1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:53,096 --> 00:00:54,431 NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ 3 00:01:05,692 --> 00:01:08,695 PÁSSARO PRETO 4 00:01:17,662 --> 00:01:20,665 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 5 00:01:30,467 --> 00:01:31,468 Lindo! 6 00:01:38,058 --> 00:01:42,103 Meu velho costumava dizer que queria para se tornar melhor. 7 00:01:42,187 --> 00:01:43,230 Eu te amo. 8 00:01:44,356 --> 00:01:47,234 Eu vi em seus olhos que ele não queria. 9 00:01:49,694 --> 00:01:50,695 “Ele estava melhorando.” 10 00:01:52,572 --> 00:01:54,616 - NÃO. -Eu peguei você. 11 00:01:54,699 --> 00:01:57,035 Legal, Jimmy! Bom fora da linha. 12 00:01:57,118 --> 00:01:58,411 Escoteiro! 13 00:02:00,914 --> 00:02:01,998 Gremlin. 14 00:02:02,832 --> 00:02:04,834 Você sabe o que eles não dizem? 15 00:02:05,544 --> 00:02:08,712 Que o amor da sua vida… 16 00:02:10,215 --> 00:02:11,633 pode ser seu bebê. 17 00:02:14,803 --> 00:02:18,390 Você está colocando sua saúde mental em risco? meus pacientes? 18 00:02:18,473 --> 00:02:21,685 Você está ameaçando? 19 00:02:22,185 --> 00:02:24,604 Oi. Onde você está indo? 20 00:02:26,481 --> 00:02:27,607 Eu vou para casa. 21 00:02:27,691 --> 00:02:29,192 Você não pode. Você prometeu. 22 00:02:29,276 --> 00:02:30,735 Eu não prometi nada. 23 00:02:30,819 --> 00:02:31,820 Sim. 24 00:02:33,780 --> 00:02:34,781 Sim. 25 00:02:36,783 --> 00:02:38,076 Você prometeu. 26 00:02:44,124 --> 00:02:45,125 James. 27 00:02:45,208 --> 00:02:46,209 O que? 28 00:02:52,424 --> 00:02:53,425 James. 29 00:02:56,344 --> 00:02:57,512 Olá, Tiago. 30 00:02:58,013 --> 00:02:59,055 James. 31 00:03:06,062 --> 00:03:09,733 Mas você teve um sonho. 32 00:03:12,986 --> 00:03:14,237 Eu disse alguma coisa? 33 00:03:14,321 --> 00:03:17,657 NÃO. Mas eu pensei que minhas histórias de ontem 34 00:03:17,741 --> 00:03:19,743 eles são responsáveis por seus pesadelos. 35 00:03:24,915 --> 00:03:25,916 Histórias? 36 00:03:29,127 --> 00:03:30,587 Isso é o que eles são. 37 00:03:31,755 --> 00:03:33,089 Às vezes eu faço isso. 38 00:03:34,549 --> 00:03:35,842 Você está mentindo para seus amigos? 39 00:03:39,137 --> 00:03:42,057 - O que? NÃO. - Você disse que mentiu para mim. 40 00:03:47,812 --> 00:03:50,941 Ou você mente para seus amigos 41 00:03:51,024 --> 00:03:54,402 ou você mente para as pessoas, que não são seus amigos. 42 00:03:54,486 --> 00:03:57,948 De qualquer forma, eu sei onde estou. 43 00:03:59,032 --> 00:04:00,158 Esse não é o ponto. 44 00:04:01,618 --> 00:04:02,619 OK. 45 00:04:04,746 --> 00:04:07,874 Ok… Ouça, então… 46 00:04:07,958 --> 00:04:11,294 Acalme-se, Larry. Não estou surpreso. 47 00:04:18,884 --> 00:04:21,471 O que você é... O que você quer dizer com isso? 48 00:04:23,098 --> 00:04:26,184 Se eu pensasse sobre isso, Eu teria percebido que você estava mentindo. 49 00:04:26,268 --> 00:04:29,896 Isso não é mentira. Eu conto histórias. Eu não sou um mentiroso. 50 00:04:30,564 --> 00:04:31,898 Olha, isso não importa. 51 00:04:31,982 --> 00:04:34,776 Os detalhes não combinavam e o diabo está nos detalhes. 52 00:04:38,071 --> 00:04:41,324 Tudo bem. Quais detalhes? 53 00:04:43,451 --> 00:04:45,662 - Você cavou sepulturas quando criança. - Sim. 54 00:04:46,288 --> 00:04:49,541 E ainda assim você não cavou uma cova para Jéssica Roach. 55 00:04:53,670 --> 00:04:56,339 É por isso que sei que você é cego. 56 00:05:00,093 --> 00:05:05,223 Você também saberia que cavar uma cova 57 00:05:05,307 --> 00:05:07,893 é necessário solo apropriado. 58 00:05:07,976 --> 00:05:09,269 Claro, claro. 59 00:05:09,352 --> 00:05:11,855 É difícil encontrar um bom lugar no escuro. 60 00:05:11,938 --> 00:05:13,064 Claro. 61 00:05:13,148 --> 00:05:17,527 E esse homem parou na estrada em frente à minha van. 62 00:05:17,611 --> 00:05:19,863 Este homem. Ele continua aparecendo. 63 00:05:24,743 --> 00:05:26,953 Eu queria voltar para lá. 64 00:05:27,037 --> 00:05:28,914 Só não cheguei a tempo. 65 00:05:28,997 --> 00:05:32,208 Larry. Está tudo bem. 66 00:05:35,629 --> 00:05:37,255 - NÃO. - Tudo bem. 67 00:05:37,339 --> 00:05:41,051 Todo mundo aqui conta histórias. Eu digo que joguei na Universidade de Ohio... 68 00:05:41,134 --> 00:05:42,177 Não! 69 00:05:45,680 --> 00:05:46,681 eu… 70 00:05:54,064 --> 00:05:56,233 Estou dizendo a verdade. 71 00:05:58,026 --> 00:05:59,486 Você disse que era besteira. 72 00:06:00,070 --> 00:06:01,279 Isso é mentira. 73 00:06:01,363 --> 00:06:02,530 Isso, certo? 74 00:06:02,614 --> 00:06:03,615 Sim. 75 00:06:08,995 --> 00:06:13,083 Não estou mentindo, James. 76 00:06:23,969 --> 00:06:25,554 Você não é um assassino, cara. 77 00:06:25,637 --> 00:06:27,055 Eu sou. 78 00:06:28,056 --> 00:06:29,891 Olhei alguns assassinos nos olhos. 79 00:06:32,561 --> 00:06:34,104 Você não tem olhos assim. 80 00:06:40,944 --> 00:06:42,654 Como são meus olhos? 81 00:06:45,949 --> 00:06:46,950 Olhos posados. 82 00:06:53,540 --> 00:06:56,293 -Me encontre no workshop mais tarde. - Para quê? 83 00:07:00,297 --> 00:07:02,716 Deixe-me mostrar que tipo de olhos eu tenho. 84 00:07:05,343 --> 00:07:06,469 Comam, seus bastardos sujos. 85 00:07:40,003 --> 00:07:42,088 Cale a boca! 86 00:08:23,922 --> 00:08:25,632 Você pode solicitar custódia protetora. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,148 Você pode abri-lo, Jim. 88 00:08:54,119 --> 00:08:55,203 Posso entrar? 89 00:08:55,287 --> 00:08:56,997 Eu prefiro sair. 90 00:09:09,175 --> 00:09:10,385 E sua namorada? 91 00:09:11,177 --> 00:09:13,263 É para isso que você deveria telegrafar? 92 00:09:15,265 --> 00:09:17,100 Porque você sabe… eu apoiaria isso. 93 00:09:20,061 --> 00:09:24,190 Assassino de crianças? Você está brincando comigo, Jimmy? Você poderia contar comigo. 94 00:09:25,191 --> 00:09:27,444 - Sim? - Eu estaria do seu lado. 95 00:09:30,614 --> 00:09:31,781 Quanto isso me custaria? 96 00:09:32,699 --> 00:09:33,700 Nada. 97 00:09:35,452 --> 00:09:36,453 Realmente. 98 00:09:37,078 --> 00:09:38,663 Há coisas mais importantes que nós 99 00:09:38,747 --> 00:09:41,917 e podemos concordar que o bastardo merece punição. 100 00:09:48,381 --> 00:09:50,467 Então, para quem trabalharíamos? 101 00:09:55,138 --> 00:09:56,765 A questão é: para quem eu trabalho? 102 00:09:59,059 --> 00:10:03,271 Sim, mas estaríamos nisso juntos. 103 00:10:03,355 --> 00:10:07,567 Ou talvez se tudo corresse bem, seria como uma entrevista de emprego para mim. 104 00:10:07,651 --> 00:10:09,653 Os US Marshals me contratariam. 105 00:10:12,364 --> 00:10:15,075 Se eu trabalhasse para os US Marshals, talvez. 106 00:10:15,158 --> 00:10:16,451 Então, para quem você trabalha? 107 00:10:21,623 --> 00:10:23,458 Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Carter. 108 00:10:23,541 --> 00:10:24,542 O que? 109 00:10:26,253 --> 00:10:27,879 Cancele os cães por uma semana… 110 00:10:29,297 --> 00:10:30,966 Por que eu faria isso, Jim? 111 00:10:34,469 --> 00:10:36,721 - Mostre-me que você pode. - O que você vai fazer? 112 00:10:41,017 --> 00:10:43,270 - Vou te contar para quem trabalho. - Dizer. 113 00:10:43,937 --> 00:10:47,357 Por semana. Se eu ainda estiver vivo. 114 00:10:49,568 --> 00:10:51,152 Não é… 115 00:10:52,362 --> 00:10:54,364 Não é assim que funciona, Jim. 116 00:10:54,447 --> 00:10:56,366 Eu não acho que você pode cancelar ninguém. 117 00:10:56,449 --> 00:10:57,951 Como você vai me cancelar? 118 00:11:03,123 --> 00:11:05,041 Você está mexendo nos meus telefones. 119 00:11:06,626 --> 00:11:08,795 E você me deu uma reputação de TV a cabo. 120 00:11:13,049 --> 00:11:14,301 O que mais você fará? 121 00:11:15,635 --> 00:11:17,512 - Você não quer descobrir. - Sim. 122 00:11:22,142 --> 00:11:23,184 Eu quero. 123 00:11:31,109 --> 00:11:32,152 Tudo bem. 124 00:11:33,361 --> 00:11:34,487 Tenha um bom dia. 125 00:11:36,531 --> 00:11:37,574 Apreciá-lo. 126 00:11:45,290 --> 00:11:46,958 - Eles me mantiveram na linha. - Sim. 127 00:11:47,042 --> 00:11:49,127 Três malditas horas. 128 00:11:49,586 --> 00:11:50,587 Três horas… 129 00:11:51,504 --> 00:11:55,550 eu nem sabia seja na hora do café da manhã ou do almoço. 130 00:11:55,634 --> 00:11:56,760 Almoço. 131 00:11:58,428 --> 00:11:59,429 E isso é tudo... 132 00:12:00,347 --> 00:12:01,348 Por favor. 133 00:12:01,640 --> 00:12:06,645 Finalmente eles me disseram para ligar amanhã e falar com algum cara 134 00:12:06,728 --> 00:12:11,274 quem pode me dizer por que os fundos de Jimmy foram congelados. 135 00:12:11,358 --> 00:12:13,860 Talvez você vá lá novamente 136 00:12:13,944 --> 00:12:15,570 e você vai olhar para a prisão. 137 00:12:15,654 --> 00:12:16,863 Vamos. Parar. 138 00:12:18,031 --> 00:12:19,824 Porra, isso é sério. 139 00:12:19,908 --> 00:12:21,534 Eu sei. O que você está pedindo? 140 00:12:25,622 --> 00:12:26,665 Ch... Churger. 141 00:12:27,874 --> 00:12:31,253 - O que? - X-Burger. 142 00:12:31,336 --> 00:12:32,546 Você disse: "Churger". 143 00:12:34,089 --> 00:12:35,882 - Realmente? - Sim. 144 00:12:36,550 --> 00:12:38,635 Bom dia. Posso te dar algo para começar? 145 00:12:38,885 --> 00:12:42,222 Sim. Quero um chá gelado, por favor. 146 00:12:42,305 --> 00:12:43,306 Bebê? 147 00:12:45,559 --> 00:12:48,937 Uma xícara de fava e… e um churger. 148 00:12:50,021 --> 00:12:52,566 É... não sei, queijo... Porra. 149 00:12:52,649 --> 00:12:54,693 Chame uma ambulância. Ele está tendo um derrame. 150 00:12:54,776 --> 00:12:55,944 - Deus. - O que? 151 00:12:56,027 --> 00:12:57,654 - Emergência. - Tudo bem. 152 00:12:57,737 --> 00:12:58,738 Tudo bem. 153 00:12:58,822 --> 00:13:00,991 Tudo bem. Tudo bem. 154 00:13:01,741 --> 00:13:02,742 Ah, Deus. 155 00:13:03,952 --> 00:13:05,036 Emergência! 156 00:13:33,982 --> 00:13:37,527 Meu bom amigo ele sofria de câncer no pâncreas. 157 00:13:39,905 --> 00:13:41,990 O médico disse que ele morreria em quatro meses. 158 00:13:44,534 --> 00:13:50,415 Uma semana depois ele escorregou subindo os degraus gelados da igreja 159 00:13:51,666 --> 00:13:53,376 e estourou a porra da cabeça dele. 160 00:13:55,545 --> 00:13:59,633 Ele morreu no local, na frente de sua esposa e um de seus filhos. 161 00:14:02,886 --> 00:14:04,596 Você sabe quais foram suas últimas palavras, 162 00:14:06,056 --> 00:14:09,726 antes de sangrar nas escadas igreja de st. Agostinho? 163 00:14:20,070 --> 00:14:24,407 “Porra, você não sabe... o dia ou a hora.” 164 00:15:55,957 --> 00:15:57,292 Como você entrou aqui? 165 00:15:58,835 --> 00:16:00,045 A porta estava aberta. 166 00:16:06,676 --> 00:16:07,677 O que você está fazendo? 167 00:16:15,101 --> 00:16:16,478 James. 