1
00:01:23,814 --> 00:01:29,199
- Bau, gospodar rata -

2
00:01:29,569 --> 00:01:34,371
Zasnovano na istinitoj ljubavnoj priči -
- Josepha i Rebecce Bau

3
00:01:36,242 --> 00:01:43,372
:dohvati i sinhroniziraj
F-U-Z

4
00:01:43,943 --> 00:01:49,373
Hvala svim pomagačima
- prijatno gledanje -

5
00:02:10,944 --> 00:02:13,785
Tel Aviv, Izrael -
- 1971

6
00:02:26,501 --> 00:02:28,216
.baš tamo

7
00:03:09,627 --> 00:03:12,217
Yosef Bau -
- Grafika, filmovi, animacija

8
00:03:42,368 --> 00:03:44,194
?Mr. Bao, ti si

9
00:03:44,245 --> 00:03:46,502
Nisam ovdje. odlazi

10
00:03:46,580 --> 00:03:48,587
.molim. Moram razgovarati s tobom

11
00:03:49,542 --> 00:03:51,715
Moje ime je Michael Vankowski

12
00:03:54,463 --> 00:03:56,873
Ja sam advokat koji zastupa
.zatvorenici iz Plašova

13
00:03:56,924 --> 00:03:58,083
Šta ima ovaj put?

14
00:03:58,134 --> 00:04:01,836
Misliš tužiti da dobiješ
?Izvinjenje nacističke stranke

15
00:04:01,887 --> 00:04:05,854
Ili možda da dobijem kompenzaciju
?O radu u logorima

16
00:04:05,933 --> 00:04:06,939
, ne

17
00:04:07,226 --> 00:04:08,816
Tužim za pravdu

18
00:04:10,187 --> 00:04:12,278
Zakazano je suđenje Franzu Groenu

19
00:04:12,356 --> 00:04:17,241
A mi želimo... nas
Trebamo vas da svedočite

20
00:04:17,653 --> 00:04:19,994
, ovaj čovjek pobjeđuje dva puta

21
00:04:20,281 --> 00:04:21,940
.i on će uvijek biti opravdan

22
00:04:21,991 --> 00:04:24,317
Nema dokaza o optužbama protiv njega

23
00:04:24,368 --> 00:04:26,861
I nije bitno da li je jedna žrtva
Njegov ili hiljadu

24
00:04:26,912 --> 00:04:29,572
Oni će se žaliti, samo se mora nasmejati
i reci

25
00:04:29,623 --> 00:04:32,367
.mora da je to bio neko drugi"
.to nisam bio ja

26
00:04:32,418 --> 00:04:34,925
"Bio je to još jedan nacistički masovni ubica"

27
00:04:35,045 --> 00:04:36,246
.i on će biti slobodan

28
00:04:36,297 --> 00:04:38,345
Obećavam ti, ovaj put će biti
drugačije

29
00:04:40,092 --> 00:04:41,724
?Kako to možete garantovati?

30
00:04:44,388 --> 00:04:45,922
?Ne znaš ko sam ja

31
00:04:45,973 --> 00:04:49,148
Naravno da znam ko si ti
, još jedan advokat

32
00:04:49,226 --> 00:04:51,511
koji voli da muze svoje mušterije
.sve što imaju

33
00:04:51,562 --> 00:04:53,972
I na kraju suđenja niko nije
.pobediće pored tebe

34
00:04:54,023 --> 00:04:55,724
.pa... dobar dan

35
00:04:55,775 --> 00:04:58,240
.Ali, gospodine Bao, molim vas

36
00:05:00,696 --> 00:05:02,161
.Ovo je naša šansa

37
00:05:04,033 --> 00:05:06,832
.pa, tako će to proći

38
00:05:08,662 --> 00:05:11,420
Kad ja kažem "dosta", ti
.prestani

39
00:05:12,333 --> 00:05:14,715
A kad ja kažem "nastavi", ti
.idi

40
00:05:16,170 --> 00:05:17,203
.Obećavam

41
00:05:17,254 --> 00:05:18,636
.Sada nastavi hodati odavde

42
00:05:20,549 --> 00:05:22,306
.Strah te nikad nije zaustavio

43
00:05:39,443 --> 00:05:41,158
?Želiš li čaj?

44
00:05:41,403 --> 00:05:42,534
.molim

45
00:05:44,698 --> 00:05:46,080
briga te

46
00:05:46,450 --> 00:05:48,666
?Zatvori mi slavinu

47
00:05:48,828 --> 00:05:49,875
Naravno

48
00:05:59,171 --> 00:06:00,511
...čuo sam da je rečeno

49
00:06:01,173 --> 00:06:04,223
da je umjetnost odraz
.duše

50
00:06:06,053 --> 00:06:08,644
?Umjetnički kritičar i pravnik

51
00:06:09,682 --> 00:06:11,230
.Sada sam stvarno uzbuđen

52
00:06:14,936 --> 00:06:16,025
...ovo

53
00:06:17,939 --> 00:06:20,947
Došao si da buljiš u moje zidove
?Ili da razgovaraš sa mnom

54
00:06:22,735 --> 00:06:23,741
.Da

55
00:06:24,070 --> 00:06:25,118
...dobro

56
00:06:26,948 --> 00:06:28,955
?Da li ti smeta ako te snimim?

57
00:06:29,576 --> 00:06:30,748
.idi na to

58
00:06:39,627 --> 00:06:43,344
To će zauzeti moje mjesto
?Da ću morati nastupiti u Beču, da

59
00:06:43,798 --> 00:06:46,931
, ako dođete lično
.to bi bilo mnogo ubedljivije

60
00:06:52,682 --> 00:06:55,064
Ovo je svedočenje gospodina Yosefa Baua

61
00:06:55,477 --> 00:06:59,110
Tužilaštvo protiv SS stražara
...bivši Franz Groen, oktobar

62
00:07:00,106 --> 00:07:01,529
.1971

63
00:07:03,651 --> 00:07:08,147
?Sada... to je u redu
.da, vrlo kreativno-

64
00:07:08,198 --> 00:07:09,203
Hvala ti

65
00:07:10,867 --> 00:07:14,528
Vaš prvi sastanak
Sa SS čuvarom Franzom Groenom

66
00:07:14,579 --> 00:07:18,282
Desilo se u logoru Flaszow, pa reci
.za mene... -Ne

67
00:07:18,333 --> 00:07:21,007
To se dogodilo u mom kasnom periodu
u getu

68
00:07:22,045 --> 00:07:25,637
Kada je bio samo vojnik u vojsci
Nacista

69
00:07:29,511 --> 00:07:32,852
Krakov, Poljska -
- 1943

70
00:07:49,531 --> 00:07:53,122
Oni dolaze! brzo! kamioni
!riving

71
00:08:02,752 --> 00:08:05,343
!Ostavite svoje stvari. pokret

72
00:08:43,209 --> 00:08:48,928
- Krakovski geto -

73
00:09:16,743 --> 00:09:21,961
- Grenadir Franz Groen -

74
00:09:31,298 --> 00:09:33,430
!Vaši dokumenti. sljedeći na redu

75
00:09:38,222 --> 00:09:39,770
Skini šešir

76
00:09:50,400 --> 00:09:52,157
.Žao mi je, gospodine

77
00:09:52,444 --> 00:09:55,661
izvini jevrejska svinja! kako si
Dare

78
00:09:56,448 --> 00:09:58,038
Pokaži mi ID

79
00:09:58,951 --> 00:10:01,625
Žao mi je, gospodine, ja
...ne govori njemački

80
00:10:02,412 --> 00:10:04,920
Na putu sam do ureda uprave

81
00:10:05,040 --> 00:10:06,282
Ustani na noge!

82
00:10:06,333 --> 00:10:08,006
...na putu sam
.pokaži mi cancarta-

83
00:10:08,502 --> 00:10:12,052
Možda to možete provjeriti
?Sa... vašim Unter-Sturmführerom

84
00:10:12,714 --> 00:10:13,956
Šta mogu učiniti?

85
00:10:14,007 --> 00:10:16,390
Razbij me, govno jedno

86
00:10:16,593 --> 00:10:18,016
.kako želiš

87
00:10:22,432 --> 00:10:23,438
.nije istina

88
00:10:23,684 --> 00:10:25,607
?Ovo je moja ili tvoja izjava pod zakletvom

89
00:10:26,228 --> 00:10:28,986
.tvoj
Poljubila sam ga, u obraz...

90
00:10:30,357 --> 00:10:31,405
.pobegao sam

91
00:10:38,699 --> 00:10:40,831
.izvini, žao mi je

92
00:10:43,829 --> 00:10:44,876
!Tvoj šešir

93
00:10:48,792 --> 00:10:50,173
.crazy

94
00:10:54,673 --> 00:10:55,846
...Yosef

95
00:10:57,885 --> 00:10:59,808
Nathaniel, uhapsili su me

96
00:11:00,888 --> 00:11:02,255
.Mislio sam da sam mrtav

97
00:11:02,306 --> 00:11:04,354
Činiš mi se živim, prijatelju
?Sertifikati su kod vas

98
00:11:10,230 --> 00:11:14,142
bravo. Odličan posao, hvala
.ne-

99
00:11:14,193 --> 00:11:16,909
hvala što ste mi dozvolili da to uradim
.ovo

100
00:11:23,786 --> 00:11:28,587
- Bolnica Krakov Ghetto -

101
00:11:36,924 --> 00:11:38,541
.dobro zacjeljuje

102
00:11:38,592 --> 00:11:43,560
Draga moja, zašto gubiš vreme?
?O nekome poput mene

103
00:11:44,139 --> 00:11:48,398
, ako je gospodin dovoljno zgodan
.dama nikada ne gubi vreme

104
00:11:50,521 --> 00:11:52,472
Ne gazi tu nogu

105
00:11:52,523 --> 00:11:54,738
.Da
I ne upadaj u nevolje-

106
00:11:55,275 --> 00:11:56,531
Zadrži šešir

107
00:11:56,777 --> 00:11:58,283
.Izgleda zapanjujuće na tebi

108
00:12:07,538 --> 00:12:09,002
Zdravo, Yosefe

109
00:12:33,230 --> 00:12:34,903
Zdravo

110
00:12:37,943 --> 00:12:39,157
Majko

111
00:12:39,944 --> 00:12:42,104
Šabos Šalom, Josef

112
00:12:42,155 --> 00:12:43,452
Zakasnio si

113
00:12:44,031 --> 00:12:46,358
Ne pretvaraš se
?lične karte, zar ne?

114
00:12:46,409 --> 00:12:48,193
...Josefe, rekao sam ti
bok-

115
00:12:48,244 --> 00:12:51,794
Kakav je ovo šabatski blagoslov, Abrahame?

116
00:12:52,039 --> 00:12:54,213
.Ne, tata. Samo karte

117
00:12:54,709 --> 00:12:56,952
.Ne možeš upasti u nevolje zbog toga
.ne još

118
00:12:57,003 --> 00:13:00,539
Sve što radite za podzemlje
.moglo bi te uvaliti u nevolje

119
00:13:00,590 --> 00:13:05,433
Pola ljudi je već u getu
Deportovan u radne logore

120
00:13:05,553 --> 00:13:07,546
Prestani biti takva kukavica, Avrahame

121
00:13:07,597 --> 00:13:10,507
Sve ovo dete može
, da pomognemo našim ljudima da uzvrate

122
00:13:10,558 --> 00:13:13,343
.trebao bi biti ponosan na njega zbog toga
To je porodična stvar-

123
00:13:13,394 --> 00:13:15,929
Možda smo primorani
, da zajedno živimo u ovoj maloj sobi

124
00:13:15,980 --> 00:13:17,695
.ali ti nisi porodica

125
00:13:18,191 --> 00:13:19,725
.misliš da si heroj

126
00:13:19,776 --> 00:13:23,186
Kao da ti to treba dati
.komplimenti za hrabrost

127
00:13:23,237 --> 00:13:26,231
Ali zapravo, samo sebe izlažete riziku
Smile

128
00:13:26,282 --> 00:13:28,122
.i tvoj porodični život

129
00:13:28,201 --> 00:13:31,236
.אני רק מנסה לתת לאנשים תקווה

130
00:13:31,287 --> 00:13:33,280
?Kako ćete to tačno uraditi?

131
00:13:33,331 --> 00:13:35,198
Podsjećajući ljude da postoje
određene stvari

132
00:13:35,249 --> 00:13:36,839
.koje nam ne mogu uzeti

133
00:13:36,959 --> 00:13:40,843
.Smijeh, sreća, naš duh

134
00:13:41,297 --> 00:13:44,916
I nismo bespomoćni
.these are just people with guns

135
00:13:44,967 --> 00:13:46,015
Samo

136
00:13:46,135 --> 00:13:50,561
Prestani da ga juriš, Avrahame
.imamo naciste za to

137
00:13:52,016 --> 00:13:54,593
Oprostite mi što sam mislio da je važno
Nastavimo vjerovati

138
00:13:54,644 --> 00:13:56,400
.da postoji više od svega ovoga

139
00:13:57,188 --> 00:14:00,780
?Imate li nove filmove da nam pokažete?

140
00:14:22,713 --> 00:14:23,886
Ne!

141
00:14:24,590 --> 00:14:25,721
!Spali ga

142
00:14:25,967 --> 00:14:29,433
הציורים האלה יגזרו על
Svi smo mi smrtna kazna

143
00:14:35,268 --> 00:14:37,483
Vaš strah je najveće oružje
.njihov

144
00:14:37,728 --> 00:14:40,444
Ovo je prvo oružje koje moramo uzeti
of them

145
00:15:01,002 --> 00:15:03,968
Samo želim da znaš da sam ponosan
.u tebi jako

146
00:15:04,630 --> 00:15:09,348
Mislim da niko, čak ni tvoj otac
.može povrijediti tvoj optimizam

147
00:15:09,760 --> 00:15:10,766
.Srećom

148
00:15:11,262 --> 00:15:14,395
Jer nada je veoma tražena
. danas

149
00:15:39,665 --> 00:15:41,199
Probudi se! Kamioni dolaze

150
00:15:41,250 --> 00:15:44,216
Kamioni dolaze, probudite se
!Požuri! zdravo

151
00:15:48,633 --> 00:15:50,890
I šta, pokušaćemo da pobegnemo od njih

152
00:15:55,514 --> 00:16:00,774
- likvidacija Krakovskog geta -

153
00:16:01,520 --> 00:16:03,429
Joseph, radi kako kažu

154
00:16:03,480 --> 00:16:06,112
Ne dajte im razloga da nas povrijede

155
00:16:08,902 --> 00:16:10,784
Pomeri se ili ćeš biti upucan

156
00:16:29,172 --> 00:16:30,303
Zdravo

157
00:16:35,554 --> 00:16:41,273
- koncentracioni logor Flaszow -

158
00:17:21,391 --> 00:17:22,731
Pokupi malog

159
00:17:23,268 --> 00:17:24,733
Ja ću pokupiti veliki

160
00:17:38,200 --> 00:17:40,582
.to je sve hleb koji sam danas uspeo da nabavim

161
00:17:42,370 --> 00:17:43,752
Anya, stani

162
00:17:44,581 --> 00:17:45,837
Svi umiru od gladi

163
00:17:46,625 --> 00:17:49,257
.ali mi smo sve što nam je ostalo

164
00:17:49,336 --> 00:17:50,884
.Moram dati sve od sebe

165
00:17:51,379 --> 00:17:54,387
.Mama bi uradila isto
.Znaš to, mali brate

166
00:17:57,260 --> 00:17:59,684
?Hvala. kako se zoveš

167
00:17:59,930 --> 00:18:02,771
My name is Alexi. i idi

168
00:18:03,141 --> 00:18:04,314
Joseph

169
00:18:04,726 --> 00:18:06,927
?איך הגעת לתהום האומללה הזו

170
00:18:06,978 --> 00:18:09,945
Izvinite ako se to podrazumeva
.אבל אתה לא משתלב בנוף

171
00:18:10,941 --> 00:18:13,114
Moj otac je bio pogrešne boje

172
00:18:13,443 --> 00:18:15,492
?Kako se usuđuje?

173
00:18:28,708 --> 00:18:30,674
Ona je moja majka

174
00:18:35,966 --> 00:18:37,847
I šta mi imamo ovde?

175
00:18:38,176 --> 00:18:40,308
Kaže da je ovo grob njegove majke

176
00:18:42,639 --> 00:18:43,645
.עצוב

177
00:18:55,277 --> 00:18:57,867
.obojica. Vodite ga u jamu

178
00:18:58,321 --> 00:18:59,911
Nazad na posao

179
00:19:05,245 --> 00:19:08,711
!Zatvorenik broj 69084

180
00:19:10,332 --> 00:19:12,172
Komandant vas zove

181
00:19:13,043 --> 00:19:15,175
Come with me to the management office

182
00:19:31,896 --> 00:19:33,152
. tamo

183
00:19:43,324 --> 00:19:44,455
?Tamo

184
00:19:44,784 --> 00:19:46,123
.Joseph Bau

185
00:19:50,331 --> 00:19:51,712
Drago mi je

186
00:19:57,671 --> 00:20:00,262
Mitek, dođi ovamo! brzo

187
00:20:06,722 --> 00:20:08,020
Bolje je pogledati dole

188
00:20:08,307 --> 00:20:10,522
On ne ubija dvaput
u to vreme

189
00:20:19,318 --> 00:20:20,226
Ne vjerujem

190
00:20:20,277 --> 00:20:21,853
- komandant Amon Goth -

191
00:20:21,904 --> 00:20:23,202
.kakva tragedija

192
00:20:24,865 --> 00:20:26,247
Tepih je uništen

193
00:20:28,911 --> 00:20:30,042
Zašto si ovde?

194
00:20:30,454 --> 00:20:32,461
.tvog novog kartografa, komandanta

195
00:20:34,166 --> 00:20:35,256
?To si ti

196
00:20:36,377 --> 00:20:37,675
...pa

197
00:20:37,878 --> 00:20:41,595
Diplomirao sam na akademiji
.za umjetnost Krakova

198
00:20:41,882 --> 00:20:45,683
, vješt sam u pokazivačima
...gotičkim pismom, dijagramima

199
00:20:47,847 --> 00:20:49,520
?Gotički pravopis

200
00:20:50,224 --> 00:20:52,064
.Da, gotski pravopis

201
00:20:52,810 --> 00:20:54,316
.to je bila moja specijalnost

202
00:20:55,896 --> 00:20:57,152
.onda možete biti korisni

203
00:20:58,149 --> 00:21:00,447
.kako si srećna...

204
00:21:01,694 --> 00:21:03,742
Mitek, nabavi mi novi tepih

205
00:21:04,113 --> 00:21:06,606
I manikerka koja zna da tretira
.u mrtvoj koži oko noktiju

206
00:21:06,657 --> 00:21:08,205
Da, gospodine

207
00:21:12,705 --> 00:21:13,752
?Jesi li dobro?

208
00:21:15,166 --> 00:21:16,547
?Kako to radiš?

209
00:21:17,084 --> 00:21:20,342
Trudim se da se fokusiram na svaki trenutak
.kao da mi je poslednji

210
00:21:21,213 --> 00:21:23,012
?Kako vam to pomaže?

211
00:21:36,645 --> 00:21:39,055
.Stvarno ste uspostavili neke veze

212
00:21:39,106 --> 00:21:42,726
Hteo sam da budem siguran da ga imaš
.sve što ti treba da ostaneš živ

213
00:21:42,777 --> 00:21:46,271
Vrijeme je da iskoristite svoje vještine krivotvorenja
.vaše sertifikate za dobar cilj

214
00:21:46,322 --> 00:21:49,872
Imamo kancelariju u kojoj možete
.Aktivirajte svoju magiju

215
00:21:54,538 --> 00:21:56,656
.i oh. Potpuno su nove

216
00:21:56,707 --> 00:21:58,797
.Da. najbolji

217
00:22:06,842 --> 00:22:08,224
Nathaniel

218
00:22:10,054 --> 00:22:12,269
Ovo je moj brat, Yitzhak Stern

219
00:22:12,556 --> 00:22:14,549
Rekao sam mu za tvoju umiješanost u podzemlje

220
00:22:14,600 --> 00:22:17,483
Hteo je da te upozna. on vidi
.Prikaz Oskara Šindlera

221
00:22:17,561 --> 00:22:18,719
Velika mi je čast upoznati vas

222
00:22:18,770 --> 00:22:20,652
?Ko je Oskar Schindler?

223
00:22:27,654 --> 00:22:29,285
Pustiću vas da razgovarate

224
00:22:29,489 --> 00:22:32,580
Moram da se vratim na posao
Prije nego što me stražari traže

225
00:22:36,704 --> 00:22:38,238
Mogu li vam se pridružiti?

226
00:22:38,289 --> 00:22:41,325
Nadam se da će ova kancelarija preživeti
.po mojim razmetljivim standardima

227
00:22:41,376 --> 00:22:44,953
Mogu raditi težak posao
Za psihotična čudovišta

228
00:22:45,004 --> 00:22:47,595
.Samo na posebno prestižnom mjestu

229
00:23:01,646 --> 00:23:04,487
Već vidim da ću imati pritužbi

230
00:23:04,691 --> 00:23:06,266
Gdje je moja djevojka?

231
00:23:06,317 --> 00:23:08,741
?Nema ventilatora? Nema grožđa

232
00:23:09,237 --> 00:23:10,577
Ne znam

233
00:23:10,989 --> 00:23:13,982
Da, možda ću morati
Iznesi to malom momku

234
00:23:14,033 --> 00:23:15,707
sa smiješnim brkovima

235
00:23:15,869 --> 00:23:18,487
.i najmanji bulbul u svemiru

236
00:23:18,538 --> 00:23:20,461
Da. Znaš, on drži
Na vrhuncu

237
00:23:24,502 --> 00:23:25,758
, ako obavimo posao

238
00:23:25,879 --> 00:23:28,928
Možda ćemo preživeti ludilo
.i ispričaj našu priču

239
00:23:29,674 --> 00:23:32,181
.i svijet mora znati

240
00:23:44,731 --> 00:23:48,281
Možeš li promijeniti mjesto?

241
00:24:19,432 --> 00:24:21,147
Vidi šta imam ovde

242
00:24:25,146 --> 00:24:27,654
.Napravio sam ga za komandanta

243
00:24:27,732 --> 00:24:30,740
Pokazujem mu to svako veče
.prije nego ode na spavanje

244
00:24:33,071 --> 00:24:35,662
.Sviđa mu se uz čašu toplog mlijeka

245
00:24:37,867 --> 00:24:39,791
Trebao bi napraviti kopiju za Firera

246
00:24:40,245 --> 00:24:41,612
Inače će biti ljubomoran

247
00:24:41,663 --> 00:24:42,877
.možda

248
00:24:48,586 --> 00:24:50,079
OK, daj mi ga

249
00:24:50,130 --> 00:24:53,263
prije nego nas sve pobiju
, zbog tebe. i komandant

250
00:24:53,425 --> 00:24:57,392
Ponekad ne može da spava
.noću. Tako da mu pomažem

251
00:24:57,971 --> 00:25:00,339
Ako me ne sluša ili vara
, tvoja usta

252
00:25:00,390 --> 00:25:02,105
Nemam izbora

253
00:25:02,517 --> 00:25:04,968
Savijam ga preko stola
njegov u kancelariji

254
00:25:05,019 --> 00:25:07,443
.i dobro ga lupi po guzi

255
00:25:07,814 --> 00:25:08,722
!Flaka

256
00:25:08,773 --> 00:25:10,530
.i onda bum, ugasi se svjetla

257
00:25:20,994 --> 00:25:23,376
A gde smo mi?
.Ovdje smo, gospodine-

258
00:25:25,790 --> 00:25:28,923
, ali na neki način
?Gdje je neko od nas, zapravo?

259
00:25:29,752 --> 00:25:31,009
Nietzsche

260
00:25:34,423 --> 00:25:35,957
.Vreme je za vaš manikir, gospodine

261
00:25:36,008 --> 00:25:37,347
.Da, hvala Bogu

262
00:25:40,846 --> 00:25:42,978
.Vaši izvještaji kako ste tražili, gospodine

263
00:26:00,032 --> 00:26:01,566
?To je samo bušilica, zar ne?

264
00:26:01,617 --> 00:26:02,984
.Da, to je test

265
00:26:03,035 --> 00:26:06,460
To je test koji provjerava da li zgrada postoji
.eksplodira kada se na njega baci projektil

266
00:26:12,461 --> 00:26:13,467
Hajde

267
00:26:15,214 --> 00:26:16,622
?Gdje idemo?

268
00:26:16,673 --> 00:26:19,056
do najbližeg skloništa. Nije
daleko. budi miran

269
00:26:49,748 --> 00:26:50,921
?Jesi li dobro?

270
00:26:55,504 --> 00:26:58,929
Ponekad osećam da mi je um
...ne pravi razliku

271
00:27:00,509 --> 00:27:02,641
Sećanja na stvarnost

272
00:27:03,262 --> 00:27:04,670
.Znam na šta misliš

273
00:27:04,721 --> 00:27:07,048
Dobra vijest je da ću umrijeti
...uskoro onda

274
00:27:07,099 --> 00:27:08,689
.nikada ne stari

275
00:27:09,143 --> 00:27:11,275
?Vi ste Austrijanac, šta?
.da-

276
00:27:11,562 --> 00:27:15,153
Zašto Austrijanca kao što si ti briga
?Jevreji su od nas

277
00:27:16,900 --> 00:27:20,200
Pa, moram nešto reći
.go

278
00:27:30,664 --> 00:27:33,755
Napomena, sada možete napustiti sklonište

279
00:27:33,876 --> 00:27:36,258
u životu
.da-

280
00:27:38,797 --> 00:27:39,803
, dobro

281
00:27:40,132 --> 00:27:42,389
Sve dobre stvari moraju
da dođu do svog kraja

282
00:27:42,843 --> 00:27:44,043
Završili smo ovdje

283
00:27:44,094 --> 00:27:46,894
...ali imam još pitanja
Zbogom Michael-

284
00:27:47,306 --> 00:27:49,271
.ako je važno, sviđaš mi se

285
00:27:49,933 --> 00:27:52,357
.imaš mozak sa dodatnim jajima

286
00:27:52,686 --> 00:27:54,026
Srećno sa slučajem

287
00:28:50,868 --> 00:28:53,960
Želim mapu svog prebivališta
Muškarci, od 52 do 57 godina

288
00:28:54,455 --> 00:28:56,003
Tri kopije do večeras

289
00:28:57,542 --> 00:29:00,299
.ali nema sunca

290
00:29:00,753 --> 00:29:02,760
Treba mi za emulziju
.teško mi je

291
00:29:06,509 --> 00:29:08,752
?Možda bih trebao naći novog kartografa

292
00:29:08,803 --> 00:29:09,878
Ne. Definitivno ne

293
00:29:09,929 --> 00:29:12,103
Već ste našli kartografa
Najbolji u zemlji

294
00:29:12,515 --> 00:29:14,355
.Možda čak i četiri

295
00:29:14,725 --> 00:29:16,357
Počnite raditi

296
00:29:22,525 --> 00:29:23,864
...ako me povrijediš

297
00:29:25,570 --> 00:29:26,909
Ti si mrtva žena

298
00:29:28,781 --> 00:29:30,037
.Da, komandante

299
00:29:32,285 --> 00:29:33,624
.sporije

300
00:29:50,845 --> 00:29:52,393
?Ti si strašan, šta?

301
00:30:00,605 --> 00:30:02,778
.ti si mi takav trn u guzici

302
00:30:09,113 --> 00:30:12,455
OK. dobro. ok

303
00:30:34,680 --> 00:30:36,062
?Kako to funkcionira?

304
00:30:36,224 --> 00:30:37,230
...pa

305
00:30:37,642 --> 00:30:39,523
Čekam da sunce izađe

306
00:30:40,728 --> 00:30:44,528
Bez sunčevih zraka, emulzija nema
.teško mi je

307
00:30:45,274 --> 00:30:48,574
Vogue želi tri primjerka
Do večeras, naravno

308
00:30:54,075 --> 00:30:56,123
.izgleda da možda imate problem

309
00:30:57,578 --> 00:31:00,169
Možda bi ti mogao biti moje sunce

310
00:31:21,060 --> 00:31:22,191
sta radis

311
00:31:25,106 --> 00:31:26,779
.Ja sam Joseph, usput

312
00:31:27,775 --> 00:31:30,783
Hej, vrati se u ženske odaje

313
00:31:31,028 --> 00:31:32,535
!Fokusirajte se na svoj posao

314
00:31:34,866 --> 00:31:36,038
Kartograf

315
00:31:58,180 --> 00:32:00,145
Zaista Paganini

316
00:32:01,099 --> 00:32:05,609
OK, sad ću zatvoriti oči
.i vidjeti budućnost koju želim

317
00:32:07,355 --> 00:32:10,238
.Oh, ne. Vidim samo crno
.dobro

318
00:32:12,986 --> 00:32:15,020
.Ne, ne zec

319
00:32:15,071 --> 00:32:18,079
Mislio sam na rabina. Duhovi nemaju
.znati kako se speluje

320
00:32:25,207 --> 00:32:26,338
, Joseph

321
00:32:27,042 --> 00:32:28,215
?Napravi jednu za mene

322
00:32:30,003 --> 00:32:31,871
.Očigledno da nisi Jevrej

323
00:32:31,922 --> 00:32:33,261
?Pa koja je tvoja uvreda?

324
00:32:33,507 --> 00:32:35,055
... recimo to

325
00:32:36,468 --> 00:32:38,850
Nisu mi odobravali koga sam izabrao
.to love

326
00:32:40,639 --> 00:32:42,270
?Šta biste željeli da bude vaša kartica?

327
00:32:42,724 --> 00:32:44,648
Studirao sam za arhitektu

328
00:32:46,937 --> 00:32:48,944
.pa neka bude arhitekta

329
00:33:02,452 --> 00:33:05,627
Vidi šta možeš da uradiš
?Kada dobijete pravi poticaj

330
00:33:06,081 --> 00:33:07,629
...samo obavezno

331
00:33:08,208 --> 00:33:09,339
.blagi aortni potisak

332
00:33:14,464 --> 00:33:15,512
.komandant

333
00:33:16,216 --> 00:33:20,642
Naš novi kartograf to dokazuje
.sam marljiviji nego prije

334
00:33:21,179 --> 00:33:22,644
...ovaj Jevrejin je jezik

335
00:33:24,474 --> 00:33:25,730
...ovaj Jevrej

336
00:33:26,268 --> 00:33:29,317
.Mi nismo samo kartograf

337
00:33:30,105 --> 00:33:34,864
.Također je vrlo duhovit tip

338
00:33:35,944 --> 00:33:37,242
Završili smo

339
00:33:40,282 --> 00:33:41,413
.Hvala, gospodine

340
00:33:45,620 --> 00:33:47,085
Slušaj me pažljivo

341
00:33:48,039 --> 00:33:49,713
Taj smiješni mali Jevrej

342
00:33:50,333 --> 00:33:52,591
.pokazuje se izuzetno korisnim

343
00:33:53,336 --> 00:33:56,163
, pa ako namjeravate da ga se riješite

344
00:33:56,214 --> 00:34:00,307
Trebao bi naći nekoga
. podjednako talentovan da ga zameni

345
00:34:10,645 --> 00:34:12,235
.Imam samo trenutak

346
00:34:15,108 --> 00:34:17,324
Razgovarao sam sa Yosefom
lijepo-

347
00:34:17,778 --> 00:34:19,242
Brine me, Isaac

348
00:34:19,654 --> 00:34:20,702
.Meka je srca

349
00:34:22,365 --> 00:34:25,192
On može da izvede
Posao, a moj brat je jamčio za njega

350
00:34:25,243 --> 00:34:27,542
.to je sve što mi treba
... Isaac-

351
00:34:28,163 --> 00:34:31,046
...slušaj me
Ne brkajte mekog srca sa slabim-

352
00:34:32,084 --> 00:34:33,131
Odlučan je

353
00:34:39,883 --> 00:34:41,431
I on je genije

354
00:34:43,553 --> 00:34:47,020
.Neobičan je, da, ali je umjetnik

355
00:34:48,517 --> 00:34:49,856
Ne brini za njega

356
00:34:50,727 --> 00:34:52,067
Dajte mu šansu

357
00:35:02,030 --> 00:35:03,161
tata

358
00:35:03,448 --> 00:35:04,621
Zdravo

359
00:35:06,618 --> 00:35:08,667
Morate jesti. hajde

360
00:35:09,663 --> 00:35:12,962
Samo napred, ti tvrdoglavi biku. hajde

361
00:35:15,918 --> 00:35:17,049
Zdravo

362
00:35:18,629 --> 00:35:20,219
.Imam plan, tata

363
00:35:21,799 --> 00:35:23,500
Ima izlaza odavde

364
00:35:23,551 --> 00:35:25,891
...Ja ću te odvesti i dovesti

365
00:35:28,013 --> 00:35:29,895
ha? nema planova

366
00:35:34,145 --> 00:35:36,735
.zar ne razumeš? Ne postoji način da odete

367
00:35:37,273 --> 00:35:39,863
.Niko od nas nikada neće pobjeći

368
00:35:41,026 --> 00:35:45,744
Trčiš ovdje i budiš nade
False

369
00:35:45,948 --> 00:35:50,291
Ali istina je, stvar
Jedino što je ostalo je bol

370
00:35:58,294 --> 00:36:01,176
Život ovdje je kao partija šaha

371
00:36:02,590 --> 00:36:06,974
.ali svaki potez je prijatelj

372
00:36:27,573 --> 00:36:31,123
Slažete se, prva linija

373
00:36:36,874 --> 00:36:37,907
tata

374
00:36:37,958 --> 00:36:39,200
Uhvatio sam te
hvala ti-

375
00:36:39,251 --> 00:36:40,883
Hajde
Hvala, Ben-

376
00:36:42,046 --> 00:36:44,261
OK

377
00:36:46,092 --> 00:36:47,223
OK

378
00:37:02,942 --> 00:37:03,975
.ovaj čovjek je gotov

379
00:37:04,026 --> 00:37:07,117
Ne, molim te! Samo je umoran
On je snažan čovek, može da radi

380
00:37:10,491 --> 00:37:12,623
?Kartograf, šta?

