1
00:00:04,761 --> 00:00:06,630
<i>Poiščite dobro skrivališče.</i>

2
00:00:08,666 --> 00:00:10,500
<i>Kaj je s tabo?
Naredil bom...</i>

3
00:00:10,533 --> 00:00:11,768
<i>O, moj bog, moj fotoaparat je umazan.</i>

4
00:00:11,802 --> 00:00:13,503
<i>Hej, fantje.</i>

5
00:00:13,536 --> 00:00:14,781
<i>Na tem bom naredil
potegavščina z mrtvimi trupli na Jerichu.</i>

6
00:00:14,805 --> 00:00:16,307
<i>O, moj bog.</i>

7
00:00:16,339 --> 00:00:17,975
<i>Slabo bo.</i>

8
00:00:18,008 --> 00:00:19,711
<i>Jericho bo imel
srčni napad.</i>

9
00:00:21,478 --> 00:00:22,746
<i>O, ne. Ne, ne, ne.</i>

10
00:00:22,779 --> 00:00:24,615
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

11
00:00:28,084 --> 00:00:30,020
To je bilo super, Jericho.
To je bilo tako dobro.

12
00:00:30,054 --> 00:00:31,455
- Ja? Ja?
- To je bilo tako dobro!

13
00:00:31,488 --> 00:00:34,057
- Smo ga dobili?
- Ja.

14
00:00:34,090 --> 00:00:35,892
V redu, naredimo
končna kartica zelo hitro.

15
00:00:35,926 --> 00:00:36,926
- V redu.<i>
- Hej, fantje.</i>

16
00:00:36,959 --> 00:00:38,061
<i>Hvala, ker ste se oglasili.</i>

17
00:00:38,094 --> 00:00:39,562
<i>O moj bog. Jericho se je onesvestila.</i>

18
00:00:39,596 --> 00:00:40,798
<i>To je tako strašljivo!</i>

19
00:00:40,831 --> 00:00:41,874
Jericho,
pretvarjajte se, da ste onesvestili.

20
00:00:41,898 --> 00:00:42,866
v redu

21
00:00:42,899 --> 00:00:43,801
Pretvarjajte se, da ste onesvestili
za končno kartico.

22
00:00:43,834 --> 00:00:45,535
- V redu.
- V redu.

23
00:00:45,569 --> 00:00:47,304
<i>Hej fantje, hvala, ker ste se oglasili.</i>

24
00:00:47,337 --> 00:00:49,639
<i>To je bilo zelo zabavno.
Jericho je popolnoma omedlela.</i>

25
00:00:49,673 --> 00:00:52,443
<i>Pošlji mi komentar.
Všečkaj me.</i>

26
00:00:52,475 --> 00:00:54,645
Naročite se na "coley nation."
Ljubim vas fantje!

27
00:00:55,645 --> 00:00:56,880
Mislim, da mi je uspelo.

28
00:01:00,383 --> 00:01:01,418
<i>Hej, kaj je, fantje?</i>

29
00:01:01,451 --> 00:01:04,054
<i>To je tvoj fant peeka blu.</i>

30
00:01:04,087 --> 00:01:06,024
<i>Ali se spomnite coley nation?</i>

31
00:01:07,491 --> 00:01:08,859
<i>Hej, coley narod.</i>

32
00:01:08,892 --> 00:01:10,527
<i>To je tvoje dekle Coley
in Jericho,</i>

33
00:01:10,560 --> 00:01:11,996
<i>in že smo
dati 20.000 $</i>

34
00:01:12,029 --> 00:01:13,063
<i>revni osebi.</i>

35
00:01:15,798 --> 00:01:18,702
<i>Nekoč je bil narod Coley
zelo priljubljen vplivnež</i>

36
00:01:18,735 --> 00:01:21,505
<i>ki bi moral zdaj odnehati, ker
je starejša in ni neumno bogata,</i>

37
00:01:21,538 --> 00:01:22,572
<i>in to je kar hudo.</i>

38
00:01:24,607 --> 00:01:26,076
<i>Kje je šlo vse narobe
zanjo?</i>

39
00:01:26,110 --> 00:01:28,746
<i>Dobro vprašanje.
Poglobimo se, kajne?</i>

40
00:01:31,482 --> 00:01:33,751
<i>Včasih je dobivala milijone
ogledov njenih odzivnih videoposnetkov.</i>

41
00:01:33,783 --> 00:01:36,020
<i>Uh-oh! Hm, v redu.</i>

42
00:01:36,053 --> 00:01:38,723
<i>Potem njeno občinstvo
prerasla njeno hromo vsebino.</i>

43
00:01:38,756 --> 00:01:41,692
<i>Zdaj komaj pride
1000 ogledov.</i>

44
00:01:41,725 --> 00:01:43,593
<i>Tako začinjeno!</i>

45
00:01:45,729 --> 00:01:48,532
<i>Danes se bomo ličili
na Jericho iz zvezdniškega popa.</i>

46
00:01:48,565 --> 00:01:51,736
<i>Pri njej je začela svojo kariero
friend-with-benefits Jericho</i>

47
00:01:51,768 --> 00:01:53,837
<i>Pravim prijatelj z ugodnostmi
ker se je verjelo</i>

48
00:01:53,871 --> 00:01:55,740
<i>na eni točki
da sta hodila</i>

49
00:01:55,773 --> 00:01:57,853
<i>ampak oznake pravzaprav niso pomembne.
Veste, kaj mislim?</i>

50
00:02:02,613 --> 00:02:05,015
<i>Vesel božič, fantje,
iz coley naroda!</i>

51
00:02:05,047 --> 00:02:06,750
<i>In Jericho!</i>

52
00:02:06,783 --> 00:02:07,717
<i>In danes bomo napadli
naše obleke...</i>

53
00:02:07,750 --> 00:02:08,752
<i>Slog 80-ih.</i>

54
00:02:08,786 --> 00:02:09,919
<i>Dam ti osmico.</i>

55
00:02:09,953 --> 00:02:11,656
<i>Koga zavaja? On je šestica.</i>

56
00:02:13,090 --> 00:02:14,334
<i>Od tam je lebdela
njena kariera</i>

57
00:02:14,358 --> 00:02:17,795
<i>z izzivi clickbait
in obupano lovil trende</i>

58
00:02:17,828 --> 00:02:18,763
<i>ti ljudje pol
njena starost je delala.</i>

59
00:02:18,795 --> 00:02:20,497
<i>Ker je to prekleto neumno,</i>

60
00:02:20,531 --> 00:02:23,534
<i>nihče ne skrbi
več o babici coley.</i>

61
00:02:27,704 --> 00:02:30,674
Torej ugani kaj?
Vaš novi video je dosegel 1000 ogledov.

62
00:02:30,706 --> 00:02:31,908
Zgrabi me, Jericho.

63
00:02:31,942 --> 00:02:33,411
ne vem

64
00:02:33,443 --> 00:02:34,978
Imam cel krožnik
hrane tukaj.

65
00:02:35,012 --> 00:02:37,448
Češnje, indijski oreščki, siri.
To ni dobra ideja.

66
00:02:37,481 --> 00:02:38,882
Ali me ne znaš žlico?

67
00:02:38,916 --> 00:02:40,116
V redu.

68
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
Z žlico te bom.

69
00:02:46,156 --> 00:02:49,794
Torej ste razmišljali o
kateri video bi rad naredil naslednji?

70
00:02:49,827 --> 00:02:51,537
Veste, da imate radi ta izziv
kje jeste

71
00:02:51,561 --> 00:02:53,898
žele z okusom kakca?
To je zabavno.

72
00:02:53,930 --> 00:02:55,598
Hočeš to narediti?

73
00:02:55,632 --> 00:02:57,702
Kaj če naredimo video, ki se imenuje
"Jericho umre?"

74
00:03:06,876 --> 00:03:09,512
- Jezus Kristus.
- Živjo Megan,

75
00:03:09,545 --> 00:03:10,513
me lahko povežeš
za Lindsey?

76
00:03:10,547 --> 00:03:11,549
Oh, Jezus.

77
00:03:11,581 --> 00:03:13,216
Poveži me. Hej, punca.

78
00:03:13,250 --> 00:03:15,027
Ja, samo spraševal sem se
če so bili kakršni koli posli z blagovno znamko

79
00:03:15,051 --> 00:03:16,853
ali, kot da se dogajajo koncerti.

80
00:03:16,887 --> 00:03:19,456
V redu, samo želel sem videti
če se je kaj spremenilo.

81
00:03:19,489 --> 00:03:20,866
Ja, vem.
Moram si povedati svoje poglede.

82
00:03:20,890 --> 00:03:22,626
Ja, ja.
V redu, hvala lepa.

83
00:03:23,160 --> 00:03:24,595
Jebiga!

84
00:03:24,627 --> 00:03:26,229
Kurbin sin!

85
00:03:26,263 --> 00:03:27,498
Taka prasica!

86
00:03:27,531 --> 00:03:29,099
<i>Imamo precej zaskrbljujoč video</i>

87
00:03:29,132 --> 00:03:31,035
<i>da vam pokažem, kaj se pojavi</i>

88
00:03:31,067 --> 00:03:33,837
<i>biti pravi živi bigfoot
bitje, ujeto s kamero,</i>

89
00:03:33,870 --> 00:03:35,939
<i>in tukaj
je zdaj tisti srhljiv video.</i>

90
00:03:39,743 --> 00:03:41,478
- <i>Več o tej zgodbi...</i>
- Vau.

91
00:03:41,512 --> 00:03:44,247
<i>Glavni čuvaj parka
v redwood parku Joey Johnson.</i>

92
00:03:44,281 --> 00:03:47,184
<i>Ne dovolimo obiskovalcev
v parke sekvoje</i>

93
00:03:47,216 --> 00:03:50,654
<i>ker neznano veliko
žival je bila opažena prej danes.</i>

94
00:03:50,686 --> 00:03:52,789
<i>Ne moremo potrditi katere vrste
bitja, ki je to bilo</i>

95
00:03:52,823 --> 00:03:56,527
<i>vendar bom rekel
imelo je zelo velika stopala</i>

96
00:03:56,560 --> 00:03:57,828
<i>in bil je strašno poraščen.</i>

97
00:03:57,860 --> 00:03:59,596
On je resničen.

98
00:03:59,630 --> 00:04:00,874
<i>Novice o veliki nogi se širijo...</i>

99
00:04:00,898 --> 00:04:01,975
- Kul.<i>
- Po vsem svetu.</i>

100
00:04:01,999 --> 00:04:03,000
<i>Prav sem imel! Imel sem prav!</i>

101
00:04:03,032 --> 00:04:04,032
<i>Bigfoot je resničen!</i>

102
00:04:12,942 --> 00:04:15,045
<i>Radi imamo bigfoot!</i>

103
00:04:15,412 --> 00:04:16,847
<i>Kupujem karto
v zvezne države</i>

104
00:04:16,879 --> 00:04:18,147
<i>da bi našli bigfoota.</i>

105
00:04:18,181 --> 00:04:19,683
<i>Kaj za vraga je bigfoot?</i>

106
00:04:19,715 --> 00:04:21,518
<i>Rad bi postavil njegovo glavo na svoj zid!</i>

107
00:04:21,551 --> 00:04:23,587
<i>- Vau!
-Brat bigfoot je eden izmed nas.</i>

108
00:04:23,619 --> 00:04:25,588
<i>On ni zver.</i>

109
00:04:25,621 --> 00:04:27,133
<i>Fantje, ste videli ta video
bigfoota, ki je postal viralen?</i>

110
00:04:27,157 --> 00:04:28,635
<i>Mislil sem, da imamo samo te
na Irskem.</i>

111
00:04:28,659 --> 00:04:30,861
<i>O, ja, srček. Bigfoot je resničen.</i>

112
00:04:30,893 --> 00:04:31,727
<i>Pridružite se nam v živo</i>

113
00:04:31,761 --> 00:04:33,898
<i>je strokovnjak za primate
Jessica Tanaka.</i>

114
00:04:33,931 --> 00:04:35,866
<i>V vseh mojih letih
preučevanja primatov,</i>

115
00:04:35,898 --> 00:04:37,834
<i>Nikoli nisem videl
takšno bitje.</i>

116
00:04:37,867 --> 00:04:39,737
<i>Če predpostavimo posnetek
ni obdelan...</i>

117
00:04:42,638 --> 00:04:43,950
Pravkar sem prekinil telefon
z mojim menedžerjem

118
00:04:43,974 --> 00:04:44,974
in ji ni pomoči.

119
00:04:46,309 --> 00:04:48,144
Jericho?

120
00:04:48,177 --> 00:04:50,780
<i>Kot pri večini
primati, ima rahlo...</i>

121
00:04:50,813 --> 00:04:52,282
Fuj, kaj gledaš?

122
00:04:52,316 --> 00:04:54,051
<i>Stoji pokončno, dvonožno,</i>

123
00:04:54,083 --> 00:04:57,153
<i>z rahlim slutnjo,
in od daleč,</i>

124
00:04:57,186 --> 00:04:58,155
<i>zdi se, da gre za...</i>

125
00:04:58,188 --> 00:04:59,623
Gross.

126
00:04:59,655 --> 00:05:01,100
On je samo, kot,
velik kosmat moški hodi.

127
00:05:01,124 --> 00:05:02,660
Kaj je?
<i>- Da je moški.</i>

128
00:05:02,693 --> 00:05:03,861
Bigfoot je.

129
00:05:03,893 --> 00:05:05,562
<i>Dame in gospodje,</i>

130
00:05:05,595 --> 00:05:07,205
<i>imamo prvi uradni pogled
pri velikem stopalu.</i>

131
00:05:07,229 --> 00:05:08,599
Oh, moj bog.

132
00:05:08,631 --> 00:05:09,600
ja

133
00:05:09,633 --> 00:05:11,001
- Resničen je.
- Uh-huh.

134
00:05:11,034 --> 00:05:13,304
Ima 15 milijonov ogledov
čez dve uri.

135
00:05:13,337 --> 00:05:15,839
Ja, ta stvar
postaja noro virusen.

136
00:05:15,871 --> 00:05:17,174
Sploh ni smešno.

137
00:05:17,207 --> 00:05:19,043
Moram sodelovati
z bigfootom!

138
00:05:19,075 --> 00:05:21,078
Sodelovati z bigfootom?
o čem govoriš

139
00:05:21,111 --> 00:05:22,646
Bigfoota lahko najdemo.

140
00:05:22,679 --> 00:05:24,815
Najti bigfoot je nemogoče.

141
00:05:24,847 --> 00:05:26,059
Ljudje so poskušali
najti ga

142
00:05:26,083 --> 00:05:27,717
na stotine let.

143
00:05:27,751 --> 00:05:28,994
Osebo lahko najdemo
ki je posnel ta video,

144
00:05:29,018 --> 00:05:29,819
pojdi v njihovo hišo,

145
00:05:29,852 --> 00:05:31,164
in potem pojdi
jutri v gozd!

146
00:05:31,188 --> 00:05:32,256
jutri?

147
00:05:32,855 --> 00:05:35,258
Veš, da sodelujem
s srčkom toddyjem.

148
00:05:35,292 --> 00:05:37,161
Bilo je v knjigah
več mesecev.

149
00:05:38,362 --> 00:05:39,996
Imate sodelovanje
s srčkom toddyjem?

150
00:05:40,030 --> 00:05:40,998
ja

151
00:05:41,030 --> 00:05:44,334
Oh, ti prekleto sranje.

152
00:05:44,367 --> 00:05:45,368
Kaj sem naredil?

153
00:05:45,402 --> 00:05:46,770
Jebi se!

154
00:05:46,802 --> 00:05:48,237
To je delo! jaz delam

155
00:05:48,270 --> 00:05:49,950
Ali greš v gozd
z mano ali ne?

156
00:05:51,040 --> 00:05:52,008
št.

157
00:05:52,042 --> 00:05:53,611
v redu!

158
00:05:53,943 --> 00:05:55,078
ooo

159
00:05:59,650 --> 00:06:01,318
Oh, moj bog.

160
00:06:08,424 --> 00:06:11,761
Coley, preprosto nočem iti
v gozd.

161
00:06:11,794 --> 00:06:15,131
Strašljivo je in hrošči so
in pajki in netopirji,

162
00:06:15,164 --> 00:06:18,001
in kako naj se pokakam?
Kje naj se pokakam?

163
00:06:18,035 --> 00:06:20,671
Naj uporabljam roke?
tega ne morem.

164
00:06:20,703 --> 00:06:21,838
poslušaj

165
00:06:22,306 --> 00:06:25,142
Vsak uspeh je...

166
00:06:26,176 --> 00:06:27,211
ni ...

167
00:06:28,277 --> 00:06:29,313
Ne gre enostavno.

168
00:06:29,345 --> 00:06:30,648
Dobi to.

169
00:06:30,681 --> 00:06:31,982
Pogovarjal sem se z osebo

170
00:06:32,015 --> 00:06:33,215
ki je posnel video bigfoota.

171
00:06:33,549 --> 00:06:35,652
Ime ji je Haley
in se spomni kje

172
00:06:35,686 --> 00:06:36,988
videla je bigfoota.

173
00:06:37,955 --> 00:06:40,191
Ali bi se počutili bolje
če imamo vodnika?

174
00:06:41,258 --> 00:06:42,726
Mislim, da je tako.

175
00:06:42,758 --> 00:06:44,093
Ja?
Želite, da dobimo vodnika?

176
00:06:44,126 --> 00:06:45,429
ja

177
00:06:45,462 --> 00:06:46,739
Ali se boste počutili varnejše
če bi to naredili?

178
00:06:46,763 --> 00:06:48,097
Verjetno.

179
00:06:48,131 --> 00:06:50,133
v redu Poiščite vodnika.

180
00:06:50,167 --> 00:06:51,669
Če dobimo vodnika,

181
00:06:51,701 --> 00:06:53,403
Mislim, da bom kar preklical
srček toddy.

182
00:06:53,436 --> 00:06:56,773
Dobro, ker je dal
Lauren b. Hladna klamidija.

183
00:07:00,309 --> 00:07:04,013
Oh, "številka ena na svetu
strokovnjak za velike noge."

184
00:07:05,414 --> 00:07:07,850
Marty Meltzer.

185
00:07:07,883 --> 00:07:09,352
<i>Živjo, jaz sem Marty Meltzer,</i>

186
00:07:09,386 --> 00:07:12,222
<i>samooklicani svetovni vodja
strokovnjak za sasquatch</i>

187
00:07:12,254 --> 00:07:13,823
<i>v okrožju Humboldt,</i>

188
00:07:13,857 --> 00:07:15,133
<i>in solastnik
legende o bigfootu</i>

189
00:07:15,157 --> 00:07:16,926
<i>in trgovina z darili sasquatch.</i>

190
00:07:16,960 --> 00:07:19,096
Vse imamo za zadovoljiti
vaše potrebe po skvoču

191
00:07:19,128 --> 00:07:20,730
kot tudi "iskanje bigfoota,"

192
00:07:20,763 --> 00:07:22,799
številka ena na svetu
informativna knjiga

193
00:07:22,833 --> 00:07:25,803
o vseh stvareh sasquatcha
ki sem mu pisal naprej.

194
00:07:25,835 --> 00:07:27,270
<i>Kdo ve?</i>

195
00:07:27,304 --> 00:07:28,905
<i>Morda se celo srečata
sama legenda.</i>

196
00:07:30,741 --> 00:07:32,309
<i>Tik ob avtocesti 1.</i>

197
00:07:34,010 --> 00:07:34,912
Coley, veš kaj?

198
00:07:34,945 --> 00:07:36,046
Kaj?

199
00:07:36,078 --> 00:07:38,816
- Našel sem strokovnjaka za velike noge.
- Ne!

200
00:07:38,849 --> 00:07:40,326
Sem mu že poslal e-mail,
torej nas čaka.

201
00:07:40,350 --> 00:07:43,419
Oh, moj bog.
Jericho, res se dogaja!

202
00:07:43,453 --> 00:07:45,089
Prej sem bil tako jezen
o vročem toddyju,

203
00:07:45,121 --> 00:07:46,857
ampak jebi ga.
Zdaj imamo vodnika.

204
00:07:46,890 --> 00:07:48,491
Našli bomo bigfoota!

205
00:07:48,525 --> 00:07:49,560
<i>Hej, coley narod!</i>

206
00:07:49,592 --> 00:07:51,427
<i>Z Jericho sva približno
iti na potovanje.</i>

207
00:07:51,460 --> 00:07:52,830
<i>Pojdimo spakirati najnujnejše.</i>

208
00:07:58,234 --> 00:08:00,403
<i>Narod Coley,
pripravljeni smo na pot.</i>

209
00:08:02,304 --> 00:08:04,340
V redu, naredi mi uslugo
in ne govori.

210
00:08:04,374 --> 00:08:05,441
- V redu.
- V redu?

211
00:08:05,475 --> 00:08:06,744
- Ja.
- Izgledaj lepo,

212
00:08:06,777 --> 00:08:07,854
in jaz bom vse govoril.

213
00:08:07,878 --> 00:08:08,946
v redu

214
00:08:15,818 --> 00:08:17,287
Živjo, sem coley iz naroda coley.

215
00:08:17,320 --> 00:08:18,856
zdravo

216
00:08:18,888 --> 00:08:20,256
Tako sem navdušen, da sem tukaj.

217
00:08:20,289 --> 00:08:21,859
najlepša hvala
ker si se vrnil k meni

218
00:08:21,891 --> 00:08:23,369
in vsa ta sporočila.
Videl sem tvojo s...

219
00:08:23,393 --> 00:08:25,763
Jericho.

220
00:08:26,362 --> 00:08:30,366
Ti si Jericho iz YouTuba.

221
00:08:30,400 --> 00:08:31,835
zdravo Jericho.

222
00:08:31,867 --> 00:08:33,169
- Ja.
- Oh, vau.

223
00:08:33,202 --> 00:08:34,938
zdravo

224
00:08:36,038 --> 00:08:38,107
Jaz sem Greg. Oh, vau.

225
00:08:38,141 --> 00:08:39,977
Poglej ... tam imaš j.

226
00:08:40,409 --> 00:08:41,878
ja

227
00:08:41,912 --> 00:08:43,547
Vedno sem si želel
dotakniti se j.

228
00:08:43,580 --> 00:08:45,014
Pojdi za to.

229
00:08:45,816 --> 00:08:46,883
Ja, uh...

230
00:08:49,219 --> 00:08:50,354
uspelo mi je. uspelo mi je.

231
00:08:50,720 --> 00:08:52,489
Jaz sem coley iz...

232
00:08:52,522 --> 00:08:54,992
Draga, Jericho je tukaj.
poslala sem sporočilo ...

233
00:08:55,024 --> 00:08:56,192
Jericho je tukaj.

234
00:08:59,028 --> 00:09:02,032
kaj je novega
Draga, Jericho je tukaj.

235
00:09:02,065 --> 00:09:03,167
pridi sem

236
00:09:03,200 --> 00:09:04,568
Poglej se.

237
00:09:04,600 --> 00:09:06,369
Dragi, tako glasno kričiš.

238
00:09:06,402 --> 00:09:08,205
No, uh...

239
00:09:10,540 --> 00:09:11,508
Jericho.

240
00:09:11,541 --> 00:09:12,575
kaj je...

241
00:09:12,609 --> 00:09:14,110
Jericho!

242
00:09:14,143 --> 00:09:17,080
<i>♪ Jericho, Jericho ♪</i>

243
00:09:17,113 --> 00:09:18,356
Oh, moj bog. Si se dotaknil črke j?

244
00:09:18,380 --> 00:09:19,415
- Dotaknil sem se j.
- Vau!

245
00:09:19,449 --> 00:09:21,551
zdravo Sem coley iz naroda coley.

246
00:09:21,585 --> 00:09:24,187
Zelo znan youtuber.
Posnemite veliko reakcijskih videov.

247
00:09:24,220 --> 00:09:25,989
Zelo sem navdušena
da vaju spoznam.

248
00:09:26,022 --> 00:09:27,825
najlepša hvala
ker si se vrnil k meni

249
00:09:27,858 --> 00:09:30,227
v vseh teh sporočilih
iz videa Bigfoot.

250
00:09:30,259 --> 00:09:32,095
Oh, moj bog. Tako virusno.

251
00:09:32,128 --> 00:09:34,965
Nikoli... Bog,
Sploh ne vem, kdo si.

252
00:09:34,998 --> 00:09:36,233
Si ti Haley?

253
00:09:36,266 --> 00:09:37,467
Ne, jaz sem Kim.

254
00:09:37,499 --> 00:09:38,939
- Ne, to je moja žena, Kim.
- Uh-huh.

255
00:09:38,969 --> 00:09:40,146
- V redu.
- Iščete Haley?

256
00:09:40,170 --> 00:09:41,305
Ja, iščem Haley.

257
00:09:41,338 --> 00:09:42,472
- Oh, ona je v ...
- Ja.

258
00:09:42,504 --> 00:09:43,506
Zadaj.

259
00:09:44,340 --> 00:09:45,374
Si ti Haley?

260
00:09:45,407 --> 00:09:46,976
Mm-hmm.

261
00:09:47,009 --> 00:09:48,587
No, res sem navdušena
slišati kje

262
00:09:48,611 --> 00:09:51,514
videl si bigfoot v gozdu.
Mi lahko poveste o tem?

263
00:09:51,547 --> 00:09:56,854
No, videl sem ga v gozdu
in videla sem ga...

264
00:09:56,887 --> 00:09:59,989
No, videl sem to drevo
in na njem je bil obraz.

265
00:10:00,023 --> 00:10:01,325
Je obraz na drevesu?

266
00:10:01,358 --> 00:10:02,993
- Uh-huh.
- Oh, moj bog.

267
00:10:03,026 --> 00:10:05,329
In pustil sem svojega medvedka
nekje v gozdu.

268
00:10:05,361 --> 00:10:07,396
Oh, vau.
Ste izgubili svojega medvedka?

269
00:10:07,430 --> 00:10:10,034
Moj medvedek je bil izgubljen
v drevesu, ki je bilo mrtvo.

270
00:10:10,801 --> 00:10:13,103
- Oh.
- In videl sem hišo bigfoota.

271
00:10:13,135 --> 00:10:14,403
No, to je smešno.

272
00:10:14,436 --> 00:10:16,606
Ja, videl sem
v dveh drevesnih vejah

273
00:10:16,639 --> 00:10:18,609
in izgledal je kot križ.

274
00:10:18,642 --> 00:10:20,109
veš kaj

275
00:10:20,143 --> 00:10:21,503
Misliš, da me lahko narišeš
zemljevid?

276
00:10:25,547 --> 00:10:27,650
Torej Jericho,

277
00:10:27,683 --> 00:10:31,220
Razmišljal sem o začetku
YouTube kanal sam.

278
00:10:31,253 --> 00:10:32,154
- Tako je.
- V redu.

279
00:10:32,187 --> 00:10:33,222
Malo pojem.

280
00:10:33,255 --> 00:10:34,557
Ne, ne. Bodite iskreni z njim.

281
00:10:34,590 --> 00:10:36,259
- On je odličen pevec.
- Kar dobro sem.

282
00:10:36,292 --> 00:10:37,503
Ja, morali bi ga slišati peti.

283
00:10:37,527 --> 00:10:38,996
št.

284
00:10:39,028 --> 00:10:40,406
- Ne bodi skromen.
- Takoj pridem nazaj.

285
00:10:40,430 --> 00:10:41,507
- Takoj pridem nazaj.
- Ja, samo vzemi.

286
00:10:41,531 --> 00:10:43,334
Brez težav. Peli bomo, kolega.

287
00:10:50,974 --> 00:10:54,011
<i>♪ Priganjamo svojo ljubezen
da, spodbujava svojo ljubezen ♪</i>

288
00:10:54,043 --> 00:10:57,280
<i>♪ pritiskamo, ko ljubimo
si želiš malo ljubezni ♪</i>

289
00:10:57,314 --> 00:11:04,355
<i>♪ ah ♪</i>

290
00:11:08,124 --> 00:11:09,526
Če sledite temu zemljevidu,

291
00:11:09,558 --> 00:11:12,361
prav boš našel bigfoota
v tem x.

292
00:11:12,394 --> 00:11:14,697
Ampak ti najprej ... najdeš
moj medvedek,

293
00:11:14,730 --> 00:11:16,399
nato govoreče drevo,

294
00:11:16,432 --> 00:11:18,434
in potem je tukaj kje
najdeš bigfoot.

295
00:11:18,468 --> 00:11:19,937
In ga bom našel tam?

296
00:11:19,970 --> 00:11:21,939
Ampak bigfoot ni
všeč ti bo

297
00:11:21,971 --> 00:11:23,005
kako veš

298
00:11:28,411 --> 00:11:30,113
Oh, moj bog.
Lahko greva počasneje, Jericho?

299
00:11:30,146 --> 00:11:31,381
Kaj?

300
00:11:31,413 --> 00:11:33,191
Samo, kot da smo
vozi približno 22 milj na uro.

301
00:11:33,215 --> 00:11:34,250
Tukaj je nevarno.

302
00:11:34,283 --> 00:11:35,117
V redu, naj jaz vozim.

303
00:11:35,151 --> 00:11:36,186
V redu.

304
00:11:36,885 --> 00:11:38,364
Coley, ti si v sredini
ceste.

305
00:11:38,388 --> 00:11:39,590
Ne nisem. Utihni, Jericho.

306
00:11:49,199 --> 00:11:51,468
v redu

307
00:11:54,170 --> 00:11:55,739
Poglej ves ta les.

308
00:11:55,772 --> 00:11:57,441
Zelo slabo diši.

309
00:11:57,474 --> 00:11:59,475
Utihni, Jericho.
Zaradi tebe nas boš ubil.

310
00:12:01,543 --> 00:12:03,313
Toliko lesa.

311
00:12:07,450 --> 00:12:10,720
Ampak ti, ti si tudi popolna.

312
00:12:10,753 --> 00:12:13,456
In nekdo te bo imel rad,
preveč.

313
00:12:15,124 --> 00:12:18,061
In sem te izrezljal
biti posebej poseben.

314
00:12:18,795 --> 00:12:20,364
Kaj to gledaš?

315
00:12:20,696 --> 00:12:22,298
Ti predrzen mali fant
tam čez.

316
00:12:22,331 --> 00:12:23,499
Je Marty tukaj?

317
00:12:24,234 --> 00:12:25,301
kdo si

318
00:12:25,335 --> 00:12:27,470
Coley iz naroda coley.

319
00:12:27,503 --> 00:12:28,504
In jaz sem Jericho.

320
00:12:28,537 --> 00:12:30,039
No, on je zaposlena oseba.

321
00:12:30,072 --> 00:12:32,742
Zelo, zelo zaposlena oseba, tako da...

322
00:12:33,176 --> 00:12:34,610
Torej bi ga lahko dobil?

323
00:12:34,643 --> 00:12:35,678
Ga lahko najdete?

324
00:12:35,711 --> 00:12:37,114
V redu.

325
00:12:41,584 --> 00:12:43,554
Njegova knjiga. To je njegova knjiga.

326
00:12:45,455 --> 00:12:51,027
Prosim, ne dotikajte se tega, razen če
razmišljate o nakupu.

327
00:12:52,295 --> 00:12:55,565
Pozdravljeni, sem Marty Meltzer.
To je moja trgovina.

328
00:12:55,598 --> 00:12:57,167
ti lahko pomagam?

329
00:12:57,200 --> 00:13:00,270
Ja, poslal sem ti e-pošto.
Jaz sem Jericho.

330
00:13:00,302 --> 00:13:02,773
Ah, ja. Nisem prebral.

331
00:13:02,806 --> 00:13:05,275
Sem zelo, zelo zaposlen človek.

332
00:13:05,307 --> 00:13:06,609
Ampak naj ugibam.

333
00:13:06,643 --> 00:13:09,178
Iščeš
za "strokovnjaka za skvoč".

334
00:13:09,711 --> 00:13:11,414
Jaz sem strokovnjak.

335
00:13:13,215 --> 00:13:14,683
Imam predlog zate.

336
00:13:14,716 --> 00:13:16,619
Pogovoriva se na mojem vrtu.

337
00:13:18,687 --> 00:13:20,523
Ne ti.

338
00:13:20,556 --> 00:13:24,427
Raje bi bilo, če bi ostal tukaj
tako da lahko moja sestra Martha obdrži

339
00:13:24,460 --> 00:13:28,465
oko nate
in tvoji lepljivi prsti.

340
00:13:28,498 --> 00:13:29,532
Marta!

341
00:13:30,633 --> 00:13:31,700
- Martha!
- Kaj?

342
00:13:31,734 --> 00:13:32,769
Jezus.

343
00:13:33,769 --> 00:13:34,769
Roza srajca.

344
00:13:35,404 --> 00:13:37,773
Poskrbi, da bo
nič ne ukrade.

345
00:13:37,806 --> 00:13:39,475
Ne ukradi ničesar, Jericho.

346
00:13:39,508 --> 00:13:40,676
Ne bom.

347
00:13:42,845 --> 00:13:46,082
Sem super znan vplivnež.

348
00:13:46,115 --> 00:13:47,350
nehaj

349
00:13:47,383 --> 00:13:49,820
Če pomislite za sekundo
da ti

350
00:13:49,853 --> 00:13:51,721
sta prvi dve trdi telesi
iz mesta

351
00:13:51,753 --> 00:13:53,422
priti skozi
moje trgovinsko razmišljanje,

352
00:13:53,455 --> 00:13:56,393
"oh, saj bomo
naslednji Patterson gimlin,

353
00:13:56,426 --> 00:13:58,527
ujamemo se
nekaj "posnetkov skvoča,"

354
00:13:58,561 --> 00:14:00,596
hudo se motiš.

355
00:14:00,629 --> 00:14:02,099
No, imam zemljevid
da je nekdo narisal

356
00:14:02,132 --> 00:14:03,667
ki je pred dvema dnevoma videl bigfoota.

357
00:14:03,700 --> 00:14:05,669
Sasquatch, prosim.

358
00:14:05,701 --> 00:14:09,405
Prednostna nomenklatura
je sasquatch, ne bigfoot.

359
00:14:09,439 --> 00:14:12,609
Zakaj se potem imenuje vaša trgovina
"legenda o bigfootu?"

360
00:14:12,642 --> 00:14:14,277
Samo sprašujem se.

361
00:14:14,310 --> 00:14:19,416
Ker je moja mama prava
ki je odprl trgovino,

362
00:14:19,449 --> 00:14:22,551
in bila je marketinška čarovnica
kdo je poznal tega bigfoota

363
00:14:22,585 --> 00:14:25,788
bi bila veliko bolj prepoznavna
neumnim turistom, kot si ti

364
00:14:25,821 --> 00:14:28,091
potovanje skozi mesto.
Brez zamere.

365
00:14:28,725 --> 00:14:31,393
In smo ji obljubili
pustili bi tako kot je

366
00:14:31,426 --> 00:14:33,464
ko mi ga je prepustila
in moja sestra.

367
00:14:44,507 --> 00:14:46,843
Poslušaj, označim te
v eni izmed mojih objav,

368
00:14:46,875 --> 00:14:49,678
vaš sledilni račun
se bo povečalo za približno 250.000.

369
00:14:49,711 --> 00:14:52,883
S svojimi zmožnostmi
in ta zemljevid,

370
00:14:52,916 --> 00:14:54,484
našli ga bomo danes popoldne.

371
00:14:54,517 --> 00:14:57,621
Ne, ni tako preprosto, v redu?

372
00:14:57,653 --> 00:14:58,721
Ne poznam teh gozdov.

373
00:14:58,754 --> 00:14:59,898
Nisem bil v teh gozdovih

374
00:14:59,922 --> 00:15:01,457
odkar sem bil majhen otrok.

375
00:15:03,759 --> 00:15:05,328
Odkar mi je mama umrla.

376
00:15:06,062 --> 00:15:08,797
Raziskovala je
za njeno knjigo sasquatch,

377
00:15:08,830 --> 00:15:11,534
in našla je gnezdo.

378
00:15:11,567 --> 00:15:14,670
Le da ni bilo prazno gnezdo.

379
00:15:17,407 --> 00:15:18,709
Plačal ti bom 300 dolarjev.

380
00:15:26,449 --> 00:15:27,526
Kaj hočeš od Martyja?

381
00:15:27,550 --> 00:15:28,919
Pomagal nam bo

382
00:15:28,951 --> 00:15:30,419
najti bigfoot v gozdu.

383
00:15:33,255 --> 00:15:34,557
žal mi je

384
00:15:34,590 --> 00:15:36,192
Jaz sem strokovnjak
iščeš,

385
00:15:37,224 --> 00:15:37,693
ampak moje mesto je tukaj

386
00:15:37,726 --> 00:15:40,229
z edinima dvema stvarema
V življenju sem dobil:

387
00:15:40,263 --> 00:15:42,364
Trgovina in moja sestra.

388
00:15:42,398 --> 00:15:43,867
Marty!

389
00:15:43,899 --> 00:15:45,739
Samo govoril sem
do tega bleščečega ponija v notranjosti,

390
00:15:45,768 --> 00:15:47,646
in rekel je, da odhajaš
s tem človekom zeljnice

391
00:15:47,670 --> 00:15:49,239
iti v gozd
in najdi bigfoota!

392
00:15:49,272 --> 00:15:50,715
No, če bi hotel iti,
Moral bi biti sposoben,

393
00:15:50,739 --> 00:15:52,575
ker sem odrasel moški, kajne?

394
00:15:52,609 --> 00:15:54,578
Zapustil me boš
tukaj z brezzobim Erniejem,

395
00:15:54,610 --> 00:15:56,745
in on je vse, kar mi bo ostalo
in diši!

396
00:15:56,778 --> 00:15:59,715
Ne bom te zapustil,
a tudi če bi hotel,

397
00:15:59,749 --> 00:16:01,283
Lahko bi, v redu?

398
00:16:01,316 --> 00:16:02,827
Ker sem sita tebe
mi narekuje

399
00:16:02,851 --> 00:16:04,296
samo zato, ker si
dve leti starejši od mene, v redu?

400
00:16:04,320 --> 00:16:05,589
sovražim te!

401
00:16:05,622 --> 00:16:06,931
Ti si tak bedak!
sovražim te!

402
00:16:06,955 --> 00:16:08,725
- Sovražim te!
- Tako zelo te sovražim!

403
00:16:08,758 --> 00:16:11,360
Tako zelo te sovražim!

404
00:16:13,997 --> 00:16:16,333
Oprosti za to.

405
00:16:16,365 --> 00:16:20,336
Lahko je velik upor.

406
00:16:24,273 --> 00:16:25,374
poslušaj

407
00:16:25,975 --> 00:16:28,244
Veliko bolj pogumen si
kot misliš, da si.

408
00:16:28,277 --> 00:16:29,513
nisem.

409
00:16:30,613 --> 00:16:31,715
Ja, res si.

410
00:16:31,748 --> 00:16:33,383
Poslal bom Jericho

411
00:16:33,416 --> 00:16:35,096
podrobnosti
kdaj gremo jutri.

412
00:16:36,485 --> 00:16:37,620
Počakaj.

413
00:16:40,290 --> 00:16:43,026
Morda ti ne bom mogel pomagati,

414
00:16:43,058 --> 00:16:44,760
ampak mislim, da poznam nekoga
kdo more.

415
00:16:45,393 --> 00:16:49,532
Ko pride, je pravi bedak
za plovbo po teh gozdovih

416
00:16:49,565 --> 00:16:52,569
ampak pravi pust, ko pride
biti oseba.

417
00:16:53,869 --> 00:16:55,739
Njegova brošura je spredaj.

418
00:16:59,508 --> 00:17:00,777
Je mrtev?

419
00:17:01,310 --> 00:17:03,880
ne vem
Mislim, da diha.

420
00:17:06,683 --> 00:17:07,884
Kaj?

421
00:17:07,917 --> 00:17:10,020
Fantje hočete ogled ali kaj?

422
00:17:10,052 --> 00:17:12,821
Trudimo se
izslediti bigfoot

423
00:17:12,855 --> 00:17:15,959
in v vaši brošuri piše, da imate
izkušnje s tem, tako da...

424
00:17:15,992 --> 00:17:17,627
Ime je trojni t.

425
00:17:17,659 --> 00:17:20,363
- Mm.
- Označuje Thomasa teita.

426
00:17:21,597 --> 00:17:23,300
Bi radi videli ponija?

427
00:17:24,667 --> 00:17:26,468
Izvoli, dozi.
Izvolite.

428
00:17:26,502 --> 00:17:27,803
v redu

429
00:17:28,271 --> 00:17:32,475
Zdaj je ta park zaprt
in potreboval boš

430
00:17:32,507 --> 00:17:35,944
strokovni gozdni vodnik
da te vodim,

431
00:17:35,977 --> 00:17:37,446
in to sem jaz.

432
00:17:37,480 --> 00:17:38,748
v redu

433
00:17:38,781 --> 00:17:40,684
Zdaj zmorem,

434
00:17:40,716 --> 00:17:43,419
vendar bo to visoka cena.

435
00:17:44,020 --> 00:17:46,889
Recimo 2000.

436
00:17:47,490 --> 00:17:49,526
- Ne.
- Naredili bomo za 1000.

437
00:17:49,559 --> 00:17:53,562
In če ga najdeš v enem dnevu,
Dal ti bom 3000.

438
00:17:53,596 --> 00:17:55,432
Eno sekundo.

439
00:17:55,465 --> 00:17:56,933
Kaj misliš o tem?

440
00:17:58,067 --> 00:17:59,402
Oh, ne rečeš?

441
00:17:59,435 --> 00:18:02,504
Konj tako smrdi.

442
00:18:02,538 --> 00:18:04,007
Tako si občutljiv na vonjave.

443
00:18:04,040 --> 00:18:06,042
V redu, razumem. Hvala.

444
00:18:10,413 --> 00:18:11,589
Dogovorili ste se, gospodična.

445
00:18:11,613 --> 00:18:13,649
Juhu! Joj!

446
00:18:13,683 --> 00:18:16,119
Ne vemo, če si dober
pri sledenju česar koli.

447
00:18:16,151 --> 00:18:17,386
Kako to sploh vemo?

448
00:18:17,419 --> 00:18:18,687
Za vraga si mi rekel?

449
00:18:18,721 --> 00:18:19,864
Nehaj, Jericho.
On je profesionalec.

450
00:18:19,888 --> 00:18:20,857
Pridi sem!

451
00:18:20,889 --> 00:18:21,890
št.

452
00:18:21,924 --> 00:18:24,360
Lahko spremljam karkoli.

453
00:18:25,061 --> 00:18:26,463
Tukaj.

454
00:18:27,096 --> 00:18:28,498
Vzemi to.

455
00:18:28,531 --> 00:18:29,999
- Ne.
- Vzemi.

456
00:18:30,032 --> 00:18:31,568
Vzemi žogo, Jericho.

457
00:18:31,600 --> 00:18:32,635
Izvolite.

458
00:18:32,667 --> 00:18:34,137
V redu, vzel sem ga. imam ga.

459
00:18:34,169 --> 00:18:36,840
Zdaj ga vrzi v tisto polje
in jaz sem MMA ga najdem.

460
00:18:36,872 --> 00:18:38,440
Ne mečite ga še.

461
00:18:38,474 --> 00:18:39,876
Naj se najprej obrnem.

462
00:18:39,908 --> 00:18:40,944
Samo vrzi žogo.

463
00:18:40,976 --> 00:18:41,811
Ne vem kaj delam.

464
00:18:41,843 --> 00:18:43,479
Naredi to.

465
00:18:43,513 --> 00:18:45,089
Ga že vržeš?
Sporoči mi, ko ga vržeš.

466
00:18:45,113 --> 00:18:46,482
Vrgel sem ga.

467
00:18:46,515 --> 00:18:47,650
v redu

468
00:18:48,583 --> 00:18:50,519
Potrebujem nekaj prostora, prosim. Dosey.

469
00:18:50,953 --> 00:18:51,988
Fantje.

470
00:18:52,588 --> 00:18:53,824
Jackie chan!

471
00:18:54,890 --> 00:18:55,958
Živjo!

472
00:18:57,659 --> 00:18:58,762
To mi sploh ni všeč.

473
00:18:59,529 --> 00:19:01,398
Potrebujemo nekoga
ki pozna gozd

474
00:19:01,430 --> 00:19:03,565
in živi v gozdu.
Samo smiselno je.

475
00:19:03,599 --> 00:19:04,634
Poglej ga.

476
00:19:04,667 --> 00:19:06,069
Strašen je, nevaren je,

477
00:19:06,101 --> 00:19:07,570
ima rumene zobe. Mm-mm.

478
00:19:07,602 --> 00:19:09,104
Ni nevaren, Jericho.

479
00:19:09,138 --> 00:19:10,506
On ni.

480
00:19:10,540 --> 00:19:12,509
No, jaz pravim ne.

481
00:19:12,542 --> 00:19:13,643
V redu, najeti ste!

482
00:19:13,676 --> 00:19:14,910
Eno sekundo.

483
00:19:14,944 --> 00:19:17,813
Postaja mi topleje.

484
00:19:17,847 --> 00:19:18,847
Toplejša.

485
00:19:28,757 --> 00:19:29,825
Čas je.

486
00:19:35,164 --> 00:19:38,135
Marty! Marty!

487
00:19:39,001 --> 00:19:40,203
kam greš

488
00:19:40,235 --> 00:19:41,704
Nikjer, Marta!

489
00:19:41,736 --> 00:19:43,739
Zakaj potem imaš
nahrbtnik?

490
00:19:43,773 --> 00:19:45,542
Kje je mamina žara?

491
00:19:45,574 --> 00:19:46,875
V redu, v redu?

492
00:19:46,908 --> 00:19:48,645
Grem nazaj v gozd,

493
00:19:48,677 --> 00:19:50,546
in zadnjič sem šel
notri je bil z mamo.

494
00:19:50,580 --> 00:19:52,816
Ne grem nazaj
notri brez nje, v redu?

495
00:19:52,849 --> 00:19:55,752
Marty, ne moreš nazaj
v gozd.

496
00:19:55,784 --> 00:19:56,886
Ne moreš.

497
00:19:56,918 --> 00:19:58,521
Povsod so plenilci.

498
00:19:58,553 --> 00:20:00,657
Tam so jeleni in tam so kače

499
00:20:00,689 --> 00:20:02,891
in gorski levi
in bananine polže.

500
00:20:02,925 --> 00:20:04,226
Bananini polži so povsod.

501
00:20:04,260 --> 00:20:06,529
Tisto dekle
in njen prijatelj Lederhosen

502
00:20:06,561 --> 00:20:08,831
mi plačajo 300 dolarjev.

503
00:20:08,865 --> 00:20:10,066
Marty.

504
00:20:10,565 --> 00:20:13,035
Ne moreš se vrniti noter
gozd.

505
00:20:14,736 --> 00:20:16,840
Končal boš kot mama.

506
00:20:18,741 --> 00:20:20,510
Ti si vse, kar mi je ostalo.

507
00:20:21,610 --> 00:20:23,079
Moram poskusiti, Martha.

508
00:20:23,745 --> 00:20:28,551
Ti si moja sestra in ljubim te,
ampak to moram narediti,

509
00:20:28,583 --> 00:20:30,652
'ker ne morem sedeti'
v tej trgovini

510
00:20:30,686 --> 00:20:34,558
ko bom star 80 let, ne da bi kdaj
celo poskusil.

511
00:20:36,157 --> 00:20:38,794
Vse boš v redu.
ljubim te

512
00:20:39,896 --> 00:20:41,498
Moraš biti močan.

513
00:20:42,165 --> 00:20:45,836
ker jaz,
Poiskal bom sasquatcha.

514
00:20:55,844 --> 00:20:57,880
Kaj je, coley narod? Jaz sem.

515
00:20:57,914 --> 00:21:00,148
Sem v gozdu in smo okoli
iti iskat bigfoota.

516
00:21:00,182 --> 00:21:02,986
Gremo, ekipa.
Daj no, Jericho.

517
00:21:05,053 --> 00:21:07,791
To bo slabo.
Stavim, da so tu živeli dinozavri.

518
00:21:08,358 --> 00:21:10,260
Tukaj je vse starodavno.

519
00:21:10,959 --> 00:21:13,896
Torej, ja.
V redu, vidimo se kasneje.

520
00:21:56,906 --> 00:21:58,640
Fuj.

521
00:21:58,674 --> 00:22:01,210
Ja, bila so opažanja
sasquatchev na zmenkih z vsemi

522
00:22:01,243 --> 00:22:04,047
pot nazaj v staro Grčijo.
torej...

523
00:22:06,247 --> 00:22:08,651
Torej ti in Jericho.

524
00:22:08,984 --> 00:22:10,686
Lepo, da si se odločil

525
00:22:10,719 --> 00:22:12,988
povabiti svojega mlajšega brata
zraven na potovanju.

526
00:22:13,022 --> 00:22:15,125
Jericho ni moj brat.
On je moj fant.

527
00:22:15,657 --> 00:22:16,959
Oh.

528
00:22:16,993 --> 00:22:17,894
Ja, zagotovo je
moj fant.

529
00:22:17,926 --> 00:22:19,762
- res?
- Mm-hmm.

530
00:22:19,794 --> 00:22:22,698
Torej, kako sta ti in sladkor
tam se poznajo?

531
00:22:22,732 --> 00:22:24,033
Oh, ona je moje dekle.

532
00:22:24,699 --> 00:22:25,936
Ni šans!

533
00:22:27,669 --> 00:22:29,871
Hej, torej kaj ti je najljubše
otroška rock pesem, kaj?

534
00:22:29,905 --> 00:22:31,007
Ne vem kdo je to.

535
00:22:31,040 --> 00:22:32,217
Zakaj? Zakaj tako misliš?

536
00:22:32,241 --> 00:22:33,276
Limp bizkit?

537
00:22:33,309 --> 00:22:34,844
O moj bog!

538
00:22:37,379 --> 00:22:38,915
'Squatch scat.

539
00:22:38,947 --> 00:22:40,882
Pa še toplo je!

540
00:22:40,916 --> 00:22:42,318
To ni skvoč.

541
00:22:42,350 --> 00:22:43,953
Oh, bog.

542
00:22:43,985 --> 00:22:44,954
To je divja mačka.

543
00:22:44,986 --> 00:22:46,388
Res je profesionalec.

544
00:22:46,421 --> 00:22:48,790
Ne vem, ker je rjava,
trdo in mokro,

545
00:22:48,823 --> 00:22:51,293
ki je zelo izrazit
za sasquatch scat,

546
00:22:51,327 --> 00:22:53,196
in z vsem spoštovanjem,

547
00:22:53,228 --> 00:22:55,598
Ne poznam nobene divje mačke
ki lahko zadene hlod kot ti...

548
00:22:56,432 --> 00:22:58,034
Kdo je tukaj strokovnjak?

549
00:22:58,234 --> 00:22:59,202
Hmm?

550
00:22:59,234 --> 00:23:00,269
Sem strokovnjak za sasquatch.

551
00:23:00,301 --> 00:23:03,705
No, jaz sem strokovnjak za kakce! huh

552
00:23:03,738 --> 00:23:05,007
huh

553
00:23:05,041 --> 00:23:06,117
Daj mi par
tvojega spodnjega perila,

554
00:23:06,141 --> 00:23:08,110
Najdem te v 20 minutah.

555
00:23:08,144 --> 00:23:09,346
Oh, moj bog.

556
00:23:10,111 --> 00:23:11,080
Torej, mali Marty.

557
00:23:11,112 --> 00:23:12,314
Všeč mi je, kako močan je.

558
00:23:12,348 --> 00:23:13,348
Kako je tvoja sestrica?

559
00:23:14,149 --> 00:23:16,284
Res je bila žalostna
ker se nisi vrnil

560
00:23:16,318 --> 00:23:18,186
njen klic po zmenku tvojih fantov.

561
00:23:18,219 --> 00:23:19,321
Tako je!

562
00:23:20,055 --> 00:23:21,123
Ostanimo tako!

563
00:23:21,157 --> 00:23:23,025
Oh, moj bog. On je strašen.

564
00:23:25,727 --> 00:23:27,296
Pojdimo
če hočemo kam priti.

565
00:23:27,929 --> 00:23:30,100
Ni mi bilo treba potegniti za majico.

566
00:23:30,933 --> 00:23:33,302
Takšen prh.

567
00:23:35,905 --> 00:23:39,375
Enkrat je moja teta dobila strupeni hrast
in pomela si je oko

568
00:23:39,407 --> 00:23:40,776
in je oslepela.

569
00:23:40,810 --> 00:23:43,847
Oh. Oh, noge me bolijo.

570
00:23:44,346 --> 00:23:45,415
Moje pete.

571
00:23:49,350 --> 00:23:50,820
Ali tam živijo medvedi?

572
00:23:50,852 --> 00:23:53,022
Triple t, je tam, kot,
medved notri?

573
00:23:53,054 --> 00:23:54,289
Oh, moj bog.

574
00:23:54,322 --> 00:23:55,824
Ali je tu blizu kakšno mesto?

575
00:23:55,858 --> 00:23:56,826
Thomas.

576
00:23:56,859 --> 00:23:58,194
Padel sem, a sem v redu.

577
00:23:58,226 --> 00:23:59,262
potrebujem pomoč

578
00:23:59,294 --> 00:24:00,397
razumem. razumem.

579
00:24:01,464 --> 00:24:03,066
Imam te.

580
00:24:03,099 --> 00:24:04,833
Pomagaj mi, trojni t.
Ne stoj tam.

581
00:24:04,867 --> 00:24:06,903
- Razumem.
- Me vidiš? padam.

582
00:24:08,471 --> 00:24:09,472
ooh

583
00:24:09,504 --> 00:24:10,439
Pazi na dnevnik.

584
00:24:10,473 --> 00:24:11,874
Joj. Utihni, Jericho.

585
00:24:11,907 --> 00:24:12,942
Nič nisem rekla.

586
00:24:12,975 --> 00:24:14,243
utihni

587
00:24:14,275 --> 00:24:16,378
fantje,
to je prima 'squatch fern.

588
00:24:16,411 --> 00:24:19,381
Thomas, ali obstaja mesto?

589
00:24:19,415 --> 00:24:21,017
Thomas!

590
00:24:21,050 --> 00:24:22,051
Tako je neumen.

591
00:24:22,083 --> 00:24:23,186
Jezus, si padel?

592
00:24:23,218 --> 00:24:24,186
ja

593
00:24:24,219 --> 00:24:26,054
Potencialna koča za skvoč.

594
00:24:26,088 --> 00:24:28,023
Ali pa brezdomec
živel tam.

595
00:24:28,057 --> 00:24:29,025
Oh, moj bog. To je tako nevarno.

596
00:24:29,058 --> 00:24:30,058
Eno ali drugo.

597
00:24:31,292 --> 00:24:32,861
Oh, super. Nimam službe.

598
00:24:34,830 --> 00:24:38,068
Bili smo tukaj
dve uri in devet minut.

599
00:24:38,267 --> 00:24:40,202
Niti enega odtisa nisem videl.

600
00:24:40,235 --> 00:24:42,037
Počutim se, kot da hodiva
v krogih.

601
00:24:42,071 --> 00:24:44,107
mislim,
ali ste pravi sledilec

602
00:24:44,139 --> 00:24:45,975
za katerega pravite, da ste
na vaši brošuri

603
00:24:46,007 --> 00:24:47,052
ali pa si le en velik prevarant?

604
00:24:47,076 --> 00:24:49,079
Utihni!

605
00:24:49,545 --> 00:24:52,314
Nisem lažnivec, v redu?

606
00:24:52,348 --> 00:24:55,217
Jaz sem profesionalec!
Razumeš to?

607
00:24:55,251 --> 00:24:56,985
In po pravici povedano, fantje,

608
00:24:57,019 --> 00:25:00,323
verjetno niti ne bomo videli
sasquatch do mraka.

609
00:25:00,356 --> 00:25:01,824
imam zemljevid,

610
00:25:01,857 --> 00:25:02,691
in nisi niti
sledite temu!

611
00:25:02,725 --> 00:25:04,135
Veš kaj si mislim
o tvojem zemljevidu?

612
00:25:04,159 --> 00:25:05,460
Mislim, da to!

613
00:25:05,494 --> 00:25:07,330
Zakaj si to naredil?

614
00:25:11,367 --> 00:25:13,235
Potreboval bom odmor,
prav?

615
00:25:13,703 --> 00:25:15,238
- Odmor?
- Da.

616
00:25:15,271 --> 00:25:16,305
Ne moreš si vzeti odmora!

617
00:25:16,338 --> 00:25:17,373
sem!

618
00:25:17,406 --> 00:25:19,842
Plačam ti 3000 dolarjev, ti kurac!

619
00:25:24,980 --> 00:25:26,816
Hej, ni pomembno,

620
00:25:26,849 --> 00:25:31,955
a si pravkar rekel ti
mu plačali 3000 dolarjev?

621
00:25:33,988 --> 00:25:35,090
Rezina.

622
00:25:35,123 --> 00:25:37,325
Ne morem mi povedati, kaj naj naredim. zabodi!

623
00:25:37,359 --> 00:25:40,061
jaz sem moški. Suhi vbod.

624
00:25:40,094 --> 00:25:42,130
Poševnica. Prodreti.

625
00:25:42,164 --> 00:25:43,933
Neumna mestna prasica!

626
00:25:48,904 --> 00:25:50,506
Ah, kurac!

627
00:25:50,539 --> 00:25:52,008
Mmm.

628
00:25:54,310 --> 00:25:56,146
Zakaj smo še vedno tukaj?

629
00:25:56,579 --> 00:25:58,248
Samo domov bi morali iti!

630
00:25:59,014 --> 00:26:01,383
V redu, imam idejo,
ampak je nekako noro,

631
00:26:01,417 --> 00:26:02,819
vendar bi lahko delovalo.

632
00:26:03,319 --> 00:26:04,320
v redu

633
00:26:09,157 --> 00:26:11,026
Kaj je to?

634
00:26:11,060 --> 00:26:13,995
V redu, torej si bom to nadel
in se pretvarjamo, da sem bigfoot.

635
00:26:14,029 --> 00:26:15,165
To je neumno.

636
00:26:15,898 --> 00:26:17,332
To je neumna ideja.

637
00:26:17,366 --> 00:26:18,977
Če sem na daljavo,
šlo bo, prav?

638
00:26:19,001 --> 00:26:20,837
Sploh ni videti
velika noga.

639
00:26:20,869 --> 00:26:22,370
To je neumno.

640
00:26:22,404 --> 00:26:24,540
Ja, in to izgleda točno
kot bigfoot, ker

641
00:26:24,572 --> 00:26:26,341
to je bigfoot
iz moje trgovine!

642
00:26:26,375 --> 00:26:27,844
št.

643
00:26:27,877 --> 00:26:29,212
Ja, naredila je moja sestra
ta bigfoot.

644
00:26:29,244 --> 00:26:30,580
To je tisto, kar prodajamo,

645
00:26:30,612 --> 00:26:32,480
in nismo naredili
vse nakupe danes!

646
00:26:32,513 --> 00:26:33,616
Plačal sem za to.

647
00:26:33,648 --> 00:26:34,883
Ste plačali za to?

648
00:26:34,917 --> 00:26:37,453
Potem bi rad videl račun.

649
00:26:37,485 --> 00:26:38,486
Rad bi videl račun.

650
00:26:38,520 --> 00:26:39,488
Utihni, Marty!

651
00:26:39,521 --> 00:26:41,290
utihni

652
00:26:41,322 --> 00:26:44,493
Ne bom utihnil, ker
je bilo storjeno kaznivo dejanje

653
00:26:44,525 --> 00:26:47,330
s to rožnato nočno moro.

654
00:26:47,362 --> 00:26:49,064
On ni zločinec.
Samo odidi stran.

655
00:26:49,098 --> 00:26:50,166
Pojdi stran.

656
00:26:50,198 --> 00:26:51,499
Tip je tat!

657
00:26:51,532 --> 00:26:52,576
Kaj visiš
okoli njega za?

658
00:26:52,600 --> 00:26:53,902
On je... ljubka žogica je tat!

659
00:26:53,936 --> 00:26:55,037
Pojdi stran, Marty!

660
00:26:55,070 --> 00:26:56,205
- Pojdi stran!
- Jaz sem samo...

661
00:26:56,972 --> 00:26:58,107
v redu

662
00:27:02,077 --> 00:27:03,311
Poskusimo.

663
00:27:03,344 --> 00:27:05,013
In akcija!

664
00:27:08,550 --> 00:27:09,586
Cut!

665
00:27:10,019 --> 00:27:12,155
O moj bog!
Ta video bo postal viralen!

666
00:27:12,888 --> 00:27:14,957
Oh, moj bog.
Pridi sem, pridi sem, pridi sem.

667
00:27:15,557 --> 00:27:17,227
In akcija!

668
00:27:20,596 --> 00:27:25,601
V redu, mislim, da bi morali
naredi eno, kjer sem v njej.

669
00:27:25,634 --> 00:27:27,570
Ne, rekel sem ti.

670
00:27:27,602 --> 00:27:32,440
Ne maram piti, ker
zaradi tega sem močan in ne ...

671
00:27:32,474 --> 00:27:33,442
Ah!

672
00:27:33,475 --> 00:27:34,443
Bigfoot.

673
00:27:34,475 --> 00:27:35,511
ne!

674
00:27:37,646 --> 00:27:38,681
Ah!

675
00:27:38,714 --> 00:27:40,282
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

676
00:27:40,315 --> 00:27:42,117
ne, ne, ne, ne, ne, ne!

677
00:27:42,150 --> 00:27:43,318
- Oh.
- Hej.

678
00:27:43,351 --> 00:27:44,419
Jericho.

679
00:27:45,286 --> 00:27:46,521
Jericho.

680
00:27:46,554 --> 00:27:47,890
Oh, ooo!

681
00:27:49,058 --> 00:27:50,193
Kaj si naredil?

682
00:27:53,395 --> 00:27:54,564
si v redu

683
00:27:55,164 --> 00:27:56,132
Oh, bog.

684
00:27:56,165 --> 00:27:57,133
Kaj?

685
00:27:57,166 --> 00:27:58,234
boli

686
00:27:58,266 --> 00:27:59,267
ja

687
00:27:59,301 --> 00:28:00,569
Kaj se je zgodilo?

688
00:28:00,601 --> 00:28:03,438
Nekaj je
Moram ti povedati.

689
00:28:03,472 --> 00:28:04,540
Povej mi Kaj? kaj je

690
00:28:04,572 --> 00:28:06,007
Povej mi

691
00:28:06,041 --> 00:28:07,210
Povej mi!

692
00:28:08,476 --> 00:28:09,678
Jericho.

693
00:28:11,679 --> 00:28:13,115
Jericho!

694
00:28:13,983 --> 00:28:15,118
Jericho!

695
00:28:15,583 --> 00:28:16,919
Povej mi

696
00:28:21,991 --> 00:28:24,060
Prekleto te bom ubil!

697
00:28:24,560 --> 00:28:26,128
Kaj? jaz...

698
00:28:26,160 --> 00:28:27,538
Pojdi tja!
Takoj na kolena!

699
00:28:27,562 --> 00:28:29,398
Roke gor! Roke gor zdaj!

700
00:28:29,430 --> 00:28:31,399
Prekleto ne bom dal
moje roke gor!

701
00:28:31,433 --> 00:28:35,003
Utihni za vraga!
Vsega si ti kriv!

702
00:28:35,536 --> 00:28:40,241
Zaradi tebe sem sledil bigfootu.
Zdaj boš moral plačati.

703
00:28:40,274 --> 00:28:42,311
Ti si umoril Jericho!

704
00:28:42,343 --> 00:28:43,545
Daj mi že denar.

705
00:28:43,579 --> 00:28:44,547
Ničesar ti ne bom plačal!

706
00:28:44,580 --> 00:28:46,715
Daj mi moj denar!

707
00:28:46,748 --> 00:28:48,750
Imam vse, kar potrebujem
tukaj na tej kameri.

708
00:28:48,783 --> 00:28:50,218
Oh!

709
00:28:51,086 --> 00:28:52,322
No, ali ni to super?

710
00:28:52,522 --> 00:28:53,489
Daj mi kamero.

711
00:28:53,522 --> 00:28:55,124
št.

712
00:28:55,157 --> 00:28:56,233
Daj mi prekleto kamero zdaj!

713
00:28:56,257 --> 00:28:57,257
ne!

714
00:28:57,259 --> 00:28:58,328
Daj ga!

715
00:28:59,093 --> 00:29:00,196
Zdaj!

716
00:29:00,763 --> 00:29:02,732
Ne bi mu smel povedati
imel si ga.

717
00:29:02,764 --> 00:29:04,734
Utihni, za vraga, Marty.

718
00:29:06,702 --> 00:29:09,338
Zdaj, če kaj rečeta,

719
00:29:09,370 --> 00:29:11,206
MMA pridem nazaj
in oba ubijem.

720
00:29:12,140 --> 00:29:13,274
adijo

721
00:29:13,308 --> 00:29:14,444
hej

722
00:29:15,109 --> 00:29:16,178
Jericho?

723
00:29:16,645 --> 00:29:18,047
Jericho.

724
00:29:18,513 --> 00:29:19,549
Jericho.

725
00:29:20,115 --> 00:29:21,184
kolega.

726
00:29:21,582 --> 00:29:22,718
hej

727
00:29:23,285 --> 00:29:25,787
hej Hej, zbudi se.

728
00:29:25,821 --> 00:29:27,255
Zbudi se.

729
00:29:27,822 --> 00:29:29,124
Zbudi se.

730
00:29:35,664 --> 00:29:37,066
Zbudi se.

731
00:29:48,276 --> 00:29:49,644
v redu

732
00:29:49,677 --> 00:29:51,580
V redu, Coley, morava se ustaviti.
Lahko nehamo?

733
00:29:51,612 --> 00:29:53,381
Lahko prenehamo, prosim?
Dajmo si duška.

734
00:29:53,415 --> 00:29:56,219
Postavimo ga.
Odložil ga bom, v redu?

735
00:30:00,722 --> 00:30:03,393
Bog, on je težak, težek tip.

736
00:30:07,763 --> 00:30:11,567
V redu, ne mislim
zveneti neobčutljivo,

737
00:30:11,600 --> 00:30:14,469
ker vem, da si sorta
trenutno žalovanja,

738
00:30:14,503 --> 00:30:17,106
vendar je naša situacija videti
precej mračno.

739
00:30:17,138 --> 00:30:19,475
Smo v sredini
divjine,

740
00:30:19,507 --> 00:30:21,109
imamo eno umorjeno truplo,

741
00:30:21,142 --> 00:30:24,245
in naš neumni gospodar
vodnik nas je zapustil,

742
00:30:24,279 --> 00:30:27,116
in verjetno bo kriv
vsa ta situacija na nas.

743
00:30:27,148 --> 00:30:30,119
Izgledamo kot osumljenci številka ena
in dva.

744
00:30:30,151 --> 00:30:32,187
Ste izven dosega celice.

745
00:30:32,221 --> 00:30:33,790
Zmanjkalo mi je minut
več tednov.

746
00:30:34,389 --> 00:30:38,627
Mislim, da je najbolje narediti
bi se znebili

747
00:30:38,659 --> 00:30:40,095
tega telesa nekako.

748
00:30:40,562 --> 00:30:42,363
In vem... vem... vem...
Vem, hej,

749
00:30:42,397 --> 00:30:44,399
preden zavpiješ name,

750
00:30:44,433 --> 00:30:46,535
dve stvari lahko storimo.

751
00:30:46,568 --> 00:30:50,539
Lahko ga pokopljemo
pod vsemi temi skalami nekako

752
00:30:50,571 --> 00:30:54,843
ali slišim reko ne tako daleč
od tukaj.

753
00:30:54,877 --> 00:30:58,547
Lahko bi ga odnesli tja
in mu priredite vikinški pogreb.

754
00:30:58,580 --> 00:31:00,381
huh

755
00:31:00,415 --> 00:31:01,649
Kako se to sliši?

756
00:31:01,683 --> 00:31:02,785
To bi bilo dobro, kaj?

757
00:31:05,253 --> 00:31:06,789
Jericho je oboževal plavanje.

758
00:31:06,821 --> 00:31:08,290
V redu, hej!

759
00:31:08,322 --> 00:31:09,591
To je popolno!

760
00:31:09,625 --> 00:31:11,227
Samo nesli ga bomo
do reke,

761
00:31:11,260 --> 00:31:14,129
nežno ga odložite,
dobro ga potisnite,

762
00:31:14,163 --> 00:31:16,599
in tok bo poskrbel
od ostalih.

763
00:31:19,635 --> 00:31:22,671
Nisem si mislil, da bo
ta plitvo.

764
00:31:22,704 --> 00:31:24,206
sranje

765
00:31:26,340 --> 00:31:27,843
oprosti.

766
00:31:29,578 --> 00:31:32,281
Poglej, če lahko dobim
nekaj vzvoda pod njim

767
00:31:32,313 --> 00:31:35,551
in ga pravilno spraviti na morje.

768
00:31:36,217 --> 00:31:37,585
Ah!

769
00:31:37,619 --> 00:31:39,221
Moram vstopiti,

770
00:31:39,253 --> 00:31:41,123
res priti pod
ta pasji sin.

771
00:31:41,956 --> 00:31:43,324
Oh.

772
00:31:43,358 --> 00:31:44,358
Vau!

773
00:31:48,429 --> 00:31:49,532
pridi no

774
00:31:49,564 --> 00:31:50,564
samo...

775
00:31:55,937 --> 00:31:58,174
Oh, kaj je, kaj vse?

776
00:31:59,007 --> 00:32:00,942
Oh, prijatelji se trudite
voziti po reki?

777
00:32:00,975 --> 00:32:02,511
Hej, bodi voda, stari.

778
00:32:02,543 --> 00:32:04,213
Drži glavo nad vodo,
stari!

779
00:32:04,245 --> 00:32:05,856
Kako dolgo mislite, da lahko zdrži
njegov dih za?

780
00:32:05,880 --> 00:32:07,248
Zares, stari!

781
00:32:07,282 --> 00:32:08,650
Joj, stari!

782
00:32:08,684 --> 00:32:10,519
To je super.
Bodi voda, moj človek.

783
00:32:10,551 --> 00:32:11,551
Bodi voda!

784
00:32:13,254 --> 00:32:14,523
To si velikokrat rečem.

785
00:32:14,555 --> 00:32:16,292
To pišem v svoj dnevnik
vsako jutro

786
00:32:16,324 --> 00:32:18,226
biti voda, ker
pomembno je, veš?

787
00:32:18,260 --> 00:32:19,328
Prepustite se toku.

788
00:32:19,360 --> 00:32:20,795
Ne dovolite, da vas stvari zadržijo.

789
00:32:20,829 --> 00:32:23,666
Ves čas se gibajte
ker življenje je energija.

790
00:32:23,698 --> 00:32:25,935
Nenehno je v gibanju
in če si nenehno

791
00:32:25,967 --> 00:32:27,902
v gibanju
potem si del tega.

792
00:32:27,936 --> 00:32:30,305
To je kot ta stvar
na katerem delam.

793
00:32:30,339 --> 00:32:31,874
Oh.

794
00:32:33,875 --> 00:32:35,945
Popolnoma, človek.
Zdi se, da razumeš.

795
00:32:36,911 --> 00:32:38,480
To je noro, stari. Oh!

796
00:32:39,314 --> 00:32:41,716
Tega ne bo več
čez nekaj časa, stari.

797
00:32:41,750 --> 00:32:43,752
Resno, stari. 5g prihaja.

798
00:32:43,784 --> 00:32:45,687
Vsi smo mrtvi, stari.
Ptice odhajajo.

799
00:32:45,721 --> 00:32:47,723
Čebele gredo.
Ta drevesa, stari.

800
00:32:49,890 --> 00:32:52,394
Verjetno so
NASA satelitske stvari.

801
00:32:54,463 --> 00:32:56,331
V redu, stari. Adijo, vsi.

802
00:32:57,765 --> 00:32:59,936
Hej, dihaj naprej, stari!

803
00:33:03,338 --> 00:33:05,975
Ta tip, dobimo izgorelost
tako ves čas.

804
00:33:06,774 --> 00:33:09,611
v redu, pridi,
ti debeli kurbin sin.

805
00:33:09,645 --> 00:33:10,846
Gremo!

806
00:33:11,213 --> 00:33:12,848
Vikinški pogreb.

807
00:33:16,818 --> 00:33:18,554
O moj bog!

808
00:33:19,420 --> 00:33:21,456
Enkrat sem bil pri gorečem človeku,
stari,

809
00:33:21,490 --> 00:33:22,967
in končal sem v tem šotoru
kjer so bili vsi oblečeni

810
00:33:22,991 --> 00:33:24,460
v teh krznenih kostumih

811
00:33:24,493 --> 00:33:25,536
podobno kot tvoj prijatelj tukaj,
stari,

812
00:33:25,560 --> 00:33:26,928
in vstopil sem, kajne?

813
00:33:26,962 --> 00:33:28,964
Ne v kostumu,
ker nisem imel pojma, stari.

814
00:33:28,996 --> 00:33:30,733
Vsi se sušijo
drug drugega.

815
00:33:30,765 --> 00:33:32,500
Bilo je tako divje, stari.

816
00:33:32,533 --> 00:33:33,768
Nisem v kostumu, kajne?

817
00:33:33,801 --> 00:33:35,571
Vsi so me častili, stari.

818
00:33:35,603 --> 00:33:36,871
ha, ha. To je super.

819
00:33:36,905 --> 00:33:38,540
Vsi božajo moje telo,
stari.

820
00:33:38,572 --> 00:33:40,942
Trd sem kot kamen,
in so tako kot ...

821
00:33:40,975 --> 00:33:42,744
Vsi so samo, kot,
povsod po meni.

822
00:33:42,778 --> 00:33:44,747
Vsi me samo božajo
hkrati.

823
00:33:44,780 --> 00:33:46,815
Narava me včasih vznemiri.

824
00:33:46,848 --> 00:33:48,884
V redu, adijo.

825
00:33:48,917 --> 00:33:50,586
Moje ime je poprova meta.

826
00:33:51,386 --> 00:33:52,955
Prodam kislino na altoide.

827
00:33:52,987 --> 00:33:54,455
Če kaj potrebuješ,
povej mi.

828
00:33:54,488 --> 00:33:55,690
Jaz bom na poti.

829
00:33:57,591 --> 00:34:01,530
Jezus, človek.
Ta tip je bil nočna mora.

830
00:34:01,562 --> 00:34:04,867
Je veliko debelejši, kot je videti.

831
00:34:04,899 --> 00:34:06,443
V redu, mislim
Spravil sem se pod njega.

832
00:34:06,467 --> 00:34:09,672
Izkoristimo to.
Ah, evo ga.

833
00:34:15,009 --> 00:34:16,511
Vikinški pogreb.

834
00:34:17,878 --> 00:34:20,016
Želim si, da bi ga lahko postavili
nekako v ognju.

835
00:34:47,476 --> 00:34:50,378
Ah, še vedno imaš standard
paketi drugega Maca in sira

836
00:34:50,411 --> 00:34:51,813
brez vilice.

837
00:34:51,846 --> 00:34:53,549
Slišala bo od mene.
heh

838
00:34:55,784 --> 00:34:57,586
Oh, bog. kaj je to

839
00:34:57,618 --> 00:34:59,387
Bom moral danes delati?

840
00:35:00,788 --> 00:35:02,357
Oprostite, gospod.
Ne moreš spati tukaj.

841
00:35:03,725 --> 00:35:05,560
Oh.

842
00:35:06,828 --> 00:35:08,831
Oh, bog.

843
00:35:08,864 --> 00:35:11,433
Fantje, imamo mrtvega najstnika
ob reki.

844
00:35:11,465 --> 00:35:12,902
Potrebujem rezervo.

845
00:35:13,735 --> 00:35:15,437
Ah, kakšna škoda.

846
00:35:15,469 --> 00:35:16,772
Srčkan mali fant.

847
00:35:16,804 --> 00:35:19,507
Moškega so našli mrtvega
v redwood parku.

848
00:35:19,540 --> 00:35:22,577
Z več o tej zgodbi
je lokalni glavni čuvaj parka

849
00:35:22,610 --> 00:35:24,045
Joey Johnson.

850
00:35:24,078 --> 00:35:26,514
Sam sem našel truplo
tik ob reki.

851
00:35:26,547 --> 00:35:28,683
Bilo je oblečeno
v kostumu norega videza.

852
00:35:28,717 --> 00:35:33,622
Potegnil sem glavo
in pod njim je bil bel moški,

853
00:35:33,654 --> 00:35:37,592
če bi moral ugibati
starost od 16 do 35 let,

854
00:35:37,625 --> 00:35:39,727
in nekaj jih je imel
lasje norega videza.

855
00:35:39,761 --> 00:35:41,864
Vzrok smrti
še ni določeno,

856
00:35:41,897 --> 00:35:43,665
a če bi moral ugibati,

857
00:35:43,697 --> 00:35:45,634
Sumil bi, da gre za umor.

858
00:35:45,667 --> 00:35:46,802
<i>Jericho je v kopalnici</i>

859
00:35:46,835 --> 00:35:47,995
<i>in presenetili ga bomo.</i>

860
00:35:49,638 --> 00:35:51,706
<i>Kaj delaš?</i>

861
00:35:51,739 --> 00:35:52,816
<i>Polulaš sede!</i>

862
00:35:52,840 --> 00:35:54,643
<i>Bog! To je nerodno!</i>

863
00:35:54,676 --> 00:35:56,744
<i>Kaj počneš... nehaj.</i>

864
00:35:56,777 --> 00:35:57,745
<i>- Nehaj.
- Kaj?</i>

865
00:35:57,779 --> 00:35:59,047
<i>Nič več. Ustavi se.</i>

866
00:36:04,719 --> 00:36:07,690
Ko umremo, nas preprosto ni več.

867
00:36:10,090 --> 00:36:11,659
Kaj je smisel?

868
00:36:15,764 --> 00:36:19,935
Obstaja inuitsko pleme
ki verjame, da ko umremo,

869
00:36:19,967 --> 00:36:23,839
naši duhovi so prerojeni
pri živalih,

870
00:36:23,871 --> 00:36:25,674
in potem, ko jih pojemo,

871
00:36:25,706 --> 00:36:28,176
kot da jemo
drobni grižljaji naših najdražjih.

872
00:36:29,810 --> 00:36:31,713
In vedno sem mislil
to je bilo res lepo.

873
00:36:34,583 --> 00:36:35,992
ne vem
Samo v to verjamem.

874
00:36:36,016 --> 00:36:37,752
Utihni, Jericho! Oh.

875
00:36:49,197 --> 00:36:50,232
Oprostite, to je ...

876
00:36:50,264 --> 00:36:51,600
V redu je.

877
00:36:55,670 --> 00:36:57,139
V redu, poglej.

878
00:36:57,172 --> 00:36:59,208
Coley, mislim, da nikogar
krivil te bom

879
00:36:59,241 --> 00:37:00,775
če nočeš nadaljevati
še naprej.

880
00:37:01,342 --> 00:37:03,913
Ker imamo veliko potovanje
pred nami, če nadaljuješ.

881
00:37:04,712 --> 00:37:07,615
In samo, kot,
dan hoje od civilizacije.

882
00:37:09,951 --> 00:37:12,487
In samo zaračunal bom
imaš 250 $ za vse to,

883
00:37:12,520 --> 00:37:13,755
tako da naj te to ne skrbi.

884
00:37:14,522 --> 00:37:16,858
Nadaljevati moramo
in najti bigfoota.

885
00:37:17,625 --> 00:37:19,794
Torej Jerichova smrt
ni bilo zaman.

886
00:37:21,128 --> 00:37:22,931
ne vem

887
00:37:23,898 --> 00:37:25,534
Težko bo.

888
00:37:27,201 --> 00:37:28,803
In ne mislim
to je dobra ideja

889
00:37:28,837 --> 00:37:31,139
da greš tja
sami.

890
00:37:31,172 --> 00:37:33,476
Nimamo
vodič ali karkoli.

891
00:37:34,543 --> 00:37:36,078
To počnem z
ali brez tebe.

892
00:37:41,583 --> 00:37:45,587
Brez čiste vesti ne morem
naj greš tja sam

893
00:37:45,619 --> 00:37:46,955
ker za vraga ni poti

894
00:37:46,987 --> 00:37:48,656
ti boš
najdi sasquatch brez mene.

895
00:37:50,759 --> 00:37:53,561
Poleg tega se 300 sliši veliko bolje
kot 250.

896
00:37:53,594 --> 00:37:55,163
Lahko bi uporabil teh 50 dolarjev.

897
00:37:56,730 --> 00:37:58,967
v redu,
izgleda, da grem s teboj.

898
00:38:00,701 --> 00:38:01,703
Torej udarimo.

899
00:38:02,371 --> 00:38:04,139
In spet,
Oprosti za smrčanje.

900
00:38:04,605 --> 00:38:05,773
To je ukrivljen septum.

901
00:38:05,806 --> 00:38:06,942
V redu je.

902
00:38:06,975 --> 00:38:08,219
Jaz nisem nič
lahko stori glede tega.

903
00:38:08,243 --> 00:38:09,143
- V redu je.
- Samo zgodilo se bo.

904
00:38:09,177 --> 00:38:10,279
- V redu.
- V redu.

905
00:38:10,311 --> 00:38:11,679
Udarimo.

906
00:38:13,047 --> 00:38:14,157
Ampak spet,
gre res samo za to, kje

907
00:38:14,181 --> 00:38:15,850
ti si na svetu.

908
00:38:15,884 --> 00:38:17,561
Veš, če si notri
Arktika ali karkoli,

909
00:38:17,585 --> 00:38:19,053
jeti je.

910
00:38:19,087 --> 00:38:21,924
Če ste v Argentini,
to so sisiniki.

911
00:38:21,956 --> 00:38:24,792
Avstralija je yowie.

912
00:38:24,826 --> 00:38:27,096
Jeren je.

913
00:38:28,697 --> 00:38:30,732
rekel bi
tipična povprečna višina

914
00:38:30,764 --> 00:38:34,136
sasquatch je šest
do osem metrov,

915
00:38:34,168 --> 00:38:36,904
ampak vidiš, moj prijatelj Duncan
je prepričanja

916
00:38:36,938 --> 00:38:39,642
da bi lahko prišlo kjerkoli gor
do 15.

917
00:38:40,375 --> 00:38:41,909
Te je zmanjkalo
dejstev o sasquatchu?

918
00:38:41,942 --> 00:38:43,277
Ne, ne, ne.

919
00:38:43,310 --> 00:38:44,854
Ali želite slišati
o parjenju sasquatcha?

920
00:38:44,878 --> 00:38:46,882
'Cause it... it is violent.

921
00:38:46,915 --> 00:38:48,317
In po vsej verjetnosti,

922
00:38:48,350 --> 00:38:51,319
we're gonna hear or smell
sasquatch

923
00:38:51,353 --> 00:38:54,656
before we actually see one
because they let out

924
00:38:54,688 --> 00:38:59,962
tuljenje, ki vam strdi kri
and they smell like rotted,

925
00:38:59,994 --> 00:39:04,799
smrdljiva okužba,
zato bodi pripravljen na to.

926
00:39:04,833 --> 00:39:07,035
- 15 čevljev, to je samo...
- Stop talking.

927
00:39:07,067 --> 00:39:08,203
Nehaj govoriti.

928
00:39:10,105 --> 00:39:11,273
To je preprosto noro.

929
00:39:11,306 --> 00:39:12,741
Oh.

930
00:39:12,773 --> 00:39:14,076
Marty?
Marty, where are we going?

931
00:39:14,109 --> 00:39:16,311
We've been down
ta pot prej.

932
00:39:16,344 --> 00:39:20,182
Kaj? I... I don't think so.

933
00:39:20,214 --> 00:39:21,682
I was just following you.

934
00:39:21,715 --> 00:39:22,750
I need to sit down.

935
00:39:22,784 --> 00:39:23,986
ti ...

936
00:39:25,152 --> 00:39:26,288
v redu

937
00:39:26,321 --> 00:39:27,288
I just need to rest.

938
00:39:27,322 --> 00:39:28,590
v redu

939
00:39:29,924 --> 00:39:31,860
hočeš me
da si drgnem hrbet ali...

940
00:39:32,860 --> 00:39:33,903
Ali hočeš, da ti namažem hrbet?

941
00:39:33,927 --> 00:39:35,096
Okay, I won't.

942
00:39:39,199 --> 00:39:42,303
Ah, smells weird.

943
00:39:54,815 --> 00:39:56,283
Kot vsi vemo,

944
00:39:56,317 --> 00:39:59,121
moj sin Jericho je imel prijatelje
z vsega sveta,

945
00:39:59,154 --> 00:40:01,790
in vem, da ne bi mogla
vsi uspejo danes tukaj,

946
00:40:01,822 --> 00:40:03,759
vendar te cenimo
biti del tega.

947
00:40:03,792 --> 00:40:06,127
Duhovnik je šel
da se nam pridružiš

948
00:40:06,161 --> 00:40:08,230
začeti z molitvijo,
but he's a bit delayed,

949
00:40:08,263 --> 00:40:11,667
zato bom začel z besedami
nekaj besed.

950
00:40:13,034 --> 00:40:15,771
Jericho je bil poseben fant.

951
00:40:15,804 --> 00:40:20,042
Ne bi bil vplivnež
Danes sem brez njegove pomoči.

952
00:40:20,074 --> 00:40:21,409
Naj počiva v miru.

953
00:40:21,442 --> 00:40:24,679
In zdaj imamo
čudovito presenečenje.

954
00:40:24,712 --> 00:40:26,915
Zmagovalec tekmovanja
se nam danes pridružuje

955
00:40:26,947 --> 00:40:28,116
za naš pogreb.

956
00:40:28,850 --> 00:40:30,451
<i>Je Jericho mrtev?</i>

957
00:40:30,485 --> 00:40:32,320
Ne, ne.

958
00:40:32,353 --> 00:40:34,121
Samo počiva.

959
00:40:34,154 --> 00:40:36,023
<i>Prepričan sem, da je mrtev.</i>

960
00:40:36,056 --> 00:40:38,359
Vsi drugi bi želeli
oglasiti se,

961
00:40:38,393 --> 00:40:40,262
povej nekaj besed o Jerichu...

962
00:40:40,295 --> 00:40:44,099
<i>Jericha nisem dobro poznal
vendar sem uredil to montažo</i>

963
00:40:44,132 --> 00:40:46,334
<i>mojih najljubših posnetkov
iz njegovih vlogov.</i>

964
00:40:46,366 --> 00:40:48,302
<i>Hej, fantje. Pravkar sem se zbudil in imel</i>

965
00:40:48,335 --> 00:40:50,839
<i>nore sanje o novem džinglu
za moj kanal.</i>

966
00:40:50,871 --> 00:40:53,340
♪ Jericho, Jericho ♪

967
00:40:53,373 --> 00:40:55,476
<i>Ne vem.
Neumno je, ampak ne vem.</i>

968
00:40:55,509 --> 00:40:56,744
<i>Mogoče bi lahko bilo kaj.</i>

969
00:40:56,777 --> 00:40:59,013
♪ Jericho, Jericho ♪

970
00:40:59,047 --> 00:41:00,982
<i>To je moj video opravičila.</i>

971
00:41:01,014 --> 00:41:03,384
<i>Mislim, da se nisem motil
kar koli od tega.</i>

972
00:41:03,418 --> 00:41:05,087
<i>Ah!</i>

973
00:41:05,119 --> 00:41:06,496
<i>Danes delamo
izziv klovna.</i>

974
00:41:06,520 --> 00:41:08,022
<i>Oh, ne bodi tako blizu mene!</i>

975
00:41:08,056 --> 00:41:09,291
<i>- Oh, moj ...
- Odloži ga. Uf!</i>

976
00:41:09,324 --> 00:41:11,226
<i>Hej fantje,</i>

977
00:41:11,259 --> 00:41:12,969
<i>Jericho bo poskusil
njegova nova očala za daltoniste</i>

978
00:41:12,993 --> 00:41:14,472
<i>da vidim, če vidi
prava barva j</i>

979
00:41:14,496 --> 00:41:15,964
<i>na njegovem kombinezonu.</i>

980
00:41:17,799 --> 00:41:20,268
<i>O, moj bog. Rdeča je.</i>

981
00:41:23,036 --> 00:41:25,940
<i>Ostalo si lahko ogledate
montaže na mojem kanalu.</i>

982
00:41:25,973 --> 00:41:31,078
In zdaj je tukaj dragi prijatelj
in Jerichov najljubši glasbenik.

983
00:41:31,112 --> 00:41:34,249
Pozdravite pevsko senzacijo
maddie Taylor.

984
00:41:34,281 --> 00:41:35,484
Odpelji ga, maddie.

985
00:41:35,884 --> 00:41:38,887
<i>♪ V meni je globoka luknja
ki ga napolniš ♪</i>

986
00:41:38,920 --> 00:41:40,455
<i>Živjo vsi.</i>

987
00:41:40,487 --> 00:41:42,256
<i>Oprosti za zamudo.</i>

988
00:41:42,290 --> 00:41:44,460
<i>Nikoli ne morem ugotoviti
kako te stvari delujejo.</i>

989
00:41:45,927 --> 00:41:47,763
<i>Oče vseh,</i>

990
00:41:47,795 --> 00:41:51,165
<i>molimo k tebi iz Jerihe.</i>

991
00:41:51,532 --> 00:41:58,205
<i>Naj mu duša in duša
vseh umrlih skozi</i>

992
00:41:58,239 --> 00:42:03,043
<i>božje usmiljenje počivaj v miru.</i>

993
00:42:03,076 --> 00:42:04,912
<i>Amen.</i>

994
00:42:04,946 --> 00:42:06,014
Amen.

995
00:42:06,480 --> 00:42:08,917
Prepričan sem, da je Bog kliknil subscribe.

996
00:42:08,949 --> 00:42:11,386
In maddie, zelo mi je žal
za prekinitev,

997
00:42:11,418 --> 00:42:13,087
ampak prosim nadaljuj
s svojo pesmijo.

998
00:42:13,121 --> 00:42:14,121
Bilo je tako super.

999
00:42:14,623 --> 00:42:16,090
<i>Ne!</i>

1000
00:42:16,123 --> 00:42:17,359
Prekleto! Izgubili smo Maddie!

1001
00:42:17,391 --> 00:42:18,993
To je katastrofa.

1002
00:42:19,027 --> 00:42:20,962
<i>Bog vsemogočni,
ta fant potrebuje pomoč.</i>

1003
00:42:20,994 --> 00:42:22,998
<i>Jericho je bil eden
mojih najboljših prijateljev,</i>

1004
00:42:23,031 --> 00:42:24,565
<i>in ne bi rad videl pravice</i>

1005
00:42:24,598 --> 00:42:26,934
<i>od naše druge polovice
ne bo vročeno.</i>

1006
00:42:28,036 --> 00:42:29,503
<i>Mislim, da je to odvisno od naše skupnosti</i>

1007
00:42:29,536 --> 00:42:31,540
<i>profesionalno vzeti ta primer</i>

1008
00:42:31,572 --> 00:42:33,340
<i>v lastne roke.</i>

1009
00:42:33,373 --> 00:42:37,111
<i>Freddie huff, kličem te
rešiti ta primer.</i>

1010
00:42:37,145 --> 00:42:39,514
<i>Zagotovite Jerichu pravico
zasluži,</i>

1011
00:42:39,547 --> 00:42:43,051
<i>vse dokumentirati,
prihodek od oglasov pa si bomo razdelili.</i>

1012
00:42:43,083 --> 00:42:46,587
<i>Nočem kazati s prstom
ali potiskati kakršne koli lažne pripovedi</i>

1013
00:42:46,621 --> 00:42:48,090
<i>ali kaj podobnega.</i>

1014
00:42:49,623 --> 00:42:51,326
<i>Ampak mislim, da ga je Coley ubil.</i>

1015
00:42:51,359 --> 00:42:53,194
<i>Kako je ravnala z njim
v vseh njenih videih...</i>

1016
00:42:53,228 --> 00:42:54,930
- Kaj? <i>
- Dokazi so tam.</i>

1017
00:42:54,962 --> 00:42:58,065
<i>Freddie, zagotovi nam pravico
ki si ga zaslužimo.</i>

1018
00:42:58,098 --> 00:43:00,168
<i>Pravica za Jericho.</i>

1019
00:43:01,270 --> 00:43:08,076
In torej kdo stopi v trgovino
ampak Bob prekleto gimlin sam

1020
00:43:08,109 --> 00:43:09,578
od Patterson gimlin.

1021
00:43:09,610 --> 00:43:12,214
Patty, ta posnetek,
in jaz sem kot,

1022
00:43:12,246 --> 00:43:16,417
"legenda je v moji trgovini,"
in po neki božji milosti,

1023
00:43:16,451 --> 00:43:18,954
strinja se z mano na kosilu.

1024
00:43:18,987 --> 00:43:20,555
Tako sem živčna,
Sploh ne jem.

1025
00:43:20,587 --> 00:43:23,457
Ne bom nehal govoriti,
ampak na koncu obroka,

1026
00:43:23,491 --> 00:43:25,994
dobi to.
Tukaj postane smešno.

1027
00:43:26,027 --> 00:43:30,331
Ne daje napitnine,
in jaz sem kot, "kaj?"

1028
00:43:30,364 --> 00:43:34,134
Zato vzamem to informacijo nazaj
na oglasno desko fantje

1029
00:43:34,168 --> 00:43:36,238
in so kot, "kaj?"
In jaz si rečem, "ja.

1030
00:43:36,270 --> 00:43:38,906
"Uganeš kaj? Brez napitnine.

1031
00:43:38,940 --> 00:43:40,583
Pravkar sem imel kosilo z njim."
In so kot,

1032
00:43:40,607 --> 00:43:42,509
"o čem govoriš?"

1033
00:43:42,543 --> 00:43:46,615
Izkazalo se je, da to pravzaprav ni bil on
ampak še vedno mislim, da je to smešno.

1034
00:43:46,647 --> 00:43:49,250
In glavni način povedati
razlika med

1035
00:43:49,284 --> 00:43:52,052
potegavščina sasquatch print
in pravi

1036
00:43:52,085 --> 00:43:55,656
je stopalni lok
ker je zelo subtilen,

1037
00:43:55,690 --> 00:43:58,960
izrazit lok, ko pride
pogibati noge,

1038
00:43:58,993 --> 00:44:02,063
in večina ljudi,
ne razumejo prav in...