168 00:16:20,565 --> 00:16:21,775 Eu terminei eles. 169 00:16:27,447 --> 00:16:30,367 Vinte e um? Por que? 170 00:16:32,786 --> 00:16:34,162 Porque gosto de esculpir. 171 00:16:36,122 --> 00:16:39,084 NÃO. Por que 21? 172 00:16:40,293 --> 00:16:42,379 Por que não 20 ou 24? 173 00:16:49,386 --> 00:16:51,763 Eu esculpo bem. Você vê? 174 00:16:58,937 --> 00:17:00,939 Pena que não pinto. 175 00:17:02,566 --> 00:17:04,150 Vou deixar isso para Gary. 176 00:17:06,736 --> 00:17:08,362 Gary os pinta de preto. 177 00:17:08,947 --> 00:17:10,991 Pinte mais preto do que qualquer coisa, o que você viu. 178 00:17:13,535 --> 00:17:14,744 Você está enviando-os para Gary? 179 00:17:16,912 --> 00:17:17,914 Em casa, sim. 180 00:17:22,043 --> 00:17:23,879 Você sabe para que servem, James? 181 00:17:26,339 --> 00:17:27,382 NÃO. 182 00:17:32,012 --> 00:17:33,346 Eles cuidam dos mortos. 183 00:17:38,351 --> 00:17:40,228 Eles guardam suas almas 184 00:17:41,354 --> 00:17:42,731 e eles cuidam deles. 185 00:17:50,614 --> 00:17:52,616 São esses os olhos que você queria me mostrar? 186 00:17:53,491 --> 00:17:55,201 Também existem estes. 187 00:17:59,539 --> 00:18:00,540 Brilhante. 188 00:18:02,792 --> 00:18:04,252 Você sabe, Tiago... 189 00:18:06,463 --> 00:18:09,257 Quando você decidiu que eu era um mentiroso 190 00:18:10,425 --> 00:18:12,761 Eu me senti mal. 191 00:18:14,221 --> 00:18:17,849 Eu estava com medo que você pensasse que não levo a sério o que faço. 192 00:18:19,434 --> 00:18:22,687 Isso precisa ser abordado com algum... cuidado. 193 00:18:23,188 --> 00:18:26,775 Isso é o que quero dizer. Isso não deve ser feito casualmente. 194 00:18:27,400 --> 00:18:32,822 Você sabe, não pode ser assim 80 mulheres com quem você esteve. 195 00:18:32,906 --> 00:18:35,075 NÃO. Sinto muito em dizer isso 196 00:18:35,158 --> 00:18:38,495 mas você provavelmente não se lembra nomes de alguns deles. 197 00:18:40,497 --> 00:18:44,292 Talvez partes de seus corpos eles começam a ficar confusos em sua memória. 198 00:18:46,836 --> 00:18:47,963 Estou errado? 199 00:18:51,299 --> 00:18:52,592 É só sexo, Larry. 200 00:18:53,843 --> 00:18:57,180 Nunca é só sexo. Nunca é apenas alguma coisa. 201 00:18:59,641 --> 00:19:02,269 Cada interação com outra pessoa significa alguma coisa. 202 00:19:02,352 --> 00:19:04,312 Nós...nós devemos isso... 203 00:19:06,106 --> 00:19:07,399 para o mundo. 204 00:19:07,482 --> 00:19:08,483 História. 205 00:19:08,567 --> 00:19:10,569 Às vezes é apenas sexo. 206 00:19:10,652 --> 00:19:11,653 NÃO. 207 00:19:14,155 --> 00:19:16,616 Se todas as interações tivessem o mesmo peso, 208 00:19:16,700 --> 00:19:18,618 Ficaríamos loucos, Larry. 209 00:19:20,745 --> 00:19:23,456 NÃO. Você pode me ouvir, porra? 210 00:19:23,540 --> 00:19:25,041 Não, não, não. 211 00:19:26,126 --> 00:19:27,919 Cale a boca e ouça. 212 00:19:29,421 --> 00:19:30,922 Fazemos parte de algo maior. 213 00:19:32,257 --> 00:19:36,136 Faço parte de algo maior. 214 00:19:37,470 --> 00:19:40,015 Quando dobrei essas roupas, 215 00:19:40,599 --> 00:19:44,352 foi um ato de gentileza por parte de... 216 00:19:46,229 --> 00:19:47,230 alguma divindade. 217 00:19:50,191 --> 00:19:51,234 Roupas de quem? 218 00:19:53,653 --> 00:19:54,946 De quem estamos falando? 219 00:19:59,409 --> 00:20:01,244 Roupas de Tricia Reitler. 220 00:20:04,664 --> 00:20:06,458 Todo mundo estava procurando por ela. 221 00:20:07,876 --> 00:20:08,877 Eles ainda estão procurando. 222 00:20:10,587 --> 00:20:12,172 Ela entrou na van também? 223 00:20:19,554 --> 00:20:20,847 Não foi fácil para ela. 224 00:20:22,098 --> 00:20:23,683 Ela me bateu como um homem. 225 00:20:24,267 --> 00:20:27,062 Eu não queria esfaqueá-la, James. 226 00:20:27,145 --> 00:20:31,316 Eu não a esfaqueei porque... que eu queria fazer isso. 227 00:20:31,399 --> 00:20:33,735 Eu a esfaqueei para parar de me bater. 228 00:20:38,490 --> 00:20:39,824 Mas não ajudou. 229 00:20:41,034 --> 00:20:43,119 Ela continuou tentando me machucar. 230 00:20:45,372 --> 00:20:46,581 Eu tive que estrangulá-la. 231 00:20:49,918 --> 00:20:51,503 Você a esfaqueou e estrangulou? 232 00:20:51,586 --> 00:20:53,797 Garota horrível. 233 00:20:53,880 --> 00:20:57,968 Devo ter perdido a consciência. Quando acordei, ela estava deitada ali. 234 00:20:58,051 --> 00:20:59,177 Nu e tudo. 235 00:21:01,763 --> 00:21:02,806 Ela não estava respirando. 236 00:21:04,975 --> 00:21:08,478 Mas vamos voltar ao que você estava dizendo, James... 237 00:21:13,275 --> 00:21:17,779 Sim, eu cavei a cova dela. Você estava zombando de mim mais cedo. 238 00:21:17,862 --> 00:21:22,659 Mas eu cavei centenas de sepulturas desde que eu era criança. 239 00:21:24,160 --> 00:21:27,205 Provavelmente havia mais do que você tinha mulheres. 240 00:21:27,706 --> 00:21:31,585 Estou falando sério... Cavei mais sepulturas do que... 241 00:21:37,173 --> 00:21:38,174 Você tinha 80 deles? 242 00:21:44,055 --> 00:21:45,724 Enterrei mais deles do que você fodeu. 243 00:21:47,017 --> 00:21:50,437 Cavei sepulturas no frio. Eu estava cavando no calor. 244 00:21:52,606 --> 00:21:54,941 Eu estava cavando na chuva. 245 00:21:56,484 --> 00:21:59,070 Ela fez mingau com a terra. 246 00:21:59,571 --> 00:22:01,698 Eu sei sobre túmulos. 247 00:22:02,407 --> 00:22:03,992 Realmente, Tiago. 