1
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Hmm.

2
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Nebolo to naše najlepšie.

3
00:03:34,020 --> 00:03:35,200
Bola to hanba.

4
00:03:35,640 --> 00:03:37,940
Mal som tvojho nepriateľa na očiach.

5
00:03:38,280 --> 00:03:39,880
Prečo ste s tým prestali bojovať?

6
00:03:40,100 --> 00:03:42,400
Prečo ste tak dlho čakali na streľbu?

7
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Dosť!

8
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Všetci sme sa mali mať lepšie.

9
00:03:46,820 --> 00:03:50,320
Mal som to urobiť lepšie. Možno nie
sa z toho úplne zotavili.

10
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Spravodlivo.

11
00:03:58,080 --> 00:04:00,740
Všetci ste v prízemnom kryte.

12
00:04:02,000 --> 00:04:04,420
Je ešte menej sama sebou ako zvyčajne.

13
00:04:04,700 --> 00:04:06,640
Pokúsil som sa s ňou hovoriť.

14
00:04:07,260 --> 00:04:08,440
Nedáva mi nič.

15
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
pôjdem.

16
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
Áno, to by bolo dobré.

17
00:04:12,440 --> 00:04:13,640
Potrebujeme ju.

18
00:04:14,260 --> 00:04:16,839
Táto nevoľnosť nesmie pokračovať.

19
00:04:43,120 --> 00:04:44,340
Nebojujeme ako jednotka.

20
00:04:44,980 --> 00:04:46,200
A je to moja chyba.

21
00:04:46,740 --> 00:04:47,800
Bol som roztržitý.

22
00:04:50,060 --> 00:04:52,160
Vidím kúsky zlomenej minulosti
znova.

23
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Zlomené spomienky.

24
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
z čoho?

25
00:04:56,960 --> 00:04:57,980
ja neviem.

26
00:04:58,680 --> 00:05:00,280
To všetko je skryté v tieni.

27
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
Sigma si od nás veľa berie.

28
00:05:04,240 --> 00:05:05,580
A my to radi dávame.

29
00:05:06,180 --> 00:05:09,140
Ale možno tentoraz ponúka
niečo späť k tebe.

30
00:05:09,560 --> 00:05:11,960
Necítim v tom ruku Sigmy.

31
00:05:12,490 --> 00:05:14,110
Minulosť je minulosť.

32
00:05:14,510 --> 00:05:16,730
Tam to však nezostane.

33
00:05:17,310 --> 00:05:18,610
Prenasleduje ma.

34
00:05:19,070 --> 00:05:20,710
Tento tieň.

35
00:05:21,670 --> 00:05:22,830
Prenasleduje ma to.

36
00:05:23,590 --> 00:05:25,890
Nie. Prenasleduje ma.

37
00:05:26,590 --> 00:05:28,990
Nie si korisť, Niamh.

38
00:05:29,350 --> 00:05:31,210
Ste lovkyňa Sigmy.

39
00:05:31,570 --> 00:05:32,610
Prestaň behať.

40
00:05:33,210 --> 00:05:35,390
Postavte sa tieňu a ukážte mu, kto ste.

41
00:05:35,630 --> 00:05:36,630
Možno.

42
00:05:37,030 --> 00:05:40,570
Ale keď som naposledy lovil svoju minulosť, ja
zaviedol priamo do pasce.

43
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
Naposledy.

44
00:05:42,240 --> 00:05:43,640
Väčšinu z nás si nechal v tme.

45
00:05:44,240 --> 00:05:46,360
Sme vlci Sigmy, Neve.

46
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Sme smečka.

47
00:05:48,060 --> 00:05:49,880
Musíte nás pustiť dnu.

48
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Pustil som ťa dnu.

49
00:05:53,340 --> 00:05:55,380
Tvoje slová znamenajú viac ako kohokoľvek iného.

50
00:05:56,220 --> 00:05:57,480
Potom ma počúvaj.

51
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Prosím.

52
00:05:59,420 --> 00:06:01,260
Robte to, čo viete, že musíte.

53
00:06:01,700 --> 00:06:03,420
Osloboďte sa od tohto tieňa.

54
00:06:04,060 --> 00:06:05,100
Pusti nás dnu.

55
00:06:53,130 --> 00:06:54,890
Lord Carthalot, Lord Valiant.

56
00:06:57,810 --> 00:07:01,650
Dostal som vaše predvolanie. Urobte Čiernu
Stojan na Talon pripravený?

57
00:07:04,630 --> 00:07:05,750
Stojíme pripravení.

58
00:07:06,410 --> 00:07:08,270
Zavolajte na lov a my odpovieme.

59
00:07:08,510 --> 00:07:09,910
to rád počujem.

60
00:07:10,370 --> 00:07:15,910
Dostala sa k nám správa o agentovi z
večný nepriateľ medzi stenami

61
00:07:15,910 --> 00:07:18,510
Hamahal Aksha, nebezpečná duša.

62
00:07:19,110 --> 00:07:22,430
Doteraz unikal všetkým pokusom
chytiť ho.

63
00:07:22,940 --> 00:07:28,500
Veríme, že pánom tohto agenta je
ten istý bábkoherec, ktorý vytiahol This Is

64
00:07:30,100 --> 00:07:31,860
Chytiť, nie zabiť.

65
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
Musíme vedieť, prečo je tu.

66
00:07:35,340 --> 00:07:36,860
A kto ho poslal.

67
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
rozumiem.

68
00:07:38,760 --> 00:07:44,180
Akú vôňu budú musieť moji lovci
prenasledovať túto korisť? Známka skazy na ňom

69
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
rameno.

70
00:08:04,780 --> 00:08:08,080
Bude váš pisár duše schopný sledovať
agent cez toto?

71
00:08:08,840 --> 00:08:13,700
LeRoy sa nerozhodol zdieľať celé
rozsah jej schopností s nami, môj

72
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
pán. Ale ona sledovala lom s
podobná spóra v minulosti.

73
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
veľmi dobre.

74
00:08:19,700 --> 00:08:22,020
Musíme ho nájsť, Black Talon.

75
00:08:32,140 --> 00:08:33,240
Dokážeš to?

76
00:08:33,789 --> 00:08:38,289
Žiadaš ma, aby som sa ponoril do poškvrneného
krát.

77
00:08:38,870 --> 00:08:41,850
Žiadam ťa, aby si splnil svoju povinnosť.

78
00:08:42,090 --> 00:08:44,410
Dodržať prísahu, ktorú si zložil.

79
00:08:47,390 --> 00:08:53,910
To, čo požadujete, je, aby som sa ponoril do a
hurikán hľadajúci jedinú kvapku

80
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
dažďa.

81
00:08:56,010 --> 00:08:57,570
Nebezpečný. Ťažké.

82
00:08:59,090 --> 00:09:00,290
Nájdite ho.

83
00:09:04,520 --> 00:09:07,280
Samotný Rowan túto látku utopil.

84
00:09:07,740 --> 00:09:10,440
Značka nie je len symbolom.

85
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
Je to vlnenie jeho pravej podstaty.

86
00:09:55,490 --> 00:09:58,210
Ako dôvod páčiť sa.

87
00:09:58,610 --> 00:10:02,130
Poškvrna vie o svojej prítomnosti
druh.

88
00:10:02,690 --> 00:10:09,010
V obmedzenej vzdialenosti to bude
siahnuť po jeho dvojičke. Ako obmedzené?

89
00:10:12,750 --> 00:10:14,730
Toto nám dáva aspoň šancu.

90
00:10:14,990 --> 00:10:16,950
Bol spozorovaný v spleti popola
spôsoby.

91
00:10:17,170 --> 00:10:18,170
Začíname tam.

92
00:10:18,330 --> 00:10:20,350
Máme sa pliesť ako zlodeji?

93
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Nie všetci.

94
00:10:22,090 --> 00:10:23,150
Budete viditeľní.

95
00:10:23,710 --> 00:10:24,910
Hľadajte otvorene.

96
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
Výborne.

97
00:10:26,910 --> 00:10:29,230
Vyplavím náš kameňolom.

98
00:10:29,790 --> 00:10:32,110
A my budeme čeľuste, ktoré to uväznia.

99
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Čokoľvek? Nič.

100
00:11:24,220 --> 00:11:25,820
Ale jeho zmysel zostáva.

101
00:11:59,530 --> 00:12:00,810
Nesmie utiecť.

102
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
Tak poď teraz.

103
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
Potrebovali sme ho živého.

104
00:12:33,210 --> 00:12:38,050
Musel by som len zraniť... Bál som sa
váš cieľ po tréningovej hale.

105
00:12:38,670 --> 00:12:40,830
Cieľ, ktorému ste vtedy mali dôverovať,
tiež.

106
00:12:46,890 --> 00:12:50,110
Povedali ste, že značka bola po jeho ľavej strane
rameno.

107
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
presne tak.

108
00:12:53,870 --> 00:12:59,790
Je ich viac ako jeden.