1
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
ŚMIECH

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
Och, to głupsze
niż się wydaje, to prawda.

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,640
Ledwie!
Och, powinniśmy zostać dłużej.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Myślę, że cię lubił.
Kto?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Steve'a. Ten wysoki.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Dla mnie wszyscy są wysocy.
Delikatna mała broda.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
Mały Szatan?

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
ŚMIEJĄ SIĘ

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
Nikt nigdy nie marzył o przebudzeniu
obok inżyniera oprogramowania.

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Wszystko w porządku, ta.
Nie bądź głupi.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Jest naprawdę późno,
a tak w ogóle, to niedaleko.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
Jeśli zostanę tu dłużej,
rzucę.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,120
Przestań się kłócić.
Ach!

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
ŚMIEJĄ SIĘ

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Pójdę z tobą.
W tych butach?

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,880
To zajmie pół nocy.
Wracaj do taksówki.

17
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
Idź, shoo!
ŚMIEJĄ SIĘ

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Jasne. Kocham cię.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Kontynuować. Iść!

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
łkanie

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
Pomóż mi, proszę.

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
Cześć?
Och, proszę, proszę, pomóż.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Co jest nie tak?

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
ONA SZLOCHA I WSTYKA

25
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
Zoe?

26
00:02:37,040 --> 00:02:41,040
O cholera. Hanna.
Hannah, wyjdź stąd.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Hannah, wynoś się stąd!
Idź, idź, idź, Hannah!

28
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Torba i telefon, suko.
Nie, znam ją! wiem...

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Powiedziałem, oddaj mi swoje rzeczy.
Nie, proszę, znam ją!

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
Argh!

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Pieprzyć cię!
Nie, nie, nie.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
HANNA krzyczy
Idź, Hanna, idź!

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
WALCZĄ

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
BRZMIENIE,
Zoe jęczy

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
SPODNIE HANNAH

36
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
Pomoc! Pomoc!

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
Puść ją!

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Zoe jęczy,
WALCZĄ

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Odejdź!

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Jęczą

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,560
SPODNIE ZOE,
stęka

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
Proszę, niech ktoś pomoże!

43
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
NIE!

44
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
chrząka,
ONA KRZYCZY

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
ONA jęczy

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
ONA SPODNIE

47
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
Nie!
stęka

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
SPODNIE

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
WZCHODZI

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
ONA SPODNIE

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
ONA NAPĘDZA

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
SYRENY WYJĄ

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
ODDYCHA drżąco

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
RADIO DZIAŁA

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
RADIO: „Brawo-Oscar-12,

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
„Proszę wziąć udział w zdarzeniu
w parku zabaw Birchlands.

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
„Brawo-Oscar-12?”

58
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Brawo-Oscar-12, odbieram.

59
00:05:52,000 --> 00:05:54,680
Potwierdzono poważny napad
na miejscu.

60
00:05:54,720 --> 00:05:57,240
„Podejrzany nie został zatrzymany”.

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
Zrozumiany. W drodze.

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
PIECZY RADIO,
DŹWIĘK KLUCZY

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
ZAPŁON

64
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Nie możesz tędy przechodzić.

65
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
ON wzdycha
Powiedziałem, że nie możesz tu być.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Widziałem, jak to się stało.

67
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Widziałem, jak ją zabił.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Gówno. Tam, awaryjne.

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
Gdzie?
Kamera siódma.

70
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
To gorący facet.

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
To niesamowite, jakie wymówki znajdziesz
żeby nie robić czegoś.

72
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Mam więc bujną wyobraźnię.
Pozwij mnie.

73
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Przyjdź do Mamy.

74
00:08:20,920 --> 00:08:24,480
Jesteś naprawdę przerażający.
Co on mówi?

75
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
Czy to ma znaczenie?
Tak.

76
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
W zeszłym tygodniu wyglądało na to, że tak
mający kłopoty ze swoją dziewczyną.

77
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Jeśli się rozstaną,
Muszę wiedzieć jak najszybciej.

78
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
Jaki jest pożytek
w byciu pracownikami różnorodności

79
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
jeśli nie będziemy nadużywać naszych supermocy?

80
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
Chciałbym, żebyś usiadł na uchu
których nie słyszę.

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
Moje przeznaczenie jest w twoich rękach.
Przeczytaj teraz z ruchu warg.

82
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Wow.
Co?

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Mówi, że skończył
ze swoją dziewczyną.

84
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Wkurzasz mnie.

85
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
I że wolałby być z kobietą

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
to nie robi dosłownie nic pożytecznego
kiedy ona jest w pracy.

87
00:09:02,200 --> 00:09:05,960
Myślę, że masz szansę.
Jesteś kutasem, wiesz o tym?

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Co on naprawdę powiedział?

89
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
Eee, on idzie na siłownię
a następnie wypij koktajl proteinowy.

90
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Klasyczny gorący facet.

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
ZOE: Hannah, wynoś się stąd.

92
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
Hanna?

93
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
Hannah... wszystko w porządku?

94
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
Muszę iść.

95
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
Wszystko będzie w porządku.
Nic w tym nie jest w porządku.

96
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Nie powinienem był przychodzić.

97
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
Tak powinno być
dla bliskich przyjaciół i rodziny.

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
Ona też była twoją przyjaciółką.

99
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
Tata Zoe na mnie patrzy.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
To nie była twoja wina.

101
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Jesteś tego pewien?

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Mama jest w swoim żywiole.

103
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Kurs.

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Kiedy to zasugerowałem...

105
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
..pomyślałem, że to będzie dobry sposób
pamiętać Zosię.

106
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
Tylko mama zamieniłaby pomnik
w okazję do akwizycji.

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Ma tupet, żeby się tu pokazać.

108
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
To cholerna zniewaga.

109
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
Jego tak zwane śledztwo
to był żart od początku do końca.

110
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
Mama uważa, że jest sprawiedliwy
licząc dni do emerytury

111
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
i że nawet nie próbuje
złapać zabójcę Zoe.

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Sprawdziłem go, wiesz?

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Znalazłem kilka lokalnych wiadomości z
kiedy był w południowym Londynie.

114
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
I?
Nazywali go detektywem inspektorem.

115
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Literówka?
Nie.

116
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
Był wysoko latającym zawodnikiem,
ale Met go zdegradował.

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Nie mogłem dowiedzieć się dlaczego.

118
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
Damski.
Dziękuję za przybycie.

119
00:11:39,800 --> 00:11:43,360
Chciałem tylko złożyć wyrazy szacunku.
Właściwie jakiś postęp?

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Wiesz, że on wciąż jest na wolności,
prawda?

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
Robimy co możemy
z dowodami, które posiadamy.

122
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
Ale jak dotąd,
nie mamy nic konkretnego.

123
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
No cóż, chyba wszyscy możemy spać spokojnie
w naszych łóżkach

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
wiedząc, że jesteś
na tym wszystkim (!)

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Daj mi spokój, co?
Dlaczego?

126
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
Jeśli pozwolisz na takie rzeczy
pozostać bezkarnym,

127
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
wtedy źle to dla nas wygląda,
co czyni cię moim problemem.

128
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
Myślę, że lepiej zacznę.
Miło cię widzieć, Tony.

129
00:12:11,040 --> 00:12:13,160
Nie musisz być dla niego taki niemiły.

130
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
Dlaczego nie mogą nam kogoś dać
bardziej kompetentny do współpracy?

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Podobnie jak dzieciak z doświadczeniem zawodowym (!)

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
Wszyscy...

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
czy mogę prosić o uwagę?

134
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Dziękuję wszystkim za przybycie.

135
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
Minął rok
od tragicznej śmierci

136
00:12:35,920 --> 00:12:38,200
Zoe Mason w tym właśnie miejscu.

137
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Sama jestem matką i nie mogę zacząć
wyobrazić sobie, co jej rodzice,

138
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Ryszard i Natalia,
przeszli.

139
00:12:46,080 --> 00:12:50,560
Nie możemy sprowadzić Zoe z powrotem,
ale jako przewodniczący Rady,

140
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
Pracowałem na pełnych obrotach

141
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
aby się upewnić
że to przyzwoity system bezpieczeństwa

142
00:12:55,120 --> 00:12:58,560
już działa
całą posiadłość Hawthorn.

143
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Naprawdę wierzę

144
00:13:02,560 --> 00:13:06,440
że rozbudowany CCTV
zainstalowaliśmy

145
00:13:06,480 --> 00:13:10,000
jest naszą największą szansą
upewnienia się, że nic takiego nie ma miejsca

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
kiedykolwiek się powtórzy.

147
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
Powinna po prostu paść na kolana
i błagam ludzi, żeby na nią głosowali.

148
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Dziś o Zozie...
Bądź bardziej szczery.

149
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
..i mam nadzieję, że nam wszystkim się to uda
podzielmy się wspomnieniami o niej,

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
jak niektórzy z jej szkolnych przyjaciół
są tutaj,

151
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
w tym moją własną córkę, Amber.

152
00:13:25,560 --> 00:13:29,280
To co się stało to tragedia

153
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
ale nie możemy na to pozwolić
zaćmiewają nasze wspomnienia

154
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
co za wyjątkowa młoda kobieta
Zosia była.

155
00:13:37,160 --> 00:13:39,760
Ryszard, Natalia.

156
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
KRZYCZY,
Zoe jęczy

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK

158
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
ON wzdycha

159
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
ON wzdycha

160
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
BRZĘT KLUCZY,
ZAPŁON

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
ŚMIECH

162
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
W porządku, chłopaki?

163
00:15:33,520 --> 00:15:36,800
TŁUMIONY KRZYK

164
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
PIES TAK

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Odsuń się, ty mały gównie!

166
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Dolly, przesuń tego psa
zanim to ugotuję.

167
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
On jest po prostu przyjacielski.

168
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Nie... Argh! Muszę iść do pracy.

169
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Ale jest tam szczęśliwy.

170
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Wiem, że jesteś moją sprzątaczką, ale...

171
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
nie potrzebujesz
aby za każdym razem zabrać ze sobą Wilka.

172
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
Nie wnosi zbyt wiele,
z wyjątkiem owłosienia na wszystkim.

173
00:15:59,840 --> 00:16:03,480
Och...
Nie słuchaj tej paskudnej pani.

174
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
Chodź tutaj. Zaczynamy.

175
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Pospiesz się. Och...
HANNAH wzdycha

176
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
Ech, Dolly?

177
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Wiesz, jak się masz
najbardziej wścibska osoba na świecie?

178
00:16:15,360 --> 00:16:16,640
Nie wiem co masz na myśli.

179
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
Musisz słyszeć różne rzeczy w tej kawiarni.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Czy wiesz coś?
o Tonym Wardenie?

181
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Miedź.
Dlaczego?

182
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
Był tam ktoś jeszcze
tamtej nocy widzieli, co się stało.

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
I powiedziałem mu,
ale nigdy nie poszedł śladem.

184
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
Chcę wiedzieć, czy jest pochylony
albo po prostu srał w swojej pracy.

185
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Czy to robi różnicę?

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
Dla mnie tak.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Czy wiesz, dlaczego opuścił Met?

188
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Skąd miałbym wiedzieć?

189
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
Ale mały ptaszek mi powiedział
został wypuszczony na pastwisko.

190
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
Dlatego się tu przeniósł.
Żaden inny drań nie chciał go w pobliżu.

191
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Dlaczego?

192
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Co zrobił?

193
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Jeśli się dowiesz, daj mi znać.

194
00:17:08,560 --> 00:17:10,840
DRZWI OTWARTE,
ONA CHICHA

195
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Lou.
Masz chwilę?

197
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
Co tu robisz?

198
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
Tylko się melduję, żeby się upewnić
otrzymujesz maksymalną ekspozycję

199
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
za całą twoją dobrą pracę.

200
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
Maksymalna ekspozycja dla
masz na myśli kampanię reelekcyjną.

201
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Myślę, że wszyscy zrozumieliśmy przesłanie.

202
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Jesteś bizneswoman, która sama do czegoś doszła
który bardzo troszczy się o ten obszar

203
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
w którym dorastała.
Tak, to prawda.

204
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
Pod warunkiem, że faktycznie tego nie robisz
muszę tu mieszkać.

205
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
Chciałem cię zapytać o Amber.

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
Wiesz, jak ona się czuje?

207
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Dlaczego?

208
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Oczywiście wszystko u Zoe
miało to na nią wpływ, ale...

209
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
..ona jest...

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
Stała się jeszcze bardziej zdystansowana
ostatnio, zostaję do późna.

211
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Masz na myśli: „Czy ona znowu bierze?”

212
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Och, chyba...

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
była trochę zły humor,
nierozsądne, więc...

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
powiedziałbym, że wszystko jak zwykle.
Nie żartuj.

215
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
O ile wiem,
nie dotknęła tych rzeczy.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Przysięgam.

217
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Dzięki.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
Słuchaj, cóż, nie zatrzymam cię.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku
kryje mnie?

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Kurs.
Mogę zostać, jeśli chcesz.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Wiem, że nie lubisz
pracujące noce.

222
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Przydałaby mi się gotówka.

223
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
Idź się bawić w czarodzieja,
lub cokolwiek innego robisz.

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Właściwie to jestem elfim bardem.

225
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
Lub, jak to nazywa większość ludzi, dziewicą.

226
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
Co musi być trudne
bo nie wyglądasz źle.

227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
ONA wzdycha
Znowu wrócił.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Cały dzień się kręcił.

229
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Przeraża mnie ten uśmiech.

230
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Szczęście cholernych Irlandczyków,
Jestem z nim obciążony dzisiejszego wieczoru.

231
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
Chichocze
Ale nie jesteś Irlandczykiem.

232
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
Jestem bardziej Irlandczykiem
niż jesteś cholernym elfem,

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
i zobacz, jak wydajesz
swoje wieczory.

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
Idź się bawić
Obóz szkoleniowy „Nigdy nie dotknąłem dziewczyny”.

235
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
Będę.

236
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
ONA wzdycha

237
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
ONA wzdycha

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
ONA wzdycha

239
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Kontrola.

240
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Kontrola?

241
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Cześć? Kontrola?

242
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
'Kontrola?' Musisz kogoś pozyskać
tam od razu.

243
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Policja szukała
dla tego człowieka przez rok.

244
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
'Zrozumiany. Gdzie oni teraz są?

245
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
ONA wzdycha
oni są...

246
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
ONA wzdycha
Nie mogą być.

247
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
„Proszę wyjaśnić”.

248
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Zabrał ją ku
mieszkania Birchland, gdzie...

249
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Jak to się dzieje znowu?

250
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
To to samo miejsce
gdzie zaatakował mnie w zeszłym roku.

251
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
Zabrał ją do alejki
niedaleko Birchland Square.

252
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
Nie, nie, nie... Nie, nie, nie, nie!
To nie może się dziać.

253
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Wjechał w alejkę.

254
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
To ślepy punkt,
żadna kamera tego nie obejmuje.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
„Proszę wyjaśnić”.

256
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Nie widzę go.

257
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
— Natychmiast wysyłam jednostki.

258
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Gdzie oni do cholery są?!

259
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
– Funkcjonariusze są w drodze.

260
00:21:31,040 --> 00:21:33,920
Mógł jej zrobić wszystko
podczas gdy ty dużo sikasz!

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
„Proszę, moderuj swój język”.

262
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
Och, spierdalaj, należy do mężczyzny
znany zabójca, zrobi jej krzywdę!

263
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
Czy jest inne wyjście?
z lokalizacji?

264
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Nie, to ślepy zaułek.
Solidne ściany dookoła.

265
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
– Czy możesz opisać tego mężczyznę?

266
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
Ma na sobie płaszcz,
hm, styl militarny?

267
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
Ma te rzeczy
na ramionach.

268
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
„Epolety”.

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
Tak! I ma na twarzy maskę.

270
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
– Więc nie widzisz jego prawdziwej twarzy?

271
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
ONA wzdycha
Nie, ale...

272
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Prawdopodobnie i tak nie byłby w stanie.

273
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Te kamery,
zostali kupieni z bekhendami.

274
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
W nocy są bzdurą.

275
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
Wszyscy wyglądają jak duchy.

276
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Czekać.

277
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Wyszedł.
– Czy ta kobieta jest z nim?

278
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Nie, jest sam.

279
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
On... kieruje się na drugą stronę
bloku Birchland

280
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
w stronę Sycamore Avenue.

281
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
CCTV nie działa
jeszcze tam.

282
00:22:19,040 --> 00:22:21,880
„Zgłoszenie funkcjonariuszy
przybywają na miejsce zdarzenia.

283
00:22:24,280 --> 00:22:28,560
Ta kobieta jest w obszarze śmietnika
na lewo od mieszkań.

284
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
'Zrozumiany.'

285
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
RADIO POLICYJNE:
„..na lewo od mieszkań, tam.”

286
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
'Dziękuję.'

287
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Co się dzieje? Czy jest ranna?

288
00:22:44,880 --> 00:22:48,480
„Zgłoszenie funkcjonariuszy
w tym miejscu nie ma nikogo.

289
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Co?

290
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
– Nikogo tam nie ma.

291
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
No cóż, w takim razie nie możesz mieć
wyglądał prawidłowo.

292
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
– Są absolutnie pewni
okolica jest pusta.

293
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Gdzie poszła kobieta?

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,760
'Nie wiem.
Być może się myliłeś.

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,360
Och, wy... pierdolone muppety!

296
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
– Detektyw jest w drodze.

297
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
ON wzdycha
Wystąpiły problemy z zaparzeniem, idź do domu.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Wiem, zgłaszałem to.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
Lou załatwił mi pracę w centrum CCTV.

300
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
Człowiek, który zabił Zoe, tu był.
Na pewno?

301
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Cóż, miał takie same ubrania,

302
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
i to jest dokładnie to miejsce
Znalazłem go ukrywającego się w zeszłym roku.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
Słuchaj, wiem, że miałeś
złe doświadczenie... O nie.

304
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
I założę się, że miał tatuaż ze sztyletem
na nadgarstku to ten sam mężczyzna.

305
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
Zatrzymaj się i pomyśl
o tym co mówisz.

306
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Nie wyobrażam sobie różnych rzeczy.

307
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
On tu był!

308
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
I tak skrzywdził kogoś innego.
Pospiesz się!

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Kobieta poszła za nim tutaj,
ale nigdy nie wyszła.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Gdzie ona jest?

311
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
ONA wzdycha
Kosze. Co?

312
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Oglądałem kamery
cały czas,

313
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
i nie wyszła
zanim przyjechali twoi funkcjonariusze.

314
00:24:25,800 --> 00:24:28,440
Jej ciało musi być w koszach!

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
Znalazłeś go?

316
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Ona jest w jednym z nich.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
Nic tam nie ma
ale śmieci.

318
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
A co z innymi?
To pracowita noc.

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Mamy mnóstwo telefonów
zająć się.

320
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
A co jeśli mam rację?
i ona jeszcze żyje?

321
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
Jesteś DS,
nie przychodzisz na żadne wezwanie.

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
Wiesz
coś tu jest nie tak.

323
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
W porządku, chłopaki.
Zajrzyj do koszy.

324
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
ONA wzdycha
Dziękuję.

325
00:24:54,080 --> 00:24:56,320
Wszystko dla spokojnego życia.

326
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Musisz dostać
prosto w nie,

327
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
może być zakryta.

328
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Jeśli to jest on...
Które tak nie jest.

329
00:25:02,680 --> 00:25:05,760
Ale jeśli tak jest,
to twoja szansa, żeby go złapać.

330
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Wynagrodź mu to, że pozwoliłeś mu uciec
w zeszłym roku.

331
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
Nie puściłem go.

332
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
Proszę. To zajmie dwie minuty.

333
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
Spójrz na CCTV, zobaczysz
że sobie tego nie wyobrażam.

334
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Był tutaj.

335
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Słyszałeś tę kobietę. Zacznij kopać.

336
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
RADIO POLICYJNE: „Brawo Oskar…”

337
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
BRZĘKANIE

338
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
Brawo-Oscar-12, odbieram.

339
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
MIGAWKA KAMERY

340
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
ROZMOWA RADIOWA NA ODLEGŁOŚĆ

341
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Zrozumiałem.

342
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Musimy iść.

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
Jest podejrzany z nożem
na luzie.

344
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
Niektórzy bohaterowie na wynos
poszedł i został dźgnięty nożem.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Znalazłeś coś?

346
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
A co z tym?
Nic tam nie ma.

347
00:25:58,040 --> 00:25:59,520
Och, ledwo spojrzałeś.

348
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Mamy solidną robotę policyjną do wykonania.

349
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
Bezużyteczne dranie!

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
Idź do domu.

351
00:26:06,760 --> 00:26:08,920
Nie jest tu bezpiecznie.

352
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
ZAPŁON

353
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
SYRENA WYŁA,
ONA wzdycha

354
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
ONA chrząka

355
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
SYRENA WYŁA,
TON WYBIERANIA

356
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
AMBER: „Han, czy wszystko w porządku?”
Wrócił.

357
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
– Człowiek, który zabił Zoe.

358
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Skąd wiesz?

359
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Widziałem go na kamerach.
Był przy mieszkaniach.

360
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
Jestem tam teraz.

361
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Na własną rękę?

362
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
'Tak.'

363
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Do cholery, Hannah. Idź do domu.

364
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
Myślę, że skrzywdził kogoś innego.

365
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
'Kto?'
Nie wiem, kobieta...

366
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
„Myślę, że jej ciało jest w koszach,
ale jest zbyt wysoka, żebym mógł to sprawdzić.

367
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
Czy możesz przyjść?

368
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Jestem w Leeds.

369
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Co?
– Pamiętasz Julesa.

370
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
'To jej urodziny,
ona tu teraz mieszka.

371
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
- A więc nasza grupa
idą do klubu.

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
– Właśnie się przygotowuję.
SZept: Cholera.

373
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Po prostu idź do domu.

374
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Wrócę jutro.
Wtedy przyjdę i pomogę.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
W porządku.

376
00:27:23,280 --> 00:27:24,520
Do widzenia.

377
00:27:44,760 --> 00:27:46,280
Zobacz, kogo tu mamy.

378
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
CZŁOWIEK chichocze

379
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
DRZWI OTWARTE

380
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

381
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Śniadanie?
Mhm.

382
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Zdrowy.

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
To trochę bogate, biorąc pod uwagę
co podajesz w tej kawiarni.

384
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
Znajdę kogoś do pomocy...
BIN CIĘŻARÓWKA trzaska

385
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
Och...

386
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Cholera!

387
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
BRZMIENIE POJEMNIKÓW

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
Och, tam jest ciało.

389
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Gówno!

390
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
Czekać! Tam jest ciało!

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Zatrzymywać się! Proszę!

392
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
ODLEGŁE SYRENY WYJĄ

393
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
KLAWIsze NACIŚNIJ

394
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
Nadal się na to nie gapisz.

395
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Mamrocze:
Nie zaczynaj sprawiać mi przykrości.

396
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
Usta.
co?

397
00:29:46,360 --> 00:29:48,600
Usta. Zwłaszcza jeśli masz zamiar
zacznij do mnie mamrotać.

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
Nie dawaj mi smutku.

399
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Kiedy na to nie patrzysz
ty też jesteś po służbie, prawda?

400
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
Nie mogę.

401
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Próbowałem nagrać to na telefonie
ale nic nie możesz zrozumieć.

402
00:30:00,040 --> 00:30:02,200
Cóż... To teraz moja zmiana.

403
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
ONA wzdycha
Wszystko w porządku, zostanę.

404
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
Przykro mi, ale potrzebuję pieniędzy.

405
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
Możesz mieć pieniądze.

406
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Po prostu daj mi spokój.

407
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Gówno.

408
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
Tutaj, ktoś to dla ciebie zostawił.

409
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Dziękuję, Colin.

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Naprawdę?

411
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
HANNAH: Mam dowody z kamer CCTV.

412
00:31:00,880 --> 00:31:02,640
ON wzdycha
Nie znowu.

413
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
Po prostu przyjdź i obejrzyj materiał.

414
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Więc spróbuj mi powiedzieć
nie ma w tym nic dziwnego.

415
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
Jest na mojej liście.
Zrobię to, kiedy znajdę czas.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Kiedy to prawdopodobnie nastąpi?

417
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Nie było żadnych nowych raportów
wszystkich zaginionych osób.

418
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
Mam wystarczająco udowodnionych przestępstw
zbadać

419
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
bez pogoni za fantomami.

420
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Colina?

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Nie chcę widzieć panny Quinn
znowu w tym budynku

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
chyba, że jest w kajdankach.
Czy to jasne?

423
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
My... skończyliśmy.

424
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
Morderstwo?

425
00:31:43,280 --> 00:31:45,000
To ten sam człowiek, co wcześniej.

426
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Ale cholerny DS Strażnik
nawet nie spojrzę na nagranie.

427
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Dlaczego nie?

428
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Cóż, jest bezużyteczny,
wymyte zostało.

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Ciągle tylko opowiada o tym, jak to zrobić

430
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
nie było
złożono nowe zgłoszenia o zaginięciu.

431
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
Rzecz w tym, że mam dowód
że coś się wydarzyło.

432
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
Kobieta na CCTV
nosił to

433
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
kiedy weszła
martwy punkt aparatu.

434
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
Nigdy nie wyszła,

435
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
ale to zostało podarte
i wrzucono do jednego z koszy.

436
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Czy możesz zamienić słówko?

437
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
Amber próbowała się do ciebie dodzwonić
cały tydzień.

438
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Oh?

439
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Czy coś się między wami wydarzyło?

440
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Nie.

441
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Mówi, że nie oddzwonisz do niej.

442
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Próbuję, ale ona jest zajęta,
w college'u ładnych dziewczyn,

443
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
nauka malowania paznokci,
czy cokolwiek innego robią.

444
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Martwi się o ciebie.

445
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
W porządku.

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Zadzwonię do niej.

447
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
Zobaczę, czy się dowiem

448
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
dlaczego Tony Warden tego nie zrobił
kontynuował tę sprawę.

449
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Tak?

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Gówno.

451
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zwrócić którąkolwiek z moich wiadomości?

452
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Martwiłem się o ciebie.

453
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
Przepraszam.

454
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Nie rozumiem cię, Hannah.

455
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
Byłeś na mnie wkurzony
odkąd wróciłem z Leeds.

456
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Po prostu miałem różne rzeczy na głowie.

457
00:33:26,080 --> 00:33:27,600
Czy to dlatego, że ci nie pomogłem?

458
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
przeszukać kilka cholernych koszy
ostatni tydzień?

459
00:33:30,040 --> 00:33:32,480
Byłem w Leeds,
i piłem.

460
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
Co miałem zrobić?

461
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Nie wiem.

462
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Idź na babski wieczór,
Chyba.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,680
Więc myślałeś, że to zrobisz, co,

464
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
ukaraj mnie
bo nie przybiegłem?

465
00:33:40,680 --> 00:33:44,480
Tak. Stało się coś dziwnego,
i wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi.

466
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
To nie moja wina.

467
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Nie.

468
00:33:48,640 --> 00:33:52,760
Ale potrzebowałam kogoś, kogo mogłabym skrzywdzić,
i byłeś dostępny.

469
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Do cholery.

470
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Przepraszam.

471
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
Zapomnij o tym.

472
00:34:14,240 --> 00:34:17,400
Jeśli miałbym z ciebie zrezygnować
za bycie ciotą,

473
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
dawno byśmy się rozstali.

474
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
Znowu go widziałem.

475
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
Przysięgam.

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Ale wszyscy mnie traktują
jakbym tracił rozum.

477
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
Hej.

478
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
Jest w porządku.

479
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
Wierzę ci.

480
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
DZWONI TELEFON

481
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
ON wzdycha

482
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
„To jest usługa poczty głosowej.

483
00:35:19,880 --> 00:35:22,720
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

484
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
Sygnał dźwiękowy

485
00:35:25,960 --> 00:35:27,520
ON wzdycha

486
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
Dostałem list
od Twoich prawników już dziś.

487
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
Dałem ci dom.

488
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Dlaczego to robisz?

489
00:35:43,360 --> 00:35:47,480
Chodź, Amy. żyję
w gównianej małej kawalerce.

490
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
Moja emerytura przepadła
odkąd zostałem zdegradowany.

491
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
Nie mam wokół siebie tych rzeczy
które kiedyś kochałem.

492
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Nie mam cię.

493
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Spójrz...

494
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
Możemy załatwić tę sprawę.

495
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
Nie potrzebujemy
rozmawiać przez prawników.

496
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
To mnie łamie.

497
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
Nadal jestem tym samym człowiekiem
że wyszłaś za mąż.

498
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
Zadzwoń do mnie. Proszę.

499
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
Chcę wybrać twoje mózgi.

500
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Nie płacą mi
siedzieć i gadać.

501
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
Cóż, kupię kubek kawy,
jeśli dzięki temu utrzymasz się w biznesie.

502
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Jesteśmy zamknięci.

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
ONA wzdycha

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
Pęcznieje złowieszczy ton

505
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
To 2,80 funta.

506
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Do letniej kawy filtrowanej?

507
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
Widziałeś ile biorą
na głównej ulicy?

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
Tak, ale oni są...
Co?

509
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
..na głównej ulicy.

510
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
huh!

511
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Nie, usiądź. Proszę.

512
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Tylko na minutę.

513
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
Czy słyszałeś cokolwiek?
o zaginionej kobiecie?

514
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Jak myślisz, kim jestem,
Mistyczna cholerna Meg?

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
Kto?

516
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Boże, jesteś młody.

517
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Ludzie tu przychodzą i rozmawiają.

518
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Tak.

519
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
Głównie o artretyzmie
i maszyny samoobsługowe.

520
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
Jesteś jedyną osobą, którą słyszałem
gadać o zaginionej kobiecie.

521
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Czy jesteś pewien?

522
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
Coś, co byś zapamiętał,
prawda?

523
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
Lepiej idź do sklepów.

524
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Nie dopiłeś jeszcze kawy.
Do zobaczenia jutro.

525
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
Ta wścibska stara krowa
Dolly Fletcher na linii.

526
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Powiedziała, że ​​będziesz wiedział, o co chodzi.
Mam się jej pozbyć?

527
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Czego ona chce?

528
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
Kazała ci powiedzieć
chodzi o Ruby.

529
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Tak, przeprowadź ją.

530
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
SYGNAŁY TELEFONU

531
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
- Czego chcesz?
– Miałem tu Hannah.

532
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
– Gadanie o zaginionej kobiecie.

533
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
„Rozgrzebywanie przeszłości”.

534
00:39:09,760 --> 00:39:12,800
'Chrystus.'
– W co ona gra?

535
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
– Tak, zajmę się tym.
Nie dzwoń do mnie więcej.

536
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
KLIKNIĘCIA TELEFONEM

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Sygnał dźwiękowy

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
PODNIEŚ BURZENIE

539
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
MĘŻCZYZNA stęka

540
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
ON PŁACZY

541
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
ON krzyczy

542
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
MĘŻCZYZNA jęczy
W BÓLU

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
MĘŻCZYZNA WALCZĄCA
NA DRZWIACH

544
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
SZYBKO ODDYCHAJ

545
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
PANICZNY ODDYCH

546
00:41:04,280 --> 00:41:05,800
PODNIEŚ DUPY

547
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
SZLIFOWANIE DRZWI

548
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Pomoc!

549
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
Pomoc! POMOC!

550
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
DZIAŁA ALARM

551
00:41:49,680 --> 00:41:53,320
Zabrał kobietę do alejki,
i nigdy nie wyszła.

552
00:41:53,360 --> 00:41:56,560
Nie znaleziono ciała, a było
żadnego zgłoszenia o zaginionej kobiecie.

553
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Aha, więc po prostu zniknęła
rozpłynęła się w powietrzu, prawda?

554
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Cześć?

555
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Zatrzymaj się, proszę!

556
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Nie będziesz narzekać na ludzi
na policję.

557
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
On ma policję w kieszeni,
ty głupia dziewczyno.

558
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
Pogorszysz to.

559
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Oni wszyscy są w to zaangażowani!

560
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
Nie czułaś się dobrze, Hannah.
Potrzebujesz pomocy.

561
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

562
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Idź do domu. Zrób porządek.

563
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Co zrobisz?

564
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Szturmuj gniazdo szerszeni.