1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
PÁSSARO PRETO

4
00:01:16,661 --> 00:01:19,664
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS

5
00:02:06,670 --> 00:02:09,087
É por isso que estamos reunidos aqui

6
00:02:09,673 --> 00:02:13,926
orar por meu irmão,
quem descansa aqui.

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,722
Ele passou da morte para a vida
ao lado de Jesus Cristo,

8
00:02:18,514 --> 00:02:22,519
que morreu e ressuscitou...

9
00:02:24,187 --> 00:02:26,689
Todos os seus pecados foram perdoados.

10
00:02:27,731 --> 00:02:34,281
Oramos para que Deus o receba
entre os santos no céu. Amém.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Amém.

12
00:03:46,895 --> 00:03:48,103
Levante-se, Larry.

13
00:03:50,189 --> 00:03:53,235
- Por que Gary não pode ir?
- Exatamente, por que não posso?

14
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Porque Gary não faz xixi na cama.

15
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
Mova sua bunda. Vamos agora.

16
00:04:34,483 --> 00:04:35,485
Ei, pequenino.

17
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Ei, pai.

18
00:04:38,654 --> 00:04:40,156
Ainda quer fazer isso?

19
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
Você tinha que estar no trabalho.

20
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Terminei meu turno.

21
00:04:48,415 --> 00:04:49,624
Você não está cansado?

22
00:04:50,542 --> 00:04:51,543
Tudo bem.

23
00:04:52,961 --> 00:04:54,379
Ok, levante-se.

24
00:05:08,184 --> 00:05:10,228
Bom trabalho! Boa mudança, Jimmy.

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
Alabama, passe!

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,860
Nós entendemos. Rotação um pouco mais rápida. Ok, Jim?

27
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
Distante. Certo, vamos lá!

28
00:05:20,947 --> 00:05:23,449
Aterrissagem, Jimmy Keene!

29
00:05:24,910 --> 00:05:26,745
Elefante, seis, quatro. Evasão.

30
00:05:27,245 --> 00:05:28,872
Começar. Evasão.

31
00:05:30,581 --> 00:05:32,000
Girafa, seis, quatro.

32
00:05:38,632 --> 00:05:40,466
- NÃO.
-Eu peguei você.

33
00:05:47,891 --> 00:05:49,516
Tenho um fraco por Corvetas.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,898
Você sabe, depois de entrar na NFL.

35
00:05:57,776 --> 00:06:00,069
Eu estava pensando mais em um gremlin

36
00:06:00,153 --> 00:06:02,656
com aquela coisa que levanta atrás.

37
00:06:03,656 --> 00:06:05,242
Este é o chamado hatchback.

38
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Exatamente.

39
00:06:11,497 --> 00:06:12,499
Gremlin.

40
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
Com uma faixa de rally, eu prometo.

41
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Vou te dar um gremlin.

42
00:07:12,141 --> 00:07:13,268
MILITAR

43
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
NOTÍCIAS LOCAIS

44
00:07:28,908 --> 00:07:31,411
A HISTÓRIA GANHA VIDA DURANTE A RECONSTRUÇÃO

45
00:07:39,418 --> 00:07:41,713
HISTÓRIA DA GUERRA CIVIL

46
00:07:44,257 --> 00:07:46,050
SEM RETORNO

47
00:07:46,134 --> 00:07:47,761
A FÚRIA QUE VINDO

48
00:07:47,843 --> 00:07:49,762
ESPADA RÁPIDA TERRÍVEL

49
00:09:11,760 --> 00:09:13,013
MUDAR SUA VIDA?

50
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
MATAR MATAR

51
00:09:31,990 --> 00:09:33,575
OUÇO GRITOS
CORTE O CLITÓRIS

52
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
ESTOU GOZANDO, BEBÊ
NÃO CAIA JUNTO

53
00:10:10,861 --> 00:10:11,863
Ei, cara.

54
00:10:12,989 --> 00:10:14,198
Ei.

55
00:10:14,282 --> 00:10:15,283
Onde você esteve?

56
00:10:17,118 --> 00:10:19,955
- Você sabe...
- Eu não sei.

57
00:10:20,038 --> 00:10:21,288
É por isso que estou perguntando.

58
00:10:22,249 --> 00:10:23,541
Voltei do refeitório.

59
00:10:25,293 --> 00:10:29,588
Então o seu pai não recebeu a mercadoria.
Correto?

60
00:10:30,798 --> 00:10:31,883
Infelizmente.

61
00:10:34,427 --> 00:10:35,803
Eu não queria bloquear seu caminho.

62
00:10:36,846 --> 00:10:39,932
- Sem problemas.
- NÃO. Entre.

63
00:11:03,706 --> 00:11:05,667
Então você não tem mais dinheiro?

64
00:11:08,086 --> 00:11:09,086
Ele os libertou.

65
00:11:10,797 --> 00:11:13,549
Esse filho da puta nunca para de surpreender, não é?

66
00:11:17,136 --> 00:11:21,015
Pessoas de fora querem dinheiro.
O que devo fazer, Jim?

67
00:11:22,893 --> 00:11:24,059
Eu tentei, Sr. Carter.

68
00:11:28,148 --> 00:11:30,942
Se você diz isso,
Eu só tenho que acreditar.

69
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
- Espero.
- Lamento não nos conhecermos mais.

70
00:11:37,365 --> 00:11:39,576
Então eu conheceria melhor seu personagem.

