1
00:00:19,894 --> 00:00:23,314
[dramatik müzik yükseliyor]

2
00:00:50,383 --> 00:00:53,719
[nazik dramatik müzik]

3
00:01:20,663 --> 00:01:24,834
[müzik devam ediyor]

4
00:01:56,991 --> 00:02:01,078
[misafirler sohbet ediyor ve gülüyor]

5
00:02:03,706 --> 00:02:05,583
Claire'i neyin alıkoyduğunu merak ediyorum.

6
00:02:05,666 --> 00:02:09,211
Rahatlamak. Tadını çıkarsan iyi olur
Bekar olarak son anlarınız.

7
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
[misafirler gülüyor]

8
00:02:11,130 --> 00:02:12,673
Oradaki insanlar kim?

9
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
Ah, onun arkadaşları sanırım,

10
00:02:14,383 --> 00:02:17,136
çalıştığı gazeteden.

11
00:02:17,219 --> 00:02:18,721
Keşke acele etse.

12
00:02:19,472 --> 00:02:21,515
almak isterim
çete gazeteye geri döndü.

13
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
İşte senin için Claire.

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,560
Kendi düğününe bile geç kalmıştı.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,188
Biliyor musun, onu kaybetmekten gerçekten nefret ediyorum.

16
00:02:27,688 --> 00:02:28,481
Ne demek istiyorsun?

17
00:02:28,564 --> 00:02:30,608
Artık onun editörü olarak konuşuyorum.

18
00:02:30,691 --> 00:02:32,276
hayal kırıklığına uğramış bir talip olarak değil.

19
00:02:33,277 --> 00:02:35,196
Claire asla başaramaz
bir gazeteci kadın ve bunu biliyorsun.

20
00:02:35,279 --> 00:02:36,489
Ah, bilmiyorum.

21
00:02:36,572 --> 00:02:37,990
Daha sıcak sosyal şeyler ortaya çıkardı

22
00:02:38,074 --> 00:02:40,159
Tribune'ün daha önce sahip olduğu herkesten daha fazla.

23
00:02:40,242 --> 00:02:40,993
Bu yetenek gerektirir.

24
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
Hayır, kişilik, Hank.
oğlum, yetenek değil.

25
00:02:44,413 --> 00:02:47,124
Peki, peki
Kişiliğini takdir ettim.

26
00:02:47,208 --> 00:02:48,959
Takdir ettin mi?

27
00:02:49,043 --> 00:02:51,754
ben oyum
bu onu dikkatinize çekti

28
00:02:51,837 --> 00:02:55,424
o sadece iken
taşra kasabasından haftada 18 dolarlık bir steno.

29
00:02:55,508 --> 00:02:56,384
Hatırlamak?

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,094
Çok dokunaklı, Al.

31
00:02:58,177 --> 00:03:00,012
Bunu anılarınıza koyabilirsiniz.

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Artık Hanneman'la evleniyor.

33
00:03:01,555 --> 00:03:03,766
Hayal kırıklığına uğramış aşıkları dinleyin.

34
00:03:04,183 --> 00:03:05,518
Bilirsiniz, eğer ikinizden biri

35
00:03:05,601 --> 00:03:07,436
sohbet etmek yerine fırınlar yapmıştı,

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,563
artık Hanneman'ın yerinde olabilirsin.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Benimkinden bir tane al.

38
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
[misafirler sohbet ediyor]
[hafif müzik]

39
00:03:20,741 --> 00:03:23,285
Anılarımız var değil mi Les?

40
00:03:26,706 --> 00:03:30,501
[organ "Gelin Korosu" çalıyor]

41
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
[müzik devam ediyor]

42
00:04:11,625 --> 00:04:15,546
[memur] Carl Hanneman, ister misin?
bu kadın senin nikahlı karın olacak,

43
00:04:15,796 --> 00:04:18,048
göre birlikte yaşamak
Allah'ın emrine

44
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
kutsal evlilik mülkünde mi?

45
00:04:20,092 --> 00:04:21,135
[Carl] Yapacağım.

46
00:04:21,218 --> 00:04:23,471
[memur] Claire Cummings,
bu adamı alır mısın

47
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
senin nikahlı kocan olmak için,

48
00:04:25,055 --> 00:04:27,308
birlikte yaşamak
Allah'ın emrine göre

49
00:04:27,391 --> 00:04:28,934
kutsal evlilik mülkünde mi?

50
00:04:29,310 --> 00:04:30,352
Yapacağım.

51
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

52
00:04:33,647 --> 00:04:34,815
Gelini öpebilirsin.

53
00:04:37,067 --> 00:04:40,112
[organ "Düğün Marşı"nı çalıyor]

54
00:04:44,950 --> 00:04:49,038
[misafirler gülüyor ve gevezelik ediyor]

55
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
[kadın] Tebrikler!
Ah, nefes kesici görünüyorsun!

56
00:04:55,252 --> 00:04:56,587
[Claire] Teşekkür ederim sevgilim.

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,005
- Yakala!
- [kadınlar] Ooh!

58
00:04:59,048 --> 00:05:00,132
Şimdi June, bana söyleme

59
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
Bir çalışanımı daha kaybedeceğim.

60
00:05:01,967 --> 00:05:02,718
Merak etmeyin Bay Doyle.

61
00:05:02,802 --> 00:05:04,428
Erkek arkadaşım bile yok.

62
00:05:05,387 --> 00:05:06,889
Şimdi içeri girip pastayı kessek iyi olur.

63
00:05:06,972 --> 00:05:07,723
Acele etmemiz gerekecek sevgilim.

64
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
eğer o uçağı yakalamayı beklersek.

65
00:05:09,433 --> 00:05:10,351
Hemen geliyorum.

66
00:05:10,434 --> 00:05:12,686
Sadece veda etmek istiyorum
çeteden birkaç kişiye.

67
00:05:13,729 --> 00:05:14,855
Tamam ama acele et.

68
00:05:16,732 --> 00:05:18,400
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

69
00:05:19,401 --> 00:05:23,322
[misafirler sohbet ediyor]
[hafif müzik]

70
00:05:27,159 --> 00:05:28,202
Bil bakalım kim?

71
00:05:28,744 --> 00:05:30,162
Neden buraya çıktın?

72
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
Çünkü seni seviyorum.

73
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Çünkü beni seviyorsun.

74
00:05:33,707 --> 00:05:36,252
Claire, sen, sen delisin.

75
00:05:37,127 --> 00:05:38,921
Ne olduğunu bilmiyor musun
Bu kelimeler orada ne anlama geliyordu?

76
00:05:39,004 --> 00:05:41,298
[gülüyor] "Kimsenin ayrılmasına izin vermeyin" mi?

77
00:05:42,341 --> 00:05:44,844
Bizi kimse ayıramaz
Les, sen ve ben.

78
00:05:45,553 --> 00:05:47,304
Ah, seni asla çözemedim.

79
00:05:48,138 --> 00:05:50,933
Bunun dışında, yani
her şeyin üst üste gelmesini sağlıyorsun

80
00:05:51,016 --> 00:05:52,518
Claire'i hecelemek için değil mi?

81
00:05:52,601 --> 00:05:53,811
- Şimdi canım.
- Hatta alıyorsun

82
00:05:53,894 --> 00:05:55,688
sadistçe bir tekme
beni düğününde görmek,

83
00:05:55,771 --> 00:05:56,981
ben ve diğerleri.

84
00:05:57,064 --> 00:05:58,399
Ama başka kimse yok.

85
00:05:58,774 --> 00:05:59,650
Sadece sen.

86
00:06:01,318 --> 00:06:02,862
Balayında seni düşüneceğim.

87
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
sana yazacağım.

88
00:06:05,614 --> 00:06:06,615
Beni özledin Les.

89
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
İkinizin de çok mutlu olacağını biliyorum.

90
00:06:10,786 --> 00:06:12,037
- Özür dilerim.
- Teşekkür ederim.

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,206
Kameralarımla hazırım Bay Hanneman.

92
00:06:14,290 --> 00:06:15,416
Bayan Hanneman'ı arıyordum.

93
00:06:15,499 --> 00:06:17,084
Onu görmedin, değil mi?

94
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Onu terasta bulacağına inanıyorum.

95
00:06:21,672 --> 00:06:24,758
[misafirler sohbet ediyor]
[hafif müzik]

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,098
Carl.

97
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Neden misafirleri eğlendirmiyorsun?

98
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Seni bekliyordum canım.

99
00:06:35,811 --> 00:06:36,896
Gözaltına alındım.

100
00:06:36,979 --> 00:06:37,855
Terasta mı?

101
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
Sizce de öyle değil mi?
biraz şefkatliydin

102
00:06:40,357 --> 00:06:41,942
yeni evli bir kadın için mi?

103
00:06:42,026 --> 00:06:45,362
Sevgilim, sen
büyük, büyük, yaşlı, şüpheli bir ayı.

104
00:06:45,446 --> 00:06:47,239
Bu sadece Les Burns'tü.

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
- Ve?
- Hiçbir şey değildi.

106
00:06:49,241 --> 00:06:51,243
Sadece dostça bir veda öpücüğü.

107
00:06:51,327 --> 00:06:54,204
Les bana yardım etmek için çok şey yaptı
gazete kariyerimle

108
00:06:54,288 --> 00:06:55,539
Neden, o bir kardeş gibidir.

109
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
Benim için tek erkek sensin sevgilim. Durmadan.

110
00:07:01,962 --> 00:07:03,005
Bizi bekliyorlar.

111
00:07:03,088 --> 00:07:04,173
Pastayı keselim mi?

112
00:07:05,674 --> 00:07:07,551
[müzik devam ediyor]

113
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
[kalabalık gevezelik ediyor]

114
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
Haydi, harekete geçin!

115
00:07:29,531 --> 00:07:30,282
Bir tane daha!

116
00:07:30,366 --> 00:07:31,867
- [adam] Hadi!
- [adam 2] Geç şunu!

117
00:07:31,951 --> 00:07:34,119
[kalabalık gevezelik ediyor]

118
00:07:37,456 --> 00:07:38,582
Haydi!
Hadi!

119
00:07:39,041 --> 00:07:42,378
[kalabalık tezahürat yapıyor]

120
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Ben kazandım! [belirsiz]

121
00:07:50,552 --> 00:07:52,137
- Vay.
- [adam] Ne kadar ödedi?

122
00:07:53,222 --> 00:07:54,890
10,80 dolar.

123
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
İki kişi için 10,80 dolar. Bu kötü değil.

124
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
540 dolar kazandım.

125
00:07:59,728 --> 00:08:02,982
Claire, bahse girdiğini mi söylüyorsun?
Kazanmak için o ata 100 dolar mı?

126
00:08:03,065 --> 00:08:03,857
Elbette.

127
00:08:03,941 --> 00:08:06,318
Bu yerlerde,
para kazanmak için para harcamak.

128
00:08:06,610 --> 00:08:07,695
Şimdi görelim.

129
00:08:07,778 --> 00:08:10,614
500 dolar koyacağım
ikinci yarış, Yüksek Topuklular.

130
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
- Hadi.
- Bekle, bekle.

131
00:08:11,907 --> 00:08:13,575
Bu aptallık olur.

132
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
Eğer kaybedersem sadece 100 dolar kaybedersin.

133
00:08:15,619 --> 00:08:16,495
Sorun para değil.

134
00:08:16,578 --> 00:08:18,247
İşin prensibi bu.

135
00:08:18,330 --> 00:08:20,874
Prensip mi? Carl, seni anlamıyorum.

136
00:08:20,958 --> 00:08:21,709
Sahip olduğun her şeyle.

137
00:08:21,792 --> 00:08:24,044
Sahip olduklarım için çok çalıştım.

138
00:08:24,670 --> 00:08:26,630
Ah, dar kafalı biri olmak istemem.

139
00:08:26,714 --> 00:08:28,590
Eğlence için küçük bir bahis sorun değil.

140
00:08:29,049 --> 00:08:32,052
Ama paraya çok fazla saygım var
onu atların üzerine atmak.

141
00:08:35,597 --> 00:08:36,765
Elbette haklısın.

142
00:08:36,849 --> 00:08:38,976
Bu kadar çok bahis oynamam aptallıktı.

143
00:08:40,102 --> 00:08:40,936
Beni affet.

144
00:08:42,187 --> 00:08:43,022
Elbette.

145
00:08:43,731 --> 00:08:45,733
Şimdi kusura bakmayın. Bunları nakde çevirmek istiyorum.

146
00:08:51,321 --> 00:08:54,575
[nazik parlak müzik]

147
00:09:08,213 --> 00:09:09,381
[kapı açılır]

148
00:09:12,968 --> 00:09:14,178
[kapı kapanır]

149
00:09:14,470 --> 00:09:16,096
Merhaba tatlım. Beni özle?

150
00:09:19,308 --> 00:09:20,267
Bu kadar çabuk mu döndün, Carl?

151
00:09:20,350 --> 00:09:21,810
Sadece berbere gittim.

152
00:09:22,394 --> 00:09:23,270
Kime yazıyorsun?

153
00:09:23,353 --> 00:09:24,980
Haziran Taylor. Hatırlıyor musun?

154
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
Les Burns'ün sekreteri.

155
00:09:26,732 --> 00:09:28,067
Düğünümüzdeydi.

156
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
bazılarını okumak ister misin
senin hakkında söylediğim korkunç şeyler?

157
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
Ne yapıyorsun?

158
00:09:36,867 --> 00:09:39,411
Öyle olduğuma inanmak benim için zor
senin gibi bir kadına sahip olduğum için şanslıyım

159
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
bana aşık.

160
00:09:40,579 --> 00:09:42,956
Her kelimesi doğru canım.

161
00:09:43,290 --> 00:09:45,375
Ah, özür dilerim Claire.

162
00:09:51,173 --> 00:09:54,760
"Sevgilim Les" mi? Haziran'a mı?

163
00:09:55,052 --> 00:09:56,470
Artık her şey anlam kazanmaya başlıyor.

164
00:09:56,553 --> 00:09:57,971
Carl, tatlım.

165
00:09:58,055 --> 00:10:02,017
Yani bu bir veda öpücüğüydü
Les Burns'ü verdin. Kuyu?

166
00:10:02,893 --> 00:10:04,144
Peki ne söylememi istiyorsun?

167
00:10:04,228 --> 00:10:04,978
Hiç bir şey.

168
00:10:05,062 --> 00:10:07,147
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok sanırım.

169
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Bunu şimdi öğrendiğime sevindim.

170
00:10:09,608 --> 00:10:12,027
Carl! Ne yapacaksın?

171
00:10:12,111 --> 00:10:14,029
San Francisco'ya geri dönüyorum.

172
00:10:14,279 --> 00:10:15,114
Bitirdik.

173
00:10:33,340 --> 00:10:34,341
Peki ne yapacağım, Carl?

174
00:10:34,424 --> 00:10:35,759
Ne yaptığın umurumda değil.

175
00:10:35,843 --> 00:10:39,054
Ama param yok
büyük cömertliğiniz sayesinde.

176
00:10:39,888 --> 00:10:41,640
Bu haftalık otel faturası için yeterli.

177
00:10:41,723 --> 00:10:43,142
O parayı yarış pistinden aldın.

178
00:10:43,225 --> 00:10:44,184
Bunun üzerinde yaşa.

179
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
Benden bir kuruş daha alamayacaksın.

180
00:10:46,186 --> 00:10:49,898
Hayır mı? Bundan pek emin olmazdım.

181
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Ben senin karınım Carl.

182
00:10:51,900 --> 00:10:54,153
topluluk var
Bu eyaletteki mülkiyet kanunları.

183
00:10:54,236 --> 00:10:56,071
Bu o kadar kolay olmayacak.

184
00:10:56,155 --> 00:10:59,700
O zaman çok kolay olacak
Bu mektubu hakime gösteriyorum.

185
00:10:59,783 --> 00:11:02,286
Ve boşanmaya başlıyorum
işlemler sabah.

186
00:11:02,744 --> 00:11:04,538
Ah, Carl, tatlım,
bu konuyu konuşalım.

187
00:11:04,621 --> 00:11:05,998
Çok saçma.

188
00:11:06,081 --> 00:11:08,876
Kendimi unutmadan çekil yolumdan.

189
00:11:08,959 --> 00:11:10,919
[dramatik müzik]

190
00:11:11,003 --> 00:11:12,921
[kapı açılır, kapanır]

191
00:11:19,052 --> 00:11:21,346
[gerilimli müzik]

192
00:11:29,479 --> 00:11:30,564
[kapıyı çalıyor]

193
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
[kağıt hışırdar]

194
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
[dramatik müzik]

195
00:12:03,513 --> 00:12:07,100
[müzik devam ediyor]

196
00:12:10,938 --> 00:12:13,273
Lütfen bağlanır mısınız?
Ev doktoruyla ben mi?

197
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Merhaba Dr. Hastings?

198
00:12:17,110 --> 00:12:19,446
Bu Bayan Carl Hanneman, bungalov dokuz.

199
00:12:20,280 --> 00:12:21,365
Lütfen reçete bırakır mısınız?

200
00:12:21,448 --> 00:12:23,951
bazı uyku hapları için
eczanede benim için mi?

201
00:12:25,869 --> 00:12:27,829
Onlara hemen ihtiyacım olacak.
Erken dönüyorum.

202
00:12:29,289 --> 00:12:31,250
Hayır. Hayır, buna gerek olmayacak.

203
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
Bir şeyler atıştırmak için dışarı çıkıyorum

204
00:12:32,709 --> 00:12:34,086
ve onları daha sonra alacağım.

205
00:12:35,462 --> 00:12:36,505
Teşekkür ederim.

206
00:12:36,964 --> 00:12:39,424
[müzik devam ediyor]

207
00:12:50,435 --> 00:12:51,186
[kapı açılır]

208
00:12:53,272 --> 00:12:54,022
[kapı kapanır]

209
00:13:07,577 --> 00:13:09,579
42'de yeni bir fiş seti istiyorum.

210
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
[adam] Tamam, Blackie.

211
00:13:18,380 --> 00:13:20,173
- Siz Bay Talon musunuz?
- Evet?

212
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
Bu gece San Francisco'ya ulaşmam gerekiyor.

213
00:13:22,592 --> 00:13:24,428
Sabaha kadar dönmek istiyorum.
Başarabilir misin?

214
00:13:24,511 --> 00:13:26,596
Eğer telafi edip geri getirebilirim, eğer...

215
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
Eğer ne?

216
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
Bu hava dayanıyor
ve ücretim yeterince büyük.

217
00:13:32,019 --> 00:13:33,228
Kaça mal olacak?

218
00:13:34,271 --> 00:13:35,355
400 dolar.

219
00:13:41,653 --> 00:13:43,488
Neden beş? Dört dedim.

220
00:13:43,572 --> 00:13:45,365
Dört dediğini biliyorum.

221
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
Bu geziyi hiç yapmadım.

222
00:13:47,367 --> 00:13:48,577
Beni hiç görmedin.

223
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
- Anlamak?
- Elbette. Elbette.

224
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Adını bile bilmek istemiyorum.

225
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Birbirimizi anladığımıza sevindim.

226
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
Mükemmel.

227
00:13:55,834 --> 00:13:58,712
Şimdi orada beklersen
birkaç dakika içinde ayrılmaya hazır olacağız.

228
00:14:01,840 --> 00:14:05,010
Hey, Jack, 41'i çıkar.
ve hadi ısıtalım!

229
00:14:05,093 --> 00:14:05,927
[Jack] Doğru!

230
00:14:07,054 --> 00:14:10,390
[uçak motoru gürlüyor]

231
00:14:18,398 --> 00:14:21,485
[kasvetli müzik]

232
00:14:44,549 --> 00:14:45,967
Oda servisi lütfen.

233
00:14:47,219 --> 00:14:50,764
Merhaba, bu
Bayan Carl Hanneman, bungalov dokuz.

234
00:14:50,847 --> 00:14:53,350
lütfen gönderir misiniz
Menüyü getiren garson mu?

235
00:14:54,017 --> 00:14:55,102
Teşekkür ederim.

236
00:14:55,185 --> 00:14:58,563
[müzik devam ediyor]

237
00:15:05,946 --> 00:15:07,114
[kapıyı çalıyor]

238
00:15:16,915 --> 00:15:17,958
Günaydın Bayan Hanneman.

239
00:15:18,041 --> 00:15:19,126
Günaydın Victor.

240
00:15:19,209 --> 00:15:22,212
Bir bakayım sanırım
Biraz portakal suyu alacağım

241
00:15:22,295 --> 00:15:24,714
ve kızarmış ekmek, kahve.

242
00:15:26,216 --> 00:15:27,050
Hepsi bu kadar.

243
00:15:43,483 --> 00:15:44,609
Top oyunu nasıldı?

244
00:15:44,693 --> 00:15:45,777
Ah, bu bir top oyunu değildi.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,487
Bu bir pist karşılaşmasıydı.

246
00:15:47,571 --> 00:15:48,655
12'den sıfıra.

247
00:15:51,324 --> 00:15:52,659
Bugünkü postaların tümü bu mu?

248
00:15:52,742 --> 00:15:53,577
Evet.

249
00:15:55,871 --> 00:15:58,623
Bu arada, sana daha önce sormayı düşünüyordum.

250
00:15:58,707 --> 00:16:00,500
ama sahip olacağım
bu akşam küçük bir akşam yemeği partisi

251
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
tanıdığım bir çift için.

252
00:16:02,210 --> 00:16:03,920
Eğer davetlisiniz
hiçbir şey yapmıyorsun.

253
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
Elbette. Durum nedir?

254
00:16:05,505 --> 00:16:06,798
Yakında evlenecekler.

255
00:16:06,882 --> 00:16:07,924
Onlar çok hoş çocuklar.

256
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
Ah, evli.
O zaman sorun gerçekten başlıyor.

257
00:16:11,678 --> 00:16:13,722
[telefon çalıyor]

258
00:16:15,640 --> 00:16:16,808
Bay Burns'ün ofisi.

259
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
Uzun mesafe araması. Bayan Hanneman.

260
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
Merhaba Claire.

261
00:16:25,984 --> 00:16:27,194
Alo, Les?

262
00:16:27,277 --> 00:16:28,820
Seni ofiste yakaladığıma çok sevindim.

263
00:16:29,321 --> 00:16:30,238
Balayınız nasıl?

264
00:16:30,489 --> 00:16:31,656
Kesintiye uğradı.

265
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Carl dün doğuya dönmek zorunda kaldı.

266
00:16:33,950 --> 00:16:35,243
İş, dedi.

267
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
yapmamı istedi
Burada kal, onu burada bekle.

268
00:16:37,829 --> 00:16:40,582
Ama değilim. geliyorum
Bu gece San Francisco'ya dönüyoruz.

269
00:16:41,124 --> 00:16:42,167
Bunun mantıklı olduğunu düşünüyor musun?

270
00:16:42,459 --> 00:16:45,253
Tabii ki değil. Ama seni tekrar göreceğim.

271
00:16:45,629 --> 00:16:48,256
Bak, yapmanı istiyorum
bana bir uçak bileti ayarla.

272
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Rezervasyonlar bu kadar
bu noktaya ulaşmak zor.

273
00:16:50,634 --> 00:16:51,843
Senin için kolay olacak.

274
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
Pekala, Claire.
Yarın ilgileneceğim.

275
00:16:54,429 --> 00:16:55,597
[Claire] Yarın uygun değil.

276
00:16:56,056 --> 00:16:57,265
Bu gece eve geliyorum.

277
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
Tamam, sana zamanında telgraf çekeceğim.

278
00:17:00,310 --> 00:17:01,853
Bana yardım edeceğini biliyordum.

279
00:17:01,937 --> 00:17:03,647
Emin ol ve benimle havaalanında buluş.

280
00:17:04,397 --> 00:17:06,024
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

281
00:17:06,525 --> 00:17:07,609
Hoşça kal Les.

282
00:17:07,943 --> 00:17:08,860
Hoşça kal Claire.

283
00:17:12,113 --> 00:17:13,823
June, Hack Doyle'u bul.

284
00:17:13,907 --> 00:17:14,783
Bana rezervasyon yaptırsın

285
00:17:14,866 --> 00:17:16,743
saat sekiz uçağında
bu gece Los Angeles'tan ayrılıyorum.

286
00:17:16,826 --> 00:17:17,786
Bayan Hanneman için.

287
00:17:17,869 --> 00:17:19,412
Onunla tanışmayı mı planlıyorsun?

288
00:17:19,704 --> 00:17:20,664
Evet.

289
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Ah, sanırım buna mecbur kalacağım
Bu akşamki akşam yemeği partimizi iptal et.

290
00:17:24,292 --> 00:17:25,293
Önemli değil.

291
00:17:26,586 --> 00:17:28,338
Görünüşe göre Claire
istediği her şeyi alabilir

292
00:17:28,421 --> 00:17:31,299
herhangi bir zamanda herhangi birinden çıkabilir, değil mi?

293
00:17:35,762 --> 00:17:39,099
[uçak motoru gürlüyor]

294
00:17:42,352 --> 00:17:44,813
olacağımı hiç düşünmemiştim
çok yakında tekrar aranızdayım, sevgilim.

295
00:17:45,021 --> 00:17:46,022
Bu harika.

296
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
Bu çılgınlık.

297
00:17:47,983 --> 00:17:49,317
O halde neden benimle tanıştın?

298
00:17:50,151 --> 00:17:51,278
Bilmiyorum.

299
00:17:51,611 --> 00:17:52,696
Evet.

300
00:17:53,071 --> 00:17:54,823
Çünkü beni hâlâ seviyorsun, değil mi Les?

301
00:17:55,615 --> 00:17:56,825
Bunu aşacağım.

302
00:17:57,701 --> 00:18:00,787
Umarım Carl kalır
Uzun, çok uzun bir süre New York'ta.

303
00:18:01,746 --> 00:18:03,915
Biraz tuhaf görünüyor
ticari işlerini düzenlemedi

304
00:18:03,999 --> 00:18:05,959
yani yapmazlardı
balayına müdahale etmek.

305
00:18:06,042 --> 00:18:07,377
Evet, ben de öyle düşündüm.

306
00:18:08,545 --> 00:18:10,630
Sen kendinden eminsin ve
Hanneman'ın bir sorunu olmadı mı?

307
00:18:11,172 --> 00:18:13,633
Ne tür bir sorun
acaba sahip olabilir miydik?

308
00:18:14,134 --> 00:18:16,970
Bir çeşit kavga. Belki de bizim üzerimizde.

309
00:18:17,053 --> 00:18:18,680
Bu çok saçma olmaz mıydı?

310
00:18:18,763 --> 00:18:20,348
Benden şüphe etmesi için ona bir neden veriyorum

311
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
evlendikten bu kadar kısa süre sonra mı?

312
00:18:22,767 --> 00:18:24,394
Şu anda ne yaptığını sanıyorsun?

313
00:18:25,020 --> 00:18:27,314
Carl için üzülmüyorsun, değil mi?

314
00:18:27,647 --> 00:18:29,816
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

315
00:18:30,066 --> 00:18:31,067
Ama yapmalıyım.

316
00:18:31,151 --> 00:18:34,904
Bak, onu unutalım.
En azından birkaç günlüğüne.

317
00:18:34,988 --> 00:18:35,905
Beni eve götür, üstümü değiştireceğim.

318
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
ve beni akşam yemeğine götürebilirsin.

319
00:18:38,116 --> 00:18:40,285
Claire, ben--bunu yapmamayı tercih ederim
eve git.

320
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Ama ben--benim tazelenmem lazım, sevgilim.

321
00:18:42,495 --> 00:18:43,705
Gerçekten yapmalıyım.

322
00:18:43,788 --> 00:18:45,665
Güzel olmamı istiyorsun, değil mi?

323
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Sadece senin için mi?

324
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Sen güzelsin.

325
00:18:50,086 --> 00:18:52,380
[nazik dramatik müzik]

326
00:18:52,464 --> 00:18:54,507
Gördün mü? Evde kimse yok.

327
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Orada bekle tatlım.
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.

328
00:19:04,809 --> 00:19:05,644
Buraya gel.

329
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
Ah, tatlım.

330
00:19:11,441 --> 00:19:13,735
[dramatik müzik]

331
00:19:15,445 --> 00:19:16,363
[gerilimli müzik]

332
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
Les, ne oldu?

333
00:19:18,573 --> 00:19:19,866
- [Claire'in nefesi kesilir]
- Burada kal!

334
00:19:21,826 --> 00:19:24,579
[dramatik müzik]

335
00:19:24,663 --> 00:19:25,497
Carl.

336
00:19:40,845 --> 00:19:41,680
İntihar.

337
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
Ama neden? Zavallı Carl.

338
00:19:45,558 --> 00:19:47,644
Claire, düşündüm
New York'a gittiğini söylemiştin.

339
00:19:47,727 --> 00:19:49,354
Bana öyle söyledi.

340
00:19:49,437 --> 00:19:50,313
Anlamıyorum.

341
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Neden böyle korkunç bir şey yapsın ki?

342
00:19:52,565 --> 00:19:54,693
Muhtemelen şöyle biliyorsundur
herkes gibi bu konuda çok şey biliyoruz.

343
00:19:54,776 --> 00:19:56,736
Şunlardan biri olacak:
polisin sana sorduğu ilk şeyler.

344
00:19:57,278 --> 00:19:58,029
Burada kalamazsın tatlım.

345
00:19:58,113 --> 00:19:59,531
Seni Hack Doyle'a götüreceğim.

346
00:20:00,156 --> 00:20:01,282
Telefonun nerede?

347
00:20:01,366 --> 00:20:02,117
(Claire iç çeker)

348
00:20:02,200 --> 00:20:05,370
[nazik dramatik müzik]

349
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
[Les] Polis merkezi lütfen.

350
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
[yavaş, gerilim dolu müzik]

351
00:20:17,590 --> 00:20:19,008
seni düşündüm ve
Hemen hackle, Mimi,

352
00:20:19,092 --> 00:20:20,343
ve onu buraya getirdim.

353
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Umarım bu gece ona yer verebilirsiniz.

354
00:20:21,845 --> 00:20:22,929
Ah, elbette.

355
00:20:23,012 --> 00:20:24,973
İstediğin kadar kalabilirsin Claire.

356
00:20:25,056 --> 00:20:26,307
Teşekkür ederim Mimi.

357
00:20:26,391 --> 00:20:27,434
Çok naziksiniz.

358
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
Bu çok inanılmaz.

359
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
Eğer dünyevi bir nedeni olsaydı.

360
00:20:33,189 --> 00:20:34,691
Çok mutluyduk.

361
00:20:34,899 --> 00:20:37,902
Çok mutluyum. Ve şimdi...

362
00:20:39,404 --> 00:20:40,363
- Hack mi?
- Hım-hım?

363
00:20:40,447 --> 00:20:42,323
Claire gidiyor
birkaç gün bizimle kal.

364
00:20:42,782 --> 00:20:44,492
Ah, güzel. Bol miktarda yer var.

365
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
Polis şu anda orada.

366
00:20:45,493 --> 00:20:47,036
Murdock daha sonra buraya uğrayacağını söyledi.

367
00:20:47,412 --> 00:20:49,205
Bunun intihar olduğundan emin misin?

368
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Kesinlikle eminim.

369
00:20:50,373 --> 00:20:51,750
Peki Hanneman'ın konumunda bir adam mı?

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
Güzel bir eş ve bu kadar para mı?

371
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Anlamıyorum.

372
00:20:54,544 --> 00:20:55,670
Ben de istemiyorum.

373
00:20:55,962 --> 00:20:57,464
[kapıyı çalıyor]

374
00:21:01,634 --> 00:21:02,552
Merhaba Bill. İçeri gelin.

375
00:21:02,635 --> 00:21:04,387
- Nasılsın Hack?
- Mm.

376
00:21:06,639 --> 00:21:07,766
Merhaba Claire.

377
00:21:07,849 --> 00:21:08,600
Merhaba Bill.

378
00:21:08,683 --> 00:21:09,809
Üzgünüm, bu senin başına gelmek zorundaydı.

379
00:21:09,893 --> 00:21:12,061
Oturun kaptan.
Bir fincan kahveye ne dersiniz?

380
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
Teşekkürler Bayan Doyle.

381
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
Seni uzun süre rahatsız etmeyeceğim Claire.

382
00:21:14,689 --> 00:21:16,733
Sadece birkaç soru. Rutin.

383
00:21:16,816 --> 00:21:18,526
- Nasıl olduğunu biliyorsun.
- Elbette.

384
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Les bana çoğunu verdi
ayrıntılar telefonda.

385
00:21:21,112 --> 00:21:24,324
Bu arada kocanız
neredeyse 24 saattir ölü.

386
00:21:25,241 --> 00:21:28,495
Eee nasıl oldu
Burns'ün seni havaalanında karşıladığını mı?

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,163
O olmadı.

388
00:21:30,580 --> 00:21:32,373
Onu Los Angeles'tan aradım.

389
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
[Bill]Nasıl yani?

390
00:21:34,292 --> 00:21:36,044
Aslında geç ve yalnız geliyordum.

391
00:21:37,253 --> 00:21:38,630
Les'in beni alacağını biliyordum.

392
00:21:39,506 --> 00:21:42,550
[Bill] Neden olduğuna dair bir teorin var mı?
kocanız San Francisco'ya geldi

393
00:21:42,634 --> 00:21:44,677
anlattıktan sonra
New York'a mı gidiyordu?

394
00:21:44,761 --> 00:21:45,845
Hayır.

395
00:21:46,095 --> 00:21:47,972
İş hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

396
00:21:48,807 --> 00:21:50,725
Silah elbette Hanneman'ındı.

397
00:21:50,809 --> 00:21:52,268
Seri numarasını kontrol ettik.

398
00:21:53,144 --> 00:21:55,480
Komik, hayır yoktu
cekette barut yanıkları var.

399
00:21:55,563 --> 00:21:57,774
[Hack] Bill, intihar her zaman olmaz

400
00:21:57,857 --> 00:21:59,400
vücuduna silah dayadı.

401
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
Bu durumda...

402
00:22:00,568 --> 00:22:02,779
Barut yanıkları olmayacaktı. Biliyorum.

403
00:22:03,112 --> 00:22:05,615
Bunun herhangi bir sebebini biliyor musun
kocanızın canına kıyması mı gerekiyordu?

404
00:22:05,698 --> 00:22:07,283
Hayır, istemiyorum.

405
00:22:07,367 --> 00:22:08,868
Sağlığında bir sorun var mı?

406
00:22:09,327 --> 00:22:10,662
Bildiğim kadarıyla değil.

407
00:22:11,079 --> 00:22:12,872
Ama nedeni bu olabilirdi.

408
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Kavga mı ettiniz?

409
00:22:14,290 --> 00:22:16,876
Hayır. Hayır hiç kavga etmedik.

410
00:22:17,418 --> 00:22:18,253
İnan bana.

411
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
Her zaman
evlilik hayatımızın bir dakikası,

412
00:22:20,922 --> 00:22:22,590
son derece mutluyduk.

413
00:22:23,508 --> 00:22:24,884
Bütün hafta, öyle mi?

414
00:22:26,177 --> 00:22:27,345
Şimdilik bu kadar.

415
00:22:29,681 --> 00:22:30,890
Seninle daha sonra tekrar konuşmak isteyebilirim.

416
00:22:30,974 --> 00:22:31,724
Nerede olacaksın?

417
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
- Burada bizimle.
- Teşekkürler.

418
00:22:34,018 --> 00:22:34,936
Bill mi?

419
00:22:35,353 --> 00:22:36,729
- Evet?
- Sen...

420
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Silahta parmak izleri mi buldun elbette?

421
00:22:38,773 --> 00:22:40,400
Hanneman'ın parmak izleri mi?

422
00:22:40,483 --> 00:22:43,069
[Bill] Uh-hı. Düdük gibi temizleyin.

423
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
[personel gevezelik ediyor]

424
00:22:56,207 --> 00:22:57,625
Günaydın Les.

425
00:22:57,709 --> 00:22:59,085
Tam da görmek istediğim adam.

426
00:22:59,168 --> 00:23:00,253
Evet? Ne hakkında?

427
00:23:00,336 --> 00:23:03,089
Oh, bunu yapmak için görevlendirildim
Hanneman davasının devamı.

428
00:23:03,172 --> 00:23:04,382
Ah? Bunu nasıl çizdin?

429
00:23:04,465 --> 00:23:06,009
Ah, bunu ben istedim.

430
00:23:06,301 --> 00:23:08,595
Sıkıcı bir iş ol çünkü öyle bir şey yok
herhangi bir takip olacak.

431
00:23:08,678 --> 00:23:10,179
- Ha.
- Sıradan bir intihar.

432
00:23:10,388 --> 00:23:11,723
Dalga mı geçiyorsun?

433
00:23:12,390 --> 00:23:15,435
Hiç koku duymadım
hayatımda çok güçlü balıklar var.

434
00:23:15,810 --> 00:23:19,147
Silahta parmak izi yok
ve sen buna intihar diyorsun.

435
00:23:19,230 --> 00:23:21,441
Ne olmuş? Seni bu kadar emin kılan ne?

436
00:23:21,524 --> 00:23:22,442
Bana iyi bir neden verebilir misin?

437
00:23:22,525 --> 00:23:25,236
- Hanneman'ın kendini öldürmesi için mi?
- Hayır, yapamam.

438
00:23:25,320 --> 00:23:26,946
Belki de iyi bir nedeni olduğunu düşünüyordu.

439
00:23:27,030 --> 00:23:28,239
Ve belki de yapmadı.

440
00:23:28,573 --> 00:23:31,534
Bu arada,
eğer makul bir sebep bulabilirsem--

441
00:23:31,618 --> 00:23:33,828
Senden kazmanı kim istedi?
makul veya başka türlü bir sebep var mı?

442
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Dedim ki, eğer bir sebep bulabilirsem,

443
00:23:36,915 --> 00:23:39,292
İntiharı kabul etmeye hazırım.

444
00:23:39,709 --> 00:23:43,755
Ama eğer yapamazsam, [kıkırdar]
o zaman cinayet olmalı.

445
00:23:45,381 --> 00:23:47,967
Hala taşıyorum
Claire için meşale, ha Al?

446
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
Artık değil.

447
00:23:50,178 --> 00:23:51,679
Ama birisi kesinlikle bunu aceleyle düzeltti

448
00:23:51,763 --> 00:23:53,348
Claire'i tekrar elde edebilmen için.

449
00:23:53,431 --> 00:23:54,849
Bu çok kötü bir çatlak.

450
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
Bu arada dostum, düz bir çizgide yürü.

451
00:23:57,810 --> 00:24:00,313
Yoksa insanlar olacak
Hanneman'a ateş ettiğini düşünüyorum.

452
00:24:00,396 --> 00:24:01,356
Neden, sen...

453
00:24:04,025 --> 00:24:05,485
Yapacak çok işin var Al.

454
00:24:05,568 --> 00:24:07,236
Çok haklısın patron.

455
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
[Les] Üzgünüm Hack.

456
00:24:21,334 --> 00:24:23,127
Claire bu sabah durumu nasıl karşılıyor?

457
00:24:23,211 --> 00:24:24,837
bilmiyorum
Ben gittiğimde hâlâ uyuyordu.

458
00:24:25,713 --> 00:24:27,757
Les, bu anlaşma konusunda endişeliyim.

459
00:24:27,840 --> 00:24:30,009
Polis değil
Herhangi bir intihar teorisini yutmak.

460
00:24:30,343 --> 00:24:31,844
Bu yüzden mi Herrick'i hikayeye dahil ettin?

461
00:24:31,928 --> 00:24:32,679
Belki.

462
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
Bir intihar nedeni ortaya çıkarabilir.

463
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Eğiliminiz nedir?

464
00:24:36,349 --> 00:24:39,560
Hanneman kendini öldürdü.

465
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
İyi deneme Hack.

466
00:24:41,896 --> 00:24:44,232
sen yaklaşık olarak
buruna atılan bir yumruk kadar ince.

467
00:24:44,691 --> 00:24:46,275
Hanneman'ı düşünüyorsun
öldürüldü değil mi?

468
00:24:46,567 --> 00:24:48,152
Belki birini koruyorumdur.

469
00:24:48,528 --> 00:24:49,570
Bu mümkün.

470
00:24:49,654 --> 00:24:51,990
Ama korumak isterim
eğer intihar değilse birisi.

471
00:24:52,323 --> 00:24:54,158
- Kim gibi?
- Senin gibi.

472
00:24:54,867 --> 00:24:56,077
Kimin daha iyi bir nedeni vardı?

473
00:24:56,911 --> 00:24:59,080
Hanneman'ın ölümü
Claire'i geri alacağın anlamına geliyordu

474
00:24:59,163 --> 00:25:00,790
ve bir milyon küsur dolar.

475
00:25:00,873 --> 00:25:03,209
Bu mantıklı
birçok yaratıcı karakter

476
00:25:03,292 --> 00:25:04,252
bu kasabanın çevresinde.

477
00:25:04,335 --> 00:25:06,004
Buna bir an bile inanmıyorum.

478
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Ama yine de bunun daha güvenli olduğunu düşünüyorum
intihar teorisini satmak için

479
00:25:08,589 --> 00:25:09,841
Eğer Herrick bunu kazıp çıkarabilirse.

480
00:25:15,263 --> 00:25:16,347
Teşekkürler Hack'cim.

481
00:25:17,473 --> 00:25:18,850
Ama ben yapmadım.

482
00:25:19,058 --> 00:25:20,601
[interkom sesi duyulur]

483
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
- Evet?
- [kadın] Çavuş Benson burada.

484
00:25:23,646 --> 00:25:24,814
Onu içeri gönder.

485
00:25:26,315 --> 00:25:27,734
İş konusunda anlaştık mı?

486
00:25:29,610 --> 00:25:31,696
Merhaba Benson. Aklınızdan ne geçiyor?

487
00:25:31,779 --> 00:25:34,323
Savcı bunu istiyor
sabah görüşürüz beyler.

488
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Önemli olduğunu söylüyor.

489
00:25:36,075 --> 00:25:37,368
Saat 10 civarında.

490
00:25:37,744 --> 00:25:39,078
Bizi ne için istiyor?

491
00:25:39,162 --> 00:25:40,329
Bilmiyor musun?

492
00:25:43,583 --> 00:25:46,002
Bayan Hanneman'ınki
zaten davetiyesini aldı.

493
00:25:47,211 --> 00:25:48,087
Yarın görüşürüz.

494
00:25:51,674 --> 00:25:52,842
[kapı kapanır]

495
00:25:53,217 --> 00:25:54,093
Eminsiniz Bay Burns.

496
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
bu senin pozisyonun ve
Bayan Hanneman kocasını buldu mu?

497
00:25:56,846 --> 00:25:57,972
[Les] Bu doğru.

498
00:26:03,311 --> 00:26:05,354
Bir soru daha Bay Burns.

499
00:26:07,815 --> 00:26:09,275
Adli tabibin soruşturmasındaki ifadeniz

500
00:26:09,358 --> 00:26:11,069
hiçbir şeye dokunmadığını söyledi.

501
00:26:11,569 --> 00:26:12,445
Bu doğru.

502
00:26:12,528 --> 00:26:13,821
O zaman adamın öldüğünü nasıl anladın?

503
00:26:13,905 --> 00:26:15,656
nabzını veya kalbini hissetmeden mi?

504
00:26:15,990 --> 00:26:17,366
Bay Chalmers, yeterince dolaştım

505
00:26:17,450 --> 00:26:19,202
ölü bir adam gördüğümde onu tanımak,

506
00:26:19,285 --> 00:26:21,746
özellikle 20 küsur saat sonra.

507
00:26:22,205 --> 00:26:25,541
Sen varsaymıştın
Bay Hanneman'ın intihar ettiğini.

508
00:26:25,625 --> 00:26:26,375
Neden?

509
00:26:26,667 --> 00:26:29,587
Her şey intihara işaret ediyor.

510
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Benim tahminime göre değil Bay Burns.

511
00:26:33,216 --> 00:26:35,593
Bayan Hanneman,
kocanı canlı gördüğünü söylüyorsun

512
00:26:35,676 --> 00:26:36,886
Pazartesi öğleden sonra.

513
00:26:36,969 --> 00:26:39,138
Ve ertesi gece,
Salı günüydü,

514
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
onu yine gördün.

515
00:26:40,306 --> 00:26:42,308
Evet ama ölmüştü.

516
00:26:42,600 --> 00:26:43,810
Sana her şeyi anlattım.

517
00:26:44,602 --> 00:26:47,730
Rüzgar gülüne ihtiyacınız yok
Rüzgarın hangi yönden estiğini görmek için.

518
00:26:47,814 --> 00:26:49,232
[adam]
Hizmetçiler için bir gelenek miydi?

519
00:26:49,315 --> 00:26:52,568
tatile çıkmak
Bay Hanneman ne zaman bir seyahate çıksa

520
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
ve evi boş mu bırakacaksın?

521
00:26:54,403 --> 00:26:56,155
Ben--gerçekten bilmiyorum.

522
00:26:56,239 --> 00:26:58,407
Ben hizmetçilere emir vermedim.

523
00:26:58,699 --> 00:27:01,077
Carl, Bay Hanneman evi yönetiyordu.

524
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
Henüz taşınmamıştım.

525
00:27:03,996 --> 00:27:07,166
Görüyorum ki sen de
bunun bir intihar olduğunu öne sürdü.

526
00:27:07,542 --> 00:27:08,292
Doğal olarak.

527
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
Başka bir şey olamazdı.

528
00:27:10,878 --> 00:27:12,338
[DA] Bay Burns de öyle söyledi.

529
00:27:13,798 --> 00:27:16,676
Polise göre
Bilimsel Tespit Laboratuvarı,

530
00:27:17,009 --> 00:27:18,553
Cesedin yanında bulunan tabanca

531
00:27:18,636 --> 00:27:20,930
kullanılan şey miydi
kocanın ölümü.

532
00:27:22,014 --> 00:27:23,766
Ama barut yanığı bulamadılar

533
00:27:23,850 --> 00:27:25,643
Bay Hanneman'ın kıyafetlerinde,

534
00:27:26,060 --> 00:27:28,604
ne de parmak izi
silahla ilgili herhangi bir açıklama.

535
00:27:29,063 --> 00:27:29,897
Üstelik gündeme getiriliyor

536
00:27:29,981 --> 00:27:31,899
Bay Hanneman
silahı ateşleyemezdim

537
00:27:31,983 --> 00:27:33,734
çünkü yapımında
elindeki bazı testler

538
00:27:33,818 --> 00:27:36,946
toz izleri için,
hiçbiri bulunamadı.

539
00:27:37,029 --> 00:27:38,531
Neye doğru gidiyorsun?

540
00:27:39,073 --> 00:27:40,324
Basitçe bu.

541
00:27:40,408 --> 00:27:42,201
Carl Hanneman öldürüldü.

542
00:27:43,035 --> 00:27:45,204
Ama ne yazık ki
Yeterli kanıtım yok

543
00:27:45,288 --> 00:27:46,497
ikinizden birini tutmak için.

544
00:27:46,956 --> 00:27:49,750
Şehir dışındaydın,
ve mazeretiniz kanıtlandı.

545
00:27:50,668 --> 00:27:51,586
Gitmekte özgürsün.

546
00:27:54,755 --> 00:27:56,215
Ama sana bir ipucu vereyim.

547
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Hiçbir intihar teorisine inanmıyorum.

548
00:27:58,509 --> 00:28:00,261
Yani dava açık kalacak.

549
00:28:04,140 --> 00:28:05,057
Sonra görüşürüz Ed.

550
00:28:05,141 --> 00:28:05,975
Elveda Hack.

551
00:28:14,066 --> 00:28:16,736
Herrick bunu dökmekten gerçekten keyif alıyor.

552
00:28:16,986 --> 00:28:17,904
Bu bir haber.

553
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Kimse yaralanmadı. Henüz.

554
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
"Bilinmeyen kişi veya kişiler tarafından."

555
00:28:25,161 --> 00:28:26,204
Daha kötü olabilirdi.

556
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
Savcı kesinlikle denedi
onu birisine etiketlemek zor.

557
00:28:29,498 --> 00:28:31,751
Söylesene Hack, öyle mi düşünüyorsun?

558
00:28:31,834 --> 00:28:35,213
yani Claire bunu yapabilirdi
kocasını bir şekilde mi vurdu?

559
00:28:35,504 --> 00:28:39,175
Hayır. O içerideydi
Öldürüldüğü gece Los Angeles'taydı.

560
00:28:39,258 --> 00:28:40,843
Savcı bunu atlatamadı. Ve...

561
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
[kapı açılır]

562
00:28:42,136 --> 00:28:45,306
Herkese günaydın. umarım
Önemli bir şeyi bölüyorum.

563
00:28:45,640 --> 00:28:47,099
Merhaba tatlım, yorgun görünüyorsun.

564
00:28:47,183 --> 00:28:48,059
Merhaba Hack, canım.

565
00:28:48,142 --> 00:28:49,268
Günaydın Claire.

566
00:28:49,352 --> 00:28:51,270
Bu hoş bir sürpriz.
Sizin için ne yapabilirim?

567
00:28:51,354 --> 00:28:54,065
İşimi geri almaya geldim.

568
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
Ne zaman başlıyor?

569
00:28:56,275 --> 00:28:57,485
Şimdi.

570
00:28:57,568 --> 00:28:58,569
Peki, tüm olanlardan sonra,

571
00:28:58,653 --> 00:29:00,196
düşünmüyor musun
biraz dinlenmeye ne dersin?

572
00:29:00,279 --> 00:29:01,280
Dinlenmek?

573
00:29:01,364 --> 00:29:03,741
Neden, çalışacak
benim için dünyanın en iyi şeyi.

574
00:29:04,158 --> 00:29:06,827
Beni uzak tutacak
zavallı Carl hakkında çok fazla düşünüyorum.

575
00:29:07,703 --> 00:29:09,080
Sonuçta devam etmeliyim.

576
00:29:09,163 --> 00:29:10,706
Hayatım hala önümde.

577
00:29:12,583 --> 00:29:13,584
Gerçek sebep nedir?

578
00:29:14,961 --> 00:29:17,213
Biraz paraya ihtiyacım var.

579
00:29:17,546 --> 00:29:19,590
Evim ve kıyafetlerim var.

580
00:29:19,674 --> 00:29:20,758
Ama yaşayamayacağım

581
00:29:20,841 --> 00:29:23,344
dul kadının tazminatı hakkında
mahkeme bana izin verecek.

582
00:29:24,387 --> 00:29:25,972
beni istemezdin
kıyafetlerimi satmak zorunda kalmak

583
00:29:26,055 --> 00:29:28,015
yemek için mi?

584
00:29:28,891 --> 00:29:29,934
Hayır.

585
00:29:30,017 --> 00:29:32,061
Sonuçta ben...
Başka düzenlemeler yaptım

586
00:29:32,144 --> 00:29:33,062
sütununuz hakkında.

587
00:29:33,145 --> 00:29:34,647
Beth Warnock işi devralıyor.

588
00:29:34,730 --> 00:29:36,440
Hala patron sensin Hack.

589
00:29:37,608 --> 00:29:39,694
Les, hayatım, beni dışarıda bekle.

590
00:29:39,777 --> 00:29:42,446
İşim biter bitmez dışarı çıkacağım
Hack ile samimi bir konuşma.

591
00:29:42,863 --> 00:29:44,073
Biliyorum.

592
00:29:44,156 --> 00:29:45,866
Evet de diyebilirsin Hack.

593
00:29:46,534 --> 00:29:48,327
Bu samimi konuşmaları yaptım.

594
00:29:50,705 --> 00:29:51,872
[kapı kapanır]

595
00:29:53,582 --> 00:29:55,418
Kalmama izin vereceksin, değil mi Hack?

596
00:30:01,382 --> 00:30:03,592
Evet ama sormayacağını umuyordum.

597
00:30:04,385 --> 00:30:05,803
Sen bir sevgilimsin.

598
00:30:06,262 --> 00:30:08,306
Dinle Claire, sen işine sadık kal.

599
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
ve etrafta oynamak yok.

600
00:30:09,765 --> 00:30:12,393
Yeterince sorun var
şimdi burada, sen eklemeden.

601
00:30:13,144 --> 00:30:15,021
Neden böyle konuştuğunu bilmiyorum.

602
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
Bu konuda ciddiyim Hack.

603
00:30:16,939 --> 00:30:17,815
Çok çalışacağım.

604
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
Kendi iyiliğin için, umarım öyle yaparsın.

605
00:30:24,155 --> 00:30:25,448
Sen bir canımsın.

606
00:30:25,531 --> 00:30:26,365
Sonra görüşürüz.

607
00:30:32,204 --> 00:30:34,790
- Sonra görüşürüz, Al.
- [Ai] Tamam.

608
00:30:34,874 --> 00:30:36,125
Birkaç arkadaşın.

609
00:30:37,918 --> 00:30:39,712
[kıkırdama] Evet. Eski arkadaşlar.

610
00:30:40,880 --> 00:30:44,133
[nazik parlak müzik]

611
00:31:07,490 --> 00:31:08,824
İki Martini lütfen.

612
00:31:09,742 --> 00:31:11,410
- Tavuk salatası mı?
- İyi.

613
00:31:11,494 --> 00:31:12,995
İki kişilik tavuk salatası.

614
00:31:13,079 --> 00:31:13,913
Ve kahve.

615
00:31:18,209 --> 00:31:19,710
Les, iyi bir avukat tanıyor musun?

616
00:31:19,794 --> 00:31:20,544
Evet, neden?

617
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
Carl'ın mirasını idare edecek birine ihtiyacım var.

618
00:31:22,880 --> 00:31:24,215
sorun ne
Hanneman'ın daimi avukatı mı?

619
00:31:24,298 --> 00:31:26,175
Ah, o eski bir gerizekalı.

620
00:31:26,258 --> 00:31:27,551
Güvenebileceğim birini istiyorum

621
00:31:27,635 --> 00:31:29,470
çıkarlarımı gözetmek.

622
00:31:29,553 --> 00:31:31,597
Lawrence Carson'ı deneyebilirsin.

623
00:31:31,680 --> 00:31:33,140
Vasiyet işlerinde uzmandır.

624
00:31:33,224 --> 00:31:34,266
Carson. İyi.

625
00:31:34,350 --> 00:31:35,518
Onu yarın arayacağım.

626
00:31:36,644 --> 00:31:39,438
[nazik parlak müzik]

627
00:31:41,315 --> 00:31:42,817
Oradaki adamı tanıyor muyum?

628
00:31:43,734 --> 00:31:45,027
Malısın. Bu Stanley Mason.

629
00:31:45,111 --> 00:31:46,695
Gazetemiz Kongre için onu destekliyor.

630
00:31:46,779 --> 00:31:47,613
Elbette.

631
00:31:48,030 --> 00:31:50,658
Neden, kampanya posterlerindeki resimler
ona haksızlık etme.

632
00:31:51,617 --> 00:31:52,743
Biliyor musun, o adamı asla çözemedim.

633
00:31:52,827 --> 00:31:54,787
Onu her gördüğümde,
farklı bir kızla birlikte.

634
00:31:55,663 --> 00:31:56,497
Bu yüzden?

635
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
Dört Manhattan'ımız olacak.

636
00:32:00,668 --> 00:32:02,878
Onları yarı Fransız yap
ve yarım İtalyan vermutu.

637
00:32:02,962 --> 00:32:03,712
Daha sonra sipariş vereceğiz.

638
00:32:03,796 --> 00:32:05,297
Onlarla bizzat ilgileneceğim Bay Mason.

639
00:32:05,381 --> 00:32:06,215
Teşekkür ederim.

640
00:32:09,468 --> 00:32:12,763
Stanley, öyle değil mi?
oradaki Hanneman kadını mı?

641
00:32:15,057 --> 00:32:17,852
Evet, çok çekici, değil mi?

642
00:32:18,727 --> 00:32:20,771
Tabi türünü beğeniyorsan.

643
00:32:21,897 --> 00:32:23,399
Neden olmasın
mülkü idare edecek iyi bir adam mı?

644
00:32:23,482 --> 00:32:24,859
Hayır, hayır.

645
00:32:24,942 --> 00:32:27,153
Hayır, o çok bağlı
seçim kampanyasıyla.

646
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
Şansı nedir Les?

647
00:32:28,946 --> 00:32:30,281
Washington'a mı gideceksin?

648
00:32:30,364 --> 00:32:31,490
Oldukça iyi. Neden?

649
00:32:31,949 --> 00:32:33,159
Bu onu önemli kılıyor.

650
00:32:33,242 --> 00:32:35,244
Etkisi olan birine ihtiyacım var.

651
00:32:36,495 --> 00:32:37,496
Öyle bir adama benziyor ki

652
00:32:37,580 --> 00:32:39,707
kim işleri halledebilir... çabuk.

653
00:32:40,791 --> 00:32:42,585
Yeterince yetenekli sanırım.

654
00:32:42,668 --> 00:32:44,503
Muhtemelen iyi bir temsilci olur.

655
00:32:44,753 --> 00:32:46,505
Şahsen ben onun için gitmiyorum.

656
00:32:46,839 --> 00:32:48,632
Beni onunla tanıştırmanı istiyorum.

657
00:32:49,341 --> 00:32:50,634
Daha iyisini yapabilirsin.

658
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
Ah canım, inatçı olma.

659
00:32:52,970 --> 00:32:54,180
Onunla tanışmak istiyorum.

660
00:32:54,722 --> 00:32:57,391
Bir şeyi istediğinde,
bunu hemen şimdi istiyorsun, değil mi?

661
00:32:59,143 --> 00:33:01,061
Gerçekten ne istediğimi biliyorsun Les.

662
00:33:02,104 --> 00:33:03,314
Biliyorum.

663
00:33:03,397 --> 00:33:04,982
Hanneman gibi güzel, eski bir isim,

664
00:33:05,316 --> 00:33:09,778
bir araba dolusu dolar,
sosyal konum, zirveler.

665
00:33:10,988 --> 00:33:12,990
Unutuyorsun
en önemli şey.

666
00:33:13,616 --> 00:33:14,366
Ben öyle miyim?

667
00:33:15,159 --> 00:33:17,077
Görüyorsunuz, bu sadece çerçeve.

668
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
Sen o çerçevedeki resimsin.

669
00:33:21,123 --> 00:33:22,625
[Benson] Çerçeve nedir?

670
00:33:23,375 --> 00:33:24,585
Çavuş Benson.

671
00:33:24,668 --> 00:33:25,753
Bize katılmaz mısın?

672
00:33:25,836 --> 00:33:28,172
Hayır ama Burns bana katılabilir.

673
00:33:29,256 --> 00:33:31,008
Her yerde seni arıyordum.

674
00:33:31,258 --> 00:33:33,802
Kaptan istiyor
biraz sohbet edelim. Şimdi.

675
00:33:34,094 --> 00:33:35,346
Bu nedir, bir çimdik mi?

676
00:33:35,429 --> 00:33:37,640
Hayır. Sadece bir röportaj.

677
00:33:38,432 --> 00:33:39,642
Uzun sürmeyecek.

678
00:33:39,725 --> 00:33:42,436
Beni bulamamış olman çok kötü
bu sabah saat 10'da.

679
00:33:42,520 --> 00:33:44,104
Dişçi koltuğundaydım.

680
00:33:44,688 --> 00:33:45,606
Özür dilerim Claire.

681
00:33:45,689 --> 00:33:46,440
Sorun değil tatlım.

682
00:33:46,524 --> 00:33:47,858
Seni burada bekleyeceğim.

683
00:33:56,033 --> 00:33:57,326
Hoşça kal Les.

684
00:33:58,035 --> 00:34:00,037
[kalabalık gevezelik ediyor]

685
00:34:10,381 --> 00:34:11,257
Merhaba Al.

686
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
bana söyleme
Sonunda Les'i cinayetten mi yakaladılar?

687
00:34:13,759 --> 00:34:15,678
Evet dediğimi duymak istemez misin?

688
00:34:16,053 --> 00:34:17,805
[hafif müzik]

689
00:34:18,055 --> 00:34:19,098
Evet. [kıkırdar]

690
00:34:19,181 --> 00:34:22,309
Peki, henüz baskıları durdurmayın.

691
00:34:23,227 --> 00:34:25,396
Sen şimdiye kadar gördüğüm en sakin kadınsın.

692
00:34:25,896 --> 00:34:29,024
Umurunda olduğuna inanmıyorum
Bu davanın çözülüp çözülmeyeceği.

693
00:34:29,108 --> 00:34:30,401
Ah, ama tabii ki istiyorum.

694
00:34:30,734 --> 00:34:31,735
Gerçekten mi.

695
00:34:33,153 --> 00:34:36,073
Söylesene Al, ne kadar iyi yapıyorsun
Stanley Mason'ı tanıyor musun?

696
00:34:37,908 --> 00:34:39,702
Oldukça iyi.

697
00:34:39,785 --> 00:34:42,538
Ben... onun propagandasının bir kısmını ben yerleştirdim.

698
00:34:42,830 --> 00:34:45,457
Bana bir iyilik yapabilirsin, büyük bir iyilik.

699
00:34:45,833 --> 00:34:46,709
Onunla tanışmak istiyorum.

700
00:34:50,379 --> 00:34:51,630
İyi bir fikir olabilir.

701
00:34:54,216 --> 00:34:56,176
Bir kez hatırlıyorum
seni bir arkadaşımla tanıştırdım

702
00:34:56,260 --> 00:34:59,471
Les Burns adına,
ve seni anında kaybettim.

703
00:35:02,391 --> 00:35:03,517
Affedersin.

704
00:35:04,476 --> 00:35:07,354
[müzik devam ediyor]

705
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
Stan. Nasılsın?

706
00:35:10,316 --> 00:35:11,066
Merhaba Al.

707
00:35:11,150 --> 00:35:13,193
Söyle, genç bir bayanım var
burada seninle kim tanışmak ister?

708
00:35:13,277 --> 00:35:14,737
Bir dakikanızı ayırın.

709
00:35:14,820 --> 00:35:15,988
Peki, tamam.

710
00:35:16,071 --> 00:35:17,239
İzin verir misiniz?

711
00:35:17,323 --> 00:35:18,741
Elbette.

712
00:35:18,824 --> 00:35:19,825
Affedersiniz.

713
00:35:23,912 --> 00:35:26,290
Claire, bu Stanley Mason.

714
00:35:26,373 --> 00:35:27,166
Bayan Hanneman.

715
00:35:27,249 --> 00:35:28,834
Sizinle tanıştığıma çok sevindim Bay Mason.

716
00:35:28,917 --> 00:35:29,918
Nasılsınız Bayan Hanneman?

717
00:35:30,002 --> 00:35:31,045
Oturmaz mısın?

718
00:35:32,212 --> 00:35:33,756
Üzgünüm ama bir dakika kalabilirim.

719
00:35:34,715 --> 00:35:36,050
Benim daha ileri görüşlü olduğumu düşüneceğini biliyorum.

720
00:35:36,133 --> 00:35:38,969
ama avukat olarak
durumumu anlayabilirsin.

721
00:35:39,053 --> 00:35:40,304
Birine çok ihtiyacım var

722
00:35:40,387 --> 00:35:42,473
Rahmetli kocamın işlerini yönetmek için.

723
00:35:42,765 --> 00:35:44,850
Belki bana yardım edebilirsin diye düşündüm.

724
00:35:45,517 --> 00:35:48,646
Peki, niyetim bu değildi
bu yaz daha fazla iş üstlenmek.

725
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Kampanyam çok fazla dikkat gerektiriyor.

726
00:35:52,358 --> 00:35:54,902
Ancak...
diyelim ki ofisime geldin

727
00:35:54,985 --> 00:35:57,071
mesela saat dörtte mi?

728
00:35:57,154 --> 00:35:58,906
En azından bunu konuşabiliriz.

729
00:35:58,989 --> 00:35:59,740
Teşekkür ederim.

730
00:35:59,823 --> 00:36:00,866
Bunu takdir ederim.

731
00:36:01,742 --> 00:36:03,994
İşte adres. O zamana kadar.

732
00:36:04,578 --> 00:36:06,497
Ah, affedersiniz. Üzgünüm.

733
00:36:10,918 --> 00:36:12,252
Teşekkür ederim Al.

734
00:36:12,753 --> 00:36:14,672
Ah. Bahsetme.

735
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
Onu buldum Kaptan.
tam beklediğim yerde

736
00:36:25,599 --> 00:36:27,267
kederli dul kadınla.

737
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
Sadece eğer o acı çekiyorsa, ben--

738
00:36:28,727 --> 00:36:30,145
Atla. Atla.

739
00:36:30,229 --> 00:36:31,897
Les, oğlum, otur bakalım.

740
00:36:32,856 --> 00:36:34,775
Geçen sefer "Merhaba Burns."

741
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
Bugün "Les, oğlum."

742
00:36:37,945 --> 00:36:38,821
Ne istiyorsun?

743
00:36:39,655 --> 00:36:41,198
biliyorsun ben sadece
seninle biraz takılmak istedim.

744
00:36:41,281 --> 00:36:44,368
Ah? Bu kadar ilginç olduğumu bilmiyordum.

745
00:36:44,451 --> 00:36:45,703
[Murdock] Mm, sen yaşıyorsun

746
00:36:45,786 --> 00:36:47,746
Hanneman mahallesindesin, değil mi?

747
00:36:47,830 --> 00:36:49,289
[Les] Hayır, sen de bunu biliyorsun.

748
00:36:49,373 --> 00:36:50,249
Ama sen dışarı çık

749
00:36:50,332 --> 00:36:52,751
o mahalleye
oldukça sık, değil mi?

750
00:36:52,835 --> 00:36:54,878
Evet, ne olmuş yani? Arkadaşları ziyaret etmek.

751
00:36:55,087 --> 00:36:56,547
Ah, elbette, bu doğru.

752
00:36:56,630 --> 00:36:58,757
Hack Doyle ve karısı var.

753
00:36:58,841 --> 00:37:02,177
Haziran Taylor.
Zeki bir küçük kız olduğunu söyle, öyle mi?

754
00:37:02,261 --> 00:37:05,180
[kıkırdar] Sekreteriniz, öyle mi?

755
00:37:05,556 --> 00:37:07,891
Ne zamandan beri oldun
Sekreterimle bu kadar ilgileniyor musun?

756
00:37:07,975 --> 00:37:10,936
[dili tıklar] düşündüm
sen mutlu evli bir adamdın.

757
00:37:11,019 --> 00:37:13,480
[kıkırdar] Uh, öyle değildi
sen o mahallede misin

758
00:37:13,564 --> 00:37:14,648
Hanneman'ın vurulduğu gece mi?

759
00:37:14,732 --> 00:37:16,650
- Pazartesi gecesi mi?
- [Murdock] Hı-hı.

760
00:37:16,734 --> 00:37:17,818
Hayır değildim.

761
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
cin remi oynadım
Basın odasındaki çocuklar.

762
00:37:21,029 --> 00:37:22,740
Saat 10 civarında eve yatmaya gittim.

763
00:37:24,575 --> 00:37:26,452
İfadeyi okudunuz, kontrol yaptınız.

764
00:37:26,744 --> 00:37:29,246
Haydi Murdock.
sözde aklında ne var?

765
00:37:29,705 --> 00:37:31,206
Komik, herhangi bir kayıt bulamıyoruz

766
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
saat 10 arasında nerede olduğunuzu

767
00:37:33,625 --> 00:37:35,002
ve ertesi sabah sekizde,

768
00:37:35,085 --> 00:37:37,463
ne zaman vardı
Drake'in kafesinde kahvaltı.

769
00:37:38,630 --> 00:37:40,340
Kimse görmedi
apartman dairenizin çevresinde.

770
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Bunda o kadar da tuhaf bir şey yok.

771
00:37:42,843 --> 00:37:45,137
Mahallemdeki insanlar
kendi işlerine baksınlar.

772
00:37:45,929 --> 00:37:47,306
Geceyi uyuyarak geçirdim.

773
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
Bugün çok sinirlisin, Les.

774
00:37:50,976 --> 00:37:52,603
Hiçbir şey için endişelenmiyorsun, değil mi?

775
00:37:53,061 --> 00:37:53,979
Sinirlendim.

776
00:37:54,062 --> 00:37:56,106
Sen ve
Savcı bu işi halletsin,

777
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
kimse dinlenmeyecek.

778
00:37:57,816 --> 00:38:00,152
[Murdock] Yapmış olabiliriz
Cevap düşündüğünüzden daha hızlı.

779
00:38:01,111 --> 00:38:02,738
Polis bekliyor
suçluyu yakalamak

780
00:38:02,821 --> 00:38:04,114
24 saat içinde.

781
00:38:04,656 --> 00:38:06,074
Bundan alıntı yapayım mı?

782
00:38:06,158 --> 00:38:08,118
Şakaları yazabilirsin Burns.

783
00:38:08,660 --> 00:38:11,330
Sen deli oldun
Uzun zamandır Claire'sin, değil mi?

784
00:38:11,413 --> 00:38:12,414
[Les] Bu doğru.

785
00:38:12,498 --> 00:38:14,041
Seninle evleneceğini sanıyordun.

786
00:38:14,124 --> 00:38:15,501
Daha sonra Hanneman'la evlendi.

787
00:38:15,834 --> 00:38:17,377
Bu oldukça sarsıcı olmuş olmalı.

788
00:38:17,461 --> 00:38:18,921
Bunu da inkar etmeyeceğim.

789
00:38:19,254 --> 00:38:20,881
[Murdock] Yani sahip olmalısın
Hanneman'a oldukça kırgındım

790
00:38:20,964 --> 00:38:22,216
zamanını yendiğin için.

791
00:38:24,092 --> 00:38:25,636
Tamam, sanırım öyleydim.

792
00:38:26,637 --> 00:38:27,846
[kıkırdama] Biliyor musun Burns,

793
00:38:27,930 --> 00:38:29,389
tüm sebeplerle pes ettin

794
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
bir adamın bir başkasını öldürmesi gerekir.

795
00:38:32,976 --> 00:38:34,728
Sebebe ihtiyacın yok Murdock.

796
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Kanıta ihtiyacın var.

797
00:38:36,104 --> 00:38:37,981
Kanıt? [kıkırdar]

798
00:38:38,190 --> 00:38:40,692
Az önce bana söyledin
Hanneman'ın evinin yakınında olduğunu

799
00:38:40,776 --> 00:38:41,610
geçen pazartesi gecesi.

800
00:38:41,693 --> 00:38:42,528
Ben değildim.

801
00:38:44,655 --> 00:38:46,365
O zaman nasıl hesap vereceksin
sigara tabakan için

802
00:38:46,448 --> 00:38:48,283
Hanneman'ın bahçesinde bulundu,

803
00:38:48,367 --> 00:38:50,369
Pazartesi gecesi yağmurdan dolayı hâlâ ıslak mısın?

804
00:38:51,495 --> 00:38:53,163
Hiçbir şeyin hesabını vermek zorunda değilim.

805
00:38:54,373 --> 00:38:56,291
Ancak soğuk su dökmek
senin beyninin üzerinde,

806
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
bunu attım
düğünden hemen sonra.

807
00:39:00,546 --> 00:39:02,005
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

808
00:39:03,799 --> 00:39:05,592
Hayır. Bu kadar yeter.

809
00:39:09,012 --> 00:39:11,640
Bir dahaki sefere daha dikkatli ol
Kaptanla konuştuğunuzda.

810
00:39:11,723 --> 00:39:14,393
Dinleyin Bay Benson.
eğer kaptanın duygularını incittiysem

811
00:39:14,476 --> 00:39:15,602
ya da seninki, beni tutuklayın.

812
00:39:16,144 --> 00:39:18,856
O zaman dava açabilirim ve geri dönersin
kırmızı ışıkta geçenler için bilet yazmak.

813
00:39:21,692 --> 00:39:24,486
[kapı açılır, kapanır]

814
00:39:26,864 --> 00:39:29,575
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

815
00:39:36,290 --> 00:39:38,083
O tabureyi aylık mı kiraladın?

816
00:39:38,542 --> 00:39:39,918
Peki Lester.

817
00:39:40,002 --> 00:39:41,211
Claire nerede?

818
00:39:41,295 --> 00:39:43,171
Claire burada değil.

819
00:39:43,255 --> 00:39:44,214
Randevusu vardı.

820
00:39:44,298 --> 00:39:45,299
Gazeteye geri mi dönecek?

821
00:39:45,382 --> 00:39:46,216
Ah, ah.

822
00:39:46,300 --> 00:39:48,510
Hayır, bu sefer yürüyor olmalı

823
00:39:48,594 --> 00:39:50,637
o cesurun iç kutsal odasına

824
00:39:50,721 --> 00:39:53,390
ve korkusuz şampiyon
Halkın hakları,

825
00:39:53,473 --> 00:39:54,933
o seçkin aday

826
00:39:55,017 --> 00:39:57,644
bu Amerika Birleşik Devletleri Kongresi için.

827
00:39:57,728 --> 00:39:59,479
Bay Stanley Mason.

828
00:40:00,314 --> 00:40:02,274
öyle konuşuyorsun
Stanley'nin maaş bordrosundasın.

829
00:40:02,357 --> 00:40:04,568
Mm-hmm. Onları tanıttım.

830
00:40:04,776 --> 00:40:06,862
sahip görünüyorsun
bu tür şeyler için bir yetenek.

831
00:40:06,945 --> 00:40:07,779
Teşekkür ederim.

832
00:40:12,200 --> 00:40:14,536
Tüm bilgilerin bu olduğuna inanıyorum
İhtiyacım var Bayan Hanneman.

833
00:40:15,037 --> 00:40:17,623
bulamam mümkün değil
minnettarlığımı ifade edecek kelimeler

834
00:40:17,706 --> 00:40:18,790
bana yardım etmeyi kabul ettiğin için.

835
00:40:18,874 --> 00:40:20,834
İnanın bana, bu bir zevk.

836
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Doğru yerlere biraz baskı

837
00:40:22,419 --> 00:40:24,296
senin için meseleyi çabuk halletmeli.

838
00:40:24,880 --> 00:40:27,341
Tekrar teşekkür ederim
ve seçimlerde başarılar dilerim.

839
00:40:27,424 --> 00:40:28,592
Teşekkür ederim.

840
00:40:28,675 --> 00:40:30,636
sanırım sen olacaksın
hemen Washington'a doğru yola çıkıyorum

841
00:40:30,719 --> 00:40:31,845
eğer kazanırsan?

842
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Evet. Eğer kazanırsam.

843
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
Olacaksın. Yapacağını biliyorum.

844
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
Aslında gitmem gerekiyor.

845
00:40:38,268 --> 00:40:41,146
Peki seni bir yere bırakamaz mıyım?

846
00:40:41,229 --> 00:40:43,231
Üzgünüm, bu akşam değil.

847
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
Bay Burns beni eve götürüyor.

848
00:40:45,108 --> 00:40:47,194
Bugün benimle birlikte gördüğün beyefendi o.

849
00:40:47,277 --> 00:40:48,445
Peki, seni yarın arayacağım.

850
00:40:48,528 --> 00:40:49,738
ve belki akşam yemeği yiyebiliriz

851
00:40:49,821 --> 00:40:51,990
ve sorunlarınız hakkında biraz daha konuşun.

852
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Görkemli. Güle güle.

853
00:41:02,584 --> 00:41:03,919
Bak Claire, yapma
burada kalman gerektiğini düşünüyorsun

854
00:41:04,002 --> 00:41:05,128
Hack Doyle'da biraz daha uzun süre mi kalacağız?

855
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
Hoş olmayan bir durum olabilir.

856
00:41:06,296 --> 00:41:08,215
Ah, gülünç olma.

857
00:41:08,298 --> 00:41:09,132
Hadi.

858
00:41:12,678 --> 00:41:15,472
Ah, Roberts? İyi akşamlar.

859
00:41:15,555 --> 00:41:16,765
İyi akşamlar Bayan Hanneman.

860
00:41:16,848 --> 00:41:18,600
Seni evde beklemiyorduk.

861
00:41:18,684 --> 00:41:19,768
Akşam yemeği için hiçbir düzenleme yapmadık.

862
00:41:19,851 --> 00:41:20,894
Akşam yemeği yedim.

863
00:41:20,978 --> 00:41:22,604
Lütfen çantalarımı odama götürün.

864
00:41:22,688 --> 00:41:24,272
Ve sen ve Christine,
akşam izin al.

865
00:41:24,356 --> 00:41:26,316
- Sana ihtiyacım olmayacak.
- Teşekkür ederim.

866
00:41:26,400 --> 00:41:27,901
Ah, ve Bayan Hanneman,
Ah, sadece şunu söylemek istiyorum:

867
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
Christine ve benim adıma,

868
00:41:29,903 --> 00:41:31,655
evde olduğun için mutluyuz

869
00:41:32,030 --> 00:41:34,032
ve her şeyi yapacağız
seni mutlu edebiliriz.

870
00:41:34,116 --> 00:41:35,450
Teşekkürler Roberts.

871
00:41:40,580 --> 00:41:41,623
Pekâlâ, içeri gel tatlım.

872
00:41:42,582 --> 00:41:44,960
Sen korkmuyorsun
Carl'ın hayaleti misin sen?

873
00:41:45,210 --> 00:41:48,296
[nazik romantik müzik]

874
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
Burada asla mutlu olamayacaksın Claire.

875
00:41:53,343 --> 00:41:54,678
Anlamsız.

876
00:41:54,761 --> 00:41:56,388
Biraz tadilat yaptım.

877
00:41:57,389 --> 00:41:58,765
Bunun biraz faydası olur.

878
00:41:59,808 --> 00:42:01,935
Les, Murdock senden ne istiyordu?

879
00:42:03,353 --> 00:42:05,772
Benim ödeyebileceğim konusunda bir fikri vardı
Pazartesi gecesi burayı ziyaret edin.

880
00:42:06,189 --> 00:42:07,524
Yapmadın değil mi?

881
00:42:07,899 --> 00:42:08,942
Tabii ki değil.

882
00:42:09,901 --> 00:42:12,738
Ayrıca Carl'ı öldürmek için bir nedenim varmış gibi görünüyor.

883
00:42:12,988 --> 00:42:14,489
[Claire] Ama elbette yaptın,

884
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
eğer öyle bir insan olsaydın.

885
00:42:17,576 --> 00:42:19,077
Murdock'un tek balıkçılık işi.

886
00:42:20,078 --> 00:42:23,040
O da benim orada olduğumu biliyor
sana uzun zamandır aşığım.

887
00:42:24,374 --> 00:42:25,208
Ona söyledim.

888
00:42:25,292 --> 00:42:26,251
Ona söyledin mi?

889
00:42:26,585 --> 00:42:28,253
Neden? Bu doğru.

890
00:42:30,547 --> 00:42:32,591
Senin üzerinde çalışmaya devam etmelerini istiyorsun

891
00:42:32,674 --> 00:42:34,134
bu yüzden benden uzak duracaklar.

892
00:42:34,384 --> 00:42:35,469
İşte bu, değil mi?

893
00:42:35,552 --> 00:42:36,720
Evet, işte bu.

894
00:42:36,970 --> 00:42:38,597
Yanında olacağımı söyledim.

895
00:42:38,680 --> 00:42:39,931
Ve sen de var.

896
00:42:40,265 --> 00:42:42,059
Ve bunun için seni daha çok seviyorum.

897
00:42:42,642 --> 00:42:44,811
Seni sevdiğimi biliyorsun
değil mi sevgilim?

898
00:42:47,272 --> 00:42:48,607
Bence öylesin Claire.

899
00:42:49,274 --> 00:42:52,277
Tuhaf, karışık bir şekilde.

900
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
Carl'la asla evlenmemeliydim.

901
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
Onu gerçekten sevmiyordum.

902
00:42:57,866 --> 00:43:00,786
Ama o kadar çok şey teklif etti ki,
hiç sahip olmadığım şeyler.

903
00:43:01,244 --> 00:43:02,454
Ama artık her şey bitti.

904
00:43:03,705 --> 00:43:04,706
Hayır, her şey bitmedi.

905
00:43:05,874 --> 00:43:07,834
Ve o zamana kadar olmayacak
onun katilini bulurlar.

906
00:43:07,918 --> 00:43:09,044
Yapacaklar.

907
00:43:09,127 --> 00:43:11,963
Ve hiçbir şey olmayacak
bizi bir daha ayrı tutmak için.

908
00:43:13,507 --> 00:43:15,717
Claire, eğer yapabilseydim
sadece bu konuda kendimi satıyorum.

909
00:43:15,801 --> 00:43:17,969
Bunu yapmak zorundasın Les. Mecbursun.

910
00:43:20,138 --> 00:43:23,350
[gerilimli müzik]

911
00:43:31,733 --> 00:43:34,277
[iç çeker] İşte o küçük şey
doğrudan atın ağzından

912
00:43:34,361 --> 00:43:36,279
bizi bugünkü üç rakamına getiriyor.

913
00:43:37,489 --> 00:43:38,990
Yarın bu saatlerde görüşürüz.

914
00:43:39,074 --> 00:43:40,158
Les Burns.

915
00:43:40,617 --> 00:43:41,910
Bugün oldukça zekisin.

916
00:43:41,993 --> 00:43:43,787
Bu en iyi sütun
iki haftada bitirdin.

917
00:43:43,870 --> 00:43:44,621
Teşekkürler.

918
00:43:44,704 --> 00:43:46,081
Eğer öyle diyorsan sorun yok demektir.

919
00:43:49,918 --> 00:43:51,628
- Merhaba dostum.
- Merhaba Herrick.

920
00:43:52,129 --> 00:43:54,256
Kız arkadaşından haber var mı?

921
00:43:55,173 --> 00:43:56,216
Onu bu sabah sürüklediler.

922
00:43:56,299 --> 00:43:59,177
ve Murdock ve savcı
ona epey bir deneyim yaşattı.

923
00:44:01,388 --> 00:44:03,140
Kurtarmaya koşmanın faydası yok Les.

924
00:44:03,223 --> 00:44:05,642
Stanley Mason zaten bu konuda seni geride bıraktı.

925
00:44:05,892 --> 00:44:07,352
Ondan ne istiyorlardı Al?

926
00:44:07,602 --> 00:44:08,645
Görünüşe göre bir önsezileri vardı

927
00:44:08,728 --> 00:44:10,730
Claire şehre hızlı bir gidiş-dönüş yaptı

928
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
kocasının atalarına katıldığı gece.

929
00:44:14,401 --> 00:44:15,777
Görünüşe göre onun mazeretini düşünmüşler

930
00:44:15,861 --> 00:44:18,530
Los Angeles'ta olmakla ilgili
tüm zaman ranzaydı.

931
00:44:18,822 --> 00:44:19,990
Bu çok saçma.

932
00:44:20,073 --> 00:44:21,116
Öyle mi?

933
00:44:21,199 --> 00:44:23,326
Peki, bilirsin
bu konuda herkesten daha fazla.

934
00:44:24,327 --> 00:44:26,371
June, bunu halledin lütfen.

935
00:44:33,044 --> 00:44:36,173
Tamam Al. sen çok fazlasın
Murdock'tan daha akıllıysan söyle onu.

936
00:44:36,256 --> 00:44:38,175
Ah, daha akıllı olduğumu söylemiyorum.

937
00:44:38,592 --> 00:44:40,802
Ama Claire'i ondan daha iyi tanıyorum.

938
00:44:41,386 --> 00:44:42,679
Ve seni tanıyorum.

939
00:44:42,929 --> 00:44:43,972
Ne demek?

940
00:44:44,055 --> 00:44:46,683
Claire asla kaybetmedi
daha önce sana ilgi duymuş muydum,

941
00:44:46,766 --> 00:44:48,351
evliliği sırasında veya sonrasında.

942
00:44:49,186 --> 00:44:50,937
Ve bu onun olduğunu kanıtlamaz.

943
00:44:51,271 --> 00:44:53,398
Bütün bu wampum tehlikedeyken,

944
00:44:53,940 --> 00:44:56,067
bütün bunlar olabilir
haftalar önce planlanmıştı

945
00:44:56,151 --> 00:44:57,402
ikiniz tarafından.

946
00:44:57,485 --> 00:44:59,362
Kirli çatlaklarından bıktım.

947
00:44:59,446 --> 00:45:00,238
Şimdi dışarı çık!

948
00:45:00,697 --> 00:45:01,907
Bir dakika bekle.

949
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
Bak Junior, bu günlerden birinde

950
00:45:05,243 --> 00:45:06,119
Çok geç kalacağım

951
00:45:06,203 --> 00:45:08,496
ve hiç dişin olmayacak.

952
00:45:11,791 --> 00:45:13,710
Mm-hmm. Çok haklısın patron.

953
00:45:16,504 --> 00:45:19,758
(iç çeker) Sorun ne, Les?

954
00:45:19,841 --> 00:45:20,884
Hiç bir şey. Unut gitsin.

955
00:45:22,010 --> 00:45:23,261
Sen böyle istiyorsun.

956
00:45:23,553 --> 00:45:25,805
Biri beni isterse
Bugünlük gittim.

957
00:45:26,765 --> 00:45:28,058
Benim için de bir tane al.

958
00:45:29,392 --> 00:45:31,519
[kapı zili çalıyor]

959
00:45:34,898 --> 00:45:36,441
Bayan Hanneman nerede? Onu görmeliyim.

960
00:45:36,524 --> 00:45:37,609
İçeride mi?

961
00:45:37,692 --> 00:45:39,361
Neden, evet ama çıkıyor.

962
00:45:39,444 --> 00:45:40,779
Bu önemli.

963
00:45:40,862 --> 00:45:42,030
[Claire] Sorun ne Les?

964
00:45:42,113 --> 00:45:44,908
Ah, denedim
bütün öğleden sonra seni bulmak için.

965
00:45:44,991 --> 00:45:47,035
Gazeteye geri dönmedin.
Neredeydin?

966
00:45:47,118 --> 00:45:49,329
Bay Mason'la birlikteydim.

967
00:45:49,412 --> 00:45:51,248
Arazi hakkında konuşuyorduk.

968
00:45:51,331 --> 00:45:54,292
Ah. Görünüşe göre almışsın
biraz daha konuşacağız.

969
00:45:54,376 --> 00:45:56,336
Bu aslında sadece iş, Les.

970
00:45:56,419 --> 00:45:58,672
İçeri gel ama yapabilirim
sadece bir dakikalığına görüşürüz.

971
00:46:03,134 --> 00:46:05,804
Oldukça üstlendin
Bu gece bir paket aldın değil mi Les?

972
00:46:05,887 --> 00:46:07,514
Ah, birkaç içki içtim.

973
00:46:08,056 --> 00:46:12,644
Renard'ın yerinde oturuyorum
ve bir şeyler düşünüyorum.

974
00:46:12,894 --> 00:46:14,729
- Çılgın şeyler.
- Benim hakkımda mı?

975
00:46:15,939 --> 00:46:17,023
Evet sen.

976
00:46:17,732 --> 00:46:20,443
Murdock ve savcı
tüm bu soruları sana soruyorum.

977
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Rahatsız edilecek bir şey değil.

978
00:46:22,946 --> 00:46:23,863
O kadar emin değilim.

979
00:46:25,740 --> 00:46:26,741
Bunu neden söylüyorsun?

980
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
Pazartesi gecesi bu odada mıydınız?

981
00:46:29,911 --> 00:46:32,664
Ne? Öyle olmadığımı biliyorsun.

982
00:46:33,915 --> 00:46:35,333
Hiçbir şey bilmiyorum.

983
00:46:35,875 --> 00:46:37,502
Ama sana yalan söylemeyeceğim.

984
00:46:37,585 --> 00:46:38,670
Hiç öyle yaptım mı Les?

985
00:46:40,630 --> 00:46:43,925
Claire, sadece iki kişi var
Hanneman'ın ölümünden kimin çıkarı olabilir?

986
00:46:45,260 --> 00:46:47,429
Ben onlardan biriyim ve sen diğerisin.

987
00:46:48,013 --> 00:46:49,723
Neden, nasıl cüret edersin?
buraya beni suçlayarak mı geldin?

988
00:46:49,806 --> 00:46:51,516
Hanneman'la sırf bunun için evlendin!

989
00:46:51,599 --> 00:46:53,101
Bunu onlarca kez itiraf ettin.

990
00:46:53,184 --> 00:46:54,519
Ama onu ben öldürmedim.

991
00:46:54,602 --> 00:46:55,812
Bunu nasıl düşünebilirsin?

992
00:46:55,895 --> 00:46:58,064
- Onu ben öldürmedim.
- Ben yaptığını söylemedim!

993
00:46:58,481 --> 00:47:00,317
Ama eğer bir şey biliyorsan,
bana söylemelisin.

994
00:47:00,608 --> 00:47:02,110
Pazartesi gecesi bu odada mıydınız?

995
00:47:02,193 --> 00:47:03,320
- Hayır.
- İçeri girmiş olabilirsin.

996
00:47:03,403 --> 00:47:04,154
birini gördüm.

997
00:47:04,237 --> 00:47:05,572
- Bilmem lazım!
- Beni sallamayı bırak.

998
00:47:05,655 --> 00:47:07,699
- O zaman bana gerçeği söyle!
- Bırak beni!

999
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Yanımda duracağını sanıyordum.

1000
00:47:10,452 --> 00:47:11,661
Sarhoşsun.

1001
00:47:11,745 --> 00:47:13,705
Sadece sana ve bana yardım etmeye çalışıyorum.

1002
00:47:13,788 --> 00:47:15,790
Ha! Bana yardım et?

1003
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
Beni cinayetle suçluyorsun.

1004
00:47:18,585 --> 00:47:20,253
Onu öldürmediğini nereden bileyim?

1005
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
Sen şehirdeydin.

1006
00:47:22,005 --> 00:47:23,673
- Claire mi?
- O kadar hakkım var

1007
00:47:23,757 --> 00:47:25,008
senin gibi suçlamak.

1008
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
Ama seni suçlamıyorum.

1009
00:47:28,053 --> 00:47:29,304
Bu evden çık.

1010
00:47:31,681 --> 00:47:33,683
Bir keresinde seni çözemediğimi söylemiştim.

1011
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Artık yapabilirim.

1012
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
Sen normal bir kadın değilsin.

1013
00:47:40,065 --> 00:47:41,274
Sıcak değilsin.

1014
00:47:42,442 --> 00:47:44,277
Buz gibi soğuksun.

1015
00:47:44,986 --> 00:47:47,405
Evet, buz gibi.

1016
00:47:48,656 --> 00:47:49,991
Sarışın buz.

1017
00:47:50,241 --> 00:47:51,534
Defol buradan.

1018
00:47:52,035 --> 00:47:54,871
[dramatik müzik]

1019
00:48:08,802 --> 00:48:10,595
[kapı zili çalıyor]

1020
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
Ah! Ben öyle sanıyordum...

1021
00:48:18,561 --> 00:48:20,188
Merhaba Bayan Hanneman.

1022
00:48:20,271 --> 00:48:21,398
Seni tanıdığıma inanmıyorum.

1023
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
Elbette. Tabii ki biliyorsun.

1024
00:48:23,274 --> 00:48:24,484
İzin ver içeri gireyim.

1025
00:48:24,776 --> 00:48:26,528
İçeride daha iyi konuşabiliriz.

1026
00:48:28,321 --> 00:48:29,155
Orada.

1027
00:48:33,284 --> 00:48:34,744
Şimdi ne istiyorsun?

1028
00:48:35,870 --> 00:48:37,747
Gazetede resmini gördüm.

1029
00:48:37,831 --> 00:48:39,833
ve senin kim olduğunu öğrendim.

1030
00:48:39,916 --> 00:48:41,918
Bir anlaşma yapabileceğimizi düşündüm.

1031
00:48:42,293 --> 00:48:43,128
Anlaşmak?

1032
00:48:44,045 --> 00:48:45,713
Dün gece seni arayacaktım.

1033
00:48:45,797 --> 00:48:48,216
ama sana misafir vardı.

1034
00:48:48,299 --> 00:48:50,176
Ve seni yalnız görmek zorunda kaldım.

1035
00:48:50,260 --> 00:48:51,386
Nasıl bir anlaşma?

1036
00:48:51,469 --> 00:48:54,305
Görünüşe göre geçen pazartesi gecesi uçak yolculuğu

1037
00:48:54,389 --> 00:48:56,808
büyük temettüler getirdi.

1038
00:48:57,058 --> 00:48:58,601
Beni unutman için sana para ödedim.

1039
00:48:58,685 --> 00:48:59,936
Sana güvenebileceğimi düşündüm.

1040
00:49:00,019 --> 00:49:02,939
Elbette. Elbette bana güvenebilirsin.

1041
00:49:04,524 --> 00:49:08,778
Ama unutmak zor
yüz dolar karşılığında cinayet.

1042
00:49:08,862 --> 00:49:11,156
- Neden, seni pis ikiyüzlü--
- Ah! Ah, ah, ah.

1043
00:49:11,239 --> 00:49:12,699
Bu kelimeyi sevmiyorum.

1044
00:49:13,491 --> 00:49:16,494
Tamam unutacağız
Hanneman'a ne oldu?

1045
00:49:16,703 --> 00:49:19,664
seninle birlikte gideceğim
ve o intihar hikayesi,

1046
00:49:20,039 --> 00:49:23,084
bu sağlıyor
biraz dikkat var

1047
00:49:23,334 --> 00:49:26,004
diyelim ki 50 bin?

1048
00:49:26,337 --> 00:49:29,048
50.000 dolar mı? Neden,
O kadar param yok.

1049
00:49:29,132 --> 00:49:30,675
Bu mülk vesayet altında.

1050
00:49:30,758 --> 00:49:32,385
Aylarca hiçbir şey alamayacağım.

1051
00:49:33,553 --> 00:49:34,387
Bekleyebilirim.

1052
00:49:36,306 --> 00:49:37,891
Ama bu arada,

1053
00:49:41,603 --> 00:49:42,687
Bunu alacağım.

1054
00:49:44,772 --> 00:49:47,066
Biraz yaşlı bir adam tanıyorum
bana bunun için kim borç verecek?

1055
00:49:47,150 --> 00:49:48,610
Elbette. Elbette.

1056
00:49:48,693 --> 00:49:50,487
Bir daha bu evin yakınına gelme.

1057
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
Ama seninle iletişim halinde olacağım.

1058
00:49:52,906 --> 00:49:54,115
[kapı zili çalıyor]

1059
00:49:54,199 --> 00:49:55,867
Çabuk, teras kapısından dışarı.

1060
00:49:55,950 --> 00:49:57,869
Ve unutmayın Bayan Hanneman,

1061
00:49:57,952 --> 00:50:00,371
50 G konusunda şaka yapmıyorum.

1062
00:50:01,206 --> 00:50:04,459
[yavaş dramatik müzik]

1063
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
Ben halledeceğim, Roberts.

1064
00:50:10,131 --> 00:50:11,132
[Roberts] Evet hanımefendi.

1065
00:50:15,094 --> 00:50:17,305
[Claire] Stanley, sevgilim!

1066
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Teşekkür ederim.

1067
00:50:23,645 --> 00:50:25,605
O da Renard'da değil.

1068
00:50:26,022 --> 00:50:28,024
Umarım başına bir şey gelmemiştir.

1069
00:50:28,107 --> 00:50:29,400
Aşağı koştuğunda ortaya çıkacak

1070
00:50:29,484 --> 00:50:31,236
veya içecekler için hamurun bitmesi.

1071
00:50:31,861 --> 00:50:34,572
Söyle, yazıyorsun
köşesi tek başına mı?

1072
00:50:34,656 --> 00:50:36,491
Birinin bunu yapması gerekiyordu.

1073
00:50:36,574 --> 00:50:37,784
Umarım baskıya uygundur.

1074
00:50:37,867 --> 00:50:38,993
Güzel.

1075
00:50:39,077 --> 00:50:40,703
Onu koruman da çok hoş.

1076
00:50:41,120 --> 00:50:42,747
Gerçekten onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

1077
00:50:42,956 --> 00:50:45,458
Elbette, elbette. Onu sonra bulacağım.

1078
00:50:45,917 --> 00:50:47,043
Les için endişelenme.

1079
00:50:47,126 --> 00:50:48,795
Muhtemelen alıyor
sisteminden daha fazla zehir çıkıyor

1080
00:50:48,878 --> 00:50:50,338
bu işin içinde olduğundan.

1081
00:50:50,421 --> 00:50:51,506
Umarım.

1082
00:51:01,099 --> 00:51:04,477
Ah, merhaba June.

1083
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
Ah!

1084
00:51:07,480 --> 00:51:09,440
Bakalım beni yakalayabilecek misin
başka bir kafa, olur mu?

1085
00:51:09,524 --> 00:51:11,693
Bunun bana pek faydası olmayacak.

1086
00:51:11,776 --> 00:51:14,028
Kesinlikle vardı
kendinize küçük bir gezi.

1087
00:51:14,571 --> 00:51:15,905
Ah, sanırım öyle.

1088
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
Bugün hangi gün?

1089
00:51:18,616 --> 00:51:19,617
Salı.

1090
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Kutsal uskumru.

1091
00:51:21,452 --> 00:51:23,079
Pazar ve pazartesiye ne oldu?

1092
00:51:23,371 --> 00:51:24,831
Senin için onlarla ilgilendim.

1093
00:51:25,331 --> 00:51:26,249
Yapardın.

1094
00:51:27,542 --> 00:51:29,168
Beni kim buldu, Hack Doyle mu?

1095
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
Hayır Claire.

1096
00:51:32,213 --> 00:51:34,215
- Claire mi?
- Mm-hmm.

1097
00:51:34,674 --> 00:51:36,009
Kapıcıyı ikna etmeye çalışıyordun

1098
00:51:36,092 --> 00:51:38,094
İşaretin Tepesinde
Seni çatıya çıkarmak için.

1099
00:51:38,177 --> 00:51:39,762
Aya ulaşmanın tek yolu buydu.

1100
00:51:40,305 --> 00:51:42,473
Ah, kardeşim. Ay mı?

1101
00:51:43,308 --> 00:51:45,476
İstediğim gibi görünüyor
küçük bir yolculuktan daha fazlası.

1102
00:51:45,560 --> 00:51:47,437
Al, şunu iç.
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

1103
00:51:48,438 --> 00:51:50,607
Sanırım ben en korkunç örnek oldum, öyle mi?

1104
00:51:51,065 --> 00:51:52,650
Şüphesiz büyük bir sebebin olduğunu düşündün

1105
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
sıkılaştığın için.

1106
00:51:55,194 --> 00:51:56,821
Bir şeylerden uzaklaşmam gerekiyordu.

1107
00:51:57,739 --> 00:51:58,781
Benim için iyi olmayan bir şey.

1108
00:51:58,865 --> 00:52:01,075
Şansın var mı?

1109
00:52:01,159 --> 00:52:01,993
Bilmiyorum.

1110
00:52:02,869 --> 00:52:03,703
Ama bir daha asla bu durumu yaşamayacağım.

1111
00:52:03,786 --> 00:52:05,038
Bu konuda sizi temin ederim.

1112
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Haziran?

1113
00:52:08,750 --> 00:52:09,500
Elbette.

1114
00:52:09,584 --> 00:52:11,461
Sanırım ofise dönsem iyi olur.

1115
00:52:11,836 --> 00:52:13,296
Benimle ilgilendiğin için çok teşekkür ederim June.

1116
00:52:13,379 --> 00:52:16,758
Ben...sonra aşağıda olacağım
eğer başarabilirsem bir süreliğine.

1117
00:52:16,841 --> 00:52:17,675
Acele etmeyin.

1118
00:52:22,472 --> 00:52:26,976
Les mi? merak ediyorum
ilk önce hangi akşamdan kalma durumdan kurtulacaksınız.

1119
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
[melankolik müzik]

1120
00:52:33,733 --> 00:52:35,693
Hepimizin bittiğini sanıyordum Claire.

1121
00:52:36,444 --> 00:52:38,488
Les, her şey için
Geçen gece dedim ki,

1122
00:52:38,571 --> 00:52:39,864
Çok üzgünüm.

1123
00:52:41,532 --> 00:52:43,618
Sanırım benim de biraz kafam karıştı.

1124
00:52:45,411 --> 00:52:46,537
Affet beni tatlım.

1125
00:52:47,455 --> 00:52:50,416
Aklımı kaçırmış olmalıyım
sana böyle korkunç şeyler söylemek.

1126
00:52:51,626 --> 00:52:52,960
Gerçeği sonradan anladım.

1127
00:52:53,920 --> 00:52:55,797
Benim için korktun
çünkü beni seviyorsun.

1128
00:52:56,047 --> 00:52:57,382
Öyleydi değil mi?

1129
00:52:57,799 --> 00:52:58,841
Evet, belki öyleydi.

1130
00:52:59,884 --> 00:53:01,386
Buna inanamadım...

1131
00:53:01,469 --> 00:53:03,596
Bak, her şeyi unutalım.

1132
00:53:03,680 --> 00:53:05,598
Endişelenecek bir şey olmadığını biliyoruz.

1133
00:53:05,682 --> 00:53:06,516
Hiçbir zaman olmadı.

1134
00:53:07,433 --> 00:53:08,851
Bunu biliyoruz değil mi Les?

1135
00:53:11,312 --> 00:53:14,399
Elbette Claire. Elbette.

1136
00:53:18,027 --> 00:53:20,863
- Ah.
- [Claire kıkırdar]

1137
00:53:22,448 --> 00:53:23,991
İşte yeni kongre üyemiz.

1138
00:53:24,075 --> 00:53:25,910
Kariyeriniz uzun ve başarılı olsun.

1139
00:53:25,993 --> 00:53:27,704
Teşekkür ederim canım. Geoff.

1140
00:53:27,995 --> 00:53:29,956
Ama ikiniz de biraz erken değil misiniz?

1141
00:53:30,039 --> 00:53:33,292
Keşke ben de onun gibi olabilseydim
Psikiyatrideki geleceğimden eminim

1142
00:53:33,376 --> 00:53:35,545
olabileceğin gibi
Washington'daki geleceğin.

1143
00:53:37,213 --> 00:53:40,216
Doktor, akşam yemeğinde beni analiz ediyordunuz.

1144
00:53:40,299 --> 00:53:41,968
zihnimin işleyişi.

1145
00:53:42,051 --> 00:53:44,011
Devam et. Bu çok ilginç.

1146
00:53:44,095 --> 00:53:45,596
Daha önce hiç psikanalize uğramadım.

1147
00:53:45,680 --> 00:53:47,265
ve çıkarımlarınız beni şaşırtıyor.

1148
00:53:47,348 --> 00:53:48,891
Claire, seni uyarıyorum, eğer Geoff devam ederse,

1149
00:53:48,975 --> 00:53:51,018
seni ikna edecek
Çılgınsın, [kıkırdar]

1150
00:53:51,102 --> 00:53:53,187
sırf baban yüzünden
başka bir kadınla kaçtı

1151
00:53:53,271 --> 00:53:55,565
ve annen
sıkı çalışmaya bırakıldı.

1152
00:53:55,648 --> 00:53:56,524
Stanley pek inanmıyor

1153
00:53:56,607 --> 00:53:59,193
yetkileri dahilinde
psikanaliz, Bayan Hanneman.

1154
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
Ama eğer ikisinden biri
ofisimde bir gün geçirebilirsin

1155
00:54:01,654 --> 00:54:03,448
bazı hastalarımı dinliyorum

1156
00:54:03,531 --> 00:54:05,825
çıkarımlarımın mantığını göreceksiniz.

1157
00:54:05,908 --> 00:54:08,202
Veya herhangi bir psikiyatristinki.

1158
00:54:08,411 --> 00:54:10,997
Ah, kusura bakma
Stanley'nin alaycılığı doktor.

1159
00:54:11,748 --> 00:54:13,624
- Evet, Roberts?
- Bay Mason'ın telefonu.

1160
00:54:15,126 --> 00:54:16,669
- Affedersin.
- Kesinlikle.

1161
00:54:19,839 --> 00:54:20,965
sana akşam yemeğinde söylemiştim

1162
00:54:21,048 --> 00:54:24,427
o paraya inanıyorum,
kıyafetler, övgüler vb.

1163
00:54:24,510 --> 00:54:25,928
senin için bir zorunluluktu,

1164
00:54:26,220 --> 00:54:28,431
bazı insanlar öyle
bir hedefe doğru itilmiş

1165
00:54:28,514 --> 00:54:31,017
nedenini bilinçli olarak bile bilmeden.

1166
00:54:31,100 --> 00:54:33,936
bir şey mi var
Hırslı olmam suç mu?

1167
00:54:34,020 --> 00:54:35,354
[kıkırdama] Neden, hayır.

1168
00:54:35,438 --> 00:54:37,565
Suçlu mu? Tabii ki değil.

1169
00:54:37,899 --> 00:54:40,401
Hırsların olmadığı sürece
sapkın bir biçim alır.

1170
00:54:41,194 --> 00:54:43,237
O zaman hiçbir şeyden vazgeçmeyeceksin,
doğru ya da yanlış,

1171
00:54:43,321 --> 00:54:44,906
istediğini elde etmek için.

1172
00:54:44,989 --> 00:54:46,657
Türün dişi olduğunu söylüyorlar

1173
00:54:46,741 --> 00:54:48,409
erkeğe göre daha öldürücüdür.

1174
00:54:48,493 --> 00:54:49,535
Devam edin doktor.

1175
00:54:49,619 --> 00:54:50,953
[Stan]Böldüğüm için özür dilerim, hayatım.

1176
00:54:51,662 --> 00:54:52,830
Kampanya yöneticimdi.

1177
00:54:52,914 --> 00:54:55,291
Son dakika ayarladı
Bu geceki radyo röportajı.

1178
00:54:55,374 --> 00:54:57,084
Ben...gitmem gerekecek.

1179
00:54:57,168 --> 00:54:59,587
Beni şehir merkezine bırakabilirsin Stanley.

1180
00:54:59,670 --> 00:55:00,797
Ceketimi alacağım.

1181
00:55:00,880 --> 00:55:02,006
Elbette.

1182
00:55:02,215 --> 00:55:02,965
Beni affedecek misin sevgilim?

1183
00:55:03,049 --> 00:55:04,550
Tabii tatlım.

1184
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
- Seninle çok gurur duyuyorum.
- Ah.

1185
00:55:09,013 --> 00:55:10,807
Ah, neredeyse iyi haberi unutuyordum.

1186
00:55:10,890 --> 00:55:12,183
Bu öğlen savcıyla öğle yemeği yedim.

1187
00:55:12,266 --> 00:55:13,351
Hanneman'ın cinayetine benziyor

1188
00:55:13,434 --> 00:55:15,311
Çözülmemiş suçlar kapsamında dosyalanacak.

1189
00:55:15,394 --> 00:55:17,522
Bu onların fikri

1190
00:55:17,605 --> 00:55:20,066
bir hırsız tarafından yapılmış olmalı.

1191
00:55:20,149 --> 00:55:22,026
Ah, gerçekten çok sevindim.

1192
00:55:22,109 --> 00:55:24,028
Artık gidebileceğim
seninle Washington'a

1193
00:55:24,111 --> 00:55:25,029
temiz bir vicdanla.

1194
00:55:25,112 --> 00:55:26,531
Söyle, hiçbir arkadaşına söylemedin

1195
00:55:26,614 --> 00:55:27,740
planlarımız hakkında, değil mi?

1196
00:55:27,824 --> 00:55:29,325
Ah, hayır, elbette hayır.

1197
00:55:29,408 --> 00:55:31,410
İyi. Yarın gece onlara sürpriz yapacağız.

1198
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
Evet, kesinlikle yapacağız.

1199
00:55:33,579 --> 00:55:34,580
Hazır?

1200
00:55:34,664 --> 00:55:35,998
Evet, teşekkür ederim.

1201
00:55:40,837 --> 00:55:42,338
- İyi geceler Claire.
- İyi geceler.

1202
00:55:42,922 --> 00:55:47,677
Bayan Hanneman, lütfen bunu yapmayın.
zihinsel araştırmam çok ciddi.

1203
00:55:48,052 --> 00:55:50,429
Sen çok çekici bir hostessin.

1204
00:55:51,264 --> 00:55:52,598
O yüzden endişelenme.

1205
00:55:52,682 --> 00:55:54,684
Hiç endişelenmiyorum. İyi geceler.

1206
00:55:54,767 --> 00:55:55,601
İyi geceler.

1207
00:56:00,731 --> 00:56:02,733
[telefon çalıyor]

1208
00:56:08,030 --> 00:56:11,117
Merhaba? Evet, bu Bayan Hanneman.

1209
00:56:11,200 --> 00:56:12,827
Sorun değil, Roberts. Onu alacağım.

1210
00:56:13,202 --> 00:56:15,705
Merhaba? DSÖ?

1211
00:56:16,622 --> 00:56:18,207
Beni buraya çağırmaya nasıl cesaret edersin?

1212
00:56:18,624 --> 00:56:19,834
Yapmak zorundaydım. Sıkışık durumdayım.

1213
00:56:19,917 --> 00:56:21,878
Biraz hamura ihtiyacım var
ve bana yardım etmelisin.

1214
00:56:21,961 --> 00:56:23,379
Emlak henüz halledilmedi.

1215
00:56:23,462 --> 00:56:25,006
Sana hiç param olmadığını söyledim.

1216
00:56:25,089 --> 00:56:25,923
Bunu bana verme.

1217
00:56:26,007 --> 00:56:27,008
Sen akıllı bir kızsın.

1218
00:56:27,091 --> 00:56:29,385
Eğer almadıysan,
onu nerede bulacağını biliyorsun.

1219
00:56:29,468 --> 00:56:31,804
En azından bir çifte ihtiyacım var
büyük şimdi ve bu gece,

1220
00:56:31,888 --> 00:56:33,347
yoksa polise giderim.

1221
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1222
00:56:34,724 --> 00:56:36,767
Yaklaşık 700 param ve mücevherlerim var.

1223
00:56:36,851 --> 00:56:38,269
[Blackie] Tamam, onu da getir.

1224
00:56:38,477 --> 00:56:40,146
Benimle Eski Vadi Yolu'nun sonunda buluş.

1225
00:56:40,521 --> 00:56:42,189
20 dakika sonra orada ol.

1226
00:56:46,152 --> 00:56:48,905
[dramatik müzik]

1227
00:57:06,756 --> 00:57:08,215
Seni takip eden var mı?

1228
00:57:08,299 --> 00:57:09,050
Hayır.

1229
00:57:09,133 --> 00:57:10,384
O zaman gergin olmayı bırak.

1230
00:57:10,885 --> 00:57:12,970
Ben gergin değilim. Sen öylesin.

1231
00:57:13,054 --> 00:57:14,138
Tamam, bana malzemeleri ver

1232
00:57:14,221 --> 00:57:15,723
ve bakalım kullanabilecek miyim?

1233
00:57:19,226 --> 00:57:20,645
Bunlar iyi görünüyor.

1234
00:57:21,062 --> 00:57:23,814
girdim
birkaç binlik bahisçiler.

1235
00:57:24,106 --> 00:57:27,568
Onlar kötü küçük adamlardır.
ve oyalanıyordum.

1236
00:57:28,569 --> 00:57:31,739
Bu gece bana "Öde ya da öde" dediler.

1237
00:57:32,281 --> 00:57:34,408
2000 dolar için seni öldürmezler.

1238
00:57:34,492 --> 00:57:36,410
Çok daha azı için öldürürlerdi.

1239
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
Bu yüzden seni ısırmak zorunda kaldım.

1240
00:57:41,207 --> 00:57:42,458
Teşekkürler Bayan Hanneman.

1241
00:57:44,877 --> 00:57:46,253
Kimseye ihanet etmem

1242
00:57:46,337 --> 00:57:48,965
en azından mecbur kalmadığım sürece.

1243
00:57:49,590 --> 00:57:51,801
yapmazdım
kimseyi de aldat, Blackie,

1244
00:57:52,259 --> 00:57:53,636
mecbur kalmadığım sürece.

1245
00:57:54,178 --> 00:57:56,722
[silah sesi patlamaları]
[dramatik müzik]

1246
00:57:58,599 --> 00:58:01,185
[kasvetli müzik]

1247
00:58:19,203 --> 00:58:20,538
[radyodaki adam]
İlk geri dönüşler alındı

1248
00:58:20,621 --> 00:58:21,789
12. bölgeden.

1249
00:58:22,707 --> 00:58:27,003
Mason, 311, Jeffers, 282 ve Allen, 91.

1250
00:58:29,463 --> 00:58:30,923
Bu da işi kolaylaştırıyor.

1251
00:58:31,007 --> 00:58:32,008
Eğer 10'unda bunu iyi yapabilirsem,

1252
00:58:32,091 --> 00:58:33,217
Hepsini taşıyabilirim.

1253
00:58:33,300 --> 00:58:34,468
Minnettarlığım Doyle'a.

1254
00:58:34,552 --> 00:58:35,803
Arkamda senin kağıdın olmadan,

1255
00:58:35,886 --> 00:58:37,388
Hiç şansım olmazdı.

1256
00:58:37,471 --> 00:58:39,140
Hiçbir şey düşünmeyin Bay Mason.

1257
00:58:39,223 --> 00:58:40,975
Doğru adamı desteklediğimiz için mutluyuz.

1258
00:58:43,144 --> 00:58:44,729
[kadın]
Görünüşe göre siz de varsınız Bay Mason.

1259
00:58:44,812 --> 00:58:46,147
Tebrikler.

1260
00:58:51,736 --> 00:58:53,404
Les ve Claire'i bu gece gördün mü?

1261
00:58:53,487 --> 00:58:55,656
Hayır. Sanırım bekliyor
büyük girişini yapmak için.

1262
00:58:55,740 --> 00:58:57,825
Bu yaklaşık 100 kat
bunları sen istedin Hack.

1263
00:58:57,908 --> 00:58:58,784
Ne verir?

1264
00:58:58,993 --> 00:59:00,619
Hiçbir şey.

1265
00:59:03,164 --> 00:59:06,083
[kalabalık gevezelik ediyor]

1266
00:59:07,626 --> 00:59:08,836
- Bay Doyle.
-Hım?

1267
00:59:08,919 --> 00:59:10,421
Görünüşe göre yeni bir kongre üyemiz var.

1268
00:59:10,504 --> 00:59:11,672
Evet öyle.

1269
00:59:11,756 --> 00:59:13,299
İyi biri olacağına eminim.

1270
00:59:13,382 --> 00:59:14,842
Umarım. Biz onu destekledik.

1271
00:59:18,012 --> 00:59:20,097
Merhaba Claire. Selam, Les.

1272
00:59:20,181 --> 00:59:20,931
Merhaba Hack.

1273
00:59:21,015 --> 00:59:22,600
İyi akşamlar Claire.

1274
00:59:22,683 --> 00:59:24,268
Her zamanki gibi muhteşem görünüyorsun.

1275
00:59:24,351 --> 00:59:25,686
- Teşekkür ederim Stanley.
- Merhaba Les.

1276
00:59:25,770 --> 00:59:27,229
Claire'i bana getirdiğin için teşekkürler.

1277
00:59:27,313 --> 00:59:29,857
- [radyodaki adam] ...18. bölge.
- Büyük gece, öyle mi?

1278
00:59:29,940 --> 00:59:32,777
[radyodaki adam]
Üçüncü sırada ise 162 puanla Jeffers yer alıyor.

1279
00:59:32,860 --> 00:59:36,030
Allen 142 ve Mason 300 çift.

1280
00:59:36,113 --> 00:59:38,157
- [misafirler tezahürat yapıyor]
- [gülüyor] İşte bu kadar büyük.

1281
00:59:38,240 --> 00:59:40,076
Hadi Claire.
Bazı insanlarla tanışmanı istiyorum.

1282
00:59:40,159 --> 00:59:41,535
Orada içecekler bulacaksınız.

1283
00:59:45,706 --> 00:59:47,249
Bak Les, aklımda bir şey var.

1284
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
Sana bundan bahsetmek istiyorum.

1285
00:59:49,376 --> 00:59:51,629
Önce bir içki içsen iyi olur.

1286
00:59:51,712 --> 00:59:52,546
Elbette.

1287
01:00:00,805 --> 01:00:02,056
Merhaba millet, kavga nasıl gidiyor?

1288
01:00:02,139 --> 01:00:04,225
En azından içki güzel.

1289
01:00:04,308 --> 01:00:06,644
Oh, Junie, değil mi?
bu gece güzel misin?

1290
01:00:06,727 --> 01:00:08,604
Artık beni fark etme zamanın geldi.

1291
01:00:08,687 --> 01:00:10,439
Sorun
Siz erkekler, her zaman mürekkebiniz var mı?

1292
01:00:10,523 --> 01:00:11,649
ofiste gözlerinde.

1293
01:00:11,732 --> 01:00:12,983
[Hack ve Les kıkırdar]

1294
01:00:13,067 --> 01:00:13,818
Taze bir tane var mı?

1295
01:00:13,901 --> 01:00:15,194
Hayır, teşekkür ederim. Bu işe yarayacaktır.

1296
01:00:15,569 --> 01:00:16,654
-Les.
- Hım?

1297
01:00:16,737 --> 01:00:18,072
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1298
01:00:18,489 --> 01:00:19,490
Affedersiniz.

1299
01:00:23,911 --> 01:00:27,832
- Ne verir?
- Bu gece Claire'le mi geldin?

1300
01:00:27,915 --> 01:00:30,292
Hayır. Hayır, yanıma geldim
Penobscot'lu Martha Teyze.

1301
01:00:30,376 --> 01:00:31,293
Hayır, ciddiyim.

1302
01:00:32,586 --> 01:00:34,004
Onun benimle geldiğini gördün.

1303
01:00:34,630 --> 01:00:37,258
Onu çıkarsan iyi olur
sisteminiz, ama şu anda.

1304
01:00:37,341 --> 01:00:38,259
Neden bahsediyorsun?

1305
01:00:38,342 --> 01:00:39,718
Artık bizim için işler yolunda.

1306
01:00:39,802 --> 01:00:41,262
Daha tatlı olamazdı.

1307
01:00:41,345 --> 01:00:43,055
Onu daha önce görmeliydin.
işleri hazırlamama yardım ediyor

1308
01:00:43,139 --> 01:00:45,141
o küçük parti için
bu gece benim evimde.

1309
01:00:45,641 --> 01:00:47,726
[adam] Bir konuşmaya ne dersiniz Bay Mason?
Hiç sahip olmadık.

1310
01:00:47,810 --> 01:00:48,561
Haydi Stanley.

1311
01:00:48,644 --> 01:00:50,062
[adam 2] Evet, bize bir konuşma yap.

1312
01:00:50,146 --> 01:00:51,397
İhtiyacım olan tek şey bu.

1313
01:00:51,480 --> 01:00:52,857
Şimdi bir dakika bekleyin.

1314
01:00:53,190 --> 01:00:53,941
Konuşma? Elbette.

1315
01:00:54,024 --> 01:00:55,943
Eğer bir konuşma istiyorsanız, onu alacaksınız.

1316
01:00:56,402 --> 01:00:58,779
Bayanlar ve baylar,
seni tanıştırmak istiyorum

1317
01:00:58,863 --> 01:00:59,947
çok hoş bir genç kadın,

1318
01:01:00,030 --> 01:01:01,991
sizin tarafınızdan daha çok Claire Cummings olarak tanınır.

1319
01:01:02,533 --> 01:01:05,536
duyurmaktan mutluluk duyuyorum
onun bana bahşedildiğini

1320
01:01:05,619 --> 01:01:08,789
büyük onur
karım olmayı kabul ediyorum.

1321
01:01:09,039 --> 01:01:11,625
[misafirler alkışlıyor]

1322
01:01:13,127 --> 01:01:15,087
Bu kirli, aşağılık bir numaraydı.

1323
01:01:15,171 --> 01:01:16,714
ama bunun gerçekleştiğine sevindim.

1324
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Bir gün sana nedenini anlatacağım.

1325
01:01:27,975 --> 01:01:30,936
[misafirler sohbet ediyor]

1326
01:01:40,362 --> 01:01:41,822
[kadın]
Dünyadaki tüm mutluluklar canım.

1327
01:01:41,906 --> 01:01:44,116
Çok güzel bir konuşma yaptın Stanley.

1328
01:01:44,200 --> 01:01:45,242
Şaşırdın mı Geoffrey?

1329
01:01:45,326 --> 01:01:47,161
Yapmayacak mısın?
bizi tebrik eder misiniz doktor?

1330
01:01:47,244 --> 01:01:48,245
Bu bir gelenek.

1331
01:01:48,329 --> 01:01:50,039
Seni götürmekten nefret ediyorum
şu anda Stanley,

1332
01:01:50,122 --> 01:01:51,874
ama bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmalıyım.

1333
01:01:51,957 --> 01:01:52,750
Bu önemli.

1334
01:01:52,833 --> 01:01:54,043
Ama elbette Geoffrey.

1335
01:01:54,126 --> 01:01:55,085
Bize izin verir misiniz?

1336
01:01:56,378 --> 01:01:58,297
Washington'da yaşamaktan keyif alacağınızı biliyorum.

1337
01:01:58,380 --> 01:02:00,049
Düğünü ne zaman yapmayı düşünüyorsunuz?

1338
01:02:13,729 --> 01:02:15,314
Bana öyle bakma sevgilim.

1339
01:02:15,397 --> 01:02:16,941
Peki burada ne yapıyorsun?

1340
01:02:17,441 --> 01:02:18,901
Seni yalnız görmek istedim.

1341
01:02:18,984 --> 01:02:22,738
Elbette koca değil
görünürde, ölü ya da diri.

1342
01:02:23,030 --> 01:02:24,823
Açıklamaya fırsatım olmadı.

1343
01:02:26,075 --> 01:02:30,162
"Kimse bizi ayıramaz,
Les, sen ve ben."

1344
01:02:30,704 --> 01:02:33,624
Geçen sefer daha etkiliydi
düğün müziğiyle, hatırladın mı?

1345
01:02:33,874 --> 01:02:35,251
Ah, çok zalimsin.

1346
01:02:35,709 --> 01:02:38,671
Seni incitmek istemedim.
ve incindin, değil mi?

1347
01:02:38,754 --> 01:02:40,547
Artık beni bu kadar rahatsız ediyorsun.

1348
01:02:41,507 --> 01:02:42,341
Bir titreme değil.

1349
01:02:43,884 --> 01:02:44,677
Peki ya kalbin?

1350
01:02:44,760 --> 01:02:47,346
Claire Cummings Hanneman Mason.

1351
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
Neden, eğer bu böyle devam ederse, yapamayacaksın
Gümüş eşyalarınıza adınızın baş harflerini yazdırmak için.

1352
01:02:52,142 --> 01:02:53,769
Elimde değil, Les.

1353
01:02:53,852 --> 01:02:55,896
Seni seviyorum ama sen bana asla veremezsin

1354
01:02:55,980 --> 01:02:57,564
sahip olmam gereken şeyler.

1355
01:02:57,648 --> 01:03:00,567
Para, önem,
benim için bunlar bir zorunluluktur.

1356
01:03:00,651 --> 01:03:02,236
Ah, kes şunu, Claire.

1357
01:03:03,237 --> 01:03:04,488
Zehir gibisin.

1358
01:03:05,531 --> 01:03:07,408
Biraz al ve işin bitti.

1359
01:03:07,700 --> 01:03:09,660
Ancak fazlası panzehir olur.

1360
01:03:12,746 --> 01:03:13,789
Tamam tatlım.

1361
01:03:15,916 --> 01:03:17,960
Ama eğer gerçekten sona geldiysek...

1362
01:03:18,043 --> 01:03:20,421
[kapı açılır]
[gerilimli müzik]

1363
01:03:22,298 --> 01:03:23,215
Stanley!

1364
01:03:25,175 --> 01:03:26,302
Sakıncası var mı Burns?

1365
01:03:26,385 --> 01:03:30,055
şunu söylemek isterim
nişanlıma özel bir şey.

1366
01:03:30,514 --> 01:03:32,391
Hiç de değil Bay Mason.

1367
01:03:33,767 --> 01:03:37,896
Hiç de bile. Devam et.

1368
01:03:42,735 --> 01:03:43,652
Tebrikler bitmek üzere

1369
01:03:43,736 --> 01:03:46,322
seni bulmadan önce
eski sevgilinin kolları.

1370
01:03:46,613 --> 01:03:47,948
Bu aptalca bir açıklamaydı.

1371
01:03:48,824 --> 01:03:50,617
Ona bir şey söylemem gerekiyordu, değil mi?

1372
01:03:50,951 --> 01:03:51,869
Yani ona daha önce söylemedin.

1373
01:03:51,952 --> 01:03:53,287
Gideceğini söylemiştin.

1374
01:03:53,370 --> 01:03:55,414
Şey, ben--kelimeleri bulamadım.

1375
01:03:57,207 --> 01:03:58,459
Bu yüzden mi kızgınsın?

1376
01:04:00,252 --> 01:04:01,962
Ah tatlım, tartışmayalım.

1377
01:04:02,046 --> 01:04:03,380
Evlendikten sonra bunu yapabiliriz.

1378
01:04:03,464 --> 01:04:05,257
Herhangi bir evlilik olmayacak.

1379
01:04:06,508 --> 01:04:07,843
Sen ne diyorsun?

1380
01:04:08,344 --> 01:04:10,346
Korkarım bir hata yaptık.

1381
01:04:12,097 --> 01:04:13,432
Bunu kastetmiş olamazsın.

1382
01:04:13,932 --> 01:04:15,267
Arkadaşlarım ne düşünecek?

1383
01:04:15,851 --> 01:04:17,436
Aşağılanmaya dayanamadım.

1384
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Oh, bunu yeterince çabuk aşacaksın,

1385
01:04:19,438 --> 01:04:21,065
diğer evliliğin kadar çabuk.

1386
01:04:21,815 --> 01:04:23,359
Neden bu şekilde konuşuyorsun?

1387
01:04:24,777 --> 01:04:26,153
O sahte doktor sana ne söyledi?

1388
01:04:26,236 --> 01:04:27,488
Bu önemli değil.

1389
01:04:27,571 --> 01:04:28,489
Bir hata yaptık.

1390
01:04:28,572 --> 01:04:29,990
Artık bunu unutalım, olur mu?

1391
01:04:30,491 --> 01:04:32,076
Ama beni bir kenara atamazsın.

1392
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
İleriye baktım. Planladım.

1393
01:04:33,952 --> 01:04:36,246
Beni yanında Washington'a götürüyorsun.

1394
01:04:36,330 --> 01:04:38,332
bu insanlardan, bu anılardan uzakta.

1395
01:04:38,957 --> 01:04:40,667
Seninle gelmem gerekiyor Stanley.

1396
01:04:40,751 --> 01:04:42,753
Hayır, üzgünüm. Bu son.

1397
01:04:44,713 --> 01:04:48,008
Bir doktora görünmelisin Claire.
Geoff gibi bir doktor.

1398
01:04:48,592 --> 01:04:51,178
seni aradım
parti benimle konuştuktan sonra.

1399
01:04:51,678 --> 01:04:53,055
Sadece sana bir şey sormak istedim.

1400
01:04:53,138 --> 01:04:56,016
Doyle bana seni nerede bulacağımı söyledi.
ama ben de ona inanmadım.

1401
01:04:56,809 --> 01:04:59,770
Ama seni burada bulmak birçok şeyi kanıtlıyor.

1402
01:05:00,687 --> 01:05:02,231
İyi değilsin Claire.

1403
01:05:04,358 --> 01:05:05,692
Ben iyiyim.

1404
01:05:06,944 --> 01:05:08,362
Ben çatlamak istemedim.

1405
01:05:10,280 --> 01:05:12,741
En azından bunu yapabilirdik
birlikte bir veda içkisi.

1406
01:05:13,700 --> 01:05:15,411
Gerçekten kırgınlık yok.

1407
01:05:17,204 --> 01:05:18,872
Neden bizim için biraz tamir etmiyorsun?

1408
01:05:18,956 --> 01:05:22,501
[kıkırdar] Şunu söylemeliyim ki,
bu konuda düzenli davranıyorsun.

1409
01:05:22,876 --> 01:05:25,504
[romantik müzik]

1410
01:05:26,296 --> 01:05:29,049
[buz tıngırdaması]

1411
01:05:39,685 --> 01:05:42,438
[dramatik müzik]

1412
01:06:06,420 --> 01:06:09,756
[nazik dramatik müzik]

1413
01:06:14,470 --> 01:06:17,473
[gerilimli müzik]

1414
01:06:33,405 --> 01:06:34,573
Claire!

1415
01:06:38,076 --> 01:06:39,203
Sen ne yaptın?

1416
01:06:41,622 --> 01:06:42,498
Hiçbir şey yapmadım.

1417
01:06:44,833 --> 01:06:46,126
Onu sen öldürdün, Les.

1418
01:06:47,544 --> 01:06:48,754
Onu ben mi öldürdüm?

1419
01:06:48,837 --> 01:06:49,880
Hatırlamıyor musun?

1420
01:06:51,089 --> 01:06:52,841
Sadece birkaç dakika önce geldin.

1421
01:06:53,926 --> 01:06:55,260
Bizi konuşurken gördün.

1422
01:06:55,802 --> 01:06:57,638
Komik görünüyordun, çılgın.

1423
01:06:58,847 --> 01:07:01,558
Stanley'i öldüreceğini söylemiştin
çünkü beni senden çaldı.

1424
01:07:02,935 --> 01:07:06,313
Demek bıçağı aldın
ve sen...onu bıçakladın.

1425
01:07:07,898 --> 01:07:09,024
Aklını kaçırmışsın.

1426
01:07:09,107 --> 01:07:09,983
Hayır değilim.

1427
01:07:10,651 --> 01:07:12,027
- Sen delisin.
- Hayır.

1428
01:07:12,903 --> 01:07:13,946
Hayır, bunu yaptığını gördüm.

1429
01:07:14,905 --> 01:07:17,658
Bıçağı düşürdün,
ve sen kapıdan dışarı koştun.

1430
01:07:18,200 --> 01:07:19,326
Seni durdurmaya çalıştım.

1431
01:07:20,869 --> 01:07:24,748
Sadece birkaç tanesinde geldi
dakika sonra, hemen şimdi.

1432
01:07:26,041 --> 01:07:28,293
Seni küçük aptal öldürüyorsun.

1433
01:07:28,377 --> 01:07:29,962
- Les, yapma!
- [adam] Mason, kazandın!

1434
01:07:30,045 --> 01:07:31,672
Allen az önce seçimi kabul etti.

1435
01:07:31,755 --> 01:07:34,174
- Sen...
- [konuk nefesi kesilir]

1436
01:07:34,258 --> 01:07:36,134
[adam] Komitede başarılı oldun,
tam orada...

1437
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
Görüyorsunuz doktor, kanıtlar

1438
01:07:44,226 --> 01:07:46,478
Gerçekten Les Burns'e karşı yığılmış durumda.

1439
01:07:46,853 --> 01:07:49,398
Ben ve diğerleri hissediyoruz
onun kesinlikle masum olduğunu.

1440
01:07:49,731 --> 01:07:50,774
Şimdi sana buraya sordum

1441
01:07:50,857 --> 01:07:52,484
olup olmadığını görmek için
yapabileceğin bir şey

1442
01:07:52,568 --> 01:07:55,571
Les'in öyle olduğunu kanıtlamamıza yardım etmek için
masum ve Claire suçlu.

1443
01:07:55,654 --> 01:07:58,031
Çünkü kesinlikle
adım Hack Doyle olduğu için

1444
01:07:58,115 --> 01:07:59,116
ona komplo kurdu.

1445
01:07:59,199 --> 01:08:01,577
Sana yüzde 100 katılıyorum.

1446
01:08:01,660 --> 01:08:04,663
Ben olumluyum
Bayan Hanneman'ın Stanley'i öldürdüğünü.

1447
01:08:04,746 --> 01:08:07,416
Ama onun tanıklığı nedeniyle,
ve bıçağı bulmak

1448
01:08:07,499 --> 01:08:10,002
Les'in elindeyken
olay yerine vardın,

1449
01:08:10,085 --> 01:08:12,671
polis yapabilir
tek bir sonuca varmak.

1450
01:08:12,754 --> 01:08:14,631
Elbette var
ona yardım etmek için yapabileceğin bir şey.

1451
01:08:14,715 --> 01:08:16,133
O masum. Öyle olduğunu biliyorum.

1452
01:08:16,466 --> 01:08:17,926
Bak, bir zamanlar bağlıydın

1453
01:08:18,010 --> 01:08:19,761
büyük bir şehrin polis teşkilatı ile.

1454
01:08:20,178 --> 01:08:22,639
O zaman sahip olmalısın
bu tür vakalarla karşılaşıyoruz.

1455
01:08:23,515 --> 01:08:26,935
Artık biliyorum ki Claire Cummings
eğer bir tane görseydim tam bir çılgınlık olurdu.

1456
01:08:27,019 --> 01:08:29,062
Evet haklısınız Bay Herrick.

1457
01:08:29,146 --> 01:08:30,981
En azından bir deneyeceğim.

1458
01:08:31,481 --> 01:08:34,526
ben de ilgileniyorum
Stanley'nin katilini bulmak

1459
01:08:34,610 --> 01:08:37,654
senin içinde olduğun gibi
Bay Burns'ün masumiyetini kanıtlamak.

1460
01:08:38,113 --> 01:08:42,242
Artık bir planım var
bu onu kırabilir.

1461
01:08:42,618 --> 01:08:46,204
[daktilo tuşlarının sesi]

1462
01:08:47,664 --> 01:08:50,584
Günaydın Dr. Klippinger.

1463
01:08:50,667 --> 01:08:52,919
neye borçluyum
Bu ziyaretin zevki nedir?

1464
01:08:53,003 --> 01:08:55,756
Benim için zevk değil
Bayan Hanneman, sizi temin ederim.

1465
01:09:00,761 --> 01:09:02,804
Sadece bir soru sormaya geldim.

1466
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
Stanley Mason'ı neden öldürdün?

1467
01:09:06,433 --> 01:09:07,267
Ne?

1468
01:09:10,437 --> 01:09:13,815
(gülüyor) Ne kadar gülünçsün doktor.

1469
01:09:14,066 --> 01:09:14,900
Ben öyle miyim?

1470
01:09:18,320 --> 01:09:20,405
Görüyorsun, bir konuşma yaptım
dün gece Stanley'le

1471
01:09:20,489 --> 01:09:23,825
nişanınızla ilgili
ve ona buna karşı tavsiyede bulundu.

1472
01:09:24,868 --> 01:09:26,953
Bunu varsaymak güvenlidir
sana söylemeye geldiğinde

1473
01:09:27,037 --> 01:09:28,580
herhangi bir evlilik olmayacağını,

1474
01:09:28,664 --> 01:09:30,499
onu bir öfke anında öldürdün,

1475
01:09:31,708 --> 01:09:35,128
ve sonra uyduruldu
Bay Burns'ün dahil olduğu bir hikaye.

1476
01:09:36,463 --> 01:09:39,257
Bu en saçma suçlama
Hiç duymuştum.

1477
01:09:39,591 --> 01:09:41,760
Unutmuş gibisin
Les Burns'ün parmak izleri

1478
01:09:41,843 --> 01:09:43,136
bıçağın üzerinde bulundu

1479
01:09:43,220 --> 01:09:45,722
ve onun görüldüğünü
elinde duruyor.

1480
01:09:46,890 --> 01:09:48,600
Polis tüm gerçekleri biliyor doktor.

1481
01:09:48,684 --> 01:09:50,268
Hepsi değil.

1482
01:09:50,727 --> 01:09:52,896
Les Burns'ü mahkum etmek için tek ihtiyaçları olan şey bu.

1483
01:09:54,856 --> 01:09:56,316
Köşe yazımı bitirmemin bir sakıncası var mı?

1484
01:09:56,400 --> 01:09:58,485
Hayır. Neden, hayır.

1485
01:10:03,198 --> 01:10:07,077
[daktilo tuşlarının sesi]

1486
01:10:11,039 --> 01:10:13,500
sanırım söyleyeceksin
polis Stanley'i öldürdüm

1487
01:10:13,583 --> 01:10:15,001
ve onlara o muhteşem hikayeyi ver

1488
01:10:15,085 --> 01:10:16,336
suçlamalarınızı desteklemek için.

1489
01:10:16,420 --> 01:10:19,214
Kulağa pek öyle gelmiyor
onlar için harika, Bayan Hanneman.

1490
01:10:19,673 --> 01:10:22,509
Birini keşfettim ya da
Hikayenizdeki diğer iki kusur.

1491
01:10:22,592 --> 01:10:23,802
Sana gülecekler.

1492
01:10:23,885 --> 01:10:25,387
Bu delilik. Saçma.

1493
01:10:25,470 --> 01:10:26,888
Ah, yanılıyorsun.

1494
01:10:26,972 --> 01:10:28,098
Görüyorsun, hayatımı geçirdim

1495
01:10:28,181 --> 01:10:30,851
sizinki gibi çarpık zihinlere dalmak.

1496
01:10:31,476 --> 01:10:33,145
Yıllarca polis için çalıştım

1497
01:10:33,228 --> 01:10:35,480
Danışman psikiyatrist olarak.

1498
01:10:35,564 --> 01:10:37,399
Daha çok bir hipnozcuya benziyorsun.

1499
01:10:37,858 --> 01:10:40,193
Ve ben oldukça bıktım
çılgın teorilerinle.

1500
01:10:42,946 --> 01:10:44,990
- [kapı açılır, kapanır]
- [Claire] Şimdi doktor.

1501
01:10:45,407 --> 01:10:46,658
Bir şey mi arıyorsunuz, Hack?

1502
01:10:46,742 --> 01:10:47,701
[dramatik müzik]

1503
01:10:47,784 --> 01:10:48,910
Polis yolda.

1504
01:10:49,619 --> 01:10:50,495
Polis mi?

1505
01:10:53,498 --> 01:10:54,291
Ne için?

1506
01:10:56,793 --> 01:10:59,546
[müzik devam ediyor]

1507
01:11:00,172 --> 01:11:01,631
Ah. [alay ediyor]

1508
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
Üçünü görüyorum
bunu hayal ettin.

1509
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
Peki, sen olduğun sürece
beni tutuklatacak,

1510
01:11:06,678 --> 01:11:08,597
son sütunumu da okuyabilirsin.

1511
01:11:10,932 --> 01:11:12,142
Haydi oku, Hack.

1512
01:11:13,560 --> 01:11:14,478
Yüksek sesle okuyun.

1513
01:11:17,147 --> 01:11:19,024
"Stanley Mason'ı öldürdüm.

1514
01:11:19,107 --> 01:11:20,442
Carl Hanneman'ı öldürdüm.

1515
01:11:21,401 --> 01:11:22,861
Blackie Talon'u öldürdüm.

1516
01:11:22,944 --> 01:11:24,780
Blackie'yi bilmiyordun, değil mi?

1517
01:11:25,363 --> 01:11:27,073
O hikayeyi beşinci sayfada sakladın.

1518
01:11:27,324 --> 01:11:29,159
"Çözümlenmemiş soygun ve adam öldürme."

1519
01:11:29,493 --> 01:11:31,244
"Stanley Mason'u öldürdüm çünkü..."

1520
01:11:31,328 --> 01:11:33,955
[her ikisi de]
"...artık benimle evlenmek istemiyordu."

1521
01:11:37,626 --> 01:11:39,711
Stanley Mason
Benim için merdivenin zirvesi

1522
01:11:40,545 --> 01:11:41,588
en üst basamak.

1523
01:11:42,672 --> 01:11:45,717
Param vardı ve şimdi
Pozisyon alacaktım.

1524
01:11:46,718 --> 01:11:48,470
Beni yanında Washington'a götürüyordu.

1525
01:11:49,262 --> 01:11:51,890
O zaman onsuz gidebilirdim
polisi şüphelendiriyor.

1526
01:11:52,933 --> 01:11:54,142
Çok zekiydim, değil mi?

1527
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
Les Burns'e neden komplo kurdun?

1528
01:11:57,145 --> 01:12:00,357
Neden? Çünkü beni yakaladı
ellerimde kan varken.

1529
01:12:01,399 --> 01:12:03,485
Çünkü sonunda o bile beni bir kenara atmıştı.

1530
01:12:04,903 --> 01:12:06,154
Hiçbirini hiç sevmedim.

1531
01:12:06,780 --> 01:12:09,699
Sen, Al. Hanneman, Mason.

1532
01:12:10,992 --> 01:12:13,787
Ama Les, ona tutunmak istedim.

1533
01:12:15,330 --> 01:12:18,083
Onun bana hiçbir faydası yoktu.
ama gitmesine izin veremezdim.

1534
01:12:20,085 --> 01:12:21,211
Belki de onu seviyordum.

1535
01:12:21,461 --> 01:12:24,256
[telefon çalıyor]

1536
01:12:25,006 --> 01:12:27,342
Merhaba? Bayan Cummings mi?

1537
01:12:28,468 --> 01:12:30,011
Hayır, dışarıda.

1538
01:12:30,262 --> 01:12:32,472
İtiraf ettiğine sevindim çünkü asla

1539
01:12:32,556 --> 01:12:34,933
almış olabilir
ondan çok daha uzun süre uzakta.

1540
01:12:35,016 --> 01:12:36,768
Yapardım ama sizin için Dr. Klippinger.

1541
01:12:37,102 --> 01:12:39,354
Sen ve senin sümüksü bilimsel gözetlemen.

1542
01:12:39,813 --> 01:12:41,439
Sen içeri girer girmez,
onun sen olduğunu anladım

1543
01:12:41,523 --> 01:12:43,316
Stanley Mason'u bana düşman eden.

1544
01:12:44,317 --> 01:12:46,444
Onu sen gönderdin
onun ölümü de benim kadar.

1545
01:12:46,653 --> 01:12:47,696
Otur Claire.

1546
01:12:47,779 --> 01:12:50,115
Neden ama senin için
Hayatta istediğim her şeye sahip olacaktım.

1547
01:12:50,907 --> 01:12:52,868
Senden nefret ettim çünkü sen ilk erkektin

1548
01:12:52,951 --> 01:12:54,411
zihnimin içini kim gördü?

1549
01:12:55,787 --> 01:12:56,580
Ve seni öldüreceğim.

1550
01:12:57,998 --> 01:12:59,374
[silah sesi patlamaları]

1551
01:12:59,457 --> 01:13:00,584
[Claire] Kolumu bırak!

1552
01:13:00,667 --> 01:13:01,918
[silah sesi patlamaları]

1553
01:13:02,002 --> 01:13:03,587
(Claire'in nefesi kesilir)

1554
01:13:04,004 --> 01:13:06,756
[dramatik müzik]

1555
01:13:08,466 --> 01:13:11,052
[ciddi müzik]

1556
01:13:31,573 --> 01:13:33,199
Biraz geç kaldın Murdock.

1557
01:13:33,742 --> 01:13:35,869
Eh, muhtemelen böylesi daha iyiydi.

1558
01:13:37,078 --> 01:13:40,457
Buna pek inanamıyorum
bu kadar güzel bir kadın.

1559
01:13:41,750 --> 01:13:43,335
Onu pek iyi tanımıyordun.

1560
01:13:44,502 --> 01:13:46,755
Hiçbirimiz onu çok iyi tanımıyorduk.

1561
01:13:47,839 --> 01:13:51,259
[müzik devam ediyor]

1562
01:13:59,267 --> 01:14:01,978
İyi bir gazeteci bile değildi.

1563
01:14:03,980 --> 01:14:07,901
[dramatik müzik yükseliyor]