1 00:02:26,692 --> 00:02:28,600 ¿Todo bien, cariño? - Sí. 2 00:02:29,150 --> 00:02:30,350 Bien. 3 00:02:32,233 --> 00:02:33,850 ¿No pedí manzanas? 4 00:02:34,983 --> 00:02:35,850 Ninguno. 5 00:02:35,900 --> 00:02:39,433 Pedí Granny Smith. - Nada de Granny Smith. 6 00:02:39,483 --> 00:02:42,683 El verde trae mala suerte. Algunas rosas. 7 00:02:42,942 --> 00:02:44,558 ¿Quizás Damas Rosas? 8 00:02:44,775 --> 00:02:46,017 Me gustan. 9 00:02:46,192 --> 00:02:47,850 Pido Pink Ladies. 10 00:02:51,358 --> 00:02:53,767 Ya no compramos toallas a Lambert. 11 00:02:53,900 --> 00:02:55,183 Son matones. 12 00:02:55,525 --> 00:02:58,642 Mercier tiene el mismo precio, y son más duraderos. 13 00:02:58,692 --> 00:03:01,142 Yo me encargaré de ello. - Como diría tu padre: - 14 00:03:01,400 --> 00:03:02,683 "Las cosas se arreglarán." 15 00:03:02,775 --> 00:03:04,558 Intento hacer bien mi trabajo. 16 00:03:05,733 --> 00:03:07,392 Es triste decirlo. 17 00:03:07,733 --> 00:03:10,267 Tu padre no querría que aflojases. 18 00:03:11,567 --> 00:03:15,142 Olvídate de los últimos meses. Fueron duros para todos. 19 00:03:16,650 --> 00:03:18,183 Sal un rato. 20 00:03:18,900 --> 00:03:20,225 Lo pensé. 21 00:03:24,858 --> 00:03:26,267 Eres como mi hija. 22 00:03:26,650 --> 00:03:28,350 Eres joven y hermosa. 23 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 Tienes una vida por delante. 24 00:03:31,650 --> 00:03:33,308 Disfrútala. 25 00:08:54,275 --> 00:08:55,975 Eres realmente hermosa. 26 00:08:56,358 --> 00:08:57,725 Daño para ti. 27 00:08:57,817 --> 00:09:00,892 No estarías aquí si no fuera por eso. 28 00:09:01,483 --> 00:09:03,725 Ahora cierra los ojos. 29 00:09:03,942 --> 00:09:05,517 No sientes nada. 30 00:10:40,275 --> 00:10:41,642 ¿Dónde están mis pantalones? 31 00:10:42,358 --> 00:10:43,558 En la lavadora. 32 00:10:47,942 --> 00:10:50,683 Te desnudé. Estabas empapado. 33 00:10:51,817 --> 00:10:54,517 Te sequé con una toalla. Lo necesitabas. 34 00:10:56,900 --> 00:10:58,517 ¿Cómo terminaste ahí? 35 00:11:00,317 --> 00:11:01,558 ¿Murió? 36 00:11:07,817 --> 00:11:09,433 Yo haré las preguntas. 37 00:11:11,650 --> 00:11:13,433 No sé nada de nada. 38 00:11:15,567 --> 00:11:17,183 Debes haber hecho algo. 39 00:11:19,942 --> 00:11:21,642 Lo siento... 40 00:11:26,983 --> 00:11:28,183 ¿Perdón? 41 00:11:29,275 --> 00:11:31,142 Cacé jabalí. 42 00:11:31,942 --> 00:11:35,225 En cambio, maté a una mujer. Sólo lo siento. 43 00:11:36,608 --> 00:11:39,100 Me has arruinado. 44 00:11:39,233 --> 00:11:41,850 Tengo que ir a la policía. - En realidad. 45 00:11:42,567 --> 00:11:44,225 He estado en el castillo. 46 00:11:44,317 --> 00:11:45,642 Olvídate de la policía. 47 00:12:14,650 --> 00:12:16,267 No tengo tu talla. 48 00:12:18,775 --> 00:12:20,017 Soy Pedro. 49 00:12:20,858 --> 00:12:22,392 ¿Cuándo los recibiré? 50 00:12:22,525 --> 00:12:24,767 ¿Qué? - Mis pantalones. 51 00:12:25,150 --> 00:12:28,267 ¿Eso te preocupa? Cuando estén secos. 52 00:12:29,733 --> 00:12:30,933 ¿Y hasta entonces? 53 00:12:31,442 --> 00:12:32,850 cual es tu nombre 54 00:12:34,525 --> 00:12:35,725 Clara. 55 00:12:39,317 --> 00:12:41,892 El baño está a la derecha. Hay una toalla. 56 00:14:46,358 --> 00:14:51,475 Hola, soy Maud Jacob-Guillaume. Me fui. Por favor, deja un mensaje. 57 00:14:51,525 --> 00:14:54,933 ¡Esto no es posible! 58 00:14:57,317 --> 00:14:59,683 ¿Dónde está mi nebulizador? 59 00:14:59,733 --> 00:15:02,642 Esto no es posible. En realidad. 60 00:15:04,025 --> 00:15:05,725 ¿Lo tomaste? 61 00:15:05,942 --> 00:15:10,058 tengo asma y la escena se acerca, así que... 62 00:15:10,900 --> 00:15:13,100 ¿De dónde vienes? 63 00:15:14,900 --> 00:15:16,142 No sé. 64 00:15:17,608 --> 00:15:18,933 Eso es bueno. 65 00:15:19,567 --> 00:15:20,850 No lo sabes. 66 00:15:20,900 --> 00:15:25,850 Hoy en día todo el mundo lo sabe todo. Con Google y otras mierdas. 67 00:15:26,608 --> 00:15:30,308 Aún así me gustaría saber ¿Dónde está mi atomizador porque...? 68 00:15:30,608 --> 00:15:34,808 No quiero la espada de Damocles encima de mi cabeza. 69 00:15:34,942 --> 00:15:36,183 ¿Eres Vivaldi? 70 00:15:36,233 --> 00:15:39,142 No lo soy. Vivaldi está muerto. 71 00:15:39,650 --> 00:15:41,600 Toqué música de Vivaldi. 72 00:15:41,858 --> 00:15:46,017 He vivido aquí durante tres años. tocando mi música. 73 00:15:46,400 --> 00:15:48,683 Solía ​​tocar en la orquesta de Grenoble. 74 00:15:48,733 --> 00:15:52,058 Nací en Grenoble, pero ahora es horrible allí. 75 00:15:53,983 --> 00:15:56,475 Es una ciudad muy contaminada. 76 00:15:56,525 --> 00:15:58,100 ¿Sabías eso? - No. 77 00:15:58,150 --> 00:16:00,142 Ahora lo sabes. 78 00:16:01,067 --> 00:16:04,392 Claire es adecuada para ti. Estás pálido. 79 00:16:04,442 --> 00:16:08,433 Me gustan las chicas pálidas. 80 00:16:09,567 --> 00:16:10,767 Redondo.. 81 00:16:11,358 --> 00:16:15,558 Las niñas de Rubens y Renoir asustame. 82 00:16:19,608 --> 00:16:20,808 Lo siento. 83 00:16:23,400 --> 00:16:26,642 ¿Cómo te va, Chernóbil? Ven aquí. 84 00:16:27,150 --> 00:16:29,725 Ayúdame. Guárdalo. 85 00:16:29,775 --> 00:16:32,183 ¿Qué se debe hacer? - Guárdalo porque... 86 00:16:32,233 --> 00:16:34,308 Ha sido agotador. 87 00:16:35,400 --> 00:16:38,058 Espero que no tenga la enfermedad de Lyme. 88 00:16:38,108 --> 00:16:39,933 ¿Es rojo? 89 00:16:40,108 --> 00:16:42,267 También infecta fácilmente a las personas. 90 00:16:42,317 --> 00:16:46,558 ¿Has ido al médico? - ¿Estás bromeando? 91 00:16:46,608 --> 00:16:47,850 ¿Verdadero? 92 00:16:47,900 --> 00:16:51,850 Los médicos lo recetan lo que quieren las grandes empresas farmacéuticas. 93 00:16:53,817 --> 00:16:58,892 Desinfecta tus manos. Lo hice, si me dejas. 94 00:16:59,900 --> 00:17:01,600 Acerca de. No demasiado. 95 00:17:05,567 --> 00:17:07,225 También entre los dedos. 96 00:17:08,400 --> 00:17:09,600 Acerca de. 97 00:17:57,525 --> 00:18:02,058 ¿Q-qué estás haciendo aquí? ¿Quién-quién eres tú? 98 00:18:02,108 --> 00:18:04,808 François, ocúpate de la cena. 99 00:18:06,317 --> 00:18:07,517 Claro. 100 00:18:08,275 --> 00:18:09,517 tengo que hablar. 101 00:18:15,358 --> 00:18:18,308 No puedes quedarte aquí. - ¿Por qué no? 102 00:18:21,275 --> 00:18:26,225 Nadie puede seguirte aquí. - Nadie sabe que estoy aquí. 103 00:18:27,233 --> 00:18:29,058 Quizás no ahora. 104 00:18:38,192 --> 00:18:40,225 Déjame quedarme un rato. 105 00:18:41,525 --> 00:18:43,183 No es posible. 106 00:18:52,233 --> 00:18:57,058 No pedí tu ayuda, y ahora me echas. 107 00:19:00,400 --> 00:19:03,142 Esto no es lógico, pero no puedo evitarlo. 108 00:19:05,567 --> 00:19:06,767 Claro. 109 00:19:13,692 --> 00:19:15,808 ¡Vete de aquí! 110 00:19:15,858 --> 00:19:17,058 Satán. 111 00:22:13,692 --> 00:22:16,808 ¿Dónde están los gemelos? - En el aserradero. 112 00:22:23,483 --> 00:22:25,308 Vamos. - ¿Tú también vas? 113 00:22:26,317 --> 00:22:28,183 ¿No quieres estar solo? 114 00:22:28,817 --> 00:22:30,600 ¿Eres claustrofóbico? 115 00:22:30,817 --> 00:22:34,308 Yo también lo estaba, pero lo superé. 116 00:22:34,608 --> 00:22:36,850 Voy a llevar al perro al veterinario. 117 00:22:36,900 --> 00:22:38,100 Venir también. 118 00:22:42,025 --> 00:22:45,392 Tu situación parece difícil. 119 00:22:46,567 --> 00:22:48,100 No tengas miedo. 120 00:22:49,150 --> 00:22:50,725 Tengo tacto. 121 00:23:02,608 --> 00:23:03,808 ¿Cómo se ve? 122 00:23:04,317 --> 00:23:06,183 Al perro no le pasa nada. 123 00:23:06,233 --> 00:23:08,183 ¡No tiene energía! 124 00:23:08,233 --> 00:23:11,850 No lo arruines así. Lo deprimes. 125 00:23:12,275 --> 00:23:16,017 Tengo antidepresivos para perros. - Entiendo. 126 00:23:16,067 --> 00:23:18,517 Camisa de fuerza química. ¿Qué sigue? 127 00:23:18,567 --> 00:23:21,058 Es un producto vegetal natural. 128 00:23:21,108 --> 00:23:23,975 Lo recibiré mañana. - Está bien. 129 00:23:24,108 --> 00:23:26,975 Voy a mirar las ovejas cerca de ti. 130 00:23:27,025 --> 00:23:29,142 Puedo pasar por tu casa. - Está bien. 131 00:23:30,317 --> 00:23:32,100 ¿Vives allí también? 132 00:23:32,233 --> 00:23:33,850 Quise decir en la casa. 133 00:23:33,900 --> 00:23:35,100 Sí. 134 00:23:35,567 --> 00:23:38,517 Bien. Nos vemos mañana entonces. 135 00:23:38,858 --> 00:23:41,600 Procura que coma bien. Llévalo a caminar 136 00:23:41,650 --> 00:23:45,058 y por una vez jugué felizmente con él. 137 00:23:45,775 --> 00:23:46,975 Está bien. 138 00:23:47,692 --> 00:23:49,017 No entendí... 139 00:23:49,067 --> 00:23:50,517 Mi nombre es Claire. 140 00:23:50,733 --> 00:23:55,642 No, me refiero a tu relación. ¿Están juntos...? 141 00:23:55,692 --> 00:23:57,725 De nada. - No lo somos. 142 00:23:57,775 --> 00:24:02,517 Idea loca. Claire vino ayer. Ni siquiera sé cómo... 143 00:24:02,567 --> 00:24:05,850 Él simplemente vino y... - Uno, dos, tres. 144 00:24:06,525 --> 00:24:08,100 Acerca de. - ¡Ten cuidado! 145 00:24:08,150 --> 00:24:09,933 ¡Con cuidado! 146 00:24:16,733 --> 00:24:18,683 No quería sorprenderme. 147 00:24:19,108 --> 00:24:21,350 ¿Decepcionado? - Cuando... 148 00:24:23,108 --> 00:24:26,933 Cuando Sam pensó que tú y yo... 149 00:24:28,108 --> 00:24:30,225 Porque evito a las mujeres. 150 00:24:31,317 --> 00:24:32,600 Él sí lo sabe. 151 00:24:34,025 --> 00:24:36,767 ¡Aunque no soy gay! - No lo haces. 152 00:24:37,150 --> 00:24:38,892 Lo entiendo. - Sí. 153 00:24:39,025 --> 00:24:41,517 Es por motivos de salud. 154 00:24:41,817 --> 00:24:43,267 ¿Me estás tomando el pelo? 155 00:24:44,150 --> 00:24:45,517 Lo merezco. 156 00:24:45,983 --> 00:24:48,892 Ofrezco una bebida como disculpa. 157 00:24:49,358 --> 00:24:51,767 No te niegues o me enfadarás. 158 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 ¿Encaja? 159 00:24:55,108 --> 00:24:56,308 Seguro. 160 00:25:04,942 --> 00:25:08,308 Lo siento, tengo que conseguir algunas partituras. 161 00:25:09,275 --> 00:25:10,475 Entra. 162 00:25:10,692 --> 00:25:11,933 Hola. - Hola. 163 00:25:11,983 --> 00:25:13,267 Esta es Claire. 164 00:25:13,317 --> 00:25:15,433 Padre Guilbaud, Carlos. 165 00:25:15,483 --> 00:25:17,308 Bueno inusual. 166 00:25:18,483 --> 00:25:21,183 Revelación. - Tómatelo con calma, Carlos. 167 00:25:21,942 --> 00:25:23,392 Señorita... 168 00:25:23,442 --> 00:25:25,767 Frente a tanta belleza 169 00:25:25,817 --> 00:25:27,475 Sólo puedo inclinarme. 170 00:25:27,692 --> 00:25:29,558 ¿Qué estoy diciendo? Arrodillarse. 171 00:25:29,608 --> 00:25:32,308 como pastores Frente a la Virgen de La Salette. 172 00:25:32,358 --> 00:25:34,808 Bien, eso es suficiente. 173 00:25:35,567 --> 00:25:39,017 Esta es la única librería, así que... - Exactamente. 174 00:25:39,150 --> 00:25:40,558 ¿Estás de vacaciones? 175 00:25:41,025 --> 00:25:45,308 Debes visitar nuestro tesoro, En el santuario de La Salette. 176 00:25:45,358 --> 00:25:49,975 Allí cuentan una conmovedora leyenda del santo llorón. 177 00:25:50,317 --> 00:25:53,392 Seré tu guía y te mostraré lugares. quieres 178 00:25:54,358 --> 00:25:58,142 ¿No es así? No te estoy seduciendo. Esta es sólo una pequeña introducción. 179 00:25:58,483 --> 00:26:02,058 para la meditación. Para la contemplación. 180 00:26:02,108 --> 00:26:04,267 Eso es una blasfemia. 181 00:26:04,442 --> 00:26:07,142 De nada. No tengo motivos ocultos. 182 00:26:07,192 --> 00:26:09,308 Verdadero. - ¿Tienes mi partitura? 183 00:26:09,817 --> 00:26:12,767 Por supuesto que lo es. Lo siento. 184 00:26:12,817 --> 00:26:14,225 ¿Dónde los puse? 185 00:26:17,233 --> 00:26:18,433 Gracias. 186 00:26:21,692 --> 00:26:23,058 ¿Te gusta Brahms? 187 00:26:24,775 --> 00:26:26,058 Esto es para ti. 188 00:26:26,733 --> 00:26:27,933 Gracias. 189 00:26:29,358 --> 00:26:31,100 No quiero molestarte. 190 00:26:32,067 --> 00:26:35,392 Puedo parecer gracioso, pero soy perfectamente normal. 191 00:26:37,567 --> 00:26:39,517 Quizás no soy normal. 192 00:26:41,150 --> 00:26:43,433 No sabes cómo soy. 193 00:26:45,108 --> 00:26:46,433 ¿Me presentarás? 194 00:26:48,150 --> 00:26:49,683 Esta es Claire. 195 00:26:49,775 --> 00:26:50,975 ¿Eres Georgette? 196 00:26:51,067 --> 00:26:54,475 Georgette me dejó hace tres años. Soy Muriel. 197 00:26:58,067 --> 00:26:59,517 Dios lo bendiga. 198 00:27:04,733 --> 00:27:07,308 ¿Siempre has tenido problemas de salud? 199 00:27:07,358 --> 00:27:10,683 Siempre estuve enfermo cuando era niño desde mi nacimiento. 200 00:27:10,733 --> 00:27:12,767 Tengo todas las enfermedades. 201 00:27:13,067 --> 00:27:15,642 Mis padres me alimentaron de todo. 202 00:27:15,692 --> 00:27:19,267 Eso fue bueno para mí, pero querían matarme. 203 00:27:19,317 --> 00:27:21,350 La música me salvó. 204 00:27:21,692 --> 00:27:22,892 Divertido. 205 00:27:23,067 --> 00:27:26,017 ¿Te parece gracioso? - No precisamente. 206 00:27:27,275 --> 00:27:30,433 Cuando era niño, la música era para mí. todo en todo. 207 00:27:30,483 --> 00:27:31,683 Violín. 208 00:27:32,400 --> 00:27:34,017 ¿Dejaste de llamar? 209 00:27:34,775 --> 00:27:36,100 Es un crimen. 210 00:27:36,650 --> 00:27:37,850 ¿Sabes...? 211 00:27:38,192 --> 00:27:41,767 Cuando algo comienza, debemos llevarlo hasta el final. 212 00:27:44,483 --> 00:27:47,100 Tuve un accidente automovilístico cuando tenía 13 años. 213 00:27:48,192 --> 00:27:50,558 No me lastimé. Mi madre conducía. 214 00:27:51,233 --> 00:27:52,433 Y él... 215 00:27:59,692 --> 00:28:01,058 Detuve todo. 216 00:28:01,358 --> 00:28:03,308 No sólo tocar el violín. 217 00:28:04,233 --> 00:28:08,100 Como si mi vida hubiera terminado. Ya no quería nada. 218 00:28:11,025 --> 00:28:13,267 Eso me conmueve. 219 00:28:14,900 --> 00:28:16,558 Toca profundamente. 220 00:28:18,150 --> 00:28:19,642 Ha pasado un tiempo. 221 00:28:20,025 --> 00:28:21,225 Ya se acabó. 222 00:28:22,817 --> 00:28:24,850 Como borrado con un borrador. 223 00:28:26,067 --> 00:28:27,392 Y ahora... 224 00:28:29,983 --> 00:28:31,850 Ahora comienzo una nueva página. 225 00:28:40,317 --> 00:28:41,517 Aquí. 226 00:28:42,858 --> 00:28:44,600 Tengo algo para ti. 227 00:28:45,025 --> 00:28:47,100 Esto es para practicar. 228 00:28:47,192 --> 00:28:50,058 lo compré usado y no lo he tocado. 229 00:28:50,150 --> 00:28:52,933 Te estaba esperando. - Gracias, pero no. 230 00:28:53,442 --> 00:28:54,725 Tómalo. 231 00:28:55,108 --> 00:28:57,100 No puedo tocar el violín. 232 00:28:57,775 --> 00:28:58,975 Gracias. 233 00:29:04,025 --> 00:29:06,933 ¿Por qué lo llevaste a la ciudad? - ¿Por qué no? 234 00:29:07,525 --> 00:29:09,308 No aparezcas por todas partes. 235 00:29:09,358 --> 00:29:12,600 Todo el mundo sabe de él. Excelente. 236 00:30:45,608 --> 00:30:47,100 ¿Tengo que irme? 237 00:32:28,942 --> 00:32:31,017 ¿Lo quieres maduro? 238 00:32:31,858 --> 00:32:33,142 No demasiado. 239 00:32:40,400 --> 00:32:41,600 Gracias. 240 00:32:41,817 --> 00:32:43,517 ¿Podrías darme un poco de sal? 241 00:33:03,067 --> 00:33:04,433 ¿Quién está ahí? 242 00:33:07,233 --> 00:33:08,433 ¿Cómo es? 243 00:33:08,567 --> 00:33:10,100 Nada mejor. 244 00:33:11,733 --> 00:33:15,058 Traje la medicina. 245 00:33:15,400 --> 00:33:16,558 Bien. 246 00:33:16,608 --> 00:33:19,975 Vaciar una cápsula a su alimento en cada comida. 247 00:33:20,025 --> 00:33:21,183 Claro. 248 00:33:21,233 --> 00:33:23,725 Agrega un poco de azúcar, porque es agrio. 249 00:33:23,775 --> 00:33:27,225 No uso azúcar. Voy a comprarlo. - Sólo en las comidas. 250 00:33:28,775 --> 00:33:31,725 Tendré todo listo. Se calma. 251 00:33:31,775 --> 00:33:33,517 Claro. - Vamos, Chernóbil. 252 00:33:33,567 --> 00:33:35,767 Ve entonces. - ¡Vamos! 253 00:33:38,483 --> 00:33:42,725 Siempre lo mismo. Al perro no le pasa nada. 254 00:33:48,358 --> 00:33:50,017 ¿Y tú entonces? 255 00:33:51,775 --> 00:33:55,600 ¿Estás aquí por trabajo? 256 00:33:56,400 --> 00:33:58,683 ¿De vacaciones? - No por ninguna de las dos razones. 257 00:33:59,233 --> 00:34:00,433 Por casualidad. 258 00:34:01,358 --> 00:34:03,308 Entonces, una feliz coincidencia. 259 00:34:05,900 --> 00:34:07,933 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 260 00:34:10,025 --> 00:34:11,350 Tres años. 261 00:34:12,692 --> 00:34:15,725 Soy de Macon. 262 00:34:16,400 --> 00:34:18,142 Tuve una recepción. 263 00:34:18,192 --> 00:34:20,350 Todo estuvo bien. 264 00:34:20,775 --> 00:34:22,808 Hasta que apareció esa mujer. 265 00:34:25,483 --> 00:34:29,600 Ella vino a esterilizar a su gato. Todo eso. 266 00:34:29,650 --> 00:34:31,850 Típico de un veterinario. 267 00:34:33,942 --> 00:34:35,767 Me enamoré a primera vista. 268 00:34:35,817 --> 00:34:37,850 ¿Te ha pasado eso? - No. 269 00:34:39,858 --> 00:34:41,267 Mejor para ti. 270 00:34:43,233 --> 00:34:45,558 No sé por qué te digo esto. 271 00:34:46,317 --> 00:34:47,517 Yo... 272 00:34:47,775 --> 00:34:51,392 No deberíamos hablar de eso. No puedo manejarlo. 273 00:34:51,442 --> 00:34:56,558 Ahora todo está bien y tranquilo. Esto es lo que necesito. Sin estrés. 274 00:34:56,608 --> 00:34:58,808 ¿Y sin pasión? - Sí, lo es. 275 00:34:59,608 --> 00:35:02,683 La ciudad hace mala a la gente. 276 00:35:02,775 --> 00:35:04,100 Hace... 277 00:35:04,567 --> 00:35:08,767 Se vuelven codiciosos e histéricos. Eso es un hecho. 278 00:37:58,775 --> 00:38:03,142 Tengo sed. ¿Quieres algo de beber? 279 00:38:04,192 --> 00:38:05,392 ¿Francois? 280 00:38:10,358 --> 00:38:12,183 Pierre no se enterará de esto. 281 00:38:12,775 --> 00:38:14,183 Estás completamente oscuro. 282 00:38:15,900 --> 00:38:20,517 Yo sé eso. No pude resistirme. 283 00:38:21,275 --> 00:38:23,017 Podrías haberlo dicho. 284 00:38:26,442 --> 00:38:27,642 ¿Estás enojado? 285 00:38:28,692 --> 00:38:30,017 No lo habrías hecho. 286 00:38:31,775 --> 00:38:32,975 Perdóname. 287 00:38:36,858 --> 00:38:38,808 Esto no es divertido. - No así. 288 00:38:41,525 --> 00:38:43,767 No podemos decir nada. Esto es... 289 00:39:06,025 --> 00:39:07,225 ¿Todo bien? 290 00:39:07,775 --> 00:39:09,267 Eres blanca como la nieve. 291 00:39:10,150 --> 00:39:12,100 Tu motocicleta. Pensé... 292 00:39:12,192 --> 00:39:13,767 No lo sé, tenía miedo. 293 00:39:15,358 --> 00:39:19,100 Tomo un buen té en casa. Te hará bien. 294 00:39:19,525 --> 00:39:20,725 Sube a bordo. 295 00:39:54,442 --> 00:39:56,767 ¿Eres creyente? - No. 296 00:39:56,942 --> 00:40:00,600 Pero hay algo en ti. Lo noté de inmediato. 297 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 Aura. 298 00:40:03,567 --> 00:40:06,558 Una especie de aureola, que solo yo puedo ver - 299 00:40:06,608 --> 00:40:08,808 y que rodea a algunas personas. 300 00:40:08,858 --> 00:40:10,558 Brilla a tu alrededor. 301 00:40:13,150 --> 00:40:15,350 No estoy loco. 302 00:40:15,983 --> 00:40:18,100 Sólo soy un sacerdote insignificante. 303 00:40:18,233 --> 00:40:20,350 Y trato de creer en los milagros. 304 00:40:20,567 --> 00:40:24,517 Yo también debería creerles porque estoy vivo. Quiero decir... 305 00:40:24,692 --> 00:40:26,850 Que yo esté aquí es un milagro. 306 00:40:29,442 --> 00:40:30,642 ¿Sabes...? 307 00:40:30,983 --> 00:40:33,433 Lo que decimos aquí, sigue siendo un secreto. 308 00:40:33,858 --> 00:40:35,558 ¿Quieres confesar? 309 00:40:36,317 --> 00:40:38,600 Yo quiero ir. - ¿Dónde? 310 00:40:38,900 --> 00:40:40,767 A los gemelos. 311 00:40:44,650 --> 00:40:46,225 Duermo con ellos. 312 00:40:47,525 --> 00:40:48,975 ¿Por qué me dices eso? 313 00:40:52,775 --> 00:40:56,267 No es apropiado, pero sucedió. 314 00:40:57,608 --> 00:41:01,058 Antes no tenía deseos, pero ahora quiero disfrutar. 315 00:41:01,150 --> 00:41:02,350 ¿Está eso mal? 316 00:41:02,525 --> 00:41:05,850 "No juzgues, para que no seáis juzgados." 317 00:41:06,650 --> 00:41:10,058 Las mujeres pecadoras atrajeron a Jesús. - Sí. 318 00:41:11,233 --> 00:41:12,433 ¿Qué pasa contigo? 319 00:41:13,025 --> 00:41:14,225 ¿Qué hay de mí? 320 00:41:14,650 --> 00:41:17,183 ¿También te atraen las mujeres pecadoras? 321 00:41:18,150 --> 00:41:19,517 Por supuesto. 322 00:41:20,192 --> 00:41:21,767 Pero no por los pecados. 323 00:41:36,192 --> 00:41:37,392 Hola. 324 00:41:38,275 --> 00:41:41,975 ¿Buscas un camarero? He trabajado como camarero. 325 00:41:42,025 --> 00:41:44,642 Encontrarás mejores cosas que hacer. - Necesito un trabajo. 326 00:41:44,692 --> 00:41:46,642 No te conozco. ¿De dónde eres? 327 00:41:46,692 --> 00:41:49,225 ¿Y qué mal has hecho? - Nada. 328 00:41:49,608 --> 00:41:51,058 Entonces serías el único. 329 00:42:11,650 --> 00:42:14,267 ¿Maud? Soy claire. 330 00:42:47,983 --> 00:42:51,725 UNA SEMANA ANTES 331 00:43:29,567 --> 00:43:32,558 Deberías probar la hipnosis. 332 00:43:33,983 --> 00:43:35,308 Lo estoy considerando. 333 00:43:37,025 --> 00:43:38,558 Te esperé durante 20 minutos. 334 00:43:38,608 --> 00:43:41,350 Hubo un problema con el socio comercial. 335 00:43:44,483 --> 00:43:45,975 Necesitamos hablar. 336 00:43:48,150 --> 00:43:50,392 Tenemos que ser honestos. 337 00:43:52,442 --> 00:43:56,517 Mi marido se ha ido. No tenemos que escondernos. 338 00:43:56,858 --> 00:43:58,517 Aún así nos escondemos. 339 00:43:58,775 --> 00:44:00,725 No me interrumpas. 340 00:44:02,983 --> 00:44:04,767 Quiero decir esto. 341 00:44:06,983 --> 00:44:12,392 Mis emociones se han debilitado. Lo disfruté menos. Yo... 342 00:44:17,942 --> 00:44:19,600 me siento menos - 343 00:44:21,150 --> 00:44:23,142 placer contigo. 344 00:44:29,317 --> 00:44:31,933 Tenemos que tomarnos un descanso. 345 00:44:34,567 --> 00:44:35,767 ¿Bien? 346 00:44:36,942 --> 00:44:38,267 ¿Hablas en serio? 347 00:44:50,400 --> 00:44:51,850 ¿Qué dices? 348 00:44:52,983 --> 00:44:54,350 Estoy de acuerdo. 349 00:44:56,817 --> 00:45:02,975 He estado esperando durante meses, para que la magia regrese. 350 00:45:03,025 --> 00:45:05,308 Esto les pasa a todas las parejas. 351 00:45:05,358 --> 00:45:09,933 Creí que estaríamos a salvo y diferente. 352 00:45:12,317 --> 00:45:14,600 Teníamos algo especial. 353 00:45:16,108 --> 00:45:17,475 Tienes razón. 354 00:45:17,858 --> 00:45:20,225 Eres más fuerte que yo. 355 00:45:20,775 --> 00:45:22,767 Tenía miedo de admitir esto. 356 00:45:27,817 --> 00:45:29,725 Te hice un favor. 357 00:45:30,692 --> 00:45:31,975 Lo has hecho fácil. 358 00:45:35,317 --> 00:45:37,808 No… Sí… 359 00:45:37,858 --> 00:45:39,183 Me siento más ligero. 360 00:45:40,650 --> 00:45:41,850 Yo... 361 00:45:44,192 --> 00:45:47,892 No quiero perderte. Ciertamente podemos llegar a 362 00:45:48,983 --> 00:45:53,142 cómo estar juntos de una manera diferente, pero... 363 00:45:53,192 --> 00:45:54,600 Respecto a la bella... 364 00:45:56,483 --> 00:45:57,683 Lo siento. 365 00:46:00,692 --> 00:46:03,850 ¿Entonces? Tengo una reunión, pero dímelo. 366 00:46:06,317 --> 00:46:08,975 no tengo papeles, están en el auto. 367 00:46:09,108 --> 00:46:10,308 Bien. 368 00:46:10,567 --> 00:46:13,017 Lo comprobaré y lo enviaré por correo electrónico. 369 00:46:13,900 --> 00:46:16,892 Lo siento. Necesito aclarar un problema. 370 00:46:29,233 --> 00:46:33,058 ¿Nos vemos el domingo? No cambiará, ¿verdad? 371 00:46:33,317 --> 00:46:34,600 Por supuesto que no. 372 00:47:37,942 --> 00:47:40,017 Hola, aquí Claire. Deja un mensaje. 373 00:47:40,692 --> 00:47:41,892 claire... 374 00:47:43,775 --> 00:47:45,725 No pude hablar contigo. 375 00:47:46,858 --> 00:47:49,933 lo he intentado Compartir mis sentimientos durante semanas. 376 00:47:50,942 --> 00:47:52,142 I... 377 00:47:54,400 --> 00:47:55,933 Te estoy mirando ahora. 378 00:47:56,525 --> 00:47:57,725 Tan limpio. 379 00:47:58,692 --> 00:47:59,892 Tan hermoso. 380 00:48:01,358 --> 00:48:02,558 te amo 381 00:48:03,400 --> 00:48:04,767 Si pudieras... 382 00:49:18,192 --> 00:49:20,767 Estás más tranquilo que la última vez. 383 00:49:21,650 --> 00:49:23,267 No estoy tranquilo. 384 00:49:26,025 --> 00:49:27,642 Estoy roto. 385 00:49:29,858 --> 00:49:31,725 Si quieres liberarte, 386 00:49:33,442 --> 00:49:34,933 puedo ayudarte 387 00:49:36,192 --> 00:49:38,100 No quiero ser liberado. 388 00:49:41,692 --> 00:49:43,433 Quiero que todo vuelva a ser como era. 389 00:49:48,358 --> 00:49:51,350 Entonces sólo hay un camino. 390 00:49:54,192 --> 00:49:55,392 Tiene que irse. 391 00:49:58,317 --> 00:50:00,433 Puedo arreglarlo. 392 00:50:02,775 --> 00:50:04,142 Él llega lejos. 393 00:50:04,317 --> 00:50:05,600 No es suficiente. 394 00:50:08,858 --> 00:50:10,683 Él tiene que irse - 395 00:50:11,983 --> 00:50:13,225 de una vez por todas. 396 00:50:15,525 --> 00:50:17,142 Finalmente. 397 00:50:27,483 --> 00:50:31,975 Aquí la gente simplemente habla. Puedo actuar. 398 00:50:39,025 --> 00:50:40,767 Quédate unos 10 minutos. 399 00:50:43,817 --> 00:50:45,100 Piénselo. 400 00:50:58,817 --> 00:51:00,058 La mitad ahora. 401 00:51:00,900 --> 00:51:03,350 El resto la semana que viene a la misma hora. 402 00:51:06,358 --> 00:51:07,767 ¿Es esa la única manera? 403 00:51:11,567 --> 00:51:12,975 No hay nada más. 404 00:51:41,192 --> 00:51:43,808 Después de nuestra pequeña charla... 405 00:51:46,233 --> 00:51:47,975 Tengo miedo de perderte. 406 00:51:49,608 --> 00:51:50,808 ¿En realidad? 407 00:51:51,483 --> 00:51:53,558 Sí, efectivamente. 408 00:51:59,108 --> 00:52:02,808 ¿No es extraño? ¿Que Claire ya no ha venido a trabajar? 409 00:52:03,192 --> 00:52:04,392 ¿Hay noticias? 410 00:52:05,067 --> 00:52:06,433 Esto es extraño. 411 00:52:07,983 --> 00:52:10,058 Esta no es la primera vez. 412 00:52:10,108 --> 00:52:12,933 ¿Ha sucedido esto ya? - Sí. 413 00:52:13,400 --> 00:52:14,933 Quizás no se encuentre bien. 414 00:52:16,900 --> 00:52:18,767 Si tan solo no fuera mi culpa. 415 00:52:19,025 --> 00:52:20,308 ¿Por qué el tuyo? 416 00:52:21,108 --> 00:52:23,767 Podría decirle algo, 417 00:52:24,233 --> 00:52:25,933 lo que lo sorprendió. 418 00:52:25,983 --> 00:52:26,850 ¿Cómo qué? 419 00:52:26,900 --> 00:52:29,642 Algo tonto. Ya no lo recuerdo. 420 00:52:31,775 --> 00:52:33,517 Olvidémonos de eso. Él está regresando. 421 00:52:47,067 --> 00:52:48,267 ¿Maud? 422 00:52:49,108 --> 00:52:50,558 Soy claire. 423 00:52:54,358 --> 00:52:56,475 ¿Malas noticias? - Número equivocado. 424 00:52:56,775 --> 00:52:57,975 Vi tu expresión. 425 00:52:58,358 --> 00:52:59,558 ¿Me presenté? 426 00:53:39,233 --> 00:53:42,517 Claire, este es Clemente. Mi hijo. 427 00:53:43,108 --> 00:53:44,600 Supongo que sí. 428 00:53:45,692 --> 00:53:48,142 Es un buen chico. Él va todas las semanas. 429 00:53:48,192 --> 00:53:50,308 Tengo una moto. 430 00:53:50,692 --> 00:53:52,892 La brecha no está a la vuelta de la esquina. 431 00:53:53,442 --> 00:53:56,558 Nada de alcohol. El vino es para mí, él no bebe. 432 00:53:56,983 --> 00:53:58,517 ¿Atleta? 433 00:53:58,567 --> 00:54:01,850 Él enseña karate, taekwondo... 434 00:54:01,900 --> 00:54:04,600 y que baile brasileño? - Capoeira. 435 00:54:04,650 --> 00:54:05,850 Capoeira. 436 00:54:07,567 --> 00:54:09,017 No seas tímido. 437 00:54:09,692 --> 00:54:13,183 El no habla de pero debería estar orgulloso. 438 00:54:14,317 --> 00:54:15,642 Eres guapo también. - ¡Hola! 439 00:54:16,067 --> 00:54:17,850 ¿No es así? - Lo siento. 440 00:54:22,025 --> 00:54:24,350 ¿Postre? - No como postre. 441 00:54:24,400 --> 00:54:25,600 Café, por favor. 442 00:54:25,692 --> 00:54:29,183 Pregunte a los clientes si la comida estuvo buena. 443 00:54:29,233 --> 00:54:32,017 Puede que no les importe, pero tu jefe sí. 444 00:54:32,067 --> 00:54:34,433 Claro. - ¿Es amable contigo? 445 00:54:34,483 --> 00:54:35,683 Sí, lo es. 446 00:54:36,150 --> 00:54:38,975 ¿Soy una carga? - De nada. ¿Cómo es eso? 447 00:54:39,483 --> 00:54:42,017 A veces puedo ser una carga. 448 00:54:42,067 --> 00:54:44,642 No, sólo estás un poco tenso. - ¿Bien? 449 00:54:58,400 --> 00:55:00,600 Anoche soñé contigo. 450 00:55:04,192 --> 00:55:06,517 ¿Fue un sueño placentero? 451 00:55:07,525 --> 00:55:11,100 Al principio fue agradable. 452 00:55:12,733 --> 00:55:13,933 En fin, horrible. 453 00:55:17,025 --> 00:55:21,808 Si estás libre después de tu turno, hay un club cerca de aquí. 454 00:55:24,650 --> 00:55:25,850 Entonces ¿cómo? 455 00:55:26,608 --> 00:55:28,725 Entonces podrás contar tu sueño. 456 00:55:33,067 --> 00:55:34,267 Nos vemos pronto. 457 00:57:31,650 --> 00:57:32,850 No quiero. 458 00:57:40,067 --> 00:57:41,600 Vete a la mierda. 459 00:57:41,900 --> 00:57:42,767 Tómalo con calma. 460 00:57:42,817 --> 00:57:44,225 ¡Callarse la boca! 461 00:57:46,608 --> 00:57:47,808 ¿Me estás presionando? 462 00:57:53,608 --> 00:57:54,808 ¡No! 463 00:58:11,108 --> 00:58:15,017 Me alegra que le hayas enfrentado. Fue indignante. 464 00:58:15,108 --> 00:58:16,017 Usted está loco. 465 00:58:16,067 --> 00:58:18,183 Ni siquiera le diste las gracias a Clement. 466 00:58:18,442 --> 00:58:22,017 Él te salvó del hospital. - Podría haberlo hecho yo mismo. 467 00:58:22,192 --> 00:58:23,892 Simplemente se ensanchó. 468 00:58:24,608 --> 00:58:25,808 Supongo que funcionó. 469 00:58:26,650 --> 00:58:30,142 ¿Por qué me trajiste aquí? si no soportas ese tipo de cosas? 470 00:58:34,858 --> 00:58:36,225 Tienes razón. 471 00:58:37,025 --> 00:58:41,600 Yo también tengo explicaciones. Fui adoptado cuando era niño. 472 00:58:41,775 --> 00:58:43,808 Por eso siempre fui más débil que los demás. 473 00:58:44,442 --> 00:58:46,225 Empecé a hablar cuando tenía 5 años. 474 00:58:46,942 --> 00:58:48,267 Como Einstein. 475 00:58:49,650 --> 00:58:52,558 ¿En realidad? No soy Einstein. 476 00:58:53,275 --> 00:58:55,267 No lo haces. Eres más guapo. 477 00:58:59,733 --> 00:59:01,433 Debería estar satisfecho. 478 00:59:02,775 --> 00:59:04,308 ¿Por qué duele? 479 00:59:11,400 --> 00:59:12,683 No estamos lejos. 480 00:59:14,150 --> 00:59:16,433 ¿Puedes vivir con esos tipos? 481 00:59:16,858 --> 00:59:21,600 ¿Nada en esa casa del medio? - No te molesta. 482 00:59:23,108 --> 00:59:25,308 Claro. Olvida lo que dije. 483 00:59:27,900 --> 00:59:30,517 La situación es inusual. 484 00:59:30,983 --> 00:59:34,267 La gente piensa que es raro, ¿verdad? 485 00:59:34,817 --> 00:59:36,933 Todos somos raros. 486 00:59:39,983 --> 00:59:42,558 ¿Conoces a alguien normal? 487 00:59:44,233 --> 00:59:45,475 No sé. 488 00:59:47,692 --> 00:59:48,892 Quizás no. 489 00:59:49,525 --> 00:59:51,975 No somos lo que pensamos. 490 00:59:53,692 --> 00:59:55,058 Por ejemplo, usted. 491 00:59:55,483 --> 00:59:58,225 No me malinterpretes, pero pensé que... 492 00:59:58,275 --> 00:59:59,517 más fuerte. 493 01:00:02,817 --> 01:00:05,183 Ahora vi un lado diferente de ti. 494 01:00:06,733 --> 01:00:07,933 Frágil. 495 01:00:15,233 --> 01:00:17,433 ¿Quieres decir patético? 496 01:00:17,733 --> 01:00:18,933 No. 497 01:00:21,400 --> 01:00:22,600 Me gustó. 498 01:00:45,275 --> 01:00:46,642 ¿Puedes repetir eso? 499 01:00:49,942 --> 01:00:51,142 Me gustaste. 500 01:01:07,942 --> 01:01:09,517 Si no tengo éxito en esto, 501 01:01:09,983 --> 01:01:11,267 es un desastre. 502 01:01:12,900 --> 01:01:14,475 ¿Por qué el desastre? 503 01:01:20,733 --> 01:01:22,183 Esto es un desastre. 504 01:01:59,108 --> 01:02:00,308 ¿Te lastimé? 505 01:02:01,025 --> 01:02:02,225 Tenemos compañía. 506 01:02:06,275 --> 01:02:07,558 Estás un poco loco. 507 01:02:08,400 --> 01:02:10,225 De nada. 508 01:02:17,108 --> 01:02:18,767 Despiertas a todo el bosque. 509 01:03:17,692 --> 01:03:20,058 Buen día. - Buen día. 510 01:03:22,025 --> 01:03:23,225 ¿Puedo ayudarlo? 511 01:03:24,400 --> 01:03:27,475 Estoy buscando en una guía de la zona. 512 01:03:28,608 --> 01:03:30,558 ¿Estás en peregrinación? 513 01:03:32,817 --> 01:03:34,892 En cierto modo, sí. 514 01:03:36,858 --> 01:03:39,308 ¿Vas al santuario de La Salette? 515 01:03:39,358 --> 01:03:41,225 Vale la pena verlo. 516 01:03:41,567 --> 01:03:44,058 Esto es todo lo que hay de La Salette. 517 01:03:46,733 --> 01:03:48,142 Soy ateo. 518 01:03:49,483 --> 01:03:53,267 Pero en opinión de mi amigo el cura este es un país de las maravillas. 519 01:03:53,817 --> 01:03:56,975 Hoy casi le creo, 520 01:03:57,025 --> 01:04:01,392 porque en un par de días lo he demostrado Dos apariciones divinas. 521 01:04:01,775 --> 01:04:02,975 ¿Dos? 522 01:04:03,275 --> 01:04:05,225 Sí, dos. Tu... 523 01:04:05,692 --> 01:04:09,183 tu belleza es como una Virgen del Renacimiento italiano. 524 01:04:09,525 --> 01:04:10,725 Y... 525 01:04:10,858 --> 01:04:12,558 Y una niña fue picada. 526 01:04:13,067 --> 01:04:15,225 Muy limpio y misterioso. 527 01:04:15,275 --> 01:04:17,892 En fin, otro milagro. 528 01:04:18,858 --> 01:04:20,517 Está cómodo aquí. 529 01:04:21,358 --> 01:04:22,892 ¿Sucede tan a menudo? 530 01:04:24,067 --> 01:04:25,267 Nunca. 531 01:04:27,483 --> 01:04:29,183 Sólo tengo ese. 532 01:04:29,275 --> 01:04:30,850 Del santuario. 533 01:04:31,900 --> 01:04:35,558 ¿Puedes decirme dónde puedo quedarme? 534 01:04:36,733 --> 01:04:37,933 Seguro. 535 01:04:38,567 --> 01:04:40,100 Hay habitaciones en el santuario. 536 01:04:59,233 --> 01:05:00,433 Buenos días, papá. 537 01:05:00,650 --> 01:05:02,350 Perdón por la espera. 538 01:05:02,983 --> 01:05:04,600 ¿Cómo puedo ayudar? 539 01:05:06,400 --> 01:05:10,642 Aunque no vine aquí para retirarme. 540 01:05:11,483 --> 01:05:13,225 Estoy buscando paz. 541 01:05:13,733 --> 01:05:15,475 Eso es lo que todos estamos buscando. 542 01:05:15,650 --> 01:05:16,933 En realidad vine - 543 01:05:16,983 --> 01:05:20,433 para encontrar a mi hijastra, una mujer joven que es - 544 01:05:21,067 --> 01:05:22,267 muy frágil. 545 01:05:23,692 --> 01:05:26,517 Se escapó hace un par de días y... 546 01:05:27,900 --> 01:05:30,142 Estoy preocupada por él. Yo... 547 01:05:30,858 --> 01:05:32,142 No puedo dormir. 548 01:05:33,275 --> 01:05:35,392 Sígueme. - Gracias. 549 01:05:38,358 --> 01:05:40,475 Su padre, mi marido... 550 01:05:40,775 --> 01:05:42,642 murió hace un tiempo. 551 01:05:43,400 --> 01:05:45,225 Se lo tomó muy mal. 552 01:05:46,108 --> 01:05:50,642 y tengo miedo que no lo apoyé lo suficiente. 553 01:05:51,067 --> 01:05:56,058 Estaba perdida en mi propio dolor. Se enojó conmigo. 554 01:05:57,317 --> 01:06:00,142 No quiero sorprenderlo ni escandalizarlo. 555 01:06:00,817 --> 01:06:02,350 Puede escapar. 556 01:06:02,608 --> 01:06:04,433 Entiendo tu miedo. 557 01:06:06,317 --> 01:06:09,058 ¿Cuál es su nombre? -Claire. 558 01:06:10,442 --> 01:06:11,642 Lo conozco. 559 01:06:12,233 --> 01:06:13,808 Si puedo ayudarte, 560 01:06:14,108 --> 01:06:19,642 si necesitas un intermediario para hacer las paces, con gusto te ayudaré. 561 01:06:20,442 --> 01:06:23,225 Fue una bendita fortuna conocerte. 562 01:06:32,525 --> 01:06:34,433 Gracias por ayer. - No puedo soportarlo. 563 01:06:34,483 --> 01:06:36,600 ¿Qué pasó ayer? - Nada. 564 01:06:36,650 --> 01:06:39,142 Nada en absoluto. - ¿Adónde vas? 565 01:06:39,233 --> 01:06:41,433 En el baño. ¿Supongo que puedo ir allí? 566 01:06:44,483 --> 01:06:45,683 ¿Claire? 567 01:06:45,775 --> 01:06:48,017 ¿Puedo mostrarte algo? - Seguro. 568 01:06:50,983 --> 01:06:52,933 Esto no se trata de música. 569 01:06:53,567 --> 01:06:56,642 Pero considero a este artista divino. 570 01:06:57,192 --> 01:07:00,058 Y como ilustrador de primera. 571 01:07:01,400 --> 01:07:03,058 Mira sus líneas. 572 01:07:04,692 --> 01:07:05,892 Lleno de energía. 573 01:07:06,817 --> 01:07:08,392 Mira estos personajes. 574 01:07:09,400 --> 01:07:12,600 Parecen trolls o enanos. 575 01:07:13,067 --> 01:07:14,392 Otro. 576 01:07:16,567 --> 01:07:18,558 Esto es para ti. - Eres amable. 577 01:07:35,275 --> 01:07:38,725 ¿Te unirás a nosotros? - Sí. 578 01:07:40,483 --> 01:07:42,683 ¿No vas a salir esta noche? - No. 579 01:07:48,317 --> 01:07:49,558 Dámelo. 580 01:08:06,608 --> 01:08:08,475 ¿Qué estás pensando? 581 01:08:11,358 --> 01:08:13,517 Que me divierto contigo. 582 01:08:16,525 --> 01:08:18,267 Espero que esto dure. 583 01:08:25,400 --> 01:08:27,100 Estoy listo para la llamada. 584 01:08:30,525 --> 01:08:32,058 ¿No te gusta Bach? 585 01:08:32,442 --> 01:08:34,475 No me gusta la música clásica. 586 01:08:34,900 --> 01:08:37,017 Deja que Bach termine. 587 01:09:41,067 --> 01:09:43,017 ¿Oíste eso, Chernobyl? 588 01:09:44,275 --> 01:09:45,475 Entonces. 589 01:09:46,442 --> 01:09:47,642 Lo sé. 590 01:11:39,900 --> 01:11:41,933 Hola claire. - Hola. 591 01:11:43,400 --> 01:11:45,433 Aumento. - Verdadero. 592 01:11:49,150 --> 01:11:52,892 ¿Cuándo volverás a Gap? - Quizás el domingo. 593 01:11:53,358 --> 01:11:55,058 ¿Tienes novia? 594 01:11:55,525 --> 01:11:56,725 ¿Cómo es eso? 595 01:11:56,775 --> 01:11:58,975 Lo siento, pregunta sin tacto. 596 01:12:00,525 --> 01:12:02,142 No tengo ninguno. 597 01:12:02,900 --> 01:12:06,517 Es como si me tuvieras miedo o algo así... 598 01:12:06,567 --> 01:12:09,517 o tu... - No, es sólo... 599 01:12:10,067 --> 01:12:13,183 No soy como mi padre. Especialmente con las mujeres. 600 01:12:13,442 --> 01:12:15,308 Él es amable conmigo. 601 01:12:16,692 --> 01:12:18,142 Es un cerdo viejo. 602 01:12:18,567 --> 01:12:21,683 Tú lo conoces mejor. - No necesariamente. 603 01:12:25,108 --> 01:12:26,308 ¡Claire! 604 01:12:27,650 --> 01:12:28,850 ¡Claire! 605 01:12:35,025 --> 01:12:37,142 ¿Te dolió? - ¡No! 606 01:12:49,317 --> 01:12:52,183 Te confesé algo. - Esos gemelos. 607 01:12:52,942 --> 01:12:55,558 Quería entender lo que pasó. 608 01:12:56,192 --> 01:12:57,392 ¿Y ahora? 609 01:12:58,900 --> 01:13:00,808 Me acosté con un hombre nuevo. 610 01:13:02,817 --> 01:13:06,725 no eres el único quien aquí hace eso. No te preocupes. 611 01:13:07,817 --> 01:13:10,642 No te lo puedes imaginar lo que la gente reconoce. 612 01:13:10,900 --> 01:13:12,975 Las montañas lo hacen posible. 613 01:13:13,358 --> 01:13:14,558 ¿Haces montaña? 614 01:13:14,733 --> 01:13:17,267 Sí, las montañas. 615 01:13:18,858 --> 01:13:21,767 ¿Vienes aquí cada vez que conoces a alguien? 616 01:13:22,233 --> 01:13:23,433 ¿Qué deseas? 617 01:13:23,733 --> 01:13:25,433 ¿Que doy una bendición? 618 01:13:27,358 --> 01:13:29,808 ¿Sabes por qué haces eso? 619 01:13:30,567 --> 01:13:31,767 ¿Necesito una razón? 620 01:13:34,192 --> 01:13:37,183 Antes no sabía qué era la lujuria. Ahora lo sé. 621 01:13:38,150 --> 01:13:39,808 Bien por usted. 622 01:13:40,275 --> 01:13:42,933 No necesitas mi ayuda para divertirte. 623 01:13:42,983 --> 01:13:47,142 ¿Por diversión? No se trata de diversión, se trata de vida. 624 01:13:49,400 --> 01:13:50,642 ¿Está eso mal? 625 01:13:52,067 --> 01:13:54,517 ¿Eso me hace satánico? 626 01:13:55,567 --> 01:13:58,725 Satanás es mucho más insidioso. 627 01:13:59,192 --> 01:14:00,808 Se disfraza. 628 01:14:01,608 --> 01:14:04,892 Y eres transparente como el agua clara. 629 01:14:05,608 --> 01:14:07,350 Transparente y limpio. 630 01:14:07,400 --> 01:14:08,767 ¿Por qué no lo harías? 631 01:14:09,775 --> 01:14:12,558 Te sientes vivo. Vive entonces. 632 01:14:13,067 --> 01:14:14,308 Vive al máximo. 633 01:14:14,900 --> 01:14:19,892 Como dijo San Agustín: "Ama y haz lo que quieras". 634 01:14:22,608 --> 01:14:27,475 Hay alguien aquí que quiere la reconciliación. No le cierres tu corazón. 635 01:14:27,525 --> 01:14:31,475 Para poder confiar en el futuro Debemos hacer las paces con el pasado. 636 01:14:31,525 --> 01:14:33,225 Te llevaré con él. 637 01:14:33,275 --> 01:14:35,600 Él está ahí. 638 01:14:45,108 --> 01:14:47,142 Te sorprendiste al verme. 639 01:14:48,525 --> 01:14:53,267 Muchas gracias, padre. ¿Puedes dejarnos? Gracias. 640 01:14:55,025 --> 01:14:59,392 Tenía miedo de que hubiera pasado algo. - ¿Cómo me encontraste? 641 01:14:59,650 --> 01:15:05,350 La llamada se desconectó cuando llamaste. Encontré el número y lo comprobé. Y... 642 01:15:05,900 --> 01:15:10,017 Y ahora estoy aquí. Cuéntame qué te pasó. 643 01:15:10,067 --> 01:15:12,142 Por supuesto que te creo. 644 01:15:12,483 --> 01:15:14,058 Estoy consternado. 645 01:15:15,650 --> 01:15:17,433 Así que te escapaste. 646 01:15:17,817 --> 01:15:19,725 ¿Qué pasó con esa mujer? 647 01:15:19,983 --> 01:15:21,183 No sé. 648 01:15:21,775 --> 01:15:24,767 Pero no estaría aquí sin el accidente. 649 01:15:26,233 --> 01:15:29,558 Sólo un loco haría algo así. 650 01:15:30,858 --> 01:15:34,017 nunca se sabe lo que hay en la oscuridad. 651 01:15:35,650 --> 01:15:37,642 Ya no me molesta. 652 01:15:38,567 --> 01:15:40,433 Ya no pienso en eso. 653 01:15:40,692 --> 01:15:42,892 No puedes quedarte aquí para siempre. 654 01:15:43,525 --> 01:15:44,933 Todos te extrañan. 655 01:15:44,983 --> 01:15:46,850 Y te necesito. 656 01:15:48,567 --> 01:15:50,600 No puedo volver a la ciudad. 657 01:15:50,650 --> 01:15:53,350 De vuelta a mi antigua vida. Estoy cómodo aquí. 658 01:15:53,400 --> 01:15:55,267 ¿En realidad? ¿En este agujero? 659 01:15:55,733 --> 01:15:56,933 Esto no es un agujero. 660 01:15:57,608 --> 01:15:59,142 Tengo amigos. 661 01:15:59,192 --> 01:16:02,350 ¿En realidad? Es importante. 662 01:16:03,983 --> 01:16:05,183 No te preocupes. 663 01:16:06,108 --> 01:16:09,683 No hay prisa. Jään tänne pariksi päiväksi. 664 01:16:12,067 --> 01:16:13,850 Si te conviene. 665 01:16:16,067 --> 01:16:18,433 Quizás cambies de opinión. 666 01:16:19,233 --> 01:16:21,100 BERNARDO: ¡CUENTA LA NOTICIA! 667 01:16:22,525 --> 01:16:26,017 Minun en palattava töihin. - Te llevaré en coche. 668 01:16:27,650 --> 01:16:31,725 EL MUÑECO DE NIEVE 669 01:16:39,608 --> 01:16:42,475 El auto gira. Quizás el neumático esté pinchado. 670 01:16:48,858 --> 01:16:51,142 ¿Tarkistaisitko vasemman eturenkaan? 671 01:17:19,233 --> 01:17:20,683 Esto está bien. 672 01:17:32,108 --> 01:17:33,308 ¿Todo bien? 673 01:17:33,442 --> 01:17:35,475 Luulimme renkaan puhjenneen. 674 01:17:37,650 --> 01:17:40,308 Teillä on todella viehättävä tytärpuoli. 675 01:17:41,442 --> 01:17:42,725 Bien, nos vemos. 676 01:17:43,067 --> 01:17:45,767 Kylässä en viininmaistajaiset. 677 01:17:50,692 --> 01:17:51,892 Vamos. 678 01:18:03,150 --> 01:18:04,350 ¿Nos vemos pronto? 679 01:18:05,233 --> 01:18:07,558 ¿Cuál es tu día libre? - Domingo. 680 01:18:08,983 --> 01:18:11,392 Voisit näyttää paikkoja. - Con mucho gusto. 681 01:18:12,858 --> 01:18:14,100 ¿Hacemos un picnic? 682 01:18:14,150 --> 01:18:15,600 Buena idea. 683 01:18:17,858 --> 01:18:19,517 ¿Puedo decir algo? 684 01:18:19,775 --> 01:18:21,433 Olet eloisampi kuin ennen. 685 01:18:21,483 --> 01:18:22,808 ¿En realidad? - Sí. 686 01:18:23,692 --> 01:18:26,642 Kokemuksesi ovat kaunistaneet sinua. 687 01:18:52,442 --> 01:18:53,850 ¿Cómo está su hijo? 688 01:18:54,358 --> 01:18:55,558 Muy. 689 01:18:55,817 --> 01:18:57,017 O no. 690 01:18:59,817 --> 01:19:01,433 Quería decírtelo. 691 01:19:03,817 --> 01:19:07,350 el siempre esta en su habitacion ja muuttuu yhä oudommaksi. 692 01:19:07,400 --> 01:19:08,600 ¿De qué manera? 693 01:19:10,108 --> 01:19:11,975 Me pellizca. 694 01:19:12,483 --> 01:19:14,058 Especialmente sobre ti. 695 01:19:14,108 --> 01:19:15,475 ¿Acerca de mí? - Sí. 696 01:19:17,858 --> 01:19:21,183 el dice häpeävänsä käytöstäni sinua kohtaan. 697 01:19:22,942 --> 01:19:26,392 ¿Qué hay de malo en eso? ¿Enkö ole ollut kunnioittava? 698 01:19:26,525 --> 01:19:27,725 Sí, siempre. 699 01:19:29,525 --> 01:19:34,100 Niin sanoin, mutta hän ei kuuntele. Es terco y enojado. 700 01:19:34,608 --> 01:19:36,142 ¿Puedes hablar con él? 701 01:19:36,317 --> 01:19:38,017 Claro, pero ¿de qué? 702 01:19:39,150 --> 01:19:40,767 Por criticarme. 703 01:19:42,483 --> 01:19:44,100 Me ofende. 704 01:19:45,733 --> 01:19:47,642 Hablaré con él después del trabajo. 705 01:19:48,733 --> 01:19:49,933 Gracias. 706 01:20:04,858 --> 01:20:06,350 ¿Por qué viniste aquí? 707 01:20:06,567 --> 01:20:07,767 ¿Todo bien? 708 01:20:08,483 --> 01:20:10,600 Sí. Todo está bien. 709 01:20:11,692 --> 01:20:13,475 Fui grosero esta mañana. 710 01:20:14,025 --> 01:20:15,392 Sí, lo estabas. 711 01:20:15,692 --> 01:20:16,892 Tú también. 712 01:20:17,108 --> 01:20:18,225 Sí. 713 01:20:18,275 --> 01:20:20,225 Ambos fuimos groseros. 714 01:20:20,442 --> 01:20:21,642 Entonces. 715 01:20:23,692 --> 01:20:24,892 ¿Paz? 716 01:20:27,192 --> 01:20:29,183 Me gustas mucho. 717 01:20:30,942 --> 01:20:32,308 Eres atractivo. 718 01:20:36,358 --> 01:20:38,392 Deberías simplemente relajarte. 719 01:21:08,233 --> 01:21:09,308 Todo está bien. 720 01:21:09,358 --> 01:21:10,642 ¿En realidad? - Está bien. 721 01:21:10,692 --> 01:21:12,267 Bien hecho. 722 01:21:13,942 --> 01:21:15,267 Siempre me preocupo. 723 01:21:16,608 --> 01:21:21,725 ¿Has tenido tiempo de mirar el libro que te regalé? - Lo hojeé. 724 01:21:22,358 --> 01:21:23,558 ¿Te gustó? 725 01:21:24,067 --> 01:21:26,808 Es peculiar, pero inspirador. 726 01:21:27,192 --> 01:21:28,725 Correcto, inspirador. 727 01:21:30,025 --> 01:21:32,142 Los personajes femeninos se parecen a ti. 728 01:21:32,192 --> 01:21:33,517 ¿De qué manera? 729 01:21:35,400 --> 01:21:36,600 En crueldad. 730 01:21:37,733 --> 01:21:39,975 Estoy seguro de que puedes ser cruel. 731 01:21:40,025 --> 01:21:42,392 ¿A mí? Realmente no lo hago. - Sí. 732 01:21:42,442 --> 01:21:45,600 Estoy seguro de que eres cruel. Sólo muéstralo. 733 01:21:47,442 --> 01:21:48,892 Recuerda lo que dijiste. 734 01:21:49,192 --> 01:21:50,642 ¿Qué? - No. 735 01:21:50,692 --> 01:21:52,558 Siempre has sido práctico. 736 01:21:54,650 --> 01:21:57,183 Debe ser una cuestión de hecho. Castígame. 737 01:21:57,233 --> 01:21:58,142 ¡No! 738 01:21:58,192 --> 01:21:59,433 Castígame. 739 01:21:59,483 --> 01:22:01,183 No. - Me lo merezco. 740 01:22:01,233 --> 01:22:03,308 ¡No! - Pégame. 741 01:22:03,358 --> 01:22:04,308 Por favor. 742 01:22:04,358 --> 01:22:07,558 Golpéame como a un kalmyk. - ¿Qué? 743 01:22:07,608 --> 01:22:08,933 Soldado mongol. 744 01:22:08,983 --> 01:22:10,683 Deja eso. - Castígame. 745 01:22:10,733 --> 01:22:13,767 ¡Pégame más fuerte! Esperar. 746 01:22:14,233 --> 01:22:16,683 Toma este látigo. ¡Pégame! 747 01:22:16,733 --> 01:22:18,350 ¡Déjame venir, lo merezco! 748 01:22:18,400 --> 01:22:20,392 Golpéame, pisoteame. 749 01:22:20,775 --> 01:22:23,308 ¡Que venga, así sin más! 750 01:22:23,358 --> 01:22:25,808 cosita, pero es importante para mí. 751 01:22:25,858 --> 01:22:27,975 Tres strikes. - ¡Por favor! 752 01:22:29,233 --> 01:22:31,017 ¡Golpea más fuerte, rudo! 753 01:22:35,233 --> 01:22:36,808 Bien, eso es todo. 754 01:22:46,942 --> 01:22:50,058 Aquí lo tienes. Encontré a mi Sokurov. 755 01:23:02,442 --> 01:23:03,642 ¡Claire! 756 01:23:04,275 --> 01:23:06,183 ¿Adónde vas? - A los gemelos. 757 01:23:06,400 --> 01:23:09,725 Yo te llevaré. Pon la bicicleta en el maletero. - No hay necesidad. 758 01:23:10,233 --> 01:23:11,433 Por favor. 759 01:23:13,025 --> 01:23:14,225 Está bien. 760 01:23:22,233 --> 01:23:23,433 Esto es para ti. 761 01:23:23,733 --> 01:23:27,183 Regalo. - Gracias, pero no quiero un celular. 762 01:23:28,358 --> 01:23:29,558 ¿Por qué no lo haces? 763 01:23:30,275 --> 01:23:32,433 Todo el mundo tiene un teléfono móvil. - No. 764 01:23:34,983 --> 01:23:39,017 ¿Tuvimos una noche loca? ¿O estoy completamente fuera de esto? 765 01:23:39,567 --> 01:23:40,767 La velada fue maravillosa. 766 01:23:40,817 --> 01:23:43,392 ¿Por qué no puedo llamarte? 767 01:23:44,108 --> 01:23:46,975 No entiendo el punto. - ¿No es así? 768 01:23:48,150 --> 01:23:49,850 O lo entiendo demasiado bien. 769 01:23:50,483 --> 01:23:53,892 Empiezas a llamarme. Entonces quieres saber... 770 01:23:53,942 --> 01:23:56,225 solo quiero saber 771 01:23:56,275 --> 01:23:58,767 si pensaras... - No pienso en nada. 772 01:23:59,400 --> 01:24:01,933 He pensado demasiado y soy maduro. 773 01:24:02,692 --> 01:24:04,017 Ahora estoy respirando. 774 01:24:04,483 --> 01:24:09,100 Qué bueno que estás respirando. Estoy satisfecho. Sufrí de nuevo. 775 01:24:09,983 --> 01:24:11,392 ¿Ya que no estamos juntos? 776 01:24:11,442 --> 01:24:12,642 No. 777 01:24:16,067 --> 01:24:17,267 Sí. 778 01:24:18,567 --> 01:24:19,850 Ahora estoy contigo. 779 01:24:20,317 --> 01:24:21,517 ¿No es esto suficiente? 780 01:24:23,983 --> 01:24:25,517 Lo tienes fácil. 781 01:24:26,442 --> 01:24:27,975 Esto no es fácil. 782 01:24:28,692 --> 01:24:30,600 No es fácil estar solo. 783 01:24:32,067 --> 01:24:33,350 Pero quiero esto. 784 01:24:38,275 --> 01:24:42,642 ¿Qué pasa con el perro? - Gracias por preguntar. Bien. 785 01:24:43,567 --> 01:24:44,767 ¿Claire? 786 01:24:45,567 --> 01:24:47,642 ¿Vendrás a mi habitación hoy? 787 01:24:47,692 --> 01:24:49,142 Sólo por 20 minutos. 788 01:24:49,567 --> 01:24:52,392 Vincent toca Bach para mí. - Sí. 789 01:24:53,067 --> 01:24:54,850 ¿En su habitación? 790 01:24:55,067 --> 01:24:56,683 Sam. - ¿Qué? 791 01:24:57,775 --> 01:24:58,933 Vale, lo siento. 792 01:24:58,983 --> 01:25:03,017 eso es todo De la primera suite para violonchelo de Bach. 793 01:25:03,067 --> 01:25:04,475 Claro. 794 01:25:06,192 --> 01:25:07,392 Excelente. 795 01:25:07,483 --> 01:25:09,433 Eso, hasta luego. 796 01:25:13,942 --> 01:25:17,142 ¿Me vas a engañar? ¿Bach en tu serie? 797 01:25:17,942 --> 01:25:20,433 Deja eso. Dime la verdad. 798 01:25:20,483 --> 01:25:23,225 Tu mezcla realmente está empezando a madurar... 799 01:25:23,858 --> 01:25:25,100 ¿Estás bien? 800 01:25:25,358 --> 01:25:26,558 ¡Mierda! 801 01:25:27,025 --> 01:25:28,225 ¿Te duele? 802 01:25:28,942 --> 01:25:30,308 ¡Excelente! 803 01:25:30,358 --> 01:25:32,433 ¿Es genial? - Exactamente. 804 01:25:32,525 --> 01:25:34,517 Finalmente siento dolor. 805 01:25:35,608 --> 01:25:38,142 ¿Está hinchado? - Aún no. 806 01:25:40,108 --> 01:25:43,975 Necesitamos hielo. - O guisantes helados. 807 01:25:45,608 --> 01:25:50,975 Necesito arreglar mi instrumento. - ¿Qué estás haciendo? 808 01:25:51,150 --> 01:25:54,017 El violonchelo debe guardarse en un estuche. 809 01:27:39,275 --> 01:27:40,767 Esto es cósmico. 810 01:27:45,858 --> 01:27:51,808 A Bernardo: TODO BIEN. ÉL ESTÁ VIVO. 811 01:28:36,442 --> 01:28:39,308 El agua está fría. - Es. 812 01:28:42,483 --> 01:28:44,517 Tu piel todavía está suave. 813 01:28:45,192 --> 01:28:46,392 Sedoso. 814 01:28:48,983 --> 01:28:50,850 Tu espalda es increíble. 815 01:28:52,775 --> 01:28:54,017 ¿Sabías eso? 816 01:28:55,942 --> 01:28:57,683 No precisamente. 817 01:28:59,108 --> 01:29:01,225 Yo era flaca cuando tenía tu edad. 818 01:29:02,608 --> 01:29:04,183 Mi cabello era corto. 819 01:29:04,483 --> 01:29:07,142 A diferencia de ti, yo parecía un niño. 820 01:29:10,317 --> 01:29:13,183 Alguien nos está espiando. Eso parece. 821 01:29:13,900 --> 01:29:15,100 ¿Está seguro? 822 01:29:52,567 --> 01:29:53,767 ¿Qué es? 823 01:29:54,400 --> 01:29:55,850 No. 824 01:30:01,442 --> 01:30:02,642 ¿Quién ahí? 825 01:30:05,525 --> 01:30:08,350 Clemente, lo conozco. - ¿Nos miraste? 826 01:30:08,400 --> 01:30:10,267 No fui yo. 827 01:30:10,317 --> 01:30:11,642 Entonces, ¿qué hiciste? 828 01:30:11,692 --> 01:30:14,683 Pesqué truchas. 829 01:30:14,733 --> 01:30:16,350 ¿Dónde está tu caña de pescar? 830 01:30:16,900 --> 01:30:18,225 Sólo estoy planeando. 831 01:30:19,567 --> 01:30:22,308 Únase a nuestro picnic. 832 01:30:23,192 --> 01:30:25,350 ¡Vamos! No duele ¿verdad? 833 01:30:32,150 --> 01:30:34,017 ¿Tienes hambre? - Sí. 834 01:30:34,900 --> 01:30:38,642 ¡Tómalo! - No, eso no funcionará. 835 01:30:39,900 --> 01:30:42,600 No almuerzo con un espía. 836 01:30:42,650 --> 01:30:45,225 No nos estaba espiando. 837 01:30:46,733 --> 01:30:47,933 ¿Le crees? 838 01:30:49,483 --> 01:30:51,558 Ningún problema. Mejor me voy. 839 01:30:51,608 --> 01:30:53,183 No, espera Clemente. 840 01:30:53,650 --> 01:30:55,767 Él es mi amigo. Compartamos el almuerzo. 841 01:30:56,358 --> 01:30:59,808 eres amable pero no quiero molestarte más. 842 01:31:22,442 --> 01:31:23,642 Lo lamento. 843 01:32:57,983 --> 01:33:01,642 nunca lo he visto tan feliz 844 01:33:01,692 --> 01:33:02,892 ¿En serio? 845 01:33:03,525 --> 01:33:05,933 No lo reconocerías. - ¿Qué quieres decir? 846 01:33:06,067 --> 01:33:08,767 Tiene una relación tormentosa con un hombre. 847 01:33:09,150 --> 01:33:12,017 Hacen el amor en el bosque. Y el hombre no es el único. 848 01:33:12,483 --> 01:33:15,392 el vive con tres hombres, así que adivina. 849 01:33:15,442 --> 01:33:17,433 ¿Estás seguro de eso? 850 01:33:17,858 --> 01:33:19,183 Parece extraño. 851 01:33:20,733 --> 01:33:25,267 Hoy en día a las chicas les gustan las aventuras. Él es un desalmado. 852 01:33:26,483 --> 01:33:29,683 Somos diferentes. ¿No es cierto, cariño? 853 01:33:31,650 --> 01:33:32,850 ¿Por qué estás en silencio? 854 01:33:33,817 --> 01:33:36,725 Simplemente no puedo creerlo. 855 01:33:38,192 --> 01:33:40,100 ¿Habría cambiado así? 856 01:33:40,692 --> 01:33:41,892 Entonces. 857 01:33:42,525 --> 01:33:47,517 Ni siquiera lo sabemos lo que las personas cercanas esconden en su interior. 858 01:34:05,067 --> 01:34:06,558 ¿Ya no hablas? 859 01:34:06,983 --> 01:34:08,558 Gracias a ti. 860 01:34:08,900 --> 01:34:11,183 Gracias a ti disfruto del silencio. 861 01:34:12,817 --> 01:34:14,142 No hay necesidad de hablar. 862 01:34:14,983 --> 01:34:16,683 Sólo - 863 01:34:17,775 --> 01:34:19,100 sentir 864 01:34:37,817 --> 01:34:41,850 Lo siento, es mi turno. Eso es todo, gracias. 865 01:34:42,817 --> 01:34:46,350 No te preocupes. Le salvé la vida. Estaba a punto de colapsar. 866 01:34:46,400 --> 01:34:49,850 ¡Ya es caca! - Vuelve con él si quieres. 867 01:34:49,900 --> 01:34:51,558 ¡Ir! 868 01:34:52,275 --> 01:34:55,725 quiero matarlos que bailan a tu alrededor. 869 01:34:56,067 --> 01:34:59,725 ¡Matar! Pero no importa. Yo... 870 01:35:34,067 --> 01:35:35,600 ¡Ven a bailar! 871 01:35:37,108 --> 01:35:42,933 he nacido de nuevo Y no quiero arriesgarme a esto bailando. 872 01:35:42,983 --> 01:35:45,558 ¡Arriésgate por una vez! 873 01:35:45,775 --> 01:35:47,350 Hace bien. 874 01:37:02,650 --> 01:37:05,267 no lo dijiste siendo la madrastra de Clair. 875 01:37:06,608 --> 01:37:08,183 No digas nada. 876 01:37:10,525 --> 01:37:12,100 Amo el silencio. 877 01:37:13,275 --> 01:37:14,933 Es místico. 878 01:37:16,858 --> 01:37:20,058 Eres una mujer furiosa y cruel. 879 01:37:21,567 --> 01:37:22,850 ¿Me equivoco? 880 01:37:44,108 --> 01:37:46,517 Dos copas de vino tinto. 881 01:37:47,525 --> 01:37:48,725 Gracias. 882 01:38:30,733 --> 01:38:31,975 Disculpe, señora. 883 01:38:32,858 --> 01:38:34,600 ¿Lo harás de nuevo? - Lo siento. 884 01:38:38,025 --> 01:38:39,683 ¿Lo hiciste a propósito? - No. 885 01:38:39,733 --> 01:38:42,558 no le gusto y no yo de él. 886 01:38:42,608 --> 01:38:46,392 Tiene una cálida sonrisa, Pero ojos fríos. No confío en él. 887 01:38:46,483 --> 01:38:48,308 No bebo alcohol. 888 01:38:48,567 --> 01:38:49,767 Bebo un poco. 889 01:39:15,275 --> 01:39:16,475 ¡Más! 890 01:39:35,192 --> 01:39:37,225 No hemos bailado juntos. 891 01:39:38,067 --> 01:39:39,517 Todos esos hombres... 892 01:39:44,025 --> 01:39:45,517 Esto es fuerte. 893 01:39:46,317 --> 01:39:48,017 Estamos en una fiesta. 894 01:41:35,317 --> 01:41:37,517 ¿Estás bien? - ¿Qué tiene? 895 01:41:37,650 --> 01:41:39,350 Me siento mareado. - ¡No! 896 01:41:39,400 --> 01:41:41,600 Me siento mareado. - Está bien. 897 01:41:41,942 --> 01:41:43,308 Lo llevaré a casa. 898 01:41:44,608 --> 01:41:46,017 Vamos. - Estoy enfermado. 899 01:41:46,067 --> 01:41:48,683 Todo está bien. No te preocupes, se recuperará. 900 01:42:11,483 --> 01:42:12,683 ¿Te sientes mejor? 901 01:42:14,317 --> 01:42:15,558 Estoy enfermado. 902 01:42:25,108 --> 01:42:27,017 Desacelerar. Me siento fatal. 903 01:42:32,233 --> 01:42:34,100 Eras una princesa. 904 01:42:34,692 --> 01:42:36,308 Ahora eres la reina. 905 01:42:37,233 --> 01:42:38,683 Reina de corazones. 906 01:42:39,483 --> 01:42:41,142 Supongo que se siente genial. 907 01:42:57,275 --> 01:42:59,475 Tomaste mi único amor. 908 01:43:02,817 --> 01:43:04,308 La robaste. 909 01:52:10,692 --> 01:52:13,933 Subtítulos: Marja Härmänmaa