248 00:22:04,075 --> 00:22:06,244 E o túmulo de Tricia foi um dos melhores. 249 00:22:06,328 --> 00:22:07,954 Ninguém jamais o encontrará. 250 00:22:13,376 --> 00:22:14,711 Mas você sabe onde ele está. 251 00:22:17,005 --> 00:22:18,548 Eu sei onde todos eles estão. 252 00:22:21,885 --> 00:22:24,512 Todo mundo quer a mesma coisa na vida. 253 00:22:29,184 --> 00:22:30,435 Seja notado. 254 00:22:36,775 --> 00:22:38,568 Bem, eu os vejo, James. 255 00:22:38,652 --> 00:22:40,153 Eu dou a eles. 256 00:22:40,237 --> 00:22:45,242 Enquanto minha vida durar suas vidas são importantes. 257 00:22:48,161 --> 00:22:49,287 Tem… 258 00:22:50,497 --> 00:22:52,249 Cinco minutos. 259 00:23:03,802 --> 00:23:05,095 Você pode fazer mais. 260 00:23:07,347 --> 00:23:08,473 Eu não entendo. 261 00:23:10,976 --> 00:23:15,480 Você pode trazer-lhes consolo, 262 00:23:15,981 --> 00:23:18,149 ou pelo menos suas famílias. 263 00:23:20,026 --> 00:23:21,444 Você pode dar a eles um mapa. 264 00:23:24,739 --> 00:23:25,740 Um mapa? 265 00:23:26,449 --> 00:23:27,450 Sim. 266 00:23:30,412 --> 00:23:31,413 Mas por que? 267 00:23:35,375 --> 00:23:36,585 Então eles podem dormir. 268 00:23:38,545 --> 00:23:39,671 Enterre os mortos. 269 00:23:40,839 --> 00:23:43,425 Se você lhes desse paz, 270 00:23:45,510 --> 00:23:48,096 e você daria às suas filhas o seu... 271 00:23:48,930 --> 00:23:50,473 Seu... bem... 272 00:23:50,557 --> 00:23:53,727 Se eu desse a eles o meu... sua visão, seu testemunho. 273 00:23:53,810 --> 00:23:58,440 Então tudo ficaria bem. 274 00:23:59,065 --> 00:24:01,735 Está tudo bem. Tudo é uma felicidade. 275 00:24:03,987 --> 00:24:06,698 Se você desse a eles sua... sua visão, 276 00:24:07,574 --> 00:24:10,410 os pais teriam... 277 00:24:10,493 --> 00:24:13,705 sabendo onde suas filhas estão. 278 00:24:15,373 --> 00:24:16,541 Eles poderiam seguir em frente. 279 00:24:17,959 --> 00:24:20,212 James, você não está pensando direito. 280 00:24:20,295 --> 00:24:22,589 Se eu fizesse isso, Eu nunca sairia daqui. 281 00:24:23,465 --> 00:24:24,841 Você poderia ir embora. 282 00:24:24,925 --> 00:24:28,345 E se alguém pudesse enviar... 283 00:24:28,428 --> 00:24:32,390 a localização das meninas às autoridades, de forma tão anônima? 284 00:24:35,143 --> 00:24:36,186 Para quê? 285 00:24:36,269 --> 00:24:37,687 Se ao menos isso acontecesse. 286 00:24:37,771 --> 00:24:41,942 Essas famílias saberiam. Eles teriam isso. 287 00:24:45,987 --> 00:24:48,073 Mas por que deveriam? 288 00:24:49,574 --> 00:24:53,620 Porque provavelmente estão com muita dor, Larry. 289 00:25:05,048 --> 00:25:06,675 James! 290 00:25:07,717 --> 00:25:10,053 Tiago, Tiago. James. 291 00:25:10,136 --> 00:25:12,681 Porra, você está me ferrando. Você sempre me dá corda. 292 00:25:12,764 --> 00:25:14,015 Assim como Gary. 293 00:25:15,141 --> 00:25:16,142 Ah, Deus. 294 00:25:19,312 --> 00:25:21,690 Você precisa dar paz de espírito a essas pessoas. 295 00:25:24,150 --> 00:25:26,069 O que você disse? Repita. 296 00:25:32,242 --> 00:25:33,827 Dê-lhes paz de espírito. 297 00:25:38,290 --> 00:25:39,332 Nunca. 298 00:25:40,875 --> 00:25:41,877 Por que? 299 00:25:46,298 --> 00:25:50,385 Porque vou ganhar o recurso, James. 300 00:25:51,595 --> 00:25:56,391 E eu sairei daqui por esta porta, e então continuarei vivendo. 301 00:26:11,031 --> 00:26:12,699 Você não ganhará seu recurso. 302 00:26:18,747 --> 00:26:23,877 De jeito nenhum! 303 00:26:32,510 --> 00:26:33,887 Por que você está agindo... 304 00:26:33,970 --> 00:26:35,472 Você nunca sairá daqui. 305 00:26:37,182 --> 00:26:39,351 Você mata crianças que choram por suas mães. 306 00:26:41,019 --> 00:26:44,522 Seu maldito monstro! 307 00:26:48,652 --> 00:26:50,612 Beaumont enviou você, não foi? 308 00:26:54,407 --> 00:26:55,825 Ele te enviou, não foi? 309 00:27:00,205 --> 00:27:01,831 - Beaumont mandou você! - Guarda! 310 00:27:02,791 --> 00:27:04,167 Beaumont enviou você. 311 00:27:04,918 --> 00:27:06,920 Beaumont enviou você, não foi? 312 00:27:07,003 --> 00:27:08,713 - Ei! - Seu idiota! 313 00:27:10,840 --> 00:27:12,425 - Ó! - Suficiente! 314 00:27:12,509 --> 00:27:15,303 Sua puta, sua puta! 315 00:27:15,387 --> 00:27:18,181 Beaumont enviou você! Ó! 316 00:27:18,265 --> 00:27:19,849 Vá foder sua mãe! 317 00:27:19,933 --> 00:27:22,894 Eu sei que você está pensando nisso! 318 00:27:22,978 --> 00:27:24,854 - Acalmar! - Porra! 319 00:27:41,997 --> 00:27:43,999 Quero falar com Zicherman. 320 00:27:45,667 --> 00:27:47,043 Não, hoje. 321 00:27:48,128 --> 00:27:49,379 Sem chance. 322 00:27:49,462 --> 00:27:51,590 E um telefonema rápido? 323 00:27:52,883 --> 00:27:54,759 Telefone? Prisioneiro, não brinque. 324 00:27:54,843 --> 00:27:56,553 Não haverá telefonema. 325 00:27:57,387 --> 00:27:58,388 Por favor. 326 00:27:59,514 --> 00:28:02,350 Vou resolver isso pela manhã. Tudo bem? 327 00:28:03,393 --> 00:28:04,436 Obrigado. 328 00:29:23,557 --> 00:29:25,809 - Quero falar com o médico. - Acalmar. 329 00:29:25,892 --> 00:29:27,686 -Zich… Não! - Vamos. 330 00:29:27,769 --> 00:29:30,480 Seu número é 6-1-2-5-7-1-1. 331 00:29:30,564 --> 00:29:33,525 Seu número é 6-1-2-5-7-1-1. 332 00:29:33,608 --> 00:29:36,361 Isso é tudo! Isso é tudo que preciso. 333 00:29:36,444 --> 00:29:39,281 6-1-2-5-7-1-1. 