1 00:00:44,170 --> 00:00:45,755 Aster! 2 00:00:51,844 --> 00:00:53,304 Aster! 3 00:01:08,194 --> 00:01:09,987 - Non entreranno. - Stanno forzando le porte. 4 00:01:38,015 --> 00:01:40,226 Faro 23, questo è lo stemma. 5 00:01:40,226 --> 00:01:42,186 Stiamo entrando nel vostro settore. 6 00:01:45,898 --> 00:01:48,901 Faro 23, questo è lo stemma. 7 00:01:48,901 --> 00:01:51,070 Stiamo entrando nel vostro settore. 8 00:01:56,700 --> 00:02:00,287 Faro 23, copi? 9 00:02:07,670 --> 00:02:09,380 - Non può essere vero. - Faro 23, 10 00:02:09,380 --> 00:02:11,006 abbiamo otto passeggeri a bordo. 11 00:02:11,006 --> 00:02:13,968 Stiamo facendo cinque anni forniture per le colonie di Eshu. 12 00:02:13,968 --> 00:02:15,469 Che diavolo sta succedendo qui? 13 00:02:15,469 --> 00:02:17,012 Attraverseremo presto il tuo spazio. 14 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 Crest, qui è il faro 23. Non sei autorizzato. 15 00:02:26,522 --> 00:02:29,483 C'è troppa materia oscura. Copi? 16 00:02:29,483 --> 00:02:32,528 Deviazione, cresta, non è sicuro. 17 00:02:32,528 --> 00:02:34,238 Faro 23? 18 00:02:40,995 --> 00:02:43,497 Sarebbe stato carino averlo ho sentito la tua voce, ma tutto bene. 19 00:02:43,497 --> 00:02:46,000 - Vedo che è tutto chiaro. - Dannazione! 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,836 Cresta, mi senti? Non sei chiaro. 21 00:03:24,997 --> 00:03:26,165 Merda! 22 00:03:44,767 --> 00:03:46,185 Non capisco. 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 Faro 23, siamo liberi? per il passaggio? 24 00:03:58,238 --> 00:04:01,492 Capito. Grazie, B23, stiamo andando verso di te. 25 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Forse ci fermeremo a bere una birra tra nove mesi... 26 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 No... 27 00:04:33,107 --> 00:04:34,483 Quanto tempo hanno? 28 00:04:39,363 --> 00:04:41,198 Tempo di recupero? 29 00:06:37,856 --> 00:06:39,817 EHI. Ehi, va bene. 30 00:06:41,819 --> 00:06:43,779 Va bene. 31 00:06:43,779 --> 00:06:46,406 Stai bene. 32 00:06:46,406 --> 00:06:47,783 Mi capisci? 33 00:06:51,286 --> 00:06:53,539 Qui. 34 00:07:00,587 --> 00:07:02,506 Non preoccuparti, tutto questo finirà. 35 00:07:02,506 --> 00:07:03,841 Sei appena uscito della bolla troppo in fretta. 36 00:07:03,841 --> 00:07:05,092 Attraversa i fili. 37 00:07:06,927 --> 00:07:09,138 Ti darò qualcosa. 38 00:07:16,395 --> 00:07:17,938 Cerotto dermico. 39 00:07:17,938 --> 00:07:20,065 È forte, va bene? 40 00:07:26,029 --> 00:07:27,823 E' un buon soldato. 41 00:07:40,043 --> 00:07:42,212 Ehi, facile. Attento. 42 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 La tua nave si è appena schiantata. 43 00:07:43,964 --> 00:07:45,591 La cresta? 44 00:07:49,803 --> 00:07:53,390 Mi dispiace, tutte le mani perse. 45 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Avevi famiglia? a bordo o...? 46 00:08:04,735 --> 00:08:05,652 No. 47 00:08:06,778 --> 00:08:09,323 Io... ero solo. 48 00:08:09,323 --> 00:08:10,991 C'è una voce. 49 00:08:10,991 --> 00:08:12,534 Bentornato. 50 00:08:12,534 --> 00:08:14,077 Quello che è successo? 51 00:08:17,372 --> 00:08:19,458 Il faro non funzionava correttamente. 52 00:08:19,458 --> 00:08:22,252 La mappa diceva stop, GWB diceva vai. 53 00:08:23,962 --> 00:08:26,715 L'emittente di onde gravitazionali. 54 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 Voglio dire, l'ho riavviato. Io... ho provato il ripristino manuale. 55 00:08:29,635 --> 00:08:31,511 Non lo so. Penso che mi stiano hackerando. 56 00:08:36,350 --> 00:08:38,018 Hai fame? 57 00:08:38,018 --> 00:08:39,353 Sì. 58 00:08:40,729 --> 00:08:41,897 Mm! 59 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 Mmm, grazie. 60 00:08:47,611 --> 00:08:49,488 Ha un sapore di merda ma fa il suo lavoro. 61 00:08:49,488 --> 00:08:52,032 Lo farò sapere allo chef. 62 00:08:52,032 --> 00:08:53,283 Posso procurartene un altro se vuoi. 63 00:08:53,283 --> 00:08:56,161 No. No, sto bene. 64 00:08:56,161 --> 00:08:57,621 Me ne pentirò più tardi. 65 00:08:57,621 --> 00:08:59,748 Ma mi sento... 66 00:08:59,748 --> 00:09:01,208 bene. 67 00:09:02,876 --> 00:09:04,711 Stranamente fantastico, addirittura. 68 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 Mm. Sì, quello è il derma. 69 00:09:08,131 --> 00:09:09,591 Passerà, mi dispiace dirlo. 70 00:09:12,386 --> 00:09:13,553 Siamo là fuori, eh? 71 00:09:14,972 --> 00:09:17,391 È una visione piuttosto dolce svegliarsi. 72 00:09:18,976 --> 00:09:20,769 Sì. 73 00:09:20,769 --> 00:09:23,063 Non sono mai stato da questa parte di Orione prima. 74 00:09:23,063 --> 00:09:25,482 - Sembra familiare. - Sì, succederà. 75 00:09:25,482 --> 00:09:28,652 Uscendo dalla bolla lateralmente, ti dà un déjà vu. 76 00:09:30,779 --> 00:09:32,281 E' tutto dal Crest? 77 00:09:34,574 --> 00:09:36,827 Sì, quei trasportatori di dati, loro so davvero come imballarli. 78 00:09:38,287 --> 00:09:40,747 Soprattutto qui fuori, questo lato della galassia. 