1
00:00:01,435 --> 00:00:05,239
(grupo)
* Feliz cumpleaños a ti

2
00:00:05,273 --> 00:00:08,609
* Feliz cumpleaños
a ti *

3
00:00:08,642 --> 00:00:12,146
*Feliz cumpleaños...

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,781
Betty, vamos.
Te perderás el pastel.

5
00:00:13,814 --> 00:00:17,118
Eh, tiene nueces.
No puedo comer nueces.

6
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
Si soy honesto,
Eres demasiado serio.

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Vamos.
Diviértete un poco.

8
00:00:22,590 --> 00:00:24,125
O no.

9
00:00:28,596 --> 00:00:34,400
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

10
00:00:45,579 --> 00:00:47,315
(panel pitando)

11
00:00:55,656 --> 00:00:59,460
**

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,540
Está bien...

13
00:01:13,707 --> 00:01:15,343
(craqueo de pastillas)

14
00:01:21,215 --> 00:01:23,317
(náuseas)

15
00:01:23,351 --> 00:01:24,852
¡Despejen el camino!
¡Emergencia!

16
00:01:24,885 --> 00:01:26,620
Por favor, claro
el pasillo.

17
00:01:26,654 --> 00:01:29,157
(sirena aullando)

18
00:01:35,763 --> 00:01:37,365
(Zapata)
Meg, Reade me dice

19
00:01:37,398 --> 00:01:39,433
que estas preparado para
una gran historia en el periódico.

20
00:01:41,202 --> 00:01:43,171
Eh, bueno...

21
00:01:43,204 --> 00:01:44,305
Se suponía que no debía hacerlo.

22
00:01:44,338 --> 00:01:45,873
En Toscana, ¿verdad?
¿Por cuánto tiempo?

23
00:01:45,906 --> 00:01:48,342
Un mes, pero no puedo ir.

24
00:01:48,376 --> 00:01:49,543
¿Qué?

25
00:01:49,577 --> 00:01:51,912
Es un viaje con todos los gastos pagados.
a una de las mas bellas

26
00:01:51,945 --> 00:01:53,881
lugares en la Tierra,
claro que puedes ir.

27
00:01:53,914 --> 00:01:56,350
Lee, deberías tomar
un par de días libres
y ve con ella.

28
00:01:56,384 --> 00:01:57,451
Ella tiene mucho en su plato,
y no puedo--

29
00:01:57,485 --> 00:01:59,320
ella tiene mucho
en su plato?

30
00:01:59,353 --> 00:02:02,490
Es una gran oportunidad.
¿Qué podría ella posiblemente...?

31
00:02:02,523 --> 00:02:03,691
Zapata, déjalo.

32
00:02:04,758 --> 00:02:05,693
Oh.

33
00:02:06,927 --> 00:02:09,197
no puedo ir porque
si salgo del país--

34
00:02:09,230 --> 00:02:11,265
meg...

35
00:02:12,866 --> 00:02:14,335
No puedo volver.

36
00:02:16,204 --> 00:02:18,739
Estoy en los EE.UU. ilegalmente.

37
00:02:18,772 --> 00:02:20,508
Soy indocumentado.

38
00:02:20,541 --> 00:02:22,276
(suspiros)

39
00:02:29,817 --> 00:02:31,252
(ruido)

40
00:02:33,787 --> 00:02:35,823
Mañana.
Te levantaste temprano.

41
00:02:35,856 --> 00:02:37,658
(suspiros)
No pude dormir.

42
00:02:37,691 --> 00:02:39,560
¿Por qué? ¿Qué pasa?

43
00:02:39,593 --> 00:02:41,829
Durante tanto tiempo no lo supe
Avery existió.

44
00:02:41,862 --> 00:02:42,963
Y luego cuando
Descubrí que ella sí,

45
00:02:42,996 --> 00:02:44,298
no lo sabia
donde estaba ella...

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,234
o si ella estaba siquiera viva.

47
00:02:46,267 --> 00:02:47,668
Y ahora que ella está aquí
en Nueva York,

48
00:02:47,701 --> 00:02:50,204
ella todavía siente
a un millón de millas de distancia.

49
00:02:50,238 --> 00:02:52,373
no va a
ser así para siempre.

50
00:02:52,406 --> 00:02:56,344
se que ella no
Me debes cualquier cosa, pero...

51
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
Quiero conocerla.

52
00:03:00,848 --> 00:03:03,251
Ella se recuperará.

53
00:03:05,853 --> 00:03:07,455
(llamando a la puerta)

54
00:03:08,822 --> 00:03:09,957
Kurt.

55
00:03:09,990 --> 00:03:11,959
Nas. Adelante.

56
00:03:11,992 --> 00:03:13,327
Gracias.

57
00:03:14,762 --> 00:03:16,330
jane...

58
00:03:17,731 --> 00:03:18,732
Mucho tiempo, ¿eh?

59
00:03:20,368 --> 00:03:21,702
Qué vas a
haciendo aquí?

60
00:03:21,735 --> 00:03:24,004
Necesito tu ayuda.

61
00:03:24,037 --> 00:03:26,574
se trata de
uno de los tatuajes.

62
00:03:26,607 --> 00:03:29,477
**

63
00:03:29,510 --> 00:03:32,413
Mi familia vino de la India.
cuando tenía seis años.

64
00:03:32,446 --> 00:03:35,283
Mi tío arregló nuestros papeles,

65
00:03:35,316 --> 00:03:36,884
y pensamos
todo estuvo bien.

66
00:03:36,917 --> 00:03:38,652
Luego, cuando tenía 16 años,

67
00:03:38,686 --> 00:03:40,521
tomé mis documentos
al DMV

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,423
para sacar mi licencia de conducir...

69
00:03:42,456 --> 00:03:44,425
la señora en el mostrador
les echó un vistazo

70
00:03:44,458 --> 00:03:47,027
y dijo que si yo
no quería ser arrestado

71
00:03:47,060 --> 00:03:48,762
Debería quemar todo el montón.

72
00:03:48,796 --> 00:03:50,298
Tu tío te consiguió falsificaciones.

73
00:03:50,331 --> 00:03:51,332
Fui a la universidad.

74
00:03:51,365 --> 00:03:53,434
He pagado impuestos.

75
00:03:53,467 --> 00:03:54,968
he trabajado a las dos
periódicos de alto perfil

76
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
sin ser descubierto.

77
00:03:56,637 --> 00:03:59,973
Pero todo lo que hago,
es una tirada de dados.

78
00:04:00,007 --> 00:04:01,675
Esa es una manera horrible de vivir.

79
00:04:01,709 --> 00:04:03,010
Pero no tan malo
como la idea

80
00:04:03,043 --> 00:04:04,512
de ser enviado
a un lugar

81
00:04:04,545 --> 00:04:06,046
que apenas recuerdo.

82
00:04:06,079 --> 00:04:08,382
Esta es mi casa.

83
00:04:08,416 --> 00:04:10,451
Amo este país.

84
00:04:10,484 --> 00:04:12,853
Y estoy orgulloso de lo que
He contribuido.

85
00:04:12,886 --> 00:04:14,355
Como deberías ser.

86
00:04:14,388 --> 00:04:16,324
¿Quién más lo sabe?

87
00:04:16,357 --> 00:04:17,891
Sólo unas pocas personas
a lo largo de los años.

88
00:04:17,925 --> 00:04:19,627
No puedes hacerlo solo.

89
00:04:19,660 --> 00:04:20,861
Necesitas aliados

90
00:04:20,894 --> 00:04:22,062
personas en las que puedes confiar.

91
00:04:22,095 --> 00:04:25,333
Y puedes confiar en mí.

92
00:04:25,366 --> 00:04:26,534
Por supuesto.

93
00:04:30,604 --> 00:04:32,540
Está bien, sólo lo voy a decir.

94
00:04:32,573 --> 00:04:35,008
Eres indocumentado,
y tu decides tener una cita

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,378
el subdirector
del FBI?

96
00:04:37,411 --> 00:04:40,548
Él no lo hizo exactamente
lidera con eso.

97
00:04:40,581 --> 00:04:43,651
Y cuando lo supe,
ya era demasiado tarde.

98
00:04:43,684 --> 00:04:44,652
Estaba enamorado.

99
00:04:47,455 --> 00:04:48,722
(timbre de texto)

100
00:04:48,756 --> 00:04:50,824
somos necesarios
en la oficina.

101
00:05:05,606 --> 00:05:07,708
Buen día, señor.
Oh, hoy no, Rich.

102
00:05:07,741 --> 00:05:09,677
Manzanilla. Papel.

103
00:05:09,710 --> 00:05:12,079
solo quería comprobar
el estado de mi solicitud.

104
00:05:12,112 --> 00:05:13,947
no vas a ir
A esa fiesta, Rich.

105
00:05:13,981 --> 00:05:16,517
No es esa fiesta.
Es la fiesta.

106
00:05:16,550 --> 00:05:18,586
Le Soirée Foncé--
el Partido Oscuro.

107
00:05:18,619 --> 00:05:19,953
Donde los mejores y más brillantes

108
00:05:19,987 --> 00:05:22,423
de lo peor y lo mas oscuro
de la web vienen a encontrarse.

109
00:05:22,456 --> 00:05:23,924
mi respuesta es
lo mismo que ha sido

110
00:05:23,957 --> 00:05:25,826
las últimas tres veces:
Demonios, no.

111
00:05:25,859 --> 00:05:27,528
no voy a enviar
un delincuente cibernético en recuperación

112
00:05:27,561 --> 00:05:28,762
a la web oscura Mardi Gras.

113
00:05:28,796 --> 00:05:30,964
Uh, si quieres que lo sea
tu asesor de crack

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
en todo lo relacionado con la web profunda,
Necesito mantenerme en la marca.

115
00:05:33,701 --> 00:05:35,769
Definitivamente podría volver
con alguna información procesable.

116
00:05:35,803 --> 00:05:37,871
Por última vez,
solicitud denegada.

117
00:05:40,974 --> 00:05:42,776
Reade, subdirector.

118
00:05:42,810 --> 00:05:44,945
Nas, que bueno verte.
Espero.

119
00:05:44,978 --> 00:05:45,979
(rico)
¡Ah!

120
00:05:46,013 --> 00:05:47,548
mira quien ha vuelto
de su Brexit!

121
00:05:47,581 --> 00:05:48,849
Un placer verte
De nuevo, mamá.

122
00:05:48,882 --> 00:05:49,650
(chasquea los tacones)

123
00:05:49,683 --> 00:05:51,552
Eh, lo siento,
¿Qué hace aquí?

124
00:05:51,585 --> 00:05:54,622
Él trabaja con nosotros ahora,
y es una larga historia.

125
00:05:56,189 --> 00:05:57,625
Bien.

126
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
Bueno...

127
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
Tengo dos artículos de interés.

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,631
Primero, he aprendido
esa tormenta de arena

129
00:06:03,664 --> 00:06:04,932
fue financiado inicialmente por...

130
00:06:06,166 --> 00:06:07,601
(Kurt)
¿Hank Crawford?

131
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
¿Puedes probarlo?
Aún no.

132
00:06:09,069 --> 00:06:10,103
¿Cómo conseguiste la información?

133
00:06:10,137 --> 00:06:12,573
Bueno, desde mi época en la NSA

134
00:06:12,606 --> 00:06:15,443
llegó a un punto bastante
final sin ceremonias,

135
00:06:15,476 --> 00:06:18,579
he estado trabajando independientemente
para Keaton en la CIA.

136
00:06:18,612 --> 00:06:20,448
(Kurt)
¿Qué?

137
00:06:20,481 --> 00:06:22,015
¿Por qué no nos dijiste?
¿Que Nas era de la CIA?

138
00:06:22,049 --> 00:06:24,585
Porque no lo sabía.
Soy un secreto bien guardado,

139
00:06:24,618 --> 00:06:26,720
Incluso en la agencia.

140
00:06:26,754 --> 00:06:28,155
mi trabajo allí
consiste principalmente en

141
00:06:28,188 --> 00:06:31,024
ayudando con el proceso
interrogatorio de Ellen Briggs,

142
00:06:31,058 --> 00:06:32,626
también conocido como pastor.