381
00:37:13,077 --> 00:37:16,961
Komandant mi je upravo rekao
.da se brinemo o vama na najbolji mogući način

382
00:37:18,833 --> 00:37:20,172
?Tvoj otac?

383
00:37:26,132 --> 00:37:27,596
.Vidim sličnost

384
00:37:30,511 --> 00:37:32,003
zašto ne pomogneš svom ocu

385
00:37:32,054 --> 00:37:33,880
?I podignite njegovu košulju za mene

386
00:37:33,931 --> 00:37:36,188
.Ne, molim te. Bičuj me umjesto toga

387
00:37:36,267 --> 00:37:37,731
?Hoćeš da te bičem umjesto toga?

388
00:37:37,935 --> 00:37:40,442
Preklinjem te, molim te
Udari me

389
00:37:41,063 --> 00:37:43,598
.pa, ako insistiraš

390
00:37:43,649 --> 00:37:46,448
Ne, sine

391
00:37:50,448 --> 00:37:53,455
Ne brini, neću dirati
.u tvojim dragocenim rukama

392
00:37:54,618 --> 00:37:56,166
Count na njemačkom

393
00:37:57,913 --> 00:37:59,128
Jedan!

394
00:38:00,124 --> 00:38:01,547
Dva!

395
00:38:02,418 --> 00:38:03,493
Tri!

396
00:38:03,544 --> 00:38:04,800
!Opet

397
00:38:06,464 --> 00:38:08,345
Počni od početka!

398
00:38:12,678 --> 00:38:14,059
Mount Commandant

399
00:38:15,097 --> 00:38:17,563
Oklevam da čak i spomenem
...to, ali

400
00:38:17,808 --> 00:38:18,758
?Da

401
00:38:18,809 --> 00:38:21,970
.Vašeg kartografa trenutno tuku u dvorištu

402
00:38:22,021 --> 00:38:24,652
I bojim se da će nam biti teško
...naći

403
00:38:25,774 --> 00:38:27,113
Dostojna zamena

404
00:38:29,194 --> 00:38:30,575
?Nemate ništa smiješno za reći

405
00:38:31,070 --> 00:38:32,744
sta? Možda nam ispričaj vic

406
00:38:34,073 --> 00:38:35,163
?Žao mi je. sta

407
00:38:39,037 --> 00:38:41,669
.pa idi sredi to
.Odmah, planinski komandant-

408
00:38:42,457 --> 00:38:43,588
!Brzo!

409
00:38:46,377 --> 00:38:48,968
Vidiš, konačno ti
.počinje da me zasmejava

410
00:38:51,007 --> 00:38:52,263
, Har Gron

411
00:38:52,759 --> 00:38:54,710
Komandant želi da vas vidi
.u ovom trenutku

412
00:38:54,761 --> 00:38:56,086
.Da, kad završim

413
00:38:56,137 --> 00:38:59,020
Ne! Želi da dođeš odmah

414
00:38:59,224 --> 00:39:01,592
.rekoh, kad završim

415
00:39:01,643 --> 00:39:02,649
.Naravno

416
00:39:03,561 --> 00:39:05,401
Obavestiću komandanta

417
00:39:11,945 --> 00:39:14,661
.nije gotovo

418
00:39:27,043 --> 00:39:28,216
halo?

419
00:39:36,010 --> 00:39:37,308
Hvala ti

420
00:39:37,679 --> 00:39:38,587
...kako si

421
00:39:38,638 --> 00:39:41,062
Moja sestra radi u kuhinji
.komandant

422
00:39:43,059 --> 00:39:44,524
.Spit

423
00:39:46,312 --> 00:39:47,179
Zamišljam

424
00:39:47,230 --> 00:39:51,517
Odbila je mnogo poslova
Luksuz u finim restoranima

425
00:39:51,568 --> 00:39:52,740
?Za ovaj posao, šta?

426
00:39:53,153 --> 00:39:54,200
, odnosno

427
00:39:55,029 --> 00:39:57,078
?Ko bi želio da radi negdje drugdje?

428
00:39:57,949 --> 00:39:59,817
, a najbolje je kuhati za nas

429
00:39:59,868 --> 00:40:02,584
, jer nije bitno šta nam spremaju

430
00:40:03,371 --> 00:40:06,296
To je uvek najukusnije
.koje smo jeli u životu

431
00:40:08,084 --> 00:40:09,785
.Ja sam Joseph, usput

432
00:40:09,836 --> 00:40:11,259
.container

433
00:40:11,504 --> 00:40:14,053
Veoma prijatno
.veoma prijatno-

434
00:40:34,903 --> 00:40:36,159
Kako si?

435
00:40:37,906 --> 00:40:39,162
.nije tako loše

436
00:40:39,699 --> 00:40:41,331
.Boli me samo kad sam budan

437
00:40:43,036 --> 00:40:45,376
.hvala što si ga zaustavio

438
00:40:45,747 --> 00:40:47,462
.žao mi je što se to nije dogodilo ranije

439
00:40:48,708 --> 00:40:50,298
.nova majica za tebe

440
00:40:53,129 --> 00:40:57,180
Smiješno je... to
.sve što sada mogu da nacrtam

441
00:40:58,426 --> 00:41:00,350
.ovo rajsko iskustvo

442
00:41:00,595 --> 00:41:04,465
Da, ali takvi sporedni projekti
ugrožavajući vas

443
00:41:04,516 --> 00:41:07,607
.i ljudi vjeruju da ćeš im pomoći

444
00:41:11,314 --> 00:41:16,032
Shvatite, postoji ograničenje količine
Mape koje se mogu nacrtati

445
00:41:17,153 --> 00:41:18,159
...tako

446
00:41:18,696 --> 00:41:20,954
Spomenuo sam komandantu

447
00:41:21,449 --> 00:41:24,499
dotrajalosti signalizacije u kampu

448
00:41:25,036 --> 00:41:29,295
i to u drugim logorima
.Ima mnogo većih i boljih znakova

449
00:41:30,291 --> 00:41:32,257
Naredio mi je da počnem da radim
.odmah

450
00:41:36,463 --> 00:41:37,594
...jesam

451
00:41:38,006 --> 00:41:40,472
Nadam se da me još nije dosta

452
00:41:40,843 --> 00:41:42,724
.jer smo se vratili poslu

453
00:41:44,179 --> 00:41:45,852
Isaac!

454
00:42:02,156 --> 00:42:03,704
.naša mala tajna

455
00:42:04,825 --> 00:42:06,039
.Da

456
00:42:10,456 --> 00:42:11,837
.loš pas

457
00:42:38,358 --> 00:42:43,201
, ja... to je samo u znak zahvalnosti
.zato što si bio moje sunce

458
00:42:44,948 --> 00:42:46,079
.crazy

459
00:42:47,284 --> 00:42:49,333
.to je bila glupa stvar

460
00:42:49,870 --> 00:42:52,377
Oštre reči kradljivca hleba

461
00:42:56,877 --> 00:42:59,384
Da li ste znali značenje
"Rebecca" je "srcelomac"

462
00:43:00,506 --> 00:43:02,095
Pa, ja sam zatvorenik

463
00:43:02,424 --> 00:43:04,848
Uvijek ćeš me očarati

464
00:43:05,719 --> 00:43:07,684
Ne mogu te zatvoriti
Čak i ako pokušaju

465
00:43:38,377 --> 00:43:41,051
Komandantova privatna vila -
- Goth

466
00:43:44,007 --> 00:43:45,097
Živjeli!

467
00:43:45,300 --> 00:43:48,252
- Oskar Schindler, nacistički industrijalac -

468
00:43:48,303 --> 00:43:50,060
.Oskare, to je stvarno dobro

469
00:43:51,432 --> 00:43:55,107
Tako da želiš još
?Od mojih zatvorenika

470
00:43:55,811 --> 00:43:57,442
Ispravite me ako griješim

471
00:43:57,896 --> 00:43:59,847
?Ali već ste u potpunosti popunjeni, zar ne?

472
00:43:59,898 --> 00:44:02,433
Koliko ti je ovih ljudi potrebno?

473
00:44:02,484 --> 00:44:05,144
?Da napravim lonce i tave

474
00:44:05,195 --> 00:44:07,244
.Bićete iznenađeni, komandante

475
00:44:07,614 --> 00:44:10,789
Potražnja za setovima za kuhanje vrtoglavo raste
Sky

476
00:44:11,910 --> 00:44:14,167
I treba nam više
.radim na tome

477
00:44:14,705 --> 00:44:17,754
I naravno, to ću i dalje biti
.zahvalan

478
00:44:20,127 --> 00:44:24,094
, ovaj čovjek voli svoje vino
Njegove žene

479
00:44:24,173 --> 00:44:25,762
, ali iznad svega

480
00:44:26,842 --> 00:44:28,015
.domovina

481
00:44:28,886 --> 00:44:30,392
Domovina

482
00:44:33,599 --> 00:44:34,605
.Da

483
00:44:44,860 --> 00:44:46,617
Zdravo
bok-

484
00:44:47,946 --> 00:44:50,119
Ne zaboravi hranu
.ship-

485
00:44:50,907 --> 00:44:53,080
?Šta bi moja koliba bez tebe?

486
00:44:53,868 --> 00:44:54,999
Hvala ti

487
00:44:56,829 --> 00:44:58,211
?Gdje je naša hrana?

488
00:44:59,332 --> 00:45:00,588
Idi

489
00:45:13,805 --> 00:45:14,936
.Da

490
00:45:17,809 --> 00:45:20,274
Dobio sam opekotine zbog tebe
Neoprezna kučko!

491
00:45:24,857 --> 00:45:27,365
Jako mi je žao
...Gospodine, nisam htela

492
00:45:27,777 --> 00:45:29,033
Ja ću donijeti krpu

493
00:45:29,112 --> 00:45:30,493
Idi
.ne-

494
00:45:36,744 --> 00:45:38,960
.Izvinjavam se zbog toga

495
00:45:40,039 --> 00:45:42,074
Amon, ona je samo sluga

496
00:45:42,125 --> 00:45:44,298
...siguran sam da nije htela

497
00:45:44,669 --> 00:45:48,010
Ne, Oscar, postoji ograničenje u količini
Mogućnosti koje dobijate

498
00:45:54,011 --> 00:45:55,059
Ne!

499
00:46:09,444 --> 00:46:11,242
Morate probati kiseli kupus

500
00:46:18,369 --> 00:46:19,750
.moje pouzdano grlo

501
00:46:21,122 --> 00:46:22,587
?Možda bi se trebao očistiti

502
00:46:27,712 --> 00:46:28,718
Hvala

503
00:46:32,884 --> 00:46:34,056
Smislio sam nešto

504
00:46:34,510 --> 00:46:36,851
.Hoću tvoje mišljenje o nečemu

505
00:46:37,430 --> 00:46:38,686
Kartograf

506
00:46:38,973 --> 00:46:40,897
?Gdje su moji posteri?

507
00:46:41,893 --> 00:46:45,526
Kako bi bilo objesiti desetak ovih
?U vašoj fabrici "Amelija".

508
00:46:46,564 --> 00:46:47,862
...veoma su

509
00:46:49,525 --> 00:46:50,656
Impresivno

510
00:46:50,860 --> 00:46:52,950
.Tip je bila moja ideja

511
00:46:53,488 --> 00:46:58,706
Ovo je značajan element koji nije prijavljen
Dosta je bilo jevrejskog problema

512
00:47:00,119 --> 00:47:01,876
Impresivno i čeka

513
00:47:01,954 --> 00:47:02,960
Barbo

514
00:47:03,539 --> 00:47:08,452
Garantujem pet desetina
ovih umjetničkih djela

515
00:47:08,503 --> 00:47:12,762
,“ biće predstavljen u „Ameliji“.
.ako možete osigurati moje zaposlenike

516
00:47:13,883 --> 00:47:14,889
...Oskare

517
00:47:15,426 --> 00:47:17,266
.Vi ste veoma tvrd pregovarač

518
00:47:18,554 --> 00:47:20,394
Jesi li siguran da nisi pola Jevrej?

519
00:47:23,059 --> 00:47:25,024
.pet desetina. hvala ti

520
00:47:25,603 --> 00:47:26,734
Molim vas, sedite

521
00:47:27,980 --> 00:47:29,779
Dakle, opera večeras

522
00:47:39,575 --> 00:47:40,706
Zdravo

523
00:47:43,121 --> 00:47:44,627
Nisi je mogao spasiti

524
00:47:45,957 --> 00:47:47,004
.ne znaš

525
00:47:48,501 --> 00:47:49,674
Morali smo uzvratiti

526
00:47:50,086 --> 00:47:51,787
.Trebao sam ubiti ovog čovjeka

527
00:47:51,838 --> 00:47:53,469
Čak i ako si ga ubio

528
00:47:53,840 --> 00:47:56,222
Nikad ne bi izašla
.iz te kuće živ

529
00:47:56,676 --> 00:47:58,975
Želim da živiš. trebam
Da živiš

530
00:47:59,887 --> 00:48:00,893
Zašto?

531
00:48:43,972 --> 00:48:46,479
Amen

532
00:49:34,981 --> 00:49:36,571
.on će to učiniti

533
00:49:36,775 --> 00:49:38,615
.ima taj pogled u očima

534
00:50:19,526 --> 00:50:20,782
.to bi trebalo biti dovoljno

535
00:50:25,031 --> 00:50:26,037
Zdravo

536
00:50:27,117 --> 00:50:30,000
možeš li mi učiniti uslugu
?i držite ga

537
00:50:30,537 --> 00:50:33,169
bravo. hvala. ok

538
00:50:36,877 --> 00:50:38,341
, to je dobra ideja

539
00:50:38,754 --> 00:50:40,927
.Upotrijebi svoju nogu umjesto toga. ovdje

540
00:50:41,047 --> 00:50:42,429
šta on radi?

541
00:50:42,674 --> 00:50:45,223
Hvala još jednom za hleb te noći

542
00:50:48,513 --> 00:50:49,895
...posle bičevanja

543
00:50:51,224 --> 00:50:52,939
Bol je bio nepodnošljiv

544
00:50:53,852 --> 00:50:57,110
Ali znaš šta kažu
Vrijeme je najbolji doktor

545
00:50:57,481 --> 00:51:00,433
Naravno, uvek kažem, kako je
Može biti tako dobar doktor

546
00:51:00,484 --> 00:51:02,157
?Kada ubije sve svoje pacijente

547
00:51:03,153 --> 00:51:04,687
, to nije sasvim tačno

548
00:51:04,738 --> 00:51:07,078
Ponekad on odgovara i izaziva ih
.za dijareju

549
00:51:07,199 --> 00:51:10,248
Čini da nas nacisti bičuju kao svjedok
.koji pretvaramo u švajcarski sir

550
00:51:11,453 --> 00:51:13,460
?Ne šalite se sa švajcarskim sirom

551
00:51:15,956 --> 00:51:18,505
.Sada razumijem

552
00:51:19,085 --> 00:51:22,051
Ne želite da se troše
Imaš loptu

553
00:51:22,588 --> 00:51:24,386
To je vrlo pažljivo od tebe, Michal

554
00:51:25,424 --> 00:51:29,558
.Ubili su mi sestru zbog supe

555
00:51:31,388 --> 00:51:32,519
.Znam

556
00:51:33,808 --> 00:51:35,064
.Bio sam tamo

557
00:51:36,477 --> 00:51:37,942
.i žao mi je

558
00:51:41,232 --> 00:51:42,529
Sad zamisli

559
00:51:43,943 --> 00:51:47,493
Da nije bilo ove ograde
?Eto, gdje bi otišao?

560
00:51:47,613 --> 00:51:48,911
?Šta bi ti uradio?

561
00:51:53,285 --> 00:51:55,209
?Da li biste bili pekar?

562
00:51:55,579 --> 00:51:57,044
br

563
00:51:57,498 --> 00:51:59,338
.Hljeb daješ besplatno

564
00:52:00,459 --> 00:52:01,840
.Osiromašili biste

565
00:52:02,753 --> 00:52:03,968
...ili možda

566
00:52:07,216 --> 00:52:08,681
?Pole Jumping

567
00:52:09,343 --> 00:52:11,419
ne znam da li bi mogao to da uradiš
, ovo

568
00:52:11,470 --> 00:52:13,519
Davno biste preskočili ogradu

569
00:52:14,557 --> 00:52:15,604
br

570
00:52:16,892 --> 00:52:19,692
.možda je nešto drugo

571
00:52:22,773 --> 00:52:24,947
?Šta želiš više od svega?

572
00:52:27,069 --> 00:52:28,311
Osveta

573
00:52:28,362 --> 00:52:30,578
.Wow, osveta

574
00:52:31,449 --> 00:52:33,706
To je dostojno zanimanje

575
00:52:33,784 --> 00:52:34,790
...ali

576
00:52:35,369 --> 00:52:38,335
Zašto to ne nazovemo pravdom?

577
00:52:42,918 --> 00:52:44,550
, ako hoćeš pravdu

578
00:52:45,421 --> 00:52:47,219
.morat ćeš preživjeti

579
00:52:50,009 --> 00:52:52,099
I čim odemo odavde

580
00:52:52,678 --> 00:52:56,186
Napraviću prve vizit karte
.tvoj besplatno

581
00:52:56,265 --> 00:53:00,149
Iako su savjeti uvijek u kruhu
Bićete dobrodošli

582
00:53:01,937 --> 00:53:03,736
Ne dozvoli im da pobede, Michal

583
00:53:04,356 --> 00:53:06,071
.ne dozvoli im da pobede

584
00:53:09,570 --> 00:53:10,910
?Možete vidjeti osmijeh

585
00:53:15,117 --> 00:53:16,540
.evo ga

586
00:53:17,161 --> 00:53:18,792
ko je on?

587
00:53:21,040 --> 00:53:22,796
Njegovo ime je Yosef

588
00:53:26,212 --> 00:53:28,469
Ti si dar sa neba

589
00:53:30,341 --> 00:53:31,639
Gluposti

590
00:53:31,967 --> 00:53:34,183
Drago mi je što mogu pomoći

591
00:53:40,768 --> 00:53:42,399
.treći s desna

592
00:53:42,770 --> 00:53:44,276
.dobro

593
00:53:52,405 --> 00:53:54,620
Možete li biti sljedeći na redu?

594
00:54:00,538 --> 00:54:01,696
sta radis ovde?

595
00:54:01,747 --> 00:54:03,448
Ako te uhvate ovdje, ubiće te

596
00:54:03,499 --> 00:54:04,755
.ali ja sam u kostimu

597
00:54:04,959 --> 00:54:06,826
misliš da ne mogu
? pretvarati se da sam žena

598
00:54:06,877 --> 00:54:07,883
?Previše sam zgodan

599
00:54:08,754 --> 00:54:09,746
.to nije poenta

600
00:54:09,797 --> 00:54:11,887
Izvini, morao sam da vidim
.ti

601
00:54:14,260 --> 00:54:16,684
.molim. Već sam ovdje

602
00:54:17,471 --> 00:54:19,728
Samo mi dajte pet minuta, molim

603
00:54:20,266 --> 00:54:22,439
Masirat ću ti stopala

604
00:54:22,685 --> 00:54:25,234
moja stopala? Izgubio si se
?Vaš razum

605
00:54:26,272 --> 00:54:27,361
.Da

606
00:54:31,025 --> 00:54:33,950
Ako ne zbog mene, onda zbog naklona
.tvoja stopala

607
00:54:42,996 --> 00:54:44,419
Pet minuta

608
00:54:52,630 --> 00:54:54,415
Da vidimo koliko si fasciniran samnom

609
00:54:54,466 --> 00:54:56,306
.nakon što mi skineš cipele

610
00:55:03,558 --> 00:55:05,968
.trebaće mnogo duže od pet minuta

611
00:55:06,019 --> 00:55:08,526
Ne! Samo sam se šalio... Zdravo

612
00:55:10,482 --> 00:55:11,863
Prelepe su

613
00:55:18,406 --> 00:55:20,079
.Stvarno si lud

614
00:55:25,789 --> 00:55:27,253
Video sam šta si uradio

615
00:55:29,542 --> 00:55:31,216
Spasio si Michalov život

616
00:55:32,545 --> 00:55:36,095
Sve što sam uradio je da sam detetu pokazao crtež
.confused

617
00:55:38,301 --> 00:55:39,877
.bilo je mnogo više od toga

618
00:55:39,928 --> 00:55:42,921
Molim te nemoj mi ometati pažnju
iz mog posla

619
00:55:42,972 --> 00:55:45,146
Ostalo mi je samo nekoliko minuta

620
00:55:51,439 --> 00:55:53,071
Ispričaj mi svoju priču

621
00:55:54,234 --> 00:55:55,657
Želim da te upoznam

622
00:55:56,069 --> 00:55:58,076
Želim da znam sve o tebi

623
00:56:00,073 --> 00:56:01,204
?Sve

624
00:56:02,700 --> 00:56:04,541
Imate još samo četiri minuta

625
00:56:11,751 --> 00:56:13,091
...dobro

626
00:56:14,170 --> 00:56:15,301
...zapravo

627
00:56:16,256 --> 00:56:17,428
Ja sam medicinska sestra

628
00:56:18,341 --> 00:56:19,764
...ili sam bio takav

629
00:56:20,385 --> 00:56:21,516
.u getu

630
00:56:22,887 --> 00:56:24,352
Sada samo radim nokte

631
00:56:24,556 --> 00:56:27,272
Ne, ti radiš mnogo više od toga

632
00:56:27,517 --> 00:56:28,648
Vidim te

633
00:56:30,019 --> 00:56:31,943
Brinem se o svima

634
00:56:39,320 --> 00:56:41,452
Radim najbolje što mogu sa čim
.koje imam

635
00:56:45,160 --> 00:56:47,000
?Ali ko se brine o tebi?

636
00:56:54,753 --> 00:56:55,884
Vrijeme je isteklo

637
00:57:01,468 --> 00:57:02,599
.sljedeći put

638
00:57:26,743 --> 00:57:28,625
?Mama. kako si

639
00:57:28,912 --> 00:57:31,280
?Još uvijek ovdje. kako je tvoj otac

640
00:57:31,331 --> 00:57:32,378
.još uvijek otac

641
00:57:32,832 --> 00:57:34,881
Mama, upoznao sam ženu

642
00:57:35,668 --> 00:57:37,661
Divna žena

643
00:57:37,712 --> 00:57:40,706
Samo ti, Joseph, možeš naći
tako nešto

644
00:57:40,757 --> 00:57:42,137
.na takvom mjestu

645
00:57:42,966 --> 00:57:44,181
Samo napred

646
00:57:50,015 --> 00:57:51,063
Zdravo

647
00:57:56,146 --> 00:57:57,319
Hvala

648
00:57:58,857 --> 00:58:00,072
.za Rebeccu

649
00:58:18,252 --> 00:58:21,537
Šta kažeš na sastanak večeras?

650
00:58:21,588 --> 00:58:22,970
Sastanak

651
00:58:23,382 --> 00:58:24,388
Evo

652
00:58:27,136 --> 00:58:28,684
Hoćeš li ići?

653
00:58:30,055 --> 00:58:31,812
Ne znam

654
00:58:33,183 --> 00:58:34,856
Nemam šta da obučem

655
00:58:45,237 --> 00:58:49,246
Kritika! Kloni se stolova
.tvoj

656
00:59:01,587 --> 00:59:04,136
.dobro. da. odlično

657
00:59:09,887 --> 00:59:12,269
Dobar dan, Mitek
Dobar dan, gospodine...

658
00:59:13,724 --> 00:59:16,106
Budite oprezni sa ovim. To je skup teret

659
00:59:17,227 --> 00:59:19,026
.Vratiće se uskoro

660
00:59:20,939 --> 00:59:22,112
Isaac

661
00:59:22,274 --> 00:59:25,324
?Oscar, da li ste upoznali gospodina Baua?

662
00:59:26,070 --> 00:59:27,492
.ne službeno

663
00:59:28,155 --> 00:59:29,620
.Oskar Schindler

664
00:59:30,282 --> 00:59:31,914
.Dobro poznajem tvoj posao

665
00:59:32,659 --> 00:59:33,665
...da, ali

666
00:59:34,369 --> 00:59:36,585
Jeste li vidjeli najnovije radove?
Njegovo

667
00:59:40,751 --> 00:59:41,924
Odlično

668
00:59:43,337 --> 00:59:46,511
Imate sve što vam treba
.da budem proslavljeni kriminalac, g. Bow

669
00:59:48,258 --> 00:59:51,266
Jeste li čuli da žele zatvoriti
"Amelija"

670
00:59:51,804 --> 00:59:54,630
Zatvaraju sve fabrike
.koji ne doprinose ratnim naporima

671
00:59:54,681 --> 00:59:56,647
?da. Kome uopće treba emajlirano posuđe?

672
00:59:57,059 --> 00:59:58,941
?Restorani bez kupaca

673
00:59:59,603 --> 01:00:02,152
Municija, to je rudnik zlata

674
01:00:02,606 --> 01:00:05,948
Posao u procvatu. Pipam
.u Čehoslovačkoj

675
01:00:17,579 --> 01:00:19,628
.Heil Hitler
Hajl Hitler-

676
01:00:19,957 --> 01:00:22,742
?Pa, prijatelju, šta imamo danas?

677
01:00:22,793 --> 01:00:24,591
.ne mnogo

678
01:00:25,754 --> 01:00:29,012
Nekoliko boca Chateau Lafittea
Rothschild

679
01:00:29,842 --> 01:00:32,224
I malo kavijara beluge iz mora
Jadran

680
01:00:33,595 --> 01:00:35,435
.moj omiljeni, Oscar

681
01:00:35,556 --> 01:00:37,437
.Nikad ne prestaješ da me iznenađuješ

682
01:00:37,850 --> 01:00:40,482
Dvije čaše, brzo. Hajde

683
01:00:49,445 --> 01:00:52,605
?Ko je ovaj Oskar Schindler?
Kako mu možeš vjerovati?

684
01:00:52,656 --> 01:00:54,773
.Ovaj čovjek je spasio stotine naših ljudi

685
01:00:54,824 --> 01:00:58,541
Ubijedio je naciste
.da nas pusti da radimo besplatno u njegovoj fabrici

686
01:00:59,078 --> 01:01:01,377
.svi pobeđuju. Niko nije umro

687
01:01:01,873 --> 01:01:04,074
Pravim listu zatvorenika za
Schindler

688
01:01:04,125 --> 01:01:06,674
On traži od Gota da se prebaci
.da budu radnici

689
01:01:06,961 --> 01:01:10,928
Recimo da nam je Bog dao
Gentile Messiah

690
01:01:12,925 --> 01:01:14,876
Ako Schindler unajmi radnike za fabriku
njegov

691
01:01:14,927 --> 01:01:17,587
Uz Gotovo odobrenje, šta je bilo
?Sa svim falsifikatima koje pravim

692
01:01:17,638 --> 01:01:19,923
.Previše znati je opasno

693
01:01:19,974 --> 01:01:21,939
.Neću htjeti da ugrožavam sebe

694
01:01:22,477 --> 01:01:25,359
.Podzemlje je prilično kreativno

695
01:01:25,980 --> 01:01:28,613
Metoda sa Oskarom je pravedna
.dio plana

696
01:01:28,858 --> 01:01:31,643
Na sedmičnoj bazi, Goth
Potpišite posebnu listu

697
01:01:31,694 --> 01:01:33,326
.zarobljenika koji su pogubljeni

698
01:01:33,654 --> 01:01:36,189
Naš čovjek iznutra koji blisko sarađuje
Goth

699
01:01:36,240 --> 01:01:38,080
.Pruža nam kopiju liste

700
01:01:38,534 --> 01:01:40,736
Lista za pogubljenje od čoveka
naše iznutra

701
01:01:40,787 --> 01:01:42,627
.mogu hakovati Goth

702
01:01:45,124 --> 01:01:46,881
Ona predaje listu baštovanu

703
01:01:47,251 --> 01:01:50,162
Baštovan predaje listu prijatelju
underground

704
01:01:50,213 --> 01:01:51,886
.u mrtvačnici u Krakovu

705
01:01:52,507 --> 01:01:54,124
Dakle, pronalazi lične karte

706
01:01:54,175 --> 01:01:56,724
nejevrejskih porodica
nedavno preminuo

707
01:01:56,803 --> 01:01:59,296
to se može falsifikovati
.podudarite imena na listi

708
01:01:59,347 --> 01:02:02,132
On vraća lične karte
, u baštu

709
01:02:02,183 --> 01:02:04,384
koji mi ih predaje

710
01:02:04,435 --> 01:02:07,137
I dajem ih vama i vama
.radi tvoju magiju

711
01:02:07,188 --> 01:02:10,488
Onda su prokrijumčareni prije mene
.koje oni izvršavaju

712
01:02:10,858 --> 01:02:13,518
Čovek unutra
ko kopira listu

713
01:02:13,569 --> 01:02:16,118
Vjerovatno iz Gothove vile
.veoma dobro

714
01:02:16,280 --> 01:02:17,578
Ona je definitivno dobra

715
01:02:19,492 --> 01:02:21,401
Goth čuva kopiju liste

716
01:02:21,452 --> 01:02:24,377
na njegovom stolu na istoj lokaciji
.svake sedmice

717
01:02:24,831 --> 01:02:28,256
Voli da pređe preko nje
.dok mu sprema nokte

718
01:02:29,752 --> 01:02:32,496
Ali... ne. ako vidi
...da ona to radi

719
01:02:32,547 --> 01:02:35,388
Svi rizikuju svoje živote

720
01:02:35,550 --> 01:02:37,056
Za veću svrhu

721
01:02:37,927 --> 01:02:40,226
.vrijeme je da krenemo. hajde

722
01:02:55,486 --> 01:02:58,522
Recite nam kako je biti
?U kancelariji za upravljanje

723
01:02:58,573 --> 01:03:00,065
.teško je, momci

724
01:03:00,116 --> 01:03:02,957
.To nisu samo kavijar i foie gras

725
01:03:03,161 --> 01:03:06,697
.Imamo i paštetu od jastoga
.ali se služi samo srijedom

726
01:03:06,748 --> 01:03:08,212
br
.da-

727
01:03:08,583 --> 01:03:11,382
Ko su ove kisele sluge?
?mislim da jesu

728
01:03:13,004 --> 01:03:15,261
Ove naciste treba paziti
.kao jastreb

729
01:03:15,757 --> 01:03:18,014
Još uvijek nisam siguran
, šta im je

730
01:03:18,217 --> 01:03:21,100
ali mislim
.da im se ne može u potpunosti vjerovati

731
01:03:22,054 --> 01:03:25,187
Nazad na posao! brže

732
01:03:25,725 --> 01:03:27,857
?Pustit ćeš mu da tako razgovara s tobom

733
01:03:28,060 --> 01:03:31,054
Daću ovom čoveku ukor
.ozbiljno kasnije

734
01:03:31,105 --> 01:03:33,765
Nathaniel, on će biti tako uplašen

735
01:03:33,816 --> 01:03:35,600
.da će mu jaja ići do grla

736
01:03:35,651 --> 01:03:37,950
Imaće tri zrna, ceo džak

737
01:03:38,321 --> 01:03:40,244
.Učinit ću to kasnije, privatno

738
01:03:40,907 --> 01:03:43,623
To sam shvatio kada sam ga ponizio
, u javnosti

739
01:03:43,785 --> 01:03:46,417
Počinje da misli da jesmo
.u vezi

740
01:03:47,080 --> 01:03:49,629
I još nisam spreman
.za ovu vrstu posvećenosti

741
01:03:51,667 --> 01:03:53,174
?Znači ga poznaješ

742
01:03:53,419 --> 01:03:54,425
.Da

743
01:03:55,254 --> 01:03:56,636
Ovo je Franz Groen

744
01:03:57,340 --> 01:03:58,846
.Kloni ga se

745
01:04:23,407 --> 01:04:29,376
Ustanite svi! van! hajde

746
01:04:33,041 --> 01:04:34,297
Ulazi tamo!

747
01:05:11,955 --> 01:05:14,004
Vi Jevreji se uvek žalite

748
01:05:15,584 --> 01:05:18,258
Tvoji prijatelji misle
?da si sad smiješan? vruće

749
01:05:23,925 --> 01:05:27,350
Je li ti hladno, Jevrejin? svinje

750
01:05:29,806 --> 01:05:32,689
Alexi, znaš zašto su
?Radim to

751
01:05:32,934 --> 01:05:34,733
.Mislim da im ne treba razlog

752
01:05:35,187 --> 01:05:37,944
Sledeći put idemo na odmor
?U tropskom području, u redu?

753
01:05:47,407 --> 01:05:50,568
Uvek sam ti govorio da pratiš
, zakoni

754
01:05:50,619 --> 01:05:53,126
.ali vidi gde nas je to dovelo

755
01:05:53,371 --> 01:05:56,615
.Trebao sam to očekivati
.Morao sam te zaštititi

756
01:05:56,666 --> 01:06:01,384
Ja sam tvoj otac, moj posao
.je da te zaštiti

757
01:06:01,463 --> 01:06:04,763
.Tata, pokušao si da zaštitiš svoju porodicu

758
01:06:05,008 --> 01:06:07,057
.Ja sam taj kome bi trebalo da bude žao

759
01:06:20,732 --> 01:06:23,976
Uvek ste sledili svoja pravila
Joseph

760
01:06:24,027 --> 01:06:27,869
I mislim da je to zastrašujuće
.ja dugo vremena

761
01:06:28,490 --> 01:06:30,413
.ali ne više

762
01:06:31,785 --> 01:06:35,669
.i tako sam ponosan na tebe

763
01:06:58,520 --> 01:06:59,776
Bravo!

764
01:07:38,350 --> 01:07:39,899
Mislio sam da me varaš

765
01:07:40,227 --> 01:07:41,261
.nikad

766
01:07:41,312 --> 01:07:44,264
Bili ste na odeljenju koje su napustili
.napolju cijelu noć

767
01:07:44,315 --> 01:07:45,529
.Čuo sam za to

768
01:07:46,233 --> 01:07:48,282
.Žao mi je što odgađam naš spoj

769
01:07:49,570 --> 01:07:51,619
.Zaista ne volim kad mi je hladno

770
01:07:53,324 --> 01:07:56,832
?Sad si zgodna, da
.da, definitivno se zagrijavam-

771
01:07:56,994 --> 01:07:59,710
Moram da idem
.cekaj-

772
01:08:20,434 --> 01:08:21,524
Yosef

773
01:08:21,644 --> 01:08:23,442
?Imate karte za komandanta

774
01:08:41,455 --> 01:08:43,504
Zašto si pogledao mog kartografa?

775
01:08:44,208 --> 01:08:46,173
Natjerali ste ga da ostane hladan
.veceras

776
01:08:47,044 --> 01:08:50,261
?Tako si glup
?Šta ako si ga ubio?

777
01:08:50,464 --> 01:08:53,833
Kako da gradim?
?Radni logor bez mapa

778
01:08:53,884 --> 01:08:55,140
Potcijenio me je

779
01:08:56,554 --> 01:08:58,310
?Usuđuješ se da mi odgovoriš

780
01:08:59,098 --> 01:09:00,938
.Nije me briga šta je uradio

781
01:09:02,435 --> 01:09:04,316
Ne zaboravi svoje mjesto ovdje

782
01:09:05,146 --> 01:09:06,596
Izvukla sam te iz bibera

783
01:09:06,647 --> 01:09:08,098
Kad si bio samo loš bokser

784
01:09:08,149 --> 01:09:09,780
A tebe su tukli za život

785
01:09:10,943 --> 01:09:14,034
Sad, ti si taj koji otima
...premlaćivanja

786
01:09:15,281 --> 01:09:16,745
.kad ja kažem

787
01:09:17,658 --> 01:09:19,582
?Razumijete

788
01:09:21,245 --> 01:09:23,794
.Kimni, blesavo

789
01:09:25,166 --> 01:09:26,297
?Šta je to?

790
01:09:26,917 --> 01:09:28,132
?Na tvom obrazu

791
01:09:30,254 --> 01:09:31,635
?Ti plačeš

792
01:09:32,590 --> 01:09:33,888
.jadan

793
01:09:34,800 --> 01:09:36,473
Prestani plakati!

794
01:09:40,765 --> 01:09:42,062
Izlazi

795
01:10:16,133 --> 01:10:17,723
.liči na tebe

796
01:10:32,817 --> 01:10:33,905
.Daj mi to

797
01:10:34,484 --> 01:10:35,573
br

798
01:10:35,902 --> 01:10:38,701
.moje je. Nacrtao sam ga

799
01:10:39,280 --> 01:10:40,230
?Ne

800
01:10:40,281 --> 01:10:41,190
.Har Gron

801
01:10:41,241 --> 01:10:43,414
To je laž, znaš da je to posao
.moj

802
01:10:43,576 --> 01:10:44,707
?Lažljivci Jevreji

803
01:10:47,247 --> 01:10:50,046
, ako kaže da je to njegova slika
Ja mu verujem

804
01:10:51,543 --> 01:10:52,590
...tako

805
01:10:57,215 --> 01:10:58,513
?Ovo je tvoja slika

806
01:10:59,008 --> 01:10:59,917
.Da

807
01:10:59,968 --> 01:11:01,307
Tata, molim te

808
01:11:03,012 --> 01:11:04,394
? Kuneš se

809
01:11:04,889 --> 01:11:07,814
.Da, kunem se

810
01:11:11,688 --> 01:11:12,819
...dobro

811
01:11:15,817 --> 01:11:17,323
.Veoma mi je žao zbog toga

812
01:11:19,194 --> 01:11:25,324
: He Bia i Sankr Ran
Yu Ni

813
01:11:36,379 --> 01:11:37,468
tata

814
01:11:39,132 --> 01:11:40,221
tata

815
01:11:44,220 --> 01:11:45,310
... majko

816
01:11:46,681 --> 01:11:48,354
Za sve sam ja kriv

817
01:11:50,310 --> 01:11:53,887
Stvar za koju je molio iznova i iznova
Neću

818
01:11:53,938 --> 01:11:55,737
.što je uzrokovalo njegovu smrt

819
01:11:56,274 --> 01:11:57,947
...nisam trebao

820
01:11:58,068 --> 01:12:01,910
.znaš da to nisi uradio
Nisi ga ti ubio

821
01:12:03,198 --> 01:12:05,538
Ne nosite nijedan grijeh
.ove

822
01:12:05,784 --> 01:12:06,692
br

823
01:12:06,743 --> 01:12:10,668
Više nema logike u ovome što se dešava

824
01:12:11,039 --> 01:12:16,090
?Bože, zašto si nam to uradio?

825
01:13:30,493 --> 01:13:32,584
.ima nešto što treba da vidite

826
01:13:33,705 --> 01:13:34,878
?eliminacija

827
01:13:35,415 --> 01:13:36,504
.cijeli kamp

828
01:13:37,709 --> 01:13:39,034
.ali nije potvrđeno

829
01:13:39,085 --> 01:13:41,551
.Ovo je u ovom trenutku samo preporuka

830
01:13:42,046 --> 01:13:43,303
?Oscar zna

831
01:13:44,048 --> 01:13:45,179
.Da

832
01:13:50,804 --> 01:13:52,019
.ti

833
01:14:02,149 --> 01:14:05,991
...učinimo svijet čistim mjestom"

834
01:14:06,987 --> 01:14:08,035
".više"

835
01:14:12,743 --> 01:14:15,167
.” Trebalo bi da bude „trka

836
01:14:15,788 --> 01:14:19,713
...pretvaranje svijeta u čistu rasu"

837
01:14:20,417 --> 01:14:21,423
"!više"

838
01:14:22,127 --> 01:14:23,342
?Ne

839
01:14:25,714 --> 01:14:26,929
Da, Mt

840
01:14:27,341 --> 01:14:30,891
U pravu ste, „čista rasa
.više" je mnogo bolje

841
01:14:31,220 --> 01:14:32,684
.Odmah ću to popraviti

842
01:14:32,846 --> 01:14:37,731
?Jesam li... Rekao sam da možeš ići

843
01:14:45,442 --> 01:14:48,116
Mogu te ubiti odmah

844
01:14:48,529 --> 01:14:50,744
, da sednem i popijem čaj

845
01:14:51,407 --> 01:14:55,582
.i nikoga neće biti briga

846
01:14:56,745 --> 01:14:58,252
?Kao i obično, komandante

847
01:15:05,129 --> 01:15:06,718
...danas

848
01:15:07,881 --> 01:15:09,555
.je tvoj sretan dan

849
01:15:14,888 --> 01:15:16,019
!out

850
01:15:17,891 --> 01:15:19,273
?Da, šta?

851
01:15:19,977 --> 01:15:21,650
?Za dvije sedmice? cijeli kamp

852
01:15:22,229 --> 01:15:24,319
?I kako predlažete da to uradim?

853
01:15:25,899 --> 01:15:27,698
.to je nemoguće

854
01:15:32,030 --> 01:15:33,245
On je tamo

855
01:15:34,700 --> 01:15:35,956
odatle

856
01:15:43,417 --> 01:15:45,340
Moje saučešće za vašeg oca

857
01:15:47,254 --> 01:15:48,719
...jedino o čemu razmišljam

858
01:15:49,548 --> 01:15:51,179
.On da i ja tebe ne mogu izgubiti

859
01:15:55,429 --> 01:15:56,810
...ova noćna mora

860
01:15:58,474 --> 01:16:00,063
.Ne znam kako da ga zaustavim

861
01:16:00,809 --> 01:16:01,899
.ali znaš

862
01:16:03,103 --> 01:16:04,276
.znaš

863
01:16:04,938 --> 01:16:06,111
...ti

864
01:16:06,690 --> 01:16:08,697
.Ti si mađioničar

865
01:16:09,443 --> 01:16:10,727
San se ostvario

866
01:16:10,778 --> 01:16:12,784
.onaj kojem svi tražimo nadu

867
01:16:14,323 --> 01:16:16,607
, svaki put kada bi pozornica postala hladna

868
01:16:16,658 --> 01:16:19,583
.Vrati ga u život

869
01:16:21,121 --> 01:16:22,669
...Znam, jer

870
01:16:24,792 --> 01:16:26,215
.učinio si to za mene

871
01:16:29,922 --> 01:16:31,970
.ne dozvoli da ti to oduzmu

872
01:16:34,218 --> 01:16:37,309
?Šta ako je... već nestalo

873
01:16:37,471 --> 01:16:39,797
Šta ako nije bilo stvarno
, na prvom mjestu

874
01:16:39,848 --> 01:16:42,981
?I samo sam se zavaravao

875
01:16:43,102 --> 01:16:44,900
I kod mene metodično

876
01:16:48,357 --> 01:16:49,821
.zato nastavite da se pretvarate

877
01:16:52,111 --> 01:16:53,116
...ovde

878
01:16:54,988 --> 01:16:56,161
.slobodni smo

879
01:16:59,409 --> 01:17:00,790
.naučio si me tome

880
01:17:07,792 --> 01:17:09,173
?Čuješ to

881
01:17:16,217 --> 01:17:17,473
?Ovo su violine

882
01:17:44,662 --> 01:17:46,127
?Hajde da plešemo

883
01:18:18,613 --> 01:18:20,480
Četiri? Rekao si tri

884
01:18:20,531 --> 01:18:23,372
Ne. Predomislio sam se. Sada
.to je četiri

885
01:18:25,286 --> 01:18:27,210
.dobro što mrzim da jedem

886
01:19:00,696 --> 01:19:02,537
.Rebecca Tanenbaum

887
01:19:03,408 --> 01:19:05,540
...koliko će vječnost biti

888
01:19:06,619 --> 01:19:08,167
Podijeli to sa mnom

889
01:19:23,386 --> 01:19:25,295
I dalje mislim da si lud

890
01:19:25,346 --> 01:19:27,353
Upozori me ako se promijeni
.Bilo jednom

891
01:19:29,976 --> 01:19:34,151
Bojim se da će biti
Vrlo kratki angažmani

892
01:19:35,189 --> 01:19:36,320
, zapravo

893
01:19:36,566 --> 01:19:39,156
Već sam poslao pozivnice

894
01:20:02,050 --> 01:20:03,514
Ona ga je spasila

895
01:20:08,514 --> 01:20:09,756
Žena

896
01:20:09,807 --> 01:20:11,883
Rabinu je bilo teže da se ušunja

897
01:20:11,934 --> 01:20:14,232
Znaš, on nije tako zgodan kao ja

898
01:21:37,477 --> 01:21:38,984
OK

899
01:22:06,965 --> 01:22:08,555
.To je lijep podsjetnik

900
01:22:08,633 --> 01:22:11,141
, koji je čak i ovde unutra
.ljubav se još uvijek može naći

901
01:22:13,263 --> 01:22:15,604
Pa, možda ne možeš

902
01:22:35,202 --> 01:22:37,570
?Red prisustva. u takvom trenutku

903
01:22:37,621 --> 01:22:40,253
...ako nisam u redu
.pa idi-

904
01:22:44,002 --> 01:22:45,217
.tvoj šal

905
01:23:25,252 --> 01:23:27,118
?Pa? gdje su oni

906
01:23:27,169 --> 01:23:28,300
sta

907
01:23:28,421 --> 01:23:30,955
?Moji putokazi su s vama, da
Koji putokazi?

908
01:23:31,006 --> 01:23:33,041
Čekao sam. Rečeno mi je da je neko

909
01:23:33,092 --> 01:23:35,293
će mi donijeti stranice na
Okačiću ove natpise

910
01:23:35,344 --> 01:23:36,836
U ženskom dnevnom boravku

911
01:23:36,887 --> 01:23:38,088
Koji znaci?

912
01:23:38,139 --> 01:23:39,812
.do izbijanja kolere

913
01:23:39,974 --> 01:23:43,732
Miris u blizini toaleta
.od žena je zaista užasno

914
01:23:45,855 --> 01:23:49,196
Masivan slučaj dijareje
...Magarci. kao da

915
01:23:49,275 --> 01:23:51,365
.kao da je bomba eksplodirala

916
01:23:54,905 --> 01:23:57,538
.pa to je tvoj posao. Pobrini se za to

917
01:23:57,783 --> 01:23:58,775
Idi!

918
01:23:58,826 --> 01:24:00,165
.Da, gospodine
Idi!

919
01:24:08,836 --> 01:24:10,217
?Uspeo si

920
01:24:15,384 --> 01:24:17,808
Vjenčanje? ne vjerujem

921
01:24:26,645 --> 01:24:28,152
Isaac. zdravo

922
01:24:30,399 --> 01:24:33,449
I šta sad? Više ID-ova

923
01:24:33,903 --> 01:24:35,520
.Bojim se da je vrijeme za to prošlo

924
01:24:35,571 --> 01:24:38,690
sta se desava?
Eliminacija će se nastaviti -

925
01:24:38,741 --> 01:24:40,706
Mitek je video beleške
.koji to potvrđuju

926
01:24:41,619 --> 01:24:43,959
Ne planiraju da odu
Tragovi za Ruse

927
01:24:45,456 --> 01:24:46,837
Šta ovo znači za nas?

928
01:24:47,958 --> 01:24:49,089
uništenje

929
01:24:50,961 --> 01:24:53,413
Većina nas će biti poslata u Auschwitz
.skoro trenutno

930
01:24:53,464 --> 01:24:56,958
Oni srećnici će ići sa Šindlerom
.u njegovu fabriku u Brienlitzu

931
01:24:57,009 --> 01:24:58,585
.Moramo imati više posla

932
01:24:58,636 --> 01:24:59,753
!sigurno

933
01:24:59,804 --> 01:25:02,255
Hajde da razmislimo o tome
.nakon što stigneš do Šindlerove fabrike

934
01:25:02,306 --> 01:25:04,883
Rebeka, mora se poslati u fabriku

935
01:25:04,934 --> 01:25:06,732
Moramo to dodati
na listu

936
01:25:07,144 --> 01:25:09,193
.i moja majka
ne mogu-

937
01:25:09,688 --> 01:25:12,863
Ne mogu dodati više imena
Ukupan broj je konačan

938
01:25:14,860 --> 01:25:15,991
.žao mi je

939
01:25:18,864 --> 01:25:19,870
Isaac!

940
01:25:20,032 --> 01:25:21,983
Pa da zamijenim mjesta s njima

941
01:25:22,034 --> 01:25:23,860
Uzmi ih za mene

942
01:25:23,911 --> 01:25:26,196
Ja ću biti tvoj čovek unutra
u Auschwitzu

943
01:25:26,247 --> 01:25:28,754
.molim! pomozi im

944
01:25:32,044 --> 01:25:33,592
Videću šta mogu da uradim

945
01:25:36,799 --> 01:25:38,013
...i Joseph

946
01:25:40,094 --> 01:25:41,851
.Čestitam na vjenčanju

947
01:25:43,222 --> 01:25:45,382
Ne nailazimo na mnogo novosti
Dobro ovde

948
01:25:45,433 --> 01:25:46,772
...pa kad se desi, onda

949
01:25:48,102 --> 01:25:49,483
.brzo se širi

950
01:26:15,046 --> 01:26:17,970
- Rebecca Tanenbaum -

951
01:26:19,925 --> 01:26:21,724
Šta misliš da radiš?

952
01:26:22,261 --> 01:26:24,894
Ja sam samo organizator, komandante

953
01:26:28,684 --> 01:26:29,815
misliš

954
01:26:30,019 --> 01:26:34,361
da te ne viđam uvek
?gledanje

955
01:26:35,858 --> 01:26:37,114
.u svakom uglu

956
01:26:37,443 --> 01:26:41,367
.kao mali pacov koji traži sir

957
01:26:43,656 --> 01:26:45,705
?Možda si našao neke

958
01:26:47,577 --> 01:26:48,833
Znate li šta je to?

959
01:26:50,830 --> 01:26:52,170
?Da

960
01:26:52,707 --> 01:26:53,880
br
.ne-

961
01:26:55,376 --> 01:26:58,885
, ti ljudi će biti poslani u fabriku

962
01:26:59,964 --> 01:27:01,846
.i tamo će raditi za Rajh

963
01:27:05,261 --> 01:27:06,935
Trebao bi biti sretan zbog njih

964
01:27:09,724 --> 01:27:13,441
Zašto gledate u listu?

965
01:27:13,728 --> 01:27:17,237
.bez razloga, komandante
Oči su mi pale na nju

966
01:27:17,357 --> 01:27:19,030
Nisam mislio ništa loše

967
01:27:20,443 --> 01:27:21,449
Izdajica!

968
01:27:24,739 --> 01:27:27,914
Vi Jevreji, svi ste isti

969
01:27:28,493 --> 01:27:31,543
.tako uplašen cijelo vrijeme

970
01:27:33,665 --> 01:27:37,757
Ali ti više nisi moj problem

971
01:27:44,884 --> 01:27:46,349
Izlazi!

972
01:27:59,274 --> 01:28:00,530
Joseph nije ovdje

973
01:28:00,734 --> 01:28:02,240
Došao sam razgovarati s tobom

974
01:28:04,863 --> 01:28:07,871
Zašto je moje ime na listi
?Schindler a ne Josephovo ime

975
01:28:11,494 --> 01:28:12,917
.Prisilio te je da ga promijeniš

976
01:28:13,413 --> 01:28:14,419
.da me spasi

977
01:28:18,042 --> 01:28:19,076
.promeni to nazad

978
01:28:19,127 --> 01:28:21,676
Rebeka, molim te... - Moraš
Isaac. znaš to

979
01:28:22,672 --> 01:28:25,416
On je mnogo važniji za andergraund
.od mene

980
01:28:25,467 --> 01:28:26,792
...Slušaj, ne želim

981
01:28:26,843 --> 01:28:28,224
On će biti ljut na tebe

982
01:28:28,303 --> 01:28:29,893
će se pobrinuti za mene

983
01:28:30,847 --> 01:28:32,089
Ali to nema smisla

984
01:28:32,140 --> 01:28:34,564
U poređenju sa njihovim stotinama ljudi
.on može pomoći

985
01:28:43,401 --> 01:28:45,658
Ovo je naša misija

986
01:28:47,280 --> 01:28:48,870
.ne spasiti jednu osobu

987
01:28:49,949 --> 01:28:52,749
.uštedi stotine. hiljade

988
01:28:57,665 --> 01:28:59,214
Preživljavam

989
01:29:00,835 --> 01:29:02,091
Naći ću način

990
01:29:11,930 --> 01:29:13,478
Pobrini se za njega za mene

991
01:29:19,854 --> 01:29:21,027
Ne govori mu ništa

992
01:29:31,408 --> 01:29:37,126
Likvidacija koncentracionog logora Plaszow -
- Decembar 1944

993
01:29:40,041 --> 01:29:43,216
Svi zatvorenici moraju doći
odmah na peron

994
01:29:43,920 --> 01:29:46,761
.izgledaš tako lijepo

995
01:29:59,393 --> 01:30:02,651
Oni koji putuju u Auschwitz, na platformu četiri

996
01:30:02,896 --> 01:30:05,445
Svi ostali putnici do perona tri

997
01:30:06,442 --> 01:30:07,573
!out

998
01:30:35,262 --> 01:30:36,518
Rebecca

999
01:30:37,890 --> 01:30:40,022
...Yosef

1000
01:30:42,144 --> 01:30:43,942
Joseph
Rebecca-

1001
01:30:48,817 --> 01:30:49,865
Joseph

1002
01:30:50,527 --> 01:30:51,575
.moja voljena

1003
01:30:53,280 --> 01:30:56,538
Biću dobro, obećavam
Napisao sam ovo za tebe...

1004
01:30:57,367 --> 01:30:59,444
.Naći ću te. bez obzira na sve

1005
01:30:59,495 --> 01:31:01,779
.Volim te
volim te-

1006
01:31:01,830 --> 01:31:03,503
On je moj

1007
01:31:04,708 --> 01:31:06,340
?Šta misliš da ideš?

1008
01:31:06,418 --> 01:31:08,675
volim te! Joseph

1009
01:31:09,004 --> 01:31:10,121
Hajde

1010
01:31:10,172 --> 01:31:11,789
Ja sam konkretno pitao komandanta

1011
01:31:11,840 --> 01:31:14,431
da mi dozvoliš da se oprostim od tebe
na poseban način

1012
01:31:14,885 --> 01:31:15,974
On je to zabranio

1013
01:31:16,470 --> 01:31:18,477
Sada on nije tu da stane
?Ja, zar ne?

1014
01:31:20,224 --> 01:31:22,773
Naveden je za fabriku
.od Schindlera

1015
01:31:23,352 --> 01:31:24,608
?Šta je to?

1016
01:31:25,104 --> 01:31:26,443
.Daj mi to

1017
01:31:26,563 --> 01:31:29,821
.Napravili ste grešku! Uzmi je za mene

1018
01:31:30,776 --> 01:31:31,976
Rebecca!

1019
01:31:32,027 --> 01:31:33,367
To je ono što je htjela

1020
01:31:59,138 --> 01:32:01,728
- Brynlitz -

1021
01:32:16,697 --> 01:32:19,913
- Auschwitz -

1022
01:32:51,106 --> 01:32:53,947
Izmjerio sam tvoje tijelo koristeći svoje

1023
01:32:54,151 --> 01:32:57,826
Prebrojao sam tvoje trepavice vrhom svog jezika

1024
01:32:58,280 --> 01:32:59,995
Bio sam gladan tebe

1025
01:33:00,365 --> 01:33:02,998
Izrecitovao sam tvoje vrline napamet

1026
01:33:42,198 --> 01:33:46,415
Tel Aviv, Izrael -
- 1971

1027
01:34:01,551 --> 01:34:03,057
.Drago mi je da te vidim, prijatelju

1028
01:34:06,055 --> 01:34:07,311
.molim

1029
01:34:08,599 --> 01:34:10,731
?Pa, doneo si mi nešto

1030
01:34:25,283 --> 01:34:26,622
.odlično

1031
01:34:27,368 --> 01:34:30,126
Ovo bi trebalo da pomogne našim prijateljima
.da bezbedno stigne u Argentinu

1032
01:34:31,330 --> 01:34:32,837
I Rusi

1033
01:34:33,791 --> 01:34:37,008
Na putu su. ja... ja
...izvini, samo

1034
01:34:37,587 --> 01:34:39,677
Imao sam mnogo toga na umu
.nedavno

1035
01:34:40,465 --> 01:34:42,221
?Želite li razgovarati o tome?

1036
01:34:45,178 --> 01:34:46,225
.Dobro sam

1037
01:34:51,309 --> 01:34:52,481
Znaš, Joseph

1038
01:34:53,311 --> 01:34:55,860
Možda zvučim kao nezahvalno kopile

1039
01:34:56,439 --> 01:34:59,989
Ali agencija vas cijeni
.a tvoj rad je beskonačan

1040
01:35:01,402 --> 01:35:04,785
?Već ste odlučili da li ćete svjedočiti

1041
01:35:08,493 --> 01:35:10,333
Ništa ne promakne očima Mosada

1042
01:35:12,455 --> 01:35:13,864
...svjedočiti, misliš

1043
01:35:13,915 --> 01:35:15,449
?Koja je poenta toga?

1044
01:35:15,500 --> 01:35:18,076
.neće nikoga vratiti u život

1045
01:35:18,127 --> 01:35:22,303
Ne radi se o ponavljanju, već o tome
.u toku

1046
01:35:50,326 --> 01:35:56,045
Šindlerova fabrika "Armanent" -
- Breinlitz - 1945

1047
01:36:11,055 --> 01:36:12,270
Joseph

1048
01:36:12,432 --> 01:36:14,383
?Kada će biti spreman sljedeći set dokumenata?

1049
01:36:14,434 --> 01:36:15,773
Oscar

1050
01:36:16,310 --> 01:36:18,149
Šta se dešava u Aušvicu?

1051
01:36:19,688 --> 01:36:21,152
.ništa nije potvrđeno

1052
01:36:21,523 --> 01:36:23,029
...sve što znam je to

1053
01:36:23,316 --> 01:36:25,782
, saveznici se približavaju

1054
01:36:26,278 --> 01:36:30,370
A Rajh nastavlja da zahteva
da svi dokazi o logorima budu uništeni

1055
01:36:42,669 --> 01:36:44,050
Objesili su Gota

1056
01:36:52,095 --> 01:36:55,270
Nacisti su pronašli puno skladište
.u imovini zatvorenika

1057
01:36:55,807 --> 01:36:58,231
Ovo nikada nije dobra ideja
.da kradem od Rajha

1058
01:36:59,561 --> 01:37:02,068
?Ali šta ste čuli o Aušvicu?

1059
01:37:02,189 --> 01:37:03,945
?Mora biti preživjelih, zar ne?

1060
01:37:04,107 --> 01:37:05,197
...veoma malo

1061
01:37:06,026 --> 01:37:07,866
Informacije su stigle iz Aušvica

1062
01:37:08,028 --> 01:37:09,784
Ali ono malo što je prijavljeno

1063
01:37:10,113 --> 01:37:13,663
Postavljate pitanje na koje postoji odgovor
Jasno ti je

1064
01:37:19,039 --> 01:37:20,629
.To su samo glasine

1065
01:37:35,889 --> 01:37:37,354
...stari prijatelj

1066
01:37:38,975 --> 01:37:40,440
.iz Gothovog skladišta

1067
01:37:43,522 --> 01:37:44,986
Daj mi to!

1068
01:37:45,607 --> 01:37:47,113
.nikada ne odustaj

1069
01:37:47,692 --> 01:37:49,449
.Čuda se dešavaju

1070
01:38:10,048 --> 01:38:13,348
- 9. maja 1945. -

1071
01:38:13,635 --> 01:38:19,145
Obratite pažnju! na sve zatvorenike
.da stignem do Šindlerove fabrike

1072
01:38:33,697 --> 01:38:35,078
Isaac, Joseph

1073
01:38:36,742 --> 01:38:38,818
Nemačka se predala

1074
01:38:38,869 --> 01:38:40,403
?Rat je gotov

1075
01:38:40,454 --> 01:38:42,669
?Šta... šta to znači?

1076
01:38:44,583 --> 01:38:46,006
.Značenje je da smo preživjeli

1077
01:38:46,293 --> 01:38:48,633
Domovina se predala

1078
01:38:49,421 --> 01:38:51,011
Telegram to potvrđuje

1079
01:38:54,384 --> 01:38:57,559
Nema razloga da umrete
u ruskom zarobljeničkom logoru

1080
01:38:58,138 --> 01:39:00,673
Ili će vas mučiti i vi ćete pretrpjeti smrt
.excruciating

1081
01:39:00,724 --> 01:39:02,856
No, the safest bet
.Tvoje je da pobjegneš, brzo

1082
01:39:03,101 --> 01:39:05,678
Hajde! Ne brini, neću prijaviti
da si pobegao

1083
01:39:05,729 --> 01:39:06,985
Veruj mu

1084
01:39:07,481 --> 01:39:08,528
.לכו

1085
01:39:14,571 --> 01:39:15,771
Kasnije u telegramu

1086
01:39:15,822 --> 01:39:18,872
Naređeno mu je da uništi sve Jevreje
.u ovoj zgradi

1087
01:39:19,910 --> 01:39:22,918
Kakva šteta što su ostavili prije mene
.da bih mogao završiti

1088
01:39:28,502 --> 01:39:31,244
Oscar. šta ćeš uraditi

1089
01:39:31,295 --> 01:39:33,802
I ja ću biti primoran da pobegnem, naravno

1090
01:39:35,424 --> 01:39:37,264
.ali ovaj trenutak nije o meni

1091
01:39:38,928 --> 01:39:41,769
.Sada je vrijeme za slavlje

1092
01:39:43,307 --> 01:39:45,147
Za život slobode

1093
01:39:46,060 --> 01:39:47,316
Za život slobode

1094
01:39:49,313 --> 01:39:51,070
Za život slobode!

1095
01:39:53,442 --> 01:39:56,033
?Pa... možemo ići

1096
01:39:56,195 --> 01:39:58,369
?Baš tako
.da-

1097
01:39:59,198 --> 01:40:03,207
.Slobodni smo, Joseph
.we can do as we wish

1098
01:40:04,662 --> 01:40:08,128
Vidimo se kasnije
Više, dragi prijatelji

1099
01:40:35,359 --> 01:40:38,993
- koncentracioni logor Auschwitz -

1100
01:40:58,132 --> 01:41:01,140
Krakov, Poljska -
- 1945

1101
01:41:16,942 --> 01:41:21,076
Centar za lociranje izgubljenih članova porodice -
-

1102
01:41:41,801 --> 01:41:43,265
?Koga tražite?

1103
01:41:43,636 --> 01:41:45,920
Preživjeli iz Aušvica. Tanenbaum

1104
01:41:45,971 --> 01:41:48,896
.Rebecca Tanenbaum. Možda je Rebeka došla

1105
01:41:53,145 --> 01:41:55,319
?Jeste li sigurni da je poslana u Auschwitz?

1106
01:41:56,023 --> 01:41:58,656
1944. ne znam koji
Mjesec dana

1107
01:41:58,943 --> 01:42:01,158
Nema podataka o njoj
jesi li siguran-

1108
01:42:01,237 --> 01:42:02,660
.ni na jedno od imena

1109
01:42:03,531 --> 01:42:04,870
Žao mi je

1110
01:42:16,627 --> 01:42:17,925
?Yosef

1111
01:42:19,880 --> 01:42:21,011
Dita

1112
01:42:25,261 --> 01:42:26,600
Gdje je ona?

1113
01:42:30,057 --> 01:42:33,148
...prije oslobođenja logora

1114
01:42:33,394 --> 01:42:37,653
Neki od nas su prebačeni
Od Auschwitza do Lichtwerdena

1115
01:42:38,691 --> 01:42:41,657
Nacisti su pokušali da napreduju
...saveznici. Ali

1116
01:42:42,528 --> 01:42:44,784
Na kraju su se približili
...previše i

1117
01:42:45,739 --> 01:42:47,537
Većina nacista je pobjegla

1118
01:42:47,991 --> 01:42:49,914
Rebeka i ja smo pobegli

1119
01:42:50,702 --> 01:42:53,334
.u kolicima na periferiji Šleske

1120
01:42:54,080 --> 01:42:55,128
...ali

1121
01:42:57,542 --> 01:42:59,424
Desila se nesreća

1122
01:43:01,129 --> 01:43:02,844
Kolica su se prevrnula

1123
01:43:04,883 --> 01:43:06,598
...ipak sam bio izbačen

1124
01:43:07,802 --> 01:43:09,434
... Rebeka, ona

1125
01:43:10,055 --> 01:43:12,770
...bila je zarobljena ispod, i

1126
01:43:13,349 --> 01:43:16,719
Potrčao sam da pozovem pomoć, ali
Bilo je tako mračno

1127
01:43:16,770 --> 01:43:20,069
I nisam mogao da nađem svoj put
Natrag na nju

1128
01:43:21,191 --> 01:43:23,406
.Upravo sam je ostavio tamo

1129
01:43:26,321 --> 01:43:30,413
Tako mi je žao, Yosefe
Tako mi je žao

1130
01:43:31,534 --> 01:43:32,874
I moja majka

1131
01:43:36,998 --> 01:43:38,254
Žao mi je

1132
01:43:45,965 --> 01:43:49,641
Nastaviću da te tražim
Rebecca, kako god

1133
01:44:09,364 --> 01:44:13,373
- Šleska, Čehoslovačka -

1134
01:44:15,286 --> 01:44:18,127
- Prudential Hospital -

1135
01:44:18,540 --> 01:44:19,921
.Rebecca Tanenbaum

1136
01:44:19,999 --> 01:44:21,089
br

1137
01:44:21,710 --> 01:44:23,132
Pokušajte gore

1138
01:44:23,878 --> 01:44:25,301
Rebecca?

1139
01:44:26,172 --> 01:44:28,054
?Rebecca Tanenbaum

1140
01:44:28,842 --> 01:44:30,557
?Rebekah Bau?

1141
01:44:30,885 --> 01:44:32,684
?Rebecca Tanenbaum

1142
01:44:52,699 --> 01:44:53,997
Rebecca

1143
01:45:11,259 --> 01:45:16,311
Ovaj Jevrejin nije samo kartograf

1144
01:45:16,765 --> 01:45:19,022
On je moj
Rebecca!

1145
01:45:24,230 --> 01:45:28,364
Beč, Austrija -
- 1971

1146
01:45:46,127 --> 01:45:47,383
G. Bau

1147
01:45:48,338 --> 01:45:50,011
.Ja sam Carl Richter

1148
01:45:50,465 --> 01:45:52,597
Ja sam glavni advokat optuženog

1149
01:45:53,551 --> 01:45:57,392
.Želim reći da sam tvoj obožavatelj

1150
01:45:58,806 --> 01:46:02,648
I jako mi je žao
.Izgubili ste se tokom rata

1151
01:46:04,311 --> 01:46:05,442
gubitke

1152
01:46:07,773 --> 01:46:09,029
Vidim ljutnju

1153
01:46:09,900 --> 01:46:12,824
Nema razloga da ga upućujete meni

1154
01:46:13,487 --> 01:46:17,287
Ne verujete u to svakom optuženom
?Dolazi odbrana

1155
01:46:18,867 --> 01:46:23,710
Idite u zarobljenički logor Flaszow
.1943. i postaviti isto pitanje

1156
01:46:41,014 --> 01:46:42,771
?Nemate ništa smiješno da kažete

1157
01:46:52,067 --> 01:46:53,866
Rekao sam, počni od početka

1158
01:47:01,368 --> 01:47:02,583
Mount Richter

1159
01:47:04,747 --> 01:47:06,587
?Uživate u razgovoru sa mojim svjedokom

1160
01:47:06,874 --> 01:47:08,672
.Teško da je to razgovor, advokate

1161
01:47:09,460 --> 01:47:10,799
Samo iz pristojnosti

1162
01:47:12,671 --> 01:47:14,094
Vidimo se na klupi za svedoke

1163
01:47:26,977 --> 01:47:28,553
?Želiš proći kroz sve

1164
01:47:28,604 --> 01:47:29,693
br

1165
01:47:31,023 --> 01:47:32,613
bez prolaza

1166
01:47:33,609 --> 01:47:35,741
Nema prakse, nema saveta

1167
01:47:36,320 --> 01:47:37,743
bez ohrabrivanja

1168
01:47:38,697 --> 01:47:42,372
Reći ću šta ću reći
.i to će biti sve

1169
01:47:43,660 --> 01:47:45,209
...znaš, postoji

1170
01:47:45,788 --> 01:47:48,420
.nešto što sam ti htio reći

1171
01:48:04,932 --> 01:48:06,355
Pravda

1172
01:48:06,975 --> 01:48:08,774
Nisi ovdje zbog mene

1173
01:48:09,895 --> 01:48:12,486
Ovde sam zbog tebe

1174
01:48:13,816 --> 01:48:15,280
Kontejner

1175
01:48:19,530 --> 01:48:20,953
Dao si mi budućnost

1176
01:48:21,407 --> 01:48:22,579
br

1177
01:48:23,075 --> 01:48:25,541
.Upravo sam te podsjetio da je on tamo

1178
01:48:27,037 --> 01:48:28,544
.i oh

1179
01:48:31,458 --> 01:48:32,840
Živjela pravda

1180
01:48:36,004 --> 01:48:37,761
.A sada da se pretvaramo da imamo jaja

1181
01:48:49,768 --> 01:48:53,235
Dakle, niste videli optuženog

1182
01:48:53,313 --> 01:48:55,153
.beats Anya Vankowski

1183
01:48:55,816 --> 01:48:57,656
.Čuo sam kako ju je tukao na smrt

1184
01:48:58,527 --> 01:49:00,367
.ali nisi vidio da se to dogodilo

1185
01:49:01,905 --> 01:49:04,413
Glasovi su bili strašni

1186
01:49:05,701 --> 01:49:06,999
nedvosmisleno

1187
01:49:10,455 --> 01:49:12,864
Znate za nekog drugog
?ko je to vidio

1188
01:49:12,915 --> 01:49:15,993
.Bio sam tamo. Znam šta se desilo

1189
01:49:16,044 --> 01:49:19,343
.međutim, nisi ništa video

1190
01:49:20,298 --> 01:49:22,221
zar to nije moguće

1191
01:49:22,550 --> 01:49:25,224
to vaše traumatično iskustvo

1192
01:49:25,428 --> 01:49:26,893
u logoru

1193
01:49:27,555 --> 01:49:29,854
, a siguran sam da ih je bilo mnogo

1194
01:49:30,850 --> 01:49:34,192
...ostavio malo uspomena

1195
01:49:34,896 --> 01:49:36,027
?Nepouzdano

1196
01:49:43,071 --> 01:49:45,814
Zar nije tako jer zapisi
određene medicinske

1197
01:49:45,865 --> 01:49:49,999
ukazuje na to da patite
?Šoker za borbu

1198
01:49:51,704 --> 01:49:53,503
?Vrsta mentalne bolesti

1199
01:50:01,714 --> 01:50:03,804
Mogu te ubiti odmah

1200
01:50:04,008 --> 01:50:07,517
.i nikoga neće biti briga

1201
01:50:10,598 --> 01:50:14,482
Misliš da to nije važno
?o tvom sećanju uopšte

1202
01:50:15,311 --> 01:50:16,901
.Ti si mađioničar

1203
01:50:17,772 --> 01:50:20,071
.ovdje smo slobodni

1204
01:50:20,983 --> 01:50:23,157
.ne dozvoli da ti to oduzmu

1205
01:50:23,736 --> 01:50:28,440
Znam da je teško, g. Bao
Proživite gubitke

1206
01:50:28,491 --> 01:50:30,748
.koje ste doživjeli tokom rata

1207
01:50:31,452 --> 01:50:35,086
Mogu samo da zamislim traumu

1208
01:50:35,373 --> 01:50:38,075
koji prati gubitak članova porodice
rođaci

1209
01:50:38,126 --> 01:50:40,535
.kako zbunjuje um

1210
01:50:40,586 --> 01:50:42,496
?Otpor. Postoji li pitanje?

1211
01:50:42,547 --> 01:50:44,554
.pređi na stvar, Mount Richter

1212
01:50:45,341 --> 01:50:46,514
G. Bau

1213
01:50:47,009 --> 01:50:48,641
, koliko vam je poznato

1214
01:50:48,845 --> 01:50:52,854
Da li je vaš advokat pretrpeo gubitak mog sina?
?Porodica za vrijeme rata

1215
01:50:55,852 --> 01:50:56,858
.Da

1216
01:50:57,937 --> 01:50:59,110
.njegovu sestru

1217
01:50:59,856 --> 01:51:01,362
Anya Vankovsky

1218
01:51:01,482 --> 01:51:05,575
Žrtva za čije ubistvo ste okrivili
Moj klijent

1219
01:51:07,447 --> 01:51:09,495
.toliko gubitka

1220
01:51:10,908 --> 01:51:13,833
.toliko patnje

1221
01:51:15,038 --> 01:51:21,716
I samo jedan nacistički oficir
.ko je tu i na kome je krivica

1222
01:51:23,796 --> 01:51:27,207
Nije li to prirodni instinkt?
, gospodine Bao

1223
01:51:27,258 --> 01:51:29,807
?Usredsredite svoj bes na njega

1224
01:51:30,511 --> 01:51:31,726
...pa

1225
01:51:32,555 --> 01:51:34,131
.Zasluzio je

1226
01:51:34,182 --> 01:51:38,427
Vi smatrate da je optuženi kriv
.u ponovljenim gnusnim zločinima

1227
01:51:38,478 --> 01:51:39,678
.Da

1228
01:51:39,729 --> 01:51:40,985
?Ti ga mrziš

1229
01:51:43,232 --> 01:51:44,363
.Da

1230
01:51:45,151 --> 01:51:49,396
Međutim, vaše držanje je mirno
.i tako bez emocija

1231
01:51:49,447 --> 01:51:50,453
Zašto?

1232
01:51:51,574 --> 01:51:54,332
.zato što me više ne plašiš

1233
01:51:55,828 --> 01:51:57,251
?Kako to misliš?

1234
01:51:58,539 --> 01:52:00,338
Pitajte svog pretpostavljenog. On će zapamtiti

1235
01:52:01,584 --> 01:52:03,841
Hoće li se sjetiti čega, gospodine Bau?

1236
01:52:04,837 --> 01:52:08,095
.čekaj... moja osveta

1237
01:52:12,095 --> 01:52:14,143
Ja ću elaborirati

1238
01:52:15,598 --> 01:52:17,772
.ne u ovom trenutku

1239
01:52:19,644 --> 01:52:22,054
Zadržavam pravo
Za dalju istragu, časni Sude

1240
01:52:22,105 --> 01:52:24,096
...Vaša visosti, želeo bih kratku pauzu

1241
01:52:24,147 --> 01:52:26,696
.Ne, hajde. pricaj sa mnom

1242
01:52:29,861 --> 01:52:33,036
Zapravo, tražim dozvolu
Za unakrsno ispitivanje, časni Sude

1243
01:52:33,573 --> 01:52:34,788
Dozvola je odobrena

1244
01:52:44,668 --> 01:52:45,799
... Gospodine Bau

1245
01:52:48,630 --> 01:52:51,888
da li ste ikada videli
?Optuženi ubije nekoga

1246
01:52:53,009 --> 01:52:54,140
.Da

1247
01:52:55,053 --> 01:52:57,143
.Ubio je mog oca ispred mene

1248
01:53:01,601 --> 01:53:04,568
Hoće li biti u redu s tobom?
?Opišite nam ovo iskustvo

1249
01:53:06,273 --> 01:53:07,612
.Da

1250
01:53:09,651 --> 01:53:13,201
Početni incident je neverovatan
.prilično, zapravo

1251
01:53:13,447 --> 01:53:15,620
Nevjerovatno
.da-

1252
01:53:16,450 --> 01:53:18,039
...onda sam ja umetnik

1253
01:53:18,827 --> 01:53:21,404
U logoru sam ponekad crtao karikature

1254
01:53:21,455 --> 01:53:23,378
za ostale zatvorenike

1255
01:53:23,749 --> 01:53:25,463
.da im podignu raspoloženje

1256
01:53:26,043 --> 01:53:27,118
?Karikature

1257
01:53:27,169 --> 01:53:30,663
Da, uglavnom slike koje opisuju
poniženja

1258
01:53:30,714 --> 01:53:33,638
od strane nacističke garde u obrascima
Razno

1259
01:53:33,800 --> 01:53:36,919
A pošto je optuženi bio najviše ismijavan

1260
01:53:36,970 --> 01:53:40,645
Među stražarima, bez sumnje
, često je bio meta

1261
01:53:41,058 --> 01:53:44,774
.žrtva našeg sprdnje i klevete

1262
01:53:45,979 --> 01:53:47,611
?Rugaj se zašto

1263
01:53:49,107 --> 01:53:51,948
.uglavnom njegov nedostatak inteligencije

1264
01:53:52,611 --> 01:53:57,662
i njegov jadni očaj
da impresionira svoje komandante

1265
01:53:57,783 --> 01:54:01,041
Da, posebno komandant Goth

1266
01:54:04,331 --> 01:54:07,867
Gron je bio opsjednut
, da dobije odobrenje komandanta

1267
01:54:07,918 --> 01:54:10,675
Zadatak koji nikada nije uspio
završiti

1268
01:54:11,963 --> 01:54:15,875
Tog dana sam crtao na neki način
izuzetno precizan

1269
01:54:15,926 --> 01:54:19,017
Detaljan opis lica optuženog

1270
01:54:19,096 --> 01:54:21,144
.na roli toalet papira

1271
01:54:23,016 --> 01:54:24,050
!red

1272
01:54:24,101 --> 01:54:25,482
.U stvari, bila je Hitlerova

1273
01:54:26,520 --> 01:54:28,763
Optuženi će šutjeti

1274
01:54:28,814 --> 01:54:32,030
Predstavio sam sliku desetinama
, zatvorenici

1275
01:54:32,234 --> 01:54:34,241
I primljen je na izvanredan način
Pravilo

1276
01:54:34,444 --> 01:54:37,077
Pomislili biste da slikam
Ti si Mona Liza

1277
01:54:37,447 --> 01:54:40,330
?Ali znaš ko ga je najviše volio

1278
01:54:42,119 --> 01:54:44,167
Komandant Goth

1279
01:54:47,165 --> 01:54:50,257
Pokazao sam je komandantu
.ranije tog dana

1280
01:54:50,377 --> 01:54:52,286
, bio sam njegov kartograf

1281
01:54:52,337 --> 01:54:55,164
Tako da sam bio u ličnom kontaktu
.i često bliski s njim

1282
01:54:55,215 --> 01:54:56,888
.vidjeli smo se kao prijatelji

1283
01:54:57,426 --> 01:55:00,976
Često mi se žali zbog toga
Grlo

1284
01:55:01,596 --> 01:55:05,063
Kad sam mu pokazao
, the work of art from the toilet paper

1285
01:55:05,308 --> 01:55:07,426
.He thought she was particularly amusing

1286
01:55:07,477 --> 01:55:09,720
Čak me je pitao
, napravi kopije za njega

1287
01:55:09,771 --> 01:55:12,056
, one for him and a few more

1288
01:55:12,107 --> 01:55:15,267
.” i rekao da bi želio “da ih podijeli svojim prijateljima

1289
01:55:15,318 --> 01:55:19,411
I remember clearly, at the time
, da sam napustio sobu

1290
01:55:19,573 --> 01:55:21,607
that the commandant looked at the painting

1291
01:55:21,658 --> 01:55:23,790
...and said, while laughing

1292
01:55:24,661 --> 01:55:26,862
exactly where he needs to be"
.biti

1293
01:55:26,913 --> 01:55:29,379
".to govno"

1294
01:55:30,042 --> 01:55:31,909
!red
!Otpor-

1295
01:55:31,960 --> 01:55:34,036
The witness teases my client

1296
01:55:34,087 --> 01:55:35,260
.odbijeno

1297
01:55:35,463 --> 01:55:37,136
...bilo je to

1298
01:55:38,049 --> 01:55:40,709
"The moment of revenge" you meant?

1299
01:55:40,760 --> 01:55:42,308
br

1300
01:55:42,970 --> 01:55:44,977
ni blizu. bilo je
Otvaranje

1301
01:55:45,890 --> 01:55:47,646
...Kasnije tog dana, ja

1302
01:55:48,476 --> 01:55:50,274
Otišao sam sa ocem

1303
01:55:50,436 --> 01:55:53,555
And while I showed him the painting
Pao je

1304
01:55:53,606 --> 01:55:55,515
Optuženi ga je vidio na podu

1305
01:55:55,566 --> 01:56:00,409
Optuženi je dobro poznavao moju umetnost
.i znao sam da je to moja kreacija

1306
01:56:01,447 --> 01:56:03,287
...ali moj slatki otac

1307
01:56:03,657 --> 01:56:05,498
, vikao da je nacrtao

1308
01:56:06,243 --> 01:56:07,666
.jer je htio da me zaštiti

1309
01:56:09,330 --> 01:56:10,377
...ali

1310
01:56:11,582 --> 01:56:12,630
.nije upalilo

1311
01:56:13,793 --> 01:56:14,924
br

1312
01:56:15,753 --> 01:56:18,719
Optuženi je izvadio pištolj za drvosječu
...njegove

1313
01:56:20,299 --> 01:56:22,542
I rekao nešto što je moralo biti duhovito
, po njegovom mišljenju

1314
01:56:22,593 --> 01:56:24,016
.jer se smijao

1315
01:56:25,346 --> 01:56:26,644
...ali moj otac

1316
01:56:28,933 --> 01:56:30,272
... moj jadni otac

1317
01:56:33,437 --> 01:56:37,321
...koji me je čuvao ceo život

1318
01:56:37,858 --> 01:56:40,032
.molim. Tata, molim te

1319
01:56:40,778 --> 01:56:41,909
?...i

1320
01:56:43,280 --> 01:56:44,995
.onda ga je upucao u lice

1321
01:56:54,583 --> 01:56:55,756
...ali onda

1322
01:56:56,711 --> 01:56:59,218
Došao je trenutak

1323
01:57:02,717 --> 01:57:05,432
, želite da ispričate ovaj dio
?Franz, ili ću ja reći

1324
01:57:07,138 --> 01:57:10,271
Svjedok će komentare uputiti samo advokatu

1325
01:57:11,016 --> 01:57:12,467
?Šta se onda dogodilo, gospodine Bao?

1326
01:57:12,518 --> 01:57:13,566
...pa

1327
01:57:14,395 --> 01:57:17,945
U naletu bijesa bacio sam se
.na grlu

1328
01:57:18,024 --> 01:57:20,850
Moje tijelo je pogođeno pištoljem, on ga je ostavio

1329
01:57:20,901 --> 01:57:23,728
Zgrabio sam ga i pokucao
Udari ga u lice

1330
01:57:23,779 --> 01:57:26,147
Ne možete vjerovati
!red-

1331
01:57:26,198 --> 01:57:29,109
Povukao sam ga za ruku svom snagom
.i pao je s konja

1332
01:57:29,160 --> 01:57:31,403
Laži! To je laž

1333
01:57:31,454 --> 01:57:35,031
Bio je raširen po snijegu, i sve
, vikali su ljudi

1334
01:57:35,082 --> 01:57:37,701
"!ubi ga"

1335
01:57:37,752 --> 01:57:40,120
, i kucnuo sam ga pištoljem po uhu

1336
01:57:40,171 --> 01:57:41,663
Ovdje

1337
01:57:41,714 --> 01:57:44,791
Smrdljivi lažljivi Jevrej! stani
!Sa tim odmah

1338
01:57:44,842 --> 01:57:46,918
Optuženi će biti optužen za nepoštovanje suda

1339
01:57:46,969 --> 01:57:48,878
.ako dođe do još jedne epidemije

1340
01:57:48,929 --> 01:57:51,145
.i malo krvi je kapalo na snijeg

1341
01:57:51,474 --> 01:57:55,385
I nikad neću zaboraviti
.izgled u očima ovog čoveka

1342
01:57:55,436 --> 01:57:56,859
A kakav je bio izgled?

1343
01:57:57,646 --> 01:57:58,777
.horror

1344
01:57:59,190 --> 01:58:01,363
.Apsolutni užas

1345
01:58:02,568 --> 01:58:05,729
Udario sam ga još jednom pištoljem
, sa strane lica

1346
01:58:05,780 --> 01:58:07,605
, a svi ljudi oko mene su vikali

1347
01:58:07,656 --> 01:58:09,566
"!ubi ga"

1348
01:58:09,617 --> 01:58:11,651
I ispravio sam cev pištolja
, pred njegovim očima

1349
01:58:11,702 --> 01:58:16,448
, i molio je za život
Plakao je, a suze su mu tekle niz obraze

1350
01:58:16,499 --> 01:58:18,783
! cvilio i drhtao kao uplašeni pas

1351
01:58:18,834 --> 01:58:21,995
A ja sam mu viknuo: „Upucaću te
u lice

1352
01:58:22,046 --> 01:58:24,748
Tako ćeš umrijeti dok budeš molio"
, za milost

1353
01:58:24,799 --> 01:58:29,767
"bespomoćan i usamljen"
"! Udarena pravednom rukom Jevreja

1354
01:58:29,845 --> 01:58:32,422
Yehudon, lažljivice
Franz Groen, koji

1355
01:58:32,473 --> 01:58:34,174
Molio si za milost

1356
01:58:34,225 --> 01:58:38,776
Ubio sam tvog slabog i nestalog oca
Prednost je pred vama

1357
01:58:46,195 --> 01:58:49,452
.molim. Ti slabi kukavički nacista

1358
01:58:49,572 --> 01:58:51,231
Možda sam samac

1359
01:58:51,282 --> 01:58:54,207
Ali ja zastupam još šest
.milion njih

1360
01:58:55,954 --> 01:58:58,169
Trebao sam te ubiti
.kada sam imao priliku

1361
01:58:59,457 --> 01:59:01,589
Bio sam patriota

1362
01:59:02,961 --> 01:59:04,509
Pratio sam naređenja

1363
01:59:06,214 --> 01:59:09,389
.Bio sam... patriota

1364
01:59:10,218 --> 01:59:13,518
Čuvari, izvadite ovog čoveka
.odmah iz mog suda

1365
01:59:19,269 --> 01:59:21,651
Svedok je pušten

1366
02:00:45,605 --> 02:00:46,903
Rebecca?

1367
02:00:53,279 --> 02:00:54,661
Nastavite da zviždite!

1368
02:00:55,115 --> 02:00:56,246
Rebecca?

1369
02:01:00,245 --> 02:01:01,251
Rebecca?

1370
02:01:02,455 --> 02:01:03,461
Rebecca!

1371
02:01:10,922 --> 02:01:12,136
Rebecca?

1372
02:01:14,759 --> 02:01:16,057
gdje si ti

1373
02:01:36,364 --> 02:01:37,620
Rebecca?

1374
02:02:15,235 --> 02:02:16,450
.to si ti

1375
02:02:46,392 --> 02:02:49,191
.To je bilo prilično impresivno, gospodine Bow

1376
02:02:51,021 --> 02:02:53,445
Velike reči iz muških usta
.tako mali

1377
02:02:53,565 --> 02:02:55,989
Učio sam od najboljih

1378
02:02:56,527 --> 02:02:58,700
.uvek si bio moje sunce

1379
02:02:59,863 --> 02:03:03,107
Znam jedan mali kafić
I slatka iza ugla

1380
02:03:03,158 --> 02:03:06,083
.Poslužuju divnu rakiju od višanja

1381
02:03:07,329 --> 02:03:08,627
Nadam se da je košer

1382
02:03:09,206 --> 02:03:10,573
Naravno da je košer

1383
02:03:10,624 --> 02:03:12,005
.Sjajno zvuči

1384
02:03:12,126 --> 02:03:14,424
I jedina stvar ikada
?Nisam mogao zaboraviti

1385
02:03:14,753 --> 02:03:17,344
sta
...Nazis-

1386
02:03:18,340 --> 02:03:20,013
.ne razumiju šale

1387
02:03:32,104 --> 02:03:35,320
?Zdravo. cujes to

1388
02:03:36,692 --> 02:03:37,823
sta

1389
02:03:39,653 --> 02:03:40,909
.violine

1390
02:03:47,202 --> 02:03:49,251
?Hoćeš li da plešeš sa mnom?

1391
02:04:09,975 --> 02:04:13,219
,לאור ההתפתחויות במשפט

1392
02:04:13,270 --> 02:04:18,599
Franz Groen je na kraju osuđen
.u zločinima protiv čovječnosti

1393
02:04:18,650 --> 02:04:21,992
.Proveo je ostatak života u zatvoru

1394
02:04:23,655 --> 02:04:25,982
, zahvaljujući njegovom radu za andergraund

1395
02:04:26,033 --> 02:04:30,403
U Krakovskom getu i u koncentracionom logoru
, Flashov

1396
02:04:30,454 --> 02:04:34,588
Josef je spasio skoro 1.000 zatvorenika

1397
02:04:34,833 --> 02:04:37,285
Rebecca je također pomogla u spašavanju mnogih života

1398
02:04:37,336 --> 02:04:40,955
through her work underground
, u mjestu Plašov

1399
02:04:41,006 --> 02:04:45,474
dok je rizikovala svoj život kao špijun
.במשרדו של גות

1400
02:04:46,261 --> 02:04:47,712
, nakon rata

1401
02:04:47,763 --> 02:04:52,008
Svedočila je neumorno u šest
Hearings of Nazis in courts

1402
02:04:52,059 --> 02:04:58,153
i odigrao vitalnu ulogu
.u ostvarivanju pravde za žrtve Holokausta

1403
02:05:00,067 --> 02:05:05,938
Rebeka je nastavila svoj posao
, kao estetičar

1404
02:05:05,989 --> 02:05:13,085
što joj je omogućilo da pomogne preživjelima
.u njihovom emocionalnom oporavku

1405
02:05:13,580 --> 02:05:16,573
, za razliku od većine preživjelih Holokausta

1406
02:05:16,624 --> 02:05:21,995
Podsticala je svoje klijente
dijele svoj bol sa njom

1407
02:05:22,046 --> 02:05:26,097
u sigurnosti i privatnosti njenog doma

1408
02:05:27,719 --> 02:05:30,754
godine, kada je osnovana Država Izrael

1409
02:05:30,805 --> 02:05:35,384
Yosef je napustio prestižnu karijeru
, kao grafički dizajner u Poljskoj

1410
02:05:35,435 --> 02:05:40,069
I on i Rebeka su "otišli."
"Dom" u Izrael 1950

1411
02:05:41,315 --> 02:05:44,142
Josef je nastavio sa svojim umetničkim radovima

1412
02:05:44,193 --> 02:05:48,939
i otvorio prvi studio za animaciju
u Izraelu

1413
02:05:48,990 --> 02:05:53,833
Često se zove
"Walt Disney of Israel"

1414
02:05:56,205 --> 02:05:57,823
, nakon Holokausta

1415
02:05:57,874 --> 02:06:02,035
Nastavio je sa svojim naporima u ime naroda
Jevrejin

1416
02:06:02,086 --> 02:06:08,472
, i postao vodeći Mosadov krivotvoritelj
Izraelska obavještajna agencija

1417
02:06:10,762 --> 02:06:15,299
Yosef je krivotvorio lične karte
, za mnoge izraelske heroje

1418
02:06:15,350 --> 02:06:17,884
, poput špijuna Šestodnevnog rata
, Eli Cohen

1419
02:06:17,935 --> 02:06:22,445
, i otmičari nacističkog oficira
Adolf Eichmann, u Argentini

1420
02:06:25,693 --> 02:06:32,607
Steven Spielberg je ovekovečen
Bauovo vjenčanje u kampu Plaschov

1421
02:06:32,658 --> 02:06:39,754
u svom bezvremenskom i Oscarom nagrađenom filmu
"Schindlerova lista"

1422
02:06:43,878 --> 02:06:50,083
Joseph i Rebecca imali su dvije kćeri
Hadasa i ronjenje

1423
02:06:50,134 --> 02:06:56,103
, i četvero unučadi: Boaz
.Siegel, Eyal i Libby

1424
02:06:58,893 --> 02:07:05,947
Njegove dvije kćeri nisu bile svjesne
za njegov rad za instituciju do njegove smrti

1425
02:07:13,950 --> 02:07:20,572
Pamte ga kao osobu
, pun ljubavi, zabavan i kreativan

1426
02:07:20,623 --> 02:07:26,926
, koji je uvek pronalazio radost u svom životu
.bez obzira na okolnosti

1427
02:07:28,923 --> 02:07:35,921
Ronjenje i Hadasa sada trče
Muzej u Tel Avivu nazvan po njihovom ocu

1428
02:07:35,972 --> 02:07:42,525
gde je radio
.preko 40 godina

1429
02:07:44,105 --> 02:07:45,889
, oni čuvaju umjetnost

1430
02:07:45,940 --> 02:07:50,560
filozofiju i optimizam
Joseph je došao sa entuzijazmom

1431
02:07:50,611 --> 02:07:57,498
kako bi mogli da nastave
.i inspirisati druge

1432
02:07:59,203 --> 02:08:04,241
Rebecca i Yosef su primili znak
Jevrejski spasilac

1433
02:08:04,292 --> 02:08:07,661
u znak priznanja za njihovu hrabrost i herojstvo

1434
02:08:07,712 --> 02:08:11,846
u spašavanju drugih Jevreja tokom
Holokaust

1435
02:08:14,010 --> 02:08:20,674
Yosef i Rebecca su otišli
Iza njih je smišljeno naslijeđe

1436
02:08:20,725 --> 02:08:27,694
odanosti, sreće, smeha
.i ljubav

1437
02:08:29,858 --> 02:08:35,730
Kada je medicinska sestra pitala Yosefa
, u bolnici prije smrti

1438
02:08:35,781 --> 02:08:42,236
kako si našao moć"
"? Da preživim tokom Holokausta

1439
02:08:42,287 --> 02:08:49,007
Yosef je odgovorio: „Ovo nije slučaj
„Sa moći, radi se o ljubavi

1440
02:10:03,827 --> 02:10:05,959
Prijevod titla: Genia Litbak