334 00:29:39,364 --> 00:29:41,992 NÃO. Deixe-me falar com o diretor. 335 00:29:42,075 --> 00:29:45,537 - Quero falar com o diretor! - Cale a boca! 336 00:29:45,620 --> 00:29:47,289 - Cale-se! - NÃO! 337 00:29:47,372 --> 00:29:48,373 Dentro. 338 00:29:51,126 --> 00:29:53,545 NÃO! 339 00:29:56,464 --> 00:29:59,009 Ei. Eu só preciso de um lápis. 340 00:29:59,092 --> 00:30:02,262 Se você quiser um cobertor extra, travesseiro, papel, 341 00:30:02,345 --> 00:30:05,140 faça-nos um favor e cale a boca. 342 00:30:05,640 --> 00:30:06,933 NÃO. Não eu… 343 00:31:03,406 --> 00:31:06,409 Vou precisar de uma caneta. Um lápis. Maldito giz de cera, tanto faz! 344 00:31:06,493 --> 00:31:07,702 Volte, por favor! 345 00:31:07,786 --> 00:31:09,579 Por favor, volte! 346 00:31:23,510 --> 00:31:24,844 Deixe-me usar um lápis. 347 00:31:24,928 --> 00:31:27,055 Você pode ficar aqui ao meu lado enquanto... 348 00:32:07,596 --> 00:32:09,264 Fluidos corporais… 349 00:32:10,140 --> 00:32:13,894 Cada um tem uma função diferente. 350 00:32:13,977 --> 00:32:18,899 A saliva tem uma função e o sangue outra. 351 00:33:56,830 --> 00:33:58,039 Ele faz isso o dia todo? 352 00:33:59,833 --> 00:34:00,834 Depende. 353 00:34:02,836 --> 00:34:04,212 Há tanto para queimar? 354 00:34:04,754 --> 00:34:08,090 Às vezes. Ramos e massas de folhas. 355 00:34:08,592 --> 00:34:12,554 Mas ele faz isso principalmente por hábito. Ele gosta de olhar para o fogo e beber. 356 00:34:16,141 --> 00:34:17,392 Nos conhecemos há alguns anos. 357 00:34:17,474 --> 00:34:18,852 - Eu lembro. - Sim. 358 00:34:18,934 --> 00:34:19,978 Eu me lembro dela também. 359 00:34:22,898 --> 00:34:23,899 Brian Miller. 360 00:34:25,066 --> 00:34:29,863 Lauren McCauley, FBI. Não pensei que você ainda morasse aqui. 361 00:34:30,447 --> 00:34:31,740 Eu não moro lá. 362 00:34:31,823 --> 00:34:33,450 Às vezes passo por aqui para ajudar. 363 00:34:34,617 --> 00:34:36,369 Você mudou seu penteado? 364 00:34:37,746 --> 00:34:38,747 NÃO. 365 00:34:38,829 --> 00:34:40,206 Você tingiu? Nada? 366 00:34:41,041 --> 00:34:42,041 NÃO. 367 00:34:44,711 --> 00:34:46,003 Você parece bem. 368 00:34:46,963 --> 00:34:50,467 Legal da sua parte dizer isso, Gary. Talvez possamos todos conversar lá dentro. 369 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Você tem um mandado? 370 00:34:57,557 --> 00:34:58,808 Então aproveite o ar fresco. 371 00:35:24,334 --> 00:35:25,669 Temos boas maneiras aqui. 372 00:35:36,596 --> 00:35:37,597 Obrigado. 373 00:35:38,265 --> 00:35:39,266 De nada. 374 00:35:44,813 --> 00:35:47,399 Você já o trancou pelo resto da vida. 375 00:35:48,358 --> 00:35:49,734 Não se ele ganhar o recurso. 376 00:35:49,818 --> 00:35:50,819 Sim. 377 00:35:50,902 --> 00:35:54,239 Você nunca teve nada contra ele apenas provas circunstanciais. 378 00:35:54,322 --> 00:35:55,991 Temos dois testemunhos. 379 00:35:56,074 --> 00:35:58,577 "Forçado." Essa foi a palavra que seu advogado usou. 380 00:35:58,660 --> 00:36:00,537 Um tribunal confirmou isso. não haveria você 381 00:36:00,620 --> 00:36:02,831 se você não assumiu que o segundo recurso será aprovado. 382 00:36:02,914 --> 00:36:04,332 E então ele voltará para casa. 383 00:36:08,378 --> 00:36:09,504 Sim. 384 00:36:09,588 --> 00:36:11,214 Para velhos hábitos. 385 00:36:14,551 --> 00:36:16,595 Ele terá seu emprego de volta e ficará bem. 386 00:36:16,678 --> 00:36:21,516 Talvez ele conheça uma garota legal ele vai se estabelecer e começar uma família. 387 00:36:21,600 --> 00:36:22,601 Ei. 388 00:36:23,184 --> 00:36:25,520 - O que? - Não faça isso. 389 00:36:25,604 --> 00:36:27,397 - O que? - Não zombe da minha família. 390 00:36:27,480 --> 00:36:30,734 - Ninguém está zombando de você. - Claro que sim. Vocês estão zombando um do outro. 391 00:36:30,817 --> 00:36:33,153 “Larry terá uma vida normal. Esposa e filhos." 392 00:36:33,236 --> 00:36:34,988 O que faz você pensar que isso não vai acontecer? 393 00:36:38,116 --> 00:36:39,659 Brilhante. Devo dizer 394 00:36:39,743 --> 00:36:41,953 que já que ele não é capaz para uma vida normal, 395 00:36:42,037 --> 00:36:43,288 isso mata pessoas? 396 00:36:43,872 --> 00:36:45,040 E isso mata? 397 00:36:46,750 --> 00:36:49,377 Larry fez coisas terríveis. Mas quem não os fez? 398 00:36:50,378 --> 00:36:52,047 Ele nunca matou ninguém. 399 00:36:52,589 --> 00:36:56,301 Quer desesperadamente para alguém ver algo nele. 400 00:36:57,636 --> 00:36:58,970 O que exatamente? 401 00:36:59,054 --> 00:37:00,055 Pessoa. 402 00:37:00,639 --> 00:37:03,850 Alguém que pode ser engraçado e muito útil. 403 00:37:07,020 --> 00:37:10,941 Eu sei que você ama seu irmão, Gary, mas ele matou aquelas meninas. 404 00:37:11,024 --> 00:37:13,235 - NÃO. - Acho que você sabe disso. 405 00:37:41,304 --> 00:37:42,430 Isto é para você. 406 00:37:43,890 --> 00:37:45,225 Estes são meus. 407 00:37:46,601 --> 00:37:49,062 Esta é a pessoa nessas fotos, não um monstro. 408 00:37:51,815 --> 00:37:52,983 Por favor, revise-os. 409 00:38:01,533 --> 00:38:05,662 Você estava quieto. Nós recompensamos isso. 410 00:38:06,746 --> 00:38:10,000 Você precisa de alguma coisa? Qualquer coisa? 411 00:38:12,377 --> 00:38:13,712 Só não um lápis. 412 00:38:23,138 --> 00:38:27,559 Não enlouqueci como alguns prisioneiros. 413 00:38:28,894 --> 00:38:30,520 Você não me pareceu louco. 414 00:38:30,604 --> 00:38:34,065 Fui enviado aqui para extrair uma confissão do prisioneiro Hall. 415 00:38:34,566 --> 00:38:36,109 Que testemunho? 416 00:38:36,610 --> 00:38:38,069 Ele mata meninas. 417 00:38:38,153 --> 00:38:40,447 Eu deveria descobrir onde ele os estava escondendo. 418 00:38:40,530 --> 00:38:42,991 Eu vi o mapa e… 419 00:38:43,074 --> 00:38:45,327 - Quem te enviou? -FBI. 420 00:38:45,410 --> 00:38:46,912 -FBI. - Sim. 421 00:38:46,995 --> 00:38:49,039 - Tenho uma mensagem para entregar. -FBI? 422 00:38:49,122 --> 00:38:50,498 Sim. 423 00:38:50,582 --> 00:38:52,792 Antes que me esqueça onde os corpos estão escondidos. 424 00:38:54,002 --> 00:38:55,879 Então não poderei ajudar meus pais. 425 00:38:59,591 --> 00:39:00,926 Não sirvo para nada. 426 00:39:02,510 --> 00:39:04,763 - Você é Jim? - Sim, Jimmy. 427 00:39:04,846 --> 00:39:06,890 - Sim. - Jimmy. 428 00:39:08,308 --> 00:39:12,270 Nunca mais fale comigo sobre o FBI. Você ouve? 429 00:39:14,981 --> 00:39:17,776 - Responda, porra. - Sim, eu entendo. 430 00:39:21,821 --> 00:39:24,115 Carros de papel legais. 431 00:39:24,199 --> 00:39:25,242 Você tem 12 anos? 432 00:39:25,325 --> 00:39:26,326 Onze. 433 00:39:27,410 --> 00:39:31,873 Larry os fez. Ele é um verdadeiro mágico quando se trata de mecânica. 434 00:39:36,169 --> 00:39:37,629 Para onde seu pai foi? 435 00:39:39,381 --> 00:39:42,259 Foda-se sabe. Está circulando e chapinhando. 436 00:39:43,885 --> 00:39:46,304 Ele tira o relógio do cadáver, coisas assim. 437 00:39:46,388 --> 00:39:48,473 E sua mãe? Ele ainda está vivo? 438 00:39:48,557 --> 00:39:49,849 Sim, está dentro. 439 00:39:49,933 --> 00:39:52,727 Ele mal consegue andar. 440 00:39:52,811 --> 00:39:57,482 Há uma cama, um sofá e um banheiro no quarto. 441 00:39:58,817 --> 00:40:00,277 Combina com ela. 442 00:40:00,360 --> 00:40:03,071 - Ela está doente? - Gordo. 443 00:40:07,951 --> 00:40:10,078 Que “coisas assustadoras”? 444 00:40:11,246 --> 00:40:13,999 Você disse: “Todos nós fazemos coisas terríveis, até mesmo Larry.” 445 00:40:14,082 --> 00:40:15,917 O que são essas coisas? 446 00:40:16,001 --> 00:40:17,836 Você quer prendê-lo por outra coisa? 447 00:40:17,919 --> 00:40:19,462 Eu estava curioso. 448 00:40:19,546 --> 00:40:22,799 Você nunca fez nada terrível? Você está acima disso? 449 00:40:24,467 --> 00:40:28,138 Você não estava falando em termos gerais. 450 00:40:29,764 --> 00:40:32,309 Você estava falando sobre uma coisa específica que Larry fez. 451 00:40:34,895 --> 00:40:35,896 Não. 452 00:40:47,949 --> 00:40:54,164 Certa vez, pegamos um carona. Há muitos anos. Cerca de dez, quinze. 453 00:40:55,582 --> 00:41:02,130 Ela ficou bêbada. E eu queria para Larry perder a virgindade com ela. 454 00:41:04,883 --> 00:41:05,884 Então sim. 455 00:41:05,967 --> 00:41:08,345 Quando ela não estava com dor, 456 00:41:08,428 --> 00:41:12,140 Eu me diverti um pouco com ela 457 00:41:12,224 --> 00:41:15,644 e então foi a vez de Larry. 458 00:41:17,687 --> 00:41:19,272 Nós compartilhamos uma barraca 459 00:41:19,356 --> 00:41:21,775 no dia seguinte estávamos por perto reconstrução. 460 00:41:22,567 --> 00:41:25,820 Eu estava bêbado demais para sair da barraca 461 00:41:25,904 --> 00:41:29,491 então decidi que iria dormir antes de Larry começar a trabalhar. 462 00:41:33,328 --> 00:41:37,207 Você sabe, às vezes uma garota diz "não" mesmo que seu corpo diga sim. 463 00:41:37,290 --> 00:41:38,875 Você sabe como é, cara? 464 00:41:41,461 --> 00:41:46,049 Mas quando ela disse não para Larry, ela estava falando sério. 465 00:41:48,260 --> 00:41:52,305 Eu o vi com ela na outra parte da tenda. 466 00:41:53,890 --> 00:41:58,687 Ele parecia uma espécie de lobo. 467 00:41:59,896 --> 00:42:03,066 Como se ele fosse rasgar sua garganta com os dentes. 468 00:42:06,611 --> 00:42:07,654 E em vez disso ele… 469 00:42:09,781 --> 00:42:11,074 ele bateu nela várias vezes. 470 00:42:11,908 --> 00:42:13,159 Ele a sufocou um pouco. 471 00:42:13,868 --> 00:42:15,662 Ele cuspiu nela. 472 00:42:18,790 --> 00:42:20,875 Ele a desafiou até chegar. 473 00:42:24,504 --> 00:42:26,464 E o que você estava fazendo naquela hora? 474 00:42:27,799 --> 00:42:31,344 Fiquei chocado. 475 00:42:33,221 --> 00:42:35,223 Afinal, ela ficou lá 476 00:42:35,307 --> 00:42:37,434 e vi a expressão nos olhos de Larry. 477 00:42:37,934 --> 00:42:39,352 Que aparência? 478 00:42:39,436 --> 00:42:40,729 Do tipo que você não quer ver. 479 00:42:45,233 --> 00:42:47,193 Eu disse: “Não faça isso”. 480 00:42:48,111 --> 00:42:49,195 Larry olhou para mim... 481 00:42:49,279 --> 00:42:51,114 Ele sabia do que eu estava falando. Eu também sabia disso. 482 00:42:51,197 --> 00:42:54,159 E aquela garota infeliz ela também sabia. 483 00:43:04,711 --> 00:43:06,713 Eventualmente, Larry perdeu a consciência. 484 00:43:10,967 --> 00:43:12,260 Eu não conseguia mais pregar o olho, 485 00:43:12,344 --> 00:43:14,804 caso ele acorde e tive essa ideia. 486 00:43:20,060 --> 00:43:24,439 Mas ele estava apenas dormindo e roncando alto. 487 00:43:26,483 --> 00:43:29,945 Na manhã seguinte a garota ela seguiu com algum motociclista. 488 00:43:33,573 --> 00:43:35,659 Sempre senti que estraguei tudo. 489 00:43:37,118 --> 00:43:41,248 Eu o apresentei ao sexo da maneira errada 490 00:43:41,331 --> 00:43:43,166 com a mulher errada. Então… 491 00:43:43,250 --> 00:43:45,835 Talvez seja por isso que ele gostava de matá-los? 492 00:43:48,380 --> 00:43:50,924 Não do seu irmão assassino. 493 00:43:51,007 --> 00:43:53,677 - Eu não disse que ele era um assassino. - Mas você sabia. 494 00:43:53,760 --> 00:43:56,137 - Eu não sabia. - Você sempre soube. 495 00:44:09,776 --> 00:44:10,777 Gary. 496 00:44:13,989 --> 00:44:14,990 Gary. 497 00:44:20,245 --> 00:44:21,621 Se seu irmão sair 498 00:44:22,122 --> 00:44:23,873 e ele voltará aqui 499 00:44:24,916 --> 00:44:26,585 ele vai conseguir seu antigo emprego de volta, 500 00:44:27,085 --> 00:44:29,045 e tudo voltará ao normal... 501 00:44:32,132 --> 00:44:37,095 Você conseguirá ficar acordado à noite? para o resto da minha vida 502 00:44:37,178 --> 00:44:39,848 ficar de olho em seu irmão? 503 00:45:20,096 --> 00:45:22,140 Olá, Jimmy. 504 00:45:22,224 --> 00:45:23,308 Vir. Nós iremos ajudá-lo. 505 00:45:24,559 --> 00:45:26,019 Vamos. Vamos. 506 00:45:28,188 --> 00:45:30,398 - Eles deveriam me contar, Jimmy. - O que? 507 00:45:30,482 --> 00:45:33,485 Eu estava de férias. Eles deveriam me dizer se você quisesse me ver. 508 00:45:33,568 --> 00:45:34,569 Vou precisar de uma caneta. 509 00:45:34,653 --> 00:45:37,781 Ouça, as ações do Dr. Hackett será investigado… 510 00:45:37,864 --> 00:45:39,824 - Não importa. Vou precisar de uma caneta! - Tudo bem. 511 00:45:39,908 --> 00:45:42,619 -Jimmy, vamos consertar tudo. - Caneta. 512 00:45:45,997 --> 00:45:47,082 Vou pegar um pedaço de papel. 513 00:46:53,899 --> 00:46:55,150 O que significam os pontos? 514 00:46:56,943 --> 00:46:58,028 Corpos. 515 00:47:00,155 --> 00:47:01,156 OK. 516 00:47:02,949 --> 00:47:05,035 São corpos. Havia 21 deles. 517 00:47:05,118 --> 00:47:06,786 - Ele tinha um mapa. -Hall tinha um mapa? 518 00:47:06,870 --> 00:47:09,873 Todos os corpos. Eu a vi. Este é uma merda. 519 00:47:09,956 --> 00:47:11,166 Tudo bem. 520 00:47:11,750 --> 00:47:12,751 Jimmy. 521 00:47:16,504 --> 00:47:18,006 Usaremos este mapa, Jimmy. 522 00:47:19,174 --> 00:47:20,800 Veremos o que podemos fazer. 523 00:47:21,384 --> 00:47:22,385 Isso ajudará. 524 00:47:31,269 --> 00:47:32,520 Ele usou duas tiras. 525 00:47:38,985 --> 00:47:39,986 O que? 526 00:47:45,909 --> 00:47:49,329 Por Jéssica Roach. Ele a estrangulou com duas tiras amarradas. 527 00:47:55,627 --> 00:47:56,795 Ele falou sobre isso? 528 00:48:00,215 --> 00:48:01,299 Em detalhes. 529 00:48:06,721 --> 00:48:07,889 O que mais ele disse? 530 00:48:14,062 --> 00:48:17,691 Ele dobrou as roupas de Tricia Reitler e colocou o brinco por cima. 531 00:48:25,657 --> 00:48:27,033 Então nós temos isso. 532 00:48:29,077 --> 00:48:30,203 Você tem isso. 533 00:49:04,529 --> 00:49:07,991 Sr. Keene, quando foi a última vez? você esteve no tribunal, 534 00:49:08,074 --> 00:49:10,160 você se comportou de forma arrogante. 535 00:49:11,202 --> 00:49:15,582 Você carregou essa arrogância, assim como os outros usam roupas. 536 00:49:17,083 --> 00:49:18,293 Para onde ela foi? 537 00:49:20,003 --> 00:49:21,254 Não sei, meritíssimo. 538 00:49:23,757 --> 00:49:26,843 A nota do Sr. Beaumont mostra que 539 00:49:26,927 --> 00:49:28,637 que você a deixou 540 00:49:28,720 --> 00:49:31,932 no inferno em que você entrou como parte deste caso. 541 00:49:36,311 --> 00:49:38,355 O tribunal comuta a sentença 542 00:49:38,438 --> 00:49:40,941 120 meses para tráfico de drogas. 543 00:49:41,024 --> 00:49:43,318 O relaxamento é completo e incondicional, 544 00:49:43,401 --> 00:49:44,945 com efeito imediato. 545 00:49:47,822 --> 00:49:49,324 Você está livre. 546 00:50:01,753 --> 00:50:02,754 Obrigado. 547 00:50:14,891 --> 00:50:16,560 Não apontei para os corpos. 548 00:50:18,937 --> 00:50:20,105 E você fez muito. 549 00:50:24,276 --> 00:50:26,403 Eu gostaria que você conhecesse alguém. 550 00:50:27,988 --> 00:50:29,197 BrianMiller, Jim. 551 00:50:32,158 --> 00:50:33,618 Você recebeu sua primeira confissão. 552 00:50:34,828 --> 00:50:35,912 Você encontrou… 553 00:50:37,080 --> 00:50:40,584 Jéssica Roach. Correto. 554 00:50:41,501 --> 00:50:42,836 -Jéssica. - Sim. 555 00:50:43,420 --> 00:50:44,421 Sim. 556 00:50:45,589 --> 00:50:47,757 Obrigado pelo que você fez. 557 00:50:52,262 --> 00:50:54,472 Não descobri onde estão enterrados. 558 00:50:55,473 --> 00:50:57,434 Você se certificou de que não havia mais. 559 00:51:08,862 --> 00:51:12,032 A acusação de que as confissões foram forçadas 560 00:51:12,115 --> 00:51:14,117 e que o recorrente 561 00:51:14,200 --> 00:51:17,329 ele não tinha capacidade mental, que lhe permitiria compreender as alegações, 562 00:51:17,412 --> 00:51:19,414 não encontrou nenhuma confirmação. 563 00:51:20,999 --> 00:51:22,584 Além disso, o outro lado 564 00:51:22,667 --> 00:51:25,879 com base nos existentes casos e evidências, 565 00:51:25,962 --> 00:51:29,424 apresentou outras fontes, que confirma 566 00:51:29,507 --> 00:51:31,927 que o recorrente conhecia os detalhes do crime, ao qual ele admitiu 567 00:51:32,010 --> 00:51:35,639 que apenas o perpetrador poderia saber. 568 00:51:36,765 --> 00:51:41,353 Pela decisão deste tribunal a decisão do tribunal criminal é mantida. 569 00:51:41,937 --> 00:51:44,356 O recurso é rejeitado. 