143
00:06:35,663 --> 00:06:39,132
Ah, claro, la mamá de Jane,
el terrorista.

144
00:06:39,166 --> 00:06:40,834
Mi segundo tema de interés.

145
00:06:40,868 --> 00:06:43,671
es que he aprendido
a través de canales traseros

146
00:06:43,704 --> 00:06:46,173
que la oficina regional de la NSA
fue violado,

147
00:06:46,206 --> 00:06:48,709
y alguien robó esto.

148
00:06:48,742 --> 00:06:50,978
"Nergal", un extremadamente peligroso

149
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
Virus informático creado por la NSA.

150
00:06:53,046 --> 00:06:55,516
Espera, el virus Nergal
es real?

151
00:06:55,549 --> 00:06:56,917
Eso es como,
una historia de miedo

152
00:06:56,950 --> 00:06:58,819
que le dices a los jóvenes hackers
alrededor de una fogata.

153
00:06:58,852 --> 00:07:01,622
Llamado así por los mesopotámicos.
dios de la pestilencia,

154
00:07:01,655 --> 00:07:03,924
que resulta ser
en el cuerpo de Jane.

155
00:07:03,957 --> 00:07:05,826
Una mejora de imagen

156
00:07:05,859 --> 00:07:08,762
muestra un numero oculto
estructura dentro de su tatuaje

157
00:07:08,796 --> 00:07:11,865
que coincide con la clave
Elementos codificantes del virus.

158
00:07:11,899 --> 00:07:14,635
Nergal es como el sucesor
al virus Stuxnet, ¿verdad?

159
00:07:14,668 --> 00:07:17,705
El que nos dejó sabotear
¿El programa nuclear de Irán?

160
00:07:17,738 --> 00:07:19,172
(Patterson)
Sí, aceleraron sus centrifugadoras.

161
00:07:19,206 --> 00:07:21,208
hasta el punto de total
sobrecarga del sistema.

162
00:07:21,241 --> 00:07:23,711
Si, pero este
trabaja de forma remota.

163
00:07:23,744 --> 00:07:25,212
Sólo necesitas la caja.

164
00:07:25,245 --> 00:07:26,747
(Kurt)
Teóricamente,
cualquier cosa con

165
00:07:26,780 --> 00:07:28,816
un sistema mecanizado
empujado hasta el punto de colapsar.

166
00:07:28,849 --> 00:07:30,050
(Leer)
Si lo robaron,
tenemos que asumir

167
00:07:30,083 --> 00:07:32,052
Lo usarán pronto.

168
00:07:32,085 --> 00:07:33,654
Necesitamos encontrar
este dispositivo ahora.

169
00:07:36,189 --> 00:07:38,258
Hace unos días,
Nergal comenzó a ser tendencia

170
00:07:38,291 --> 00:07:39,593
en algunas webs
mas nefasto

171
00:07:39,627 --> 00:07:41,595
y foros apartados.

172
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Y a partir de eso,
Encontramos un enlace a esto...

173
00:07:43,597 --> 00:07:45,733
(computadora pitando)

174
00:07:45,766 --> 00:07:48,702
Oh, vaya...
Ese temporizador es nuevo.

175
00:07:48,736 --> 00:07:50,538
estan mostrando
qué puede hacer el dispositivo.

176
00:07:50,571 --> 00:07:51,739
¿Puedes identificar el barco?

177
00:07:51,772 --> 00:07:52,840
no hay
marcadores de identificación.

178
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
podría ser uno
de miles.

179
00:07:55,976 --> 00:07:57,578
(Ricos jadeos)

180
00:07:57,611 --> 00:07:58,812
(Zapata)
Dios mío.

181
00:08:00,948 --> 00:08:02,616
Si eso fuera solo
la prueba de concepto,

182
00:08:02,650 --> 00:08:03,684
quienquiera que esté haciendo esto...

183
00:08:03,717 --> 00:08:04,952
Recién está comenzando.

184
00:08:04,985 --> 00:08:07,555
**

185
00:08:19,733 --> 00:08:21,835
Bien, están llegando informes.
Cuatro muertos, 22 heridos.

186
00:08:21,869 --> 00:08:23,937
Grandes consecuencias medioambientales.
Alguien tomó el control

187
00:08:23,971 --> 00:08:25,739
giró la velocidad de la función
hasta 11,

188
00:08:25,773 --> 00:08:27,274
y luego... ¡boom!

189
00:08:27,307 --> 00:08:29,142
Necesitamos asegurar ese dispositivo.
antes de que haya otro ataque.

190
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
¿Alguna pista sobre quién hizo esto?

191
00:08:30,611 --> 00:08:33,213
Tengo una teoría.
E-Espera, cállate, cállate.

192
00:08:33,246 --> 00:08:34,615
¿Qué? ¿Qué ves?

193
00:08:34,648 --> 00:08:37,585
Sí. Disculpe.

194
00:08:37,618 --> 00:08:39,119
Justo... ahí.
¿Qué es eso?

195
00:08:39,152 --> 00:08:40,654
¿Un mal píxel?
No.

196
00:08:40,688 --> 00:08:41,922
Es una tarjeta de visita.

197
00:08:41,955 --> 00:08:44,758
Ahora veamos quienes somos.
lidiando con...

198
00:08:44,792 --> 00:08:46,560
PUK.

199
00:08:46,594 --> 00:08:48,261
PopUpKid.
(jadeos)

200
00:08:48,295 --> 00:08:49,930
Oh, eso es malo.

201
00:08:49,963 --> 00:08:50,764
¿Qué tan malo?

202
00:08:50,798 --> 00:08:53,166
Bueno, en una escala
de uno a terrible,

203
00:08:53,200 --> 00:08:54,768
Esto es absolutamente terrible.

204
00:08:54,802 --> 00:08:57,037
Aparece PopUpKid
una vez cada pocos años

205
00:08:57,070 --> 00:08:58,806
con un nuevo virus
o pieza de tecnología,

206
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
se quita
algún truco loco,

207
00:09:00,641 --> 00:09:01,609
y luego desaparece.

208
00:09:01,642 --> 00:09:02,743
Nadie sabe quienes son

209
00:09:02,776 --> 00:09:04,144
o cómo se ven.

210
00:09:04,177 --> 00:09:06,013
En realidad, creo que sí.

211
00:09:06,046 --> 00:09:08,749
Así que he estado buscando
algo raro en los libros

212
00:09:08,782 --> 00:09:11,752
en la NSA desde el dispositivo
fue confirmado por última vez como seguro.

213
00:09:11,785 --> 00:09:14,054
No se permite la entrada forzada a la habitación.
donde se estaba celebrando,

214
00:09:14,087 --> 00:09:16,657
lo que significa que fue
ya sea un trabajo interno

215
00:09:16,690 --> 00:09:18,091
o una clave de acceso falsificada.

216
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
O ambos.

217
00:09:19,727 --> 00:09:20,928
Lo que está claro es que no importa

218
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
cómo salió el dispositivo
de la habitación...

219
00:09:22,963 --> 00:09:24,231
todavía tenían que conseguirlo
fuera del edificio.

220
00:09:24,264 --> 00:09:25,666
Sí. Mover.

221
00:09:25,699 --> 00:09:27,901
¡Alarido!
Entra Betty Dupree.

222
00:09:27,935 --> 00:09:30,638
empleado de la NSA que estaba
salido de la oficina

223
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
después de sufrir una convulsión
en su escritorio.

224
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
La llevaron al condado,

225
00:09:33,974 --> 00:09:35,943
donde fue tratada
y luego liberado.

226
00:09:35,976 --> 00:09:38,946
Sólo... el hospital no
tener registro de su nombre.

227
00:09:38,979 --> 00:09:41,114
porque se dieron cuenta
fue súper falso.

228
00:09:41,148 --> 00:09:42,716
Betty Dupree no existe.

229
00:09:42,750 --> 00:09:44,184
¿No debería la NSA
¿Has pillado eso?

230
00:09:44,217 --> 00:09:47,821
Sí, excepto la persona.
supervisión de personal e identificación...

231
00:09:47,855 --> 00:09:50,791
¿Era Betty, a quien ahora conocemos?
también es PopUpKid.

232
00:09:50,824 --> 00:09:53,060
¿Alguna idea de lo que ella
¿Cuál es la verdadera identidad?

233
00:09:53,093 --> 00:09:55,162
Bueno, ella ha hecho algunas
fregado serio

234
00:09:55,195 --> 00:09:58,198
para enterrar eso--
Quiero decir, ella es... buena.

235
00:09:58,231 --> 00:10:00,333
Pero ella no es tú.
Ella no soy yo.

236
00:10:00,367 --> 00:10:01,802
Bien, allá vamos.

237
00:10:01,835 --> 00:10:04,204
Una foto de perfil desde atrás.
en sus días previos al pirateo.

238
00:10:04,237 --> 00:10:05,806
Guau.
Es una pelea facial.

239
00:10:05,839 --> 00:10:08,208
Su perfil dice su nombre.
es Dalila Dunny.

240
00:10:08,241 --> 00:10:09,209
Encontrémosla.

241
00:10:14,181 --> 00:10:16,049
Ey.

242
00:10:16,083 --> 00:10:17,818
Gracias por cubrirme
allá atrás.

243
00:10:17,851 --> 00:10:20,053
Si supieran que yo lo sabia
acerca de que estás en la CIA,

244
00:10:20,087 --> 00:10:22,756
tu trabajo
con los tatuajes, eh...

245
00:10:22,790 --> 00:10:23,857
Sí, por supuesto.

246
00:10:23,891 --> 00:10:26,126
Estas cosas son
El secreto mejor guardado.

247
00:10:26,159 --> 00:10:30,163
¿Ha descubierto Patterson
sobre el Proyecto Libélula?

248
00:10:32,866 --> 00:10:33,600
No.

249
00:10:33,633 --> 00:10:36,069
Todavía no.
Bueno, cuando salga,

250
00:10:36,103 --> 00:10:38,205
y lo hará...

251
00:10:38,238 --> 00:10:41,208
prepárate para ser muy impopular
con tus amigos.

252
00:10:41,241 --> 00:10:43,310
No lo entenderán.

253
00:10:43,343 --> 00:10:45,946
Estos son
los sacrificios que hacemos.

254
00:10:51,184 --> 00:10:54,922
**

255
00:10:56,289 --> 00:10:58,726
(inhala lentamente, suspira)

256
00:11:00,493 --> 00:11:02,062
Tom, ¿estás bien?
Sí.

257
00:11:02,095 --> 00:11:04,097
Recién he estado recibiendo
estos dolores de cabeza.

258
00:11:04,131 --> 00:11:05,198
Estoy bien.

259
00:11:06,266 --> 00:11:07,801
Bueno, ¿qué eres?
trabajando en?

260
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Oh, sólo un pequeño proyecto
para tu papá.

261
00:11:11,038 --> 00:11:12,740
Es tu próxima tarea.

262
00:11:12,773 --> 00:11:15,242
Este es el equipo del FBI
eso está detrás de mí.

263
00:11:15,275 --> 00:11:17,277
Asegúrate de que
No vuelvas a interferir.

264
00:11:17,310 --> 00:11:19,412
Los quiero muertos.

265
00:11:19,446 --> 00:11:21,414
Bueno, odio
para arrastrarte lejos,

266
00:11:21,448 --> 00:11:23,316
pero tengo planes
para ti hoy.

267
00:11:23,350 --> 00:11:26,453
Bueno, para ti, absolutamente.

268
00:11:26,486 --> 00:11:28,188
Mi padre estaba decepcionado

269
00:11:28,221 --> 00:11:29,990
por decir lo menos, cuando
el acuerdo de tierras fracasó,

270
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
y el ha estado
mirando alternativas.

271
00:11:32,225 --> 00:11:33,761
Déjame adivinar.

272
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Encontraste uno.
Sí.