71
00:11:42,495 --> 00:11:43,746
Eu fiz o que pude.

72
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
Silêncio antes da rebelião

73
00:12:17,447 --> 00:12:18,615
Você está ouvindo?

74
00:12:24,287 --> 00:12:28,582
Quando está tão quieto
eles chamam isso de "o silêncio antes da rebelião".

75
00:12:29,167 --> 00:12:32,044
É como a calmaria antes da tempestade.

76
00:12:34,588 --> 00:12:35,840
Realmente?

77
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Sim.

78
00:12:38,301 --> 00:12:41,428
Ou está apenas quieto.

79
00:12:42,264 --> 00:12:43,764
Você viu alguém aqui?

80
00:12:49,229 --> 00:12:50,230
NÃO.

81
00:12:52,524 --> 00:12:53,567
Está faltando alguma coisa?

82
00:12:55,442 --> 00:12:57,028
Por que algo desapareceria?

83
00:13:03,243 --> 00:13:05,745
Se eu estivesse preocupado com a presença de alguém lá,

84
00:13:06,955 --> 00:13:13,628
- Eu teria medo que alguém pegasse alguma coisa.
- Não estou preocupado que alguém estivesse na minha casa.

85
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
NÃO?

86
00:13:16,798 --> 00:13:17,966
Oh não.

87
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
Então por que você perguntou se eu vi alguém?

88
00:15:08,909 --> 00:15:10,870
Por que você está me olhando desse jeito?

89
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
Eu não estou olhando para você de jeito nenhum.

90
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
Como se você me conhecesse.

91
00:15:20,422 --> 00:15:23,383
Larry, que porra está acontecendo?

92
00:15:23,924 --> 00:15:24,926
Esta pergunta?

93
00:15:25,009 --> 00:15:27,928
Porque você faz muitas perguntas. Isso é certo.

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,600
De onde veio essa ideia?

95
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
Essa era a questão.

96
00:15:40,357 --> 00:15:41,359
Ok, Larry.

97
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
Ok, o que?

98
00:15:44,028 --> 00:15:48,158
Eu vou deixar você. Faça o que quiser.

99
00:15:52,037 --> 00:15:53,203
Espere.

100
00:16:11,932 --> 00:16:15,268
Quando há dúvidas
não há dúvida sobre isso.

101
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Significado?

102
00:16:19,688 --> 00:16:21,316
Gary diz isso.

103
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
Ouvi isso de um amigo
que libertou o Kuwait.

104
00:16:26,571 --> 00:16:28,740
Se você pensa
que você está em perigo...

105
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
Então você está em perigo.

106
00:16:39,167 --> 00:16:40,543
Algo vai acontecer.

107
00:16:45,381 --> 00:16:46,466
O que?

108
00:16:46,549 --> 00:16:49,302
Não sei, mas algo ruim. Você não acha?

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
Sinto muito pelo que aconteceu antes.

110
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Às vezes…

111
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Às vezes o quê?

112
00:17:16,203 --> 00:17:19,415
Estou ficando paranóico. Ou algo assim.

113
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
- Você sabe?
- Não, Larry. Não sei.

114
00:17:26,882 --> 00:17:30,093
Eu sei que você está com raiva.

115
00:17:30,175 --> 00:17:31,678
Eu não estou com raiva.

116
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Apenas…
Você muda de minuto a minuto.

117
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
Segurar.

118
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
Ó!

119
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
Volte para suas celas.

120
00:19:03,728 --> 00:19:05,020
Estamos fechando a prisão.

121
00:19:11,027 --> 00:19:14,905
Atenção. O fechamento continua.

122
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
Prisioneiros, vão para as celas! Corte total.

123
00:19:24,749 --> 00:19:26,835
Número 89304, reporte à sede.

124
00:20:02,369 --> 00:20:04,623
PROIBIÇÃO DE BRIGA E GRITOS
E MALDIÇÃO NO CENTRO

125
00:20:11,880 --> 00:20:12,963
Jimmy?

126
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
Você está aí?

127
00:20:26,769 --> 00:20:27,938
E aí, Larry?

128
00:20:30,856 --> 00:20:33,817
Você ainda está com raiva de mim?

129
00:20:40,032 --> 00:20:41,660
Eu não estava com raiva de você.

130
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
Acho que você estava com raiva, afinal.

131
00:20:50,085 --> 00:20:52,378
Que você pensa assim
não significa que seja.

132
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Sim.

133
00:21:02,055 --> 00:21:05,267
Somos amigos? Jimmy?

134
00:21:07,810 --> 00:21:11,981
- O que?
- Somos amigos de novo?

135
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Sim.

136
00:21:34,211 --> 00:21:35,255
Claro, Larry.

137
00:21:37,965 --> 00:21:38,967
Somos amigos.

138
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
O que?

139
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
Eu me importo com meus amigos.

140
00:22:26,806 --> 00:22:28,057
Sr.

141
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
Salão dos Prisioneiros?

142
00:22:29,726 --> 00:22:32,186
Podemos pegar algumas cobras?

143
00:22:32,269 --> 00:22:34,355
Não, Salão dos Prisioneiros.

144
00:22:35,898 --> 00:22:37,400
Posso perguntar por quê?

145
00:22:37,483 --> 00:22:40,569
Porra, porque alguém poderia usá-los
estrangular alguém, prisioneiro.

146
00:22:42,322 --> 00:22:43,448
Use o que você tem.