1039
00:44:02,096 --> 00:44:03,273
Vem, da si strokovnjak
in vse,

1040
00:44:03,297 --> 00:44:04,933
a lahko prosim utihneš?

1041
00:44:04,965 --> 00:44:07,201
Oh, hodila sva
v teh gozdovih

1042
00:44:07,235 --> 00:44:10,606
predolgo in minil sem
to drevo že trikrat!

1043
00:44:13,007 --> 00:44:15,243
Nisem vedel, da sem najel
prekleti idiot

1044
00:44:15,275 --> 00:44:16,487
da me pripelje ven
v prekletem gozdu

1045
00:44:16,511 --> 00:44:17,511
izgubiti se!

1046
00:44:17,978 --> 00:44:20,381
Ne, nisi me najel
kot idiot

1047
00:44:20,415 --> 00:44:21,983
da se izgubiš v gozdu.

1048
00:44:22,016 --> 00:44:23,218
Najel si me, ker sem

1049
00:44:23,250 --> 00:44:24,685
strokovnjak
o vseh stvareh sasquatcha

1050
00:44:24,719 --> 00:44:26,487
in pomagal ti ga bom najti,

1051
00:44:26,520 --> 00:44:28,522
in ne cenim
me kličeš.

1052
00:44:29,190 --> 00:44:31,659
Ker sem te opozoril
o trojni t.

1053
00:44:32,060 --> 00:44:35,630
Tip je pijanec
in poglej kaj se je zgodilo.

1054
00:44:35,663 --> 00:44:38,132
Žal mi je, kar se je zgodilo
tvoji prijateljici Jericho,

1055
00:44:38,165 --> 00:44:39,600
zdaj pa smo noter
sam gozd,

1056
00:44:39,634 --> 00:44:41,436
in živčen sem,
in ko postanem nervozen,

1057
00:44:41,469 --> 00:44:44,072
Veliko govorim, prav? žal mi je

1058
00:44:44,105 --> 00:44:46,416
Mislil sem, da te spremljam!
Ti si tisti z zemljevidom!

1059
00:44:46,440 --> 00:44:48,208
Ne vem kje za vraga
jaz grem!

1060
00:44:48,241 --> 00:44:51,078
Iščem samo scats!
Iščem dišave!

1061
00:44:51,112 --> 00:44:53,982
In počasi se mi svita
ko stojim tukaj s teboj

1062
00:44:54,014 --> 00:44:56,618
da smo izgubljeni
in verjetno bomo tukaj umrli.

1063
00:44:56,650 --> 00:44:58,085
Moja sestra je imela prav.

1064
00:44:58,118 --> 00:45:00,220
Moja od Boga pozabljena sestra
imel prav,

1065
00:45:00,253 --> 00:45:04,259
in umrl bom sam tukaj
točno tam, kjer je umrla moja mama,

1066
00:45:04,292 --> 00:45:06,728
in veliko prinese
stvari zame trenutno

1067
00:45:06,761 --> 00:45:08,463
in to me jezi
malo,

1068
00:45:08,496 --> 00:45:11,066
in ti deluješ
kot masivna...

1069
00:45:12,232 --> 00:45:14,368
Kurba o tem!

1070
00:45:34,788 --> 00:45:36,190
Kaj buljiš?

1071
00:45:38,292 --> 00:45:40,962
Tam je grozljiv medvedek
pod tem drevesom.

1072
00:45:43,297 --> 00:45:46,534
Mislite, da je bilo tam
ko je drevo raslo,

1073
00:45:46,567 --> 00:45:48,069
ali ga je kdo dal tja?

1074
00:45:48,101 --> 00:45:49,703
- Marty.
- Kaj?

1075
00:45:49,737 --> 00:45:51,172
To je na mojem zemljevidu.

1076
00:45:51,205 --> 00:45:52,282
To je prva stvar
na mojem zemljevidu.

1077
00:45:52,306 --> 00:45:54,074
Medvedek je na vašem zemljevidu?

1078
00:45:54,107 --> 00:45:55,176
ja! ja

1079
00:45:55,208 --> 00:45:57,078
O moj bog! Torej nismo izgubljeni.

1080
00:45:57,110 --> 00:45:58,354
Vemo... gremo
na pravi način.

1081
00:45:58,378 --> 00:45:59,681
- Ja!
- Torej to počnemo!

1082
00:45:59,714 --> 00:46:01,215
- Ja!
- Torej je dobro, da smo prišli

1083
00:46:01,248 --> 00:46:02,449
tretjič,

1084
00:46:02,482 --> 00:46:03,693
ker tako je
Razlagam!

1085
00:46:03,717 --> 00:46:05,520
Našli bomo Sasquatcha!

1086
00:46:05,552 --> 00:46:07,087
Smo na pravi poti!

1087
00:46:07,121 --> 00:46:09,391
Tako mi je žal, da sem te poklical
a b prej.

1088
00:46:09,424 --> 00:46:10,692
Nisi b.

1089
00:46:10,725 --> 00:46:12,060
Samo bil si
tako zloben do mene.

1090
00:46:12,993 --> 00:46:16,163
No, naslednja postaja naprej
zemljevid je ta obraz na drevesu,

1091
00:46:16,197 --> 00:46:17,165
tako da moramo...

1092
00:46:17,197 --> 00:46:18,165
Obraz na drevesu.

1093
00:46:18,199 --> 00:46:19,167
- Dobi to.
- V redu.

1094
00:46:19,199 --> 00:46:20,268
Veliko je dreves.

1095
00:46:20,301 --> 00:46:21,168
Verjetno bi morali iti.

1096
00:46:21,201 --> 00:46:22,270
Ja, ja.

1097
00:46:22,302 --> 00:46:23,638
Kaj je še na tem zemljevidu?

1098
00:46:23,670 --> 00:46:25,115
Ker se sprašujem
če bi lahko videl.

1099
00:46:25,139 --> 00:46:26,182
- bom pokazal ...
- Na neki točki.

1100
00:46:26,206 --> 00:46:27,007
- Mogoče?
- Ja, ja.

1101
00:46:27,040 --> 00:46:28,385
- Ja, ne, pokazal ti bom.
- V redu.

1102
00:46:28,409 --> 00:46:29,244
Tako kot zdaj ali...

1103
00:46:29,277 --> 00:46:30,244
Kmalu.

1104
00:46:30,277 --> 00:46:32,080
v redu, no,

1105
00:46:32,112 --> 00:46:33,557
Ne vem zakaj se skrivaš
to od... nehajte teči!

1106
00:46:33,581 --> 00:46:36,284
In pravzaprav lahko poveš
odtis stopala sasquatch

1107
00:46:36,317 --> 00:46:37,284
tudi po svoji višini.

1108
00:46:37,317 --> 00:46:39,053
Oh, moj bog.

1109
00:46:39,087 --> 00:46:40,329
Lahko prosim nehaš govoriti
o tem za trenutek?

1110
00:46:40,353 --> 00:46:41,530
žal mi je
Samo... lačen sem.

1111
00:46:41,554 --> 00:46:43,633
Ali imate še kakšno hrano
v vaši torbi razen žemljic?

1112
00:46:43,657 --> 00:46:45,726
Oh, ja, ja, ja.
Imam nekaj orehov.

1113
00:46:45,759 --> 00:46:48,263
Imam banano, malo čokolade.

1114
00:46:48,295 --> 00:46:50,064
Res bi lahko šel
za nekaj sušija prav zdaj.

1115
00:46:50,098 --> 00:46:51,733
Oh, moj bog. Nikoli jih nisem imel.

1116
00:46:51,766 --> 00:46:53,268
Je dobro?

1117
00:46:54,668 --> 00:46:56,538
<i>Ah, fantje,</i>

1118
00:46:56,571 --> 00:46:58,572
<i>danes bomo naredili
coley makeup challenge,</i>

1119
00:46:58,605 --> 00:47:00,074
ampak preden začnemo,

1120
00:47:00,107 --> 00:47:01,676
tukaj je predogled
končnega videza.

1121
00:47:04,145 --> 00:47:05,813
<i>Hej, fantje.
Dobrodošli nazaj na moj kanal.</i>

1122
00:47:05,846 --> 00:47:07,415
<i>Lauren b. Tukaj je kul.</i>

1123
00:47:07,447 --> 00:47:08,791
<i>Torej veliko vas
so spraševali</i>

1124
00:47:08,815 --> 00:47:10,551
<i>v komentarjih
razpravljati o coleyju.</i>

1125
00:47:10,585 --> 00:47:13,121
<i>Bila je popolna prasica
ko smo sodelovali</i>

1126
00:47:13,154 --> 00:47:14,589
<i>za poskus-ne-smejanja
izziv.</i>

1127
00:47:14,621 --> 00:47:17,259
<i>Dala je tudi hottie toddy
klamidija.</i>

1128
00:47:17,926 --> 00:47:21,362
<i>Danes se bomo pogovarjali
prvih deset osumljencev</i>

1129
00:47:21,395 --> 00:47:23,230
<i>kdo bi lahko
so ubili Jericho,</i>

1130
00:47:23,264 --> 00:47:25,633
<i>in številka deset, očka j,</i>

1131
00:47:25,665 --> 00:47:28,268
<i>ker še nikoli nisem videl
starševska pijavka</i>

1132
00:47:28,302 --> 00:47:29,537
<i>lastni otrok, kot je očka j.</i>

1133
00:47:29,569 --> 00:47:31,338
Oh, sranje.

1134
00:47:31,371 --> 00:47:33,316
<i>Freddie mora rešiti skrivnost
Jerichovega umora</i>

1135
00:47:33,340 --> 00:47:34,775
<i>ker vedno
pride skozi.</i>

1136
00:47:34,808 --> 00:47:36,619
<i>Rekli so, da je ruska lutka
je bilo nerešljivo,</i>

1137
00:47:36,643 --> 00:47:38,145
<i>toda Freddie je to naredil, ampak mislim,</i>

1138
00:47:38,179 --> 00:47:40,282
<i>coley je bejba, torej, ekipa coley.</i>

1139
00:47:41,848 --> 00:47:43,284
<i>Gremo po psa.</i>

1140
00:47:46,786 --> 00:47:49,123
<i>O, dober fant. Mali dojenček.</i>

1141
00:47:49,156 --> 00:47:50,156
<i>Daj no. Imam te.</i>

1142
00:47:51,458 --> 00:47:53,360
<i>Pozdravljeni, hufferji. Jaz sem.</i>

1143
00:47:53,661 --> 00:47:55,429
<i>Freddie huff.</i>

1144
00:47:55,462 --> 00:47:57,264
<i>Pravkar sem porabil zadnjega
štiri mesece pod krinko</i>

1145
00:47:57,297 --> 00:47:58,265
<i>kot ruska varuška.</i>

1146
00:47:58,299 --> 00:47:59,900
<i>Ko sem to slišal
moj kolega vplivnež,</i>

1147
00:47:59,933 --> 00:48:00,734
<i>je izginil njegov kuža...</i>

1148
00:48:00,768 --> 00:48:01,802
Freddie huff.

1149
00:48:01,835 --> 00:48:03,555
<i>Infiltriral sem se v buržuja
Ruska družina.</i>

1150
00:48:09,442 --> 00:48:10,744
Kaj je bilo to? Je bil to bigfoot?

1151
00:48:10,777 --> 00:48:11,846
Je bil to medved?

1152
00:48:11,878 --> 00:48:13,214
Misli, da je bilo to...

1153
00:48:14,214 --> 00:48:15,350
Sova.

1154
00:48:15,815 --> 00:48:17,551
Oh.

1155
00:48:17,585 --> 00:48:20,255
Mislim, da bi morali zakuriti ogenj
da jih drži stran.

1156
00:48:33,634 --> 00:48:35,137
Hvala, da si šel z mano.

1157
00:48:39,773 --> 00:48:41,909
Hvala, ker si me spravil ven
trgovine.

1158
00:48:53,721 --> 00:48:55,489
očka j.

1159
00:48:55,522 --> 00:48:57,225
Freddie huff?

1160
00:48:57,824 --> 00:48:58,893
Bomo?

1161
00:48:59,393 --> 00:49:01,662
v redu
Oprosti za tvoja vrata.

1162
00:49:01,696 --> 00:49:03,273
Zato te bom samo vprašal
nekaj vprašanj.

1163
00:49:03,297 --> 00:49:04,898
Oh, oh, ne morem biti posnet
prav zdaj.

1164
00:49:04,931 --> 00:49:06,467
Nisem pripravljena na pričesko in ličila.

1165
00:49:09,369 --> 00:49:11,873
Zdaj pa hočem, da odgovoriš
ta vprašanja resnično.

1166
00:49:11,906 --> 00:49:13,241
- V redu.
- V redu.

1167
00:49:14,741 --> 00:49:17,344
Kako sta se Coley in Jericho spoznala?

1168
00:49:17,978 --> 00:49:20,415
ne vem

1169
00:49:21,514 --> 00:49:23,451
Je imel Jericho kakšne sovražnike?

1170
00:49:24,918 --> 00:49:26,687
Vsi sovražniki.

1171
00:49:27,688 --> 00:49:28,723
ne vem

1172
00:49:28,755 --> 00:49:30,625
Je imel Jericho kaj dolgov?

1173
00:49:30,657 --> 00:49:32,694
ne vem

1174
00:49:32,726 --> 00:49:34,929
Kdaj je bilo nazadnje
si govoril s sinom?

1175
00:49:34,962 --> 00:49:36,931
Zadnjič, ko sem govoril z njim ...

1176
00:49:36,964 --> 00:49:40,701
No, mogoče je bilo nazaj, hm...

1177
00:49:40,735 --> 00:49:42,804
Jaz... nisem prepričan. jaz...

1178
00:49:42,837 --> 00:49:44,739
Je bil coley žaljiv
proti Jerihi?

1179
00:49:44,772 --> 00:49:46,975
ne vem! ne vem!

1180
00:49:47,007 --> 00:49:48,743
ne vem!

1181
00:49:49,110 --> 00:49:50,311
Veš kaj?

1182
00:49:50,344 --> 00:49:51,779
Ne, nič ne vem!

1183
00:49:51,811 --> 00:49:53,580
- Jaz sem ...
- Očitno ne vem ničesar!

1184
00:49:53,614 --> 00:49:55,282
Takoj me poslušaj.

1185
00:49:55,315 --> 00:49:56,726
Edina stvar, ki jo
bi moral jokati

1186
00:49:56,750 --> 00:49:57,894
so vaši vprašljivi
dekorativne izbire.

1187
00:49:57,918 --> 00:49:59,554
Tukaj sem
da dobim nekaj informacij.

1188
00:49:59,587 --> 00:50:00,722
To je tisto, kar potrebujem.

1189
00:50:00,755 --> 00:50:02,424
Ali obstaja kaj
mi lahko daš?

1190
00:50:03,357 --> 00:50:04,826
Obstaja ena stvar.

1191
00:50:04,859 --> 00:50:08,029
Moj sin je za seboj pustil sporočilo
če bi bilo kaj

1192
00:50:08,061 --> 00:50:09,496
da se mu zgodi.

1193
00:50:12,366 --> 00:50:13,701
Tukaj je opomba.

1194
00:50:14,302 --> 00:50:16,271
dam ti ga.
Nisem ga pogledal.

1195
00:50:16,304 --> 00:50:17,705
Zakaj nisi vodil s tem?

1196
00:50:17,737 --> 00:50:19,873
Bil sem tako vesel
bil si tukaj,

1197
00:50:19,906 --> 00:50:20,975
nisem...

1198
00:50:29,417 --> 00:50:30,918
Držal se bom tega.

1199
00:50:30,951 --> 00:50:32,987
Ničesar ne potrebuješ
skrbeti.

1200
00:50:33,020 --> 00:50:34,088
v redu

1201
00:50:34,121 --> 00:50:35,823
To gre
vendar biti v veliko pomoč.

1202
00:50:35,855 --> 00:50:36,924
Oh, v redu. Upam, da je tako.

1203
00:50:36,956 --> 00:50:38,659
Resnično cenim tvoj čas.

1204
00:50:38,692 --> 00:50:40,895
Oh, preden greš,
bi lahko sodelovali?

1205
00:50:41,862 --> 00:50:42,897
Delam solo.

1206
00:50:44,831 --> 00:50:46,333
Oh, kurac.

1207
00:50:50,770 --> 00:50:51,839
Torej obstaja, kot ...

1208
00:50:53,007 --> 00:50:55,010
Še kaj zate
kot samo bigfoot?

1209
00:50:56,476 --> 00:50:59,681
Ja, mislim,
so še druge stvari, ki jih počnem.

1210
00:50:59,714 --> 00:51:00,714
Ni samo...

1211
00:51:01,114 --> 00:51:02,082
Kaj še delaš?

1212
00:51:02,116 --> 00:51:03,351
Hm...

1213
00:51:04,085 --> 00:51:06,888
jaz sem...

1214
00:51:07,922 --> 00:51:09,757
Slavni impresionist.

1215
00:51:09,790 --> 00:51:11,092
Vem, vem.

1216
00:51:11,125 --> 00:51:12,960
To je nekaj najbolj norega
o meni.

1217
00:51:12,993 --> 00:51:15,063
Ne, ni.
Mislim, delam tudi vtise.

1218
00:51:16,931 --> 00:51:18,032
res?

1219
00:51:18,065 --> 00:51:19,567
Ja, jaz... ja.

1220
00:51:19,600 --> 00:51:22,436
Oh, moj bog.
To je ... to je čudovito!

1221
00:51:22,469 --> 00:51:25,772
Nikoli nisem nikomur povedal
Delam vtise,

1222
00:51:25,806 --> 00:51:29,610
ampak ... in oseba
Jaz jih tudi delam.

1223
00:51:29,643 --> 00:51:31,346
Oh, ja. ja

1224
00:51:31,378 --> 00:51:33,815
To je super!
Ali jih izvajate na svojem kanalu?

1225
00:51:33,848 --> 00:51:35,917
Ne, ne.
Nikogar ne briga, če to storim.

1226
00:51:35,949 --> 00:51:37,384
Ja, bodo.

1227
00:51:37,418 --> 00:51:38,762
Moral bi, ker
to je oblika umetnosti.

1228
00:51:38,786 --> 00:51:39,753
pridi no Naj slišim.

1229
00:51:39,786 --> 00:51:40,955
Jaz bom sodnik.

1230
00:51:40,987 --> 00:51:42,523
v redu

1231
00:51:44,090 --> 00:51:47,462
No, oh, no, bom šel peš
okoli tega parka tukaj.

1232
00:51:47,494 --> 00:51:49,529
Sem v gozdu.
Oh, vidim veliko stvari,

1233
00:51:49,563 --> 00:51:51,733
in veliko narave.

1234
00:51:51,766 --> 00:51:52,734
To je tako neumno.

1235
00:51:52,766 --> 00:51:54,469
vem To je miška.

1236
00:51:54,502 --> 00:51:55,670
To je miška.

1237
00:51:55,703 --> 00:51:57,339
- Ja, to je to.
- To ti je uspelo!

1238
00:51:57,772 --> 00:51:59,407
V redu, v redu, v redu, v redu.

1239
00:51:59,440 --> 00:52:00,983
V redu, preveri tega.
Poglejte, če lahko uganete.

1240
00:52:01,007 --> 00:52:01,975
v redu

1241
00:52:02,009 --> 00:52:05,380
Jaz... jaz sem Nick cage!

1242
00:52:06,980 --> 00:52:09,149
Oh, rekel sem, ampak, uh...

1243
00:52:09,183 --> 00:52:10,851
Nick Cage. Ja, Nick Cage.

1244
00:52:10,884 --> 00:52:12,161
- Ni tako dobro.
- Ne, dobro je.

1245
00:52:12,185 --> 00:52:14,588
Izvolite.
To je original.

1246
00:52:14,621 --> 00:52:16,757
Prvi, ki sem se ga naučil. v redu

1247
00:52:16,790 --> 00:52:20,727
Šli bomo v gozd.

1248
00:52:20,761 --> 00:52:23,431
Moraš iti v gozd,
moraš.

1249
00:52:23,464 --> 00:52:24,431
Naredi to.

1250
00:52:24,464 --> 00:52:25,667
Kermit.

1251
00:52:25,965 --> 00:52:26,967
Yoda.

1252
00:52:27,000 --> 00:52:28,069
Oh!

1253
00:52:28,101 --> 00:52:29,436
Ja, vendar sta enaka.

1254
00:52:29,469 --> 00:52:31,138
Moraš imeti posluh,
veš

1255
00:52:31,172 --> 00:52:33,040
Ampak to je ... dobra ugibanja.
Dobro ugibanje.

1256
00:52:33,072 --> 00:52:34,007
Ja, ja.

1257
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Blizu je. mislim...

1258
00:52:36,877 --> 00:52:39,846
To rad počnem
drug lik, ki je npr.

1259
00:52:39,880 --> 00:52:40,990
izviren lik. nevem

1260
00:52:41,014 --> 00:52:42,516
V redu, super.

1261
00:52:42,549 --> 00:52:43,592
To je kot superjunak
Pomislil sem, tako da...

1262
00:52:43,616 --> 00:52:44,851
Oh, moj bog.

1263
00:52:44,884 --> 00:52:46,061
No, bom šel skozi
gozd

1264
00:52:46,085 --> 00:52:48,422
in rešil bom svet!

1265
00:52:49,857 --> 00:52:52,627
In to ni vtis,
ampak to je res dobro.

1266
00:52:52,659 --> 00:52:54,828
To je zabavno. To je zabavno.

1267
00:52:56,697 --> 00:52:57,999
ljubim te!

1268
00:52:58,965 --> 00:53:00,435
Kaj si rekla?

1269
00:53:01,002 --> 00:53:05,773
Rekel sem, da potrebujem
da si grem prati oblačila.

1270
00:53:06,473 --> 00:53:10,444
v reki,
to je tisto, kar bom naredil,

1271
00:53:10,478 --> 00:53:16,650
in potrebujem malo zasebnosti
in kmalu se vrnem!

1272
00:53:16,683 --> 00:53:17,683
V redu!

1273
00:53:22,089 --> 00:53:23,157
Neumno.

1274
00:53:33,900 --> 00:53:36,069
Coley!

1275
00:53:36,103 --> 00:53:37,205
Oh!

1276
00:53:37,237 --> 00:53:39,139
Coley!

1277
00:53:39,172 --> 00:53:42,176
Coley! Slišal sem!

1278
00:53:42,208 --> 00:53:43,743
Sasquatch tuljenje!

1279
00:53:43,777 --> 00:53:46,614
Coley! Coley!

1280
00:53:48,915 --> 00:53:50,751
Coley! Coley!

1281
00:53:52,052 --> 00:53:54,456
Kaj?

1282
00:53:55,355 --> 00:53:58,525
Slišal sem tuljenje sasquatcha
dol ob reki.

1283
00:53:58,558 --> 00:53:59,793
Kaj? Si slišal sasquatch?

1284
00:53:59,826 --> 00:54:02,929
ja! Nezgrešljivo renčanje.

1285
00:54:02,962 --> 00:54:05,065
Vau, kje si to dobil?

1286
00:54:05,098 --> 00:54:07,298
Tega se ne bi smel dotikati!
Odloži to takoj!

1287
00:54:08,034 --> 00:54:10,103
Oprosti, iskal sem
za polnilec!

1288
00:54:10,136 --> 00:54:12,205
Oprosti, nisem mislil
da bi tako kričal nate.

1289
00:54:12,239 --> 00:54:15,141
Samo,
to je pepel moje mame,

1290
00:54:15,174 --> 00:54:16,676
in vem, da je to čudno,

1291
00:54:16,710 --> 00:54:18,287
ampak samo to sem naredil
obljubo ji

1292
00:54:18,311 --> 00:54:21,214
preden je to umrla
Posula bi jo s pepelom

1293
00:54:21,248 --> 00:54:23,551
v odtisu sasquatcha
če bi ga kdaj našel,

1294
00:54:23,583 --> 00:54:25,018
in to se je zdelo tako
priložnost

1295
00:54:25,052 --> 00:54:27,688
in nisem ti povedal
ker te nisem hotel

1296
00:54:27,721 --> 00:54:30,858
misliti, da sem bil čuden, ker sem imel
pepel moje mame v...

1297
00:54:30,891 --> 00:54:32,159
žal mi je žal mi je

1298
00:54:32,192 --> 00:54:33,960
Nisem se hotel razburiti.

1299
00:54:33,993 --> 00:54:35,996
To je najslajše
sem že kdaj slišal.

1300
00:54:38,065 --> 00:54:39,300
res?

1301
00:54:39,333 --> 00:54:40,735
ja

1302
00:54:43,703 --> 00:54:45,972
Se spomniš prej
ko sem ti povedal

1303
00:54:46,005 --> 00:54:47,808
Sem moral iti oprati svoja oblačila?

1304
00:54:47,840 --> 00:54:49,143
ja

1305
00:54:49,176 --> 00:54:50,911
No, to je bila laž,

1306
00:54:50,944 --> 00:54:52,746
ker kaj
Res sem rekel...

1307
00:54:55,081 --> 00:54:56,284
Da te ljubim.

1308
00:54:57,118 --> 00:55:00,855
Od prvega trenutka, ko sem te videl,
ljubil sem te.

1309
00:55:00,888 --> 00:55:06,060
Kot lahko moški ljubi žensko,
Ljubim te, coley.

1310
00:55:06,092 --> 00:55:07,627
tudi jaz te ljubim.

1311
00:55:38,058 --> 00:55:39,058
hej

1312
00:55:39,826 --> 00:55:40,962
Kje imaš hlače?

1313
00:55:44,098 --> 00:55:46,734
Še vedno so spodaj ob reki.

1314
00:55:46,766 --> 00:55:48,902
Verjetno bi moral
takoj pojdi po te.

1315
00:55:49,902 --> 00:55:51,738
Čakaj, si slišal bigfoota?

1316
00:55:51,772 --> 00:55:54,676
Sasquatch!
In ne, mislim, da je bil medved!

1317
00:55:56,710 --> 00:55:57,912
Utihni, Jericho.

1318
00:55:57,944 --> 00:55:59,222
Imam več naročnikov
kot ti.

1319
00:55:59,246 --> 00:56:01,081
Jaz sem edini razlog
slaven si.

1320
00:56:01,114 --> 00:56:02,183
razumeš

1321
00:56:02,215 --> 00:56:03,384
Tako se je pogovarjala z njim.

1322
00:56:03,417 --> 00:56:04,784
- Kar tako.
- Kar tako?

1323
00:56:04,817 --> 00:56:05,829
- To mu res pomeni.
- Ja.

1324
00:56:05,853 --> 00:56:07,154
- Mm-hmm, hudo.
- Mm-hmm.

1325
00:56:07,186 --> 00:56:08,822
Lahko vprašam vašo hčerko
nekaj vprašanj?

1326
00:56:08,855 --> 00:56:10,824
- Oh, seveda.
- Ja.

1327
00:56:10,857 --> 00:56:14,894
Haley, ime mi je Freddie huff.
Jaz sem raziskovalec.

1328
00:56:14,927 --> 00:56:16,663
Živjo, Freddie.

1329
00:56:16,697 --> 00:56:18,833
Dobro, zdaj pa katera lutka bi
se rad pogovarjaš?

1330
00:56:18,866 --> 00:56:21,768
Ali lahko govorim s princeso Jericho,
prosim

1331
00:56:21,802 --> 00:56:23,270
Oh, princesa Jericho.

1332
00:56:23,302 --> 00:56:25,339
v redu

1333
00:56:25,371 --> 00:56:26,607
uh...

1334
00:56:28,241 --> 00:56:31,645
Živjo, Haley.
Moje ime je princesa Jericho.

1335
00:56:31,679 --> 00:56:34,081
Živjo, princesa Jericho.
Lepo te je spoznati.

1336
00:56:34,114 --> 00:56:37,118
Zdaj, ko je coley govoril s tabo,
je bila prijazna?

1337
00:56:37,150 --> 00:56:39,185
Ali pa je bila zlobna?

1338
00:56:39,219 --> 00:56:40,955
Bila je zlobna.

1339
00:56:41,388 --> 00:56:43,156
Kaj je rekla?

1340
00:56:43,190 --> 00:56:45,126
Utihni, Jericho!

1341
00:56:45,159 --> 00:56:46,293
Ti si najslabši!

1342
00:56:46,326 --> 00:56:47,927
"Ti si najslabši," je rekla.

1343
00:56:47,960 --> 00:56:50,930
Najlepša hvala,
Princesa Haley.

1344
00:56:50,964 --> 00:56:53,266
Adijo.

1345
00:56:54,101 --> 00:56:56,103
In potem je vstopila ona
in nas prekinil.

1346
00:56:56,136 --> 00:56:57,971
Pela sem za Jericho.

1347
00:56:58,005 --> 00:57:00,808
Imam neverjetno lepo,
nadarjen glas,

1348
00:57:00,840 --> 00:57:02,076
in pojem iz srca.

1349
00:57:02,109 --> 00:57:03,844
Mislim, da v njegovem imenu
odkar ga ni več,

1350
00:57:03,877 --> 00:57:05,846
Ostalo bi rad zapel
pesmi prav zdaj.

1351
00:57:05,878 --> 00:57:07,748
Oh, sovražim glasbo.

1352
00:57:07,781 --> 00:57:09,217
- V redu.
- Oh.

1353
00:57:09,884 --> 00:57:12,052
No, veš,
samo da veš,

1354
00:57:12,085 --> 00:57:14,288
Vem, da nisem detektiv
kot ti,

1355
00:57:14,321 --> 00:57:16,123
ampak veliko gledam
pravega zločina.

1356
00:57:16,156 --> 00:57:19,226
Kako je ta Coley govoril
v Jeriho,

1357
00:57:19,259 --> 00:57:20,927
pogled v njenih očeh,
si samo vedel.

1358
00:57:20,960 --> 00:57:22,395
Malintent.

1359
00:57:22,429 --> 00:57:24,732
- Pravica za Jericho.
- Pravica za Jericho.

1360
00:57:24,764 --> 00:57:26,032
Pravica za Jericho.

1361
00:57:26,065 --> 00:57:27,368
Vidva sta mi zelo pomagala.

1362
00:57:27,400 --> 00:57:29,335
To razumem tam
je dokaz.

1363
00:57:29,368 --> 00:57:30,470
Tam je fotografija ...

1364
00:57:30,503 --> 00:57:31,938
- Da.
- Da.

1365
00:57:31,971 --> 00:57:33,248
Ki si ga vzel s coleyem
in Jeriho.

1366
00:57:33,272 --> 00:57:35,075
Ja, odlična slika vseh nas.

1367
00:57:35,109 --> 00:57:36,877
Prosim,
mi lahko to pošlješ?

1368
00:57:36,909 --> 00:57:38,279
To bi bilo zelo koristno.

1369
00:57:38,311 --> 00:57:39,422
Ne prilagajamo se
svetlost, srček.

1370
00:57:39,446 --> 00:57:40,413
Airdrop.

1371
00:57:40,447 --> 00:57:41,415
tam.

1372
00:57:41,447 --> 00:57:42,917
Tam smo ...

1373
00:57:45,052 --> 00:57:46,320
Ste jo videli oditi?

1374
00:57:47,221 --> 00:57:48,389
št.

1375
00:57:49,188 --> 00:57:51,091
<i>Zato sem pravkar zapustil Grega
in Kimina hiša</i>

1376
00:57:51,125 --> 00:57:53,994
<i>in to je potrjeno
to je bilo zadnje mesto</i>

1377
00:57:54,027 --> 00:57:55,830
<i>da je bil Jericho viden živ.</i>

1378
00:57:55,862 --> 00:57:57,964
<i>Bilo je kar srceparajoče
slišati, kako coley</i>

1379
00:57:57,998 --> 00:57:59,934
<i>je zdravil Jericho
v njegovih zadnjih trenutkih,</i>

1380
00:57:59,967 --> 00:58:03,404
<i>in precej ogabno kako
govorila je otroku.</i>

1381
00:58:03,436 --> 00:58:05,038
<i>Torej je to vrsta sociopata</i>

1382
00:58:05,072 --> 00:58:06,182
<i>kar pravzaprav smo
ukvarjati z.</i>

1383
00:58:06,206 --> 00:58:07,951
<i>Imam vse razloge, da verjamem
ta coley je to naredil.</i>

1384
00:58:07,975 --> 00:58:09,509
<i>Sem ji na sledi.</i>

1385
00:58:09,543 --> 00:58:10,820
<i>Ne bom odnehal, dokler
ta stvar je rešena.</i>

1386
00:58:10,844 --> 00:58:13,123
<i>Če ste nov na mojem kanalu,
všečkajte in se naročite.</i>

1387
00:58:13,147 --> 00:58:14,281
<i>Kaj je, fantje?</i>

1388
00:58:14,313 --> 00:58:16,350
<i>Imamo vrhunsko novico!</i>

1389
00:58:16,382 --> 00:58:19,953
<i>Freddie huff je pravkar naložil
vlog, ki razkriva več dokazov</i>

1390
00:58:19,987 --> 00:58:22,423
<i>da je coley vpleten
v Jerichovem umoru!</i>

1391
00:58:22,456 --> 00:58:25,392
<i>To je velik posel,
in še pomembneje,</i>

1392
00:58:25,424 --> 00:58:27,093
<i>v trendu je!</i>

1393
00:58:27,127 --> 00:58:33,333
<i>♪ Pravica za Jericho
odšel je ♪</i>

1394
00:58:33,366 --> 00:58:35,168
<i>Nič več videodnevnikov Jericho?</i>

1395
00:58:35,201 --> 00:58:37,071
<i>Mojega življenja je konec!</i>

1396
00:58:37,103 --> 00:58:40,140
<i>Hej, očka. pravičnost
kajti Jericho se mora zgoditi.</i>

1397
00:58:40,174 --> 00:58:41,275
<i>Trenutno niti ne morem.</i>

1398
00:58:41,308 --> 00:58:43,511
<i>♪ Jericho ga ni več ♪</i>

1399
00:58:43,543 --> 00:58:46,980
<i>Gladovno stavkam
dokler coleyja ne aretirajo</i>

1400
00:58:47,014 --> 00:58:48,149
<i>za Jerichov umor.</i>

1401
00:58:48,181 --> 00:58:49,850
<i>Ni možnosti, da je Coley to naredil.</i>

1402
00:58:49,882 --> 00:58:51,317
<i>Ko je moja stran imela težave,</i>

1403
00:58:51,351 --> 00:58:53,821
<i>zavpila me je
Potreboval sem.</i>

1404
00:58:53,853 --> 00:58:55,556
<i>Nedolžna je.
Ostani močna, punca.</i>

1405
00:58:55,589 --> 00:58:56,791
<i>Hej, coley? Kaj se dogaja?</i>

1406
00:58:56,824 --> 00:58:58,225
<i>Kako si?</i>

1407
00:58:58,257 --> 00:58:59,335
<i>Ja, vemo
ubil si Jericho,</i>

1408
00:58:59,359 --> 00:59:00,399
<i>in preklicali te bomo.</i>

1409
00:59:00,427 --> 00:59:02,029
<i>Zato sem naredil te srajce.</i>

1410
00:59:02,061 --> 00:59:04,098
<i>Prekliči coley.
47 $ v trgovini z blagom.</i>

1411
00:59:04,130 --> 00:59:06,167
<i>Coley in Jericho
sta dobesedno tako zaljubljena.</i>

1412
00:59:06,199 --> 00:59:07,167
Ni možnosti
ubila bi ga.

1413
00:59:07,201 --> 00:59:08,969
<i>Vem, fantje.</i>

1414
00:59:09,002 --> 00:59:10,079
<i>Oni so kot,
par številka ena na YouTubu.</i>

1415
00:59:10,103 --> 00:59:13,141
<i>♪ Radi te imamo Jericho ♪</i>

1416
00:59:13,708 --> 00:59:16,344
<i>Hočeš vedeti, kaj mislim
posebej coleyja?</i>

1417
00:59:19,045 --> 00:59:21,147
<i>Vem samo tega Coleyja
zagotovo ubil Jericho.</i>

1418
00:59:21,181 --> 00:59:23,250
<i>Brat, slišal sem tisto Jericho
bil v čudnem sranju!</i>

1419
00:59:23,282 --> 00:59:24,819
<i>Ni ga ubila, v redu?</i>

1420
00:59:24,851 --> 00:59:26,319
<i>Ti si neveden, brat. Daj no.</i>

1421
00:59:26,353 --> 00:59:27,822
<i>Ni šans. Komentirajte spodaj</i>

1422
00:59:27,855 --> 00:59:29,290
<i>če misliš, da ga je ona ubila</i>

1423
00:59:29,322 --> 00:59:31,058
<i>ali če mislite, da je ta tip
idiot.</i>

1424
00:59:31,090 --> 00:59:32,850
<i>Ali komentirajte spodaj
če je ta tip idiot.</i>

1425
00:59:46,038 --> 00:59:48,007
Kako za vraga smo končali
na oceanu?

1426
00:59:55,648 --> 00:59:58,051
Nikoli nisem bil na oceanu
kjer je hladno.

1427
00:59:58,085 --> 00:59:59,253
Tukaj je hladno.

1428
00:59:59,286 --> 01:00:01,121
Oh, ja.

1429
01:00:01,154 --> 01:00:03,357
Nikoli nisem bil v oceanu,
torej...

1430
01:00:04,424 --> 01:00:06,893
Precej dobro je, tako da ...

1431
01:00:09,529 --> 01:00:11,165
Hej, fantje. Coley je.

1432
01:00:11,197 --> 01:00:14,067
Hotel sem samo pozdraviti.
Poglej kako je lepo.

1433
01:00:14,101 --> 01:00:15,436
Poglejte sončni zahod.

1434
01:00:15,469 --> 01:00:18,105
To ne bi moglo biti
bolj blagoslovljen dan.

1435
01:00:18,138 --> 01:00:19,473
Poglej te valove.

1436
01:00:20,507 --> 01:00:21,943
Všeč mi je tukaj.

1437
01:00:22,342 --> 01:00:23,511
ljubim te pogrešam te

1438
01:00:25,177 --> 01:00:27,581
Ali res verjamete v to?
Kaj praviš?

1439
01:00:28,583 --> 01:00:32,887
Zakaj počneš to, kar počneš
na YouTubu, veš?

1440
01:00:32,920 --> 01:00:34,055
ne vem

1441
01:00:35,121 --> 01:00:36,522
Mislim, da je bilo na začetku zabavno.

1442
01:00:36,556 --> 01:00:38,192
Delal sem toliko videov

1443
01:00:38,225 --> 01:00:40,027
in jaz in Jericho
so se samo zabavali

1444
01:00:40,060 --> 01:00:41,905
in potem smo začeli dobivati,
všeč, vedno več ogledov,

1445
01:00:41,929 --> 01:00:43,964
in začel sem dobivati
bolj znan,

1446
01:00:43,996 --> 01:00:45,665
in so me prepoznali
na vročo temo.

1447
01:00:45,699 --> 01:00:47,067
Vau, to je pomembno.

1448
01:00:47,100 --> 01:00:48,402
- Ja.
- To je velik čas.

1449
01:00:48,435 --> 01:00:51,138
Res je bilo lepo,
ne vem

1450
01:00:51,170 --> 01:00:52,473
Bilo je veliko in potem mi je

1451
01:00:52,505 --> 01:00:54,340
res ni bilo več zabavno,
torej...

1452
01:00:54,373 --> 01:00:55,975
Povsem.

1453
01:00:56,009 --> 01:00:58,145
Ja, imam lepo
trenutno trdno sledi

1454
01:00:58,177 --> 01:00:59,480
na oglasnih deskah.

1455
01:00:59,513 --> 01:01:01,081
Približno 14 fantov,

1456
01:01:01,114 --> 01:01:03,984
ampak v zadnjem času sem samo imel
prikrit sum

1457
01:01:04,016 --> 01:01:06,252
enega so začeli brez mene,
ampak...

1458
01:01:06,286 --> 01:01:07,421
Razumem. mislim...

1459
01:01:08,388 --> 01:01:10,891
- Nihče te ne spoštuje.
- Včasih te nihče ne spoštuje.

1460
01:01:11,590 --> 01:01:13,226
Kot jaz včasih, dobim, kot,

1461
01:01:13,259 --> 01:01:16,263
10.000 všečkov, kot,
video ali sliko zdaj,

1462
01:01:16,295 --> 01:01:18,131
in jaz sem kot,
"kje so vsi?"

1463
01:01:18,165 --> 01:01:19,433
bog

1464
01:01:19,465 --> 01:01:21,502
Ampak dobiš denar od tega,
prav?

1465
01:01:21,534 --> 01:01:23,469
Torej vsaj imaš
nekaj finančne varnosti.

1466
01:01:23,502 --> 01:01:24,638
Tvoji starši morajo biti srečni.

1467
01:01:24,670 --> 01:01:26,506
Niti s starši se ne pogovarjam.

1468
01:01:27,074 --> 01:01:29,043
Nimam razmerja
sploh z njimi.

1469
01:01:30,009 --> 01:01:31,344
Vem, za kaj gre.

1470
01:01:33,045 --> 01:01:34,314
Ker je moja mama mrtva.

1471
01:01:35,181 --> 01:01:36,283
torej...

1472
01:01:37,683 --> 01:01:40,420
No, imaš Jericho,
veš

1473
01:01:40,453 --> 01:01:41,487
imel sem.

1474
01:01:41,520 --> 01:01:43,056
Imel Jericho.

1475
01:01:43,089 --> 01:01:44,090
ja

1476
01:01:44,723 --> 01:01:47,127
Ja, mislim, to je noro.

1477
01:01:48,228 --> 01:01:49,530
Nikoli nisva seksala.

1478
01:01:51,364 --> 01:01:53,667
Ja, to ni tako noro.

1479
01:01:54,134 --> 01:01:56,169
Nekako sem videl, da prihaja.

1480
01:01:56,203 --> 01:01:57,679
Mislim, veliko sva se poljubljala
in imeli smo, kot,

1481
01:01:57,703 --> 01:01:59,272
veliko lepih sešev,

1482
01:01:59,306 --> 01:02:02,009
ampak samo hotel je
čakati na poroko,

1483
01:02:02,042 --> 01:02:06,346
in čakal sem in obupal
povezovanje z hottie toddyjem

1484
01:02:06,380 --> 01:02:08,382
ki se je povezoval
z vsemi temi dekleti

1485
01:02:08,415 --> 01:02:11,185
in vsi ti Instagram modeli
in rekel sem ne.

1486
01:02:11,217 --> 01:02:12,319
Jaz sem z Jericho.

1487
01:02:12,351 --> 01:02:13,654
Oh, bog.

1488
01:02:14,253 --> 01:02:16,656
Toddyjev srček... on je vroč,
predvidevam?

1489
01:02:16,690 --> 01:02:18,993
Bil je tako vroč. Bil je tako vroč.

1490
01:02:19,025 --> 01:02:21,661
Coley, prav tako si dober
kot kateri koli od njih, veš?

1491
01:02:21,694 --> 01:02:24,063
Ne bi smel
da se primerjaš z njimi

1492
01:02:24,096 --> 01:02:26,016
ker mislim, da si super
takšna kot si.

1493
01:02:26,600 --> 01:02:29,103
Ampak kaj vem?
Nikoli nisem niti poljubil dekleta.

1494
01:02:29,469 --> 01:02:30,538
torej...

1495
01:02:31,170 --> 01:02:34,341
Nikoli nisem našel pravega.
To si rečem.

1496
01:02:48,688 --> 01:02:51,291
V redu, moram iti po
moje mesto za spanje.

1497
01:02:51,324 --> 01:02:52,360
v redu

1498
01:02:52,793 --> 01:02:54,028
v redu

1499
01:03:13,179 --> 01:03:17,650
<i>♪ Ker me je poljubila ♪</i>

1500
01:03:17,683 --> 01:03:23,823
<i>♪ in mislim, da jo ljubim ♪</i>

1501
01:03:26,525 --> 01:03:28,428
Hej, angelski obraz.

1502
01:03:29,395 --> 01:03:32,532
Pripravila sem nam banket.

1503
01:03:32,565 --> 01:03:37,038
Počutite se na sosednjem sedežu
zame.

1504
01:03:38,337 --> 01:03:39,739
ooh

1505
01:03:39,772 --> 01:03:41,674
To je Nutella
in sendvič z arašidovim maslom.

1506
01:03:41,708 --> 01:03:43,644
Hvala.

1507
01:03:43,677 --> 01:03:45,079
Oh.

1508
01:03:45,112 --> 01:03:46,380
dober apetit.

1509
01:03:55,422 --> 01:03:57,590
Sinoči je bila torej nora.

1510
01:03:59,893 --> 01:04:01,429
Ker sva se poljubila.

1511
01:04:02,728 --> 01:04:03,696
Bilo je lepo.

1512
01:04:03,730 --> 01:04:06,233
Bilo je zabavno. Bilo je lepo.

1513
01:04:06,266 --> 01:04:07,835
Ni bilo super mokro ali kaj podobnega.

1514
01:04:07,868 --> 01:04:10,670
Bilo je samo
preprost dober prvi poljub.

1515
01:04:11,538 --> 01:04:12,606
Bil je samo poljub.

1516
01:04:12,639 --> 01:04:13,740
Mm.

1517
01:04:13,772 --> 01:04:16,443
To je bil moj prvi poljub, tako da...

1518
01:04:17,444 --> 01:04:18,779
Zame zelo poseben.

1519
01:04:20,746 --> 01:04:22,116
Res bi morali iti.

1520
01:04:22,148 --> 01:04:23,884
- V redu. ja
- Ja.

1521
01:04:23,917 --> 01:04:26,185
Zakaj ne spakiraš,

1522
01:04:26,219 --> 01:04:28,455
mogoče na stranišče,
in udarili bomo.

1523
01:04:28,487 --> 01:04:29,455
Mm, prav.

1524
01:04:29,489 --> 01:04:30,558
v redu

1525
01:04:39,431 --> 01:04:42,502
Ernie, raje bi
ne izvajajte nobenega čiščenja

1526
01:04:42,536 --> 01:04:44,905
ali port-a-potties
ali prodajne stvari,

1527
01:04:44,938 --> 01:04:47,907
torej, če bi lahko samo,
obvladaj vse to,

1528
01:04:47,940 --> 01:04:50,377
potem bi bilo to res super.
Lahko to narediš?

1529
01:04:50,409 --> 01:04:51,511
ja Mislim, da.

1530
01:04:51,545 --> 01:04:52,545
Potem pojdi!

1531
01:04:54,313 --> 01:04:55,281
Hvala.

1532
01:04:55,315 --> 01:04:56,215
vprašanje

1533
01:04:56,248 --> 01:04:57,283
Kaj?

1534
01:04:57,317 --> 01:04:58,819
Ali vodite to trgovino,

1535
01:04:58,851 --> 01:05:01,221
ali je to samo takrat
tvoj brat Marty izgine?

1536
01:05:01,922 --> 01:05:03,423
kdo si

1537
01:05:03,456 --> 01:05:04,816
Freddie huff,
Freddie raziskuje.

1538
01:05:05,592 --> 01:05:06,560
Ste policaj?

1539
01:05:06,592 --> 01:05:07,793
Sem policaj?

1540
01:05:07,826 --> 01:05:08,761
FBI.

1541
01:05:08,795 --> 01:05:09,830
FBI?

1542
01:05:09,862 --> 01:05:11,364
Velika farmacija? Velika vlada?

1543
01:05:11,397 --> 01:05:13,266
- Oprostite?
- Veliki brat.

1544
01:05:13,299 --> 01:05:15,211
Res pa moram vedeti,
kje je tvoj brat Marty?

1545
01:05:15,235 --> 01:05:16,478
Kdaj je bilo nazadnje
si govoril z njim?

1546
01:05:16,502 --> 01:05:17,638
Nisem podgana.

1547
01:05:17,670 --> 01:05:19,172
Oh, ti si eden od teh.

1548
01:05:19,206 --> 01:05:20,607
V redu, poslušaj me,
gorska mama.

1549
01:05:20,639 --> 01:05:22,442
Nisem vozil
devet prekletih ur

1550
01:05:22,475 --> 01:05:24,677
po podeželski cesti ujeti
vaš odnos do lončka

1551
01:05:24,710 --> 01:05:26,413
tako da ti bom dal
dve izbiri.

1552
01:05:26,446 --> 01:05:29,650
Prvič, lahko začnete govoriti,
ali dva, lahko odidem,

1553
01:05:29,683 --> 01:05:32,186
in lahko nadaljujete
živeti svojo majhnost,

1554
01:05:32,219 --> 01:05:34,229
humboldtovo grofovsko življenje pod
senca tvojega brata

1555
01:05:34,253 --> 01:05:37,257
in mrtva mati in,
z grozečim smradom

1556
01:05:37,290 --> 01:05:38,625
to je brezzobi Ernie,

1557
01:05:38,657 --> 01:05:40,161
ki je na žalost
vonj po...

1558
01:05:41,293 --> 01:05:42,295
piščanec.

1559
01:05:42,328 --> 01:05:43,596
V redu, veliki brat.

1560
01:05:44,531 --> 01:05:45,498
adijo

1561
01:05:45,531 --> 01:05:46,866
želim ti lep dan

1562
01:05:47,333 --> 01:05:48,734
veš kaj V redu je.

1563
01:05:48,768 --> 01:05:50,304
- Pridi nazaj.
- Kaj veš?

1564
01:05:50,337 --> 01:05:52,339
Zadnjič, ko sem ga videl,

1565
01:05:52,371 --> 01:05:55,475
bil je s tem, kot,
pop tart in potem to naključno

1566
01:05:55,507 --> 01:05:57,743
mali mavrični brite lik
to je bilo zelo puhasto.

1567
01:05:57,777 --> 01:05:59,378
Coley in Jericho.

1568
01:05:59,411 --> 01:06:02,248
In potem so šli
obiskati Thomasa teita.

1569
01:06:02,281 --> 01:06:04,417
- WHO?
- Thomas teito. To je trojni t.

1570
01:06:04,451 --> 01:06:06,387
Tam je... tam je brošura
spredaj.

1571
01:06:09,355 --> 01:06:11,457
V redu, to je nevljudno.

1572
01:06:13,826 --> 01:06:16,362
In tako zato
vaših vodstvenih sposobnosti,

1573
01:06:16,395 --> 01:06:18,731
tvoj pogum in tvoja mehka koža,

1574
01:06:18,764 --> 01:06:20,533
Predvidevam, da si dvojčka.

1575
01:06:20,567 --> 01:06:21,534
Jaz sem lev.

1576
01:06:21,567 --> 01:06:22,535
Oh, sranje!

1577
01:06:22,569 --> 01:06:23,770
O moj bog!

1578
01:06:23,802 --> 01:06:25,739
Ste padli? Ste se spotaknili?

1579
01:06:25,772 --> 01:06:26,773
Ah, nehaj!

1580
01:06:26,806 --> 01:06:27,773
- Kaj za vraga ...
- Joj!

1581
01:06:27,806 --> 01:06:28,774
Ali lahko hodiš?

1582
01:06:28,808 --> 01:06:29,775
Mislim, da je pokvarjeno!

1583
01:06:29,808 --> 01:06:31,377
uh...

1584
01:06:31,411 --> 01:06:32,755
Mislim, da je pokvarjen
na tem mestu tukaj.

1585
01:06:32,779 --> 01:06:34,547
Zdaj ne morem nikamor hoditi.

1586
01:06:34,915 --> 01:06:37,417
Če me izsledi medved,
Umrl bom.

1587
01:06:37,449 --> 01:06:38,918
O moj bog!

1588
01:06:38,951 --> 01:06:41,287
O, moj bog, Marty!
Poglejte drevo!

1589
01:06:41,321 --> 01:06:42,623
Kaj? Ah!

1590
01:06:42,656 --> 01:06:44,458
O moj bog!

1591
01:06:44,491 --> 01:06:46,693
To je obraz!
To je obraz z zemljevida!

1592
01:06:46,726 --> 01:06:47,928
O moj bog! O moj bog!

1593
01:06:47,960 --> 01:06:49,428
Dajte zemljevid ven!
Je to obraz?

1594
01:06:49,462 --> 01:06:50,931
- Oh, oh, oh!
- To mora biti to!

1595
01:06:50,964 --> 01:06:52,898
- Ah, to je to!
- Ah!

1596
01:06:52,931 --> 01:06:54,433
O moj bog!

1597
01:06:54,467 --> 01:06:56,670
Daj no, srček, gremo!

1598
01:06:56,703 --> 01:06:58,304
- Tako blizu sva!
- Oh!

1599
01:06:58,337 --> 01:06:59,305
- Joj!
- Si v redu!

1600
01:06:59,339 --> 01:07:00,340
Oh, ne morem hoditi.

1601
01:07:00,373 --> 01:07:01,575
Ne, ni ti treba hoditi

1602
01:07:01,607 --> 01:07:02,875
ker tvoj princ je tukaj,

1603
01:07:02,909 --> 01:07:05,279
in jaz te bom nosil!

1604
01:07:05,311 --> 01:07:06,746
Tvoja lepota mi daje moč!

1605
01:07:06,779 --> 01:07:08,281
Dobimo bigfoota!

1606
01:07:08,315 --> 01:07:09,483
Sasquatch!

1607
01:07:12,319 --> 01:07:13,619
Ime je trojni t.

1608
01:07:13,652 --> 01:07:15,656
Dobrodošli v moji nevarnosti
ogled živali.

1609
01:07:15,688 --> 01:07:16,589
Zdaj, če bomo imeli srečo,

1610
01:07:16,623 --> 01:07:18,359
morda celo dobimo
videti nekaj nočnih sov.

1611
01:07:20,092 --> 01:07:21,060
Imate vprašanja?

1612
01:07:21,094 --> 01:07:22,963
Ameriški grm.

1613
01:07:22,996 --> 01:07:24,831
Veliko drugače kot v divjini.

1614
01:07:26,333 --> 01:07:28,002
Začnimo s to zabavo.

1615
01:07:28,469 --> 01:07:31,905
Torej, kako dolgo ostajaš?

1616
01:07:31,938 --> 01:07:33,940
Oh, še en teden.

1617
01:07:33,973 --> 01:07:36,375
Veste, prišel sem ven
lepljivega odnosa

1618
01:07:36,409 --> 01:07:37,744
tako sem prišel do sekvoje

1619
01:07:37,777 --> 01:07:40,714
da se samo obkrožim
z naravo.

1620
01:07:41,514 --> 01:07:43,917
Veste, če smem vprašati,

1621
01:07:43,949 --> 01:07:46,085
kje je to lepo
naglas od?

1622
01:07:46,118 --> 01:07:48,521
Oh, Avstralija.

1623
01:07:48,554 --> 01:07:49,822
- Avstralija?
- Mm-hmm.

1624
01:07:49,855 --> 01:07:50,857
Ni šans.

1625
01:07:50,889 --> 01:07:52,391
Bil sem v Avstraliji.

1626
01:07:52,424 --> 01:07:53,859
št.

1627
01:07:53,893 --> 01:07:55,362
ja

1628
01:07:55,395 --> 01:07:57,030
Nekoč sem se ubil
koala medved.

1629
01:07:57,063 --> 01:07:59,333
Oh, koala medvedi so kurci.

1630
01:07:59,366 --> 01:08:00,634
Hvala.

1631
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
Vau.

1632
01:08:02,735 --> 01:08:05,705
veš,
tik preden sem ga ubil,

1633
01:08:05,739 --> 01:08:07,741
Pogledala sem ga globoko v oči.

1634
01:08:09,576 --> 01:08:10,610
In rekel sem mu ...

1635
01:08:11,610 --> 01:08:12,645
dobrodošli...

1636
01:08:13,612 --> 01:08:14,748
V krog...

1637
01:08:15,848 --> 01:08:17,016
Življenja.

1638
01:08:17,683 --> 01:08:18,951
Kako ti je uspelo?

1639
01:08:18,985 --> 01:08:21,021
Tega naivneža sem povozil
z mojim avtom.

1640
01:08:21,053 --> 01:08:22,355
Oh.

1641
01:08:22,755 --> 01:08:23,899
No, zdi se, da si naklonjen.

1642
01:08:23,923 --> 01:08:25,625
Mm-hmm.

1643
01:08:25,657 --> 01:08:28,527
Oh, ko smo že pri tem,
Ne vem, če ste to slišali,

1644
01:08:28,561 --> 01:08:32,433
vendar se je zgodil umor
v gozdu.

1645
01:08:33,532 --> 01:08:34,668
Umor?

1646
01:08:35,134 --> 01:08:36,669
huh

1647
01:08:36,703 --> 01:08:40,440
Ne, nisem slišal
karkoli o tem.

1648
01:08:40,472 --> 01:08:42,109
Oh, ne?

1649
01:08:42,142 --> 01:08:45,078
Oh, to je po vseh novicah.
Iščejo osumljenca.

1650
01:08:45,111 --> 01:08:46,513
Res, zdaj?

1651
01:08:48,748 --> 01:08:49,982
Kakšne sledi?

1652
01:08:50,016 --> 01:08:51,685
Oh, sledi.

1653
01:08:52,285 --> 01:08:57,523
ne vem če prepoznaš
ta oseba ali ne.

1654
01:09:04,030 --> 01:09:08,034
Ne, ne morem reči,
ampak naj pokukam pobližje.

1655
01:09:08,066 --> 01:09:09,669
Hvala.

1656
01:09:10,437 --> 01:09:12,506
Najlepša hvala ...

1657
01:09:13,772 --> 01:09:14,874
Veliko.

1658
01:09:18,945 --> 01:09:21,514
<i>Fantje, coley's
s strokovnjakom za bigfoot</i>

1659
01:09:21,548 --> 01:09:23,083
<i>po imenu Marty Meltzer
kdo je verjetno</i>

1660
01:09:23,115 --> 01:09:24,917
<i>držati talca. Divje!</i>

1661
01:09:24,950 --> 01:09:27,520
<i>Vse vas pozivam
narediti vse, kar lahko</i>

1662
01:09:27,553 --> 01:09:29,789
<i>pomagati ustaviti
ta prekleti psihopat.</i>

1663
01:09:29,822 --> 01:09:31,490
<i>Če obstaja ena stvar, ki jo sovražim,</i>

1664
01:09:31,523 --> 01:09:33,627
<i>to so narcisoidni morilci
ki vztrajajo</i>

1665
01:09:33,660 --> 01:09:36,530
<i>o zastrupljanju družbe
za oglede in pozornost</i>

1666
01:09:36,562 --> 01:09:39,665
<i>ne da bi sploh videli, da so
sami strupi.</i>

1667
01:09:39,699 --> 01:09:42,603
<i>To pošast je treba ustaviti.</i>

1668
01:09:43,803 --> 01:09:45,739
Tudi Yoda
iz tistega vesoljskega filma?

1669
01:09:45,771 --> 01:09:50,543
Ja, in iskreno se nekako počutim
kot trenutno Luke Skywalker

1670
01:09:50,576 --> 01:09:52,445
in ti si moj mali dojenček
Yoda mojster.

1671
01:09:53,178 --> 01:09:54,748
"Najdimo bigfoota, bomo."

1672
01:09:56,148 --> 01:09:58,185
Sasquatch, misliš.

1673
01:09:58,919 --> 01:10:00,454
Ker ne bi smel
recimo bigfoot.

1674
01:10:00,486 --> 01:10:01,187
- Ja, vem.
- To je sasquatch.

1675
01:10:01,221 --> 01:10:02,522
vem

1676
01:10:08,660 --> 01:10:09,695
Bum.

1677
01:10:11,563 --> 01:10:13,901
Oh, nisi izurjen.

1678
01:10:15,235 --> 01:10:16,803
Jezus.

1679
01:10:16,835 --> 01:10:19,806
Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh.

1680
01:10:26,145 --> 01:10:27,781
Pripravljen, Freddie.

1681
01:10:31,750 --> 01:10:33,719
Vau, podrta drevesa.

1682
01:10:33,753 --> 01:10:34,821
ja

1683
01:10:34,853 --> 01:10:36,088
Ali ste vedeli, da lahko jeste mah?

1684
01:10:36,755 --> 01:10:38,924
Mislim, lahko zboliš,
morda boš bruhal,

1685
01:10:38,958 --> 01:10:39,926
vendar ga lahko še vedno jeste.

1686
01:10:39,959 --> 01:10:41,495
Počakaj, Marty. Stop.

1687
01:10:41,527 --> 01:10:42,770
Ali moraš iti
spet na stranišče?

1688
01:10:42,794 --> 01:10:43,696
mislim resno Moraš nehati.

1689
01:10:43,730 --> 01:10:45,866
Ne. Ne, to je x na zemljevidu!

1690
01:10:45,898 --> 01:10:46,967
- To je?
- Da!

1691
01:10:46,999 --> 01:10:47,967
- Drevesa so?
- Ja!

1692
01:10:48,000 --> 01:10:49,936
O moj bog! O moj bog!

1693
01:10:49,968 --> 01:10:51,670
Drevo... previdno!

1694
01:10:51,704 --> 01:10:53,005
X je na zemljevidu!

1695
01:10:53,039 --> 01:10:54,249
- To je to!
- Drevesa so x-ji!

1696
01:10:54,273 --> 01:10:55,741
- Da!
- Torej je zemljevid zakonit!

1697
01:10:55,775 --> 01:10:56,877
ja!

1698
01:10:56,910 --> 01:10:58,020
Torej smo našli sasquatch gnezdo!

1699
01:10:58,044 --> 01:10:59,145
- To je to!
- Oh, moj bog!

1700
01:10:59,178 --> 01:11:01,581
Ne morem verjeti, da smo tukaj!

1701
01:11:01,614 --> 01:11:02,782
O moj bog!

1702
01:11:03,450 --> 01:11:06,987
Zanimivo je samo zato, ker
to se ne zdi kot kje

1703
01:11:07,020 --> 01:11:08,754
sasquatch bi gnezdil.

1704
01:11:08,788 --> 01:11:10,857
Ja, ampak zemljevid je bil pravi
ves čas.

1705
01:11:10,889 --> 01:11:11,857
Zaupam zemljevidu.

1706
01:11:11,891 --> 01:11:12,859
Ne blizu vode, ampak ...

1707
01:11:12,892 --> 01:11:14,027
Ne, ampak to je to.

1708
01:11:14,060 --> 01:11:14,928
- V redu, prav.
- To je to.

1709
01:11:14,960 --> 01:11:16,029
- Oh!
- Ah.

1710
01:11:16,062 --> 01:11:17,264
ja

1711
01:11:17,297 --> 01:11:18,732
Oh, bog.

1712
01:11:20,900 --> 01:11:22,102
Torej, kaj bomo zdaj?

1713
01:11:23,870 --> 01:11:26,907
No, mislim, da samo čakamo.

1714
01:11:27,874 --> 01:11:29,943
Naj pride sasquatch k nam.

1715
01:11:29,976 --> 01:11:31,245
ja

1716
01:11:45,290 --> 01:11:46,293
To ni prav.

1717
01:11:46,325 --> 01:11:47,293
Hmm?

1718
01:11:47,326 --> 01:11:48,561
to. To ni prav.

1719
01:11:48,594 --> 01:11:49,829
To nima smisla.

1720
01:11:50,597 --> 01:11:52,866
Tukaj smo že,
že dve uri.

1721
01:11:52,898 --> 01:11:54,234
Nismo blizu vode.

1722
01:11:54,267 --> 01:11:55,635
Ni odtisov.

1723
01:11:55,668 --> 01:11:56,670
Kje so odtisi?

1724
01:11:56,703 --> 01:11:58,638
In kaj je ta zemljevid?

1725
01:11:58,670 --> 01:11:59,705
Haleyjev zemljevid.

1726
01:12:01,007 --> 01:12:03,810
Dr. Deborah Haley,
sledilnik iz Kanade?

1727
01:12:04,776 --> 01:12:06,045
Mm, ne.

1728
01:12:06,713 --> 01:12:07,713
št.

1729
01:12:08,615 --> 01:12:09,916
Kdo pa potem?

1730
01:12:09,949 --> 01:12:11,217
Haley. Haley.

1731
01:12:11,249 --> 01:12:13,953
Bila je na poročilih
drugi dan.

1732
01:12:13,986 --> 01:12:16,856
Ona... videla je bigfoota.

1733
01:12:18,290 --> 01:12:20,860
Ona... ona je petletna.

1734
01:12:20,892 --> 01:12:25,231
Sledili smo zemljevidu
je narisal petletnik?

1735
01:12:26,298 --> 01:12:27,366
Oh, super.

1736
01:12:27,400 --> 01:12:29,169
Oh, kakšna izguba časa.

1737
01:12:29,201 --> 01:12:30,169
veš kaj

1738
01:12:30,203 --> 01:12:31,923
Bilo je bolj uporabno
kot tvoja neumna knjiga!

1739
01:12:32,806 --> 01:12:35,775
Kako si drzneš govoriti o
knjiga moje mame takole?

1740
01:12:35,807 --> 01:12:38,011
Dala je svoje življenje
pisanje te knjige,

1741
01:12:38,044 --> 01:12:40,614
in zagotovo bi
so nas pripeljali veliko dlje

1742
01:12:40,646 --> 01:12:43,148
kot kakšen zemljevid, ki je bil narejen
od petletnika!

1743
01:12:43,182 --> 01:12:44,818
veš kaj ne potrebujem te.

1744
01:12:44,851 --> 01:12:46,920
Nikoli te nisem potreboval.
To lahko naredim sam.

1745
01:12:46,953 --> 01:12:48,687
počakal bom
za Bigfoot sebe!

1746
01:12:48,721 --> 01:12:50,123
Pa srečno
najti nekaj

1747
01:12:50,155 --> 01:12:51,857
to ne obstaja!

1748
01:12:53,993 --> 01:12:55,696
Zakaj mislite
ga še nihče ni videl?

1749
01:12:57,262 --> 01:12:58,897
Bigfoot.

1750
01:12:58,931 --> 01:13:00,667
Sasquatch, jeti,
gnusni snežak,

1751
01:13:00,700 --> 01:13:02,168
vse je bikov pljunek!

1752
01:13:02,200 --> 01:13:03,703
Ne obstaja!

1753
01:13:04,004 --> 01:13:05,672
Izmišljeno je bilo.

1754
01:13:05,704 --> 01:13:07,315
Večino časa ljudje pravijo
nekaj so videli

1755
01:13:07,339 --> 01:13:08,917
ponavadi je gorila
ali kakšen brezdomec

1756
01:13:08,941 --> 01:13:09,976
ali kaj podobnega.

1757
01:13:10,008 --> 01:13:11,310
Povedal si mi o svoji mami!

1758
01:13:11,343 --> 01:13:13,045
Rekel si, da je tvoja mama umrla
od velike noge!

1759
01:13:13,079 --> 01:13:15,415
- To si rekel!
- Moja mama je umrla zaradi padca, v redu?

1760
01:13:15,447 --> 01:13:17,851
Bili smo v gozdu na pohodu,

1761
01:13:17,883 --> 01:13:19,319
videti
za sasquatch odtise,

1762
01:13:19,352 --> 01:13:20,754
in je padla,

1763
01:13:20,786 --> 01:13:22,155
in bil sem edini tam,

1764
01:13:22,187 --> 01:13:23,322
in nisem ji mogel pomagati.

1765
01:13:25,258 --> 01:13:27,761
In obljubila me je
na smrtni postelji...

1766
01:13:28,761 --> 01:13:30,263
Da bi povedal ljudem
umrla je

1767
01:13:30,295 --> 01:13:31,798
na roki sasquatcha.

1768
01:13:32,431 --> 01:13:34,834
Torej bi morda prineslo
v poslu za trgovino

1769
01:13:34,866 --> 01:13:36,969
in jaz in moja sestra
bi bilo poskrbljeno.

1770
01:13:40,772 --> 01:13:42,174
Želim, da odideš.

1771
01:13:42,208 --> 01:13:43,243
Želim, da greš.

1772
01:13:43,276 --> 01:13:45,345
Dobro, dobro, enostavno. odšel sem

1773
01:13:45,378 --> 01:13:46,813
Vso srečo pri iskanju.

1774
01:14:02,962 --> 01:14:04,130
Marty.

1775
01:14:07,232 --> 01:14:08,232
hej

1776
01:14:09,035 --> 01:14:10,070
ne moreš ...

1777
01:14:10,937 --> 01:14:12,205
Oh, to je nerodno.

1778
01:14:12,237 --> 01:14:13,772
Ne moreš biti tukaj.

1779
01:14:13,806 --> 01:14:15,909
Oh, moj bog. Zelo mi je žal.

1780
01:14:15,941 --> 01:14:17,810
Zakaj?
Se kaj dogaja?

1781
01:14:17,843 --> 01:14:19,178
kaj se dogaja

1782
01:14:19,212 --> 01:14:20,746
Vse se dogaja.

1783
01:14:20,780 --> 01:14:23,083
V začetku tega tedna
Našel sem truplo.

1784
01:14:23,115 --> 01:14:24,383
Kaj?

1785
01:14:24,417 --> 01:14:25,993
Odkril sem ga.
Potegnil sem glavo z njega.

1786
01:14:26,017 --> 01:14:27,328
Bilo je, kot v kostumu.
Potegnil sem ga,

1787
01:14:27,352 --> 01:14:29,121
in ta tip je bil mrtev
tam notri.

1788
01:14:29,155 --> 01:14:31,191
Bilo je precej travmatično,
in pred tem,

1789
01:14:31,223 --> 01:14:32,967
opazili so bigfoota,
verjeli ali ne,

1790
01:14:32,991 --> 01:14:34,226
v tem gozdu.

1791
01:14:34,259 --> 01:14:35,861
Oh, moj bog.

1792
01:14:35,895 --> 01:14:37,773
Zato moramo ohraniti gozd čist
in ti samo...

1793
01:14:37,797 --> 01:14:39,108
Moraš iti.
Zašel bom v težave.

1794
01:14:39,132 --> 01:14:42,168
Za gozdnega čuvaja,
zaposlen si.

1795
01:14:42,200 --> 01:14:43,168
Hvala bogu, da si tukaj.

1796
01:14:43,201 --> 01:14:44,937
Lahko bi bil poškodovan.

1797
01:14:44,971 --> 01:14:46,239
Zelo mi je žal.

1798
01:14:46,271 --> 01:14:48,975
Običajno ne bi
naredil to, ampak,

1799
01:14:49,008 --> 01:14:52,412
Iščem vlogo.
Sem filmska zvezda.

1800
01:14:52,445 --> 01:14:53,880
Filmska zvezda?

1801
01:14:53,913 --> 01:14:55,348
Zdaj, to je kul ideja.

1802
01:14:55,380 --> 01:14:56,348
kako ti je ime

1803
01:14:56,382 --> 01:14:57,917
Freddie huff.

1804
01:14:57,950 --> 01:14:59,486
Freddie huff?

1805
01:14:59,518 --> 01:15:01,120
Freddie huff
zveni zelo znano.

1806
01:15:01,154 --> 01:15:02,296
V katerih filmih si igral?

1807
01:15:02,320 --> 01:15:04,056
Oh, v katerih filmih nisem?

1808
01:15:04,089 --> 01:15:05,758
Sem v "gal gre v mesto,"

1809
01:15:05,792 --> 01:15:08,227
"punca gre na plažo," in,

1810
01:15:08,261 --> 01:15:09,995
"gal gre dol."

1811
01:15:10,029 --> 01:15:12,464
Slišal sem... prepoznam
ta naglas.

1812
01:15:12,498 --> 01:15:14,000
- To sem videl.
Vedel sem.

1813
01:15:14,032 --> 01:15:15,468
Zelo dobro je.
Lahko dobim selfie?

1814
01:15:15,500 --> 01:15:16,436
Oh, seveda.

1815
01:15:16,468 --> 01:15:18,504
ja Ja, vzemimo eno.

1816
01:15:18,538 --> 01:15:20,039
Dajmo enega.

1817
01:15:20,071 --> 01:15:20,973
No, raje me označi.

1818
01:15:21,007 --> 01:15:22,509
v redu

1819
01:15:22,542 --> 01:15:24,582
V redu, ker nimam
veliko sledilcev, ampak, hm...

1820
01:15:25,444 --> 01:15:27,213
V redu, reci sir.

1821
01:15:27,245 --> 01:15:28,949
- En, dva, tri.
- Sir.

1822
01:15:29,415 --> 01:15:31,484
Oh, super. Oh, to je tako kul.

1823
01:15:31,517 --> 01:15:34,788
Moram sprehoditi fante,
povej jim, kaj se dogaja.

1824
01:15:34,820 --> 01:15:36,297
- Oh, ja, prosim.
- Samo sekundo, Freddie.

1825
01:15:36,321 --> 01:15:37,790
Fantje, fantje,

1826
01:15:37,824 --> 01:15:39,325
Pravkar sem spoznal
znana filmska igralka.

1827
01:15:39,357 --> 01:15:41,393
Ime ji je Freddie huff.
Ste že slišali zanjo?

1828
01:15:41,427 --> 01:15:44,998
Kakorkoli že, super je prijazna.
Posneli smo samo selfi.

1829
01:15:45,030 --> 01:15:47,032
Pustite mi, fantje
govoriti s Freddijem.

1830
01:15:47,066 --> 01:15:48,235
Freddie, pozdravi.

1831
01:15:51,137 --> 01:15:53,206
Freddie Huff je na prostosti
v gozdu

1832
01:15:53,239 --> 01:15:55,275
in nimam pojma
kam je šla.

1833
01:16:01,480 --> 01:16:03,583
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

1834
01:16:03,615 --> 01:16:04,984
Pozdravljena, misica.

1835
01:16:05,951 --> 01:16:09,556
Zdaj pa boš vstal,
ampak bodi tiho o tem.

1836
01:16:10,255 --> 01:16:12,592
pridi no Vstani.

1837
01:16:12,624 --> 01:16:14,060
Zdaj pa počasi.

1838
01:16:14,593 --> 01:16:16,862
Tukaj ste. počasi.

1839
01:16:16,896 --> 01:16:18,865
Zdaj boš hodil nazaj
pamet me.

1840
01:16:18,897 --> 01:16:20,432
pridi no Pridi zdaj.

1841
01:16:21,100 --> 01:16:22,267
pridi no

1842
01:16:22,301 --> 01:16:24,236
Marty! Marty!

1843
01:16:24,270 --> 01:16:25,304
nehaj! nehaj!

1844
01:16:25,338 --> 01:16:26,381
Nič ne reci! Kaj sem rekel?

1845
01:16:26,405 --> 01:16:27,541
- Marty!
- Kaj sem rekel?

1846
01:16:29,008 --> 01:16:30,543
Marty!

1847
01:16:30,575 --> 01:16:32,110
Misliš, da zmoreš... neumnost.

1848
01:16:32,143 --> 01:16:33,355
kaj misliš
boš naredil?

1849
01:16:33,379 --> 01:16:34,548
Jebiga!

1850
01:16:40,419 --> 01:16:42,956
Sveti šnuki.

1851
01:16:44,222 --> 01:16:47,593
Nekakšna energija
prihaja tukaj.

1852
01:16:54,566 --> 01:16:56,168
To bo uspelo.

1853
01:17:03,308 --> 01:17:04,377
no...

1854
01:17:05,611 --> 01:17:07,147
To ni 'squatch odtis ...

1855
01:17:08,246 --> 01:17:10,016
Ampak mislim, da bo
storiti, mama.

1856
01:17:12,285 --> 01:17:17,023
Res te pogrešam in upam

1857
01:17:17,056 --> 01:17:19,125
da kjerkoli si,
res si ponosen name.

1858
01:17:19,892 --> 01:17:21,361
Ker to je vse
Hotel sem narediti.

1859
01:17:24,297 --> 01:17:25,598
Počivaj v miru, mama.

1860
01:17:28,133 --> 01:17:29,502
In poljubil sem dekle.

1861
01:17:31,971 --> 01:17:33,106
Poljubil sem jo.

1862
01:17:49,321 --> 01:17:50,322
mama?

1863
01:17:55,494 --> 01:17:56,562
zdravo

1864
01:17:56,594 --> 01:17:57,594
- Marty!
- Hej.

1865
01:17:58,530 --> 01:18:00,266
Marty!

1866
01:18:03,736 --> 01:18:05,338
To je bil sasquatch!

1867
01:18:06,472 --> 01:18:08,206
O moj bog!

1868
01:18:10,409 --> 01:18:12,344
Naj se premika.

1869
01:18:12,378 --> 01:18:13,947
Kaj hočeš od mene?

1870
01:18:14,681 --> 01:18:16,348
Dobil sem precej malo nagrado
na tvoji glavi,

1871
01:18:16,382 --> 01:18:17,984
tako sem mislil
Bil bi oportunist.

1872
01:18:18,017 --> 01:18:19,319
Zamrzni!

1873
01:18:19,352 --> 01:18:20,320
Freddie huff,
Freddie raziskuje.

1874
01:18:20,352 --> 01:18:21,987
Huff?

1875
01:18:22,021 --> 01:18:24,157
Coley, nisem te videl
od streamies.

1876
01:18:24,190 --> 01:18:25,458
Imel si dobro zmago.

1877
01:18:25,490 --> 01:18:26,702
Vidva sta aretirana
za umor

1878
01:18:26,726 --> 01:18:28,094
Jericha Rosenberga.

1879
01:18:28,127 --> 01:18:29,195
Ah!

1880
01:18:29,695 --> 01:18:32,231
Joj!

1881
01:18:32,263 --> 01:18:35,334
K.o. Dostavlja trojni t!

1882
01:18:36,369 --> 01:18:37,536
kaj počneš

1883
01:18:38,471 --> 01:18:39,605
kam greš

1884
01:18:39,637 --> 01:18:40,605
Ah!

1885
01:18:40,638 --> 01:18:42,441
Kaj sem ti rekel, a?

1886
01:18:42,475 --> 01:18:43,977
Kaj sem rekel?

1887
01:18:44,744 --> 01:18:46,346
Sesaj mi rit, trikrat t.

1888
01:18:47,012 --> 01:18:48,413
Sesaj mi rit.

1889
01:18:48,446 --> 01:18:52,551
Če zaustiš, dobiš metek
v nogi.

1890
01:18:54,053 --> 01:18:55,221
Oh, kurac!

1891
01:19:00,426 --> 01:19:01,460
Prekleto sranje!

1892
01:19:01,494 --> 01:19:02,562
Zanič si!

1893
01:19:02,594 --> 01:19:04,496
- Oh!
- Tako si zanič!

1894
01:19:06,766 --> 01:19:08,634
- Jebiga.
- Hej!

1895
01:19:08,667 --> 01:19:11,637
Videti je, da boš
boš jedel mojo pest, trojni kurac!

1896
01:19:14,706 --> 01:19:16,209
Oh, kurac!

1897
01:19:16,241 --> 01:19:18,645
Zakaj si tak bedak?

1898
01:19:20,279 --> 01:19:21,513
Napačna poteza, bratec.

1899
01:19:22,748 --> 01:19:25,718
Zdaj dobrodošli v krogu
od li...

1900
01:19:30,489 --> 01:19:33,058
Pravkar si ga ustrelil
iz neposredne bližine!

1901
01:19:35,227 --> 01:19:38,164
Coley, rešil si mi življenje!

1902
01:19:38,196 --> 01:19:40,132
To je bilo super!

1903
01:19:40,165 --> 01:19:41,734
Pravkar smo prišli...

1904
01:19:44,803 --> 01:19:46,105
Kaj?

1905
01:19:46,137 --> 01:19:47,472
ššš Uh-oh.

1906
01:19:47,505 --> 01:19:49,575
Oh, sranje!

1907
01:19:49,607 --> 01:19:51,576
To je grozno!

1908
01:19:51,610 --> 01:19:53,279
Oh!

1909
01:19:53,312 --> 01:19:54,447
V redu je.

1910
01:19:55,713 --> 01:19:57,582
V redu je. V redu je.

1911
01:19:57,615 --> 01:19:58,618
ja

1912
01:19:58,651 --> 01:19:59,619
Veš zakaj je v redu?

1913
01:19:59,651 --> 01:20:01,087
Mm?

1914
01:20:01,120 --> 01:20:02,489
Ker sem te spoznal.

1915
01:20:04,522 --> 01:20:06,359
In videl sem ga.

1916
01:20:06,825 --> 01:20:08,060
Koga si videl?

1917
01:20:08,828 --> 01:20:10,730
Videl sem bigfoota.

1918
01:20:12,364 --> 01:20:13,766
Ali ne misliš sasquatch?

1919
01:20:18,637 --> 01:20:20,072
Marty.

1920
01:20:20,873 --> 01:20:22,741
Oh, bog. Marty.

1921
01:20:22,775 --> 01:20:24,110
Marty!

1922
01:20:24,743 --> 01:20:26,646
Marty! Marty!

1923
01:20:29,181 --> 01:20:30,383
št.

1924
01:20:32,218 --> 01:20:33,319
št.

1925
01:20:40,191 --> 01:20:41,694
Ti si dobra oseba, Marty.

1926
01:20:47,665 --> 01:20:49,368
ah

1927
01:20:49,401 --> 01:20:50,603
Joj.

1928
01:20:52,704 --> 01:20:54,673
ah ah

1929
01:20:55,273 --> 01:20:56,542
Joj.

1930
01:21:08,754 --> 01:21:11,357
Oh, ne. Sranje, sranje, sranje.

1931
01:21:11,389 --> 01:21:13,293
Se igrajo?
kaj se dogaja

1932
01:21:13,993 --> 01:21:15,203
Oh, ne.
Ne bi se ga smel dotakniti.

1933
01:21:15,227 --> 01:21:16,662
Mrtvi so.

1934
01:21:16,695 --> 01:21:19,197
Fantje, potrebujem pomoč.
Imamo dve smrtni žrtvi.

1935
01:21:19,231 --> 01:21:22,468
<i>Youtuber te je spremenil v morilca.</i>

1936
01:21:22,500 --> 01:21:26,905
<i>Moja temeljita preiskava me je vodila
naravnost k njej v gozd.</i>

1937
01:21:26,938 --> 01:21:28,473
<i>To mi je naredila,</i>

1938
01:21:28,507 --> 01:21:30,810
<i>in potem sem jo videl
ubiti dve osebi.</i>

1939
01:21:30,843 --> 01:21:33,412
<i>Tam je morilec
na svobodi. Coley.</i>

1940
01:21:33,445 --> 01:21:34,813
<i>Uspelo ji je.</i>

1941
01:21:36,514 --> 01:21:38,351
<i>Še dve trupli
so bili odkriti</i>

1942
01:21:38,383 --> 01:21:39,918
<i>v redwood parku.</i>

1943
01:21:39,951 --> 01:21:41,887
<i>Trupla so bila najdena
drug poleg drugega</i>

1944
01:21:41,920 --> 01:21:43,722
<i>in samo milje narazen
iz telesa</i>

1945
01:21:43,755 --> 01:21:46,258
<i>mladega fanta
Jericho Rosenberg.</i>

1946
01:21:46,292 --> 01:21:48,194
Fantje! Presveto sranje!

1947
01:21:48,227 --> 01:21:50,730
<i>To je najboljša novica
ta kanal je že prejel!</i>

1948
01:21:50,762 --> 01:21:52,631
<i>Coley je ubil Jericho!
Coley je ubil Jericho!</i>

1949
01:21:52,664 --> 01:21:54,466
<i>Kaj za vraga sem ti rekel?</i>

1950
01:21:54,499 --> 01:21:56,636
<i>In zdaj je ta prasica vklopljena
prekleti umor!</i>

1951
01:21:56,669 --> 01:21:58,871
<i>Ubila je strokovnjaka za velike noge
in turistični vodnik!</i>

1952
01:21:58,904 --> 01:22:01,941
<i>Prekleto sveti! Gremo!</i>

1953
01:22:01,973 --> 01:22:03,609
<i>Ja, ja.</i>

1954
01:22:03,642 --> 01:22:04,752
<i>Zmotno je, da je Coley ubil
nekateri ljudje,</i>

1955
01:22:04,776 --> 01:22:06,344
<i>ampak ona je legenda!</i>

1956
01:22:06,378 --> 01:22:07,822
<i>Navdihnila me je za izdelavo
moj lastni kanal.</i>

1957
01:22:07,846 --> 01:22:09,749
<i>Da! Coley je spet na vrhu!</i>

1958
01:22:09,781 --> 01:22:11,616
<i>Prav!</i>

1959
01:22:11,650 --> 01:22:13,585
<i>Jericho je bil tako prijazen do mene
na njegovem srečanju in pozdravu.</i>

1960
01:22:13,619 --> 01:22:15,321
<i>Ni si zaslužil smrti.</i>

1961
01:22:15,353 --> 01:22:17,255
<i>Pojasnimo eno stvar.
Coley je prasica.</i>

1962
01:22:17,289 --> 01:22:19,192
<i>Najhitreje rastoči youtuber
vseh časov?</i>

1963
01:22:19,225 --> 01:22:20,726
<i>Coley si tega ne zasluži.</i>

1964
01:22:20,758 --> 01:22:22,861
<i>Nekateri od nas morajo delati
zelo težko za naše poglede.</i>

1965
01:22:22,895 --> 01:22:24,897
<i>Tako sem ponosen, da sem del
naroda coley.</i>

1966
01:22:24,929 --> 01:22:25,798
<i>Joj!</i>

1967
01:22:25,830 --> 01:22:27,432
<i>Coley dela vse to
za vabo za klike.</i>

1968
01:22:27,465 --> 01:22:28,801
<i>Vaba za klike?</i>

1969
01:22:28,834 --> 01:22:29,735
<i>Sploh ni
naložil karkoli.</i>

1970
01:22:29,767 --> 01:22:31,536
<i>To je prevara.</i>

1971
01:22:31,570 --> 01:22:33,406
<i>Vem, da sem prestar
skrbeti za vplivneže,</i>

1972
01:22:33,438 --> 01:22:36,308
<i>toda ste že slišali za
ta coley morilec?</i>

1973
01:22:36,342 --> 01:22:38,811
<i>Videoposnetek Freddieja Huffa
je prepričljiv dokaz</i>

1974
01:22:38,843 --> 01:22:41,547
<i>ta coley je umoril mojega sina.</i>

1975
01:22:41,579 --> 01:22:44,683
<i>Pravica za Jericho
je bilo postreženo.</i>

1976
01:22:46,819 --> 01:22:48,655
ah, ah!

1977
01:22:48,920 --> 01:22:50,255
Oh!

1978
01:22:50,722 --> 01:22:51,856
Ah!

1979
01:23:12,044 --> 01:23:13,379
Jericho?

1980
01:23:17,850 --> 01:23:19,651
Coley, uspelo nam je!

1981
01:23:20,852 --> 01:23:22,587
Kaj?

1982
01:23:22,620 --> 01:23:25,590
Vstani in poišči mobilno storitev!
Preverite svoj kanal!

1983
01:23:25,624 --> 01:23:26,759
huh

1984
01:23:31,030 --> 01:23:34,267
You better hurry up 'cause you
ne izgleda tako dobro.

1985
01:23:35,467 --> 01:23:36,603
ja

1986
01:23:37,969 --> 01:23:39,672
Hej, kakšna so nebesa?

1987
01:23:39,704 --> 01:23:41,039
Oh, slaba novica.

1988
01:23:41,072 --> 01:23:44,643
šel sem v pekel,
ampak je nekako hladno.

1989
01:23:48,012 --> 01:23:49,012
Jericho!

1990
01:23:50,682 --> 01:23:52,651
Kaj si mi hotel povedati
preden si umrl?

1991
01:23:52,951 --> 01:23:55,788
ne spomnim se.

1992
01:23:57,655 --> 01:23:59,324
Adijo!

1993
01:24:07,700 --> 01:24:09,702
Ah! ooo

1994
01:24:09,735 --> 01:24:11,371
ah, ah!

1995
01:24:16,075 --> 01:24:20,545
<i>♪ Strahovi postanejo želje
Upam, da to slišiš ♪</i>

1996
01:24:20,579 --> 01:24:25,451
<i>♪ in nehaj dajati moč
vsem tvojim vizijam ♪</i>

1997
01:24:25,484 --> 01:24:29,722
<i>♪ ne morejo ostati
podari jih ♪</i>

1998
01:24:29,754 --> 01:24:34,526
<i>♪ they're all in your mind
leave them behind ♪</i>

1999
01:24:34,560 --> 01:24:38,964
<i>♪ words become wishes
Upam, da to slišiš ♪</i>

2000
01:24:38,996 --> 01:24:43,768
<i>♪ and stop saying vicious things
about your own being ♪</i>

2001
01:24:43,802 --> 01:24:48,007
<i>♪ take yourself home
bodi tam sam ♪</i>

2002
01:24:48,039 --> 01:24:52,477
<i>♪ sit by yourself no telephone ♪</i>

2003
01:24:52,511 --> 01:24:57,048
<i>♪ oh I hope you find wisdom
in all of your wanderings ♪</i>

2004
01:24:57,081 --> 01:25:01,954
<i>♪ I hope you find now
and lose your longing ♪</i>

2005
01:25:01,986 --> 01:25:06,558
<i>♪ za druge čase
prihodnost ali zadaj ♪</i>

2006
01:25:06,592 --> 01:25:11,330
<i>♪ živimo šele zdaj
v mislih ♪</i>

2007
01:25:29,181 --> 01:25:34,085
<i>♪ And I hope you find blessings
v vseh tvojih izgubah ♪</i>

2008
01:25:34,119 --> 01:25:38,790
<i>♪ in nehaj nositi bremena
zemeljskih križev ♪</i>

2009
01:25:38,824 --> 01:25:43,661
<i>♪ Tukaj smo vsi obiskovalci
popotniki, dragi moji ♪</i>

2010
01:25:43,695 --> 01:25:47,866
<i>♪ vse so zgradile brazgotine
od drugih zvezd ♪</i>

2011
01:25:47,900 --> 01:25:52,638
<i>♪ strahovi postanejo želje
Upam, da to slišiš ♪</i>

2012
01:25:52,670 --> 01:25:57,509
<i>♪ in nehaj dajati moč
vsem tvojim vizijam ♪</i>

2013
01:25:57,543 --> 01:26:01,647
<i>♪ ne morejo ostati
podari jih ♪</i>

2014
01:26:01,679 --> 01:26:06,451
<i>♪ so samo v tvojih mislih
pusti jih za seboj ♪</i>

2015
01:26:16,527 --> 01:26:21,499
<i>♪ Preverite napajanje
osvežite brskalnik ♪</i>

2016
01:26:21,532 --> 01:26:26,172
<i>♪ preizkusi mojo povezavo
znova zaženite usmerjevalnik ♪</i>

2017
01:26:26,204 --> 01:26:28,973
<i>♪ ugasni štej do deset ♪</i>

2018
01:26:29,007 --> 01:26:32,777
<i>♪ Spet prižgi ♪</i>

2019
01:26:32,811 --> 01:26:37,782
<i>♪ ampak ne bomo nikoli videli
še ena objava na njegovem viru ♪</i>

2020
01:26:37,816 --> 01:26:42,487
<i>♪ to je boleče
tako prekleto boleče ♪</i>

2021
01:26:42,521 --> 01:26:47,726
<i>♪ Nebesa so dobila vplivneža
vendar smo izgubili angela ♪</i>

2022
01:26:47,758 --> 01:26:54,132
<i>♪ posnet pred njegovim časom
nesmiselno odjavljen ♪</i>

2023
01:26:54,165 --> 01:26:56,636
<i>♪ iz njegovega življenja ♪</i>

2024
01:26:59,804 --> 01:27:06,846
<i>♪ pravica za Jericho ♪</i>

2025
01:27:10,281 --> 01:27:17,522
<i>♪ pravica za Jericho ♪</i>

2026
01:27:22,527 --> 01:27:27,165
<i>♪ Klikanje po starih videoposnetkih
obupan za povezavo ♪</i>

2027
01:27:27,199 --> 01:27:33,505
<i>♪ hashtag pravičnost za Jericho
v razdelku za komentarje ♪</i>

2028
01:27:33,539 --> 01:27:36,041
<i>♪ vse velike črke brez jebe ♪</i>

2029
01:27:36,074 --> 01:27:39,578
<i>♪ odšel je življenje je zanič ♪</i>

2030
01:27:39,611 --> 01:27:46,652
<i>♪ vendar ne bomo počivali, dokler ne bomo
imej pravico za Jericho ♪</i>

2031
01:27:53,124 --> 01:28:00,165
<i>♪ Pravica za Jericho ♪</i>

2032
01:28:03,834 --> 01:28:10,877
<i>♪ pravica za Jericho ♪</i>

2033
01:28:14,579 --> 01:28:18,716
<i>♪ pravica za Jericho ♪</i>

2034
01:28:18,749 --> 01:28:22,186
<i>Imamo pričevanje očividcev
v coley wither's</i>

2035
01:28:22,219 --> 01:28:25,023
<i>in Jericha Rosenberga
saga o umoru.</i>

2036
01:28:26,258 --> 01:28:27,927
<i>Da, bil sem tam.</i>

2037
01:28:27,959 --> 01:28:29,761
<i>100 % popolnoma prepričan,
vsekakor,</i>

2038
01:28:29,794 --> 01:28:32,330
<i>ker sem jih videl
tam absolutno</i>

2039
01:28:32,364 --> 01:28:35,668
<i>na bregu reke, kjer
voda se sreča z zemljo</i>

2040
01:28:35,700 --> 01:28:37,845
<i>kar je čisto nič drugega
ki jih lahko obravnavamo pozneje</i>

2041
01:28:37,869 --> 01:28:39,972
<i>ker prav zdaj
mali kosmati je bil na tleh</i>

2042
01:28:40,004 --> 01:28:41,873
<i>na tleh
če se prav spomnim</i>

2043
01:28:41,906 --> 01:28:44,842
<i>in fant z očali
ga je zbadal s palico</i>

2044
01:28:44,875 --> 01:28:46,744
<i>in mislil sem, da poskuša
da ga dvignem</i>

2045
01:28:46,777 --> 01:28:48,847
<i>zaplavati po reki
kar sem naredil, na primer,</i>

2046
01:28:48,879 --> 01:28:51,249
<i>večkrat, človek.
Pusti svoje telo.</i>

2047
01:28:51,282 --> 01:28:53,285
<i>Bodi voda. Prepustite se toku.</i>

2048
01:28:53,317 --> 01:28:55,353
<i>Vse je usklajeno,</i>

2049
01:28:55,387 --> 01:28:58,924
<i>toda tega nisem vedel
ta mladenič je bil znotraj mrtev</i>

2050
01:28:58,956 --> 01:29:00,793
<i>kosmati kostum.
Če bi vedel...</i>

2051
01:29:01,959 --> 01:29:03,828
<i>Lahko bi ga oživil.</i>