273
00:11:36,329 --> 00:11:38,832
Un hombre llamado Jean-Paul Bruyère

274
00:11:38,866 --> 00:11:41,234
tiene exactamente lo que somos
buscando, y hoy,

275
00:11:41,268 --> 00:11:42,770
vamos a ir a buscarlo.

276
00:11:42,803 --> 00:11:44,805
Bueno, pareces
bastante seguro de ti mismo.

277
00:11:44,838 --> 00:11:46,273
Belga, ¿verdad?
¿Obscenamente rico?

278
00:11:46,306 --> 00:11:49,309
El único problema es que
los Bruyère y los Crawford

279
00:11:49,342 --> 00:11:51,311
tienen una historia un poco difícil.

280
00:11:51,344 --> 00:11:53,814
Entonces, va a tomar
algo de suavizado

281
00:11:53,847 --> 00:11:55,916
si vamos a
Métete en la cama con ellos.

282
00:11:55,949 --> 00:11:58,118
Espera, hoy vamos a
¿meterte en la cama con ellos?

283
00:11:58,151 --> 00:11:59,019
No.

284
00:11:59,052 --> 00:12:02,222
Su hijo, Christophe.
Lo llaman Júnior.

285
00:12:02,255 --> 00:12:03,991
El esta en la ciudad jugando
un juego de cartas muy exclusivo,

286
00:12:04,024 --> 00:12:05,358
que estamos a punto de estrellarnos.

287
00:12:05,392 --> 00:12:08,461
Tendrás que hacerte pasar por
mi guardaespaldas, no mi novio.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,963
Y si todo va bien...

289
00:12:09,997 --> 00:12:13,066
ojalá podamos
llegar a un acuerdo.

290
00:12:13,100 --> 00:12:15,836
Me encanta cuando
Hablas de estrategia.

291
00:12:15,869 --> 00:12:17,304
(charla confusa)

292
00:12:17,337 --> 00:12:19,940
Oye.
no lo somos
Hablando de Mega.

293
00:12:19,973 --> 00:12:21,508
No dije nada.
Estás a punto de hacerlo.

294
00:12:21,541 --> 00:12:23,176
Estás usando tu
Voz "necesitamos hablar".

295
00:12:23,210 --> 00:12:25,112
Vi que Jonathan West
del Departamento de Estado

296
00:12:25,145 --> 00:12:27,114
estaba entrando
para una sesión informativa hoy.

297
00:12:27,147 --> 00:12:28,248
cuando te pregunté

298
00:12:28,281 --> 00:12:30,483
por qué se estaban reuniendo
con él en secreto,

299
00:12:30,517 --> 00:12:32,419
dijiste que era
para ayudar a alguien.

300
00:12:32,452 --> 00:12:34,822
Es Meg, ¿no?
tasha...

301
00:12:34,855 --> 00:12:36,123
estas usando
tu puesto en el FBI

302
00:12:36,156 --> 00:12:38,358
para asegurar el de tu novia
situación jurídica?

303
00:12:38,391 --> 00:12:40,260
Míralo.
No, míralo tú.

304
00:12:40,293 --> 00:12:43,496
No es solo tu carrera
te estás arriesgando.

305
00:12:43,530 --> 00:12:45,899
Es toda la vida de Meg.

306
00:12:45,933 --> 00:12:47,267
Lo estoy manejando.

307
00:12:49,870 --> 00:12:51,338
por favor dime
tienes buenas noticias.

308
00:12:51,371 --> 00:12:52,505
Tenemos buenas noticias.

309
00:12:52,539 --> 00:12:53,974
"algunos" siendo
la palabra clave.

310
00:12:54,007 --> 00:12:54,975
No pudimos localizar a Delilah.

311
00:12:55,008 --> 00:12:56,844
pero encontramos esto.

312
00:12:56,877 --> 00:12:58,211
(Jane)
Es una subasta.

313
00:12:58,245 --> 00:13:00,213
Ella está vendiendo el dispositivo.
lo que significa el ataque

314
00:13:00,247 --> 00:13:02,115
en el carguero estaba
sólo una demostración.

315
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
Cada criminal importante
y grupo terrorista en el mundo

316
00:13:04,051 --> 00:13:05,285
será después de esto.

317
00:13:05,318 --> 00:13:07,120
tenemos que comprarlo
antes de que alguien más lo haga.

318
00:13:07,154 --> 00:13:09,356
Bueno, eso es lo mismo
No son buenas noticias.

319
00:13:09,389 --> 00:13:11,925
Esta es una captura de pantalla.
que encontramos,

320
00:13:11,959 --> 00:13:14,061
pero este es el enlace en vivo.

321
00:13:14,094 --> 00:13:15,562
La subasta terminó
Hace cinco minutos.

322
00:13:15,595 --> 00:13:16,563
Así que llegamos demasiado tarde.

323
00:13:16,596 --> 00:13:18,331
Alguien ya lo compró.

324
00:13:26,039 --> 00:13:27,040
Volteé algunas piedras,
trabajé un poco de mi

325
00:13:27,074 --> 00:13:28,408
Magia patentada Dicky Dots.

326
00:13:28,441 --> 00:13:30,243
Sólo dinos que encontraste
el comprador del dispositivo.

327
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Dios, ¿puedo construir
¿Un poco?

328
00:13:31,912 --> 00:13:34,114
Patterson, si no le importa.

329
00:13:34,147 --> 00:13:36,516
Te presento Tropic Song, LLC.

330
00:13:36,549 --> 00:13:39,086
¿Y eso debería significar
algo para nosotros?
No sé.

331
00:13:39,119 --> 00:13:40,453
¿Tiene sentido que
ellos fueron solo las víctimas

332
00:13:40,487 --> 00:13:45,458
de un ciberrrobo al son de
de 52.378.000 grandes?

333
00:13:45,492 --> 00:13:48,929
La cantidad exacta Dalila
vendió el dispositivo por.

334
00:13:48,962 --> 00:13:50,097
(chasquea los dedos)

335
00:13:50,130 --> 00:13:51,398
¿Cómo encontraste esto?
tan rápido?

336
00:13:51,431 --> 00:13:53,200
porque resulta que tengo
mi dedo en el pulso

337
00:13:53,233 --> 00:13:54,902
de la red oscura,
así es como.

338
00:13:54,935 --> 00:13:56,603
Quiero decir, por ahora,
por eso pienso

339
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
Asistente de dirección Eeyore
por allá

340
00:13:58,205 --> 00:14:00,107
realmente debería reconsiderarlo
todo el asunto de la fiesta.

341
00:14:00,140 --> 00:14:02,209
No va a pasar, Rich.
Patterson.

342
00:14:02,242 --> 00:14:04,611
Uh, una vez que Rich se identificó
el hack-ee,

343
00:14:04,644 --> 00:14:06,346
pude
para rastrear al hacker.

344
00:14:06,379 --> 00:14:10,150
Cameron Miller,
16 años, coeficiente intelectual altísimo,

345
00:14:10,183 --> 00:14:11,952
pero lo han expulsado
de tres escuelas.

346
00:14:11,985 --> 00:14:14,354
El último para hackear

347
00:14:14,387 --> 00:14:18,091
una cámara portátil
en el dormitorio de una compañera de clase.

348
00:14:18,125 --> 00:14:20,360
Hermoso.
Traigamoslo.

349
00:14:21,995 --> 00:14:24,197
No te andes con rodeos.

350
00:14:24,231 --> 00:14:26,934
A veces mi nieto necesita
aprender las cosas por las malas.

351
00:14:26,967 --> 00:14:28,601
¿A quién compraste?
el dispositivo de?

352
00:14:28,635 --> 00:14:29,970
¿Cómo lo vas a utilizar?

353
00:14:30,003 --> 00:14:33,073
Compré el dispositivo
uh, de Que te jodan.

354
00:14:33,106 --> 00:14:35,008
Y lo voy a usar
por callarte la boca

355
00:14:35,042 --> 00:14:36,309
y sal de mi vista.

356
00:14:36,343 --> 00:14:38,611
¿Quieres gastar?
¿La noche en la cárcel, muchacho?

357
00:14:38,645 --> 00:14:41,281
no estamos hablando
aproximadamente una noche.

358
00:14:41,314 --> 00:14:43,150
tu nieto
robó 50 millones de dólares,

359
00:14:43,183 --> 00:14:45,218
y usó la mitad de eso
como pago inicial

360
00:14:45,252 --> 00:14:46,519
en un arma
de destrucción masiva.

361
00:14:46,553 --> 00:14:48,321
Haciéndote un accesorio
a esta mañana

362
00:14:48,355 --> 00:14:49,990
explosión del carguero.

363
00:14:50,023 --> 00:14:51,158
Cammy, no lo sé.
que diablos

364
00:14:51,191 --> 00:14:52,325
has conseguido
entra aquí,

365
00:14:52,359 --> 00:14:54,027
pero necesitas hablar
a estas personas.

366
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
¿Qué hay de ti?
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

367
00:14:56,129 --> 00:14:59,499
¡Eh! lo intenté
tan duro contigo.

368
00:14:59,532 --> 00:15:01,368
¿Qué eres?
¿Estás tan enojado por eso?

369
00:15:04,972 --> 00:15:07,174
He conseguido más empatía
fuera de los asesinos en serie.

370
00:15:07,207 --> 00:15:09,342
Simplemente parece roto.

371
00:15:09,376 --> 00:15:10,710
¿Cómo alguien
¿Incluso llegar de esa manera?

372
00:15:10,743 --> 00:15:12,045
No sé.

373
00:15:12,079 --> 00:15:13,680
ya esta entregado
la mitad del dinero

374
00:15:13,713 --> 00:15:15,282
para tomar esta caja
fuera del mercado,

375
00:15:15,315 --> 00:15:17,417
lo que significa que Delilah tiene que
espera la otra mitad.

376
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Sí, y cuando Cameron
no paga,

377
00:15:18,618 --> 00:15:19,719
es solo cuestión de tiempo

378
00:15:19,752 --> 00:15:21,288
hasta que ella encuentre
Otro comprador.

379
00:15:21,321 --> 00:15:23,190
Deberíamos conseguir a Nas y Patterson.
para intentarlo.

380
00:15:23,223 --> 00:15:24,557
Ojalá hayan encontrado
algo en su disco duro

381
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
para ablandarlo un poco.

382
00:15:25,625 --> 00:15:27,394
(teléfono zumbando)
Sí.

383
00:15:27,427 --> 00:15:28,061
Es de Avery.

384
00:15:28,095 --> 00:15:30,463
ella dice
ella tiene algo.

385
00:15:30,497 --> 00:15:31,598
Deberías venir conmigo.

386
00:15:31,631 --> 00:15:34,267
Oh... ella te envió un mensaje de texto.
Yo no.

387
00:15:35,335 --> 00:15:38,271
Está bien.
No le des demasiada importancia.

388
00:15:38,305 --> 00:15:40,440
Si ella tiene algo
eso nos puede ayudar...

389
00:15:40,473 --> 00:15:41,541
Tienes que seguir el ejemplo.

390
00:15:41,574 --> 00:15:42,942
Sí.
Ir.

391
00:15:44,111 --> 00:15:46,046
Está bien. Ir.
Está bien.

392
00:15:51,551 --> 00:15:52,719
Hola Cameron.

393
00:15:52,752 --> 00:15:56,023
¿O deberíamos decir
¿MaestroSharkButt817?

394
00:15:56,056 --> 00:15:58,091
Ese es un mango con clase,
por cierto.

395
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
sabemos que
le debes a PopUpKid

396
00:15:59,492 --> 00:16:02,029
la otra mitad del dinero
para el dispositivo.

397
00:16:02,062 --> 00:16:03,096
Sólo dinos dónde y cuándo.

398
00:16:03,130 --> 00:16:04,464
Sí, no gracias.

399
00:16:04,497 --> 00:16:06,333
hemos estado peinando
a través de tu computadora--

400
00:16:06,366 --> 00:16:08,135
bueno, las partes que
no borraste, de todos modos--

401
00:16:08,168 --> 00:16:10,470
y aprendimos mucho sobre
los negocios que robaste.

402
00:16:10,503 --> 00:16:14,007
Si, principalmente
que no lo hicieron...

403
00:16:14,041 --> 00:16:17,310
cualquier negocio,
como, ninguno en absoluto,

404
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
antes de que los arrancaras.

405
00:16:19,146 --> 00:16:20,613
De hecho, la empresa
ni siquiera existía

406
00:16:20,647 --> 00:16:22,215
hasta hace unas semanas.

407
00:16:22,249 --> 00:16:24,217
Casi como si
alguien lo creó

408
00:16:24,251 --> 00:16:26,053
con el único propósito
de robarlo.

409
00:16:26,086 --> 00:16:27,354
Qué extraño.

410
00:16:27,387 --> 00:16:29,256
(Patterson)
Mira, con un poco de conocimiento,

411
00:16:29,289 --> 00:16:31,091
Se puede rastrear la canción tropical
a través de una red

412
00:16:31,124 --> 00:16:34,394
de empresas fantasma
todo el camino de regreso a Irán.

413
00:16:34,427 --> 00:16:37,430
¿Irán? ¿Qué diablos?
¿lo hiciste?

414
00:16:37,464 --> 00:16:40,267
esos chicos
No eran iraníes.
¿Ah, de verdad?

415
00:16:40,300 --> 00:16:41,434
¿Es eso lo que te dijeron?

416
00:16:41,468 --> 00:16:43,070
(nas)
Querían el dispositivo,

417
00:16:43,103 --> 00:16:44,437
necesitaban un intermediario
para comprarlo,

418
00:16:44,471 --> 00:16:46,573
y fuiste lo suficientemente estúpido
caer en ello.

419
00:16:46,606 --> 00:16:48,741
Incluso montaron
un caparazón para que puedas robar.

420
00:16:48,775 --> 00:16:51,478
Fácil, ¿verdad?
Apuesto a que incluso te lo dijeron
que iban a

421
00:16:51,511 --> 00:16:54,081
cuidalo cuando
a ti también te pillaron, ¿verdad?

422
00:16:54,114 --> 00:16:56,416
Alerta de spoiler:
no lo harán.

423
00:16:59,786 --> 00:17:01,188
Estos chicos
me contactó en línea,

424
00:17:01,221 --> 00:17:02,789
y dijeron que me darían
un millón de dólares.

425
00:17:02,822 --> 00:17:05,125
Todo lo que tuve que hacer
fue robar algo de dinero

426
00:17:05,158 --> 00:17:08,228
eso ya era suyo
de una empresa que crearon

427
00:17:08,261 --> 00:17:10,463
para que pudieran conseguir
la caja de PopUpKid.

428
00:17:10,497 --> 00:17:13,133
¿Cómo fue PopUpKid?
¿Se supone que debería contactarte?

429
00:17:13,166 --> 00:17:14,801
me dieron
un teléfono desechable y...

430
00:17:14,834 --> 00:17:16,503
y me dijo
él me llamaría por eso.

431
00:17:17,670 --> 00:17:19,406
esta en mi casillero
en la escuela.

432
00:17:19,439 --> 00:17:20,607
(se burla)

433
00:17:22,675 --> 00:17:24,544
(Se reproduce una canción francesa)

434
00:17:26,146 --> 00:17:27,514
Sí, señor.
Bien.

435
00:17:29,449 --> 00:17:30,383
¿Es eso...?

436
00:17:30,417 --> 00:17:31,751
(riendo)
Hola Júnior.

437
00:17:31,784 --> 00:17:35,155
El Blake Crawford que conozco
tiene tirantes, coletas,

438
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
y un yeso en su brazo.

439
00:17:36,656 --> 00:17:38,291
Ciertamente has cambiado.

440
00:17:38,325 --> 00:17:40,493
El brazo mejoró
se quitaron los brackets.

441
00:17:40,527 --> 00:17:41,361
Así lo veo.

442
00:17:41,394 --> 00:17:43,263
yo estaba en la ciudad
y quería jugar a las cartas.

443
00:17:43,296 --> 00:17:45,565
Escuché a mi viejo amigo Junior
Tenía un juego en marcha.

444
00:17:45,598 --> 00:17:48,501
Entonces... aquí estoy.

445
00:17:48,535 --> 00:17:51,304
Lo siento, pero este club
mantiene una estricta

446
00:17:51,338 --> 00:17:52,805
Política sólo para caballeros.

447
00:17:52,839 --> 00:17:54,641
Te dejan entrar,
¿no?

448
00:17:56,476 --> 00:17:57,110
Lo siento.

449
00:17:57,144 --> 00:17:59,612
mi guardaespaldas
se olvida de si mismo.

450
00:18:01,214 --> 00:18:03,183
No se permiten chicas, ¿eh?

451
00:18:03,216 --> 00:18:04,684
Eso es una lástima.

452
00:18:04,717 --> 00:18:08,421
Supongo que voy a tener
beber todo esto yo mismo.

453
00:18:08,455 --> 00:18:11,758
¿Alguna vez te has preguntado qué 600.000 dólares
¿Cómo sabe la botella de whisky?

454
00:18:11,791 --> 00:18:13,826
quiero decir,
¿Cuánto mejor puede ser?

455
00:18:13,860 --> 00:18:16,596
que una botella de 300.000 dólares?

456
00:18:16,629 --> 00:18:18,531
Está bien.

457
00:18:18,565 --> 00:18:19,599
Estás dentro.

458
00:18:19,632 --> 00:18:24,304
Ahora, abramos esa botella.
y encontrarte un asiento.

459
00:18:29,909 --> 00:18:32,345
**

460
00:18:34,747 --> 00:18:36,449
Ey.

461
00:18:36,483 --> 00:18:38,318
¿Qué información
tenía Avery?

462
00:18:38,351 --> 00:18:40,320
Eh... ninguno,
como resulta.

463
00:18:40,353 --> 00:18:43,490
ella solo queria disculparse
por confabularse con Roman.

464
00:18:44,524 --> 00:18:45,758
Ella podría haber hecho eso
por telefono

465
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
en lugar de engañarte
para venir.

466
00:18:47,927 --> 00:18:50,330
Sí, creo que se siente sola.

467
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
Bueno, entonces ¿por qué no
¿ella se acercó a mí?

468
00:18:52,565 --> 00:18:54,501
Por la misma razón
que no lo haces.

469
00:18:55,768 --> 00:18:57,470
no creo
ella sabe cómo.

470
00:18:58,938 --> 00:18:59,906
(Patterson)
Está bien.

471
00:18:59,939 --> 00:19:02,475
entonces este es el telefono

472
00:19:02,509 --> 00:19:05,345
Se supone que Delilah debe llamar
Cameron continúa para cerrar el trato.

473
00:19:05,378 --> 00:19:07,347
¿Qué tenemos?
Dos llamadas perdidas.

474
00:19:07,380 --> 00:19:09,216
Número bloqueado.
Necesitamos rastrear esas llamadas.

475
00:19:09,249 --> 00:19:10,350
antes de que ella siga adelante
a alguien más.

476
00:19:10,383 --> 00:19:11,651
(teléfono sonando)
Allá vamos.

477
00:19:11,684 --> 00:19:13,253
Puntocom rico.

478
00:19:13,286 --> 00:19:14,654
(Dalila)
muy divertido,

479
00:19:14,687 --> 00:19:15,788
pero eres solo algo

480
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
4chan hermano que encontró
50 millones de dólares en alguna parte.

481
00:19:18,691 --> 00:19:20,260
Eh... noticias falsas.

482
00:19:20,293 --> 00:19:21,561
Este es Rich Dotcom.

483
00:19:21,594 --> 00:19:23,796
solo me gusta saber
con quien estoy tratando

484
00:19:23,830 --> 00:19:26,699
antes de exponerme.

485
00:19:26,733 --> 00:19:28,501
Dalila.

486
00:19:31,571 --> 00:19:34,407
Muy pocas personas han podido
para descubrir mi verdadero nombre,

487
00:19:34,441 --> 00:19:35,908
y la mayoría de ellos están muertos.

488
00:19:35,942 --> 00:19:37,444
Basta de juegos previos.

489
00:19:37,477 --> 00:19:38,511
tu, yo,

490
00:19:38,545 --> 00:19:39,946
y tu amiguito Nergal.

491
00:19:39,979 --> 00:19:41,648
¿Qué dices si elegimos un lugar?

492
00:19:41,681 --> 00:19:44,984
y consumado
¿Este pequeño diablo tiene tres vías?

493
00:19:45,017 --> 00:19:48,321
Dios mío,
Eres Rich Dotcom.

494
00:19:48,355 --> 00:19:50,457
Está bien, está bien,
Podemos encontrarnos en el parque.

495
00:19:50,490 --> 00:19:53,426
Uh, el parque es un poco...
público, ¿no crees?

496
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Muy bien, hay
un almacén abandonado...

497
00:19:55,495 --> 00:19:56,829
Eso es un poco en la nariz,
¿no es así?

498
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
podemos hacerlo mejor
que eso.

499
00:19:58,898 --> 00:20:01,268
Ah, tengo una idea...

500
00:20:01,301 --> 00:20:04,537
Tal vez hayas escuchado
de Le Soirée Foncé.

501
00:20:04,571 --> 00:20:07,307
¿El Partido Oscuro?
Es esta noche.

502
00:20:07,340 --> 00:20:08,441
Bien.

503
00:20:08,475 --> 00:20:09,442
Ponme en la lista,

504
00:20:09,476 --> 00:20:10,610
y te veré allí...

505
00:20:10,643 --> 00:20:12,412
Rico.
Hola por ahora.

506
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
¿Qué diablos?
¿lo acabas de hacer?

507
00:20:14,747 --> 00:20:17,417
Quiero decir, parece
vamos a una fiesta.

508
00:20:23,690 --> 00:20:25,425
Tu eliges una fiesta hacker
te lo dije explícitamente

509
00:20:25,458 --> 00:20:26,593
¿No pudiste ir?
La vida de las personas está en juego.

510
00:20:26,626 --> 00:20:28,361
¿Quieres ser
fuera de este equipo?

511
00:20:28,395 --> 00:20:31,298
Primero: alguien había
para contestar el teléfono, ¿verdad?

512
00:20:31,331 --> 00:20:33,500
Dos: nunca te encuentres
en el terreno del otro.

513
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Y "C": quiero decir,
funcionó, ¿no?

514
00:20:36,769 --> 00:20:38,471
(nas)
no puedo creer
Estoy diciendo esto

515
00:20:38,505 --> 00:20:40,673
pero... creo
tomó la decisión correcta.

516
00:20:40,707 --> 00:20:42,342
siempre has sido
mi favorito.

517
00:20:42,375 --> 00:20:43,576
Está bien, si nos reunimos.
en la fiesta,

518
00:20:43,610 --> 00:20:45,512
hay casi
No hay posibilidad de respaldo.

519
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
Sí, está en una isla aislada.
frente a la costa.

520
00:20:47,747 --> 00:20:49,782
Si las cosas van de lado,
necesitará apoyo
un tiempo para llegar allí.

521
00:20:50,883 --> 00:20:52,585
¿Qué opinas, Kurt?

522
00:20:52,619 --> 00:20:54,987
Estoy de acuerdo con Nas...
no me gusta

523
00:20:55,021 --> 00:20:56,389
pero este es el mundo de Rich.

524
00:20:56,423 --> 00:20:57,857
Yo creo que eso
él es nuestra mejor apuesta.

525
00:20:59,626 --> 00:21:02,629
Bien. Pero estás loco si
Creo que vas solo.

526
00:21:02,662 --> 00:21:05,665
¡Pfff! ¿Crees que estoy entrando?
sin séquito? Vamos.

527
00:21:05,698 --> 00:21:07,467
Mantenme actualizado.

528
00:21:07,500 --> 00:21:09,469
¿Tengo tiempo?
para arreglarme las uñas?

529
00:21:12,372 --> 00:21:13,773
Jonatán.

530
00:21:15,041 --> 00:21:16,409
no esperaba
verte tan pronto.

531
00:21:16,443 --> 00:21:17,710
Estoy aquí por otros asuntos.

532
00:21:17,744 --> 00:21:19,346
solo tengo un minuto,
pero necesitamos hablar.

533
00:21:19,379 --> 00:21:21,714
Por supuesto. te aprecio
tomándose el tiempo.

534
00:21:21,748 --> 00:21:23,450
Como estoy seguro de que sabes,
algunas cosas en los niveles superiores

535
00:21:23,483 --> 00:21:25,552
del Departamento de Estado
han cambiado...mucho.

536
00:21:25,585 --> 00:21:26,653
Bueno. Y...

537
00:21:26,686 --> 00:21:28,821
Y todo lo que hago está debajo
un escrutinio más intenso ahora,

538
00:21:28,855 --> 00:21:32,425
incluyendo sensible
cuestiones de inmigración.

539
00:21:32,459 --> 00:21:34,527
¿Qué estás diciendo?
Lo siento, Edgar.

540
00:21:34,561 --> 00:21:36,028
Mis manos están atadas.

541
00:21:36,062 --> 00:21:37,029
No puedo romper las reglas
ahora mismo.

542
00:21:37,063 --> 00:21:38,531
Espera, espera, espera.

543
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
nadie te preguntó
romper cualquier regla.

544
00:21:40,132 --> 00:21:41,668
Ni siquiera puedo doblarlos
ahora mismo.

545
00:21:41,701 --> 00:21:44,837
no sin
comprometiéndome.
Es demasiado arriesgado.

546
00:21:46,406 --> 00:21:47,907
Llego tarde a esta sesión informativa.

547
00:21:47,940 --> 00:21:49,709
Ten cuidado, ¿vale?

548
00:21:56,048 --> 00:21:59,386
(hombre)
Voy a tener que retirarme.
Bien jugado.

549
00:21:59,419 --> 00:22:01,421
¡Bueno, vuelvo a ganar!

550
00:22:01,454 --> 00:22:02,955
Esto es muy divertido.

551
00:22:02,989 --> 00:22:07,326
Me voy a curar mis heridas
y saciar mi sed.

552
00:22:08,027 --> 00:22:09,596
¿Te refresco la bebida?

553
00:22:09,629 --> 00:22:10,497
Ah, claro.

554
00:22:10,530 --> 00:22:12,665
Puede que sea un tiempo
antes de que pueda levantarme de nuevo.

555
00:22:18,505 --> 00:22:20,707
tu jefe es
toda una mujer.

556
00:22:20,740 --> 00:22:23,075
cuanto dura
¿Se queda en Río?

557
00:22:23,109 --> 00:22:25,412
Ella no es--
y su novio--

558
00:22:25,445 --> 00:22:27,847
Ah, por favor.
Un novio al que puedo manejar.

559
00:22:27,880 --> 00:22:29,782
(vertido whisky escocés)

560
00:22:29,816 --> 00:22:32,619
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado enamorado de ella?

561
00:22:36,088 --> 00:22:38,024
tu has sido
mirándola toda la noche.

562
00:22:38,057 --> 00:22:40,760
es una historia clasica
pero trágico.

563
00:22:40,793 --> 00:22:43,430
El sirviente...

564
00:22:43,463 --> 00:22:44,864
y la princesa.

565
00:22:46,999 --> 00:22:48,568
Nunca termina bien.

566
00:22:55,074 --> 00:22:58,445
(música tecno retumbante)

567
00:22:58,478 --> 00:23:01,581
Oh, se siente bien
estar en casa.

568
00:23:02,549 --> 00:23:03,716
No te pongas demasiado cómodo.

569
00:23:03,750 --> 00:23:05,452
estamos aquí
para hacer un trabajo, ¿recuerdas?

570
00:23:05,485 --> 00:23:06,586
El matrimonio te ha cambiado.

571
00:23:06,619 --> 00:23:08,521
Solias amar
una buena fiesta.

572
00:23:08,555 --> 00:23:10,957
Ahora mira, sé que estás
todos aquí como mis acompañantes,

573
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
pero necesito que me hagas
un favor y solo inténtalo

574
00:23:12,525 --> 00:23:13,660
para integrarse, ¿de acuerdo?

575
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
Ésta es mi gente.
No me avergüences.

576
00:23:15,061 --> 00:23:17,029
no nos quieres
para avergonzarte?

577
00:23:17,063 --> 00:23:18,064
¡Sí!

578
00:23:18,097 --> 00:23:19,999
Lo intentaremos.
Vamos.

579
00:23:20,032 --> 00:23:22,669
(música house y charla)

580
00:23:24,170 --> 00:23:26,506
Encontremos a Dalila
y consigue la caja.

581
00:23:26,539 --> 00:23:28,475
Reade, ¿nos tienes?

582
00:23:28,508 --> 00:23:30,643
(Leer por radio)
Alto y claro.

583
00:23:30,677 --> 00:23:33,813
(la música house continúa)

584
00:23:34,947 --> 00:23:37,149
(charla confusa)

585
00:23:37,183 --> 00:23:39,085
(Patterson)
El partido está usando
ferries privados

586
00:23:39,118 --> 00:23:40,920
para conseguir los invitados
hacia la isla.

587
00:23:40,953 --> 00:23:43,523
Hackeé el sistema de la compañía de barcos.
sitio web para rastrearlos.

588
00:23:43,556 --> 00:23:44,824
Si Delilah aún no ha llegado,

589
00:23:44,857 --> 00:23:46,693
tal vez pueda
para avisarles.

590
00:23:48,928 --> 00:23:50,062
Nada aquí.

591
00:23:50,096 --> 00:23:51,698
¿Tú?
No.

592
00:23:54,567 --> 00:23:56,202
Tengo que decir, eh,
estoy un poco sorprendido

593
00:23:56,235 --> 00:23:57,537
que estas trabajando
para Keaton.

594
00:23:57,570 --> 00:23:59,438
Los mendigos no pueden elegir.

595
00:24:01,207 --> 00:24:04,010
nas que hiciste
para el equipo,

596
00:24:04,043 --> 00:24:06,178
cayendo sobre
tu propia espada...

597
00:24:06,212 --> 00:24:07,747
Eso significó mucho para nosotros.

598
00:24:07,780 --> 00:24:09,215
Si, bueno,
haciendo lo correcto

599
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
no siempre
ven con una recompensa.

600
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
Sí.

601
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
jane y tu
parece muy feliz.

602
00:24:14,854 --> 00:24:15,522
(se burla)

603
00:24:15,555 --> 00:24:17,724
No lo somos.
Estamos llegando allí.

604
00:24:17,757 --> 00:24:20,527
Y hablando de eso,
cuando ella se fue,

605
00:24:20,560 --> 00:24:22,695
podría haber
Usé tu ayuda.

606
00:24:22,729 --> 00:24:24,897
O al menos tus contactos.

607
00:24:24,931 --> 00:24:26,232
Me acerqué a ti.

608
00:24:26,265 --> 00:24:27,900
no lo hiciste
devuelve mis llamadas.

609
00:24:27,934 --> 00:24:29,836
yo no hubiera sido
Cualquier ayuda, Kurt.

610
00:24:29,869 --> 00:24:32,071
ni siquiera pude
salvar mi propia carrera.

611
00:24:32,104 --> 00:24:33,272
tal vez pueda
arreglar algo

612
00:24:33,305 --> 00:24:35,207
para que regreses
al FBI.
No.

613
00:24:35,241 --> 00:24:38,678
Todavía siento que mi lugar
Está de vuelta con la NSA.

614
00:24:38,711 --> 00:24:40,212
Incluso si no pueden
Veo eso todavía.

615
00:24:40,246 --> 00:24:41,213
Bueno.

616
00:24:41,247 --> 00:24:43,282
Déjame saber
si puedo ayudar.

617
00:24:43,315 --> 00:24:44,984
Ya lo eres.

618
00:24:45,017 --> 00:24:47,086
Entonces el tipo de la máscara de cuero
es como...

619
00:24:47,119 --> 00:24:48,555
(discurso apagado)

620
00:24:48,588 --> 00:24:50,723
(riendo)
Casi lo pierdo.

621
00:24:50,757 --> 00:24:52,859
¡Mmmm!
(golpea el vaso de chupito)

622
00:24:52,892 --> 00:24:55,061
En pocas palabras,
si vas a un fumadero de opio,

623
00:24:55,094 --> 00:24:56,996
No permiten fotos.

624
00:24:57,029 --> 00:24:59,566
Disculpe por un segundo.
Veo a un amigo.

625
00:24:59,599 --> 00:25:00,700
¿Puedo tomar prestado esto?

626
00:25:00,733 --> 00:25:02,134
¡Hola! ¿Puedo interesarte?
en una bebida?

627
00:25:02,168 --> 00:25:03,603
¿Podrías ser tú?

628
00:25:03,636 --> 00:25:04,937
dibujando más
atención a ti mismo?

629
00:25:04,971 --> 00:25:06,839
solo estoy tratando de quedarme
en personaje aquí, ¿vale?

630
00:25:06,873 --> 00:25:08,941
A diferencia de usted, Lady Dour
de la abadía de Dour-ton.

631
00:25:08,975 --> 00:25:10,843
Ya sabes, tienes permitido
para divertirse en el trabajo.

632
00:25:10,877 --> 00:25:11,944
Mira a toda esta gente...
ellos estan bailando,

633
00:25:11,978 --> 00:25:13,580
están bebiendo,
estan consumiendo

634
00:25:13,613 --> 00:25:15,147
varios de primera categoría
productos farmacéuticos recreativos.

635
00:25:15,181 --> 00:25:16,282
(olfateando)

636
00:25:16,315 --> 00:25:17,750
Dios mío,
¿Acabas de...?

637
00:25:17,784 --> 00:25:20,252
Oh, soy alérgico
a las alfombras de aquí, ¿vale?

638
00:25:20,286 --> 00:25:22,154
Bien, ¿ves eso?
¿Esa mirada de muerte patentada?

639
00:25:22,188 --> 00:25:25,758
Ese es tu problema.
Puedes conseguir ese dedo
fuera de mi vista en cualquier momento.

640
00:25:26,793 --> 00:25:27,894
Bueno.

641
00:25:27,927 --> 00:25:29,261
Sabes, no quiero
para volverse demasiado personal,

642
00:25:29,295 --> 00:25:30,597
pero definitivamente voy a hacerlo,

643
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
y digo esto
completamente sin amor,

644
00:25:32,064 --> 00:25:33,065
pero ¿sabes cómo eres?

645
00:25:33,099 --> 00:25:35,101
¿Estás realmente sorprendido?
que Avery fue a Weller

646
00:25:35,134 --> 00:25:36,268
y tu no?

647
00:25:36,302 --> 00:25:37,604
quien estaba hablando
sobre Avery?

648
00:25:37,637 --> 00:25:38,871
¿Cómo incluso
¿sabes sobre eso?

649
00:25:38,905 --> 00:25:40,607
Y sé que la gente
piensa que tu marido

650
00:25:40,640 --> 00:25:42,942
se supone que es el grande,
tipo fuerte, corpulento y duro,

651
00:25:42,975 --> 00:25:44,677
pero tu eres
mucho más intimidante.

652
00:25:44,711 --> 00:25:45,978
No soy intimidante.

653
00:25:46,012 --> 00:25:47,814
Tu hija no
Voy a venir a ti, ¿vale?

654
00:25:47,847 --> 00:25:50,049
Avery es una niña.
Eres el adulto.

655
00:25:50,082 --> 00:25:51,818
Tienes que acudir a ella.

656
00:25:51,851 --> 00:25:54,721
Oh, Dios mío, ¿lo haría?
¿Un papá genial o qué?

657
00:25:56,088 --> 00:25:57,757
Parece otro ferry
acaba de llegar.

658
00:25:57,790 --> 00:25:59,659
Este podría ser el indicado.

659
00:25:59,692 --> 00:26:01,794
(Leer)
Manténganse alerta, gente.

660
00:26:01,828 --> 00:26:03,763
(música de club bombeando)

661
00:26:05,197 --> 00:26:06,332
Tengo ojos puestos en ella.

662
00:26:06,365 --> 00:26:07,333
(rico)
Entrame.

663
00:26:07,366 --> 00:26:09,135
Nas, si tú...

664
00:26:09,168 --> 00:26:10,670
¿Me haría el honor?

665
00:26:13,673 --> 00:26:15,374
Dalila Dunny...

666
00:26:15,407 --> 00:26:17,009
también conocido como PopUpKid.

667
00:26:17,043 --> 00:26:18,711
no estabas planeando
una salida irlandesa, ¿verdad?

668
00:26:18,745 --> 00:26:24,083
Puntocom rico.
Hola, también conocido como MasterSharkButt817.

669
00:26:24,116 --> 00:26:25,017
¿Quién es este?

670
00:26:25,051 --> 00:26:28,955
Esta es gwendolyn
Tuffington Havershire,

671
00:26:28,988 --> 00:26:32,024
mi jefe de seguridad,
entre otras cosas.

672
00:26:32,058 --> 00:26:33,025
Bueno.

673
00:26:33,059 --> 00:26:33,793
Entonces...

674
00:26:33,826 --> 00:26:35,695
¿Por qué no lo hacemos?
mmm, haz un trato

675
00:26:35,728 --> 00:26:37,964
donde me vendes
¿Qué robaste por dinero?

676
00:26:37,997 --> 00:26:38,798
Sí.

677
00:26:38,831 --> 00:26:41,033
Um, ejem, yo, uh...

678
00:26:41,067 --> 00:26:43,970
Está bien, um, tengo--
He venido aquí corriendo un gran riesgo.

679
00:26:44,003 --> 00:26:46,372
para venderte algo que podría
cambiar el curso de la historia.

680
00:26:46,405 --> 00:26:49,375
¿Tengo... No, no,
Quiero decir, ¿tienes...?

681
00:26:49,408 --> 00:26:50,877
Lo siento, eh...
(tos)

682
00:26:50,910 --> 00:26:53,813
Voy a empezar de nuevo, um...
(hiperventilación)

683
00:26:53,846 --> 00:26:56,015
Lo siento, esto fue
un error, me tengo que ir.

684
00:26:56,048 --> 00:26:57,383
Dalila, Dalila.

685
00:26:57,416 --> 00:26:59,118
todo va a ser
muy bien.

686
00:26:59,151 --> 00:27:01,120
Sólo... sólo respira.

687
00:27:01,153 --> 00:27:02,354
Uh, en realidad, ¿puedes mostrarme?
donde esta el baño?

688
00:27:02,388 --> 00:27:03,723
Creo que voy a vomitar.

689
00:27:03,756 --> 00:27:04,991
Sí, por supuesto.
Está justo por ahí.

690
00:27:05,024 --> 00:27:06,358
si ella va y lo veo
Voy a--

691
00:27:06,392 --> 00:27:08,094
Está bien. Adelante.
Adelante.

692
00:27:10,029 --> 00:27:10,963
¡Uf!

693
00:27:10,997 --> 00:27:12,431
Buen trabajo
manteniéndola aquí.

694
00:27:12,464 --> 00:27:14,734
Gracias Nas.
Ella es increíblemente Zen.

695
00:27:14,767 --> 00:27:15,968
solo esperemos
ella puede mantener a Delilah tranquila

696
00:27:16,002 --> 00:27:17,770
lo suficientemente largo
para que hagamos esto.

697
00:27:17,804 --> 00:27:20,106
(hombre)
¡Dotcom rico!

698
00:27:23,475 --> 00:27:25,377
¿Qué es Sho Akhtar?
haciendo aquí?

699
00:27:25,411 --> 00:27:27,179
¡Dotcom rico!

700
00:27:27,213 --> 00:27:28,180
(disparo)

701
00:27:28,214 --> 00:27:29,315
¿Qué estás haciendo?

702
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
toma el arma
fuera de su boca.

703
00:27:30,750 --> 00:27:32,151
(Weller)
No lo sé.

704
00:27:32,184 --> 00:27:34,086
Fue extraditado a Pakistán
después de que lo arrestáramos.

705
00:27:34,120 --> 00:27:36,222
Él nos conoce.
Así que prepárate para abortar.

706
00:27:36,255 --> 00:27:37,790
Tómalo con calma,
pudín, ¿vale?

707
00:27:37,824 --> 00:27:39,458
La noche que lo conociste,
volaba con cocaína.

708
00:27:39,491 --> 00:27:40,760
Probablemente no lo haga
incluso recordarte.

709
00:27:40,793 --> 00:27:42,128
¿Bueno? Sólo sé genial.

710
00:27:42,161 --> 00:27:43,930
Bueno, bueno, bueno.

711
00:27:43,963 --> 00:27:47,233
Si no son mis viejos amigos
del FBI.

712
00:27:48,835 --> 00:27:51,170
Entonces él sí te recuerda.

713
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
Que linda sorpresa....
no lo sabia

714
00:27:57,810 --> 00:27:59,779
habría cerdo
en esta fiesta.

715
00:27:59,812 --> 00:28:02,114
Sho Akhtar.
De vuelta de entre los muertos.

716
00:28:02,148 --> 00:28:03,750
(Jane)
Se supone que debes estar sirviendo

717
00:28:03,783 --> 00:28:06,218
una sentencia de por vida
en una prisión paquistaní ahora mismo.

718
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
¿Cómo saliste?

719
00:28:07,754 --> 00:28:09,455
Me liberaron casi
tan pronto como aterricé.

720
00:28:09,488 --> 00:28:10,790
¿Qué puedo decir?

721
00:28:10,823 --> 00:28:13,125
algo de
una leyenda local.

722
00:28:13,159 --> 00:28:15,027
Ah, pero tengo curiosidad.

723
00:28:15,061 --> 00:28:16,963
si esta habitación
de criminales sedientos de sangre

724
00:28:16,996 --> 00:28:18,798
aprendí que había
federales aquí...

725
00:28:18,831 --> 00:28:20,767
¿cuanto durarías?

726
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
y rico,
mi viejo amigo.

727
00:28:22,234 --> 00:28:24,203
Sho. Compañero.
Debería matarte ahora mismo

728
00:28:24,236 --> 00:28:26,906
por venderme
en primer lugar.
¿Venderte?

729
00:28:26,939 --> 00:28:28,274
¿Qué tal cuando tú
¿Me traicionó en Zurich?

730
00:28:28,307 --> 00:28:29,842
Sabes, todavía no puedo
Mira un rollo de repollo.

731
00:28:29,876 --> 00:28:30,943
Sabes que solo estaba
recuperarte

732
00:28:30,977 --> 00:28:32,044
por lo que hiciste
en el avión de Carl.

733
00:28:32,078 --> 00:28:33,479
Oh, el avión de Carl
es un montón de basura.

734
00:28:33,512 --> 00:28:35,815
¿Me estás tomando el pelo?
Les hice un favor.
¡Suficiente! ¡Suficiente!

735
00:28:35,848 --> 00:28:37,216
¿Por qué estás aquí?

736
00:28:37,249 --> 00:28:38,918
Bueno, alguien tiene que
respira un poco de vida

737
00:28:38,951 --> 00:28:40,286
en este maldito funeral.

738
00:28:40,319 --> 00:28:42,121
¿Bulto? ¿Bulto?

739
00:28:42,154 --> 00:28:44,356
¿Bumpity-bump-bump?

740
00:28:44,390 --> 00:28:45,792
no me importa
si lo hago.

741
00:28:45,825 --> 00:28:46,926
(soplar)

742
00:28:48,027 --> 00:28:49,328
¿Sabes lo que no entiendo?

743
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
¿Qué es eso... Riggs?

744
00:28:51,497 --> 00:28:53,232
Los paquistaníes te odian
más que nosotros.

745
00:28:53,265 --> 00:28:55,935
Entonces el hecho de que no estés
pudriéndose en un agujero en Karachi

746
00:28:55,968 --> 00:28:57,503
me dice que
te volviste contra alguien

747
00:28:57,536 --> 00:28:59,105
eso es aún peor
que tú mismo.

748
00:28:59,138 --> 00:29:02,842
Sí, alguien que probablemente
Tiene amigos en este funeral.

749
00:29:02,875 --> 00:29:04,844
No nos llevaría mucho tiempo
para descubrir quiénes son.

750
00:29:04,877 --> 00:29:06,278
Todavía hay que demostrarlo.

751
00:29:07,479 --> 00:29:09,081
(rico)
Ah, sí, ¿sabes qué?

752
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Estos tipos parecen
rigurosos con el debido proceso.

753
00:29:12,218 --> 00:29:15,554
Parece mutuamente seguro
destrucción para mí.

754
00:29:15,587 --> 00:29:17,356
Bien.

755
00:29:17,389 --> 00:29:20,159
Voy a jugar bien.
Por ahora.

756
00:29:23,262 --> 00:29:24,964
(Patterson)
De ninguna manera esto es una coincidencia.

757
00:29:24,997 --> 00:29:26,365
Sho está ahí para robar
el dispositivo.

758
00:29:26,398 --> 00:29:27,533
y el sabe
nosotros también lo somos.

759
00:29:27,566 --> 00:29:29,268
Mira, ya tenemos a Delilah.

760
00:29:29,301 --> 00:29:31,003
Sólo tenemos que mantener a Sho.
ocupado el tiempo suficiente

761
00:29:31,037 --> 00:29:32,504
para terminar el trato
y lárgate de allí.

762
00:29:32,538 --> 00:29:34,073
estoy dispuesto a apostar
sho no lo sabe

763
00:29:34,106 --> 00:29:35,975
que PopUpKid
parece todavía.

764
00:29:36,008 --> 00:29:39,278
Hasta donde él sabe,
ella podría ser cualquiera.

765
00:29:39,311 --> 00:29:40,913
Quizás podamos usar eso.

766
00:29:40,947 --> 00:29:43,549
Bueno, no sigas
una chica en suspenso.

767
00:29:43,582 --> 00:29:45,351
¿Qué será?

768
00:29:45,384 --> 00:29:47,553
Todo incluido.

769
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.

770
00:29:53,325 --> 00:29:54,894
Todo incluido.

771
00:29:54,927 --> 00:29:57,296
**

772
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
Me tenías preocupada.

773
00:30:10,509 --> 00:30:12,078
Eres bueno.

774
00:30:12,111 --> 00:30:14,546
Al parecer no es lo suficientemente bueno.
No te irás, ¿verdad?

775
00:30:14,580 --> 00:30:17,583
Después de esa mano,
Necesito otro trago.

776
00:30:17,616 --> 00:30:18,918
Por supuesto.

777
00:30:18,951 --> 00:30:21,253
quien quiere perder
¿algo más de dinero?

778
00:30:21,287 --> 00:30:22,955
Le dejaste ganar.

779
00:30:22,989 --> 00:30:24,556
Lo hiciste vencer
todo el juego.

780
00:30:24,590 --> 00:30:26,058
¿Por qué lo arruinaste?

781
00:30:26,092 --> 00:30:28,060
Bueno, a veces
tienes que perder para ganar.

782
00:30:28,094 --> 00:30:29,261
No me importan las tarjetas

783
00:30:29,295 --> 00:30:31,163
estamos jugando
Un juego más grande aquí.

784
00:30:32,498 --> 00:30:33,465
Me siento mal.

785
00:30:33,499 --> 00:30:34,934
Déjame compensarte.

786
00:30:34,967 --> 00:30:36,168
Una vez que termine aquí,

787
00:30:36,202 --> 00:30:38,905
ven conmigo
a la fiesta posterior?

788
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
Bueno, si insistes.

789
00:30:43,042 --> 00:30:45,311
Quizás quieras contarle
su novio llegará tarde.

790
00:30:50,549 --> 00:30:53,085
**

791
00:30:53,119 --> 00:30:54,186
Bueno.

792
00:30:54,220 --> 00:30:56,222
me estoy acercando
PopUpKid ahora.

793
00:30:56,255 --> 00:30:57,389
Encima.

794
00:30:57,423 --> 00:30:58,624
(gruñidos)

795
00:30:58,657 --> 00:31:01,627
Y ahora estamos empatados
para el avión de Carl.

796
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
Perra Dotcom.

797
00:31:04,296 --> 00:31:05,331
Bueno.

798
00:31:05,364 --> 00:31:07,066
Noto que estás usando
Bonitas cadenas, por cierto.

799
00:31:07,099 --> 00:31:08,234
¿Es ese un problema estándar?
cosa o--

800
00:31:08,267 --> 00:31:09,635
¡Eh!

801
00:31:09,668 --> 00:31:12,204
Oh... no lo hice
hazlo bien.

802
00:31:12,238 --> 00:31:15,341
estoy aquí para
el dispositivo Nergal.

803
00:31:17,009 --> 00:31:18,644
No eres mi comprador.

804
00:31:18,677 --> 00:31:19,678
Tienes razón.

805
00:31:19,711 --> 00:31:22,314
Sho Akhtar...

806
00:31:22,348 --> 00:31:23,449
a su servicio.

807
00:31:23,482 --> 00:31:26,018
¿Y por qué debería vender?
¿A alguien que no conozco?

808
00:31:26,052 --> 00:31:29,288
Porque no hay negocio
como el negocio Sho.

809
00:31:30,389 --> 00:31:32,524
Y te doy tres razones
para comprarme.

810
00:31:32,558 --> 00:31:35,327
Uno: duplicaré tu precio.

811
00:31:35,361 --> 00:31:38,564
Dos: Rich está trabajando
con los federales.

812
00:31:38,597 --> 00:31:41,467
Y tres: no tenía idea

813
00:31:41,500 --> 00:31:44,470
PopUpKid sería
tan jodidamente hermoso.

814
00:31:44,503 --> 00:31:46,705
Bueno, ese ultimo
fue más una observación

815
00:31:46,738 --> 00:31:48,107
que una razón.

816
00:31:48,140 --> 00:31:51,043
Supongamos que lo hice
venderte mi dispositivo.

817
00:31:51,077 --> 00:31:52,278
¿Cómo lo sé?
que lo usarías

818
00:31:52,311 --> 00:31:56,282
por algo digno
de su poder? ¿Mmm?

819
00:31:56,315 --> 00:31:58,985
Está bien, está bien. quieres saber
¿Qué más me molesta?

820
00:31:59,018 --> 00:32:01,187
Derecho. ¡Uf!

821
00:32:01,220 --> 00:32:04,023
El poderoso matón,
los impotentes, y--

822
00:32:04,056 --> 00:32:05,491
y estos animales
necesito aprender

823
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
que no son inmunes.

824
00:32:06,692 --> 00:32:08,060
Por eso
estoy usando este dinero

825
00:32:08,094 --> 00:32:09,195
construir algo
diez veces peor

826
00:32:09,228 --> 00:32:10,662
que el virus Nergal.
Bueno.

827
00:32:10,696 --> 00:32:12,498
Eso es verdaderamente aterrador.

828
00:32:12,531 --> 00:32:14,433
Pero, um... y esto no es
para apresurarte de cualquier manera

829
00:32:14,466 --> 00:32:15,534
con tu merienda allí.

830
00:32:15,567 --> 00:32:18,170
Pero mis guardaespaldas y yo
Me encantaría hacer este intercambio,

831
00:32:18,204 --> 00:32:20,206
si eso es posible.
Y cuanto antes te paguen,

832
00:32:20,239 --> 00:32:22,308
cuanto antes puedas hacer
todos los demás pagan, ¿no?

833
00:32:22,341 --> 00:32:23,675
Eso es realmente
buena idea.
Sí.

834
00:32:23,709 --> 00:32:25,744
(rico)
Te envié la autorización.

835
00:32:25,777 --> 00:32:27,413
Sólo necesitas aceptar.
Bueno.

836
00:32:27,446 --> 00:32:30,082
ese pequeño bar
se vuelve verde.
¡Vaya!

837
00:32:30,116 --> 00:32:32,051
Transferencia completa. Excelente.
Gracias.

838
00:32:32,084 --> 00:32:33,719
Oye, ¿canapé?
Ah, claro.

839
00:32:33,752 --> 00:32:35,687
(Weller se aclara la garganta)

840
00:32:35,721 --> 00:32:38,290
Mmm, ahora,
¿dónde está el dispositivo?

841
00:32:38,324 --> 00:32:41,293
Ah, está bien, está bien.
Crees que lo tengo encima.

842
00:32:41,327 --> 00:32:42,594
Sí.
¿Qué piensas?
¿Soy estúpido?

843
00:32:42,628 --> 00:32:45,031
No, hay una persona
aquí en la fiesta

844
00:32:45,064 --> 00:32:46,398
quien ha--
(tos)

845
00:32:46,432 --> 00:32:47,766
Sigue adelante.
Espera, espera, espera, espera.

846
00:32:47,799 --> 00:32:49,235
¿Tienen nueces?

847
00:32:49,268 --> 00:32:51,703
(náuseas)
Sí, ¿quiero decir pistacho?

848
00:32:51,737 --> 00:32:53,105
(jadeando)

849
00:32:53,139 --> 00:32:55,174
Está bien.
(gruñidos)

850
00:32:55,207 --> 00:32:56,542
(jadeando)
Shh, shh, lento,
se respira calma.

851
00:32:56,575 --> 00:32:58,344
(continúa jadeando)

852
00:32:58,377 --> 00:33:00,179
¿aquí dentro?
No hay nada aquí.

853
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Sólo este EpiPen.

854
00:33:01,247 --> 00:33:03,582
(gruñendo)
¡Ah! Lo siento.

855
00:33:03,615 --> 00:33:05,117
(Dalila jadea)

856
00:33:06,618 --> 00:33:08,220
Ahí tienes.
Ahora...

857
00:33:08,254 --> 00:33:10,089
Dijiste que alguien por ahí
tiene el dispositivo.

858
00:33:10,122 --> 00:33:11,757
¿Quién es ese? ¿OMS?

859
00:33:11,790 --> 00:33:13,292
(Jane)
Ella está... ella está alcanzando
por su teléfono.

860
00:33:13,325 --> 00:33:15,727
el contacto
tiene que estar ahí.

861
00:33:15,761 --> 00:33:17,063
Bueno.

862
00:33:17,096 --> 00:33:19,398
Está cerrado.
Patterson.

863
00:33:19,431 --> 00:33:21,267
Tengo que encontrar una puerta trasera
en este teléfono.

864
00:33:21,300 --> 00:33:23,469
¿A quién le importa lo que hago?
con el dispositivo?

865
00:33:23,502 --> 00:33:25,771
te estoy dando
100 millones de dólares.

866
00:33:25,804 --> 00:33:28,507
Lo que sea que le haya pasado
¿"el cliente siempre está r..."?

867
00:33:28,540 --> 00:33:30,276
(débil charla electrónica)

868
00:33:30,309 --> 00:33:32,244
Bueno, eso es muy interesante.

869
00:33:32,278 --> 00:33:34,280
Hace 60 segundos
te envié una foto

870
00:33:34,313 --> 00:33:37,149
a mis buenos amigos en mi oído.

871
00:33:37,183 --> 00:33:38,650
ellos han estado haciendo
algunas investigaciones.

872
00:33:38,684 --> 00:33:41,087
Y tú no eres PopUpKid.

873
00:33:41,120 --> 00:33:42,154
Entonces ¿quién soy yo?

874
00:33:42,188 --> 00:33:44,090
Eras Nas Kamal,

875
00:33:44,123 --> 00:33:45,324
anteriormente de la NSA.

876
00:33:45,357 --> 00:33:47,493
Y ahora... estás muerto.

877
00:33:48,794 --> 00:33:50,096
¡Mátala!

878
00:33:50,129 --> 00:33:51,630
Encontraré la caja.

879
00:33:55,167 --> 00:33:57,035
(gruñidos)

880
00:34:01,440 --> 00:34:03,142
(Patterson)
Accedí al teléfono de Delilah.

881
00:34:03,175 --> 00:34:04,243
Pruébalo ahora.

882
00:34:04,276 --> 00:34:06,112
Sólo hay un contacto.

883
00:34:06,145 --> 00:34:07,679
Este tiene que ser su hombre.
con la caja.

884
00:34:07,713 --> 00:34:09,081
(línea sonando)

885
00:34:09,115 --> 00:34:10,416
esperemos
podemos identificarlo

886
00:34:10,449 --> 00:34:12,451
antes de que se dé cuenta
No soy Dalila.

887
00:34:16,588 --> 00:34:18,124
Allá.

888
00:34:18,157 --> 00:34:20,492
¡Redada del FBI!

889
00:34:20,526 --> 00:34:22,128
¡Todos corran!

890
00:34:22,161 --> 00:34:23,429
(multitud gritando)

891
00:34:23,462 --> 00:34:25,197
(disparos)

892
00:34:26,832 --> 00:34:29,268
¡Abajo!
¡Apártate del camino!

893
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
No.

894
00:34:34,706 --> 00:34:36,275
No lo tiene.

895
00:34:36,308 --> 00:34:37,609
Sho tiene el dispositivo.

896
00:34:43,249 --> 00:34:44,450
¿Viste?
¿hacia dónde se fue?
No, no lo hice.

897
00:34:44,483 --> 00:34:46,318
Tomaré la salida principal
cubres la espalda.

898
00:34:47,219 --> 00:34:49,087
¡Fuera de aquí!
¡La puerta!

899
00:34:49,888 --> 00:34:50,856
¡No!
(chillando)

900
00:34:50,889 --> 00:34:52,591
(disparos)

901
00:34:52,624 --> 00:34:53,625
¡Eh!

902
00:34:55,794 --> 00:34:57,296
¡Eh!

903
00:35:01,933 --> 00:35:04,403
**

904
00:35:12,911 --> 00:35:14,380
(ambos gruñendo)

905
00:35:21,653 --> 00:35:23,589
(gruñidos)

906
00:35:23,622 --> 00:35:24,556
¡Eh!

907
00:35:28,627 --> 00:35:31,163
(motocicleta acelerando)

908
00:35:35,934 --> 00:35:37,236
(jadeando)

909
00:35:37,269 --> 00:35:39,405
¿Estás bien?

910
00:35:39,438 --> 00:35:41,473
Vamos, chicos.
Dame una buena noticia.

911
00:35:41,507 --> 00:35:43,342
Sho acaba de escapar
con el dispositivo.

912
00:35:43,375 --> 00:35:46,144
Bueno, tienes la mitad de razón.

913
00:35:50,916 --> 00:35:51,950
(Leer)
Buen trabajo a todos.

914
00:35:51,983 --> 00:35:54,220
Sí, el dispositivo está asegurado.

915
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
y Dalila
está bajo custodia.

916
00:35:55,587 --> 00:35:56,922
Sho Akhtar
todavía en el viento.

917
00:35:56,955 --> 00:35:58,790
Eh, los tipos como él tienen
una forma de aparecer

918
00:35:58,824 --> 00:36:00,259
cuando menos
Espéralo.

919
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
O tal vez no,
Quiero decir, él tiene

920
00:36:01,527 --> 00:36:02,794
un bastante serio
problema de drogas.

921
00:36:02,828 --> 00:36:03,895
Podría morir en cualquier momento.

922
00:36:03,929 --> 00:36:05,664
nas, gracias
por tu ayuda.

923
00:36:05,697 --> 00:36:07,566
Si, es genial
tenerte de vuelta.

924
00:36:07,599 --> 00:36:09,801
Ya sabes,
Me he perdido esto.

925
00:36:09,835 --> 00:36:12,271
Trabajando con todos ustedes.

926
00:36:12,304 --> 00:36:13,939
Sí, incluso tú, Rich.

927
00:36:13,972 --> 00:36:16,375
Pero es hora de que regrese
a donde pertenezco.

928
00:36:16,408 --> 00:36:20,246
¿A la CIA?
¿En realidad?

929
00:36:20,279 --> 00:36:21,447
¿Por qué me siento como
estás a punto de volar

930
00:36:21,480 --> 00:36:22,748
en un paraguas ahora mismo?

931
00:36:22,781 --> 00:36:24,383
(Nas se ríe)

932
00:36:24,416 --> 00:36:26,285
Adiós a todos.

933
00:36:28,287 --> 00:36:29,421
(rico)
Esa era una Mary Poppins
referencia

934
00:36:29,455 --> 00:36:31,290
en caso
eso no estaba claro.

935
00:36:31,323 --> 00:36:33,592
esa parte siempre
me hace llorar.

936
00:36:35,761 --> 00:36:37,296
(Jane)
Oye, ¿Nas?

937
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Eh, antes de que te vayas,

938
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
me preguntaba
si la próxima vez

939
00:36:41,367 --> 00:36:43,302
hablas con pastor,

940
00:36:43,335 --> 00:36:44,970
si pudieras
pregúntale sobre Avery

941
00:36:45,003 --> 00:36:47,439
y, uh, ¿por qué ella?
me hizo renunciar a ella.

942
00:36:47,473 --> 00:36:49,575
no voy a
Haz eso, Jane.

943
00:36:49,608 --> 00:36:51,777
ya lo se
la respuesta.

944
00:36:51,810 --> 00:36:55,581
Tu madre es una sociópata.
y un narcisista.

945
00:36:55,614 --> 00:36:57,549
las cosas
ella te quitó,

946
00:36:57,583 --> 00:37:00,519
todos fueron para retenerte
de amar a nadie menos a ella.

947
00:37:00,552 --> 00:37:02,988
No hay ningún misterio.
Ella sólo quería controlarte.

948
00:37:03,021 --> 00:37:05,424
sigo preguntándome
si hay algo

949
00:37:05,457 --> 00:37:07,493
podría haberlo hecho
para cambiar de opinión.

950
00:37:07,526 --> 00:37:08,960
¿Con qué fin?

951
00:37:08,994 --> 00:37:10,329
(suspiros)

952
00:37:10,362 --> 00:37:12,398
no puedes vivir
en el pasado, Jane.

953
00:37:12,431 --> 00:37:14,433
Estamos mejor atendidos
poniendo todos nuestros esfuerzos

954
00:37:14,466 --> 00:37:16,234
en lo que podemos hacer ahora.

955
00:37:18,003 --> 00:37:19,738
Buena suerte, Jane.

956
00:37:23,975 --> 00:37:25,611
(rico)
¿Qué? Bueno.

957
00:37:25,644 --> 00:37:27,446
Adelante entonces.
Tienes que decirle,
por cierto.

958
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
el no es
sacándolo de mí.
Lo haré, solo cálmate--

959
00:37:29,415 --> 00:37:31,883
Oye... está bien,
tenemos un problema.

960
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
algo anda mal
con el dispositivo.

961
00:37:33,785 --> 00:37:35,887
En realidad no es así
hacer cualquier cosa.

962
00:37:35,921 --> 00:37:37,989
Parece que
Delilah nos trajo un señuelo.

963
00:37:38,023 --> 00:37:39,858
(riendo)

964
00:37:39,891 --> 00:37:42,628
No... Dalila no.

965
00:37:42,661 --> 00:37:43,662
Nas.

966
00:37:49,067 --> 00:37:52,704
Nas dijo que ella iba
de vuelta a donde ella pertenece,

967
00:37:52,738 --> 00:37:54,506
entonces ella está usando esa caja

968
00:37:54,540 --> 00:37:56,408
para comprar su camino
de nuevo a la NSA.

969
00:37:56,442 --> 00:37:58,544
Entonces, supongo que el equipo de tatuajes

970
00:37:58,577 --> 00:38:00,512
realmente no puntúa
¿Algún punto para este?

971
00:38:00,546 --> 00:38:02,748
No.
Bueno, ella nos mantuvo

972
00:38:02,781 --> 00:38:04,616
de ser despedido.
Yo estaba en la cárcel.

973
00:38:04,650 --> 00:38:07,018
Y ahora el dispositivo
está fuera del mercado.

974
00:38:07,052 --> 00:38:09,555
Una victoria es una victoria.

975
00:38:09,588 --> 00:38:11,323
Ya sabes,
haciendo lo correcto

976
00:38:11,357 --> 00:38:13,692
no siempre viene
con una recompensa.

977
00:38:16,061 --> 00:38:17,363
Sí.

978
00:38:17,396 --> 00:38:18,830
(apertura de puerta)

979
00:38:21,633 --> 00:38:22,601
Oye, cariño.

980
00:38:22,634 --> 00:38:23,669
Ey.

981
00:38:23,702 --> 00:38:25,103
¿Día difícil?

982
00:38:25,136 --> 00:38:26,805
En cierto modo hice algo.

983
00:38:26,838 --> 00:38:29,508
Hay un chico que conozco
en el departamento de estado.

984
00:38:29,541 --> 00:38:30,909
Y no funcionó

985
00:38:30,942 --> 00:38:33,579
pero el me estaba ayudando
arreglar su estatus migratorio

986
00:38:33,612 --> 00:38:36,047
cambiando
algunas cosas alrededor.

987
00:38:36,081 --> 00:38:37,816
¿Cambiar las cosas?

988
00:38:37,849 --> 00:38:40,452
quieres decir
¿falsificar documentos?

989
00:38:40,486 --> 00:38:43,822
tengo
documentos falsificados.

990
00:38:43,855 --> 00:38:45,591
Estoy intentando...

991
00:38:47,459 --> 00:38:48,694
¿Cómo pudiste ponernos?
¿Ambos en riesgo así?

992
00:38:48,727 --> 00:38:50,429
Necesitas ayuda
Estoy tratando de ayudar.

993
00:38:50,462 --> 00:38:51,930
Bueno, ¡no lo hagas!
Esto es lo mío.

994
00:38:51,963 --> 00:38:54,666
No, es cosa nuestra, cariño.
Estamos juntos, ¿verdad?

995
00:38:57,569 --> 00:38:59,571
Yo-yo simplemente no lo hice
quiero perderte.

996
00:39:05,143 --> 00:39:09,415
estaba planeando algo
mucho más elaborado.

997
00:39:09,448 --> 00:39:10,982
Cima del imperio
edificio estatal,

998
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
Entradas para Hamilton.

999
00:39:12,884 --> 00:39:13,985
Tus papeles.

1000
00:39:14,019 --> 00:39:15,120
¿Planificación de qué?

1001
00:39:15,153 --> 00:39:16,888
no quiero
esperar más.

1002
00:39:18,590 --> 00:39:20,859
(jadeos)
Ah, Edgar, no, no.

1003
00:39:20,892 --> 00:39:21,860
¿Qué estás... es...

1004
00:39:21,893 --> 00:39:23,128
meg...

1005
00:39:23,161 --> 00:39:26,898
te amo...
con todo lo que soy.

1006
00:39:28,166 --> 00:39:30,502
¿Quieres casarte conmigo?

1007
00:39:30,536 --> 00:39:31,737
Sabes que casarte conmigo

1008
00:39:31,770 --> 00:39:35,106
no cambiará el hecho
que soy indocumentado.

1009
00:39:35,140 --> 00:39:38,109
Me pueden echar,
y pueden dejarme fuera.

1010
00:39:38,143 --> 00:39:40,579
Eso no es
por qué estoy haciendo esto.

1011
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
Sólo te quiero a ti.

1012
00:39:42,514 --> 00:39:47,453
quiero tu bondad,
Quiero tus problemas.

1013
00:39:47,486 --> 00:39:51,523
Podemos resolver el resto
más tarde... juntos.

1014
00:39:51,557 --> 00:39:54,793
Ahora di que sí, maldita sea.

1015
00:39:54,826 --> 00:39:56,194
(riendo)

1016
00:39:56,227 --> 00:39:58,797
Sí, sí.
¡Yo digo que sí! Yo...

1017
00:40:02,468 --> 00:40:04,102
(risa nerviosa)

1018
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
¡Oh!

1019
00:40:09,675 --> 00:40:11,009
¡Oh!

1020
00:40:15,514 --> 00:40:17,516
(La puerta se abre, suena la campana)

1021
00:40:17,549 --> 00:40:18,884
(Jane)
Oye.

1022
00:40:21,019 --> 00:40:23,188
Ey.
Gracias por venir.

1023
00:40:23,221 --> 00:40:24,923
¿Pasó algo?
¿Con Crawford?

1024
00:40:24,956 --> 00:40:27,092
¿Qué? Eh... no.

1025
00:40:27,125 --> 00:40:29,194
No, sólo pensé
que podrías...

1026
00:40:29,227 --> 00:40:31,663
quiero conseguir
fuera de la casa segura.

1027
00:40:31,697 --> 00:40:32,831
Oh.

1028
00:40:35,100 --> 00:40:36,234
¿Bebes café?

1029
00:40:36,267 --> 00:40:38,937
hacen un gran
café con leche de cáñamo.

1030
00:40:38,970 --> 00:40:40,806
Bruto.

1031
00:40:40,839 --> 00:40:41,940
Sí.

1032
00:40:41,973 --> 00:40:43,809
Eh...

1033
00:40:43,842 --> 00:40:46,812
tomaré uno normal
Café negro, eso sí.

1034
00:40:46,845 --> 00:40:48,814
Me parece bien.

1035
00:40:48,847 --> 00:40:49,948
Eh...

1036
00:40:51,216 --> 00:40:53,785
**

1037
00:40:58,624 --> 00:41:02,460
(teléfono zumbando)

1038
00:41:06,732 --> 00:41:08,734
Supongo que
estas llamando para disculparte

1039
00:41:08,767 --> 00:41:11,036
por robar propiedad
del FBI.

1040
00:41:11,069 --> 00:41:13,038
no tengo idea
lo que quieres decir.

1041
00:41:13,071 --> 00:41:14,773
Mi error entonces.

1042
00:41:14,806 --> 00:41:15,541
(risas)

1043
00:41:15,574 --> 00:41:18,043
Estoy llamando porque
he descubierto

1044
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
algunos muy interesantes
información sobre el padre de Avery.

1045
00:41:21,279 --> 00:41:22,948
Resulta que
él estaba muy involucrado

1046
00:41:22,981 --> 00:41:25,717
en algunos de Crawford
prácticas comerciales turbias.

1047
00:41:25,751 --> 00:41:28,620
Está bien, envíame
lo que tienes.

1048
00:41:28,654 --> 00:41:29,888
Ya lo tengo.

1049
00:41:33,291 --> 00:41:34,225
Esperar.

1050
00:41:35,827 --> 00:41:37,195
Creo que hemos hecho suficiente
de una impresión.

1051
00:41:37,228 --> 00:41:38,597
Vámonos de aquí.

1052
00:41:38,630 --> 00:41:40,566
¿Alguien está celoso?

1053
00:41:41,633 --> 00:41:43,001
Mira, simplemente nos iremos
a la fiesta posterior

1054
00:41:43,034 --> 00:41:44,235
por un poquito.

1055
00:41:44,269 --> 00:41:46,137
crees que puedes
sobrevivir a eso?

1056
00:41:46,171 --> 00:41:47,973
Bueno, mientras
Soy yo quien se va contigo

1057
00:41:48,006 --> 00:41:48,974
Creo que viviré.

1058
00:41:50,642 --> 00:41:52,510
De esta manera,
cariño.

1059
00:41:54,312 --> 00:41:56,915
Prepárate para una noche
no lo olvidarás.

1060
00:42:01,753 --> 00:42:04,122
(Junior gritando,
Blake gritando)

1061
00:42:06,357 --> 00:42:08,026
(disparo, el hombre grita)

1062
00:42:08,059 --> 00:42:09,327
(gruñidos)

1063
00:42:09,360 --> 00:42:10,662
(grieta)

1064
00:42:12,798 --> 00:42:15,166
(Blake gritando)

1065
00:42:15,200 --> 00:42:17,035
(llantas chirriando)

1066
00:42:20,606 --> 00:42:22,708
**

1067
00:42:27,679 --> 00:42:29,748
**

1068
00:42:55,841 --> 00:42:57,075
(hombre)
¡Greg, mueve la cabeza!