147
00:22:46,951 --> 00:22:49,996
Tudo bem. Vamos recolher o lixo grande primeiro.

148
00:22:50,079 --> 00:22:53,625
Onde você verá
ou você sentirá óleo no chão,

149
00:22:53,708 --> 00:22:57,711
despeje Cometa nele,
mas não limpe ainda.

150
00:22:57,796 --> 00:23:00,173
Faremos a coleta de lixo no canto leste.

151
00:23:00,257 --> 00:23:01,258
Dony.

152
00:23:04,176 --> 00:23:05,178
Dony?

153
00:23:06,680 --> 00:23:10,307
Oi. Você tem que ajudar a varrer o vidro

154
00:23:10,392 --> 00:23:13,353
para que não nos cortemos enquanto trabalhamos.

155
00:23:14,729 --> 00:23:17,315
- Posso confiar esta tarefa a você?
- Sim, Larry.

156
00:23:17,898 --> 00:23:19,067
Vá em frente, filho.

157
00:23:19,567 --> 00:23:22,988
Tudo bem. Vamos trabalhar.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,407
Coloque suas luvas.

159
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
Não se esqueça da parte frontal.

160
00:23:37,544 --> 00:23:41,798
Não se preocupe com comida. Nós vamos varrê-los.
Pegue pedaços maiores.

161
00:23:43,258 --> 00:23:45,301
Jimmy, isso é muito divertido, não é?

162
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Você pode ajudá-lo deste lado?

163
00:23:47,596 --> 00:23:49,096
Tudo bem. Um dois três.

164
00:23:49,638 --> 00:23:51,849
É escorregadio. Massa sanguínea. Com cuidado.

165
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Senhores, ainda temos todas as nossas xícaras.

166
00:23:56,563 --> 00:23:59,607
Vamos recolher todas as xícaras. Como é?

167
00:23:59,691 --> 00:24:00,692
OK.

168
00:24:01,567 --> 00:24:06,364
Primeiro vamos varrer,
e então vamos esfregar.

169
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
Precisamos de sprinklers.

170
00:24:11,452 --> 00:24:13,078
Precisamos de massa.

171
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
Eles não nos darão massa.

172
00:24:17,500 --> 00:24:21,630
Encontraremos os lugares mais sujos
Pulverize e deixe agir por uma hora.

173
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
Talvez você possa limpá-los com uma esponja.

174
00:24:25,299 --> 00:24:28,803
Então cuidaremos do petróleo.

175
00:24:32,682 --> 00:24:33,974
Como você entrou nisso?

176
00:24:36,228 --> 00:24:37,229
Na limpeza?

177
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
Foi no ensino médio.

178
00:24:43,026 --> 00:24:46,403
Depois da escola, trabalhei em uma loja de rações.

179
00:24:47,529 --> 00:24:50,784
Então cheguei a um lugar
com suprimentos médicos.

180
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
O que você estava fazendo?

181
00:24:54,578 --> 00:24:55,622
No ensino médio?

182
00:24:55,704 --> 00:24:57,332
Para me sustentar, sim.

183
00:24:59,084 --> 00:25:00,335
Eu vendi maconha.

184
00:25:02,962 --> 00:25:05,589
Acho que não tínhamos maconha na minha escola.

185
00:25:05,673 --> 00:25:09,219
Larry, se fosse nos Estados Unidos,
então você comeu maconha.

186
00:25:09,803 --> 00:25:14,266
Wabash era muito inocente.
Exatamente como onde Opie morava.

187
00:25:16,476 --> 00:25:17,477
Mayberry.

188
00:25:19,019 --> 00:25:20,730
Ou onde Opie morava.

189
00:25:23,857 --> 00:25:25,402
Não houve crime.

190
00:25:26,569 --> 00:25:28,821
O tempo parou ali, sabe?

191
00:25:32,075 --> 00:25:35,537
Barras de leite e tranças.

192
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
Era a mercearia Tanner.

193
00:25:43,377 --> 00:25:45,297
Todos usavam chapéus brancos.

194
00:25:45,380 --> 00:25:47,715
E todos os eletrodomésticos e freezers

195
00:25:47,798 --> 00:25:49,009
eles simplesmente brilharam.

196
00:25:51,802 --> 00:25:53,680
E Main Street, deixe-me.

197
00:25:53,762 --> 00:25:57,349
Apenas lojas de departamentos e lojas de doces.

198
00:25:57,433 --> 00:25:58,934
Lembra das lojas de doces?

199
00:26:01,479 --> 00:26:05,025
E gente simpática varrendo as calçadas.

200
00:26:05,107 --> 00:26:08,278
Todos acenaram para você.

201
00:26:11,114 --> 00:26:13,532
Nossa escola tinha lindos gramados.

202
00:26:15,160 --> 00:26:18,747
Nunca mais vi tanta vegetação.

203
00:26:21,374 --> 00:26:25,795
E nós tivemos os mais legais
líderes de torcida do mundo.

204
00:26:30,592 --> 00:26:32,509
Que mundo era aquele, James.

205
00:26:35,055 --> 00:26:37,097
Mesmo quando você morava em um cemitério.

206
00:26:45,147 --> 00:26:46,607
Você cresceu em um cemitério?

207
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
Oh sim. Claro.

208
00:26:50,945 --> 00:26:54,240
Você ficaria surpreso com o quão bom é
você se diverte em um lugar assim,

209
00:26:55,741 --> 00:27:00,704
quando em vez de lápides
você vê campos e florestas.

210
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
Eu não pensei sobre isso assim.

211
00:27:06,920 --> 00:27:09,213
Foi uma infância muito legal.

212
00:27:51,006 --> 00:27:55,885
A felicidade é uma escolha. Você não acha, Tiago?

213
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
Às vezes.

214
00:28:14,904 --> 00:28:16,239
Eu acho que é uma escolha

215
00:28:16,323 --> 00:28:19,200
porque eu não acho
para que meus pais sejam felizes.

216
00:28:20,410 --> 00:28:22,412
Eles deixaram isso destruí-los.

217
00:28:24,580 --> 00:28:26,458
Foi difícil assistir.

218
00:28:32,838 --> 00:28:33,964
E você?

219
00:28:39,136 --> 00:28:42,515
Eu tive sorte.
Eu tive um ótimo pai.

220
00:28:43,432 --> 00:28:48,771
Eu nunca tive um melhor amigo
porque eu tinha meu velho.

221
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
Você sai a noite toda.

222
00:30:18,737 --> 00:30:22,156
- Você nunca está aqui, porra.
- Porque estou trabalhando.

223
00:30:22,240 --> 00:30:24,326
- O que estou fazendo?
- Não sei.

224
00:30:24,409 --> 00:30:27,037
O que você está fazendo, Lynne? Que porra você está fazendo?

225
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
- Vá se foder.
- Vá se foder.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,626
Se você agitar seu punho,
esteja pronto para usá-lo.

227
00:30:33,710 --> 00:30:37,631
Cara durão. Policial grande e durão
e ele nem para.

228
00:30:39,298 --> 00:30:40,634
Sim, senhor!

229
00:30:42,093 --> 00:30:44,804
Destrua coisas como uma maldita criança.

230
00:30:46,013 --> 00:30:47,432
Foda-se, Lynne!

231
00:30:51,603 --> 00:30:52,604
Pai?

232
00:31:14,917 --> 00:31:19,548
Todo esse tempo que o velho passou com você...
Isso ajudou você?

233
00:31:22,925 --> 00:31:25,386
Você era um bom jogador de futebol?

234
00:31:27,513 --> 00:31:30,683
O melhor da minha escola
visto há 15 anos.

235
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
E consegui uma bolsa de estudos para a USC.

236
00:31:37,273 --> 00:31:40,359
Às vezes você é como Gary
que minhas gengivas doem.

237
00:31:42,862 --> 00:31:44,948
Vocês dois são tão inteligentes.

238
00:32:03,258 --> 00:32:04,259
Eu menti.

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
Isso o quê?

240
00:32:07,345 --> 00:32:08,888
Eu toquei o segundo violino.

241
00:32:09,471 --> 00:32:12,976
Passei quatro anos no banco.

242
00:32:16,104 --> 00:32:17,646
Mas você se juntou à equipe.

243
00:32:17,730 --> 00:32:19,231
Muitas pessoas entraram.

244
00:32:20,066 --> 00:32:23,319
Não, James, você se juntou à equipe.
Isto é uma conquista.

245
00:32:25,404 --> 00:32:26,906
Por que você mentiu?

246
00:32:28,325 --> 00:32:29,491
Você sabe como é.

247
00:32:29,576 --> 00:32:30,826
Não sei.

248
00:32:31,327 --> 00:32:32,494
Vamos.

249
00:32:32,578 --> 00:32:34,914
Caras querem impressionar outros caras

250
00:32:34,998 --> 00:32:38,876
eles contam histórias diferentes e se exibem.

251
00:32:39,961 --> 00:32:40,961
Por que?

252
00:32:43,339 --> 00:32:45,090
Para ser apreciado? Não sei.

253
00:33:00,522 --> 00:33:02,901
Se você tivesse uma amiga galinha,
você poderia comê-lo?

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,769
Quem é amigo de uma galinha?

255
00:33:08,240 --> 00:33:11,159
Não sei. eu suspeito
que algumas pessoas são amigas.

256
00:33:11,242 --> 00:33:12,962
E eu suspeito
que ninguém é amigo.

257
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
Mas e se fosse esse o caso?

258
00:33:14,871 --> 00:33:15,997
Eu não comeria.

259
00:33:18,333 --> 00:33:21,795
Eu faço. Eu comeria.

260
00:33:25,382 --> 00:33:26,715
Seu amigo?

261
00:33:28,343 --> 00:33:29,844
Sim, é apenas carne.

262
00:33:29,928 --> 00:33:33,640
Somos todos apenas... carne.

263
00:33:35,767 --> 00:33:37,269
Eu comeria meu cachorro.

264
00:33:47,237 --> 00:33:48,238
E você fez isso?

265
00:33:48,738 --> 00:33:49,739
O que?

266
00:33:50,323 --> 00:33:51,657
Você comeu seu cachorro?

267
00:33:52,741 --> 00:33:55,369
Não poderíamos ter animais de estimação
quando estávamos crescendo.

268
00:33:56,704 --> 00:33:58,163
Talvez isso seja uma coisa boa.

269
00:33:58,873 --> 00:34:02,085
Mas qual é a diferença
entre o animal e a refeição?

270
00:34:04,086 --> 00:34:06,964
As pessoas não fazem amigos
com galinhas e vacas.

271
00:34:07,048 --> 00:34:08,300
Mas eles têm peixes.

272
00:34:09,384 --> 00:34:11,094
O que há de diferente em um cachorrinho?

273
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
Ninguém come cachorrinhos.

274
00:34:19,643 --> 00:34:21,730
“Ninguém come cachorrinhos.”

275
00:34:23,398 --> 00:34:25,942
Ei, prisioneiros. Não é um encontro.

276
00:34:26,483 --> 00:34:28,820
Faça o seu trabalho e pare de brincar.

277
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
Ei.

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,291
Não poderíamos ter animais de estimação

279
00:34:41,373 --> 00:34:46,545
porque papai disse que eles dificultaram
trabalho de verdade.

280
00:34:50,967 --> 00:34:53,802
Nós nos encontramos na Terra,
para fazer um trabalho de verdade.

281
00:35:04,356 --> 00:35:05,815
Vamos trabalhar.

282
00:35:08,985 --> 00:35:10,152
Você já ouviu falar?

283
00:36:01,204 --> 00:36:02,746
Se apresse.

284
00:36:23,809 --> 00:36:25,353
Quantos anos você tinha?

285
00:36:28,565 --> 00:36:32,652
Eu tinha 14 anos quando comecei a cavar sepulturas.
Pelo menos oficialmente.

286
00:36:32,735 --> 00:36:34,445
Mas eu já havia desenterrado a massa.

287
00:36:36,114 --> 00:36:37,489
O que isso importa?

288
00:36:39,034 --> 00:36:42,244
Você está cavando uma cova.
Você desenterra para pegar o caixão.

289
00:36:46,458 --> 00:36:47,626
Para quê?

290
00:36:49,126 --> 00:36:50,211
Por que desenterrar…

291
00:36:50,295 --> 00:36:54,798
As pessoas enterram seus mortos com coisas,
que eles não podem usar.

292
00:36:55,382 --> 00:36:58,887
Relógios, sapatos, dinheiro.

293
00:37:00,054 --> 00:37:01,514
Uma velha senhora

294
00:37:01,597 --> 00:37:05,726
ela foi enterrada
com um grande gato siamês feito de ouro.

295
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Esse suporte de porta.

296
00:37:08,103 --> 00:37:10,773
Se ele está morto, por que ela precisa dele?

297
00:37:11,358 --> 00:37:13,025
Por que ela precisa de um gato e de ouro?

298
00:37:14,193 --> 00:37:17,489
Algumas pessoas estão doentes o suficiente
que eles estão pegando alguma coisa

299
00:37:17,572 --> 00:37:19,657
o que poderia ajudar alguém.

300
00:37:19,740 --> 00:37:22,159
Eles levam com eles para o caixão

301
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
que fica a seis pés de profundidade.

302
00:37:24,663 --> 00:37:27,206
Isso não vai ajudar ninguém, James.

303
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
Não adiantará nada.

304
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Você não estava com medo?

305
00:37:35,965 --> 00:37:37,967
Em um poço escuro com…

306
00:37:39,802 --> 00:37:41,262
Você sabe, com cadáveres?

307
00:37:43,431 --> 00:37:45,057
Os mortos são legais.

308
00:37:46,141 --> 00:37:48,936
Eles não desprezam você,
eles não falam com desprezo.

309
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Eles são tão calmos.

310
00:37:53,567 --> 00:37:57,152
Eu olho para seus rostos e isso me dá esperança,
que outro mundo...

311
00:37:58,612 --> 00:38:00,739
Que o próximo mundo será bom.

312
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
Vou te contar mais uma coisa, James.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,005
Não importa quem você foi na vida.
A morte iguala tudo.

314
00:38:18,090 --> 00:38:19,842
Conheci uma mulher chamada Debra Kyle.

315
00:38:19,925 --> 00:38:24,639
Ela era... intocável.

316
00:38:25,222 --> 00:38:27,601
Do jardim de infância até a última série.
Ela foi para a faculdade.

317
00:38:27,684 --> 00:38:31,228
Todos nós pensamos:
"Ela governará o mundo."

318
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
E então ela foi para a faculdade
e ela descobriu como pular em telhados.

319
00:38:38,527 --> 00:38:41,572
Não deu certo e ela caiu
entre dois edifícios.

320
00:38:43,157 --> 00:38:44,701
Ela quebrou a porra do pescoço.

321
00:38:50,539 --> 00:38:53,168
Depois disso ela ficou muito menos intocável.

322
00:38:56,003 --> 00:38:59,757
Como eu disse, tudo se equilibra.

323
00:39:22,280 --> 00:39:23,447
O que é sair à noite?

324
00:39:26,076 --> 00:39:28,077
Não importa mais quem eles pensavam que eram.

325
00:39:37,795 --> 00:39:39,047
Vamos trabalhar. Vamos.

326
00:40:58,043 --> 00:40:59,710
Seu pai ainda está vivo?

327
00:41:01,713 --> 00:41:03,255
Sim. E o seu?

328
00:41:05,634 --> 00:41:07,052
O que ele faz?

329
00:41:09,262 --> 00:41:10,387
Ele é bombeiro.

330
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
Sua mãe trabalhava?

331
00:41:19,606 --> 00:41:20,606
Minha mãe…

332
00:41:23,068 --> 00:41:25,070
Ela tinha seu próprio bar.

333
00:41:30,367 --> 00:41:32,077
Ela amava tudo nele.

334
00:41:34,454 --> 00:41:36,039
É um estilo de vida estranho.