570 00:51:44,856 --> 00:51:46,858 Por favor, tire o prisioneiro 571 00:51:46,942 --> 00:51:49,986 e leve-o para lá imediatamente, onde ele pertence. 572 00:51:50,528 --> 00:51:51,863 Fim do julgamento. 573 00:52:07,546 --> 00:52:13,176 APÓS O RECURSO SER REJEITADO HALL TENTOU COMETER SUICÍDIO. 574 00:52:13,260 --> 00:52:16,721 SEM SUCESSO. 575 00:52:33,530 --> 00:52:34,781 - Você pode vê-lo? - Eu vejo. 576 00:52:51,089 --> 00:52:52,090 Ei. 577 00:53:02,851 --> 00:53:03,977 28 DE NOVEMBRO DE 2004 578 00:53:04,060 --> 00:53:06,062 BIG JIM KEENE MORREU DE ATAQUE CARDÍACO. 579 00:53:07,230 --> 00:53:09,983 CINCO ANOS DEPOIS COMO SEU FILHO GANHA LIBERDADE. 580 00:53:13,570 --> 00:53:14,571 Obrigado. 581 00:54:09,918 --> 00:54:10,919 Está tudo bem? 582 00:54:13,672 --> 00:54:14,881 Eu não consigo dormir. 583 00:54:16,967 --> 00:54:19,219 Quando durmo, é como se não estivesse dormindo. 584 00:54:19,302 --> 00:54:22,138 É a apneia, Larry. Eles deveriam tratar você. 585 00:54:25,392 --> 00:54:26,685 O que pode ser feito? 586 00:54:27,352 --> 00:54:31,231 Diga a eles para tratar você. Eles viam isso como um elemento contribuinte. 587 00:54:32,732 --> 00:54:33,817 Porque… 588 00:54:36,778 --> 00:54:38,405 O motivo da tentativa de suicídio. 589 00:54:39,281 --> 00:54:41,658 O que? Não foi por isso que fiz isso. 590 00:54:42,993 --> 00:54:44,286 Então por quê? 591 00:54:50,292 --> 00:54:53,128 - Este não é o lugar para mim. - É sim. 592 00:54:53,211 --> 00:54:55,088 Eu não mereço esse infortúnio... 593 00:54:57,007 --> 00:54:59,426 "Sim, é?" O que? 594 00:55:00,010 --> 00:55:01,011 Você merece. 595 00:55:01,511 --> 00:55:05,015 Está tudo misturado na sua cabeça. Isso te consome. 596 00:55:06,850 --> 00:55:07,893 O que? 597 00:55:09,394 --> 00:55:11,605 - Essas meninas, Larry. - NÃO. 598 00:55:11,688 --> 00:55:13,148 - Garotas. Sim. - NÃO. 599 00:55:13,231 --> 00:55:16,359 Você precisa contar às pessoas o que você fez. Você precisa se limpar. 600 00:55:20,113 --> 00:55:23,867 Você é meu irmão. 601 00:55:25,160 --> 00:55:29,289 E eu falhei com você. Eu não cuidei de você direito. 602 00:55:31,082 --> 00:55:35,378 Ouça, quando... quando você estiver gripado, Eu deveria te dar remédio. 603 00:55:35,921 --> 00:55:39,507 Quando você pega um resfriado, Eu deveria compartilhar um cobertor com você. 604 00:55:40,091 --> 00:55:41,718 Se você pensa de uma forma fodida 605 00:55:41,801 --> 00:55:43,720 Eu deveria ajudar você não faça coisas ruins. 606 00:55:43,803 --> 00:55:45,972 NÃO. Não, não. 607 00:55:46,514 --> 00:55:49,476 Não, Gary. Você não. 608 00:55:52,145 --> 00:55:53,146 eu… 609 00:55:57,692 --> 00:55:58,693 Ouça, eu… 610 00:56:01,571 --> 00:56:03,531 Você tem que fazer a coisa certa, Larry. 611 00:56:07,661 --> 00:56:08,954 Não para eles. 612 00:56:09,496 --> 00:56:11,957 Não para eles, para você. 613 00:56:14,501 --> 00:56:16,586 Essa porra de pesadelo não vai acabar... 614 00:56:17,712 --> 00:56:19,673 Até que isso aconteça. 615 00:56:20,882 --> 00:56:21,883 Gary. 616 00:56:25,845 --> 00:56:27,347 Você não, Gary. 617 00:56:27,430 --> 00:56:31,434 Por favor. Ei. Por favor. 618 00:56:33,270 --> 00:56:34,563 Deixe-me ajudá-lo. 619 00:56:42,612 --> 00:56:45,782 Nosso voo para Grand Rapids 620 00:56:45,865 --> 00:56:48,535 durará aproximadamente 55 minutos. 621 00:56:48,618 --> 00:56:50,704 O capitão desligou o sinal de apertar o cinto de segurança, 622 00:56:50,787 --> 00:56:52,914 então por favor relaxe e aproveite o vôo. 623 00:57:03,091 --> 00:57:04,551 Posso pegar algo para você? 624 00:57:05,927 --> 00:57:07,304 Vodka e refrigerante, por favor. 625 00:57:31,119 --> 00:57:32,120 Com limão ou lima? 626 00:57:33,163 --> 00:57:34,164 Com limão. 627 00:57:36,875 --> 00:57:37,959 A maioria das pessoas escolhe limão. 628 00:57:41,630 --> 00:57:43,006 Eu sou um rebelde. 629 00:57:44,174 --> 00:57:45,300 Garoto travesso. 630 00:57:46,885 --> 00:57:48,345 Estou tentando converter. 631 00:57:50,222 --> 00:57:51,389 Inverdade. 632 00:57:53,683 --> 00:57:54,893 Qual o seu nome? 633 00:57:54,976 --> 00:57:56,478 Tori. Com "e". 634 00:57:58,230 --> 00:58:00,941 Jimmy. Com um "y". 635 00:58:02,734 --> 00:58:04,027 Prazer em conhecê-lo, Jimmy. 636 00:58:04,903 --> 00:58:06,655 Prazer em conhecê-la, Tori com um "i". 637 00:59:03,962 --> 00:59:07,257 FINALMENTE GARY HALL CONVENCEU SEU IRMÃO 638 00:59:07,340 --> 00:59:09,551 PARA CONFISSÃO DE 15 MATANÇAS. 639 00:59:11,970 --> 00:59:16,766 LARRY HALL RETIROU RAPIDAMENTE ESTES 15 TESTEMUNHOS. 640 00:59:19,311 --> 00:59:20,520 COMO ATÉ AGORA 641 00:59:20,604 --> 00:59:23,231 NENHUM DOS CORPOS FOI DESCOBERTO. 642 00:59:25,400 --> 00:59:27,110 DEPOIS DE SAIR DA PRISÃO DE SPRINGFIELD 643 00:59:27,193 --> 00:59:29,487 JIMMY KEENE COMEÇOU UMA CARREIRA DE SUCESSO NOS NEGÓCIOS. 644 00:59:31,823 --> 00:59:34,451 ELE AINDA ESTÁ AJUDANDO A APLICAÇÃO DA LEI EM PREPARAÇÃO 645 00:59:34,534 --> 00:59:37,120 PERFIS PSICOLÓGICOS ASSASSINOS EM SÉRIE. 646 00:59:39,539 --> 00:59:41,374 LARRY HALL ESTÁ NA PRISÃO. 647 00:59:41,458 --> 00:59:44,836 NÃO HÁ CHANCE PARA O RESTO DA VIDA PARA LIBERAÇÃO CONDICIONAL. 648 01:00:10,904 --> 01:00:12,989 BASEADO NO LIVRO JAMES KEENE E HILL LEVIN 649 01:00:41,851 --> 01:00:43,853 LEGENDAS: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK