1 00:00:25,299 --> 00:00:27,809 (SMRČANJE) 2 00:00:42,861 --> 00:00:45,748 hej Kaj se tukaj dogaja? 3 00:00:46,363 --> 00:00:48,274 Oh, ni razloga za skrb. 4 00:00:48,309 --> 00:00:50,720 Samo dostavimo vas. 5 00:00:50,755 --> 00:00:53,975 Me dostavljaš? kam gremo 6 00:00:54,010 --> 00:00:56,869 udobno se namestite, to je dolgo potovanje. 7 00:00:56,904 --> 00:00:59,682 Dolgo potovanje v Afriko. 8 00:00:59,717 --> 00:01:01,455 Afrika? 9 00:01:01,490 --> 00:01:04,614 Tako je, tvojim staršem. 10 00:01:04,649 --> 00:01:07,240 Krokodili. 11 00:01:07,275 --> 00:01:11,708 Hej, ampak jaz nisem krokodil. 12 00:01:11,743 --> 00:01:13,465 To vsi pravijo. 13 00:01:13,500 --> 00:01:17,282 prav! Ampak tvoji papirji reci, da si krokodil. 14 00:01:17,317 --> 00:01:21,262 Vsi ostali krokodili komaj čakam, da te spoznam. 15 00:01:28,200 --> 00:01:32,400 Poletite sami do krokodila. 16 00:01:41,865 --> 00:01:45,828 (KRIČANJE) 17 00:01:49,033 --> 00:01:52,118 Mislim, da so bile samo sanje. 18 00:01:54,501 --> 00:01:57,838 Hej, Mic Mic! si pripravljen 19 00:01:57,873 --> 00:02:00,231 Kaj? Pripravljen na kaj? 20 00:02:00,266 --> 00:02:02,469 Nisem pripravljena. 21 00:02:09,995 --> 00:02:11,759 Kaj si naredil, Oscar? 22 00:02:11,794 --> 00:02:14,429 hej Čas je, da se malo zabavate. 23 00:02:14,464 --> 00:02:16,864 Vse, kar kdaj počneš, samo ješ in spiš. 24 00:02:16,899 --> 00:02:20,068 Ne, ne, hvala. 25 00:02:20,777 --> 00:02:22,763 Spusti me dol to sekundo. 26 00:02:22,798 --> 00:02:27,680 V redu, vendar si to zahteval. 27 00:02:30,434 --> 00:02:33,312 Hej kaj? ne ne ne! 28 00:02:33,347 --> 00:02:36,757 ne ne ne! 29 00:02:48,908 --> 00:02:51,115 Mic Mic! hitro vprašanje. 30 00:02:51,150 --> 00:02:54,649 Je ta vožnja tako zabavna izgleda? Naj se tega tudi jaz lotim? 31 00:02:54,684 --> 00:02:57,768 Nikakor ne. 32 00:03:01,979 --> 00:03:06,451 Ne ne ne! 33 00:03:10,085 --> 00:03:12,018 Lepo. 34 00:03:12,053 --> 00:03:18,731 Prisežem, da te bom ubil. 35 00:03:18,766 --> 00:03:22,583 In tudi jaz uživam v tebi. 36 00:03:28,909 --> 00:03:31,704 Oh Mic Mic, tukaj si. 37 00:03:31,739 --> 00:03:34,474 Mladi Oscar mi te je povedal res užival v vožnji. 38 00:03:34,509 --> 00:03:37,299 Je to res? 39 00:03:38,625 --> 00:03:41,677 ne! 40 00:03:41,712 --> 00:03:46,055 Zelo si navdušen, dobro zate, sosed. Je tako nevarno? 41 00:03:46,090 --> 00:03:48,285 Upal sem, da ga bom tudi preizkusil. 42 00:03:48,320 --> 00:03:53,476 Oscar, takoj ko dobim stran od te stvari, si mrtev. 43 00:03:53,511 --> 00:03:57,296 Bomo videli. 44 00:03:59,326 --> 00:04:04,879 ne! Ne spet! 45 00:04:04,914 --> 00:04:09,703 Ne ne ne! 46 00:04:17,158 --> 00:04:21,840 Oskar. ti.. 47 00:04:27,521 --> 00:04:32,522 Tukaj smo, da praznujemo Arnold, naša najboljša štorklja za dostavo. 48 00:04:32,557 --> 00:04:39,811 Samo letos je dosegel Devet tisoč 900 in 99 dojenčkov 49 00:04:39,846 --> 00:04:43,520 In zdaj za dostavo številka 10 tisoč. 50 00:04:43,555 --> 00:04:47,051 Zaupamo mu s prav posebno nalogo. 51 00:04:47,086 --> 00:04:55,292 Tokrat bo rodil otroka predsedniškemu kandidatu Združenih gozdov Amerike. 52 00:04:55,327 --> 00:04:59,061 - Čestitam - Čestitam! 53 00:04:59,096 --> 00:05:04,487 In naj dam besedo mož ure, Arnold. 54 00:05:04,522 --> 00:05:10,605 Moji prijatelji, zelo sem ponosen in neverjetno ponižan zaradi te časti. 55 00:05:10,640 --> 00:05:13,431 Vsem bi se rad zahvalil.. 56 00:05:13,466 --> 00:05:17,601 Ker si mi to zaupal posebna dostava v Ameriko. 57 00:05:17,636 --> 00:05:25,416 Obljubim vam, da bom dokončal to delo hitro in varno, tako kot vedno. 58 00:05:28,334 --> 00:05:29,819 (PLOŠKANJE) 59 00:05:30,908 --> 00:05:33,810 Arnold, lahko dobim tvoj avtogram? 60 00:05:33,845 --> 00:05:36,745 Lahko dobim tvoj avtogram preveč? Tako si čeden. 61 00:05:36,780 --> 00:05:41,344 V redu, samo zate, srček. 62 00:05:41,379 --> 00:05:43,642 Če greš nocoj z mano ven. 63 00:05:45,192 --> 00:05:47,965 OMG! Povabil me je na zmenek. 64 00:05:48,000 --> 00:05:52,209 Oh Carl, si nazaj v poštnem oddelku? 65 00:05:52,244 --> 00:05:58,370 Slišal sem o vašem fiasku, ko ste dostavili a mladiča pande v Rusijo namesto na Kitajsko. 66 00:05:58,405 --> 00:06:02,249 No, jaz... veš... 67 00:06:02,284 --> 00:06:03,901 Srečo imaš, da se je vse dobro končalo. 68 00:06:03,936 --> 00:06:09,142 Slišal sem, da sta imela medved in zajec za dokončanje dostave namesto vas. 69 00:06:12,339 --> 00:06:17,579 Še dobro, da nisi dostavil aligatorjem, imam prav? 70 00:06:20,754 --> 00:06:23,249 Pozdravljene dame. 71 00:06:24,565 --> 00:06:30,314 Danes bomo začeli z prvi krog predsedniških razprav. 72 00:06:30,349 --> 00:06:36,349 Vsi lepo pozdravite kandidata za predsednik Združenih gozdov Amerike, 73 00:06:36,384 --> 00:06:39,805 John Grizzly 74 00:06:42,170 --> 00:06:47,674 In naš sedanji predsednik, Don Falcher. 75 00:06:49,757 --> 00:06:53,305 Falcher, Falcher, Falcher 76 00:06:53,340 --> 00:06:56,491 Naš prvi govornik danes je John Grizzly. 77 00:06:56,526 --> 00:07:00,831 Predsedniški kandidat, dobrodošel, John. 78 00:07:00,866 --> 00:07:04,958 Gospod predsednik, gospe in gospodje. 79 00:07:04,993 --> 00:07:08,276 Vsi dobro veste kaj Don Falcher nam je 80 00:07:08,311 --> 00:07:11,055 Edine živali uživajo kakršno koli svobodo 81 00:07:11,090 --> 00:07:14,294 s tistimi v predsednikovem krogu 82 00:07:14,329 --> 00:07:17,743 Tako je, moj mož govori resnico 83 00:07:17,778 --> 00:07:19,901 V redu, Don Falcher. 84 00:07:19,936 --> 00:07:23,256 Ali želite odgovoriti na te obtožbe? 85 00:07:23,291 --> 00:07:25,490 Ja, bi, to so lažne laži 86 00:07:25,525 --> 00:07:27,653 Nič od tega niti približno ni res 87 00:07:27,688 --> 00:07:30,887 In moj program kampanje je zelo preprost 88 00:07:30,922 --> 00:07:32,757 Državljani, ki jim gre dobro 89 00:07:32,792 --> 00:07:34,968 zdaj jim bo šlo še bolje 90 00:07:35,003 --> 00:07:38,758 In nesrečneži, ki se borijo... 91 00:07:39,247 --> 00:07:44,405 naj ne izgubljajo časa, celo sanja o boljšem življenju 92 00:07:45,174 --> 00:07:46,825 To se morda sliši ostro 93 00:07:46,860 --> 00:07:48,973 Je pa vsaj pošteno 94 00:07:49,008 --> 00:07:52,123 Imeli smo dovolj praznega obljube in jok za luno 95 00:07:52,158 --> 00:07:55,516 Torej, vedi to, ko glasuješ zame 96 00:07:55,551 --> 00:08:00,907 Glasujete za varnost, stabilnost, in vaše zaupanje v vašo prihodnost 97 00:08:00,942 --> 00:08:03,127 Ima popolnoma prav 98 00:08:03,162 --> 00:08:07,580 Ko glasujete zanj, vas lahko prepričan, da jutri... 99 00:08:07,615 --> 00:08:13,046 bo tako slabo kot danes in morda še slabše 100 00:08:13,081 --> 00:08:15,788 Torej, tukaj je moj dnevni red 101 00:08:15,823 --> 00:08:18,511 Svoboda za vse 102 00:08:18,546 --> 00:08:21,326 - Da - socialna pravičnost za vse 103 00:08:21,361 --> 00:08:21,951 ja 104 00:08:21,986 --> 00:08:24,935 In enake pravice za vse 105 00:08:24,970 --> 00:08:28,471 (Klevetanje) 106 00:08:29,841 --> 00:08:31,667 Vidiš kaj se dogaja? 107 00:08:31,702 --> 00:08:33,599 Sploh še ni izvoljen 108 00:08:33,634 --> 00:08:36,647 in že nas vse deli. 109 00:08:36,682 --> 00:08:39,531 Ne drzni si tako žaliti mojega moža 110 00:08:39,566 --> 00:08:41,908 Čas je, da pridete k pameti 111 00:08:41,943 --> 00:08:45,126 Koga vidite kot svojega naslednjega predsednika? 112 00:08:45,161 --> 00:08:47,575 (Klevetanje) 113 00:08:47,610 --> 00:08:51,197 Zdi se, da ste vsi pozabili kaj o tem pravijo zakoni 114 00:08:51,232 --> 00:08:57,620 Gospod predsednik je tukaj, da to potrdi v našem gozd lahko za predsednika kandidirajo le starši 115 00:08:57,655 --> 00:09:00,223 A kot vsi vemo, dragi volivci 116 00:09:00,258 --> 00:09:03,345 John Grizzly nima otrok 117 00:09:03,380 --> 00:09:05,279 Povej mi, če se motim 118 00:09:05,314 --> 00:09:08,061 Prav imaš, prav imaš 119 00:09:10,449 --> 00:09:16,649 Vendar iskreno vaš, ima na stotine otrok 120 00:09:18,399 --> 00:09:20,970 No, če je res tako 121 00:09:21,005 --> 00:09:26,818 Morda boste izgubili pravico do sodelovanja na teh volitvah John Grizzly. 122 00:09:26,853 --> 00:09:31,185 No, kar je rekel Don Falcher, je res 123 00:09:31,220 --> 00:09:36,439 Ampak dejansko smo vsak dan pričakuje otroka 124 00:09:36,474 --> 00:09:38,791 Dostavna služba je zamočila. 125 00:09:38,826 --> 00:09:42,029 In štorklje so vzele naš dragi dojenček drugje 126 00:09:42,064 --> 00:09:44,285 To je strašna napaka 127 00:09:44,320 --> 00:09:48,182 Obljubim, da bo tukaj do dneva volitev 128 00:09:48,217 --> 00:09:50,283 Vem v srcu 129 00:09:50,318 --> 00:09:54,246 Zelo kmalu bomo prišli do držimo našega otroka v naročju 130 00:09:54,281 --> 00:09:55,907 Zelo dobro torej 131 00:09:55,942 --> 00:10:00,862 Resnica je, da spoštujem gospo. Grizzly preveč, da bi ji rekel ne 132 00:10:00,897 --> 00:10:03,395 Predlagam, da počakamo 133 00:10:03,430 --> 00:10:06,647 Kar se vas tiče, gospod predsednik, lahko upočasniš 134 00:10:06,682 --> 00:10:11,841 Ker vaš cenjeni nasprotnik ima še nekaj časa 135 00:10:13,021 --> 00:10:15,783 Za zdaj bomo prekinili 136 00:10:15,818 --> 00:10:19,128 Naslednja razprava bo čez teden dni 137 00:10:19,163 --> 00:10:24,450 Resnično upam, da ste imeli tvoj otrok do takrat, John Grizzly. 138 00:10:28,896 --> 00:10:34,044 Neumne ovce, vsi smej se mi, v redu, 139 00:10:34,079 --> 00:10:37,607 Kot je rekel moj oče, on najbolje se smeje tisti, ki se zadnji smeje 140 00:10:37,642 --> 00:10:42,988 In jaz se bom smejal in John Grizzly bo jokal 141 00:10:44,546 --> 00:10:48,584 Obljubim vam takoj, ko bom ponovno izvoljen 142 00:10:48,619 --> 00:10:54,650 Spremenil bom ustavo in se znebite vseh teh poražencev 143 00:10:55,906 --> 00:11:02,931 Zato čakajo na štorkljo dostaviti otroka temu grizlijskemu norcu. 144 00:11:02,966 --> 00:11:05,847 Nekdo mora najti to štorkljo 145 00:11:05,882 --> 00:11:09,749 ukrade otroka in mi ga prinese 146 00:11:09,784 --> 00:11:14,015 Tako da stavim, da se bo to pokazalo naj se ne zajebavajo z mano 147 00:11:14,050 --> 00:11:16,675 Naredil bom, naredil bom, očka 148 00:11:16,710 --> 00:11:18,517 Kaj? 149 00:11:18,552 --> 00:11:20,580 Ti, zastonj dober bič? 150 00:11:20,615 --> 00:11:24,184 Ne, Billy, mislim, da ne 151 00:11:24,219 --> 00:11:27,269 Naj to storim namesto tebe, oče 152 00:11:29,302 --> 00:11:33,338 Ne Doug, zapomni si ti poveljnik narodne garde 153 00:11:33,373 --> 00:11:36,871 varnost predsednika Storitev. Potrebujemo te tukaj. 154 00:11:36,906 --> 00:11:41,021 Prosim, očka, obljubim, da zmorem 155 00:11:41,751 --> 00:11:45,116 Prav Billy, imaš moje dovoljenje 156 00:11:45,151 --> 00:11:47,309 To bo vaša priložnost, da se dokažete 157 00:11:47,344 --> 00:11:52,578 In pokaži mi, da si ni povsem brez vrednosti 158 00:11:53,657 --> 00:11:56,775 Hvala, oče, obljubim, da ti ne bo žal 159 00:11:56,810 --> 00:12:00,565 Če pa vam spodleti, se ne trudite vrniti 160 00:12:00,600 --> 00:12:06,191 Raje bi te zamenjal s eden mojih mnogih drugih otrok 161 00:12:22,216 --> 00:12:24,720 Poglej, razumem, zakaj si jezen 162 00:12:24,755 --> 00:12:26,462 Odkar sva prišla domov s tistega potovanja... 163 00:12:26,497 --> 00:12:28,904 Odkar sva prišla domov s tega potovanja 164 00:12:28,939 --> 00:12:32,541 En radoveden zajec ima blebetanje o tem brez prestanka 165 00:12:32,576 --> 00:12:36,265 Veš kaj, tvoja stalnica blebetanje vse spravlja ob pamet 166 00:12:36,300 --> 00:12:41,629 Moje čebele so tako razburjene, da so izdelava jabolčnika namesto medu 167 00:12:41,992 --> 00:12:44,167 Toda rekel si, da imaš raje jabolčnik 168 00:12:44,202 --> 00:12:45,776 Mogoče sem to naredil prvi, 169 00:12:45,811 --> 00:12:49,363 Potem pa sem spoznal, da še vedno obožujem med 170 00:12:49,398 --> 00:12:50,510 Ampak jaz... 171 00:12:50,545 --> 00:12:53,390 Razdel si mi celotno hišo 172 00:12:53,425 --> 00:12:57,514 in ga spremenil v nekaj super neuporabna zračna ladja brez razloga 173 00:12:57,549 --> 00:13:02,075 Mislil sem, da lahko letimo da obiščem mladiča pande, sem ... 174 00:13:02,110 --> 00:13:06,262 Ti v enem samem dnevu, uničil ves gozd 175 00:13:06,297 --> 00:13:09,530 in me skoraj ponesla s seboj. 176 00:13:11,505 --> 00:13:13,381 Ampak veš, da sem mislil dobro 177 00:13:13,416 --> 00:13:17,232 Samo želel sem, da imajo vsi zabavna vožnja v toboganu 178 00:13:17,267 --> 00:13:23,109 In želel sem, da bi ti, Mic Mic končno se zbudi iz spanja 179 00:13:23,694 --> 00:13:27,582 Vedno si nesrečen, le poglej se 180 00:13:27,617 --> 00:13:29,530 Poglej, kaj si postal 181 00:13:29,565 --> 00:13:31,630 Na našem potovanju si bil tako kul 182 00:13:31,665 --> 00:13:34,595 Ampak vse, kar počneš več samo jesti in spati 183 00:13:34,630 --> 00:13:37,198 Kot kakšen divji medved ali kaj podobnega 184 00:13:37,233 --> 00:13:41,325 Kaj bi mladiček pande rekel, če bi ga so bili tukaj in so te videli, Mic Mic? 185 00:13:41,360 --> 00:13:43,899 Povedal ti bom, Oscar ... 186 00:13:43,934 --> 00:13:46,256 kaj bi rekel 187 00:13:46,291 --> 00:13:48,379 rekel bi samo.. 188 00:13:48,414 --> 00:13:49,595 Živjo stari 189 00:13:49,630 --> 00:13:51,408 Hej, si pravkar rekel fantje? 190 00:13:51,443 --> 00:13:53,425 Ali pa sem? 191 00:13:53,460 --> 00:13:56,463 Mislim, da je on 192 00:13:58,260 --> 00:13:59,709 Mladiček pande? 193 00:13:59,744 --> 00:14:02,547 Ste res tukaj? 194 00:14:10,817 --> 00:14:12,864 Kdo je super? super sem 195 00:14:12,899 --> 00:14:16,640 Kdo je najboljši dostavljalec štorklja na planetu? 196 00:14:16,675 --> 00:14:20,754 Arnold je najboljši dostavna štorklja na tem planetu 197 00:14:20,789 --> 00:14:24,359 Vau! Počakaj, si to res ti? 198 00:14:24,394 --> 00:14:27,104 Nazadnje, ko sem preveril, sem bil jaz 199 00:14:27,139 --> 00:14:31,311 Ti si slavni Arnold, največja dostavna štorklja 200 00:14:31,346 --> 00:14:33,891 Ti si prava legenda ostale ptičje vrste 201 00:14:33,926 --> 00:14:36,884 Ja, ja, to sem jaz 202 00:14:36,919 --> 00:14:43,036 To je neverjetno, sem velik oboževalec, Vedno sem si želel biti kot ti 203 00:14:43,071 --> 00:14:45,571 Škoda, otrok, ker to se ne bo nikoli zgodilo 204 00:14:45,606 --> 00:14:48,326 Bojim se, da sem enkraten 205 00:14:48,361 --> 00:14:52,201 Prav imaš, nihče ne more se ti celo približati 206 00:14:52,236 --> 00:14:54,660 Misliš, da bi lahko mi pokažeš trik ali dva? 207 00:14:54,695 --> 00:15:00,451 To bi bila velika čast in vsekakor nekaj jaz bi se lahko pohvalil svojim otrokom 208 00:15:00,715 --> 00:15:05,693 Podvig, kaj? No, mislim Ne morem se mi dopovedati 209 00:15:05,728 --> 00:15:10,015 Arnold! 210 00:15:12,073 --> 00:15:15,930 Vau bravo! Bilo je naravnost veličastno. 211 00:15:15,965 --> 00:15:17,925 Kakšen prizor, ki si ga je treba zapomniti! 212 00:15:17,960 --> 00:15:21,795 Mimogrede, ali mislite bi lahko naredil tudi tail spin? 213 00:15:21,830 --> 00:15:25,520 jaz? Absolutno obstaja nič ne morem narediti, fant. 214 00:15:25,555 --> 00:15:28,494 Glejte in se učite zdaj 215 00:15:28,529 --> 00:15:32,158 Arnold 216 00:15:32,193 --> 00:15:37,278 Arnold, Arnold 217 00:15:37,313 --> 00:15:38,234 enostavno 218 00:15:38,269 --> 00:15:43,547 Neverjetno! Vsi bodo tako ljubosumen, ko jim povem, kaj sem videl. 219 00:15:43,582 --> 00:15:45,558 Bi lahko naredil še eno? 220 00:15:45,593 --> 00:15:48,186 Še enega? Lahko naredim dve 221 00:15:48,221 --> 00:15:52,170 Arnold 222 00:15:53,539 --> 00:15:55,439 (Grnenje) 223 00:15:58,038 --> 00:15:59,876 lepo! 224 00:16:02,356 --> 00:16:06,437 - Pusti ga - Moje je. 225 00:16:06,472 --> 00:16:10,933 - Da - Ja, prav! Niti ne pomisli na to 226 00:16:13,079 --> 00:16:15,232 Ali moraš biti tako trmast? 227 00:16:15,267 --> 00:16:17,194 V redu potem 228 00:16:17,229 --> 00:16:21,214 Pozor! 229 00:16:28,407 --> 00:16:32,667 - Pusti otroka! - Pusti ga! 230 00:16:40,908 --> 00:16:45,739 Tvojih dnevov kaskaderskega letenja je konec, Arnold. 231 00:16:45,774 --> 00:16:49,248 To bom vzel zdaj, če nimate nič proti 232 00:16:51,225 --> 00:16:52,358 hej 233 00:16:52,393 --> 00:16:54,004 Kaj se je zgodilo s košaro? 234 00:16:54,039 --> 00:16:55,784 Žogica proti bolham 235 00:16:55,819 --> 00:16:57,264 Kje je otrok? 236 00:16:57,299 --> 00:17:01,041 Ni ga več! 237 00:17:08,218 --> 00:17:11,429 In potem je Meek Meek povedal jaz, Palatain in jaz 238 00:17:11,464 --> 00:17:14,235 je moral fiton zvabiti iz jame. 239 00:17:14,270 --> 00:17:16,832 In veste kaj, lansiral se je na nas! 240 00:17:16,867 --> 00:17:20,943 Z glavo je udaril v kamen. Janoš samo pogledal ga je in padel 241 00:17:20,978 --> 00:17:26,586 In potem reče: "Pojdi brez jaz, kmalu te bom dohitel." 242 00:17:30,335 --> 00:17:33,448 Hej Mic Mic, buden si. 243 00:17:33,483 --> 00:17:35,040 Prav vesel je, da te vidi 244 00:17:35,075 --> 00:17:37,468 Živjo Mic Mic 245 00:17:37,503 --> 00:17:40,300 Pozdravljen tudi tebi, mali. 246 00:17:40,335 --> 00:17:42,925 Vsi ste tako odrasli 247 00:17:43,477 --> 00:17:45,504 Čakaj, zakaj si tukaj? 248 00:17:45,539 --> 00:17:48,975 Moj stari me je poslal sem tako da bi se popravil 249 00:17:49,010 --> 00:17:51,369 Torej, če je treba vaše poti popraviti, 250 00:17:51,404 --> 00:17:53,674 povej mi, kaj si naredil? 251 00:17:53,709 --> 00:17:55,682 Nič slabega, obljubim 252 00:17:55,717 --> 00:17:59,189 Jaz in opice smo naredili fitonov zmaj. 253 00:17:59,224 --> 00:18:02,442 Ampak ... ni šlo dobro 254 00:18:02,477 --> 00:18:04,652 Opica bo potrebovala fizikalno terapijo 255 00:18:04,687 --> 00:18:07,495 Oče je zbolel in jezen. 256 00:18:08,193 --> 00:18:09,711 Še ena stvar je 257 00:18:09,746 --> 00:18:12,294 Tudi tega sem res srečal srčkano dekle panda in.. 258 00:18:12,329 --> 00:18:15,966 Ne, ne, ne, ne reci več besede 259 00:18:16,001 --> 00:18:17,835 Nočem slišati, g. Panda 260 00:18:17,870 --> 00:18:19,449 Hej, ampak jaz. 261 00:18:19,484 --> 00:18:21,384 Moj bog, kakšen dan! 262 00:18:21,419 --> 00:18:24,835 Najprej sem mislil, da sem predajo krokodilom 263 00:18:24,870 --> 00:18:27,907 Potem sem imel srce napad na tobogan 264 00:18:27,942 --> 00:18:31,606 In zdaj bi moral preobraziti mladoletnika 265 00:18:31,641 --> 00:18:34,783 ampak zakaj? 266 00:18:37,199 --> 00:18:38,532 še jočeš? 267 00:18:38,567 --> 00:18:40,502 Ne, povsod sem nad temi stvarmi. 268 00:18:40,537 --> 00:18:44,080 Ampak imaš prav, bilo je čas, ko sem vse naredil... 269 00:19:14,581 --> 00:19:19,486 Ne spet! 270 00:19:23,450 --> 00:19:24,925 Pravkar sem prišel 271 00:19:24,960 --> 00:19:28,478 in že smo tukaj gremo na novo avanturo 272 00:19:28,513 --> 00:19:31,569 Ni šans, ne! Končal sem z dogodivščinami. 273 00:19:31,604 --> 00:19:35,109 Vse kar si želim je preprosto, vsakdanje življenje 274 00:19:35,144 --> 00:19:38,429 Kaj naj naredim s tem? 275 00:19:42,726 --> 00:19:44,411 Pozdravljeni, oprostite, ker vas motim 276 00:19:44,446 --> 00:19:46,654 Moje ime je Carl in Jaz sem tvoja nova poštna štorklja 277 00:19:46,689 --> 00:19:48,028 Tukaj je pismo za vas 278 00:19:48,063 --> 00:19:49,649 tukaj.. 279 00:19:49,684 --> 00:19:52,323 Oh, je to mladič grizlija? 280 00:19:52,358 --> 00:19:55,332 Toda kako je prišel sem? 281 00:19:59,863 --> 00:20:03,003 Oh, gotovo je bila dostavljena. 282 00:20:03,038 --> 00:20:05,212 To se dogaja ves čas 283 00:20:05,247 --> 00:20:08,656 Se dogaja ves čas? 284 00:20:08,691 --> 00:20:15,457 Mislim, da si ti tisti, ki je prinesel jaz lansko leto mladič pande, kajne? 285 00:20:15,492 --> 00:20:18,884 V redu, lani sem obljubi moji mami, da ne bom nikoli lagal. 286 00:20:18,919 --> 00:20:21,585 Da, prav imaš, bil sem jaz 287 00:20:21,620 --> 00:20:24,751 Ampak ... nisem bila moja krivda 288 00:20:24,786 --> 00:20:26,619 In čigava je bila krivda? 289 00:20:26,654 --> 00:20:28,005 Nisem prepričan 290 00:20:28,040 --> 00:20:33,959 Po tem sem se znašel v oblaku ruševin neka hišna raketa je raznesla nebo 291 00:20:35,262 --> 00:20:38,090 No, zdaj je vse smiselno, Oscar. 292 00:20:38,125 --> 00:20:40,342 Vedno sem mislil, da imaš nekaj opraviti s tem 293 00:20:40,377 --> 00:20:43,179 Zdaj ni dvoma da si vsega ti kriva 294 00:20:43,214 --> 00:20:45,382 Mogoče je moja krivda, mogoče, Mic Mic. 295 00:20:45,417 --> 00:20:48,393 Ampak če ne bi bilo zame, nikoli nimaš prijateljev 296 00:20:48,428 --> 00:20:51,538 Naj uganem, da govoriš o sebi trenutno, kajne? 297 00:20:51,573 --> 00:20:53,027 Hvala ... ampak ne, hvala 298 00:20:53,062 --> 00:20:56,121 Ne želim in ne potrebujem prijateljev, kot si ti 299 00:20:56,156 --> 00:21:00,946 V redu, ne skrbi, obdrži boj, bom že na poti 300 00:21:00,981 --> 00:21:03,384 nehaj! Drži se stran od njega 301 00:21:03,419 --> 00:21:05,042 Enkrat si že zamočil. 302 00:21:05,077 --> 00:21:09,071 In nikakor ni možnosti, da bom ti še kdaj zaupa otroka 303 00:21:09,106 --> 00:21:10,707 Vrnil ga bom na dostavo 304 00:21:10,742 --> 00:21:13,501 ne! Prosim te, ne počni tega. 305 00:21:13,536 --> 00:21:16,534 Daj mi priložnost, pa bom pelji tega otroka kamor sodi! 306 00:21:16,569 --> 00:21:19,045 Prosim, zaradi tega so me odpustili 307 00:21:19,080 --> 00:21:21,170 In zaslužiš si, da te odpustijo 308 00:21:21,205 --> 00:21:23,795 Mic Mic, daj no stari 309 00:21:23,830 --> 00:21:28,580 Če ne bi bilo Carlove napake, bi mi ne bi srečal sladkega mladiča pande 310 00:21:28,615 --> 00:21:30,355 Oh karkoli. 311 00:21:30,390 --> 00:21:32,673 Ja, bi 312 00:21:33,679 --> 00:21:35,781 Glej, ni se treba kregati 313 00:21:35,816 --> 00:21:39,343 Predlagam, da vsi pojdi na pot in pomagaj Carlu. 314 00:21:39,378 --> 00:21:42,139 dostavi tega mladiča grizlija v Ameriko. 315 00:21:42,174 --> 00:21:47,311 Oscar ima prav, Carl je bil tisti pravzaprav nas je vse združil 316 00:21:47,346 --> 00:21:50,906 Ne, ta medved ni nikoli spet zapustil svoj gozd 317 00:21:50,941 --> 00:21:54,242 Jutri se vrnemo njega in se pritožiti 318 00:21:54,277 --> 00:21:57,169 Oscar, prinesi otroku kokos 319 00:22:11,545 --> 00:22:15,691 Poštna štorklja, si tam? 320 00:22:26,027 --> 00:22:27,842 Ja, tukaj sem 321 00:22:27,877 --> 00:22:32,490 veš Imam idejo, dostavili jo bomo tega otroka sami, samo ti in jaz. 322 00:22:32,525 --> 00:22:34,807 Če še naprej čakamo Mic Mic, ta stari godrnjač 323 00:22:34,842 --> 00:22:38,749 lahko tudi pozabimo sploh o kakršnih koli dogodivščinah. 324 00:22:38,784 --> 00:22:40,550 V redu, v katero smer je torej? 325 00:22:40,585 --> 00:22:45,738 Nisem prepričan, kje točno je vaša Amerika 326 00:22:47,323 --> 00:22:50,349 Selitev tja, selitev tja. 327 00:22:50,384 --> 00:22:52,096 Torej, v katero smer? 328 00:22:52,131 --> 00:22:54,901 Daj mi sekundo. 329 00:22:58,700 --> 00:23:01,807 Računanje, računanje. 330 00:23:02,645 --> 00:23:04,542 Gremo v Ameriko ali kaj? 331 00:23:04,577 --> 00:23:08,835 Smo, tako je. 332 00:23:30,167 --> 00:23:35,002 Carl, si prepričan v to je to pravi način? 333 00:23:35,037 --> 00:23:37,514 Vsekakor. 334 00:23:37,549 --> 00:23:39,435 No... skoraj 335 00:23:39,470 --> 00:23:42,137 Kaj naj bi to pomenilo? 336 00:23:42,172 --> 00:23:45,603 ne! primi se za moja krila 337 00:23:52,604 --> 00:23:56,868 No, plen bo sam prišel do mene. 338 00:24:11,101 --> 00:24:13,984 Kaj misliš, da bi morali storiti zdaj? 339 00:24:14,019 --> 00:24:17,127 nimam pojma 340 00:24:24,594 --> 00:24:27,650 Torej? Si prišel v Ameriko? 341 00:24:30,742 --> 00:24:32,638 Kriči kot trije rogovi v meglo. 342 00:24:32,673 --> 00:24:35,130 Ste poklicali 911? 343 00:24:35,620 --> 00:24:39,617 Oprosti, Mic Mic, hotel sem samo... 344 00:24:40,772 --> 00:24:43,111 Odpuščam ti, ne skrbi za to. 345 00:24:43,146 --> 00:24:46,576 Ampak obljubi, da tega ne boš ponovil. 346 00:24:50,093 --> 00:24:54,423 Človek, težak si. Nekdo je imel preveč wontonov. 347 00:25:01,367 --> 00:25:05,252 V redu, zdaj ko sem imel vadbo, 348 00:25:05,287 --> 00:25:08,610 čas je, da začnemo naše potovanje 349 00:25:08,645 --> 00:25:11,053 Ampak, Mic Mic, včeraj si rekel... 350 00:25:11,088 --> 00:25:13,121 Ampak to je bilo včeraj, se spomniš? 351 00:25:13,156 --> 00:25:18,156 Včeraj je naša točna štorklja za dostavo... 352 00:25:18,191 --> 00:25:20,060 mi je prinesel povabilo. 353 00:25:20,095 --> 00:25:24,154 Očitno sem povabljen k glasovanju opazovalec ameriških volitev 354 00:25:24,189 --> 00:25:26,576 Zato bi morali iti 355 00:25:35,172 --> 00:25:37,615 Kaj pa jaz? 356 00:25:40,517 --> 00:25:43,161 V redu, lahko se pridružiš. 357 00:25:43,196 --> 00:25:46,190 Pravzaprav lahko vodiš 358 00:26:08,110 --> 00:26:10,179 Prepusti vse vrvi 359 00:26:10,214 --> 00:26:12,736 Da, gospod, razumem. 360 00:26:27,985 --> 00:26:30,618 Zbogom, Oscar. 361 00:26:30,653 --> 00:26:33,924 Vsaj uživamo malo miru in tišine za zdaj 362 00:26:33,959 --> 00:26:39,203 Adijo Mic Mic, boš Novi ameriški superjunak 363 00:26:44,783 --> 00:26:47,605 V redu, že so na poti 364 00:26:47,640 --> 00:26:49,783 Vendar obstaja majhen problem 365 00:26:49,818 --> 00:26:53,332 Pravzaprav ne bodo prišli v Ameriko 366 00:27:33,617 --> 00:27:37,549 Mic Mic, tako sem utrujena 367 00:27:37,584 --> 00:27:38,722 Ste zdaj? 368 00:27:38,757 --> 00:27:40,750 Mislil sem, da si želiš avanturo 369 00:27:40,785 --> 00:27:42,648 Uživajte, dokler traja 370 00:27:42,683 --> 00:27:44,350 Ampak mislil sem, da.. 371 00:27:44,385 --> 00:27:47,739 Prav, mislil si, da bomo leži na plaži in srka soda? 372 00:27:47,774 --> 00:27:49,575 Obrni se na srečo! 373 00:27:49,610 --> 00:27:50,614 no.. 374 00:27:50,649 --> 00:27:54,119 Med tem poganjate pedala Priskrbim si malico 375 00:27:54,154 --> 00:27:56,955 Prepričajte se, da ne izgubljate hitrosti. 376 00:27:59,200 --> 00:28:03,047 Dobro, kaj imamo tukaj? 377 00:28:05,452 --> 00:28:08,742 kaj je to klobuk? Nekakšen boben? 378 00:28:08,777 --> 00:28:11,370 Zakaj je ta smeti tukaj? 379 00:28:12,362 --> 00:28:13,348 veš 380 00:28:13,383 --> 00:28:16,836 Rekel sem, če ni potrebno, potem ga ne vzemite na krov. 381 00:28:16,871 --> 00:28:20,986 Je pa nujno, če se želijo narediti dober vtis 382 00:28:21,021 --> 00:28:24,061 Narediti dober vtis? 383 00:28:29,809 --> 00:28:35,458 Moram priznati, tiste klovni se zagotovo premikajo hitro 384 00:28:48,686 --> 00:28:51,214 To je bilo res blizu. 385 00:28:52,533 --> 00:28:54,858 Tukaj je načrt, čas je, da ga nadoknadimo 386 00:28:54,893 --> 00:28:58,242 Naprej, prihajam 387 00:29:10,105 --> 00:29:14,600 V redu, od zdaj naprej letim v prvem razredu 388 00:29:18,607 --> 00:29:23,289 Oscar, nikoli ne neha preseneti me, kako neuporaben si 389 00:29:23,324 --> 00:29:26,551 Kaj bo dojenček zdaj jedel? 390 00:29:27,169 --> 00:29:30,605 Kaj bomo storili, če bo začel jokati? 391 00:29:33,364 --> 00:29:36,005 Najprej nehaj kričati name, Mic Mic. 392 00:29:36,040 --> 00:29:38,427 To je slabo za tvojo polt. 393 00:29:39,790 --> 00:29:42,920 Razmisli o tem! Hrana je tam spodaj 394 00:29:42,955 --> 00:29:46,124 Kje spodaj? 395 00:29:50,272 --> 00:29:52,638 Ja, v redu potem. 396 00:29:52,673 --> 00:29:56,036 Naj bo preteklost pretekla, prav? 397 00:29:56,071 --> 00:29:58,092 Je kdo lačen? 398 00:31:12,728 --> 00:31:15,555 Bi pogledal to? Zvezda padalica! 399 00:31:15,590 --> 00:31:17,537 Ne pozabi si zaželeti želje 400 00:31:17,572 --> 00:31:21,219 Seveda mislim, zakaj pa ne? 401 00:31:21,254 --> 00:31:24,233 Punce, kaj misliš? 402 00:31:44,697 --> 00:31:49,026 kolega! Tvoja mama in jaz imava nekaj pomembnega ti povem 403 00:31:49,061 --> 00:31:51,266 Zmotili smo se pri vsem 404 00:31:51,301 --> 00:31:54,391 In ti, sin, imel si prav 405 00:31:57,104 --> 00:32:00,255 Zelo nam je žal, zdaj ste že vsi odrasli 406 00:32:00,290 --> 00:32:03,111 In svobodni ste, da počnete, kar želite 407 00:32:03,146 --> 00:32:06,218 S fitonom se lahko igrate, kolikor hočete 408 00:32:06,253 --> 00:32:10,383 In veš kaj? Sploh nimaš narediti šolo, če nočeš 409 00:32:10,418 --> 00:32:12,913 Oh res? Brez šole? 410 00:32:15,444 --> 00:32:21,946 ja! Ti si najpametnejši, najpogumnejši in najboljši sin, ki si ga lahko želimo 411 00:32:21,981 --> 00:32:26,089 Zelo smo ponosni nate, moj fant 412 00:32:40,962 --> 00:32:46,305 Tukaj smo, da praznujemo Carl, naša dostavna štorklja 413 00:32:47,883 --> 00:32:50,285 Predstavljajte si! Samo letos je dostavil.. 414 00:32:50,320 --> 00:32:55,777 49.900 in 99 dojenčkov 415 00:32:56,807 --> 00:33:00,984 Danes za številko dostave 50 tisoč 416 00:33:01,019 --> 00:33:06,583 Zelo mu zaupamo posebna in pomembna naloga 417 00:33:06,618 --> 00:33:10,141 Carl bo dostavil a dragocenega leva svojim staršem 418 00:33:10,176 --> 00:33:12,854 kralj in kraljica Afrike 419 00:33:12,889 --> 00:33:16,318 Oh Carl, res si neverjeten 420 00:33:16,353 --> 00:33:19,813 Carl, rad bi imel tvoje jajce. 421 00:33:52,232 --> 00:33:56,019 Dragi Mic Mic, odšel sem v Ameriko. 422 00:33:56,054 --> 00:34:00,033 Vem, da me boš strašno pogrešal vendar vam zagotavljam, da se bom vrnil 423 00:34:00,068 --> 00:34:02,692 Samo ne morem vam povedati, kdaj točno 424 00:34:02,727 --> 00:34:05,587 "Strašno me boš pogrešal"? 425 00:34:06,313 --> 00:34:10,928 Ni šans! To je najboljša novica Sem že kdaj slišal v svojem življenju 426 00:34:10,963 --> 00:34:14,790 Končno sem čisto sam 427 00:34:37,818 --> 00:34:40,315 Ups! 428 00:34:40,350 --> 00:34:46,275 Oscar, spet si ti kriv 429 00:34:47,246 --> 00:34:52,170 Kaj? Ne, ne ... Oscar! 430 00:35:20,750 --> 00:35:24,036 Oskar! 431 00:35:24,071 --> 00:35:28,016 kaj je to 432 00:35:28,051 --> 00:35:30,051 No, veš? 433 00:35:30,086 --> 00:35:32,170 No, kaj? 434 00:35:32,205 --> 00:35:34,884 Povej mi, kaj si naredil z mojim ribnikom ali pa bom.. 435 00:35:34,919 --> 00:35:37,043 Živjo Mic Mic 436 00:35:43,917 --> 00:35:46,318 Rekli ste, da lahko obiščemo, kajne? 437 00:35:46,353 --> 00:35:48,268 No, tukaj smo. 438 00:35:48,303 --> 00:35:51,830 Zakaj si bil iz podzemlja? 439 00:35:51,865 --> 00:35:55,038 Oscar je izkopal tunel med vašo in našo hišo 440 00:35:55,073 --> 00:35:59,826 In potem je postavil železniško progo tako da sva se lahko kadarkoli obiskala. 441 00:35:59,861 --> 00:36:05,356 Da, in traja le eno uro potovanje s hitrim vlakom. 442 00:36:05,391 --> 00:36:06,927 Čakaj, kaj? 443 00:36:06,962 --> 00:36:10,707 Tukaj smo samo na hitro postanek na naši poti v Ameriko. 444 00:36:10,742 --> 00:36:12,669 Gremo po nakupih. 445 00:36:12,704 --> 00:36:15,038 No, moram ti ga dati, Oscar. 446 00:36:15,073 --> 00:36:17,037 Tokrat si me res presenetil. 447 00:36:17,072 --> 00:36:18,962 Mislim, da si genij 448 00:36:18,997 --> 00:36:20,708 Priznam enkrat za vselej 449 00:36:20,743 --> 00:36:24,749 Ti Oscar si eden izmed prijazen naravni izumitelj 450 00:36:24,784 --> 00:36:26,194 jaz? 451 00:36:26,229 --> 00:36:30,543 In zelo sem ponosen in z veseljem te imenujem moj prijatelj 452 00:36:30,578 --> 00:36:31,736 Misliš to? 453 00:36:31,771 --> 00:36:35,521 Seveda vem! Lahko izkoplješ mojo ves vrt, počni kar hočeš 454 00:36:35,556 --> 00:36:43,487 Lahko razstavite mojo hišo, jaz ne skrbi, dokler si ustvarjalen. 455 00:37:06,656 --> 00:37:08,570 Končano je, oče 456 00:37:08,605 --> 00:37:10,779 Mladička grizlija ni več. 457 00:37:10,814 --> 00:37:15,684 Nihče ga ne bo našel ne glede na to, kako težko izgledajo. 458 00:37:16,887 --> 00:37:20,364 Billy, moram priznati, da si opravil odlično delo 459 00:37:20,399 --> 00:37:23,601 Nikoli nisem verjel vate, Mislil sem, da si zguba 460 00:37:23,636 --> 00:37:25,401 Ampak dokazal si mi, da se motim 461 00:37:25,436 --> 00:37:27,138 Ali ni Billy najboljši? 462 00:37:27,173 --> 00:37:28,143 On je. 463 00:37:28,178 --> 00:37:32,307 Da, brat, dobil si tokrat bolje od mene. 464 00:37:34,480 --> 00:37:38,771 Očka, zakaj je tukaj tako hladno? 465 00:37:38,806 --> 00:37:41,583 Ne vem o čem govoriš. 466 00:37:41,618 --> 00:37:44,288 Trenutno mi je vroče. 467 00:37:50,507 --> 00:37:53,514 O oče! oče! oče! 468 00:37:53,549 --> 00:37:55,932 oče... 469 00:37:57,867 --> 00:38:00,850 Kaj je to? sneg? 470 00:38:15,455 --> 00:38:21,469 Popoln kraj za nujne primere pristanek, se vam ne zdi, zgube? 471 00:38:33,367 --> 00:38:33,915 Kaj? 472 00:38:33,950 --> 00:38:35,963 - Dol gremo! - Gremo dol? 473 00:38:35,998 --> 00:38:39,434 To je zabavna dogodivščina 474 00:38:39,469 --> 00:38:41,734 Hej, gremo dol? 475 00:38:41,769 --> 00:38:44,917 Carl, zgrabi otroka in vzleti 476 00:38:51,908 --> 00:38:55,520 Zbudi se! Strmoglavili se bomo! Mayday! 477 00:38:55,555 --> 00:39:00,522 Plačilni dan! Kako čudovito! 478 00:39:00,557 --> 00:39:03,108 Mic Mic, ali mislim, da je to? 479 00:39:03,143 --> 00:39:06,157 Nikar si ne drzni iti v zimsko spanje 480 00:39:06,192 --> 00:39:08,765 Zima ne prihaja 481 00:39:09,818 --> 00:39:13,493 Izgubljamo ga! jasno! 482 00:39:13,814 --> 00:39:15,195 Ponovno polnjenje. 483 00:39:15,230 --> 00:39:17,910 Stopi stran, naj poskusim 484 00:39:20,040 --> 00:39:22,904 kaj se dogaja in zakaj je moj obraz otekel? 485 00:39:22,939 --> 00:39:25,834 Če pademo skupaj, se bomo zrušili. 486 00:39:25,869 --> 00:39:27,732 Resno? 487 00:39:33,325 --> 00:39:35,601 Pripravite se na udarec. 488 00:39:36,400 --> 00:39:38,037 Oscar, ti prevzameš krmilo. 489 00:39:38,072 --> 00:39:41,652 Panda... vrzi stvari čez krov. 490 00:39:46,112 --> 00:39:48,862 Tla so iz sekunde v sekundo bližja 491 00:39:48,897 --> 00:39:52,755 Oh ne ne ne! To je grozna novica 492 00:39:52,790 --> 00:39:57,188 No, mislim, da je to moj znak, da odidem. 493 00:39:58,413 --> 00:39:59,629 kaj je to 494 00:39:59,664 --> 00:40:00,942 ne ne ne 495 00:40:00,977 --> 00:40:05,777 Daj no, ven moram. jaz ne želim umreti s temi poraženci 496 00:40:07,757 --> 00:40:10,023 Vsega si ti kriv, Oscar. 497 00:40:10,058 --> 00:40:11,451 kaj misliš 498 00:40:11,486 --> 00:40:16,584 Dobil si me na tisti neumni cepelin in veš... sovražim letenje 499 00:40:16,619 --> 00:40:18,880 (KRIČANJE) 500 00:40:32,438 --> 00:40:37,139 Oh ne, to je grozljivo! Kakšna strašna tragedija! 501 00:40:37,174 --> 00:40:39,969 Mrtvi so! Vsi so mrtvi! 502 00:40:40,004 --> 00:40:44,377 Hej croaker, dol, glava mi razbija 503 00:40:44,412 --> 00:40:46,324 ti tudi? 504 00:40:46,702 --> 00:40:51,210 Opazil sem, da varčevanje svet me vedno boli glava 505 00:40:51,245 --> 00:40:54,147 No, moja glava je v redu 506 00:40:54,182 --> 00:40:57,307 Vau, kaj je to? sneg? 507 00:41:05,039 --> 00:41:09,394 Hvala bogu vsem in dojenček je nesrečo preživel 508 00:41:09,429 --> 00:41:12,218 Ah, za razliko od zračne ladje. 509 00:41:12,253 --> 00:41:15,201 Mislim, da bom moral narediti preostanek potovanja zase. 510 00:41:15,236 --> 00:41:16,568 Ja prav. 511 00:41:16,603 --> 00:41:20,837 Ker tvoje zadnje potovanje šlo je tako super, se spomniš? 512 00:41:22,489 --> 00:41:26,703 - Nekdo! pomoč ... - Slišiš to? 513 00:41:27,254 --> 00:41:30,253 Ali tudi vi slišite ta zvok? 514 00:41:31,370 --> 00:41:34,596 - Nekdo je tam. - Ja? 515 00:41:35,935 --> 00:41:38,038 Drži mojega medveda. 516 00:41:42,055 --> 00:41:45,178 enostavno! boli! 517 00:41:47,899 --> 00:41:50,130 Zlomil si mi krila, ti veliki bedak! 518 00:41:50,165 --> 00:41:55,110 No, kdo za vraga si ti? in kaj za vraga počneš tukaj? 519 00:41:55,145 --> 00:41:59,987 Ime mi je Billy, pravkar sem bil sprehod pred spanjem. 520 00:42:00,022 --> 00:42:03,189 Sam se ukvarjam s svojim poslom, kot vedno. 521 00:42:03,224 --> 00:42:09,613 In kar naenkrat ta stvar pade name in mi zlomi krilo. 522 00:42:09,648 --> 00:42:13,338 Se sprehodite pred spanjem? Sredi ničesar? 523 00:42:13,373 --> 00:42:16,536 Nekaj prikrivaš, čutim 524 00:42:16,571 --> 00:42:22,142 Ničesar ne skrivam, jaz sem svet slavni raziskovalec in naravoslovec 525 00:42:22,177 --> 00:42:27,257 In mimogrede, jaz sem svobodna ptica, Hodim, kjer hočem. 526 00:42:27,292 --> 00:42:30,427 Počasi, počasi, razumem da si svobodna ptica 527 00:42:30,462 --> 00:42:35,004 Smo tudi svobodni in mi lahko strmoglavimo kjerkoli želimo 528 00:42:35,039 --> 00:42:38,563 Kaj? To ... to je nezaslišano! 529 00:42:38,598 --> 00:42:41,128 Kaj pa moja bolečina in trpljenje? 530 00:42:41,163 --> 00:42:44,483 Moraš mi pomagati in vzeti jaz, kamorkoli moram iti 531 00:42:44,518 --> 00:42:48,733 Sem državljan Združeni gozdovi Amerike 532 00:42:48,768 --> 00:42:51,038 In jaz... 533 00:42:51,073 --> 00:42:53,252 Kul, sem gremo. 534 00:42:53,287 --> 00:42:56,486 Pusti mene, prosim, da govorim. 535 00:42:56,521 --> 00:42:58,746 Smo samo običajni turisti 536 00:42:58,781 --> 00:43:01,155 Veš, slišali smo veliko o Ameriki. 537 00:43:01,190 --> 00:43:04,967 In zdaj se odpravljamo tja poglej, kaj vse je narobe 538 00:43:05,002 --> 00:43:06,741 čudovito 539 00:43:07,081 --> 00:43:09,683 Lahko potujemo skupaj 540 00:43:10,195 --> 00:43:14,994 No, zdaj pa kaj bi moralo naredimo o tvojem krilu? 541 00:43:21,248 --> 00:43:26,018 Izvoli, prijatelj, kmalu bo kot nov. 542 00:43:26,572 --> 00:43:28,973 Ste prepričani, da se bo pravilno zacelilo? 543 00:43:29,008 --> 00:43:32,218 Res nočem biti mlahav z enim perutem. 544 00:43:32,253 --> 00:43:35,112 No, to je odvisno od tebe, glasna usta! 545 00:43:35,147 --> 00:43:41,789 Če se lepo obnašaš, je se bo v hipu popolnoma zacelila. 546 00:43:46,913 --> 00:43:48,894 Oh ne. 547 00:43:50,938 --> 00:43:53,364 kaj se dogaja 548 00:43:53,399 --> 00:43:54,147 kaj se dogaja 549 00:43:54,182 --> 00:43:58,291 Pojma nimam, mali! Vsi, držite se! 550 00:43:58,326 --> 00:44:02,049 Mislim, da vem, kaj bi lahko bilo. 551 00:44:15,076 --> 00:44:18,890 Oskar! Vidiš to? 552 00:44:41,475 --> 00:44:43,731 Oh ne! poglej! 553 00:44:46,449 --> 00:44:50,241 Oscar, nehaj! Gremo naravnost v vodo, vsi se bomo utopili. 554 00:44:50,276 --> 00:44:55,380 Če se ustavimo, bomo zmečkani kot hrošč v nekaj sekundah. 555 00:44:57,915 --> 00:45:00,149 Hej Oscar, ali vidiš tisto pobočje na desni? 556 00:45:00,326 --> 00:45:02,401 Poskusite priti nanj! 557 00:45:03,906 --> 00:45:08,203 Res bi ga lahko uporabili kot izstrelitev pad in odleti na drugo stran. 558 00:45:08,204 --> 00:45:09,611 Dobro razmišljanje, fant. 559 00:45:09,612 --> 00:45:11,795 Gremo! 560 00:45:17,162 --> 00:45:23,671 (KRIČANJE) 561 00:45:49,121 --> 00:45:51,817 Ali vaš notranji GPS deluje? 562 00:45:56,576 --> 00:46:00,989 Hmm. No, zdi se, da smo prišli v Ameriko. 563 00:46:00,990 --> 00:46:03,107 Amerika? 564 00:46:03,108 --> 00:46:06,352 Mic-Mic, si slišal to? 565 00:46:11,710 --> 00:46:17,238 Sneg, zima.. 566 00:46:17,239 --> 00:46:21,581 Ne, ne, ne, ne, sploh ni zima. 567 00:46:21,582 --> 00:46:24,569 Samo hladno poletje je. 568 00:46:24,570 --> 00:46:28,546 Sneg, zima.. 569 00:46:28,547 --> 00:46:33,144 ne! Ni še čas za sesanje tačke! 570 00:46:36,937 --> 00:46:41,998 Sneg, zima.. 571 00:46:41,999 --> 00:46:47,516 Ne, Mic-Mic, ne! ne! 572 00:46:59,235 --> 00:47:03,727 Sneg, zima.. 573 00:47:22,494 --> 00:47:25,109 Kaj pravi tvoj notranji GPS, Karl? 574 00:47:25,110 --> 00:47:28,249 Drži se desne, kapitan. 575 00:47:28,499 --> 00:47:32,672 Razumem! Pridite, fantje, sledite mi. 576 00:47:39,312 --> 00:47:41,029 (KAŠLJANJE) 577 00:47:43,078 --> 00:47:46,077 Oh.. prijatelj, ti postaja slabo? 578 00:47:46,078 --> 00:47:49,815 Počakaj, kmalu bomo naredili tabor. 579 00:47:54,716 --> 00:47:58,361 (KAŠLJANJE) 580 00:47:58,677 --> 00:48:04,699 Mami.. Očka.. Oscar.. 581 00:48:06,039 --> 00:48:10,458 Oh, uboga mala Panda. 582 00:48:10,459 --> 00:48:14,186 Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 583 00:48:14,187 --> 00:48:16,168 huh 584 00:48:18,764 --> 00:48:20,918 Razumem! 585 00:48:22,365 --> 00:48:25,512 ~ Utihni, dojenček, ne smej se 586 00:48:25,513 --> 00:48:28,484 ~ Oče ti bo naredil en lep šal 587 00:48:28,485 --> 00:48:31,305 ~ In če ta šal ni dovolj topel 588 00:48:31,306 --> 00:48:35,739 ~ Oče ti bo kupil nekaj drugih stvari 589 00:48:42,036 --> 00:48:48,556 Evo, šal se bo obdržal ti segrej in zapel ti bom uspavanko. 590 00:48:48,557 --> 00:48:51,931 ~ In če te stvari sploh ne pomagajo 591 00:48:51,932 --> 00:48:56,398 ~ Oče ti bo kupil veliko rdečo skledo 592 00:48:56,672 --> 00:49:03,203 res? Razloži mi zakaj si moral biti tako ničvreden? 593 00:49:03,707 --> 00:49:07,536 Očka, nisem jaz kriv, da sem zbolel. 594 00:49:07,537 --> 00:49:10,297 Biti bolan je za šibke poražence. 595 00:49:10,298 --> 00:49:15,757 Želim si, da bi te orel pojedel, ko si še jajce! 596 00:49:51,848 --> 00:49:54,553 Imam te, Billy! 597 00:49:56,450 --> 00:49:58,688 Hej, si v redu? 598 00:49:58,689 --> 00:50:01,716 Nisem čisto prepričan. 599 00:50:01,717 --> 00:50:06,162 Punce, zakaj ne nosiš Billy? Težko hodi. 600 00:50:06,163 --> 00:50:08,632 Razumem, kapitan Oscar. 601 00:50:08,633 --> 00:50:14,725 Sneg.. zima.. 602 00:50:35,068 --> 00:50:36,504 Hej, hej, hej! 603 00:50:36,505 --> 00:50:37,921 (ODMEV) 604 00:50:37,922 --> 00:50:39,798 Hej, hej, hej! 605 00:50:39,799 --> 00:50:45,081 (ODMEV) 606 00:50:46,747 --> 00:50:48,187 super! 607 00:50:48,188 --> 00:50:50,070 Ne počni tega, prijatelj. 608 00:50:50,071 --> 00:50:53,334 V gorah se res ne sme kričati. 609 00:50:53,335 --> 00:50:55,195 Karkoli že. 610 00:50:55,196 --> 00:50:59,755 Snow, tako sem sita te! 611 00:50:59,756 --> 00:51:06,163 Sonce, obožujem te! 612 00:51:18,511 --> 00:51:24,533 Sneg.. zima.. 613 00:51:24,947 --> 00:51:28,889 Ne, ne, ne! Karl, zgrabi otroka! 614 00:51:32,189 --> 00:51:34,503 Bežite, fantje! 615 00:51:40,970 --> 00:51:44,695 Oscar, nadaljuj! tam je ledena pot naprej. 616 00:51:44,696 --> 00:51:48,735 Mislim, da vidim. Toda kaj naj storim glede Mic-Mic? 617 00:51:48,736 --> 00:51:52,417 Pazi me, imam idejo! 618 00:51:54,040 --> 00:51:55,797 Skoči! 619 00:52:02,741 --> 00:52:04,526 Hej, mali, drži se! 620 00:52:04,527 --> 00:52:07,224 Res se trudim. 621 00:52:18,196 --> 00:52:21,432 Pred nami je razcep, gremo levo ali desno? 622 00:52:21,433 --> 00:52:24,182 Pojdimo levo, Oscar. 623 00:52:33,728 --> 00:52:37,290 sneg! 624 00:52:37,291 --> 00:52:41,795 zima! 625 00:52:46,301 --> 00:52:48,480 (KRIČANJE) 626 00:53:02,273 --> 00:53:06,537 (Grnjanje, KRIČANJE) 627 00:53:14,926 --> 00:53:19,138 Kdo je bil tako neumen, da me je zbudil? 628 00:53:19,139 --> 00:53:22,778 (ROTENJE) 629 00:53:42,404 --> 00:53:49,368 Živjo, lepa neznanka, mi lahko poveš svoje ime? 630 00:53:49,866 --> 00:53:51,884 Mikaela. 631 00:53:51,885 --> 00:53:57,824 Vau, jaz tudi. Jaz sem Mikael. Mislim, Mic-Mic. 632 00:53:57,825 --> 00:54:03,583 Ooh, Mic-Mic in Mikaela? Ali nisem to jaz jaz jaz? 633 00:54:03,584 --> 00:54:05,307 Wee! 634 00:54:05,308 --> 00:54:14,453 Veš, ko sem te videl, sem se počutil kot jaz že nekaj časa spim kot klada dolgo časa in zdaj sem buden. 635 00:54:14,454 --> 00:54:19,108 Točno to se zgodi. Dobro jutro, Mic-Mic. 636 00:54:25,863 --> 00:54:30,537 Torej, tako smo dobili mladiča Pando domov. 637 00:54:30,538 --> 00:54:37,297 In zdaj pomagamo Karlu dostavite mladiča grizlija njegovim staršem. 638 00:54:38,721 --> 00:54:41,286 To je tako kul zgodba, Mic-Mic. 639 00:54:41,287 --> 00:54:44,764 Fantje, vsi ste junaki iz resničnega življenja. 640 00:54:44,765 --> 00:54:47,601 Če sem iskren, bi si želel imeti brate, kot si ti. 641 00:54:47,602 --> 00:54:49,625 In ti, Panda, imaš super srečo. 642 00:54:49,626 --> 00:54:53,320 Ker jih imate toliko starši, medtem ko nekateri od nas.. 643 00:54:53,321 --> 00:54:55,918 Nekateri jih nimamo. 644 00:54:55,919 --> 00:54:57,746 Kako to? 645 00:54:57,747 --> 00:55:00,293 Mislim, kaj se je zgodilo? 646 00:55:00,294 --> 00:55:04,121 Uh, to je res žalostna zgodba. 647 00:55:04,122 --> 00:55:11,223 Kmalu po mojem rojstvu, neke noči v našem gozdu je bila strašna poplava. 648 00:55:11,224 --> 00:55:13,886 Voda je narasla zelo hitro. 649 00:55:13,887 --> 00:55:18,006 Moji starši so me uspeli rešiti, potisnili so me iz vode. 650 00:55:18,007 --> 00:55:23,179 Toda potem so... poginili. 651 00:55:23,924 --> 00:55:27,692 Kratke zgodbe, vzgojil me je gozd. 652 00:55:27,693 --> 00:55:30,709 Uboga Mikaela. 653 00:55:32,677 --> 00:55:35,323 To je bilo dolgo nazaj. 654 00:55:35,324 --> 00:55:37,563 Imam svoje zabavne trenutke. 655 00:55:37,564 --> 00:55:43,757 Vzemimo za primer danes, kajne? bil sem trdno spi, sanja o pomladi. 656 00:55:43,758 --> 00:55:47,787 Videl sem se hoditi v travniki polni lepih rož. 657 00:55:47,788 --> 00:55:51,345 In potem kar naenkrat, velikansko medved je priletel naravnost v mojo spalnico.. 658 00:55:51,346 --> 00:55:53,512 hej 659 00:55:58,935 --> 00:56:04,585 Grem.. grem po drva. 660 00:56:10,462 --> 00:56:12,324 Vau, Mic-Mic. 661 00:56:12,325 --> 00:56:18,396 Moram ti povedati, da si zelo edinstven občutek za stil. 662 00:56:28,145 --> 00:56:35,198 Njegovo veliko srce je gorelo tako močno, da nas trenutno dobesedno greje. 663 00:56:48,166 --> 00:56:51,124 Oskar! 664 00:56:53,043 --> 00:56:57,689 Kaj si mi naredil? Dolce Gabana? 665 00:57:11,440 --> 00:57:15,241 Mic-Mic, hvaležen sem ti me pripeljal nazaj k staršem. 666 00:57:15,242 --> 00:57:18,246 Toda zdaj se zagotovo motite. 667 00:57:18,247 --> 00:57:21,715 Izločil si najslabši možni trenutek, očka. 668 00:57:21,716 --> 00:57:29,514 In Oscar, tako je, bil je Oscar ki nas je vse pripeljal sem in vzel skrbi za nas na poti. 669 00:57:30,530 --> 00:57:34,233 V redu, torej, Oscar, opravičujem se. 670 00:57:34,234 --> 00:57:38,477 Res ste opravili odlično delo, ko ste nas dobili vsi tukaj varni in zdravi v enem kosu. 671 00:57:38,478 --> 00:57:41,976 Res si naredil, kar je prav. 672 00:57:41,977 --> 00:57:46,013 In moja krivda je, da sem.. izstopil. 673 00:57:46,014 --> 00:57:49,582 Prijatelji, resno mislim, zelo mi je žal. 674 00:57:49,583 --> 00:57:53,364 Naj te ne skrbi, Mic-Mic, ni se ti treba opravičevati. 675 00:57:53,365 --> 00:57:58,252 Poleg tega si lepa kul tobogan, ko spiš. 676 00:58:00,153 --> 00:58:01,087 Psst! 677 00:58:01,088 --> 00:58:04,413 In potem je rekel: "Sneg.. zima.." 678 00:58:04,414 --> 00:58:06,333 Kaj te jemlje tako dolgo? 679 00:58:06,334 --> 00:58:09,677 Ali čakate, da jih dokončati dostavo ali kaj? 680 00:58:09,678 --> 00:58:13,705 Ne skrbi, šel sem pod krinko in pridobil njihovo zaupanje. 681 00:58:13,706 --> 00:58:16,072 Vse poteka tako kot sem načrtoval. 682 00:58:16,073 --> 00:58:20,135 In povej očetu, da bom imel Grizzly nekaj pred zoro. 683 00:58:20,136 --> 00:58:24,635 Prav, povedal mu bom. Ampak ne razočaraj nas, Billy. 684 00:58:36,831 --> 00:58:42,471 Mikaela, jaz... uh, no, jaz samo želel sem, da veš, 685 00:58:42,472 --> 00:58:46,330 Zelo si.. no.. Mislim.. 686 00:58:46,331 --> 00:58:49,806 Mislim, ti in jaz, oba bi morala... 687 00:58:49,807 --> 00:58:53,335 Lahko.. naredimo nekaj.. 688 00:58:53,528 --> 00:58:55,857 Mislim, da bi lahko naredili.. 689 00:58:55,858 --> 00:58:58,564 Skupaj pripravite med. 690 00:59:00,289 --> 00:59:03,577 prav! Veste, čebelarstvo je oblika umetnosti. 691 00:59:03,578 --> 00:59:06,329 Narediti panj je težje kot zgraditi grad. 692 00:59:06,330 --> 00:59:10,814 In sploh ne začenjaj s čebelami jih je toliko vrst, da si sploh ne morete predstavljati. 693 00:59:10,815 --> 00:59:14,794 Obstaja med iz detelje in med iz ajde. 694 00:59:15,930 --> 00:59:20,821 A če vprašate mene, nič ni primerljivo do medu divjih cvetov. Enkrat drugič. 695 00:59:20,822 --> 00:59:26,393 Ker ima največ hranilo in tako.. zdravo. 696 00:59:27,861 --> 00:59:32,996 Predvsem pa je seveda tako sladko. 697 00:59:35,096 --> 00:59:40,707 Hvala. Nikoli si nisem mislil govoriti o medu bi lahko bilo tako romantično. 698 00:59:40,708 --> 00:59:46,030 se strinjam To je največ romantična stvar na svetu. 699 00:59:52,174 --> 00:59:58,932 (SMRČANJE) 700 01:00:47,260 --> 01:00:51,821 Videti je, da je prišel moj čas, da zasijem. 701 01:00:51,822 --> 01:00:57,687 Ne skrbi, oče, ne bom te razočaral. 702 01:01:26,082 --> 01:01:29,970 Drži se proč od malega Grizzlyja. 703 01:01:29,971 --> 01:01:32,351 Me slišiš? 704 01:01:32,826 --> 01:01:35,488 Kaj? Kaj? Kaj se je zgodilo? 705 01:01:35,489 --> 01:01:37,928 Kje je otrok? 706 01:01:38,894 --> 01:01:40,699 Vrni ga! 707 01:01:43,318 --> 01:01:47,290 Ali si nor? Otrok je tukaj. 708 01:01:48,938 --> 01:01:51,301 Huff, skoraj sem imel srčni napad. 709 01:01:51,302 --> 01:01:55,833 .. verjemite, da lahko najdete tako velike maline v našem gozdu. 710 01:01:55,834 --> 01:01:59,056 Oh, želim si, da bi nekoč obiskali naš gozd. 711 01:01:59,057 --> 01:02:06,623 Lahko najdete gobe, greste na ribolov, oh in naše divje čebele, veš Mikaela, naše čebele so tako divje.. 712 01:02:06,624 --> 01:02:09,556 tudi jaz se jih bojim. 713 01:02:09,557 --> 01:02:12,970 Oh, fantje ste že pokonci? 714 01:02:16,331 --> 01:02:20,237 No, z Mikaelo sva bili samo pogovor in sprehod.. 715 01:02:20,238 --> 01:02:23,274 (SMEH) 716 01:02:23,275 --> 01:02:27,771 Kmalu se vidimo, turisti. 717 01:02:29,572 --> 01:02:33,906 No, nisem prepričan, da sem razumel, kar je rekel. 718 01:02:33,907 --> 01:02:35,733 Ga je kdo slišal? 719 01:02:35,734 --> 01:02:41,443 Mic-Mic, Oscar, moji prijatelji, prosim, poslušajte me. 720 01:02:41,444 --> 01:02:46,665 Nekaj je zelo pomembno ti moram povedati. 721 01:02:47,094 --> 01:02:50,595 Že nekaj časa se nisem slišal z Billyjem. 722 01:02:50,596 --> 01:02:56,284 Douga sem že poslal ponj, ampak izgleda, da je tudi on izginil. 723 01:02:56,285 --> 01:02:58,176 Tukaj sem. 724 01:03:01,328 --> 01:03:05,798 Oče, Billy nas je izdal, zamenjal je stran! 725 01:03:05,799 --> 01:03:07,406 Naprej! 726 01:03:07,407 --> 01:03:13,741 Očitno se je pridružil neki tolpi, ki jo vodi z medvedom, imajo vašega nasprotnika sin z njimi, mladiček Grizzly. 727 01:03:13,742 --> 01:03:16,220 Kaj? Vedela sem! 728 01:03:16,221 --> 01:03:20,506 Poznal sem tega ničvrednega zgubo ni bilo mogoče ničesar zaupati. 729 01:03:20,507 --> 01:03:22,266 Koliko jih je? 730 01:03:22,267 --> 01:03:29,435 Medved, zajec, štorklja in še kakšen čudak bitje s črnimi pikami pod očmi. 731 01:03:29,436 --> 01:03:32,793 Vsaj klovni niso grožnja. 732 01:03:32,794 --> 01:03:38,686 Tako je prav. Ti, Doug, boš nam zagotavlja premoč v zraku. 733 01:03:38,687 --> 01:03:45,928 In ti... s svojimi hijenami boš šel vse do konca kanjon in jih srečate na tleh. 734 01:03:45,929 --> 01:03:50,160 Je to jasno? - Da, gospod. 735 01:03:51,119 --> 01:03:53,390 Naredi vse, kar je potrebno! 736 01:03:53,391 --> 01:04:00,003 Ampak ne dovolite Grizzlies ponovno združena s svojim otrokom! 737 01:04:01,635 --> 01:04:05,278 Torej, zdaj veste vse, prijatelji moji. 738 01:04:05,279 --> 01:04:07,418 Na nebu sem videl skavta. 739 01:04:07,419 --> 01:04:13,491 To pomeni, da moj oče ve za mojo izdajo in njegova vojska bo kmalu tukaj. 740 01:04:13,492 --> 01:04:19,574 Nikoli mi ni bil zares všeč ta Pidgeon. mogoče morali bi ga naučiti lekcijo ali dve. 741 01:04:20,934 --> 01:04:24,186 Z menoj lahko počneš, kar hočeš. 742 01:04:24,187 --> 01:04:28,349 Ampak vseeno bi ti lahko pomagal. 743 01:04:28,350 --> 01:04:33,579 No, Grizzlysitter, kaj storiti misliš, da bi morali storiti zdaj? 744 01:04:33,580 --> 01:04:36,776 V redu, imam načrt. 745 01:04:36,777 --> 01:04:40,994 Naš šal bomo uporabili za izdelavo punčk Grizzly. 746 01:04:40,995 --> 01:04:44,737 Ti, Karl, boš to vzel košaro in pojdite proti vzhodu. 747 01:04:44,738 --> 01:04:50,273 In potem boš ti, Billy, vzel tega z drugo vabo in pojdite proti zahodu. 748 01:04:50,274 --> 01:04:52,778 In po tem.. 749 01:04:54,565 --> 01:04:59,013 (ŠEPET) 750 01:04:59,014 --> 01:05:01,677 Kaj? Ste zmešani? 751 01:05:01,678 --> 01:05:04,477 Oscar nas je vse pripeljal sem, Zaupam njegovi presoji. 752 01:05:04,478 --> 01:05:07,847 - Jaz tudi. - Prav gotovo sem. 753 01:05:08,440 --> 01:05:13,833 No, kaj sem res mislil To je bila odlična ideja, Oscar. 754 01:05:13,834 --> 01:05:19,647 Seveda je še vedno precej tvegano.. ampak.. 755 01:05:19,760 --> 01:05:20,931 No? 756 01:05:20,932 --> 01:05:23,775 Res mislim, da bi lahko delovalo. 757 01:05:26,391 --> 01:05:30,830 Pozdravite naše mednarodne opazovalce anket. 758 01:05:30,831 --> 01:05:33,512 Iz Indije. 759 01:05:34,285 --> 01:05:37,995 Iz Afrike. 760 01:05:38,063 --> 01:05:41,974 In z Antarktike. 761 01:05:41,975 --> 01:05:48,362 Opazovalci anket z drugih celin so na poti in bodo prispeli takoj. 762 01:05:53,246 --> 01:05:57,876 Ne razumem, srček že bi moral biti tukaj. 763 01:05:57,970 --> 01:06:01,066 No, poglejte, kaj je mačka privlekla. 764 01:06:01,067 --> 01:06:03,914 To je medved brez otrok, vsi. 765 01:06:03,915 --> 01:06:07,421 Osupljivo! Za nekoga ki je pravkar izgubil volitve, 766 01:06:07,422 --> 01:06:09,585 kar dobro se obneseš. 767 01:06:09,586 --> 01:06:14,438 Moram ti ga dati Grizzly, ti si en žilav medved. 768 01:06:16,057 --> 01:06:20,045 Imam predlog za vas. Kmalu bom zaposlil novo ekipo.. 769 01:06:20,046 --> 01:06:22,657 In lahko ti dam priložnost, če hočeš. 770 01:06:22,658 --> 01:06:28,795 Iskreno mislim, da ti bo uspelo odličen hišnik, Grizzly! 771 01:06:30,022 --> 01:06:33,850 Prepričan sem, da lahko upravljati brez moje pomoči. 772 01:06:33,851 --> 01:06:40,187 Mislim, kopati po odpadkih in smeti so navsezadnje vaša ključna poteza. 773 01:06:40,832 --> 01:06:44,686 Torej se radi šalite? In tudi meni je všeč. 774 01:06:44,687 --> 01:06:46,711 Moj oče je imel najljubši rek. 775 01:06:46,712 --> 01:06:50,797 Najbolje se smeje tisti, ki se smeje zadnji. 776 01:06:57,498 --> 01:06:59,953 Ne vidim smisla čakati. 777 01:06:59,954 --> 01:07:03,382 Predlagal sem, da me zdaj imenujemo za predsednika. 778 01:07:03,383 --> 01:07:09,731 Mislim, to je vsakomur očitno Grizliji nimajo otrok. 779 01:07:11,030 --> 01:07:13,995 Naj te spomnim, Don Vulture, 780 01:07:13,996 --> 01:07:18,807 naš zakon pravi, da moramo čakati, zato čakamo. 781 01:07:18,871 --> 01:07:21,057 Zelo dobro. 782 01:07:21,058 --> 01:07:25,730 Veste, da se vaš čas tako ali tako izteka. 783 01:07:35,210 --> 01:07:37,710 Oh, tamle! 784 01:07:39,366 --> 01:07:40,768 To je štorklja! 785 01:07:40,769 --> 01:07:43,102 In ima košaro z malim Grizzlyjem! 786 01:07:43,103 --> 01:07:44,543 Dobi jih! 787 01:07:44,544 --> 01:07:48,264 Počakaj, še ena je. 788 01:07:50,412 --> 01:07:53,995 To je problem, ne morem biti na 2 mestih hkrati. 789 01:07:53,996 --> 01:08:00,559 Takole naredimo, prva ekipa gre prav, ostali pojdite z menoj! 790 01:08:06,464 --> 01:08:09,167 Daj no, zgrabi jih! sem! 791 01:08:15,788 --> 01:08:17,633 Dobi ga! 792 01:08:36,129 --> 01:08:41,154 Poglejte fantje, zajec je čaroben spremenite v nekega pop trebušnega čudaka! 793 01:08:41,155 --> 01:08:45,853 Gotovo je. Jaz sem pop trebušček ampak vi ste čudaki. 794 01:08:48,360 --> 01:08:51,953 Kje je dojenček, ti ​​debeluh. 795 01:08:51,954 --> 01:08:54,568 Kje je dojenček? 796 01:08:54,569 --> 01:08:58,980 Tam je, odločil se je, da gre na pohod. 797 01:08:59,483 --> 01:09:04,674 Poskušaš biti smešen? Kaj misliš kdo si s svojo črno belo liso? 798 01:09:04,675 --> 01:09:08,881 Povedal ti bom, kdo sem. jaz sem čarovnik velikanska panda. 799 01:09:08,882 --> 01:09:11,308 In to je moja čarobna paličica. 800 01:09:11,309 --> 01:09:15,609 In zdaj ti bom pokazal svoj prvi čarobni urok. 801 01:09:20,069 --> 01:09:25,952 Ne stoj tam, ulovi ga. 802 01:09:34,166 --> 01:09:37,116 Izvolite. Kdo je naslednji? 803 01:09:37,117 --> 01:09:40,330 Obkrožite ga! Ulovimo ga! 804 01:09:40,727 --> 01:09:43,860 Hej fant, zdaj! 805 01:09:43,861 --> 01:09:45,974 Razumem, Oscar! 806 01:09:45,975 --> 01:09:49,419 heja! 807 01:09:54,528 --> 01:09:57,283 Ne dovolite mu, da pobegne! 808 01:10:25,952 --> 01:10:27,915 Kje je Billy? 809 01:10:27,968 --> 01:10:29,925 Kam je šel? 810 01:10:31,687 --> 01:10:35,049 Tukaj so! Zdaj sta skupaj! 811 01:10:37,301 --> 01:10:39,850 Ujemimo jih! 812 01:10:48,361 --> 01:10:50,363 Se spomniš Oscarjevega načrta? 813 01:10:50,364 --> 01:10:52,557 vem. 814 01:10:54,848 --> 01:10:57,153 Dobi ga. 815 01:11:05,423 --> 01:11:07,962 Ubil te bom, mali izdajalec. 816 01:11:07,963 --> 01:11:10,935 Ne boste prišli daleč. 817 01:11:23,849 --> 01:11:25,622 No, Karl, si pripravljen? 818 01:11:25,623 --> 01:11:27,174 Mislim, da. 819 01:11:27,175 --> 01:11:30,025 Potem gremo. 820 01:11:53,372 --> 01:12:00,456 V redu je, prijatelj, če Oscarjev načrt uspe, vsak trenutek bi morali imeti obiskovalce. 821 01:12:00,457 --> 01:12:05,856 Z Mikaelo bova poskrbela izreci jim lepo toplo dobrodošlico. 822 01:12:05,857 --> 01:12:11,520 Ne skrbi, mali. Ne bomo vas razočarali. 823 01:12:17,458 --> 01:12:23,377 Hej fant, ali je res, da obstaja ni bolj neumne živali na svetu od hijen? 824 01:12:25,330 --> 01:12:29,355 Ne, Phyton je bil veliko bolj neumen. 825 01:12:39,530 --> 01:12:44,792 V redu, v tem primeru so na drugem mestu. 826 01:12:44,875 --> 01:12:46,672 ja 827 01:12:46,717 --> 01:12:49,493 Ne bom oporekal temu. 828 01:12:56,870 --> 01:12:59,715 (KRIČANJE) 829 01:13:08,950 --> 01:13:10,798 Kakšen je načrt? 830 01:13:10,799 --> 01:13:15,627 Kolikor razumem, zdaj je čas da.. 831 01:13:19,012 --> 01:13:21,343 Zdaj pa se razdelimo! 832 01:13:24,795 --> 01:13:26,204 kaj se dogaja 833 01:13:26,205 --> 01:13:29,812 Aahh! 834 01:13:34,683 --> 01:13:36,930 kaj naredim 835 01:13:42,292 --> 01:13:46,317 Ok, kdo je naslednji, kaj? Daj no, ti umazani mešanci! 836 01:13:46,318 --> 01:13:48,254 Kdo želi spoznati mojo pest? 837 01:13:48,255 --> 01:13:50,573 In moja. 838 01:13:50,574 --> 01:13:53,807 Zdaj se lahko oba sprostita, nihče drug ne preostane. 839 01:13:53,808 --> 01:13:56,100 Fantje, zmagali smo. 840 01:13:57,237 --> 01:13:59,827 Resno? 841 01:14:01,064 --> 01:14:02,576 Ves čas si imela prav. 842 01:14:02,577 --> 01:14:06,202 Videti je, da se je vaš načrt spet dobro obnesel. 843 01:14:06,203 --> 01:14:09,283 ja In iskreno, to je bila najbolj kul stvar. 844 01:14:09,284 --> 01:14:12,147 Ste sijajen strateg. 845 01:14:12,148 --> 01:14:14,618 No, počaščen sem. 846 01:14:14,619 --> 01:14:18,283 Ampak še vedno moramo dobiti otroka domov k staršem. 847 01:14:18,284 --> 01:14:21,000 No, Karl, lahko preneseš? 848 01:14:21,001 --> 01:14:26,419 Čakaj, misliš zaupati naj.. naredim sam? 849 01:14:26,420 --> 01:14:30,123 Seveda, vsi ti zaupamo, Karl. 850 01:14:30,124 --> 01:14:33,216 Heh, ne skrbi, zmoreš. 851 01:14:33,217 --> 01:14:36,010 Poleg tega bo tam Billy, ki ti bo kril hrbet. 852 01:14:36,011 --> 01:14:42,137 Ja, Billy bi moral iti v primeru njegovega stari spet pošlji nekoga za teboj. 853 01:14:43,945 --> 01:14:45,307 Hvala, prijatelji. 854 01:14:45,308 --> 01:14:47,862 Veš, lahko se zaneseš name. 855 01:14:47,863 --> 01:14:51,281 Pojdiva, Karl, ne moreva izgubljati časa. 856 01:14:51,282 --> 01:14:53,057 prav. 857 01:14:53,666 --> 01:14:56,624 No, prijatelj, ali si pripravljen domov? 858 01:14:56,625 --> 01:15:00,201 Pripravljen sem, Karl. 859 01:15:13,794 --> 01:15:15,749 Mislim, da bi morali iti tudi mi. 860 01:15:15,750 --> 01:15:22,597 Prav, lahko začnemo tako, da jim sledimo. Resnično upam, da se bo na koncu vse izšlo. 861 01:15:25,307 --> 01:15:28,896 Po mojem izračunu smo se zdaj res približuje. 862 01:15:28,897 --> 01:15:33,990 Pazi Karl, moj oče ima veliko vojske in še nismo v gozdu. 863 01:15:33,991 --> 01:15:36,146 Ah, to so oni! 864 01:15:39,089 --> 01:15:42,930 Daj Karl, poskrbi za to Otrok najde svoje starše. 865 01:15:42,931 --> 01:15:45,792 Tukaj sem! 866 01:15:45,793 --> 01:15:47,311 Živjo fantje! 867 01:15:47,312 --> 01:15:48,722 ali si me pogrešal? 868 01:15:48,723 --> 01:15:51,188 Je to vse kar imaš? 869 01:15:51,322 --> 01:15:58,242 Vse bo v redu. Billy jih bo odvrnil, da te lahko odpeljem k mami in očetu. 870 01:15:59,860 --> 01:16:01,109 Kaj je bilo to? 871 01:16:01,110 --> 01:16:03,256 pridi no haha! 872 01:16:03,676 --> 01:16:07,772 Huff, končno mislim, da smo jih izgubili. 873 01:16:12,016 --> 01:16:16,559 Pozabil si, da se ukvarjaš z najboljšo dostavno trgovino. 874 01:16:23,105 --> 01:16:26,769 Se želiš igrati? Igrajmo se! 875 01:16:27,767 --> 01:16:33,219 Drži se, prijatelj! 876 01:16:38,175 --> 01:16:40,272 Adijo. 877 01:16:51,763 --> 01:16:54,281 kaj je narobe Ne morete dohiteti? 878 01:16:54,282 --> 01:16:56,018 Aah! 879 01:17:03,959 --> 01:17:07,128 kje sem 880 01:17:07,963 --> 01:17:11,204 Se je dogajalo? 881 01:17:16,262 --> 01:17:18,627 Dojenček? 882 01:17:20,522 --> 01:17:22,241 kolega? 883 01:17:24,169 --> 01:17:25,951 kolega! 884 01:17:25,964 --> 01:17:28,682 kje si 885 01:17:34,684 --> 01:17:37,761 No, potrgaj mi peruti, našel sem te. 886 01:17:37,762 --> 01:17:41,466 Karl, tam je ogenj in tam. 887 01:17:45,878 --> 01:17:51,552 Ne boj se prijatelj, obljubil sem ti, našel bom izhod. 888 01:17:56,390 --> 01:18:00,999 Samo želim si, da bi vedel, kam naj grem. 889 01:18:07,952 --> 01:18:14,422 Gospod predsednik, dame in gospodje, mi še vedno nisem videl sina Johna Grizzlyja. 890 01:18:14,423 --> 01:18:20,158 Morda pa ste opazili, da imamo ogromen gozdni požar na naših rokah. 891 01:18:25,600 --> 01:18:28,355 Zdaj ni čas za debate! 892 01:18:28,356 --> 01:18:36,742 Glede na izredne razmere, Zahtevam polno oblast od zdaj! 893 01:18:36,743 --> 01:18:39,948 (MORMANJE) 894 01:18:39,949 --> 01:18:41,810 no.. 895 01:18:41,811 --> 01:18:44,383 Don Vulture ima prav. 896 01:18:44,384 --> 01:18:48,590 In nimam druge izbire, kot da to izjavim.. 897 01:18:48,591 --> 01:18:50,404 poglej! 898 01:18:50,405 --> 01:18:51,319 tamle! 899 01:18:51,320 --> 01:18:52,835 Vidiš to? 900 01:18:52,836 --> 01:18:55,414 Oh, tukaj je! 901 01:19:23,980 --> 01:19:27,280 (NAVIJANJE) 902 01:19:27,281 --> 01:19:29,825 Oh, tako so srčkani. 903 01:19:29,876 --> 01:19:34,356 Dame in gospodje, lahko prosim za pozornost? 904 01:19:34,357 --> 01:19:41,157 Moje ime je Karl in sem voditelj strokovnjak dostavne službe. 905 01:19:43,313 --> 01:19:52,104 Vedeti morate, da je naročil Don Vulture njegov sin Billy, da prestreže dostavo sina Johna Grizzlyja. 906 01:19:52,105 --> 01:19:56,287 kaj?! Za to bo plačal. 907 01:19:56,481 --> 01:20:02,912 A na srečo smo bili tukaj jaz in moji prijatelji zaupano porodu Grizzlyja. 908 01:20:02,913 --> 01:20:08,744 Združili smo trud delamo skupaj kot ekipa in malčka smo varno pripeljali, 909 01:20:08,745 --> 01:20:11,253 kljub vašim predsedniškim prizadevanjem. 910 01:20:11,254 --> 01:20:15,865 Ampak jaz.. jaz samo.. jaz.. 911 01:20:15,866 --> 01:20:18,602 Poslal je celo vojsko, da nas ustavi. 912 01:20:18,603 --> 01:20:24,872 In mimogrede, oni so tisti, ki so odgovorni za gozdni požar. 913 01:20:25,668 --> 01:20:28,122 Oh, neverjetno. 914 01:20:28,123 --> 01:20:29,906 Laži, vse laži! 915 01:20:29,907 --> 01:20:32,733 To ni laž. 916 01:20:32,862 --> 01:20:35,487 Karl je rekel resnico, oče. 917 01:20:35,488 --> 01:20:39,308 Prav, bil sem tam in pripravljen sem to potrditi. 918 01:20:39,309 --> 01:20:40,429 jaz tudi 919 01:20:40,430 --> 01:20:42,654 - In jaz. - In jaz. 920 01:20:42,655 --> 01:20:44,499 In jaz. 921 01:20:44,500 --> 01:20:50,035 Ahem! Zakon je glede tega zelo jasen kaj naj storimo v tem primeru. 922 01:20:50,036 --> 01:20:59,501 Zaradi spletkarjenja proti svobodnim in poštenim volitvam, Donu Vultureju bo prepovedano kandidirati. 923 01:21:00,598 --> 01:21:07,275 Vsi, prosim pozdravite novo predsednik Združenih gozdov Amerike. 924 01:21:07,276 --> 01:21:11,088 John Grizzly! 925 01:21:13,843 --> 01:21:17,873 Vsem vam bo žal zaradi tega. 926 01:21:20,469 --> 01:21:23,383 Oprostite. 927 01:21:25,226 --> 01:21:29,088 Ste vi pomagali poroditi našega sina? 928 01:21:29,089 --> 01:21:31,167 No, nisem bil samo jaz. 929 01:21:31,168 --> 01:21:33,135 Kot vidite, nisem bil sam. 930 01:21:33,136 --> 01:21:34,566 Hej, Karla si že srečal. 931 01:21:34,567 --> 01:21:35,991 Lepo te je spoznati. 932 01:21:35,992 --> 01:21:41,317 Moje ime je Mic-Mic. to je Mikaela, to je Panda. 933 01:21:41,318 --> 01:21:44,740 In to tukaj je moj prijatelj, Oscar. 934 01:21:44,741 --> 01:21:50,344 Če ne bi bilo njega, mi zagotovo nikoli ne bi prišel sem. 935 01:21:50,418 --> 01:21:52,263 Zelo smo hvaležni. 936 01:21:52,264 --> 01:21:54,973 Vsi ste našemu sinu rešili življenje. 937 01:21:54,974 --> 01:21:59,976 Ja, tukaj ste vedno dobrodošli. 938 01:22:01,100 --> 01:22:05,217 No, tukaj se naša zgodba konča. 939 01:22:05,218 --> 01:22:08,921 Oscar je ostal v Združenih gozdovih Amerike. 940 01:22:08,922 --> 01:22:13,014 In zgradil nov tobogan za uživanje vseh domačinov. 941 01:22:13,015 --> 01:22:15,956 To mi ni všeč! 942 01:22:17,648 --> 01:22:21,930 Naj me kdo spravi stran od te stvari! 943 01:22:21,931 --> 01:22:27,577 Vedel sem, da ti bo všeč ta vožnja, gospod predsednik! 944 01:22:27,578 --> 01:22:31,799 Ne vem...! 945 01:22:33,940 --> 01:22:36,753 (KRIČANJE) 946 01:22:36,754 --> 01:22:42,758 Panda je šel domov k staršem in povedal vse podrobnosti našega potovanja. 947 01:22:42,759 --> 01:22:49,609 Zato rečem: "Veš, kdo sem. Jaz sem velikan Čarovnik Panda. To tukaj je moja čarobna paličica. " 948 01:22:49,610 --> 01:22:51,802 "Zdaj pa ti bom pokazal svoje uroke." 949 01:22:51,803 --> 01:22:54,513 In jaz sem kot.. 950 01:22:58,497 --> 01:23:01,783 Ne morem verjeti, kako naš sinček je odrasel. 951 01:23:01,784 --> 01:23:03,674 imaš prav 952 01:23:09,614 --> 01:23:13,569 In kar se tiče naju z Mikaelo.. 953 01:23:42,615 --> 01:23:46,734 Hej Mic-Mic, štorklja je. 954 01:23:54,667 --> 01:23:57,377 Mic-Mic. 955 01:24:09,010 --> 01:24:11,037 Nu-nu-nu. 956 01:24:22,806 --> 01:24:27,095 Čestitke, Mic-Mic in Mikaela. 957 01:24:27,096 --> 01:24:28,660 Hvala, Karl. 958 01:24:28,661 --> 01:24:32,483 ja Tokrat imaš prav. 959 01:24:32,484 --> 01:24:37,570 Vedno sem rekel, da si najboljša štorklja za dostavo. 960 01:24:37,571 --> 01:24:39,008 ja sem 961 01:24:39,009 --> 01:24:46,035 Zdaj pa prosim, oprostite. Rada bi ostani, ampak danes imam zelo velik dan. 962 01:25:00,423 --> 01:25:07,139 Danes smo tukaj, da praznujemo Karl, naša najboljša štorklja za dostavo. 963 01:25:07,420 --> 01:25:11,169 Pred enim letom nam je rešil ugled. 964 01:25:11,170 --> 01:25:21,059 Kljub vsej nevarnosti tvega svoje življenje da bi predsedniku izročila otroka Združenih gozdov Amerike. 965 01:25:21,060 --> 01:25:25,644 Danes smo mu zaupani s prav posebno častjo. 966 01:25:25,645 --> 01:25:33,638 Karl mu bo izročil levjega mladiča starši, kralj in kraljica Afrike. 967 01:25:34,531 --> 01:25:40,237 Pa kar naenkrat naša junaška štorklja z imenom Karl je letel naravnost skozi ogenj.. 968 01:25:40,238 --> 01:25:45,029 in prinesel otroka Grizzly varno svoji družini. 969 01:25:45,030 --> 01:25:50,202 Temu sem rekel posebna dostava. 970 01:26:13,346 --> 01:26:15,659 Ups.