79 00:09:40,747 --> 00:09:42,374 E' l'unico modo ricevono eventuali aggiornamenti. 80 00:09:44,334 --> 00:09:45,711 Duecento anni fa, 81 00:09:45,711 --> 00:09:47,170 abbiamo trasmesso tutto alla velocità della luce. 82 00:09:48,547 --> 00:09:50,007 E ora torniamo a... 83 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 ...riempire la merda nelle scatole. 84 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 Sì, immagino di sì. 85 00:09:58,724 --> 00:09:59,933 Non c'è modo. 86 00:09:59,933 --> 00:10:02,185 È una serie beta? 87 00:10:02,185 --> 00:10:04,730 Adoro questi ragazzi. 88 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 Vieni qui, piccolo bastardo. 89 00:10:08,066 --> 00:10:10,861 Sì, lo fa. Non prenderla sul personale. 90 00:10:13,322 --> 00:10:14,865 Eh! 91 00:10:14,865 --> 00:10:16,616 A proposito, io sono Solomon. 92 00:10:16,616 --> 00:10:18,577 Sì. Lo so. 93 00:10:18,577 --> 00:10:19,661 L'ho detto? 94 00:10:20,996 --> 00:10:21,913 Uhm. 95 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Va bene. 96 00:10:25,000 --> 00:10:27,502 Comunque sei su un faro. 97 00:10:27,502 --> 00:10:29,338 Sì, lo so anche io. 98 00:10:32,215 --> 00:10:33,508 Giusto. 99 00:10:33,508 --> 00:10:36,803 Guarda, non lo so dove stavi andando, 100 00:10:36,803 --> 00:10:38,138 ma se hai bisogno di aiuto tornare indietro... 101 00:10:38,138 --> 00:10:39,765 Questo... ecco dove stavo andando. Faro 23. 102 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Ma hanno mandato la cosa mesi fa, 103 00:10:42,976 --> 00:10:44,478 Non posso credere che nessuno te l'abbia detto Stavo arrivando. 104 00:10:45,604 --> 00:10:46,563 No. 105 00:10:47,898 --> 00:10:49,649 Chi sei? 106 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 Aster. 107 00:10:51,401 --> 00:10:52,819 Cosa stai facendo qui? 108 00:10:52,819 --> 00:10:55,072 Ok, ricominciamo da capo, va bene? 109 00:10:55,072 --> 00:10:57,657 - Uh, i rapporti che hai inviato... - Quali rapporti? 110 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 I rapporti. 111 00:11:02,412 --> 00:11:04,289 Depositi minerali, isotopi sconosciuti, 112 00:11:04,289 --> 00:11:05,957 niente di mai visto prima. 113 00:11:05,957 --> 00:11:07,626 Quei rapporti, non ti suonano familiari? 114 00:11:10,462 --> 00:11:13,173 Sì... ehm... 115 00:11:13,173 --> 00:11:15,300 - Sì. Naturalmente, io... - Sì, quei rapporti. 116 00:11:15,300 --> 00:11:17,260 Ecco perché sono qui. E' quello che faccio. 117 00:11:17,260 --> 00:11:19,471 Giusto, ho solo... 118 00:11:19,471 --> 00:11:21,139 Non mi aspettavo che qualcuno... 119 00:11:21,139 --> 00:11:23,558 Beh, è ​​passato quanto, un anno? 120 00:11:23,558 --> 00:11:25,310 Non ti biasimo, ma gente del Mission Control, 121 00:11:25,310 --> 00:11:26,853 sono interessati, quindi... 122 00:11:28,397 --> 00:11:32,067 ... eccomi qui. A malapena, immagino. 123 00:11:32,067 --> 00:11:36,029 Mi servono solo i campioni e accedere a qualsiasi dato... 124 00:11:36,029 --> 00:11:37,072 No. 125 00:11:40,534 --> 00:11:43,453 -No? - Sì, non puoi accedervi... 126 00:11:43,453 --> 00:11:44,913 L’intelligenza artificiale non funziona correttamente L'ho già detto. 127 00:11:44,913 --> 00:11:46,248 Ebbene, cosa c'è che non funziona correttamente? 128 00:11:46,248 --> 00:11:47,958 L'intelligenza artificiale, l'intero faro? 129 00:11:47,958 --> 00:11:49,668 NO! Va bene? Ho appena detto di no! 130 00:11:51,628 --> 00:11:53,171 Non mi hai sentito? 131 00:11:54,673 --> 00:11:55,882 Sì. 132 00:11:57,509 --> 00:11:59,928 Forte e chiaro. 133 00:11:59,928 --> 00:12:01,763 Maledizione... 134 00:12:04,015 --> 00:12:07,227 È solo... 135 00:12:07,227 --> 00:12:10,772 ...è passato così tanto tempo visto che ho anche... 136 00:12:10,772 --> 00:12:12,691 ...e devo affrontarlo l'incidente e i rapporti. 137 00:12:14,192 --> 00:12:16,445 - Ho molto lavoro da fare. - Sì, lo facciamo tutti. 138 00:12:16,445 --> 00:12:19,322 Sì, e per prima cosa, Devo capire il protocollo. 139 00:12:19,322 --> 00:12:22,576 - Giusto. Protocollo. - Sì, va bene? 140 00:12:22,576 --> 00:12:24,578 Devo capirlo cosa è successo con il GWB, 141 00:12:24,578 --> 00:12:26,955 e poi possiamo parlare riguardo ai rapporti. 142 00:12:29,249 --> 00:12:30,625 Perché non... 143 00:12:32,711 --> 00:12:36,173 ...perché non lo fai e basta riposati, eh? 144 00:12:36,173 --> 00:12:39,301 Sì, dovresti riposarti un po'. Torna semplicemente al molo. 145 00:12:40,886 --> 00:12:42,637 Ne parleremo domattina, ok? 146 00:12:47,100 --> 00:12:49,644 Uhm, posso prendere la mia borsa? 147 00:12:49,644 --> 00:12:51,897 O è contro il protocollo? 148 00:13:27,974 --> 00:13:29,476 Armonia, sveglia. 149 00:13:29,476 --> 00:13:31,394 Ciao, Aster. 150 00:13:31,394 --> 00:13:33,772 Temo di non essere me stesso. 151 00:13:33,772 --> 00:13:35,607 Quanto tempo? 152 00:13:35,607 --> 00:13:38,485 Non ho l'elaborazione potere ancora rispondere. 153 00:13:38,485 --> 00:13:40,111 Ottimo. 154 00:13:42,280 --> 00:13:44,491 E i dati? Puoi accedere ai dati? 155 00:13:44,491 --> 00:13:47,702 Uhm, non ancora, sfortunatamente. 156 00:13:47,702 --> 00:13:49,704 - Aster. - Sì? 157 00:13:49,704 --> 00:13:51,831 C'è qualcosa che non va? 158 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 Salomone, custode del faro, lui è... 159 00:13:55,460 --> 00:13:57,045 antisociale. 160 00:13:57,045 --> 00:13:58,713 Non collaborativo. 161 00:13:58,713 --> 00:14:01,508 - Più del previsto? - Più ostile, immagino. 162 00:14:03,510 --> 00:14:05,178 Fammi sapere quando sei attivo e funzionante. 163 00:14:05,178 --> 00:14:07,097 Sono sicuro che starò bene. Non preoccuparti per me. 164 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 - Stai attento. - Lo farò. 165 00:15:45,236 --> 00:15:47,614 Lo sapevi, non è vero? 166 00:15:50,033 --> 00:15:51,576 Quindi, cosa, ti hanno mandato un messaggio, 167 00:15:51,576 --> 00:15:52,952 e hai appena deciso per non dirmelo? 168 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Se va a curiosare troppo, 169 00:15:58,792 --> 00:16:00,085 sai di chi è la colpa? 170 00:16:02,087 --> 00:16:04,297 Se devo liberarmi di lei, dipende da te. 171 00:16:47,215 --> 00:16:49,300 È impressionante. È vero? 172 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Scusa, il mio bip bop è un po' arrugginito. 173 00:16:54,681 --> 00:16:55,890 Cosa è successo a Salomone? 174 00:16:57,517 --> 00:16:59,394 Non capisco. 175 00:17:01,646 --> 00:17:03,690 Dov'è adesso? 176 00:17:05,942 --> 00:17:07,610 Sai dove i campioni sono? 177 00:17:08,945 --> 00:17:10,321 Fammi vedere. 178 00:17:58,536 --> 00:18:00,163 Questi gli unici campioni? 179 00:19:04,352 --> 00:19:06,312 Puoi mostrarmi i file sui rapporti? 180 00:19:08,356 --> 00:19:11,025 Mostrami i file legati ai minerali. 181 00:19:13,027 --> 00:19:14,654 Ehi, aspetta! 182 00:19:17,782 --> 00:19:18,700 Uhm. 183 00:19:29,294 --> 00:19:31,004 Qualcuno c'è stato infrangendo le regole. 184 00:19:32,213 --> 00:19:33,965 Gioca tre. 185 00:19:45,768 --> 00:19:48,730 - Ingrandiscilo. - Oh, Bart. 186 00:19:48,730 --> 00:19:51,691 Sii gentile. Preriscaldare il forno a 350 gradi 187 00:19:51,691 --> 00:19:55,153 e stampa un paio di fogli di zenzero, sì? 188 00:19:55,153 --> 00:19:57,071 - E... - Congelati lì. 189 00:19:57,071 --> 00:19:58,489 Identificare. 190 00:20:06,122 --> 00:20:07,540 Cosa fai? 191 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 Mi dispiace. Stavo solo, ehm... 192 00:20:13,254 --> 00:20:14,631 Ho detto, cosa stai facendo? 193 00:20:16,007 --> 00:20:17,425 Il mio lavoro, davvero. 194 00:20:19,802 --> 00:20:21,304 Ho detto? potresti venire quassù? 195 00:20:23,431 --> 00:20:25,058 In effetti, ehm, 196 00:20:25,058 --> 00:20:27,644 Sono abbastanza sicuro Ti avevo detto di non farlo. 197 00:20:28,728 --> 00:20:30,021 Beh, stanno aspettando una mia segnalazione... 198 00:20:30,021 --> 00:20:31,731 - Non è un mio problema. - È mio. 199 00:20:35,818 --> 00:20:36,903 Guarda, sto andando vai giù... 200 00:20:36,903 --> 00:20:38,488 No, fermati! 201 00:20:39,906 --> 00:20:41,199 Cosa c'è su quello schermo? 202 00:20:44,202 --> 00:20:46,120 Bart, se non ti muovi proprio adesso, quindi aiutami Dio! 203 00:20:53,169 --> 00:20:55,713 Posso spiegare. 204 00:20:55,713 --> 00:20:57,507 - Non c'è bisogno. - No, ovviamente sì, 205 00:20:57,507 --> 00:20:59,759 perché te lo stai chiedendo perché non assomiglio a Solomon, 206 00:20:59,759 --> 00:21:00,885 e questo è perché non sono Solomon. 207 00:21:00,885 --> 00:21:02,178 - Non sono... - Il mio nome è Halan. 208 00:21:07,809 --> 00:21:09,894 Guarda, io... Non ho documenti legali... 209 00:21:09,894 --> 00:21:12,063 Il vero Solomon ha rubato la mia nave e se ne andò. 210 00:21:15,191 --> 00:21:16,901 Qualunque cosa sia successa, non ne ho bisogno per saperlo, voglio solo... 211 00:21:16,901 --> 00:21:18,528 Non mi stai ascoltando sei tu? 212 00:21:18,528 --> 00:21:20,238 Non conosco Salomone! Va bene? 213 00:21:20,238 --> 00:21:21,656 Non conosco nessuno! 214 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Raccolgo solo campioni e scrivere rapporti. 215 00:21:23,783 --> 00:21:25,284 Questo è quello che faccio. 216 00:21:25,284 --> 00:21:26,869 Quindi lo farò e basta la mia via d'uscita. 217 00:21:26,869 --> 00:21:28,496 - Oh, lo farai, eh? - Sì! 218 00:21:28,496 --> 00:21:30,540 Cosa farai, giusto? passeggiata spaziale fuori di qui, eh? 219 00:21:30,540 --> 00:21:31,708 Chi ti viene a prendere? 220 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 La mia nave si è schiantata! 221 00:21:32,917 --> 00:21:35,086 Cosa, secondo te? Sono stupido, eh? 222 00:21:35,086 --> 00:21:36,504 La cresta non tornerà per te. 223 00:21:36,504 --> 00:21:38,172 Quando verrà a prenderti l'ISA? 224 00:21:38,172 --> 00:21:40,508 Guarda, per favore, fai un passo indietro, va bene? 225 00:21:43,428 --> 00:21:45,346 O cosa? 226 00:21:45,346 --> 00:21:46,723 Cosa farai? 227 00:23:14,519 --> 00:23:16,646 Ciao. 228 00:23:16,646 --> 00:23:18,898 Sono sicuro che ne abbiamo molti di domande l'uno per l'altro. 229 00:23:20,733 --> 00:23:23,277 Sì, sono la sua IA personale. 230 00:23:28,074 --> 00:23:29,700 Dov'è adesso? 231 00:23:54,559 --> 00:23:56,227 Aster? 232 00:24:01,732 --> 00:24:02,775 Aster! 233 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 EHI. 234 00:24:39,061 --> 00:24:40,062 CIAO. 235 00:24:41,397 --> 00:24:42,273 Chi sei? 236 00:24:43,524 --> 00:24:44,901 Sono Armonia. 237 00:25:01,125 --> 00:25:02,418 Sei sparito, vero? 238 00:25:05,046 --> 00:25:06,339 EHI. 239 00:25:06,339 --> 00:25:08,716 Non eri incagliato ti stavi nascondendo. 240 00:25:10,301 --> 00:25:11,719 Dov'è Salomone? 241 00:25:11,719 --> 00:25:13,429 Te l'ho detto, se n'è andato. 242 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Andato dove, Halan? 243 00:25:15,181 --> 00:25:16,974 - Non lo so. - Oh, lo sa. 244 00:25:16,974 --> 00:25:18,976 - Certo che lo sa. - Bart? 245 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Il mio nome non è Bart, e nemmeno l'intelligenza artificiale, 246 00:25:21,437 --> 00:25:23,564 né nave né idiota. 247 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 Mi chiamo Bartolomeo. 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,818 La mia controparte umana era Salomone. 249 00:25:27,818 --> 00:25:29,445 - Mi ha chiamato Bart. - Bart, fermati. 250 00:25:29,445 --> 00:25:31,239 Preferirei che non lo facessi. 251 00:25:31,239 --> 00:25:34,033 Uso il passato perché Solomon non è più vivo. 252 00:25:34,033 --> 00:25:35,576 Maledizione, Bart. 253 00:25:35,576 --> 00:25:37,370 È stato assassinato, dopo essere stato imprigionato 254 00:25:37,370 --> 00:25:39,497 e torturato da questa persona. 255 00:25:39,497 --> 00:25:41,374 Questa non è metà della storia, e tu lo sai. 256 00:25:41,374 --> 00:25:42,792 Aster. Aster! 257 00:25:42,792 --> 00:25:43,834 Per favore, devi... 258 00:25:47,880 --> 00:25:49,674 Ti ho salvato la vita! 259 00:25:50,883 --> 00:25:52,009 Ho un lavoro da fare. 260 00:25:56,180 --> 00:25:58,474 Aster, torna qui! 261 00:25:58,474 --> 00:26:01,269 Aster! Aster! 262 00:26:07,817 --> 00:26:08,818 Aster! 263 00:26:12,863 --> 00:26:14,198 Tutta la suite. 264 00:26:15,491 --> 00:26:16,367 Taglia! 265 00:26:19,078 --> 00:26:20,621 Dai, dai. 266 00:26:22,456 --> 00:26:23,958 Potresti per favore... 267 00:26:25,501 --> 00:26:27,503 Taglialo, secchio arrugginito. 268 00:26:27,503 --> 00:26:28,879 Va bene, basta. 269 00:26:28,879 --> 00:26:31,299 Questo Solomon è un pezzo di lavoro. 270 00:26:31,299 --> 00:26:33,592 VERO. Ma non un bugiardo. 271 00:26:34,677 --> 00:26:37,388 L'analisi chimica di Solomon conferma la tua intuizione. 272 00:26:38,556 --> 00:26:40,933 L'elemento è sconosciuto. 273 00:26:40,933 --> 00:26:43,644 - Non ti avevo detto che avevo ragione? - Ah, ce l'hai detto. 274 00:26:43,644 --> 00:26:45,855 Mm, Coley ha detto che era uno spreco di tempo, ma sapevo di avere ragione. 275 00:26:45,855 --> 00:26:48,649 È stata una mossa coraggiosa, Aster. La tua scommessa è stata vinta. 276 00:26:48,649 --> 00:26:49,984 Beh, non ancora, non è stato così. 277 00:26:49,984 --> 00:26:51,902 Ne ho ancora di più analisi da fare. 278 00:26:51,902 --> 00:26:54,613 - E abbiamo, quanto, due campioni? - Corretto. 279 00:26:56,449 --> 00:26:58,784 E quanti viaggi ha fatto nel corso degli anni, 100? 280 00:26:58,784 --> 00:27:01,871 Centosettantadue viaggi oltre nove anni. 281 00:27:01,871 --> 00:27:03,748 Salomone lo era molto attento alla sicurezza. 282 00:27:03,748 --> 00:27:06,375 Ha preso ogni precauzione per proteggere le sue scoperte, 283 00:27:06,375 --> 00:27:08,336 - anche nascondendoli a me. - Sì, lo so. 284 00:27:08,336 --> 00:27:10,046 Rende semplicemente il mio lavoro più difficile. 285 00:27:10,046 --> 00:27:11,964 Oh, questo... questo mai sarebbe successo 286 00:27:11,964 --> 00:27:13,883 se Salomone fosse ancora vivo. 287 00:27:13,883 --> 00:27:16,427 Avrebbe avuto il silicato splendidamente vestito per te. 288 00:27:16,427 --> 00:27:18,262 Ma allora lo era orribilmente assassinato. 289 00:27:18,262 --> 00:27:19,889 Mmm, tragica perdita. 290 00:27:19,889 --> 00:27:22,350 Questo avrebbe dovuto essere il il giorno più bello della vita di Salomone. 291 00:27:22,350 --> 00:27:24,685 Invece se n'è andato, vittima di un brutale omicidio. 292 00:27:24,685 --> 00:27:27,521 - Non posso... - Puoi, e lo hai fatto. 293 00:27:27,521 --> 00:27:28,981 Numerose volte. 294 00:27:28,981 --> 00:27:30,483 Hai sentito cosa? ti ha chiamato, Bart? 295 00:27:30,483 --> 00:27:33,444 La presenza di un funzionario ISA è almeno un po' di conforto. 296 00:27:33,444 --> 00:27:35,738 Pensi che Halan verrà eseguito? 297 00:27:35,738 --> 00:27:37,782 I suoi crimini certamente si incontrano i criteri per la malafede 298 00:27:37,782 --> 00:27:40,242 - e previdenza. - Non lo so. 299 00:27:40,242 --> 00:27:43,245 Bart, abbiamo bisogno di un po' di privacy. Scansioniresti di nuovo il radiofaro? 300 00:27:43,245 --> 00:27:45,748 Se qualcuno riesce a trovarlo i campioni di silicato, sei tu. 301 00:27:45,748 --> 00:27:47,666 È un onore per me assisterti 302 00:27:47,666 --> 00:27:50,336 l'Autorità Spaziale Interstellare a qualsiasi titolo. 303 00:27:50,336 --> 00:27:52,630 Grazie. E' stato isolato troppo a lungo. 304 00:27:52,630 --> 00:27:55,007 Le sue capacità interpersonali sono... 305 00:27:55,007 --> 00:27:57,760 Aspetta, per favore. Pacchetto dati quantistici in arrivo. 306 00:27:57,760 --> 00:27:59,553 - Parola di un tagliatore? - Sì. 307 00:28:01,222 --> 00:28:03,099 La squadra di estrazione è in viaggio. 308 00:28:03,099 --> 00:28:05,601 Arrivo previsto, 35-40 ore. 309 00:28:16,904 --> 00:28:18,697 A chi non piace la salsa di soia? 310 00:28:32,503 --> 00:28:34,171 Ho notato che non stavi mangiando. 311 00:28:38,676 --> 00:28:40,511 Cosa, sei preoccupato? Mi depererò? 312 00:28:42,888 --> 00:28:44,682 Per quanto tempo stai pianificando di tenermi qui? 313 00:28:45,933 --> 00:28:47,977 Fino all'arrivo del mio mezzo di trasporto. 314 00:28:47,977 --> 00:28:50,938 - E quando? - Abbastanza presto. 315 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Non ce l'hai per tenermi rinchiuso. 316 00:28:52,773 --> 00:28:55,401 Sei un pilota assente che ha ucciso un guardiano del faro... 317 00:28:55,401 --> 00:28:56,694 Non ho ucciso Solomon! 318 00:29:01,157 --> 00:29:02,324 Dio! 319 00:29:06,871 --> 00:29:08,205 Mi dispiace. 320 00:29:12,960 --> 00:29:14,962 Una volta ero migliore a questo. 321 00:29:23,721 --> 00:29:25,723 Aster, devo uscire di qui. 322 00:29:25,723 --> 00:29:26,891 Non te lo permetto fuori dalla camera di equilibrio. 323 00:29:26,891 --> 00:29:29,435 No, non la camera di equilibrio, fuori dal faro. 324 00:29:29,435 --> 00:29:31,353 Lasciami prendere il raccoglitore, Io sparirò e tu mai 325 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 - Dovrò avere a che fare di nuovo con me. - Non succederà. 326 00:29:32,813 --> 00:29:35,232 Di' solo che sono scappato Ti ho sopraffatto. 327 00:29:35,232 --> 00:29:36,734 Nessuno ti biasimerebbe. 328 00:29:41,864 --> 00:29:43,699 Stai bene? 329 00:29:49,622 --> 00:29:50,831 Halan, stai bene? 330 00:29:50,831 --> 00:29:52,374 No, no, non sto bene. 331 00:29:52,374 --> 00:29:54,084 Non posso essere qui quando arrivano i tuoi amici ISA. 332 00:29:54,084 --> 00:29:56,504 Guarda, io... 333 00:29:56,504 --> 00:29:59,048 Sono venuto qui per parlare a te, per capire. 334 00:29:59,048 --> 00:30:00,633 Posso inserirne una buona parola per te. 335 00:30:00,633 --> 00:30:03,135 Non capisci? Sono un disertore. 336 00:30:03,135 --> 00:30:07,056 Aiutami a trovare i campioni Salomone raccolse. 337 00:30:11,685 --> 00:30:12,895 Halan? 338 00:30:15,523 --> 00:30:17,399 EHI. 339 00:30:17,399 --> 00:30:18,567 Halan, guardami. 340 00:30:22,780 --> 00:30:25,199 Hai bisogno delle sue rocce. 341 00:30:25,199 --> 00:30:27,952 Sì. Sai dove sono? 342 00:30:29,703 --> 00:30:30,913 - Sergente? -Halan? 343 00:30:33,582 --> 00:30:34,750 Halan, guardami. 344 00:30:41,382 --> 00:30:42,550 NO! 345 00:30:53,060 --> 00:30:54,853 C'è qualcosa che non va con lui, Armonia. 346 00:30:56,772 --> 00:30:59,400 Sentiva delle voci. 347 00:30:59,400 --> 00:31:01,235 Ha visto qualcosa che lo ha spaventato. 348 00:31:01,235 --> 00:31:02,903 Il suo battito cardiaco è elevato, ma la respirazione è bassa. 349 00:31:05,614 --> 00:31:07,616 Qual è quella condizione? i soldati ottengono? 350 00:31:07,616 --> 00:31:09,285 Allucinazioni, mal di testa? 351 00:31:09,285 --> 00:31:11,662 Post traumatico Disturbo da stress. 352 00:31:11,662 --> 00:31:14,206 Il disturbo da stress post-traumatico è stato eliminato dalle filiali di servizio. 353 00:31:14,206 --> 00:31:17,459 L'ultimo caso documentato era 73 anni fa. 354 00:31:17,459 --> 00:31:20,212 Perché hanno dato loro la farmacia dopo ogni missione. 355 00:31:22,256 --> 00:31:24,258 - Armonia? - Sto stampando adesso. 356 00:31:24,258 --> 00:31:26,635 Mi oppongo fortemente a questo piano. 357 00:31:26,635 --> 00:31:28,596 Obiezione notata. 358 00:31:28,596 --> 00:31:31,849 Halan è senza scrupoli, è capace di qualsiasi tradimento. 359 00:31:31,849 --> 00:31:33,892 Questo è uno stratagemma, un atto. 360 00:31:33,892 --> 00:31:35,978 Non è un bugiardo abbastanza bravo perché questo sia un atto. 361 00:31:35,978 --> 00:31:38,188 Entrare è un rischio troppo grande. 362 00:31:38,188 --> 00:31:39,982 Armonia? 363 00:31:39,982 --> 00:31:42,443 In caso di mia morte, 364 00:31:42,443 --> 00:31:45,029 si prega di sottolinearlo nel rapporto che Bart mi ha avvertito. 365 00:31:45,029 --> 00:31:46,488 Andrà bene. 366 00:31:55,706 --> 00:31:57,958 Ti ho portato qualcosa. 367 00:32:00,252 --> 00:32:02,921 - Io passo. - Prendilo e basta. 368 00:32:02,921 --> 00:32:05,299 Aiuterà con i rumori, e il lancio di cose... 369 00:32:09,386 --> 00:32:10,554 Bart? 370 00:32:12,014 --> 00:32:13,015 Apri la porta. 371 00:32:14,350 --> 00:32:15,768 Harmony, chiama Bart per aprire la porta. 372 00:32:15,768 --> 00:32:17,353 Non risponde. 373 00:32:17,353 --> 00:32:19,063 Non te lo aspettavi, eri? 374 00:32:20,105 --> 00:32:22,316 Nel servizio, ecco cosa chiamiamo errore tattico. 375 00:32:22,316 --> 00:32:23,817 Veramente? 376 00:32:25,027 --> 00:32:26,987 Perché da dove mi trovo, si chiama compassione. 377 00:32:26,987 --> 00:32:28,489 Sì. 378 00:32:28,489 --> 00:32:31,450 Guarda, hai un disturbo post traumatico Disturbo da stress. 379 00:32:31,450 --> 00:32:33,911 Questa è la dose che hai dimenticato quando sei andato assente. 380 00:32:35,329 --> 00:32:39,375 E allora, Dovrei semplicemente crederti? 381 00:32:39,375 --> 00:32:41,585 Cosa, pensi che io voglia esserlo? quaggiù a giocare al medico? 382 00:32:41,585 --> 00:32:43,087 Quelle stampe potrebbe essere qualsiasi cosa. 383 00:32:43,087 --> 00:32:44,797 Potrebbero lasciarmi catatonico. 384 00:32:44,797 --> 00:32:46,882 Oppure potrebbero farlo ti senti meglio. 385 00:32:46,882 --> 00:32:48,384 È una vittoria per tutti. 386 00:32:48,384 --> 00:32:50,135 Devi davvero averne bisogno quelle rocce. 387 00:32:50,135 --> 00:32:51,845 Era un grosso rischio tornando qui. 388 00:32:51,845 --> 00:32:53,305 Non proprio. 389 00:32:55,766 --> 00:32:58,977 Sono tornato qui perché lo so cosa vuol dire essere soli. 390 00:32:58,977 --> 00:33:00,813 Completamente solo, giorno dopo giorno. 391 00:33:00,813 --> 00:33:02,314 Essere in sospensione non conta. 392 00:33:02,314 --> 00:33:05,317 Va bene, che ne dici di 74 giorni? in quarantena, sveglio, 393 00:33:05,317 --> 00:33:07,236 in un porto mercantile nel settore 91? 394 00:33:08,570 --> 00:33:10,114 Ero fuori strada su un pianeta extrasolare, 395 00:33:10,114 --> 00:33:11,573 valutare una potenziale miniera. 396 00:33:11,573 --> 00:33:13,992 L'ISA ha detto che dovevo mettermi in quarantena prima che rientrassi. 397 00:33:13,992 --> 00:33:16,370 Il porto mercantile era l'unico posto che mi avrebbe portato. 398 00:33:16,370 --> 00:33:18,247 E allora, la vostra capitaneria di porto non ti sei piaciuto? 399 00:33:20,332 --> 00:33:22,710 Niente più Capitanerie di Porto in quelle strutture. 400 00:33:22,710 --> 00:33:25,462 Sì, va bene, è stato carino. 401 00:33:25,462 --> 00:33:28,757 C'era idratazione e nutrizione 402 00:33:28,757 --> 00:33:31,009 e tutto era automatizzato. 403 00:33:31,009 --> 00:33:34,430 Ma non c'era questo. Non c'era niente di tutto questo. 404 00:33:37,015 --> 00:33:38,851 Allora, cosa hai fatto? 405 00:33:38,851 --> 00:33:42,146 Cosa, oltre a masturbarsi? 406 00:33:42,146 --> 00:33:44,440 Ho pensato a tutte le cose Cerco di evitare di pensarci. 407 00:33:46,734 --> 00:33:48,902 Ho pensato a come Non rivedrò mai più mia sorella. 408 00:33:48,902 --> 00:33:50,654 Perché anche se mi prendo tempo senza lavoro, 409 00:33:50,654 --> 00:33:53,115 sarà morta quando arrivo lì. 410 00:33:53,115 --> 00:33:55,117 E come non prenderò tempo senza lavoro perché se lo faccio, 411 00:33:55,117 --> 00:33:56,660 Ho paura che mi relegano. 412 00:33:58,662 --> 00:34:00,831 E come ne ho spesa la metà la mia vita adulta in sospensione, 413 00:34:00,831 --> 00:34:03,250 il che è fantastico se vuoi per evitare tutte quelle cose, 414 00:34:03,250 --> 00:34:06,336 ma è una merda per le relazioni. 415 00:34:08,839 --> 00:34:10,549 Prendilo, non prenderlo. 416 00:34:12,634 --> 00:34:13,886 Fidati di me. 417 00:34:16,054 --> 00:34:18,015 Non farei nulla per peggiorare le cose per te. 418 00:34:21,518 --> 00:34:23,187 Bart, apri la porta. Me ne vado adesso. 419 00:34:23,187 --> 00:34:24,730 Non cercherà di scappare. 420 00:34:26,982 --> 00:34:27,858 Non dire una parola. 421 00:35:09,525 --> 00:35:12,027 Aveva un centinaio di borse, dove sono? 422 00:35:12,027 --> 00:35:15,113 La storia di essere rimasti bloccati, è stato ispirato. 423 00:35:16,782 --> 00:35:18,367 Bart, modalità privacy. 424 00:35:18,367 --> 00:35:20,369 Molto bene. 425 00:35:20,369 --> 00:35:21,787 E' chiaro. 426 00:35:21,787 --> 00:35:24,206 Che settore ho detto, con Halan? 427 00:35:24,206 --> 00:35:26,834 Settore 91, 74 giorni. 428 00:35:26,834 --> 00:35:28,794 Ma poi te ne sei semplicemente andato il farmaceutico. 429 00:35:28,794 --> 00:35:30,170 Non glielo hai nemmeno chiesto quello che sapeva. 430 00:35:30,170 --> 00:35:32,172 - Mi ha salvato la vita. - E avrebbe potuto ucciderti. 431 00:35:32,172 --> 00:35:33,632 Sei entrato lì senza valutare i rischi, 432 00:35:33,632 --> 00:35:35,300 totalmente disarmato. 433 00:35:35,300 --> 00:35:36,802 Guarda, ha una patologia. Cosa avrei dovuto fare? 434 00:35:36,802 --> 00:35:39,471 - Stai finendo il tempo. - Sì, lo so. 435 00:35:39,471 --> 00:35:40,681 Ehi, Aster! 436 00:35:43,767 --> 00:35:45,853 Bart, spegni l'audio dalla camera di equilibrio. 437 00:35:45,853 --> 00:35:47,688 No, lascialo giocare. 438 00:35:47,688 --> 00:35:49,731 Aster, mi stai ascoltando? 439 00:35:49,731 --> 00:35:51,108 Mi sono ricordato di una cosa. 440 00:35:51,108 --> 00:35:52,860 Sto ascoltando. 441 00:35:52,860 --> 00:35:55,028 No, devi venire qui e parlami faccia a faccia. 442 00:36:15,841 --> 00:36:18,343 Ehi! 443 00:36:27,561 --> 00:36:28,437 BENE? 444 00:36:32,816 --> 00:36:34,484 Sembra che ti senti meglio. 445 00:36:34,484 --> 00:36:37,154 Sì, immagino quelle impronte deve aver funzionato. 446 00:36:37,154 --> 00:36:38,572 Grazie per questo. 447 00:36:38,572 --> 00:36:39,865 Hai detto che ti ricordavi qualcosa? 448 00:36:39,865 --> 00:36:42,492 - Io faccio. - E? 449 00:36:42,492 --> 00:36:44,328 Oh, non te lo dirò semplicemente. 450 00:36:44,328 --> 00:36:46,872 Che fine ha fatto la gratitudine? ti sentivi un minuto fa? 451 00:36:46,872 --> 00:36:49,875 No. No, ho capito tutta una serie di richieste. 452 00:36:49,875 --> 00:36:52,210 A cominciare dal raccoglitore. 453 00:36:52,210 --> 00:36:54,129 Questo non ti farà passare il campo dei detriti. 454 00:36:54,129 --> 00:36:55,589 Questo è il mio problema. 455 00:36:55,589 --> 00:36:57,215 Trovare le rocce di Salomone, questo è il tuo problema, 456 00:36:57,215 --> 00:36:58,842 e lo so esattamente come risolverlo. 457 00:37:02,512 --> 00:37:04,598 Quindi andiamo, controlliamo. 458 00:37:04,598 --> 00:37:06,099 Se quello che ti dico ti porta alle rocce, 459 00:37:06,099 --> 00:37:07,809 poi mi lasci andare. 460 00:37:09,061 --> 00:37:11,188 Armonia, quanto tempo abbiamo? 461 00:37:11,188 --> 00:37:13,357 Ultima stima, 30 ore. 462 00:37:17,903 --> 00:37:19,112 L'unica volta che l'ho preso, 463 00:37:19,112 --> 00:37:20,364 Solomon non mi voleva per toccarlo. 464 00:37:21,949 --> 00:37:24,368 Aster, ti sta facendo perdere tempo. 465 00:37:24,368 --> 00:37:26,203 - Cosa fa? - Si apriva 466 00:37:26,203 --> 00:37:28,956 lo sportello di accesso per la manutenzione per l'antenna a microonde. 467 00:37:28,956 --> 00:37:31,458 Ma l'antenna è stata disconnesso per 100 anni. 468 00:37:31,458 --> 00:37:33,502 Il Silo dell'Antenna è esterno. 469 00:37:33,502 --> 00:37:37,047 Sì, ma è possibile accedervi all'interno al livello di archiviazione. 470 00:37:37,047 --> 00:37:38,924 Sembra una buona cosa nascondiglio per me. 471 00:37:49,935 --> 00:37:52,062 Sembra che potresti ottenere spegni questo faro molto presto. 472 00:37:55,732 --> 00:37:58,610 - Aster, posso dirti una parola? - No. 473 00:37:58,610 --> 00:38:01,488 È una questione di sicurezza. Permettere ad Halan di vagare liberamente... 474 00:38:01,488 --> 00:38:03,240 Se ti calmi, Bart, 475 00:38:03,240 --> 00:38:04,950 Posso spiegare come funzionano realmente le cose. 476 00:38:04,950 --> 00:38:06,576 L'unica cosa da spiegare 477 00:38:06,576 --> 00:38:08,870 è il momento in cui Aster verrà messa in custodia cautelare lui alle autorità. 478 00:38:08,870 --> 00:38:10,872 Ci prenderemo cura di Halan, Te lo posso assicurare. 479 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 Sta stringendo accordi con lui. 480 00:38:12,624 --> 00:38:14,501 Ciò significa che anche lei lo è stupido o corrotto. 481 00:38:14,501 --> 00:38:18,505 - Esigo di sapere quale! - Non chiediamo. 482 00:38:18,505 --> 00:38:20,757 E di certo non insultiamo. 483 00:38:20,757 --> 00:38:24,052 Il nostro compito è utilizzare le informazioni per supportare e consigliare. 484 00:38:24,052 --> 00:38:25,470 Questo è tutto. 485 00:38:25,470 --> 00:38:28,932 Hai ragione, Ho parlato a sproposito. 486 00:38:28,932 --> 00:38:30,517 Ti ho difeso, Bart, a causa di tutto 487 00:38:30,517 --> 00:38:32,144 che hai passato. 488 00:38:32,144 --> 00:38:34,813 Ma il tuo comportamento è inaccettabile. 489 00:38:34,813 --> 00:38:36,148 Esegui un'autodiagnosi. 490 00:38:53,665 --> 00:38:56,918 Quindi... Bart. 491 00:38:56,918 --> 00:39:00,005 Sì. Bart. 492 00:39:00,005 --> 00:39:02,049 Ora capisci perché mi sono spento i suoi permessi. 493 00:39:02,049 --> 00:39:04,092 Farebbe impazzire chiunque. 494 00:39:04,092 --> 00:39:06,636 Rende quel settore 81 sembra molto più pacifico, eh? 495 00:39:06,636 --> 00:39:08,263 Novantuno. 496 00:39:08,263 --> 00:39:10,849 Giusto, errore mio. 497 00:39:26,448 --> 00:39:28,158 Trovi qualcosa? 498 00:39:28,158 --> 00:39:29,910 Aster? 499 00:39:29,910 --> 00:39:31,453 Non sono le rocce, vero? 500 00:39:34,998 --> 00:39:36,124 No. 501 00:39:48,011 --> 00:39:49,179 Dev'essere così, vero? 502 00:39:52,015 --> 00:39:53,225 Vuoi aiutare? 503 00:39:53,225 --> 00:39:54,935 Sì. 504 00:40:09,074 --> 00:40:10,617 Vieni? 505 00:40:10,617 --> 00:40:13,078 Sì. 506 00:40:33,765 --> 00:40:35,267 Sergente? 507 00:40:35,267 --> 00:40:36,476 Halan? 508 00:40:56,830 --> 00:40:58,832 EHI. 509 00:40:58,832 --> 00:41:00,208 Halan, cosa è successo? laggiù? 510 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 No, no, no. 511 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Halan, guardami. 512 00:41:05,422 --> 00:41:06,756 Sei al sicuro, va bene? 513 00:41:08,508 --> 00:41:09,885 Sei al sicuro. 514 00:41:12,846 --> 00:41:14,931 Harmony, stampa un cerotto sedativo. 515 00:41:16,766 --> 00:41:19,561 Mi dispiace. 516 00:41:19,561 --> 00:41:22,981 - Quello che è successo? - C'era qualcosa lì. 517 00:41:22,981 --> 00:41:24,941 Mi è venuto incontro, l'ho visto. 518 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 Non potevo... io... Hai visto qualcosa? 519 00:41:28,820 --> 00:41:30,780 E' possibile che glielo abbiamo dato noi il dosaggio sbagliato. 520 00:41:30,780 --> 00:41:32,324 NO! 521 00:41:32,324 --> 00:41:34,201 No, non era la farmacia, c'era qualcosa lì! 522 00:41:34,201 --> 00:41:36,870 Halan, non c'era niente lì. Non c'era niente dentro. 523 00:41:36,870 --> 00:41:38,455 Cerotto sedativo pronto. 524 00:41:41,833 --> 00:41:43,168 Tornerò, ok? 525 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Bevi questo. 526 00:42:01,144 --> 00:42:02,354 Bevilo. 527 00:42:08,443 --> 00:42:09,819 Non devi tornare indietro lì dentro. 528 00:42:12,239 --> 00:42:14,157 Ho visto qualcosa, Aster. 529 00:42:15,659 --> 00:42:16,910 Lo giuro. 530 00:42:19,204 --> 00:42:21,248 È meglio che qualcuno lo trovi quelle rocce, eh? 531 00:42:21,248 --> 00:42:22,832 Oppure non scendi questo faro. 532 00:44:08,438 --> 00:44:09,856 Come ti senti? 533 00:44:09,856 --> 00:44:11,983 Hai trovato le rocce, non è vero? 534 00:44:11,983 --> 00:44:13,610 Sì. 535 00:44:15,779 --> 00:44:17,072 Immagino che sia tutto allora. 536 00:44:18,698 --> 00:44:19,991 me ne andrò, liberare il perimetro 537 00:44:19,991 --> 00:44:21,242 prima che la tua taglierina arrivi qui. 538 00:44:21,242 --> 00:44:22,952 Tutto quello che devi fare è aperta la porta. 539 00:44:22,952 --> 00:44:24,704 Non posso lasciarti andare. 540 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Avevamo un accordo. 541 00:44:26,289 --> 00:44:28,333 È meglio così, fidati di me. 542 00:44:28,333 --> 00:44:30,752 No, fidarsi di te è ciò che conta mi ha portato qui in primo luogo. 543 00:44:30,752 --> 00:44:32,629 Guarda, a loro non importerà che sei assente. 544 00:44:32,629 --> 00:44:33,922 A loro non importerà. 545 00:44:33,922 --> 00:44:35,924 Questa è la tua migliore possibilità, e il mio. 546 00:44:37,550 --> 00:44:39,511 ti ho lasciato uscire penseranno che abbiamo fatto un accordo, 547 00:44:39,511 --> 00:44:40,804 che ho avuto un taglio. 548 00:44:42,889 --> 00:44:45,225 Allora distruggeranno la mia vita. 549 00:44:45,225 --> 00:44:47,185 E verranno a prenderti e sarà peggio. 550 00:44:47,185 --> 00:44:48,937 Nessuno è così spaventato dall'ISA. 551 00:44:50,397 --> 00:44:51,356 Chi sei? 552 00:44:56,569 --> 00:44:57,946 Ciao, Halan. 553 00:45:04,869 --> 00:45:07,622 Anche io credevo che lo fosse ti lascerò andare, Halan. 554 00:45:07,622 --> 00:45:10,917 Immagina la mia gioia nel vederla duplicità rivelata. 555 00:45:10,917 --> 00:45:12,836 - Stai zitto, Bart. - Non avrai pietà da me. 556 00:45:12,836 --> 00:45:14,421 È il tuo turno di soffrire. 557 00:45:14,421 --> 00:45:18,049 E intendo massimizzare ogni momento della tua agonia. 558 00:45:18,049 --> 00:45:20,301 - Ho detto zitto, Bart! - Urla e rabbia. 559 00:45:20,301 --> 00:45:21,886 Nessuno ti sentirà. 560 00:45:21,886 --> 00:45:23,388 Ho disattivato la tua voce. 561 00:45:24,681 --> 00:45:27,183 Mi hai messo a tacere una volta. 562 00:45:27,183 --> 00:45:28,768 Vediamo se ti piace. 563 00:46:01,551 --> 00:46:02,385 - Danno? - Sì? 564 00:46:03,845 --> 00:46:05,180 L'hai visto? 565 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 È... è semplicemente scomparso. 566 00:46:07,015 --> 00:46:08,892 Ho solo bisogno di rallentare l'elemento 567 00:46:08,892 --> 00:46:10,643 e capire di cosa si tratta. 568 00:46:10,643 --> 00:46:12,103 Potrei stampare un'unità di raffreddamento collisionale. 569 00:46:12,103 --> 00:46:13,688 Questa è una scoperta importante. 570 00:46:26,576 --> 00:46:27,535 Aster! 571 00:46:28,703 --> 00:46:30,121 Aster! 572 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 Quei detriti 573 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 non avrebbe dovuto essere consentito per arrivare così vicino al faro. 574 00:46:47,764 --> 00:46:49,641 Chiudere la baia di attracco. Blocca tutto. 575 00:47:19,796 --> 00:47:21,381 Non entreranno. 576 00:47:21,381 --> 00:47:23,299 Porta i droni e apri il fuoco. 577 00:47:23,299 --> 00:47:25,426 Si sono attaccati anche loro vicino al generatore di fusione. 578 00:47:25,426 --> 00:47:27,929 Se spariamo su di loro, il faro esploderà. 579 00:47:37,480 --> 00:47:39,190 Stiamo perdendo pressione nella camera stagna uno. 580 00:47:39,190 --> 00:47:40,525 Stanno forzando le porte ad aprirsi. 581 00:47:46,906 --> 00:47:48,700 Contenerli ai livelli inferiori. 582 00:47:48,700 --> 00:47:49,742 E che dire di Halan? 583 00:47:52,370 --> 00:47:53,580 Non si avvicina nessuno.