler]
481
00:33:07,500 --> 00:33:09,583
Sweet nectar of your body
482
00:33:10,083 --> 00:33:11,708
A gift she declines
483
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
Hiçbir erkeğin karşı koyamayacağı bir şey.
484
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Kendisi.
485
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
Still half the night left.
Any luck with blue eyes yet?
486
00:33:28,916 --> 00:33:31,708
Eh, he asked to be alone. Tanrıya şükür.
487
00:33:33,583 --> 00:33:34,791
No one refuses me.
488
00:33:49,875 --> 00:33:51,875
[uğursuz müzik çalıyor]
489
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
May I serve you?
490
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
[tema müziği çalıyor]
491
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Gözlerin!
492
00:34:20,291 --> 00:34:24,375
Bundan sonra ne kadar akıllıca bir hakaret gelirse gelsin
düşündüğün kadar zeki değil.
493
00:34:24,958 --> 00:34:26,708
[gasps] They're beautiful.
494
00:34:31,916 --> 00:34:34,708
A color I've never seen
outside the sea and sky.
495
00:34:36,458 --> 00:34:38,333
Ha. Anlıyorum.
496
00:34:38,875 --> 00:34:41,666
Your Madame explained
nasıl da ruhun önemli bir parçası
497
00:34:41,750 --> 00:34:45,125
erkekleri genelevlere çeken şey
sadece çıplak dalkavukluk olduğunda.
498
00:34:45,708 --> 00:34:47,458
Erkekler genellikle buna mı düşer?
499
00:34:47,541 --> 00:34:49,583
Tanıdıklarım. Evet.
500
00:34:52,833 --> 00:34:54,250
Çay olduğunu sanıyordum.
501
00:34:54,791 --> 00:34:55,875
Ben içmem.
502
00:34:55,958 --> 00:34:59,166
Madam düşündü
Rahatlamanıza yardımcı olması için sake'yi tercih edebilirsiniz.
503
00:34:59,791 --> 00:35:01,125
Maybe just a sip.
504
00:35:01,833 --> 00:35:05,041
If you'll join me.
Çirkin bir işim var.
505
00:35:05,833 --> 00:35:08,208
[gergin müzik çalıyor]
506
00:35:10,083 --> 00:35:12,166
Aniden, arkadaşlıktan memnun oldum.
507
00:35:17,875 --> 00:35:18,875
To flattery.
508
00:35:25,583 --> 00:35:26,958
[müzik kaybolur]
509
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Sıcak.
510
00:35:28,958 --> 00:35:31,208
Nereliyim,
erkekler bu şekilde tercih ediyor.
511
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Kyoto.
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Yakın zamanda oraya yalnızca bir kez gittim.
513
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Çok güzel, değil mi?
514
00:35:38,666 --> 00:35:40,875
Kirli ve kalabalık.
515
00:35:41,500 --> 00:35:44,041
Şişirilmiş kargalarla dolu
kılıç ustası gibi poz veriyor.
516
00:35:44,916 --> 00:35:47,833
Orada en gülünç samurayı yendim.
517
00:35:47,916 --> 00:35:49,500
Eğer ona böyle diyebilirsen.
518
00:35:49,583 --> 00:35:52,041
Topuzunu kestim.
Sonra peşimden geldi,
519
00:35:52,125 --> 00:35:55,666
rövanş maçı talep ediyor
nişanını mahvettiğimi söyledi.
520
00:35:55,750 --> 00:35:59,250
Sanırım o daha kızgındı
evliliğinden çok saçları hakkında.
521
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
(derin nefes alır) Adı neydi?
522
00:36:02,583 --> 00:36:03,625
[Mizu] Hımm.
523
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
Hatırlayamıyorum.
524
00:36:07,291 --> 00:36:08,916
Her neyse. Artık öldü.
525
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Ne?
526
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
Ah evet. Onu öldürdüm.
527
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
[homurdanıyor]
528
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
O iyi.
529
00:36:22,625 --> 00:36:24,125
[ikisi de homurdanıyor]
530
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
Bırak beni!
531
00:36:25,333 --> 00:36:26,333
Bırak beni!
532
00:36:26,750 --> 00:36:28,710
- Seni hatırlamadığımı mı sanıyorsun?
- [Akemi homurdanıyor]
533
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
Tokunobu klanından Prenses Akemi.
534
00:36:31,458 --> 00:36:32,916
Bardağıma ilaç verdin.
535
00:36:33,500 --> 00:36:34,875
Keşke zehir olsaydı!
536
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Ah, Taigen.
537
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
[Akemi ağlıyor]
538
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
Kapa çeneni.
539
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
Onu ben öldürmedim.
540
00:36:42,125 --> 00:36:44,791
Onu hayatıyla baş başa bıraktım
ve savaşmak için bir sözleşme.
541
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
Hayatta mı? O nerede?
542
00:36:47,750 --> 00:36:51,166
Bu kadar yolu geldin
kaçınılmaz bir nişanı kurtarmak için mi?
543
00:36:52,041 --> 00:36:57,458
Baban muhtemelen sıraya girmiş
Evlenecek hoş, genç bir yedek lord.
544
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
Shogun'un oğlu.
545
00:37:01,416 --> 00:37:04,458
Dünyamızdaki kadınlar
tek bir iyi seçeneğin yok.
546
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Sen hariç.
547
00:37:06,666 --> 00:37:08,958
Büyülü bir orman yaratığı gibi,
548
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
istediğin her şeye sahip olabilirsin
549
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
sonra da çöp yemek için yalvarıyorsun.
550
00:37:14,250 --> 00:37:16,916
- [gerilimli müzik çalıyor, kayboluyor]
- [Akemi homurdanıyor]
551
00:37:20,333 --> 00:37:22,000
Bir kızın var.
552
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
Güzel bir kız.
553
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
Beklemek. Bu nasıl çalışıyor?
554
00:37:27,000 --> 00:37:29,583
O bir kız değil. O bir prenses.
555
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
O Taigen'in prensesi.
ve beni öldürmeye çalıştı.
556
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Bağırıyor, öldürün onu.
557
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Hareket ederse öldür onu.
558
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
Ne? Onu öldüremem.
559
00:37:41,416 --> 00:37:43,291
Sizce bir çırak ne yapar?
560
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
Bakmak zorunda mısın?
561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Üzgünüm.
562
00:38:01,750 --> 00:38:04,416
- [rüzgar uğultusu]
- [gergin müzik şişiyor]
563
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
[Madam Kaji] Hamata'nın kumarhanesi
Bin Pençesi ile doludur.
564
00:38:11,750 --> 00:38:13,750
Kinuyo'yu asla gözünün önünden ayırmaz.
565
00:38:14,250 --> 00:38:16,833
Yalnızca moxa doktoru her şafakta geldiğinde
566
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
Hamata'nın onda açtığı yaraları tedavi etmek için.
567
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
O zaman bile,
güvendiği koruması nöbet tutuyor.
568
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
[Tank sesi]
569
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
[müzik biter]
570
00:39:13,625 --> 00:39:15,750
[aksiyon müziği çalıyor]
571
00:39:25,125 --> 00:39:27,041
[müzik kaybolur]
572
00:39:43,000 --> 00:39:45,083
[müzik devam ediyor]
573
00:40:03,875 --> 00:40:06,125
[yaklaşan ayak sesleri]
574
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
[derin nefes alır]
575
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
[aksiyon müziği devam ediyor]
576
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[müzik kaybolur]
577
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
[kuş kanat çırpıyor]
578
00:41:07,416 --> 00:41:08,750
[esniyor]
579
00:41:11,750 --> 00:41:12,916
[homurdanıyor]
580
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
[nefes nefese kalır]
581
00:41:34,208 --> 00:41:35,208
[nefes nefese kalır]
582
00:41:38,333 --> 00:41:39,416
Seni koruyacağım.
583
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
[yaklaşan ayak sesleri]
584
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
[hafif müzik çalıyor]
585
00:41:59,958 --> 00:42:01,083
[iç çeker]
586
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
[çatlaklar]
587
00:42:44,375 --> 00:42:45,958
[Tank sesi]
588
00:42:46,875 --> 00:42:50,166
[titrek nefesler]
589
00:42:50,666 --> 00:42:51,666
[nefes nefese kalır]
590
00:43:02,000 --> 00:43:06,500
(İç çeker) Gece bekçisine koşun.
Ona kavga olduğunu söyle.
591
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
İki kişi.
592
00:43:09,000 --> 00:43:09,916
Beni duyuyor musun oğlum?
593
00:43:10,000 --> 00:43:11,791
Kapıya. Gitmek!
594
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
595
00:43:30,125 --> 00:43:32,666
Ona işareti mi gösterdin?
596
00:43:36,500 --> 00:43:37,916
Neyi geri imzaladı?
597
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
Anladı.
598
00:43:41,291 --> 00:43:43,291
[inlemeler]
599
00:43:45,458 --> 00:43:50,791
En uzak noktada,
kaya kıyıya dönüşmeden önce kuyudur.
600
00:43:51,291 --> 00:43:54,833
Yüz adım kuzeyde
gelgitle kaplanmış bir kapıdır.
601
00:43:55,416 --> 00:43:57,500
Denizin altındaki bir tünele çıkıyor
602
00:43:58,000 --> 00:44:00,125
Fowler'ın şatosunun göbeğine.
603
00:44:02,041 --> 00:44:05,250
Gündüz uyu. O zaman git ve öl.
604
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
- [rüzgar uğultusu]
- [sızlanıyor]
605
00:44:17,125 --> 00:44:18,708
[Akemi] Seni öldürmeliydim.
606
00:44:18,791 --> 00:44:22,208
Bu benim hatamdı.
İlk önce seninle tanışmak istedim.
607
00:44:22,291 --> 00:44:25,750
Taigen üzerinde nasıl bir güce sahip olduğunu görmek için
onu benden koşarak göndermek için.
608
00:44:26,541 --> 00:44:29,208
Maskenin altında,
sen iddia ettiğin katil değilsin.
609
00:44:29,291 --> 00:44:30,916
- [kılıç hışırtısı]
- [Akemi homurdanıyor]
610
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Sadece git.
611
00:44:39,791 --> 00:44:41,958
Senin özel bir şey olman gerektiğini düşündüm.
612
00:44:42,458 --> 00:44:44,000
Yüzün o kadar da korkutucu değil.
613
00:44:44,666 --> 00:44:47,166
Sen sadece... kızgınsın.
614
00:44:48,416 --> 00:44:49,875
{\an8}Senden neden hoşlandığını anlıyorum.
615
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
{\an8}Tıpkı Taigen gibisin
biz çocukken.
616
00:44:53,250 --> 00:44:54,625
{\an8}Lanet olası bir velet.
617
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Onu tanıyor muydun?
618
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
[kadınlar çığlık atıyor]
619
00:44:59,041 --> 00:45:00,875
[inleme]
620
00:45:02,916 --> 00:45:04,875
[gergin müzik çalıyor]
621
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
Oğlum.
622
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
[homurdanıyor]
623
00:45:19,083 --> 00:45:21,541
Herkesi öldürün. Sonra onu yak.
624
00:45:22,916 --> 00:45:26,291
[müzik yükselir, biter]
625
00:45:27,166 --> 00:45:29,166
[kapanış tema müziği çalıyor]