335
00:41:36,748 --> 00:41:39,833
Ela foi trabalhar quando a maioria das mães o fez
ela estava fazendo o jantar para as crianças.

336
00:41:39,918 --> 00:41:41,835
Ela voltou às duas ou três da manhã.

337
00:41:41,920 --> 00:41:44,838
Meu velho não se inscreveu para isso,

338
00:41:44,922 --> 00:41:47,467
quando ele se casou com a vizinha italiana.

339
00:41:51,512 --> 00:41:52,681
Eles discutiam frequentemente.

340
00:41:54,474 --> 00:41:56,559
Porque ela estava transando com caras em um bar?

341
00:41:58,686 --> 00:41:59,938
Porra, o que você disse?

342
00:42:11,282 --> 00:42:15,744
Ele pensou que talvez fosse esse o caso.

343
00:42:15,829 --> 00:42:20,083
Ele não gostou que ela estivesse flertando
e ela adorava flertar. Então…

344
00:42:20,166 --> 00:42:22,085
Como você percebeu o flerte dela?

345
00:42:59,748 --> 00:43:03,876
Lynne é complicada. Vamos terminar aí.

346
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
Minha mãe é gorda.

347
00:43:13,469 --> 00:43:14,887
Vamos terminar aí.

348
00:43:28,318 --> 00:43:30,320
Diga-me algo real, James.

349
00:43:32,364 --> 00:43:33,657
"Algo real"?

350
00:43:34,157 --> 00:43:35,199
Sobre mim.

351
00:43:36,742 --> 00:43:39,329
- Eu estive te contando a verdade o dia todo.
- Sim?

352
00:43:45,793 --> 00:43:46,795
Tudo bem.

353
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
Meus pais se separaram
quando eu era criança.

354
00:43:59,306 --> 00:44:04,353
Meio ano depois, minha mãe
ela o deixou se mudar.

355
00:44:05,105 --> 00:44:06,356
"Ele"?

356
00:44:06,438 --> 00:44:07,440
Glen.

357
00:44:09,650 --> 00:44:13,028
Isso é um verdadeiro lixo.

358
00:44:14,530 --> 00:44:18,117
Cerca de um ano depois, ele começou a bater nela.

359
00:44:20,829 --> 00:44:22,204
Ele bateu em você também?

360
00:44:22,289 --> 00:44:23,289
Sem interrupção.

361
00:44:24,623 --> 00:44:29,503
Eu e meu irmão, mas… Principalmente eu.

362
00:44:30,463 --> 00:44:36,010
Ela não queria deixá-lo.
Eu não conseguia entender.

363
00:44:38,137 --> 00:44:42,266
E então… eu entendi.

364
00:44:42,851 --> 00:44:49,523
Ela esperou até que eu fosse grande e forte o suficiente
para que eu possa protegê-la.

365
00:44:52,818 --> 00:44:54,695
Não era justo que ela esperasse isso de você.

366
00:44:54,778 --> 00:44:55,780
Eu não me importei.

367
00:44:55,864 --> 00:45:00,327
comecei a me aplicar
para tae kwon do, caratê e jiu-jitsu

368
00:45:00,409 --> 00:45:01,952
mais do que nunca.

369
00:45:02,036 --> 00:45:04,456
Mudei minha alimentação, mudei tudo.

370
00:45:04,539 --> 00:45:06,750
Logo eu poderia arrasar
para cada criança.

371
00:45:07,918 --> 00:45:10,170
Mas eu ainda tinha que crescer

372
00:45:11,378 --> 00:45:14,132
para lidar com o grandalhão.

373
00:45:14,715 --> 00:45:17,844
E Glen era grande pra caralho.

374
00:45:17,927 --> 00:45:19,971
Quando eu tinha 14 anos…

375
00:45:21,639 --> 00:45:22,806
Eu estava pronto.

376
00:45:24,726 --> 00:45:28,521
Uma noite estamos todos na cozinha.

377
00:45:30,356 --> 00:45:31,690
Glen bate na minha mãe.

378
00:45:33,860 --> 00:45:36,695
Em um movimento, ele atira no rosto dela.

379
00:45:38,864 --> 00:45:43,911
- E eu vou trabalhar.
- Você chutou a bunda dele.

380
00:45:47,706 --> 00:45:50,043
Glen me espalhou por toda a cozinha.

381
00:45:50,626 --> 00:45:55,172
Ele sangrou meu nariz, provavelmente fez isso comigo
primeira concussão,

382
00:45:55,257 --> 00:45:58,342
ele quebrou três das minhas costelas.

383
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
E então ele me disse para ir para o quarto.

384
00:46:02,389 --> 00:46:03,722
E onde ela estava então?

385
00:46:13,525 --> 00:46:14,943
Ela estava tomando banho.

386
00:46:21,032 --> 00:46:22,784
Você sabe por que ela tomou banho?

387
00:46:25,119 --> 00:46:28,248
Ela queria cheirar bem,
quando ela transou com ele.

388
00:46:29,748 --> 00:46:31,126
Foi isso que ela fez...

389
00:46:32,918 --> 00:46:34,838
E eu estava sentado atrás da parede.

390
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Lá eles riram, gemeram e ofegaram,

391
00:46:42,971 --> 00:46:44,722
e cubos de gelo chacoalhavam nos copos.

392
00:46:44,806 --> 00:46:46,141
E eu tive que sentar lá...

393
00:46:49,184 --> 00:46:54,815
Meu nariz estava sangrando, minhas costelas estavam quebrando de dor...

394
00:46:54,900 --> 00:46:57,485
Não foi isso que te machucou!

395
00:46:57,568 --> 00:46:59,737
Tudo bem. Parem com isso, vadias.

396
00:47:04,117 --> 00:47:05,534
Não é isso...

397
00:47:05,619 --> 00:47:07,202
Doeu pra caralho, Larry.

398
00:47:07,286 --> 00:47:10,373
Não, não. Os ossos crescem juntos.

399
00:47:10,456 --> 00:47:11,833
As concussões estão terminando.

400
00:47:11,916 --> 00:47:14,210
Tiago, não. Não, não, não.

401
00:47:14,293 --> 00:47:15,670
Você estava com dor...

402
00:47:17,797 --> 00:47:21,717
Que ela o amava muito mais
do que ela te amava.

403
00:47:33,938 --> 00:47:35,440
Há outra coisa.

404
00:47:37,317 --> 00:47:40,778
NÃO. Não há mais nada.

405
00:47:43,114 --> 00:47:44,782
Eu quero morar com meu pai.

406
00:47:44,865 --> 00:47:46,284
Você não pode.

407
00:47:47,452 --> 00:47:51,664
Jim… O que devo dizer a você?

408
00:47:56,878 --> 00:48:01,048
Algum dia você será grande o suficiente
enfrentar Glen, mas não hoje.

409
00:48:04,052 --> 00:48:05,469
Sinto muito que você foi atingido

410
00:48:05,554 --> 00:48:08,306
mas quando você joga uma moeda na jukebox,
você tem que dançar.

411
00:48:08,389 --> 00:48:09,682
Eu defendi você.

412
00:48:10,266 --> 00:48:11,726
Não era sobre mim.

413
00:48:12,226 --> 00:48:13,769
Era sobre você.

414
00:48:14,436 --> 00:48:16,146
Você conseguiu o que queria

415
00:48:16,231 --> 00:48:18,858
mas não foi como você esperava.

416
00:48:22,570 --> 00:48:26,365
Haverá mais oportunidades.
Aprenda a andar antes de correr.

417
00:48:27,492 --> 00:48:29,411
- Você quer gelo?
- NÃO.

418
00:48:29,494 --> 00:48:31,538
- Eu trago. Sem problemas.
- Não há necessidade.

419
00:48:36,126 --> 00:48:37,168
Como você desejar.

420
00:48:38,043 --> 00:48:41,213
Se você colocar gelo em si mesmo,
você se sentirá muito melhor pela manhã,

421
00:48:45,802 --> 00:48:47,012
Boa noite.

422
00:48:48,679 --> 00:48:50,014
Boa noite.

423
00:48:59,565 --> 00:49:01,150
Você já quis machucá-la?

424
00:49:01,650 --> 00:49:02,652
Mãe?

425
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
Sim.

426
00:49:05,655 --> 00:49:07,032
Sim, eu queria.

427
00:49:10,242 --> 00:49:11,244
Vencê-la?

428
00:49:16,791 --> 00:49:17,791
Matá-la?

429
00:49:20,336 --> 00:49:22,588
Sim, às vezes eu queria matá-la.

430
00:49:27,219 --> 00:49:28,929
Você já se perguntou como?

431
00:49:35,101 --> 00:49:36,518
Eu a jogaria escada abaixo.

432
00:49:38,313 --> 00:49:41,273
E se ela tivesse vivido alguns minutos após a queda?

433
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
Isso acontece.

434
00:49:43,318 --> 00:49:46,445
Principalmente no caso de pescoços quebrados.

435
00:49:51,242 --> 00:49:53,411
Pés na linha.

436
00:49:58,333 --> 00:49:59,751
Você faria coisas com ela?

437
00:50:05,757 --> 00:50:06,757
Que coisas?

438
00:50:12,179 --> 00:50:13,431
Coisas.

439
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
Minha mãe?

440
00:50:20,605 --> 00:50:21,981
Para qualquer um.

441
00:50:27,903 --> 00:50:29,197
Eu não entendo.

442
00:50:37,789 --> 00:50:42,793
Eu molho o pano com fluido de partida do motor
e guardo-o num frasco na carrinha.

443
00:50:48,717 --> 00:50:51,802
Quando você coloca isso na cara de alguém...

444
00:50:56,557 --> 00:50:59,018
essa pessoa adormece em segundos.

445
00:51:00,478 --> 00:51:01,813
Sem problemas.

446
00:51:11,697 --> 00:51:15,827
Provavelmente é muito mais agradável,
do que cair da escada.

447
00:51:21,833 --> 00:51:23,001
Esqueça as escadas.

448
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
Por que você faria isso?

449
00:51:31,717 --> 00:51:33,260
Para eles pararem de me bater.

450
00:51:39,141 --> 00:51:40,143
"Eles"?

451
00:51:44,438 --> 00:51:45,856
Garotas. Você sabe.

452
00:51:49,527 --> 00:51:50,527
Que garotas?

453
00:51:52,530 --> 00:51:53,864
Aqueles que eu reconheço.

454
00:52:06,418 --> 00:52:08,630
O que você faz com as garotas que conhece?

455
00:52:22,601 --> 00:52:26,523
Eu gosto de você quase tanto
como você gosta de si mesmo.

456
00:52:28,942 --> 00:52:29,943
Isso é bom.

457
00:52:57,177 --> 00:52:58,429
Saúde.

458
00:53:17,407 --> 00:53:18,992
Sim.

459
00:53:28,043 --> 00:53:29,210
E o que vem a seguir?

460
00:53:48,688 --> 00:53:49,940
Jimmy.

461
00:53:53,985 --> 00:53:54,985
Sim?

462
00:53:56,320 --> 00:53:57,864
Hoje foi muito bom.

463
00:54:01,117 --> 00:54:02,244
Sim, foi.

464
00:54:07,748 --> 00:54:08,791
Boa noite.

465
00:54:11,335 --> 00:54:12,503
Boa noite, Larry.

466
00:55:01,887 --> 00:55:03,429
O que é isso?

467
00:55:04,222 --> 00:55:05,891
Pássaros. Eles estão assistindo.

468
00:55:07,309 --> 00:55:08,518
Corujas?

469
00:55:08,601 --> 00:55:11,771
Abutres. Eles guardam os mortos.

470
00:55:12,771 --> 00:55:14,065
Abutres fazem isso?

471
00:55:14,148 --> 00:55:17,027
Alguns. Volte ao trabalho.

472
00:55:26,827 --> 00:55:27,954
Que porra você está fazendo?

473
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
Vamos.

474
00:55:34,168 --> 00:55:35,170
Eu tenho.

475
00:55:52,311 --> 00:55:53,646
Meu.

476
00:55:59,945 --> 00:56:01,695
Quanto tempo demorou?

477
00:56:01,780 --> 00:56:03,030
Algumas horas.

478
00:56:03,949 --> 00:56:05,032
Você estava com medo?

479
00:56:05,115 --> 00:56:08,744
Claro. Isto é bárbaro.

480
00:56:09,246 --> 00:56:11,623
Os motins são bárbaros.

481
00:56:16,753 --> 00:56:19,213
Você parece bem. Você ganhou peso.

482
00:56:20,047 --> 00:56:21,382
Pareço gordo?

483
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
Não, você perdeu alguns quilos.

484
00:56:24,385 --> 00:56:25,804
Você parece bem.

485
00:56:26,346 --> 00:56:27,847
Garotas não gostam de caras gordos.

486
00:56:29,099 --> 00:56:31,268
Você conhece muitas garotas aqui?

487
00:56:32,768 --> 00:56:34,186
Assim que eu sair.

488
00:56:39,442 --> 00:56:43,028
Gar, qual era o nome da garota,
Qual escolhemos?

489
00:56:44,364 --> 00:56:45,824
Para a Califórnia? É disso que se trata?

490
00:56:46,324 --> 00:56:47,449
Durante a viagem.

491
00:56:47,951 --> 00:56:50,036
Eu não me lembro. Foi há muito tempo.

492
00:56:50,119 --> 00:56:51,663
Não, foi…

493
00:56:53,039 --> 00:56:54,666
Acho que é a Lois.

494
00:56:56,751 --> 00:56:57,751
Não foi Lois.

495
00:56:59,588 --> 00:57:01,797
Ou Luísa.

496
00:57:01,882 --> 00:57:03,132
Não foi a porra da Louise.

497
00:57:06,969 --> 00:57:08,179
Dona.

498
00:57:08,679 --> 00:57:11,849
Não foi Louise ou Donna.
Não aprendemos o nome dela.

499
00:57:11,932 --> 00:57:13,601
NÃO? Eu estava convencido de que tínhamos nos conhecido.

500
00:57:13,684 --> 00:57:15,644
Esta é a garota que deixamos.

501
00:57:15,728 --> 00:57:18,773
No dia seguinte ela continuou sua jornada com o motociclista
em uma Harley de baixa qualidade.

502
00:57:18,856 --> 00:57:20,108
Não a vimos novamente.

503
00:57:21,318 --> 00:57:22,902
Eu já me lembro.

504
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
Wanda?

505
00:57:31,661 --> 00:57:33,246
A polícia estava em casa.

506
00:57:34,623 --> 00:57:36,958
- O que... Quando?
- Há alguns dias.

507
00:57:38,668 --> 00:57:40,878
- Quem?
- Moradores. De Wabash.

508
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
O que eles queriam?

509
00:57:45,300 --> 00:57:46,384
Eles não falaram.

510
00:57:46,885 --> 00:57:50,931
Eles falaram com bastante cuidado.

511
00:57:51,931 --> 00:57:54,768
Mas eles queriam ressaltar
que eles não se esqueceram de você.

512
00:57:55,268 --> 00:57:56,436
Foi isso.

513
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
Eles estão de olho em você e não vão deixar você ir.

514
00:58:00,565 --> 00:58:02,858
- Por que?
- Você os fez rir.

515
00:58:17,539 --> 00:58:18,541
Sharon.

516
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Sim. Foi isso.

517
00:58:28,425 --> 00:58:30,052
Quer saber, Gary?

518
00:58:30,135 --> 00:58:33,264
Se eles vierem agora e quiserem avisar você,

519
00:58:33,347 --> 00:58:36,351
que eles não vão me perdoar quando eu partir,

520
00:58:36,434 --> 00:58:37,851
isso significa...

521
00:58:38,519 --> 00:58:40,480
Eles acham que você vai embora.

522
00:58:41,273 --> 00:58:42,273
Sim.

523
00:59:00,041 --> 00:59:02,126
BASEADO NO LIVRO
JAMES KEENE E HILL LEVIN

524
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
LEGENDAS: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK