1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,388 NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,652 PÁSSARO PRETO 4 00:01:17,953 --> 00:01:20,956 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 5 00:01:41,393 --> 00:01:44,563 PSIQUIATRA CHEFE DR. Zicherman 6 00:01:45,147 --> 00:01:46,398 Como foi a primeira semana? 7 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 Filho da puta! 8 00:01:54,865 --> 00:01:55,866 Confuso. 9 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Você tem dúvidas? 10 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 Apenas. 11 00:02:06,376 --> 00:02:08,711 Estamos no mesmo barco. 12 00:02:11,131 --> 00:02:14,218 Mas eu sei que Larry Hall pertence aqui. 13 00:02:14,801 --> 00:02:16,553 Nunca fora da prisão. 14 00:02:19,681 --> 00:02:23,602 Coloquei você no bloco de Hall. Bem em frente à cela dele. 15 00:02:25,604 --> 00:02:27,356 Todo mundo toma remédio lá. 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,693 Estou prescrevendo um antidepressivo para você. 17 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Caso contrário, você levantará suspeitas. 18 00:02:36,365 --> 00:02:37,866 Não há nada de errado comigo. 19 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 Prisão. 20 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Tudo bem. Vou tomar essas malditas pílulas. 21 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 Mantenha suas estadias aqui no mínimo. 22 00:02:52,464 --> 00:02:55,175 Visitas muito frequentes eles também levantarão suspeitas. 23 00:03:09,189 --> 00:03:13,902 A maioria das prisões torna-se previsível ao longo do tempo. 24 00:03:13,986 --> 00:03:17,531 NÃO RETIRE EQUIPAMENTOS RECREATIVOS 25 00:03:18,657 --> 00:03:19,992 Eles têm seu próprio ritmo. 26 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 O ritmo de Springfield há imprevisibilidade. 27 00:03:39,136 --> 00:03:43,015 Isso vai cansar você. Isso afetou seu sono. 28 00:03:43,765 --> 00:03:44,808 Para sua tranquilidade. 29 00:03:44,892 --> 00:03:47,269 Foi isso que aconteceu com o cara na minha cela? 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,278 Prisioneiro anterior ele estava propenso a se machucar. 31 00:03:58,822 --> 00:04:00,324 Ei! Parar! 32 00:04:00,407 --> 00:04:02,993 Tudo bem. Isso é tudo por hoje. 33 00:04:06,496 --> 00:04:07,623 Um segundo. 34 00:04:08,457 --> 00:04:12,419 Se estiver ruim, como posso entrar em contato com você? com o senhor ou o chefe? 35 00:04:12,503 --> 00:04:14,421 Solicite uma conversa comigo. 36 00:04:15,464 --> 00:04:17,173 Os guardas não gostam de exigências. 37 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 Como está sua memória? 38 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Perfeito. 39 00:04:26,517 --> 00:04:30,103 612-5711. 40 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 Este é o número da minha casa. 41 00:04:34,942 --> 00:04:37,528 Você só poderia saber se eu desse a você. 42 00:04:38,487 --> 00:04:41,240 Qualquer guarda entrará em contato comigo. 43 00:04:43,408 --> 00:04:45,744 612-5711. 44 00:04:48,205 --> 00:04:50,457 612-5711. 45 00:04:50,541 --> 00:04:53,544 612-5711. 46 00:04:53,627 --> 00:04:55,587 PRISÃO 47 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Vamos. Abrir. 48 00:04:58,382 --> 00:04:59,466 FARMÁCIA 49 00:04:59,550 --> 00:05:00,592 Próximo. 50 00:05:02,052 --> 00:05:03,053 Movimentos. 51 00:05:05,222 --> 00:05:06,223 Ótimo. 52 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Abrir. 53 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 Próximo. 54 00:05:14,273 --> 00:05:15,524 Como vão as coisas? 55 00:05:15,607 --> 00:05:16,650 Abrir. 56 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 - Abra. - O que eles te dão? 57 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Vamos. 58 00:05:27,911 --> 00:05:28,996 Abrir. 59 00:05:29,872 --> 00:05:30,956 Foi bom conversar. 60 00:05:31,039 --> 00:05:32,249 Vamos, prisioneiro. 61 00:05:44,970 --> 00:05:45,971 Abrir. 62 00:05:54,646 --> 00:05:55,647 Abrir. 63 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 Quem é o cara que está ajudando Hall? 64 00:06:05,574 --> 00:06:09,328 Jimmy Keene. traficante de drogas franco. As pessoas gostam dele. 65 00:06:09,828 --> 00:06:12,539 Por que não um agente experiente disfarçado? 66 00:06:12,623 --> 00:06:13,874 Hall o sentiria. 67 00:06:15,334 --> 00:06:17,503 E se algo acontecer lá dentro? 68 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 Sempre há algo acontecendo nas prisões. 69 00:06:21,965 --> 00:06:24,760 Se Keene não soubesse disso, vendendo cocaína para metade de Cícero, 70 00:06:24,843 --> 00:06:26,220 foda-se ele, sua perda. 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,473 Estou verificando todas as ligações da casa de Hall 72 00:06:29,556 --> 00:06:31,183 na década anterior à sua prisão. 73 00:06:31,266 --> 00:06:36,230 Também compilarei casos de assassinato em Indiana, Illinois, Ohio e Missouri 74 00:06:36,313 --> 00:06:38,607 com seus dias de folga do trabalho. 75 00:06:39,149 --> 00:06:40,150 - Isso é tudo? - NÃO. 76 00:06:40,234 --> 00:06:41,818 Vamos compilar os relatórios de pessoas desaparecidas 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,237 durante o mesmo período 78 00:06:43,320 --> 00:06:46,323 com reconstituições da Guerra Civil e a Guerra Revolucionária. 79 00:06:46,406 --> 00:06:50,035 Fizemos isso em 1994. Já fizemos tudo isso antes. 80 00:06:50,118 --> 00:06:51,745 Então faremos isso de novo. 81 00:06:56,416 --> 00:06:59,002 Eu estava olhando o arquivo de Jessica Roach ontem. 82 00:06:59,086 --> 00:07:02,756 Não havia nada lá, mas… Examinei o arquivo de Reitler. 83 00:07:02,840 --> 00:07:05,300 Você sabe o que os policiais de Marion fizeram 84 00:07:06,134 --> 00:07:09,346 à noite, no dia anterior, Como consegui levá-lo para Illinois? 85 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 NÃO. 86 00:07:11,014 --> 00:07:15,269 Eles o levaram para passear novamente em busca do corpo de Reitler. 87 00:07:16,144 --> 00:07:21,525 Eles falaram bobagens sobre Larry ele desperdiçou o tempo deles na primeira vez. 88 00:07:22,651 --> 00:07:25,028 E então eles o deixaram fazer isso de novo. 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 - E eles encontraram merda? - Correto. 90 00:07:28,782 --> 00:07:32,035 Na manhã seguinte Eu levei Larry para Illinois 91 00:07:32,119 --> 00:07:36,456 mas ele não era mais o mesmo homem, todos os dias antes. Então ele foi… 92 00:07:36,540 --> 00:07:39,793 Eu não sei, quieto e retraído. Triste. 93 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 Mas esta manhã seus olhos brilhavam. 94 00:07:43,380 --> 00:07:45,549 Ele se sentia tão importante e confiante. 95 00:07:46,216 --> 00:07:47,342 Ele era alguém. 96 00:07:47,426 --> 00:07:50,554 Os policiais de Marion disseram a ele que ele é um suspeito. 97 00:07:52,431 --> 00:07:55,559 A polícia de Wabash disse que ele pode ser um serial killer. 98 00:07:58,187 --> 00:07:59,855 Esta é a última vez que Larry 99 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 ele me contou sobre a noite em que matou Jessica Roach. 100 00:08:03,442 --> 00:08:04,693 Ele cantou como um louco. 101 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Costa da Nova Inglaterra 102 00:08:05,861 --> 00:08:07,905 Abandonamos nossos arados e oficinas 103 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Nossas queridas esposas e filhos Com corações abertos 104 00:08:10,908 --> 00:08:14,286 Mas ele não mencionou mais nada sobre os assassinatos. Nem uma palavra. 105 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Laranja chia. 106 00:08:18,707 --> 00:08:19,833 Claro. 107 00:08:27,591 --> 00:08:29,635 Sua mãe sabe trocar o óleo? 108 00:08:29,718 --> 00:08:30,928 Não é muito difícil. 109 00:08:31,512 --> 00:08:34,806 A minha mãe não troca o óleo, Larry. Ela está quase cega. 110 00:08:35,432 --> 00:08:36,975 Alguém pode ajudá-la? 111 00:08:37,058 --> 00:08:39,811 Isso não é... Por que estamos falando sobre isso? 112 00:08:39,895 --> 00:08:42,105 Isso importa. Este é o seu carro. 113 00:08:42,188 --> 00:08:44,191 Parar. Tudo bem? Porra, pare com isso! 114 00:08:44,274 --> 00:08:46,068 Se ele não pode trocar o óleo, 115 00:08:46,151 --> 00:08:49,238 isso ou talvez pelo menos bombear combustível do tanque? 116 00:08:49,321 --> 00:08:50,864 - Tem uma cobra... -Pare com isso! 117 00:08:51,657 --> 00:08:54,159 Você não quer que isso corroa o motor. 118 00:08:58,956 --> 00:09:00,707 Isso pode corroer seu motor. 119 00:09:06,380 --> 00:09:07,673 O motor está corroído. 120 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Ei. 121 00:09:16,014 --> 00:09:17,224 Ele parecia nervoso. 122 00:09:22,312 --> 00:09:23,605 Eu sou Jimmy. 123 00:09:43,625 --> 00:09:45,085 NÃO HÁ HÓSPEDES ATRÁS DESTA LINHA 124 00:10:10,235 --> 00:10:11,236 Jimmy. 125 00:10:13,947 --> 00:10:16,283 Senhores. Nenhum contato. 126 00:10:16,366 --> 00:10:18,076 NÃO DÊ ITENS A PRISIONEIROS 127 00:10:18,160 --> 00:10:19,620 Ok, desculpe. 128 00:10:21,705 --> 00:10:23,081 Você deveria ficar na cama. 129 00:10:23,749 --> 00:10:25,584 NÃO. A cama não combina comigo. 130 00:10:26,293 --> 00:10:30,547 Preciso manter minha mente ocupada. 131 00:10:31,465 --> 00:10:33,634 Como você chegou aqui? Não há visitantes hoje. 132 00:10:34,218 --> 00:10:38,514 Os meninos me deixaram entrar. Mostrei-lhes meu distintivo. 133 00:10:39,306 --> 00:10:41,433 Pai, Cristo. 134 00:10:41,517 --> 00:10:44,478 Esses meninos vão cuidar de você. 135 00:10:44,561 --> 00:10:48,982 Não faz diferença se… 136 00:10:49,066 --> 00:10:54,863 Esteja você dentro ou fora. Azuis são azuis. É uma irmandade. 137 00:10:56,615 --> 00:11:01,662 Eu supostamente não tenho família. Você me expôs como filho de um policial. 138 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 Vamos. 139 00:11:08,418 --> 00:11:12,214 Ah, Jesus. Prostituta. 140 00:11:15,926 --> 00:11:17,010 eu… 141 00:11:18,262 --> 00:11:19,263 Deus. 142 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 Eu esqueci. 143 00:11:22,391 --> 00:11:24,560 - Tudo bem. - Isso... Não está tudo bem. 144 00:11:25,185 --> 00:11:28,397 Não é. Isso… 145 00:11:28,480 --> 00:11:32,609 É sobre minha... minha mente. 146 00:11:34,653 --> 00:11:37,573 Essas peças. Eles não se conectam. 147 00:11:38,448 --> 00:11:41,118 Eu estraguei tudo para você. Eu estraguei tudo. 148 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Tudo ficará bem. 149 00:11:42,703 --> 00:11:43,704 NÃO. 150 00:11:44,454 --> 00:11:45,455 Não vai. 151 00:11:47,040 --> 00:11:48,125 Não vai. 152 00:11:51,628 --> 00:11:52,796 Olhe para mim. 153 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 Pai. 154 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 Olhe para mim. 155 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Tudo que eu faço… 156 00:12:02,181 --> 00:12:03,432 Estou estragando tudo para você. 157 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 Ei. Você estava certo. 158 00:12:09,271 --> 00:12:10,522 É um lugar terrível. 159 00:12:12,566 --> 00:12:14,026 Fodidamente aterrorizante. 160 00:12:16,945 --> 00:12:18,822 Eu não sei se consigo fazer isso 161 00:12:18,906 --> 00:12:20,032 o que eles exigem. 162 00:12:22,284 --> 00:12:23,327 Estou com medo. 163 00:12:26,205 --> 00:12:31,293 Mas então eu penso: “Recomponha-se. Você é filho de Big Jim Keene." 164 00:12:31,376 --> 00:12:32,794 Vá se foder. 165 00:12:32,878 --> 00:12:34,421 Quando eu era criança 166 00:12:35,589 --> 00:12:38,550 muitas vezes você voltava para casa de uniforme. 167 00:12:40,093 --> 00:12:45,057 Você era grande pra caralho. Forte. 168 00:12:48,310 --> 00:12:51,730 Você arriscou sua vida você não deixou isso subir à sua cabeça. 169 00:12:53,982 --> 00:12:55,150 E eu pensei… 170 00:12:57,903 --> 00:12:59,530 “Eu serei assim um dia.” 171 00:13:02,199 --> 00:13:07,955 - Esse é aquele “um dia”, pai. - Sammy e eu estaremos perto. 172 00:13:10,082 --> 00:13:13,919 Encontrei um motel onde você pode alugar um quarto por uma semana. 173 00:13:14,002 --> 00:13:15,546 Pai, não. 174 00:13:17,297 --> 00:13:19,967 Eu vou ficar aqui. 175 00:13:20,592 --> 00:13:21,885 Eu preciso ficar por perto. 176 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 Tudo bem. 177 00:13:25,347 --> 00:13:30,894 Mas da próxima vez venha durante o horário normal de visita. 178 00:13:31,687 --> 00:13:33,939 Ok, Jimmy. Chegou a hora de você. 179 00:13:56,628 --> 00:13:58,338 Você vai guardar isso para si mesmo? 180 00:13:58,922 --> 00:14:01,550 - Que seu velho é policial? - Eu era um ex-policial. 181 00:14:03,719 --> 00:14:07,347 Muitos dos caras aqui são filhos de policiais. Em ambos os lados das barras. 182 00:14:07,431 --> 00:14:08,557 Não se preocupe. 183 00:14:09,057 --> 00:14:11,852 Quem iria me ouvir de qualquer maneira, certo? 184 00:14:13,020 --> 00:14:14,396 Obrigado. 185 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 Sem problemas. 186 00:14:25,407 --> 00:14:28,327 Um cara mais velho ele estava perguntando sobre você na rua. 187 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 Você conhece Vincent “The Chin” Gigante? 188 00:14:30,913 --> 00:14:32,581 MONITORAMENTO 189 00:14:32,664 --> 00:14:33,874 Aquele da máfia? 190 00:14:35,125 --> 00:14:38,921 Aquele que surtou em Little Italy? 191 00:14:39,004 --> 00:14:41,215 Era Greenwich Village, mas sim. 192 00:14:42,549 --> 00:14:46,762 Admito que foi uma boa jogada. Os federais não conseguiram pegá-lo por muitos anos. 193 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Então esse é o cara mais velho? 194 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 Apresente-se. Consulte-me. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,644 Ele é o melhor cara que você conhecerá aqui. 196 00:14:54,937 --> 00:14:55,938 Obrigado. 197 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 Meu velho trabalhou aqui por 20 anos. 198 00:15:01,193 --> 00:15:02,694 Ele costumava dizer: 199 00:15:02,778 --> 00:15:06,323 "É difícil quando as pessoas tornam a vida difícil para si mesmas. 200 00:15:06,406 --> 00:15:07,950 Não precisa ser assim." 201 00:15:09,910 --> 00:15:11,245 Eu concordo com ele. 202 00:15:14,039 --> 00:15:15,832 ELA ESTAVA DESAPARECIDA EM MARION, INDIANA 203 00:15:18,085 --> 00:15:20,754 “O vigésimo sétimo Março de 1993 204 00:15:20,838 --> 00:15:22,923 Rayna Rison, de dezesseis anos, está desaparecida 205 00:15:23,006 --> 00:15:25,551 depois de sair do trabalho do hospital veterinário 206 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 em La Porte, Indiana.” 207 00:15:29,471 --> 00:15:32,558 Isso foi três dias antes do assassinato Tricia Reitler em Marion. 208 00:15:33,058 --> 00:15:36,144 “O corpo de Rison foi pescado na lagoa dois meses depois." 209 00:15:37,855 --> 00:15:39,523 A causa da morte é asfixia? 210 00:15:41,692 --> 00:15:44,194 “A polícia local se reuniu no ex-cunhado de Rison.” 211 00:15:45,028 --> 00:15:47,823 O Ministério Público retirou as acusações por falta de provas. 212 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 Por que eles se concentraram no cunhado? 213 00:15:49,867 --> 00:15:52,452 Ele foi condenado por molestar Rayna, quando ela tinha 12 anos. 214 00:15:57,666 --> 00:15:59,001 O que isso tem a ver com Hall? 215 00:15:59,084 --> 00:16:02,129 “Um frasco de pílulas anticoncepcionais Rison encontrado 216 00:16:02,212 --> 00:16:03,839 na van de Hall.” 217 00:16:03,922 --> 00:16:05,382 Um frasco? 218 00:16:05,465 --> 00:16:08,177 Isso é o que eles escreveram. Era claramente sobre a embalagem. 219 00:16:09,052 --> 00:16:10,345 Você guarda o seu em um pacote? 220 00:16:11,054 --> 00:16:12,514 Sim. E você? 221 00:16:13,182 --> 00:16:14,766 Eu uso o método do calendário. 222 00:16:14,850 --> 00:16:18,061 “A van suja de Hall preso em Marion.” 223 00:16:18,145 --> 00:16:19,396 Então não o limpo. 224 00:16:20,314 --> 00:16:21,356 Bem, e você? 225 00:16:21,440 --> 00:16:23,442 “Encontrado nela pílulas anticoncepcionais… 226 00:16:25,527 --> 00:16:30,490 faca de caça, corda, balaclava, luvas 227 00:16:31,658 --> 00:16:35,329 e o cartaz "Ore por ela" da busca por Tricia Reitler. 228 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 O que aconteceu com essa evidência? 229 00:16:40,209 --> 00:16:42,836 Nada. Hall foi acusado de contravenção e liberado. 230 00:16:45,339 --> 00:16:47,508 - Quando ele se declarou culpado? - Esta tarde. 231 00:16:47,591 --> 00:16:49,676 Eles o libertaram após 12 horas sob custódia. 232 00:16:49,760 --> 00:16:51,929 Eles o consideravam um “admissor em série”. 233 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Que talento. 234 00:16:56,058 --> 00:17:00,395 Você está dizendo às pessoas que não é um assassino mesmo depois de se declarar culpado. 235 00:17:06,484 --> 00:17:08,194 - Aplicativo. - Aplicativo. 236 00:17:11,198 --> 00:17:12,199 Atenção. 237 00:17:12,782 --> 00:17:15,077 APOSTAS PROIBIDAS 238 00:17:15,160 --> 00:17:16,662 É. 239 00:17:17,246 --> 00:17:18,454 Você é italiano, certo? 240 00:17:20,082 --> 00:17:21,083 Sim. 241 00:17:22,459 --> 00:17:25,045 - Quão italiano você é? - Três quartos. 242 00:17:28,464 --> 00:17:29,716 Então você conhece bocha? 243 00:17:31,468 --> 00:17:35,055 Joguei com um dos meus avós, quando eu era criança. 244 00:17:35,556 --> 00:17:36,557 Com qual? 245 00:17:38,141 --> 00:17:39,309 Com o irlandês. 246 00:17:42,604 --> 00:17:44,273 - Você está brincando comigo? - Sim. 247 00:17:46,567 --> 00:17:47,693 Você sabe quem eu sou? 248 00:17:47,776 --> 00:17:48,777 Eu sei. 249 00:17:49,862 --> 00:17:51,113 Não se engane. 250 00:17:51,822 --> 00:17:52,823 Tudo bem. 251 00:17:56,243 --> 00:18:00,831 Muitos caras atropelariam o próprio cachorro, para jogar bocha comigo. 252 00:18:02,666 --> 00:18:05,919 Nenhum deles sabe que eu tenho isso maldita bursite. 253 00:18:07,045 --> 00:18:09,798 Agora você sabe que eu tenho maldita bursite. 254 00:18:10,924 --> 00:18:15,596 Se alguém usar esse termo perto de mim, Eu saberei que você ficou sem tinta. 255 00:18:17,097 --> 00:18:18,849 vou ter que cortar sua língua 256 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 e costure sua boca. 257 00:18:22,102 --> 00:18:23,353 Ou algo diferente. 258 00:18:24,771 --> 00:18:25,772 Você entende? 259 00:18:28,066 --> 00:18:29,151 Sim, Sr. Gigante. 260 00:18:31,653 --> 00:18:36,074 Você vai brincar comigo. Você fará lançamentos longos. 261 00:18:36,658 --> 00:18:39,661 O braço não vai me parar em lances precisos. 262 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Então ninguém notará nada. 263 00:18:44,833 --> 00:18:46,585 Temos um plano, Sr. Gigante. 264 00:18:48,712 --> 00:18:49,922 Eu sei que sim. 265 00:18:50,714 --> 00:18:52,007 Eu mesmo fiz isso. 266 00:18:56,053 --> 00:18:57,429 Eu gosto de você, garoto. 267 00:18:58,472 --> 00:18:59,640 Você tem boas maneiras. 268 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 Eu gosto disso. 269 00:19:04,520 --> 00:19:06,063 Então não estrague tudo. 270 00:19:07,022 --> 00:19:08,941 Então você passará bons momentos na prisão. 271 00:19:09,983 --> 00:19:11,401 Parece bom, Sr. Gigante. 272 00:19:17,199 --> 00:19:21,411 Mostre-me o que seu avô lhe ensinou. 273 00:19:28,710 --> 00:19:30,712 De onde era seu avô não-irlandês? 274 00:19:31,630 --> 00:19:33,507 São Giovanni a Teducci. 275 00:19:34,925 --> 00:19:39,930 Vamos, vá se foder. Meus pais eram de Marianella. 276 00:19:40,848 --> 00:19:42,057 Está bem ao lado. 277 00:19:43,767 --> 00:19:46,103 E você? Não conhece a Itália? 278 00:19:46,186 --> 00:19:48,021 - Na verdade. - Como isso é possível? 279 00:19:49,231 --> 00:19:50,607 Eu cresci em Wisconsin. 280 00:19:51,817 --> 00:19:52,943 Jesus. 281 00:19:54,319 --> 00:19:56,488 É quase tão ruim quanto a parte irlandesa. 282 00:20:21,054 --> 00:20:22,848 Posso te perguntar uma coisa? 283 00:20:25,893 --> 00:20:28,770 Você não gosta de mim ou algo assim? 284 00:20:29,771 --> 00:20:31,481 Era isso que você queria me perguntar? 285 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 NÃO. eu queria perguntar que entretenimento você tem aqui? 286 00:20:45,495 --> 00:20:46,830 Tem alguém sentado aqui? 287 00:20:46,914 --> 00:20:47,915 Ei. 288 00:20:53,962 --> 00:20:55,422 O que vocês estão assistindo, senhores? 289 00:20:56,798 --> 00:20:58,383 Nossa série. 290 00:21:02,679 --> 00:21:03,889 Bem-vindo a Houston. 291 00:21:09,811 --> 00:21:12,439 Há três anos a mulher que mora nesta casa 292 00:21:12,523 --> 00:21:16,193 ela encontrou o assassino na garagem. 293 00:21:27,788 --> 00:21:29,122 LUTAS SERÃO PUNIDAS 294 00:21:29,957 --> 00:21:31,041 Os vinte primeiros. 295 00:21:37,881 --> 00:21:41,301 - Nós assistimos. - Aí você não assiste mais. 296 00:21:45,430 --> 00:21:47,266 Veremos 297 00:21:47,349 --> 00:21:52,437 ...depois de 11 partidas brutais e sangrentas. 298 00:21:52,521 --> 00:21:55,607 Até então, não me importo com classificações. 299 00:21:55,691 --> 00:21:58,402 E é melhor que não haja ninguém na equipe 300 00:21:58,485 --> 00:21:59,611 ele não pensava o contrário! 301 00:21:59,695 --> 00:22:01,864 Ou eu vou chutar seus traseiros! 302 00:22:03,866 --> 00:22:06,118 Em 1987, a polícia de Houston… 303 00:22:06,201 --> 00:22:07,870 Você prefere mudar de canal. 304 00:22:09,454 --> 00:22:12,249 NÃO. Eu não prefiro. 305 00:22:12,916 --> 00:22:15,294 Neste maldito momento. 306 00:22:20,465 --> 00:22:23,385 Compostura. O que… Pare com isso. 307 00:22:26,847 --> 00:22:29,558 Eu pareço um maldito piloto para você? 308 00:22:30,517 --> 00:22:34,521 Chorar! Filho da puta, Eu pareço um idiota para você? 309 00:22:34,605 --> 00:22:36,607 Leve-o! 310 00:22:36,690 --> 00:22:40,027 Solte! Tudo bem! 311 00:22:40,110 --> 00:22:42,779 Equipe médica para sala de TV. 312 00:22:42,863 --> 00:22:44,698 Briga de prisioneiros. 313 00:23:27,157 --> 00:23:30,327 - Eles deixaram você ir? - Depois de uma noite. Sim. 314 00:23:39,002 --> 00:23:41,088 Por que você nos defendeu? 315 00:23:43,257 --> 00:23:44,925 Eu não defendi você. 316 00:23:52,182 --> 00:23:53,183 Jimmy. 317 00:24:01,233 --> 00:24:02,526 Larry. 318 00:24:09,074 --> 00:24:11,410 Por que aquele cara estava tão bravo? 319 00:24:12,661 --> 00:24:15,122 Aquele com quem você estava conversando sobre o carro? 320 00:24:15,205 --> 00:24:17,708 Percy. Ele é excitável. 321 00:24:18,792 --> 00:24:22,963 Eu disse a ele que era alguém de fora ele deveria cuidar de seu carro. 322 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Então, por que ele estava bravo? 323 00:24:27,384 --> 00:24:31,430 Percy pensa que nunca mais ele não verá seu carro. 324 00:24:34,224 --> 00:24:36,018 Porque ele foi condenado à prisão perpétua. 325 00:24:39,563 --> 00:24:42,524 E o que você dirige? 326 00:24:43,692 --> 00:24:44,818 Fora? 327 00:24:46,528 --> 00:24:48,447 '67 Camaro SS. 328 00:24:51,658 --> 00:24:54,536 Preto fosco com rodas Cragar e os grandes anos sessenta. 329 00:24:56,246 --> 00:24:57,581 Eu gosto de vans. 330 00:25:05,255 --> 00:25:06,298 Sim? 331 00:25:07,382 --> 00:25:08,926 Você está ajustando-os? 332 00:25:09,009 --> 00:25:12,054 Você substitui assentos, tapetes e assim por diante... 333 00:25:18,977 --> 00:25:21,396 Não é saudável pensar como Percy. 334 00:25:24,441 --> 00:25:25,776 Sempre há esperança. 335 00:25:31,823 --> 00:25:33,033 Você tem um minuto, Jimmy? 336 00:25:33,617 --> 00:25:34,618 Sim. 337 00:25:36,203 --> 00:25:37,663 Prazer em conhecê-lo, Larry. 338 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Temperamento. 339 00:25:55,514 --> 00:26:00,227 - Um idiota agora ou todos depois. - Filosofia sensata. 340 00:26:00,853 --> 00:26:04,064 Aparentemente, The Chin gosta de você. 341 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Caras assim… 342 00:26:07,651 --> 00:26:11,405 O tempo passa mais rápido com eles, se você é um deles. 343 00:26:13,156 --> 00:26:14,408 Você é um deles? 344 00:26:16,034 --> 00:26:18,620 Eu tenho conexões? NÃO. 345 00:26:19,121 --> 00:26:21,331 Sim, eu sei disso. 346 00:26:22,457 --> 00:26:26,879 Você é alguém em quem ele pode confiar? 347 00:26:27,921 --> 00:26:29,631 Se sim, ele cuidará de você. 348 00:26:31,383 --> 00:26:32,885 Se não o fizer, ele cortará sua garganta. 349 00:26:35,262 --> 00:26:39,349 - Basta abri-los bem. - O que você quer dizer? 350 00:26:39,433 --> 00:26:43,103 Seu velho... Ele deve ter sido um ótimo policial. 351 00:26:43,979 --> 00:26:47,608 Ele estragou seu disfarce dentro de um minuto e meio. 352 00:26:50,152 --> 00:26:51,361 Você vê, 353 00:26:51,445 --> 00:26:57,701 se alguém vier aqui sob uma identidade falsa... 354 00:27:00,621 --> 00:27:02,372 Isso é porque ele é um informante. 355 00:27:04,082 --> 00:27:07,002 Não importa para quem você deve telegrafar. 356 00:27:07,085 --> 00:27:09,713 O problema é que você precisa conectar. 357 00:27:10,214 --> 00:27:15,511 Ou você é Jimmy um contrabandista de armas de Wisconsin, 358 00:27:16,845 --> 00:27:20,349 ou Jimmy, o traficante de drogas e filho de um policial de Chicago. 359 00:27:20,849 --> 00:27:23,727 Se você é o primeiro Jimmy, não há problema. 360 00:27:24,895 --> 00:27:28,982 Mas se descobrir que o outro Jimmy está fingindo, que ele é o primeiro Jimmy… 361 00:27:32,986 --> 00:27:36,156 Vai ser um dia muito desagradável para os dois malditos Jimmys. 362 00:27:36,240 --> 00:27:37,533 O que você quer? 363 00:27:37,616 --> 00:27:39,618 Cara, eu quero te ajudar. 364 00:27:39,701 --> 00:27:44,081 Quero ter certeza de que todos Eles pensaram que você era Jimmy, o contrabandista de armas. 365 00:27:45,707 --> 00:27:47,793 - Mas... - Você tem que me ajudar com isso. 366 00:27:49,211 --> 00:27:52,047 Eu não posso me entregar tudo neste relacionamento 367 00:27:52,130 --> 00:27:53,966 e não receber nada em troca. 368 00:27:54,049 --> 00:27:58,011 Bem, sim. eu não gostaria para fazer você se sentir usado. 369 00:28:01,723 --> 00:28:02,724 Jimmy. 370 00:28:07,271 --> 00:28:08,564 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 371 00:28:12,484 --> 00:28:15,571 Não me confunda com alguém quem você pode subestimar. 372 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 Eu li sobre você. 373 00:28:19,241 --> 00:28:22,286 Você foi um grande jogador em Chicago. Você viveu confortavelmente. 374 00:28:22,911 --> 00:28:27,291 Preciso de um pequeno empréstimo. Não é muito. Não para você. 375 00:28:27,374 --> 00:28:31,128 Para mim, na situação atual, é muito. Eu preciso dela rapidamente. 376 00:28:31,837 --> 00:28:33,005 - Quanto? - Dez mil. 377 00:28:33,088 --> 00:28:35,424 Como vou conseguir dez mil aqui? 378 00:28:36,091 --> 00:28:37,426 Fale com o papai. 379 00:28:37,509 --> 00:28:41,388 Eu não conheci um traficante de drogas quem não teria o dinheiro economizado. 380 00:28:41,471 --> 00:28:45,809 Diga ao velho para pegar isso para mim minhas dez peças. Para ontem. 381 00:28:49,354 --> 00:28:52,733 - Preciso contatá-lo. - Eu já fiz isso. 382 00:28:54,151 --> 00:28:55,485 Ele estará aqui amanhã. 383 00:28:57,070 --> 00:28:58,238 Ao meio-dia. 384 00:29:00,908 --> 00:29:05,245 E seja mais gentil com ele desta vez, Jimmy. 385 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Este é o seu pai. 386 00:29:07,998 --> 00:29:10,501 Você aborreceu o pobre velho recentemente. 387 00:29:11,543 --> 00:29:12,544 Carter. 388 00:29:15,672 --> 00:29:17,508 Adicione "senhor" a ele. 389 00:29:18,926 --> 00:29:20,719 - Sr. Carter. - Sim? 390 00:29:23,388 --> 00:29:25,182 E se eu não conseguir esse dinheiro? 391 00:29:25,974 --> 00:29:27,476 Então, para que você precisa de suas mãos? 392 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Prostituta. 393 00:30:06,014 --> 00:30:07,391 Posso entrar? 394 00:30:23,365 --> 00:30:24,533 É você? 395 00:30:25,868 --> 00:30:27,202 100º ANIVERSÁRIO DA GUERRA CIVIL 396 00:30:27,286 --> 00:30:28,328 Sim. 397 00:30:28,996 --> 00:30:30,247 De onde é essa foto? 398 00:30:30,330 --> 00:30:32,165 É uma reconstrução. 399 00:30:33,250 --> 00:30:37,212 Nós nos encontramos e reconstruímos famosas batalhas da Guerra Civil Americana. 400 00:30:39,214 --> 00:30:40,549 E essas costeletas? 401 00:30:41,258 --> 00:30:47,181 Estes foram usados ​​​​por generais no passado. 402 00:30:48,891 --> 00:30:52,311 Esse cara à minha direita este é meu irmão, Gary. 403 00:30:52,394 --> 00:30:55,355 - Somos gêmeos idênticos. - Realmente? 404 00:30:56,690 --> 00:30:57,858 Parece maior. 405 00:30:59,401 --> 00:31:02,613 Ele se alimentou de mim na barriga da minha mãe. 406 00:31:03,655 --> 00:31:09,286 Ele obteve todos os nutrientes e cresceu grande e forte... 407 00:31:11,371 --> 00:31:15,000 E eu murchei um pouco. 408 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 O que? 409 00:31:17,878 --> 00:31:19,171 Você parece bem. 410 00:31:21,507 --> 00:31:23,467 Tempo de silêncio em cinco minutos. 411 00:31:28,639 --> 00:31:32,684 Por que você é legal comigo? 412 00:31:35,062 --> 00:31:37,397 Eu não sei como você pode sentar aqui 413 00:31:37,481 --> 00:31:39,233 e não poder falar com meu amigo. 414 00:31:40,609 --> 00:31:42,736 E temos objetivos opostos um ao outro, então... 415 00:31:45,656 --> 00:31:46,740 Boa noite, Larry. 416 00:31:51,036 --> 00:31:54,164 A bolsa que você me deu quando eles deveriam fazer isso Ataque à casa em Gold Coast? 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,249 Sim. 418 00:31:56,750 --> 00:31:58,460 Ela se foi, Jimmy. 419 00:31:58,544 --> 00:32:02,673 Eu... nós... temos que comer alguma coisa. 420 00:32:02,756 --> 00:32:04,883 Havia 80 peças nele. 421 00:32:04,967 --> 00:32:06,593 Mais como dos anos 70. 422 00:32:07,427 --> 00:32:09,638 E dois quilos de cocaína. O que aconteceu com ela? 423 00:32:10,430 --> 00:32:12,182 Pedi a Danny para vendê-lo. 424 00:32:12,266 --> 00:32:16,228 Ele disse que eles o roubaram Nicaraguenses ou equatorianos, 425 00:32:16,311 --> 00:32:17,521 um dos dois. 426 00:32:18,397 --> 00:32:20,148 Ele não é confiável, pai. OK? 427 00:32:21,191 --> 00:32:24,736 - Desde quando? - Porra, para sempre. 428 00:32:26,405 --> 00:32:27,406 OK. 429 00:32:29,741 --> 00:32:32,870 - Tem uma caixa de sapatos à direita… - Na lavanderia, sim. 430 00:32:34,162 --> 00:32:35,163 Sim. 431 00:32:36,540 --> 00:32:37,833 Jimmy, você sabe... 432 00:32:38,333 --> 00:32:43,547 Tenho contas médicas, contas comerciais, contas domésticas. Tudo custa dinheiro. 433 00:32:43,630 --> 00:32:47,217 Pai, se eu não me perder dez peças… 434 00:32:50,179 --> 00:32:51,305 Estou morto. 435 00:32:52,306 --> 00:32:53,932 Tudo bem. Então, o que faremos? 436 00:32:55,434 --> 00:33:00,856 No porão de uma casa em Kankakee há um alto-falante para a TV. 437 00:33:00,939 --> 00:33:02,733 Eles revistaram a casa inteira. 438 00:33:02,816 --> 00:33:06,278 Eu os observei. Eles não tocaram nos alto-falantes. 439 00:33:07,029 --> 00:33:09,907 Há cerca de um quilograma no alto-falante. 440 00:33:11,658 --> 00:33:13,243 Você pode trazê-lo para mim... 441 00:33:15,120 --> 00:33:17,122 Vou tentar vender aqui. 442 00:33:26,840 --> 00:33:28,091 Ok, eu cuidarei disso. 443 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Eu não te perguntaria se... 444 00:33:31,386 --> 00:33:33,680 Eu não vou decepcionar você. 445 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Deixamos algumas mensagens. 446 00:33:46,401 --> 00:33:47,736 Eu ia ligar de volta. 447 00:33:47,819 --> 00:33:50,113 Você queria falar sobre Rayna Rison? 448 00:33:50,197 --> 00:33:53,742 - Sim. - O principal suspeito foi libertado. 449 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Por que? 450 00:33:56,537 --> 00:33:59,414 Honestamente? Não tínhamos muito para ele. 451 00:33:59,498 --> 00:34:01,750 Aqueles que cuidaram do caso eles tinham certeza de que ele fez isso. 452 00:34:01,834 --> 00:34:04,419 - E você? - Então? Eu também. 453 00:34:06,004 --> 00:34:07,923 Mas agora acho que é... 454 00:34:08,005 --> 00:34:11,885 O garoto com quem ela estava namorando dois, três anos antes. 455 00:34:13,178 --> 00:34:15,889 Ele fez algo sem sentido e terrível. 456 00:34:17,266 --> 00:34:19,976 E ele escapou impune. 457 00:34:20,476 --> 00:34:24,147 O nome é "Larry Hall" isso te diz alguma coisa? 458 00:34:26,942 --> 00:34:28,068 Eu descartei Hall. 459 00:34:28,860 --> 00:34:30,612 - Ele confessou. - Sim. 460 00:34:32,614 --> 00:34:36,534 Você encontrou evidências na van dele conectando-o com Rison. 461 00:34:39,663 --> 00:34:41,706 Pílulas anticoncepcionais sobrenome Rison? 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,792 Um frasco de pílulas anticoncepcionais. 463 00:34:45,043 --> 00:34:48,045 Você guarda seus comprimidos em um frasco, Agente McCauley? 464 00:34:49,339 --> 00:34:52,676 Eu presumi que era para ser "caixa" ou "embalagem". 465 00:34:52,759 --> 00:34:56,889 NÃO. Era um frasco com um rótulo suspeito. Por favor. 466 00:34:59,474 --> 00:35:02,311 Eu verifiquei farmácias dentro de cem quilômetros. 467 00:35:03,145 --> 00:35:07,649 Não encontrei uma receita para os comprimidos anticoncepcionais com o sobrenome Rison. 468 00:35:08,692 --> 00:35:10,944 Também testamos o sangue dela. 469 00:35:11,570 --> 00:35:17,618 Encontrámos vestígios de Accutane, algum paracetamol, THC. 470 00:35:17,701 --> 00:35:21,205 Não havia progesterona ou outros ingredientes pílulas anticoncepcionais. 471 00:35:21,288 --> 00:35:23,248 E a audiência de Hall? 472 00:35:23,332 --> 00:35:26,418 Ele confessou. Ele contou uma ótima história. 473 00:35:27,586 --> 00:35:29,046 Ele foi convincente. Eu pensei: 474 00:35:29,129 --> 00:35:33,800 "Droga. E se aquela aberração." ele contou o mesmo conto de fadas 475 00:35:33,884 --> 00:35:36,094 um jornalista ingênuo ou um policial?” 476 00:35:36,595 --> 00:35:40,140 Eu pensei: “Droga, é melhor ter um bloco.” 477 00:35:41,016 --> 00:35:45,771 Você estava verificando onde Hall estava na noite em que Rison foi morto? 478 00:35:46,563 --> 00:35:48,023 Ainda não determinamos isso. 479 00:35:49,191 --> 00:35:50,526 E eu faço. 480 00:35:50,609 --> 00:35:53,987 Ele estava em uma reconstituição da Guerra Civil em Ohio. A algumas centenas de quilômetros dali. 481 00:35:55,155 --> 00:35:58,158 Encontrei testemunhas e até uma foto. 482 00:35:58,992 --> 00:36:01,537 Tenho uma foto de Hall e das testemunhas. 483 00:36:02,120 --> 00:36:07,417 Passei 100 horas em Halla, Eu dirigi 700 quilômetros. 484 00:36:08,001 --> 00:36:10,462 Meio ano depois eu tive que explicar comissão de orçamento, 485 00:36:10,546 --> 00:36:14,633 por que eu estava desperdiçando dinheiro dos contribuintes durante a crise 486 00:36:14,716 --> 00:36:18,095 para confirmar a inocência de uma pessoa, que confessa em série. 487 00:36:19,513 --> 00:36:20,764 Foi divertido. 488 00:36:21,682 --> 00:36:26,395 Hall plantou evidências falsas no caso onde ninguém suspeitava dele. 489 00:36:27,479 --> 00:36:31,024 Pense nisso. Que homem faz isso? 490 00:36:40,117 --> 00:36:41,785 Pontas de flecha reais? 491 00:36:42,619 --> 00:36:45,581 Há muitos deles nas florestas atrás da casa dos meus pais. 492 00:36:46,790 --> 00:36:51,920 Então, algum índio de cem anos atrás 493 00:36:52,004 --> 00:36:53,755 ele atirou em cervos e errou, 494 00:36:53,839 --> 00:36:56,383 e você encontrou as cavernas entre agulhas de pinheiro? 495 00:36:56,466 --> 00:37:00,179 Foi há cerca de 150-160 anos. 496 00:37:01,346 --> 00:37:04,683 A tribo de Miami foi exterminada em 1812 na Batalha de Mississinewa. 497 00:37:05,767 --> 00:37:07,269 Como você sabe de tudo isso? 498 00:37:08,437 --> 00:37:12,357 Sou parte de Miami por parte de pai. 499 00:37:14,318 --> 00:37:16,570 E sou Fort Lauderdale por parte de mãe. 500 00:37:23,327 --> 00:37:25,704 Então você encontrou as pontas das flechas? 501 00:37:28,165 --> 00:37:30,250 E pequenas moedas. 502 00:37:31,835 --> 00:37:36,965 Base da lâmpada. Ela devia ter uns cem anos. 503 00:37:40,469 --> 00:37:46,016 Se você não está em Nova York ou Chicago, o mundo é feito de campos. 504 00:37:46,767 --> 00:37:49,353 Eles estão por toda parte. Para tudo. 505 00:37:51,897 --> 00:37:55,859 Da próxima vez dê uma olhada pela janela do avião. 506 00:37:56,777 --> 00:38:00,864 Existem campos por toda parte. Um após o outro. 507 00:38:04,535 --> 00:38:08,330 E embaixo desses campos há várias coisas escondidas. 508 00:38:09,623 --> 00:38:13,460 História. Você apenas tem que desenterrá-lo. 509 00:38:16,255 --> 00:38:20,092 Sinto falta do cheiro dos campos de inverno. 510 00:38:20,175 --> 00:38:21,718 É um pouco metálico. 511 00:38:22,970 --> 00:38:25,514 Sim, sinto falta de cheiros Outubro e novembro. 512 00:38:26,098 --> 00:38:30,519 Árvores. Pilhas de folhas molhadas. 513 00:38:31,186 --> 00:38:35,816 Às vezes é difícil passar no campo perto do Halloween. 514 00:38:39,611 --> 00:38:42,698 Sexta à noite? Futebol. 515 00:38:44,366 --> 00:38:45,367 Oh. 516 00:38:47,452 --> 00:38:48,787 Porque você jogou em... 517 00:38:50,581 --> 00:38:51,915 Sim, esse foi o único… 518 00:38:53,917 --> 00:38:55,210 Eu não sei. 519 00:38:57,921 --> 00:38:59,339 A mentira que eu amava. 520 00:39:01,133 --> 00:39:02,968 Por que foi mentira? 521 00:39:04,511 --> 00:39:06,346 Que a vida sempre será tão maravilhosa. 522 00:39:08,265 --> 00:39:09,641 Que vou conseguir uma garota. 523 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Que teremos um final feliz juntos, 524 00:39:12,352 --> 00:39:15,147 que ela vai me amar para sempre. 525 00:39:18,567 --> 00:39:20,819 Quem é essa garota? Qual era o nome dela? 526 00:39:22,196 --> 00:39:26,700 Não sei. Eu nunca a conheci. Eu apenas pensei que ela era a única. 527 00:39:27,409 --> 00:39:31,997 Eu estava fazendo algo muito bem as meninas gostaram de ver você... 528 00:39:33,999 --> 00:39:35,792 E então essa garota apareceu. 529 00:39:38,504 --> 00:39:40,714 E você deveria ter isso para sempre. 530 00:39:49,306 --> 00:39:51,266 O ensino médio foi para mim o melhor período. 531 00:39:53,060 --> 00:39:55,354 Pelo menos você teve o ensino médio. 532 00:39:57,064 --> 00:39:59,441 Meu melhor período provavelmente houve um período de gravidez. 533 00:40:08,617 --> 00:40:09,993 O que aconteceu, Sr. Carter? 534 00:40:10,077 --> 00:40:12,371 O hóquei ficou intenso. 535 00:40:12,454 --> 00:40:14,790 É por isso que você deveria parar de jogar. 536 00:40:14,873 --> 00:40:17,167 Vamos, Larry. Você tem um compromisso às 14h. 537 00:40:21,004 --> 00:40:22,965 Você colocará um marcador aqui? 538 00:40:23,048 --> 00:40:24,466 - Claro. - Obrigado. 539 00:40:36,979 --> 00:40:40,691 Eles quebraram minha bochecha para que eu possa trabalhar. Onde está o dinheiro? 540 00:40:40,774 --> 00:40:43,527 Não será dinheiro, serão bens. Eu tenho que vendê-lo. 541 00:40:44,945 --> 00:40:46,738 Como você fará isso, Jimmy? 542 00:40:46,822 --> 00:40:50,242 Se eu conseguir, posso vendê-lo rapidamente. Receberei seu dinheiro em um dia. 543 00:40:50,325 --> 00:40:52,411 E Reis Latinos? Guerrilhas Negras? 544 00:40:52,494 --> 00:40:54,997 Eles vão te matar antes que você venda seu segundo grama. 545 00:40:55,080 --> 00:40:57,332 Vou vender mercadorias para eles. Eu não troco gramas. 546 00:40:57,416 --> 00:41:02,171 vou tentar vender um quilo para um único comerciante, com um desconto incrível. 547 00:41:03,797 --> 00:41:05,174 Quando você vai conseguir? 548 00:41:07,551 --> 00:41:08,677 Esperemos que amanhã. 549 00:41:08,760 --> 00:41:12,306 Chega de percalços e mudanças de planos. 550 00:41:15,851 --> 00:41:17,102 O nome dele é Jimmy? 551 00:41:19,730 --> 00:41:21,857 Ele não sabia o que eram reconstruções, 552 00:41:21,940 --> 00:41:23,275 então eu disse a ele. 553 00:41:24,693 --> 00:41:25,861 Como ele é? 554 00:41:26,737 --> 00:41:27,946 Grande. 555 00:41:28,530 --> 00:41:31,575 Ele jogou futebol no ensino médio. 556 00:41:32,284 --> 00:41:35,245 Ele é desse tipo, sabe? 557 00:41:35,954 --> 00:41:37,039 Ele… 558 00:41:41,293 --> 00:41:42,503 O quê? 559 00:41:43,212 --> 00:41:45,422 Ele é bom para conversar. 560 00:41:47,925 --> 00:41:50,135 O que o torna bom para conversar? 561 00:41:54,890 --> 00:41:57,768 Ele olha para mim, não através de mim. 562 00:41:59,937 --> 00:42:01,688 E é muito engraçado. 563 00:42:04,608 --> 00:42:06,109 Isso soa bem. 564 00:42:08,111 --> 00:42:09,613 Você se torna amigo dele. 565 00:42:14,952 --> 00:42:17,788 Quem planta evidências falsas? um contra o outro 566 00:42:17,871 --> 00:42:20,582 em um caso do qual ninguém suspeita dele? 567 00:42:28,006 --> 00:42:29,424 Próxima rodada. 568 00:42:32,177 --> 00:42:33,220 Obrigado. 569 00:42:39,142 --> 00:42:40,561 Brian, quem faz isso? 570 00:42:42,604 --> 00:42:44,690 Alguém está seriamente fodido. 571 00:42:44,773 --> 00:42:46,233 - Isso significa que... - Não. 572 00:42:47,192 --> 00:42:49,570 Larry está mentindo. Claro que ele está mentindo. 573 00:42:49,653 --> 00:42:52,281 Ele está mentindo. Ele rouba. Coleta. 574 00:42:52,364 --> 00:42:55,200 E ele mata meninas. Muitas garotas. 575 00:42:58,871 --> 00:43:01,415 Seu próprio irmão liga para ele admitidor serial. 576 00:43:01,498 --> 00:43:03,333 É o que diz a polícia de Marion. 577 00:43:04,251 --> 00:43:07,045 E Drysdale. E é verdade. Isso é o que ele é. 578 00:43:07,129 --> 00:43:10,924 Ele também é um serial killer isso não é mutuamente exclusivo. 579 00:43:11,008 --> 00:43:13,260 Passamos por todos esses casos. 580 00:43:13,760 --> 00:43:16,096 Não encontramos nada o que os conecta com Hall. 581 00:43:17,264 --> 00:43:21,643 Ele é zelador e dirige uma van cheio de produtos químicos. 582 00:43:22,686 --> 00:43:24,521 E em sua juventude ele cavou sepulturas. 583 00:43:24,605 --> 00:43:26,607 -Quando ele mata alguém... - E isso mata? 584 00:43:26,690 --> 00:43:30,444 Quando Larry mata alguém, não deixa rastros 585 00:43:30,527 --> 00:43:34,740 e enterrar os corpos tão profundamente nas florestas, 586 00:43:34,823 --> 00:43:39,161 nos campos e nas instalações de antigas fábricas, onde ninguém se aventura, 587 00:43:39,244 --> 00:43:40,412 então não podemos encontrá-los. 588 00:43:48,587 --> 00:43:50,631 Larry é ótimo nisso. 589 00:43:55,969 --> 00:43:57,638 Ou ele gosta de contar histórias. 590 00:44:11,235 --> 00:44:12,945 Podemos estar aqui? 591 00:44:13,445 --> 00:44:15,280 Eu cuido da caldeira. 592 00:44:15,781 --> 00:44:17,699 Eu era zelador em casa. 593 00:44:18,867 --> 00:44:20,035 Quanto a mim? 594 00:44:21,995 --> 00:44:23,121 Você está aqui comigo. 595 00:44:23,747 --> 00:44:24,748 Tudo bem. 596 00:44:38,053 --> 00:44:40,722 Por que você está aqui? Em Springfield, claro. 597 00:44:43,016 --> 00:44:47,187 Venda de armas sem licença e tendências antissociais. 598 00:44:53,443 --> 00:44:57,739 Este é o meu escritório. 599 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Sente-se. 600 00:45:01,159 --> 00:45:03,245 Você é importante aqui. 601 00:45:04,162 --> 00:45:09,835 Eu limpo derramamentos em prisões e eu conserto as coisas. São as pequenas coisas. 602 00:45:14,214 --> 00:45:16,800 Qual é a maior bagunça? o que você teve que limpar? 603 00:45:20,596 --> 00:45:22,890 A maior bagunça… 604 00:45:27,311 --> 00:45:29,271 Costumava haver um piso em uma fábrica. 605 00:45:30,647 --> 00:45:33,984 Algo morreu ali, talvez um gambá. 606 00:45:34,067 --> 00:45:35,944 E então os ratos o pegaram 607 00:45:36,028 --> 00:45:41,325 então havia pedaços de pelo no chão. Nojento. 608 00:45:41,909 --> 00:45:47,206 Algum idiota decidiu limpá-lo com um esfregão, e então ele desistiu. 609 00:45:47,289 --> 00:45:48,624 Então ele estava lá... 610 00:45:50,209 --> 00:45:52,085 Toda essa bagunça foi… 611 00:45:53,962 --> 00:45:55,631 Como se fosse laminado. 612 00:45:57,466 --> 00:45:58,842 E o que você fez? 613 00:45:58,926 --> 00:46:00,636 Eu trouxe a maior arma. 614 00:46:00,719 --> 00:46:03,055 Máquinas para pisos industriais. 615 00:46:03,138 --> 00:46:06,767 Você sabe, hidróxido de sódio numa concentração de 5%, talvez 10%. 616 00:46:06,850 --> 00:46:10,270 Etanolamina. Etanol. Supertóxico. 617 00:46:10,354 --> 00:46:14,107 Eu tentei adicionar a isso um pouco de cascalho, areia. 618 00:46:14,650 --> 00:46:17,986 Para arrancar os pedaços. 619 00:46:18,070 --> 00:46:20,030 Você sabe qual é o ingrediente secreto? 620 00:46:21,323 --> 00:46:22,324 Urina. 621 00:46:23,825 --> 00:46:26,453 Estou fazendo xixi em um balde. Isso sempre ajudou. 622 00:46:28,038 --> 00:46:29,414 Fluidos corporais… 623 00:46:29,915 --> 00:46:33,836 Cada um tem uma função diferente. 624 00:46:33,919 --> 00:46:38,715 A saliva tem uma função e o sangue outra. 625 00:46:40,175 --> 00:46:42,761 E suor. E sêmen. E cera de ouvido. 626 00:46:42,845 --> 00:46:44,012 A cera do ouvido é um líquido? 627 00:46:45,806 --> 00:46:48,725 Não sei. Deveria ser. 628 00:46:51,645 --> 00:46:54,731 - Vamos supor que sim. O que há de errado conosco? - O que há de errado conosco? 629 00:46:59,069 --> 00:47:00,821 - Meu irmão... - Gary. 630 00:47:02,531 --> 00:47:03,532 Gary, sim. 631 00:47:07,703 --> 00:47:11,456 Gary diz que às vezes eles ficam úmidos. 632 00:47:18,422 --> 00:47:19,464 O que está molhado? 633 00:47:22,593 --> 00:47:23,760 Você sabe. 634 00:47:31,059 --> 00:47:33,228 Você quer dizer bichanos? 635 00:47:33,312 --> 00:47:34,354 Sim! 636 00:47:34,855 --> 00:47:37,107 Sim. 637 00:47:40,110 --> 00:47:41,695 Você já molhou? 638 00:47:41,778 --> 00:47:42,821 Eu não. 639 00:47:47,409 --> 00:47:48,911 Acho que você está inventando isso. 640 00:47:51,246 --> 00:47:52,289 Gary também? 641 00:47:54,791 --> 00:47:56,126 Então as mulheres com quem você estava... 642 00:47:58,545 --> 00:48:00,589 Eles estão tão secos quanto casca de pinheiro. 643 00:48:01,423 --> 00:48:03,425 Tudo é difícil, sabe? 644 00:48:09,848 --> 00:48:11,725 Então, como você os penetra? 645 00:48:13,894 --> 00:48:14,895 Eu penetro? 646 00:48:15,938 --> 00:48:16,939 Sim. 647 00:48:19,316 --> 00:48:20,567 Apenas… 648 00:48:26,990 --> 00:48:28,325 Eu apenas empurro para dentro. 649 00:48:31,787 --> 00:48:32,996 E isso combina com eles? 650 00:48:33,705 --> 00:48:36,708 Eu não ligo. Garota? Eu não ligo. 651 00:48:38,585 --> 00:48:40,003 E você? 652 00:48:41,213 --> 00:48:43,757 Você se importa com o que a garota faz ele está pensando em você depois de tudo? 653 00:48:46,176 --> 00:48:47,261 Apenas uma vez. 654 00:48:47,845 --> 00:48:49,263 Ela estava… 655 00:48:50,681 --> 00:48:53,433 Ela não gostou muito. 656 00:48:56,144 --> 00:48:58,939 Ela estava... molhada? 657 00:49:00,190 --> 00:49:01,567 - Sim. -Ela é... 658 00:49:02,359 --> 00:49:04,278 Não acredito, mas continue falando. 659 00:49:04,987 --> 00:49:06,989 Então nós estávamos… 660 00:49:08,240 --> 00:49:09,408 eu era mais jovem 661 00:49:09,908 --> 00:49:12,828 estávamos na casa dos pais dela. 662 00:49:13,495 --> 00:49:14,913 Ela ia gritar. 663 00:49:16,456 --> 00:49:20,002 Então cobri sua boca com força. 664 00:49:21,044 --> 00:49:23,380 E eu terminei. 665 00:49:23,463 --> 00:49:27,176 Eu tive que contar a ela nunca conte a ninguém... 666 00:49:29,178 --> 00:49:31,763 Porque você sabe. 667 00:49:32,598 --> 00:49:34,558 Porque... Porque o quê? 668 00:49:36,059 --> 00:49:37,060 Não sei. 669 00:49:40,022 --> 00:49:41,106 Eu sei. 670 00:49:45,360 --> 00:49:46,445 Chuveiro, senhores. 671 00:49:46,528 --> 00:49:47,571 Quando? 672 00:49:54,119 --> 00:49:55,704 Você deu isso para Carter? 673 00:49:56,914 --> 00:49:58,373 Não há nada aí, Jimmy. 674 00:50:01,126 --> 00:50:02,252 Volte lá. 675 00:50:02,753 --> 00:50:05,797 Use uma lanterna. Pode ser inserido mais profundamente. 676 00:50:06,340 --> 00:50:08,008 Usei uma lanterna. 677 00:50:08,091 --> 00:50:09,343 Subi a escada. 678 00:50:09,426 --> 00:50:12,513 Eu procurei cada milímetro todos os três alto-falantes. 679 00:50:12,596 --> 00:50:13,931 Esquerda, direita e centro. 680 00:50:14,014 --> 00:50:15,516 Não há nada aí, Jimmy. 681 00:50:20,270 --> 00:50:21,563 Do que você está rindo? 682 00:50:24,358 --> 00:50:25,484 Estou rindo? 683 00:50:27,444 --> 00:50:29,154 Quem mais estava nesta casa? 684 00:50:30,239 --> 00:50:33,408 Eu vou lá, verifico os canos e assim por diante. 685 00:50:33,492 --> 00:50:36,495 Seu irmão também. Isso é tudo. 686 00:50:37,246 --> 00:50:38,288 Isso é tudo? 687 00:50:40,290 --> 00:50:42,668 Danny estava lá naquele fim de semana. 688 00:50:43,877 --> 00:50:44,878 Que fim de semana? 689 00:50:45,379 --> 00:50:47,047 Aquele que você deixou ele fazer. 690 00:50:47,130 --> 00:50:49,007 Eu não disse que ele poderia morar comigo. 691 00:50:49,091 --> 00:50:50,425 Você não disse? 692 00:50:51,844 --> 00:50:53,053 Eu vou matá-lo. 693 00:50:53,679 --> 00:50:55,222 Você o deixou roubar dois quilos de mim 694 00:50:55,305 --> 00:50:57,933 e depois pegue o último quilo da minha casa? 695 00:50:58,016 --> 00:50:59,226 Não, Jimmy! 696 00:50:59,309 --> 00:51:01,019 Apenas sem os Jimmys! 697 00:51:06,108 --> 00:51:07,734 Eu vou morrer aqui, porra. 698 00:51:09,361 --> 00:51:10,571 O que você disse? 699 00:51:14,408 --> 00:51:16,159 - Vá para casa. - NÃO. 700 00:51:16,243 --> 00:51:17,452 - Ir. -Jimmy, eu... 701 00:51:17,536 --> 00:51:19,663 Estarei em um motel a dez milhas daqui! 702 00:51:20,414 --> 00:51:24,126 Olhando para as paredes à noite você saberá que estou lá. 703 00:51:25,460 --> 00:51:26,920 Eu prometo a você isso. 704 00:51:27,629 --> 00:51:28,881 -Ji… - Onde está Carter? 705 00:51:29,756 --> 00:51:31,508 O Sr. Carter teve uma emergência. 706 00:51:32,050 --> 00:51:33,260 Quem diabos é você? 707 00:51:34,761 --> 00:51:35,846 Movimentos! 708 00:52:17,221 --> 00:52:20,224 RECONSTRUÇÃO DA GUERRA CIVIL GUERRAS DE INDEPENDÊNCIA 709 00:52:27,272 --> 00:52:28,899 PRESO EM 1994 710 00:52:32,694 --> 00:52:35,489 Gosto de peças Mopar. 711 00:52:35,572 --> 00:52:41,245 Encontro cílios velhos, que ficam enferrujados sob as árvores 712 00:52:41,328 --> 00:52:43,747 ou atrás das casas de pessoas diferentes. 713 00:52:43,830 --> 00:52:46,834 Às vezes conheço uma oficina, 714 00:52:46,917 --> 00:52:49,670 que precisa de um tubo de escape ou caixa de filtro. 715 00:52:50,963 --> 00:52:54,007 compro peças por 20 reais e estou vendendo por 35. 716 00:52:54,091 --> 00:52:56,051 Você tem que se divertir muito. 717 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 Oh sim. Muitos quilômetros. Mas eu gosto de dirigir. 718 00:53:24,997 --> 00:53:26,623 Você fez contato? 719 00:53:28,542 --> 00:53:30,502 Ele disse alguma coisa sobre os assassinatos? 720 00:53:31,128 --> 00:53:32,171 NÃO. 721 00:53:33,338 --> 00:53:34,798 Ainda não estamos nessa fase. 722 00:53:43,015 --> 00:53:44,641 Você acha que ele fez isso? 723 00:53:46,560 --> 00:53:48,604 - O que? - Ele não pode ser um doente, 724 00:53:48,687 --> 00:53:52,649 que gosta de receber crédito pelas coisas, o que ele não fez? 725 00:53:55,861 --> 00:53:56,862 NÃO. 726 00:53:57,696 --> 00:53:59,615 - Ele é um assassino. - De onde vem essa certeza? 727 00:53:59,698 --> 00:54:00,991 Você sabe algo que eu não sei? 728 00:54:09,416 --> 00:54:12,377 O guarda vai queimar meu disfarce se eu não lhe der dez mil. 729 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Pode até ser tarde demais. 730 00:54:14,880 --> 00:54:16,715 Não vou conseguir esse tipo de dinheiro para você. 731 00:54:17,674 --> 00:54:19,176 Eles não vão aprovar. 732 00:54:20,052 --> 00:54:21,303 Então, o que devo fazer? 733 00:54:22,304 --> 00:54:23,597 Podemos tirar você daqui. 734 00:54:25,432 --> 00:54:26,767 - Hoje? - NÃO. 735 00:54:27,559 --> 00:54:30,103 Isso pode levar semanas ou mais. 736 00:54:30,896 --> 00:54:32,689 Você pode ir para custódia protetora ou confinamento solitário. 737 00:54:33,357 --> 00:54:35,651 Ele é um maldito guarda. Ele vai me pegar. 738 00:54:42,699 --> 00:54:46,995 E se eu tivesse sobrevivido? sob custódia protetora? 739 00:54:47,704 --> 00:54:49,581 Você voltaria para Milão, ele serviu dez anos. 740 00:54:49,665 --> 00:54:51,416 O que aconteceria com Hall? 741 00:54:53,710 --> 00:54:56,213 Se o tribunal de apelação afirmar, 742 00:54:56,296 --> 00:54:58,882 que as confissões foram forçadas... 743 00:55:00,092 --> 00:55:01,510 Fim da visita. 744 00:55:01,593 --> 00:55:03,554 Sim, estou terminando agora. 745 00:55:04,805 --> 00:55:05,806 - O que? - Ele vai sair. 746 00:55:05,889 --> 00:55:08,100 Ele será libertado. 747 00:55:23,991 --> 00:55:25,284 Então eu vou ficar. 748 00:55:28,912 --> 00:55:30,122 Eu vou ficar. 749 00:55:32,291 --> 00:55:34,459 - Eu não posso te proteger... - Eu sei. 750 00:55:34,543 --> 00:55:35,544 eu… 751 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Vá para a custódia protetora, até transferirmos você. 752 00:55:41,383 --> 00:55:42,384 Não posso. 753 00:55:43,468 --> 00:55:44,720 Eu gostaria, acredite. 754 00:55:45,721 --> 00:55:46,930 Jimmy, ouça. 755 00:55:51,518 --> 00:55:53,979 Hall confessou o crime, que ele certamente não cometeu. 756 00:55:58,483 --> 00:56:00,944 - E daí? - Isso prejudica tudo. 757 00:56:01,028 --> 00:56:02,196 Inverdade. 758 00:56:03,572 --> 00:56:06,283 Se algo aconteceu com você aqui, e nem é ele... 759 00:56:06,366 --> 00:56:07,743 Isso é foda com ele. 760 00:56:09,536 --> 00:56:13,373 Não há outra opção. Absolutamente não. 761 00:56:13,457 --> 00:56:14,750 É ele. 762 00:56:19,713 --> 00:56:21,381 Acelere. 763 00:56:22,591 --> 00:56:26,094 Faça ele te contar onde ele enterrou os corpos e nós tiraremos vocês. 764 00:56:35,354 --> 00:56:36,772 Não desligue seu celular. 765 00:57:38,083 --> 00:57:40,919 EM MEMÓRIA DO NOSSO MARAVILHOSO AMIGO, RAY LIOTTY 766 00:57:41,003 --> 00:57:43,172 18 DE DEZEMBRO DE 1954 – 26 DE MAIO DE 2022 767 00:57:52,222 --> 00:57:54,308 BASEADO NO LIVRO JAMES KEENE E HILL LEVIN 768 00:58:26,673 --> 00:58:28,675 LEGENDAS: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK